Manual Sommer Funkcody codeklavier (page 206 of 209) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish)

808610

206

Zoom out

Zoom in

1/209

46356V000-502002-0-OCE-Rev.B

Funkcody

DBetriebsanleitung 1 - 17

Operating manual 18 - 34

FMode d’emploi 35 - 51

IIstruzioni per l’uso 52 - 68

EInstrucciones de uso 69 - 85

PInstruções de Uso 86 - 102

Gebruiksaanwijzing 103 - 119

BGebruiksaanwijzing 120 - 136

Bruksanvisning 137 - 153

HHasználati utasítás 154 - 170

Instrukcja obsługi 171 - 187

Návod k provozu 188 - 204

LED 1

LED 2

Attach label with serial number here

FColler ici l’étiquette adhésive portant le numéro

de série

IIncollare qui l’autoadesivo con il numero di

matricola

EPegue aquí el adhesivo con el número de serie

PColar aqui o autocolante com o número de série

Sticker serienummer hier opplakken

BPlakbriefje serienummer hier opplakken

Klistra in märket med serienummer här

HIde ragassza a gyáriszámos cimkét!

Tutaj wkleić naklejkę z numerem seryjnym

Samolepku se sériovým číslem nalepte zde

DAufkleber Seriennummer hier einkleben

1
D
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 2
Anzeige- und Tastenerklärung  3
Funktionsbeschreibung 4
Funkbefehle 4
Inbetriebnahme 6
Batterie einbauen  6
Funkcody einlernen  6
Zugangscode programmieren  7
Betrieb 9
Zugangscode ändern  10
Löschen aller Zugangscodes  10
Aktivzeit ein- / ausschalten  11
EG-Konformitätserklärung 12
Montage 13
Batterietausch 13
Schnelleinstieg 15
Gewährleistung und Kundendienst  16
Entsorgung 16
Technische Daten  17
Hilfe bei Störungen  17

Sicherheitshinweise

• Funkfernsteuerung nicht an funktechnisch emp-

findlichen Orten oder Anlagen betreiben (z.B.

Flugzeuge, Krankenhäuser).

• Funkfernsteuerung stabil lagern und montieren,

Herunterfallen kann zu Beschädigungen oder ver-

ringerter Reichweite führen.

• Diese Montage- und Betriebsanleitung muss von

der Person, die die Funkfernsteuerung montiert,

betreibt oder wartet, gelesen, verstanden und

beachtet werden.

• Nur Original-Ersatzteile, -Zubehör und -Befesti-

gungsmaterial des Herstellers verwenden.

• Der Benutzer muss darüber informiert werden,

daß die Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallri-

siko, wenn überhaupt, nur bei direktem Sichtkon-

takt erfolgen darf.

• Die Funkfernsteuerung darf nur benutzt werden,

wenn die Bewegung des Tores eingesehen wer-

den kann und sich keine Personen oder Gegen-

stände im Bewegungsbereich befinden.

• Funkfernsteuerung nicht im Schwenkbereich

eines Tores montieren.

• Funkfernsteuerung mit direkter Sicht auf das zu

steuerende Gerät montieren.

Anzeige- und Tastenerklärung

Tasten

- Ziffern-Taste

Definierter Betriebsmodus, nur in Verbin-

dung mit Zifferntaste 3 + 4

Definierter Betriebsmodus, nur in Verbin-

dung mit Zifferntaste 3 + 4

Programmier-Taste:

- Zugangscode ändern

- Auf Werkseinstellung in Kombination

mit -Taste setzen.

Programmier-Taste

- Aktivzeit ein- oder ausschalten

- Auf Werkseinstellung in Kombination

mit -Taste setzen.

Abbruch-Taste

- z.B. Aktivzeit beenden

LED 1 (rot)

- Sendebetrieb, leuchtet ständig

- Fehler- / Reset-Meldung, blinkt

LED 2 (grün)

- bestätigt Tasteneingaben - leuchtet

kurz

- Reset-Meldung, blinkt

LED 1 + 2 leuchten, wenn folgende Vorgänge abge-

schlossen sind:

- Zugangscode programmieren

- Löschen aller Zugangscodes

- Aktivzeit ein- / ausschalten

Esc

Funktionsbeschreibung

Das Funkcody ist ein Gerät, das per Funk einen Be-

fehl (Sendecode) an einen Funkempfänger/Antrieb

(z.B. Garagentorantrieb) sendet, wenn vorher der

richtige Zugangscode per Tastatur eingegeben wur-

de.

Sobald ein Zugangscode komplett eingegeben ist,

sendet das Funkcody den Befehl 2 Sekunden lang

(rote LED 1 leuchtet).

Funkbefehle

Das Funkcody hat 6 Funkbefehle, die bei Ausliefe-

rung direkt über eine Tastatureingabe ausgelöst

werden können.

Funkbefehl 1: Taste drücken

Funkbefehl 2: Taste drücken

Funkbefehl 3.1:

Taste drücken, danach Taste

Funkbefehl 3.2:

Taste drücken, danach Taste

Funkbefehl 4.1:

Taste drücken, danach Taste

Funkbefehl 4.2:

Taste drücken, danach Taste

Inbetriebnahme

Achtung !

