A
1
2
A
B
f
e
b
3
2
11
c
d
C
1
2
2
3
4
11
WARNING
BATTERY LIFE
TIME TO CHG
NORMAL FULL
hm
VCR/CAMERA
1
3
2
4
!º
!¡
!™
!£
6
5
7
8
9
!¢
!∞
!§
!¶
Spécifications
Alimentation Secteur 100 - 240 V, 50/60 Hz
Consommation 25 W
Mode de charge:
35 VA (100 V secteur), 46 VA (240 V secteur)
Mode de fonctionnement:
39 VA (100 V secteur), 50 VA (240 V secteur)
Tension de sortie DC OUT:
8,4 V, 2,0 A en mode de fonctionnement
Borne de recharge de la batterie:
8,4 V, 1,4 A en mode de charge.
Application Batterie rechargeable Sony NP-F100/F200/F300/
F330/F530/CF540/F550/F730/F750/F930/F950
Tempé rature de fonctionnement
0° C à 40 ° C (32° F à 104 ° F)
Tempé rature d ’ entreposage –20 °C à 60° C (–4 ° F à 140°F)
Dimensions hors tout Env. 127 × 55 × 95 mm (l/h/p)
(5 × 2
3
/
16
× 3
3
/
4
pouces)
Poids Env. 255 g (9 on.)
Accessoire fourni Cordon de liaison DK-415 (1)
Cordon d’ alimentation secteur (1)
La conception et les spé cifications peuvent ê tre modifié es sans pré avis.
Utilisez, au besoin, un adaptateur de fiche secteur vendu dans le commerce
selon la configuration de la prise murale.
Cette marque indique que ce produit est un accessoire
pour produits vidé o Sony. Lorsque vous achetez des
produits vidé o Sony, Sony vous conseille d’ acheter des
accessoires portant la marque “ GENUINE VIDEO
ACCESSORIES” .
Nomenclature
Voir l’ illustration A .
1 Obturateur de borne
2 Bornes de recharge
3 Levier de libé ration de la batterie
4 Connecteur DC OUT
5 Guide
6 Té moin CHARGE
7 Commutateur de mode
8 Touche DISPLAY CHANGE
9 Afficheur
Afficheur
!º Indicateur “ InfoLITHIUM”
S’ allume quand une batterie rechargeable “ InfoLITHIUM ” est ins é ré e.
!¡ Indicateur d’ avertissement (WARNING)
!™ Indicateur de temps de recharge (TIME TO CHG)
!£ Temps
!¢ Indicateur d’ autonomie de la batterie (temps de fonctionnement
disponible) (BATTERY LIFE)
!∞ Touche de lecture/enregistrement (VCR/CAMERA)
!§ Indicateur de rechargé . complè te
!¶ Indicateur de capacité restante de la batterie
Pour charger une batterie
Voir l’ illustration B .
1Réglez le commutateur de mode sur CHARGE.
2 Branchez le cordon d’ alimentation sur l’ appareil
3 Branchez le cordon sur une prise murale.
Un bip est audible et l’ afficheur s’ allume.
4 Installez la batterie rechargeable.
La recharge commence. Quand l’ indicateur de capacité de la batterie est
plein et le té moin CHARGE s’ allume, la recharge normale est
terminé e. Pour une recharge complè te qui vous permettra d’ utiliser plus
longtemps l’ appareil vid é o, laissez la batterie rechargeable en place
jusqu’à ce que le té moin CHARGE s’é teigne.
Enlevez la batterie rechargeable quand né cessaire. Elle peut ê tre utilisée
mê me si elle n ’ est pas compl è tement recharg é e.
Indicateur de capacité de la batterie
Recharge normale Recharge compl te
Pour installer la batterie rechargeable
NP-F550, etc. (ill. B -1 )
1 Placez la batterie sur a .
Alignez l’ extré mité de la batterie indiqué e par le repè re 4 sur le bord
de l’ obturateur de borne de cet appareil.
a se replie vers le bas lorsque la battrie est plac ée dessus.
2 Faites coulisser la batterie dans le sens de la flè che.
Appuyez la batterie jusqu’à ce que l’ obturateur de borne soit
complè tement recouvert.
