AA
BB
CC
DD
EE
D
GB
F
NL
S
N
DK
SF
I
E
RU
PL
6
Zubehör für die möglichen Tortypen
A-B: Für Schwing- und Sektionaltore kein Zubehör erforderlich !
C: Kipptor-Kurvenarm Art. Nr. 1500 erforderlich
D: Flügeltor - Beschlag Art. Nr. 1501 erforderlich
E: Rundumtor - meist kein Zubehör erforderlich, bei Bedarf im Fachhandel nachfragen
Accessories for the various types of door
A-B: For Canopy and Vertical- Sectional doors no additional parts are required.
C: For Non- Protruding doors - Curved Actuator Arm, Part No. 1500, is required.
D: For Swing (Hinged) doors- actuating rod part No. 1501 is required.
E: Side-opening sectional door normally requires no extra fittings, however refer to your dealer
if necessary check with supplier.
Accessoires pour les différents types de portes
A-B: Pas besoin d’accessoires pour les portes oscillantes et sectionnelles à effacement vertical !
C: Bras courbé réf. 1500 pour les portes basculantes à guidage vertical
D: Ferrure à double bras réf. 1501 pour portes à 2 battants
E: En général, pas besoin d’accessoires pour les portes coulissantes à effacement latéral; pour
des cas particuliers, consulter le commerce spécialisé
Accessoires voor de mogelijke deurtypes
A-B: Voor draai- en sectiedeuren geen accessoires nodig !
C: Kanteldeur - bochtarm art.-nr 1500 nodig
D: Vleugeldeur - beslag art.-nr. 1501 nodig
E: Rondlopende deur - meestal geen toebehoren nodig, desgewenst in de vakhandel navragen
Tillbehör för de olika porttyperna
A-B: För vipp- och lamellportar behövs inga tillbehör !
C: För vissa vipportar är en kurvarm (artikelnr 1500) nödvändig.
D: För flygelportar är ett beslag (artikelnr 1501) nödvändigt.
E: För skjutportar behövs i de flesta fall inga tillbehör. Fråga i fackhandeln vid behov.
Tilbehør for de mulige porttypene
A-B: For svingporter og seksjonsporter er det ikke nødvendig med tilbehør !
C: Vippeport - kurvearm art.nr. 1500 nødvendig
D: Fløyport - beslag art.nr. 1501 nødvendig
E: Rundtgående port - normalt er det ikke nødvendig med tilbehør, spør eventuelt i en
spesialforretning
Tilbehør
A-B: Til sving- og sektionsporte behøves der ikke tilbehør !
C: Til vippeport er kurvearm art. nr. 1500 påkrævet
D: Til port med dobbeltdøre er beslag art. nr. 1501 påkrævet
E: Til lodret lamelport behøves der normalt ikke tilbehor, evt. fås tilbehør i specialforretninger
Lisävarusteet eri ovityypeille
A-B: Ylös liukuviin ja kääntöoviin ei tarvita mitään lisävarusteita !
C: Kippioveen tarvitaan käyrävarsi, tuote-n:o 1500
D: Parioveen tarvitaan hela, tuote-n:o 1501
E: Sivulle liukuvaan oveen ei tavallisesti tarvita lisävarusteita; käänny tarvittaessa alan
erikoisliikkeen puoleen
Accessori per i possibili tipi di porta
A-B: Porte basculanti e sezionali: Non si richiede alcun accessorio.
C: Porte basculanti: Si richiede il braccio curvo cod. 1500
D: Porte a battente: Si richiede l’armatura metallica cod. 1501
E: Porte scorrevoli lateralmente: Non è generalmente necessario alcun accessorio.
Eventualmente rivolgersi alla rivendita specializzata.
Accesorios para los posibles tipos de puertas
A-B: Para puertas oscilantes y puertas seccionales no se necesita accesorios.
C: Para puertas basculantes se necesita el brazo de leva art. Nº 1500.
D: Para puertas de dos hojas se necesita el herraje art. Nº 1501.
E: Para puertas corredizas flexibles, en la mayoría de los casos no se necesita accesorios, de
lo contrario consultar en el comercio especializado