Sicherheitshinweise beachten !

Batterie einbauen

1. Batterieabdeckung abnehmen

2. Batterie entfernen

3. Aufkleber abziehen und in Anleitung kleben

(Aufkleber ist die Entladesicherung der Batterie)

4. Batterie (Polung beachten) und Abdeckung ein-

setzen.

Funkcody einlernen

5. Lerntaste am Funkempfänger/Antrieb drücken

6. Gewünschten Funkbefehl wählen

Bsp. 1: Funkbefehl 1 = Taste drücken, bis

LED am Funkempfänger erlischt.

Bsp. 2: Funkbefehl 4.1 = Taste +

drücken, bis LED am Funkempfänger erlischt.

7. Zugangscode aus Sicherheitsgründen program-

mieren, keine Fremdbetätigung mehr möglich.

Siehe Zugangscode programmieren

8. Funkcody montieren.

Zugangscode programmieren

Aus Sicherheitsgründen muss jeder verwendete

Funkbefehl einen eigenen Zugangscode erhalten,

damit keine Fremdbetätigung möglich ist.

Zugangscode besteht aus 2 Teilen, max. 8 Stellen.

Teil 1 (Stelle 1) -> gewählter Funkbefehl

Teil 2 (Stelle 2 - 8) -> frei wählbar

Beispiel:

Beispiel 1

Zugangscode für Funkbefehl 1 programmieren:

1. Taste drücken

2. gewünschten Funkbefehl eingeben: Taste

drücken

3. Taste drücken

4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben, immer der

gewählte Funkbefehl:

Taste drücken

5. Teil 2 des Zugangscode eingeben, z.B:

- Taste drücken

- Taste drücken, max. 7 Stellen möglich.

6. Taste drücken, Programmierung absch-

ließen.

7. Zur Kontrolle den Zugangscode eingeben

“”

LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.

881

87654321

Teil 1: Funkbefehl Teil 2: frei wählbar

Beispiel 2

Bei den Funkbefehlen (3.1, 3.2, 4.1, 4.2), wird im-

mer nur die 1 Stelle (3 oder 4) verändert.

Zugangscode für Funkbefehl 4.1 programmieren:

1. Taste drücken

2. gewünschten Funkbefehl eingeben: Taste

drücken

3. Taste drücken

4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben, immer der

gewählte Funkbefehl:

Taste drücken

5. Teil 2 des Zugangscode eingeben, z.B:

- Taste drücken

- Taste drücken, max. 7 Stellen möglich.

6. Taste drücken, Programmierung absch-

ließen.

7. Zur Kontrolle den Zugangscode eingeben

“”

LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.

7774

Betrieb

Voraussetzungen:

- gewünschten Funkbefehl auf Funkempfänger ein-

gelernt

- Zugangscode programmiert

Jetzt kann durch Eingabe eines Zugangscodes ein

Befehl (z.B. Garagentor öffnen) ausgelöst werden.

Mit Eingabe der letzten Ziffer eines gültigen Zu-

gangscodes, wird sofort der Funkbefehl an den

Funkempfänger gesendet.

Zugangscode ändern

Zugangscode für Funkbefehl 1 ändern:

1. Taste drücken

2. alten Zugangscode eingeben

3. Taste drücken

4. Teil 1 des alten Zugangscodes eingeben, immer

der gewählte Funkbefehl

5. neuer Teil 2 des Zugangscode eingeben

6. Taste drücken, Programmierung absch-

ließen.

7. Zur Kontrolle den Zugangscode eingeben

“”

LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.

Löschen aller Zugangscodes

1. Taste drücken

2. Taste drücken

3. Seriennummer eingeben, siehe Aufkleber

4. Taste drücken

5. Taste drücken

6. LED 1 + 2 leuchten für 2 Sekunden.

8881

Aktivzeit ein- / ausschalten

Auslieferungszustand: AUS

Während der Aktivzeit (Dauer 20 Sekunden) kann

- bei den Funkbefehlen 1 + 2 eine beliebige Taste

(ausser P, M, Esc) und

- bei den Funkbefehlen 3.1, 3.2, 4.1 und 4.2 nur die

Tasten oder gedrückt werden.

Der zuvor eingegebene Zugangscode wird erneut

gesendet und die Aktivzeit beginnt erneut für 10 Se-

kunden.

Die Aktivzeit gilt für alle Funkbefehle/Zugangscodes.

Aktivzeit einschalten

1. Taste drücken

2. gültigen Zugangscode/Funkbefehl eingeben

3. Taste drücken

Aktivzeit ausschalten

1. Taste drücken

2. gültigen Zugangscode/Funkbefehl eingeben

3. Taste drücken

Aktivzeit eingeschaltet ?

Wie kann man kontrollieren ob die Aktivzeit ein-

oder ausgeschaltet ist?