NP-F100, etc. (ill. B -2 )
1 Faites coulisser la batterie le long du guide vers a .
2 Appuyez sur la batterie jusqu’à ce qu’ elle s’ encliquette.
Remarque
N’ appliquez pas de choc à la polarit é de charge. Lorsque vous installez la
batterie, veillez à ne pas la soumettre à des chocs.
Temps de recharge
Le tableau suivant indique le temps de recharge quand la batterie est
complè tement d é chargé e.
•Temps de recharge approximatif en minutes pour recharger
complè tement une batterie vide (Recharge complè te ).
•Les minutes approximatives entre parenth èses indiquent le temps normal
(Recharge normale ).
•Voir le mode d ’emploi de l ’appareil vid éo utilis é pour l ’autonomie de la
batterie.
•Le temps de recharge varie selon l’é tat de la batterie et la temp érature
ambiante.
Avant d’ utiliser l’ appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver pour toute réf é rence future.
L’ adaptateur-chargeur AC-V700 peut ê tre utilis é pour:
•Pour charger une batterie rechargeable au lithium-ion. Les piles de type
Ni-Cd/Nickel-hydrogè ne ne sont pas rechargeables.
Les batteries rechargeables “ InfoLITHIUM” offrent les fonctions
suivantes:
– Recharge rapide
– Indication du temps de charge restant
•Pour alimenter un appareil vid éo sur le courant secteur, des cordons de
liaison sont fournis avec cet appareil. Cependant, ils ne pourront peut-ê tre
pas ê tre utilisé s avec certains appareils vidé o. Avant de les utiliser,
vé rifiez votre appareil vid é o.
Signification de “InfoLITHIUM”
La batterie “ InfoLITHIUM” est une batterie rechargeable au lithium-ion qui
peut é changer des informations sur la consommation d’é nergie avec les
appareils vidé o compatibles. Sony conseille d’ utiliser une batterie
rechargeable “ InfoLITHIUM” avec les appareils vidé o portant le logo
.
A
Afin d’é viter tout risque d’ incendie ou d’é lectrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’ humidité.
Afin d’é carter tout risque d’é lectrocution, garder le coffret fermé . Ne confier
l’ entretien de l ’ appareil qu’à un technicien qualifi é .
Le cordon d’ alimentation secteur de l’ appareil doit ê tre changé par un
professionnel uniquement.
Pour les utilisateurs au Canada
ATTENTION
POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA
PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE
LA PRISE ET POUSSER JUSQU’ AU FOND.
Remarques sur l’utilisation
A propos de la fiche du cordon d’alimentation
secteur
Le modè le AC-V700 existe en deux versions, dont la diffé rence est la fiche
du cordon d’ alimentation secteur.
Modè le Configuration de la fiche
Modè le pour les Etats-unis Polarisée
et le Canada
Modè le pour les autres pays Non polarisée
• Mod èle pour les Etats-Unis ou le Canada: Une des lames de la fiche est
plus large que l’ autre pour des raisons de sé curité et ne peut s’ insé rer que
dans un sens. Si vous ne parvenez pas à insé rer complè tement la fiche
dans la prise, contactez votre revendeur.
A propos de l’indication du temps restant
Pendant la recharge de la batterie rechargeable, cet appareil indiquera le
temps restant pour un appareil vidé o, par exemple, dans les cas suivants:
•Vous utilisez une batterie rechargeable “InfoLITHIUM ”
•Vous utilisez un appareil vid éo portant la marque
Assurez-vous que la batterie rechargeable que vous utilisez porte la marque
. Consultez le mode d’ emploi fourni avec votre appareil vidéo
s’ il s ’ agit d ’ un appareil “ InfoLITHIUM ” .
Bien que les modè les suivants soient de type “ InfoLITHIUM” , le temps
restant ne peut pas ê tre affiché sur cet appareil.
DCR- PC7/PC7E/PC10/PC10E/SC100/SC100E/TRV7/TRV7E
CCD-
TR820E/TR825E/TR910/TR910E/TR920E/TR930/TR1100E/
TR2200E/TR2300/TR2300E/TR3100E/TR3300/TR3300E/TR3400/
TRV31/TRV31E/TRV41/TRV41E/TRV51/TRV51E/TRV54E/
TRV56E/TRV61E/TRV62/TRV64E/TRV72/TRV81/TRV81E/
TRV82/TRV91E/TRV94/TRV94E/TRV101/TRV101E/
SC55/SC55E/SC65/SC65E
GV-A500/A500E
Si vous utilisez un appareil vidé o portant la marque , le temps restant
indiqué sur la batterie en cours de recharge correspond au temps restant pour le
dernier appareil vidé o portant la marque
auquel la batterie a ét é
rattaché e.