- Gültigen Zugangscode eingeben - Befehl wird 2

Sekunden gesendet, LED 1 leuchtet.

- LED 2 blinkt nach dem Senden des Zugangsco-

des 20 Sekunden.

EG-Konformitätserklärung

Die Firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grund-

legenden Anforderungen gemäß Artikel 3 der

R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entspricht und daß die

folgenden Normen angewandt wurden:

Produkt:

RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Typ: TX04-8-6 / TX04-434-6

Modell, Artikelnr.: 7050, 7090

Angewandte Richtlinien und Normen sind:

- EMV-Richtlinie 89/336/EEC

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002

Uwe Sommer

Geschäftsführer

Montage

• Funkcody in einer Höhe von min. 1,6m montieren.

• Einbaulage beachten, siehe Bild.

Batterietausch

• Batterie nicht in Reichweite von Kindern aufbe-

wahren. Wird die Batterie verschluckt, sofort

einen Arzt aufsuchen.

• Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch

der Batterie.

• Batterie nur durch Typ CR 2450 (3 Volt) ersetzen.

• Batterie beim Lagern oder Wegwerfen immer ein-

packen. Batterie darf nicht mit anderen metalli-

schen Gegenständen in Kontakt kommen, dies

könnte die Batterie entladen, entzünden oder

beschädigen.

• Batterie kann sich bei einer Berührung mit feuch-

ten Fingern, selbst entladen.

• Beschädigte oder verbrauchte Batterien umge-

hend vorschriftsmäßig entsorgen. Wenden Sie

sich an Ihre örtliche Umweltbehörde oder Ihren

Abfallentsorgungsbetrieb.

• Batterie nicht in den Hausmüll werfen.

Ablauf:

1. Abdeckungen entfernen

2. Batterie herausnehmen und neue Batterie ge-

nau so einsetzen (Polung beachten).

3. Abdeckung einsetzen

Schnelleinstieg

Achtung! Sicherheitshinweise beachten !

1. Batterieabdeckung abnehmen und Batterie ent-

fernen.

2. Aufkleber abziehen und in Anleitung kleben.

Aufkleber ist die Entladesicherung der Batterie.

3. Batterie (Polung beachten) und Abdeckung ein-

setzen.

4. Lerntaste am Funkempfänger/Antrieb drücken

5. Gewünschten Funkbefehl wählen,

z.B. Funkbefehl 1 = Taste drücken, bis LED

am Funkempfänger erlischt.

Für Funkbefehl 1 Zugangscode programmieren:

6. Taste drücken

7. Funkbefehl eingeben: Taste drücken

8. Taste drücken

9. Funkbefehl erneut eingeben, Teil 1 des Zugang-

scodes: Taste drücken

10. Teil 2 des Zugangscodes eingeben, z.B:

- Taste 3x drücken, max. 7 Stellen

11. Taste drücken, Programmierung abschlies-

sen.

12. Zur Kontrolle den Zugangscode eingeben

“”

LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.

13. Funkcody montieren.

881

Gewährleistung und Kundendienst

Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Be-

stimmungen. Der Ansprechpartner für eventuelle

Gewährleistungen ist der Fachhändler. Der Gewähr-

leistungsanspruch gilt nur für das Land, im dem das

Produkt erworben wurde.

Bei gewaltsamem Öffnen des Gehäuses, erlischt

die Gewährleistung.

Batterien, Sicherungen und Glühbirnen sind von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

Wenn Sie Kundendienst, Ersatzteile oder Zubehör

benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-

händler.

Wir haben versucht, die Betriebsanleitung (BA) so

übersichtlich wie möglich zu gestalten. Haben Sie

Anregungen für eine bessere Gestaltung oder feh-

len Ihnen Angaben in der BA, schicken Sie Ihre Vor-

schläge an uns:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-53

email: doku@sommer-torantriebe.de

Entsorgung

Die jeweiligen Ländervorschriften beachten.

Hilfe bei Störungen

Störungen können Sie nach der folgenden Tabelle

beseitigen. Kommen Sie selbst nicht weiter, fragen

Sie Ihren Fachhändler um Rat oder suchen Sie Hilfe

im Internet unter “http://www.sommer-torantriebe.de”

und dort im “Forum”.

Störung

- Antrieb startet nicht

- LED 2 blinkt

- LED 2 blinkt:

2x - Pause - 2x

Ursache

- Funkcody nicht einge-

lernt

- Batterie verbraucht

- falsche Eingabe

- Aktivzeit läuft

Technische Daten

Frequenz 868,8 / 434,42 MHz

Temperaturbereich -15 - +55 °C

Reichweite umgebungsabhängig,

ca. 25 m

Schutzklasse IP 55

Batterie Typ: CR 2450 (3 Volt)

Abmessungen 116 x 60 x 28 mm

Gewicht ca. 125 g (inkl. Batterie)

18

Contents
Safety instructions  19
Display and key functions  20
Description of functions  21
Radio commands  21
Initiation 23
Inserting battery  23
Teaching Funkcody  23
Programming access codes  24
Operation 26
Changing access codes  27
Deleting all access codes  27
Switching active time on/off  28
EC Declaration of Conformity  29
Installation 30
Quickstart 32
Warranty and customer service  33
Disposal 33
Technical data  34
Troubleshooting 34



Safety instructions

• Never use radio control device at locations where

it could interfere with other equipment (e.g. air-

ports, hospitals).

• Handle control device carefully and install it prop-

erly, as impacts could result in damages or a

reduced range.

• These installation and operating instructions must

be read and fully understood by the persons oper-

ating or servicing the device. All instructions must

be fully adhered to.

• Use only original spare parts, accessories and

securing devices approved by the manufacturer.

• If the remote control device is used for the control

of a unit where there is a risk to persons, the

operator must at all times be able to see the unit

during operation of the remote control.

• The radio remote control may only be used, if all

movements of the door can be supervised by the

operator and are not obstructed.

• Do not install remote control within the opening

range of the door.

• Install remote control in a location that allows for

unobstructed view of the controlled unit.



Display and key functions

Keys

- Numerical keys

Preset mode, only in conjunction with nu-

merical keys 3 + 4

Preset operating mode, only in conjunc-

tion with numerical keys 3 + 4

Programming key

- Change access code

- Reset device to default settings (in

combination with key )

Programming key

- Switch active time on/off

- Reset device to default settings (in

combination with key )

Escape key

- Terminate active time, etc.

Display

LED 1 (red)

- Transmission operation:

LED 1 continuously on

- Error/reset alert: LED 1 flashing

LED 2 (green)

- Confirmation of key input:

LED 2 flashes once

- Reset alert: LED 2 flashing

LED 1 + 2 are continuously on after the following

steps have been completed:

- Programming of access code

- Deletion of all access codes

- Switching active time ON/OFF

Esc



Description of functions

Funkcody is a wireless remote control device trans-

mitting commands (radio codes) that are received

by a radio receiver/drive device (e.g. at a garage

door). The radio commands are only transmitted, if

the correct access code is keyed in.

After the access code has been keyed in correctly,

Funkcody transmits the control signal for a period of

2 seconds (red LED 1 is on).

Radio commands

Funkcody caters for 6 factory-set radio commands

that can be activated immediately by pressing the

following keys:

Radio command 1: press key

Radio command 2: press key

Radio command 3.1:

press key and then

Radio command 3.2:

press key and then

Radio command 4.1:

press key and then

Radio command 4.2:

press key and then



Initiation

Caution !

Always comply with safety instructions!

Inserting battery

1. Remove lid

2. Remove battery

3. Remove label from battery and attach it in the

manual.

(label prevents discharge of the battery)

4. Insert battery (observe poles) and replace lid

Teaching Funkcody

5. Press teach key at radio receiver/drive

6. Select desired radio command

Example 1: radio command 1 = press key

until LED at radio receiver is switched OFF

Example 2: radio command 4.1 = press keys

+ until LED at radio receiver is switched

OFF

7. For security reasons, programme your own ac-

cess codes to prevent unauthorised use. For in-

structions, see “Programming access codes”

8. Install Funkcody



Programming access codes

For security reasons, every radio command must be

assigned a unique access code to prevent unautho-

rised use.

Access codes consist of two blocks of digits. The

total number of digits is limited to 8.

Block 1 (digit 1) -> selected radio command

Block 2 (digits 2 - 8) -> free sequence of digits

Example:

Example 1

Programming of code for radio command 1:

1. Press key

2. Enter desired radio command: press key

3. Press key

4. Enter block 1 of access code (corresponds al-

ways to radio command): Press key

5. Enter block 2 of access code, e.g.:

- Press key

- Press key , max. number of digits: 7

6. Press key to terminate programming

7. Check programmed access code by entering

“”

LED 1 is on for 2 seconds

881

87654321

Block 1:

radio command Block 2:

freely selectable code



Example 2

For the preset radio commands (3.1, 3.2, 4.1, 4.2),

only the first digit (3 or 4) must be entered.

Programming of access code for radio

command 4.1:

1. Press key

2. Enter desired radio command: press key

3. Press key

4. Enter block 1 of the access code, which always

corresponds to the desired radio command:

Press key

5. Enter block 2 of access code, e.g.:

- Press key

- Press key , max. number of digits: 7

6. Press key to terminate programming

7. Check programmed access code by entering

“”

LED 1 is on for 2 seconds

7774



Operation

Requirements:

- Desired radio command stored at the radio

receiver

- Access code programmed

You can now enter an access code to trigger a

command (e.g. open garage door). When the last

digit of a valid access code is entered, the radio

command is immediately sent to the radio receiver.