Recharge
•N ’utilisez que des batteries au lithium-ion avec l ’adaptateur. L ’adaptateur
ne peut pas ê tre utilisé pour charger une batterie au Ni-cd/Nickel-
hydrogè ne.
•Fixez bien la batterie.
•Chargez la batterie sur une surface plane et sans vibrations.
Température de recharge
La batterie peut ê tre rechargé e à une tempé rature comprise entre 0° C et
40° C (32° F et 104° F). Cependant, pour que son efficacité soit optimale, il
est conseillé de la recharger entre 10° C et 30° C (50° F et 86° F).
Divers
•La plaque signal étique indiquant la tension de fonctionnement, la
consommation é lectrique et d’ autres informations é lectriques se trouve
sous l’ appareil.
•Une quantit é n égligeable d ’électricit é circule dans l ’appareil s ’il reste
branché sur la prise murale.
•D ébranchez l ’appareil de la prise murale si vous n ’avez pas l ’intention de
l’ utiliser pendant un certain temps. Pour d é brancher le cordon secteur,
tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon.
•N ’utilisez pas l ’appareil lorsque le cordon est endommag é, ou si
l’ adaptateur est tombé ou a é té endommagé .
•Evitez que des objets m étalliques ne touchent les parties m étalliques de
l’ appareil ou de la plaque de connexion. Un court-circuit pourrait se
produire et endommager l’ appareil.
•Veillez à ce que les contacts soient toujours propres.
•Ne pas d émonter ni modifier l ’appareil.
•Ne pas appliquer de chocs m écaniques à l ’appareil ni le laisser tomber.
•Quand l ’appareil est utilis é, il devient chaud. C ’est tout à fait normal.
•Ne pas laisser l ’appareil pr ès d ’un r écepteur AM, car il perturbera la
ré ception AM.
•Ne pas entreposer l ’appareil dans les endroits suivants:
— extr êmement chauds ou froids
— poussi éreux ou sales
— tr ès humides
— expos és à des vibrations.
En cas de problè me, dé branchez l’ appareil et contactez votre revendeur
Sony.
Français
Temps de fonctionnement
restant quand la batterie en
cours de recharge est fixé e à un
appareil vidé o “ InfoLITHIUM”
Le temps n’ est pas affiché en dessous
de 5 minutes.
•Temps restant jusqu’à la
recharge normale
• Le temps d ’une recharge normale
n’ est plus indiqu é lorsque la recharge
normale est terminé e.
•Temps restant jusqu’à la
recharge complè te
• Le temps d ’une recharge compl ète
n’ est plus indiqu é lorsque la recharge
complè te est termin é e.
Remarques
•L ’afficheur indique un temps approximatif quand la batterie est recharg ée
entre 10° C et 30° C. Selon les conditions d’utilisation et les circonstances, le
temps peut ê tre diffé rent du temps ré el.
•“ – – –” peut appara î tre sur l ’ afficheur dans les cas suivants. Il ne s ’ agit
pas d’ un problè me de fonctionnement.
– Le temps de tournage restant est inf érieur à 5 minutes.
– Il y a une diff érence entre le temps affich é et le temps de recharge r éel.
Continuez la recharge, si cet indicateur apparaî t.
•Une recharge compl ète prend environ une heure. Si vous d étachez la
batterie entre la recharge normale et la recharge complè te, le temps restant
pour la recharger risque de ne pas ê tre indiqué correctement, lors de la
recharge suivante.
•Si le temps de recharge n ’est pas indiqu é correctement, rechargez
complè tement la batterie. Il sera alors indiqu é correctement.
•Quand vous raccordez une batterie compl ètement recharg ée à cet
l’ appareil, “ TIME TO CHG FULL 1h ” peut appara î tre sur l ’ afficheur. Il ne
s’ agit pas d’ un mauvais fonctionnement.
•BATTERY LIFE peut ne pas appara ître dans certains cas.
•Il faut attendre un certain temps apr ès une pression de DISPLAY
CHANGE pour que le temps apparaisse.
Pour utiliser l’appareil vidéo
Voir l’ illustration C .