Changing access codes

Changing access code for radio command 1:

1. Press key

2. Enter current access code

3. Press key

4. Enter block 1 of the current access code (corre-

sponds always to desired radio command)

5. Enter block 2 of the new access code

6. Press key to terminate programming

7. Check the programmed access code by

entering “ ”

LED 1 is on for 2 seconds

Deleting all access codes

1. Press key

2. Press key

3. Enter serial number (see label)

4. Press key

5. Press key

6. LEDs1 + 2 are on for 2 seconds

8881



Switching active time on/off

Default status: OFF

During the active time (duration 20 seconds), the

following key commands are available:

- with radio commands 1 + 2: any key (with the

exception of P, M, Esc) and

- with radio commands 3.1, 3.2, 4.1 and 4.2: only

keys or .

The previously transmitted access code is sent

again to the receiver and the active time is extended

by 10 seconds.

All access codes/radio commands are followed by

an active time.

Active time on

1. Press key

2. Enter valid access code/radio command

3. Press key

Active time off

1. Press key

2. Enter valid access code/radio command

3. Press key

Active time on?

To check whether the active time is on:

- Enter a valid access code - the command is

transmitted for 2 seconds, and LED 1 is on.

- After the access code has been sent, LED 2 is

flashing for 20 seconds.



EC Declaration of Conformity

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Strasse 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck, Germany

herewith declares that the

following product, if used properly, complies with the

basic requirements according to article 3 R&TTE Di-

rective 1999/5/EC and applicable standards:

Product:

RF Remote Control at 868.8 / 434.34 MHz

Type: TX04-8-6 / TX04-434-6

Model, product no.: 7050, 7090

Applicable directives and standards:

- EMC Directive 89/336/EEC

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002

Uwe Sommer

Managing Director



Installation

• Install Funkcody at a height of min. 1.6 m above

ground.

• For installation position, please follow the instruc-

tions in the figure below.

Replacing batteries

• Store batteries out of reach of children. If a bat-

tery has been swallowed, immediately contact a

doctor.

• If the battery is not properly inserted in device

there is a risk of explosion.

• Only use batteries of type CR 2450 (3 V).

• Store and dispose of batteries in packaging. Pre-

vent any contact with metal objects as this could

discharge or damage the battery or lead to igni-

tion.

• Do not touch battery with wet hands as this could



lead to immediate discharge.

• Do not use damaged batteries. Dispose of dam-

aged or empty batteries according to the applica-

ble regulations. If you have any queries in this

regard, contact your local environmental authority

or waste disposal contractor.

• Do not dispose of batteries in household waste.

Replacing battery:

1. Remove lid

2. Remove old battery and insert new one in same

position (observe poles)

3. Replace lid



Quickstart

Caution! Always comply with the safety instructions!

1. Remove battery slot lid and battery

2. Pull off label and attach it in the manual (see

provided space). The label prevents discharge

of battery

3. Insert battery (observe poles) and replace lid

4. Press teach key at the radio receiver/drive unit

5. Select desired radio command,

e.g. radio command 1 = press key until the

LED at the radio receiver is switched off

Programming access code for

radio command 1:

6. Press key

7. Enter radio command: press key

8. Press key

9. Enter radio command again (as block 1 of ac-

cess code): press key

10. Enter block 2 of the access code, e.g.:

- Press key 3 times, max. number of digits: 7

11. Press key to terminate programming

12. Check programmed access code by entering

“”

LED 1 is on for 2 seconds

13. Install Funkcody

881



Warranty and customer service

This device is covered by statutory warranty. For

warranty services, please contact your retailer. The

warranty is limited to the country in which the prod-

uct has been purchased.

Opening of the housing voids all warranty.

Not included in the warranty are batteries, fuses and

LEDs.

For customer service, spare parts and accessories,

please contact your dealer.

Every effort has been made to keep these instruc-

tions as user-friendly and concise as possible. If

you have any suggestions on how this manual could

be improved, please contact us:

Fax.: +49 (0)7021 8001 53

E-mail: doku@sommer-torantriebe.de

Disposal

Always comply with the relevant statutory

regulations.

Troubleshooting

Use the following checklist to eliminate common er-

rors and problems. If the problem persists or is not

included in the checklist, contact your dealer or visit

our support forum at http://www.sommer-

torantriebe.de, forum section.

Problem

- Drive not responding

- LED 2 is flashing

- LED 2 is flashing:

2x - pause - 2x

Cause

- Funkcody not pro-

grammed

- Battery empty

- Incorrect code entered

- Device in active time

mode



Technical data

Radio frequency 868.8 / 434.42 MHz

Temperature range -15 - +55 °C

Usage range dependent on environment,

approx. 25 m

Safety class IP 55

Battery Typ: CR 2450 (3 Volt)

Dimensions 116 x 60 x 28 mm

Weight ca. 125 g (incl. battery)

35
F
Sommaire
Consignes de sécurité  36
Explication des affichages et touches  37
Description du fonctionnement  38
Ordres radio  38
Mise en service  40
Insérer la pile  40
Procéder à l’apprentissage du Funkcody  40
Programmer le code d’accès  41
Fonctionnement 43
Modifier le code d’accès  44
Effacer to us les codes d’accès  44
Allumer / éteindre le temps d‘activation  45
Déclaration de conformité CE  46
Montage 47
Mise en service rapide  49
Garantie et SAV  50
Elimination après usage  50
Caractéristiques techniques  51
Dépannage 51

Consignes de sécurité

• Ne pas utiliser la radiocommande dans des

endroits ou dans des installations sensibles aux

interférences radio (par exemple, dans les avions

ou les hôpitaux)

• Ranger et monter la radiocommande de manière

à ce qu’elle soit stable. Une chute risquerait de

l’endommager ou d’altérer la portée.

• Cette notice de montage et d’utilisation doit être

lue, comprise et suivie par la personne qui monte,

utilise et entretient la radiocommande.

• Utiliser exclusivement les pièces détachées, les

accessoires et les éléments de fixation de la

marque du fabricant.

• L’utilisateur doit savoir que si la télécommande

doit être utilisée pour des installations présentant

des risques d’accidents, il doit impérativement

garder un contact visuel direct.

• Il ne faut utiliser la radiocommande que si le mou-

vement de la porte est visible et que personne ni

aucun objet ne se trouve dans la zone de mouve-

ment.

• Ne pas monter la radiocommande dans la zone

de pivotement de la porte.

• Monter la radiocommande de manière à avoir une

visibilité directe sur l’appareil à commander.

Explication des affichages et

touches

Touches

- touches numériques

mode de fonctionnement défini, unique-

ment en association avec les touches

numériques 3 + 4

mode de fonctionnement défini, unique-

ment en association avec les touches

numériques 3 + 4

touche de programmation :

- modifier le code d’accès

- paramétrer sur le réglage usine en

combinaison avec la touche

touche de programmation :

- allumer ou éteindre le temps

d’activation

- paramétrer sur le réglage usine en

association avec la touche

touche d’interruption

- par ex. pour terminer le temps

d’activation

Affichages

LED 1 (rouge)

- émission, allumée en permanence

- message défaut/reset, clignote

LED 2 (vert)

- confirme la saisie des touches - allumé

brièvement

- message reset, clignote

LED 1 + 2 sont allumées lorsque les procédures

suivantes sont terminées:

- programmer le code d’accès

- effacer tous les codes d’accès

- allumer/éteindre le temps d‘activation

Esc

Description du fonctionnement

Le Funkcody est un appareil qui envoie par radio un

ordre (code d’envoi) à un récepteur radio/système

d’entraînement (par ex. un ouvre-garage) une fois

que le bon code d’accès a été saisi sur le clavier.

Dès qu’un code d’accès est entièrement saisi, le

Funkcody envoie l’ordre pendant 2 secondes (DEL

1 rouge allumée).

Ordres radio

Le Funkcody dispose de 6 ordres radio qui peuvent,

à la livraison de l’appareil, être déclenchés directe-

ment par une saisie au clavier.

Ordre radio 1: appuyer sur la touche

Ordre radio 2: appuyer sur la touche

Ordre radio 3.1:

appuyer sur la touche puis sur la touche

Ordre radio 3.2:

appuyer sur la touche puis sur la touche

Ordre radio 4.1:

appuyer sur la touche puis sur la touche

Ordre radio 4.2:

appuyer sur la touche puis sur la touche

Mise en service

Attention !

Respecter les consignes de sécurité!

Insérer la pile

1. Retirer le cache de protection de la pile

2. Retirer la pile

3. Retirer l’étiquette adhésive et la coller dans le

mode d’emploi. (l’étiquette adhésive est une

protection pour que la pile ne se décharge pas).

4. Mettre en place la pile (respecter la polarité)

ainsi que son cache de protection.

Procéder à l’apprentissage du Funkcody

5. Appuyer sur la touche Apprentissage de l’émet-

teur radio /du système d’entraînement

6. Sélectionner l’ordre radio souhaité

Ex. 1 : ordre radio 1 = appuyer sur la touche

jusqu’à ce que la DEL du récepteur radio

s’éteigne.

Ex. 2 : ordre radio 4.1 = appuyer sur les touches

+ jusqu’à ce que la DEL du récepteur

radio s’éteigne.

7. Pour des raisons de sécurité, programmer le

code d’accès pour qu’aucune activation non

autorisée ne soit plus possible. Voir Programmer

le code d’accès.

8. Monter le Funkcody

Programmer le code d’accès

Pour des raisons de sécurité, chaque ordre radio

utilisé doit recevoir un code d’accès qui lui est

propre afin qu’aucune activation non autorisée ne

soit possible.

Le code d’accès se compose en 2 parties de 8 posi-

tions maximum.

Partie 1 (position 1) -> code radio choisi

Partie 2 (positions 2 - 8) -> choix libre

Exemple:

Exemple 1

Programmer le code d’accès pour l’ordre radio 1:

1. Appuyer sur la touche

2. Taper l’ordre radio souhaité: Appuyer sur la

touche

3. Appuyer sur la touche

4. Saisir la partie 1 du code d’accès, toujours

l’ordre radio sélectionné:

Appuyer sur la touche

5. Saisir la partie 2 du code d’accès, par ex.:

- Appuyer sur la touche

- Appuyer sur la touche , 7 positions max.