Pour le camescope DCR-TRV9, etc. utilisez le cordon de liaison DK-415
fourni. Pour le camescope DCR-PC10, etc. utilisez le cordon de liaison DK-
626 (non fourni).
Pour les dé tails au sujet du raccordement, reportez-vous au mode d’ emploi
de l’ appareil vidé o.
1Réglez le commutateur de mode sur VCR/CAMERA.
2 Raccordez le cordon d’ alimentation à une prise murale.
3 Raccordez le cordon de liaison b au connecteur DC OUT de cet
appareil.
4 Raccordez le cordon de liaison à l’ appareil vidé o.
DCR-TRV9, etc. (ill. C -1 )
Tout en appuyant sur la plaque de connexion c , faites-la glisser vers le
bas. Pour retirer la plaque de connexion, faites-la glisser vers le haut en
appuyant sur le levier de libé ration de la batterie
d
.
DCR-PC10, etc. (ill. C -2 )’
Ouvrez le cache et insé rez la fiche de connexion e . Pour enlever la fiche
de connexion, tirez-la tout en appuyant sur le bouton f.
Remarques
•Si vous r églez le commutateur de mode sur CHARGE pendant
l’ utilisation de l ’ appareil vid é o, l ’ alimentation sera coup é e.
•Vous ne pouvez pas rechargez la batterie quand elle est sur l ’appareil
vidé o et l’ alimente.
•Eloignez l ’adaptateur de l ’appareil vid éo s ’il perturbe l ’image.
Remarques
•Si vous r églez le commutateur de mode sur VCR/CAMERA pendant la
recharge, la recharge s’ arrê tera.
•Quand vous ins érez une batterie pleine dans l ’adaptateur, le t émoin
CHARGE s’ allume puis s’é teint.
•Si le t émoin CHARGE ne s ’allume pas ou clignote, v érifiez que la batterie
rechargeable est fixé e correctement à l’ adaptateur-chargeur. Si elle n’ est
pas rattaché e correctement, elle ne se rechargera pas.
Si le témoin CHARGE clignote
En cas de problè me pendant la recharge, le té moin CHARGE clignote et
WARNING apparaî t sur l’ afficheur.
Consultez le tableau suivant.
Pour enlever la batterie rechargeable
NP-F550, etc. (ill. B -1 )
Faites coulisser la batterie dans le sens de la flè che et enlevez-la vers le haut.
NP-F100, etc. (ill. B -2 )
Retirez la batterie en faisant coulisser le levier de dé gagement de la batterie.
Pour vérifier le temps de recharge
Pendant la recharge, vous pouvez vé rifier le temps de recharge sur
l’ afficheur. Une minute apr è s la recharge, BATTERY LIFE s ’ allume sur
l’ afficheur.
Appuyez sur DISPLAY CHANGE pendant la recharge.
A chaque pression sur cette touche, l’ affichage change de la faç on suivante.
Adaptateur de fiche secteur
Prise murale
AC-V700
Veuillez contacter votre revendeur Sony et lui apporter l appareil qui ne
fonctionne pas.
Retirez la batterie de l appareil, puis remettez-la en place.
Si le t moin CHARGE
clignote encore:
Installez une autre batterie
rechargeable.
Si le t moin CHARGE s allume mais
ne clignote pas de nouveau:
Si le t moin CHARGE s allume parce
que la recharge est termin e, il n y a
aucun probl me.
Si le t moin CHARGE
clignote de nouveau:
Le probl me vient de
l appareil.
Si le t moin CHARGE s allume mais
ne clignote pas de nouveau:
Si le t moin CHARGE s teint parce
que la recharge est termin e, le
probl me vient de la premi re
batterie rechargeable install e.
DISPLAY
CHANGE
DISPLAY
CHANGE
DISPLAY
CHANGE
BATTERY LIFE
m
TIME TO CHG
NORMAL
m
TIME TO CHG
FULL
hm
Batterie Temps de
rechargeable recharge
NP-CF540 110 (50)
NP-F550 115 (55)
NP-F750 170 (110)
NP-F950 225 (165)
Batterie Temps de
rechargeable recharge
NP-F100 100 (40)
NP-F200 115 (55)
NP-F300 160 (100)
Pour retirer
∆rÃÁ
Pour retirer
∆rÃÁ
CS