6. Appuyer sur la touche , terminer la

programmation.

7. Pour contrôle: saisir le code d’accès

“”

La DEL 1 s’allume pendant 2 secondes.

881

87654321

Partie 1: ordre radio Partie 2: choix libre

Exemple 2

Pour les ordres radio (3.1, 3.2, 4.1, 4.2), seule la po-

sition 1 (3 ou 4) est modifiée.

Programmer le code d’accès de l’ordre radio 4.1:

1. Appuyer sur la touche

2. Saisir l’ordre radio souhaité: Appuyer sur la

touche

3. Appuyer sur la touche

4. Saisir la partie 1 du code d’accès, toujours

l’ordre radio choisi:

Appuyer sur la touche

5. Saisir la partie 2 du code d’accès, par ex.:

- Appuyer sur la touche

- Appuyer sur la touche , 7 positions max.

6. Appuyer sur la touche , terminer la

programmation

7. Pour contrôle: saisir le code d’accès

“”

La DEL 1 s’allume pendant 2 secondes.

7774

Fonctionnement

Conditions requises :

- Ordre radio souhaité enregistré dans l'apprentis-

sage du récepteur radio.

- Code d'accès programmé

Maintenant, en tapant un code d'accès, un ordre

peut être donné (par exemple : ouverture de la por-

te de garage).

En tapant le dernier chiffre d'un code d'accès va-

lable, l'ordre radio est immédiatement envoyé au ré-

cepteur radio.

Modifier le code d’accès

Modifier le code d’accès de l’ordre radio 1:

1. Appuyer sur la touche

2. Saisir l’ancien code d’accès

3. Appuyer sur la touche

4. Saisir la partie 1 de l’ancien code d’accès, tou-

jours l’ordre radio choisi

5. Saisir la nouvelle partie 2 du code d’accès

6. Appuyer sur la touche , terminer la program-

mation.

7. Pour contrôle, saisir le code d’accès

“”

La DEL 1 s’allume pendant 2 secondes.

Effacer to us les codes d’accès

1. Appuyer sur la touche

2. Appuyer sur la touche

3. Taper le nu méro de série, voir étiquette

4. Appuyer sur la touche

5. Appuyer sur la touche

6. Les DEL 1 + 2 s’allument pendant 2 secondes.

8881

Allumer/ éteindre le temps

d‘activation

A la livraison, le réglage est sur ETEINT

Pendant le temps actif (durée : 20 secondes), il est

possible d'appuyer

- sur n'importe quelle touche (sauf P, M, Esc) pour

les ordres radio 1 + 2 et

- uniquement sur les touches ou pour les

ordres radio 3.1, 3.2, 4.1 et 4.2.

Le code d'accès tapé précédemment est de nou-

veau envoyé et le temps actif recommence pour 10

secondes.

Le temps d’activation est valable pour tous les

ordres radio/codes d’accès.

Allumer temps d’activation

1. Appuyer sur la touche

2. Saisir le code d’accès/l’ordre radio qui convient

3. Appuyer sur la touche

Eteindre le temps d’activation

1. Appuyer sur la touche

2. Saisir le code d’accès/l’ordre radio qui convient

3. Appuyer sur la touche

Temps actif activé ?

Comment peut-on voir si le temps actif est activé ou

désactivé ?

- Taper le code d'accès valable - L'ordre est envoyé

pendant 2 secondes, la DEL 1 est allumée.

- La DEL 2 clignote pendant 20 secondes après

l'envoi du code d'accès.

Déclaration de conformité CE

La société

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

73230 Kirchheim/Teck - Allemagne

déclare que le produit désigné ci-dessous est

conforme, dans des conditions d’utilisation régle-

mentaires, aux spécifications de base stipulées à

l’article 3 de la directive R&TTE 1999/5/CE et que

les normes suivantes ont été appliquées :

Produit :

RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Type: TX04-8-6 / TX04-434-6

Modèle, n° d’article: 7050, 7060

Directives et normes appliquées :

- Directive EMV 89/336/CEE

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, le 22.02.2002

Uwe Sommer

Gérant

Montage

• Monter le Funkcody au moins à 1,6 m de hauteur.

• Respecter la position de montage, voir illustration.

Remplacement de la pile

• Conserver la pile hors de portée des enfants. En

cas d’ingestion de la pile, consulter immédiate-

ment un médecin.

• Risque d’explosion si la pile n’est pas correcte-

ment remplacée.

• Remplacer uniquement par une pile de type CR

2450 (3 volts).

• Il faut toujours emballer la pile avant de la ranger

ou de la jeter. La pile ne doit pas être en contact

avec d’autres objets métalliques, car cela risque-

rait de décharger ou de détériorer la pile, ou

même de mettre le feu.

• En cas de contact avec des doigts humides, la

pile risque de se décharger.

• Jeter sans attendre et conformément à la régle-

mentation les piles usagées ou endommagées.

Adressez-vous aux autorités locales chargées de

l‘environnement ou à une entreprise d’élimination

des déchets.

• Ne pas jeter la pile dans les ordures ménagères.

Procédure:

1. Retirer le cache de protection

2. Retirer la pile et placer la nouvelle pile dans la

même position (respecter la polarité).

3. Remettre le cache de protection en place.

Mise en service rapide

Attention! Respecter les consignes de sécurité!

1. Retirer le cache de protection de la pile ainsi

que la pile.

2. Retirer l’étiquette adhésive et la coller dans le

mode d’emploi.

L’étiquette adhésive sert de protection pour que

la pile ne se décharge pas.

3. Mettre en place la pile (respecter la polarité) et

son cache de protection.

4. Appuyer sur la touche Apprentissage du récep-

teur radio/du système d’entraînement

5. Choisir l’ordre radio souhaité,

Par ex.: ordre radio 1 = appuyer sur la touche

jusqu’à ce que la DEL du récepteur radio

s’éteigne.

Pour l’ordre radio 1, programmer le code

d’accès :

6. Appuyer sur la touche

7. Saisir l’ordre radio: Appuyer sur la touche

8. Appuyer sur la touche

9. Saisir de nouveau l’ordre radio, partie 1 du code

d’accès : Appuyer sur la touche

10. Saisir la partie 2 du code d’accès, par ex.:

- Appuyer 3 x sur la touche , max. 7 posi-

tions

11. Appuyer sur la touche , terminer la program-

mation.

12. Pour contrôle : saisir le code d’accès

“”

La DEL 1 s’allume pendant 2 secondes.

13. Monter le Funkcody.

881

Garantie et SAV

La garantie est conforme à la législation. Adressez-

vous à votre revendeur spécialisé dans le cas d’une

demande en garantie. Le droit de garantie n’est va-

lable que dans le pays où le produit a été acheté.

Si le boîtier a été forcé, la garantie s’annule.

Les piles, les fusibles et les ampoules sont exclus

de la garantie.

Si vous avez besoin d’un service après-vente, de

pièces de rechange ou d’accessoires, adressez-

vous à votre revendeur spécialisé.

Nous avons tâché de présenter au mieux le mode

d’emploi. Si vous avez des suggestions pour une

meilleure présentation ou si vous souhaitez que

d’autres informations y figurent, envoyez-nous vos

propositions :

Fax : 0049 / (0)7021 / 8001-53

e-mail : doku@sommer-torantriebe.de

Elimination après usage

Respecter la réglementation locale.

Dépannage

Vous pouvez résoudre certaines pannes en vous re-

portant aux indications du tableau ci-dessous. Si

vous n’y parvenez pas, demandez conseil à votre

revendeur spécialisé ou consultez la rubrique “Fo-

rum” de notre site Internet “http://www.sommer-to-

rantriebe.de”

Panne

- Le système d’entraîne-

ment ne démarre pas

- La DEL 2 clignote

2 x - pause - 2 x

Cause

- La procédure

d’apprentissage du

Funkcody n’a pas

fonctionné

- pile usée

- saisie erronée

- temps d’activation en

cours

Caractéristiques techniques

Fréquence radio 868,8 / 434,42 MHz

Plage de temp. -15 - +55 °C

Portée selon l'environnement

env. 25 m

Classe de protection IP 55

Pile Typ: CR 2450 (3 Volt)

Dimensions 116 x 60 x 28 mm

Poids ca. 125 g (avec pile)

52
I
Indice
Norme di sicurezzaNorme di sicurezza  53
Tasti e spie luminose  54
Descrizione del funzionamento  55
Comandi radio  55
Messa in funzione  57
Inserimento della pila  57
Autoapprendimento del Funkcody  57
Programmazione del codice di accesso  58
Funzionamento 60
Modifica del codice di accesso  61
Cancellazione di tutti i codici di accesso  61
Abilitazione/disabilitazione del 
tempo attivo  62
Dichiarazione di conformità CE  63
Montaggio 64
Sostituzione della pila  64
Guida rapida  66
Garanzia ed assistenza tecnica  67
Smaltimento 67
Dati tecnici  68
Ricerca ed eliminazione guasti  68

Norme di sicurezza

• Non azionare il radiotelecomando in luoghi o

impianti sensibili dal punto di vista dei radiose-

gnali (es.: aerei, ospedali).

• Conservare a magazzino e montare il radioteleco-

mando in maniera stabile; evitare che cada, in

quanto il dispositivo può subire danneggiamenti

oppure ne può conseguire una riduzione del rag-

gio di azione.

• È indispensabile che le presenti istruzioni di

montaggio e funzionamento (IMF) siano lette,

comprese e osservate dal personale addetto al

montaggio, al funzionamento ed alla manuten-

zione del radiotelecomando.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio,

accessori e materiale di fissaggio originali del

fabbricante.

• L'utilizzatore deve essere informato che, se mai

consentito, il telecomando di impianti con rischio

di infortuni richiede comunque e sempre il diretto

contatto visivo.

• Il radiotelecomando può essere utilizzato soltanto

quando si può osservare il movimento della porta

e nel raggio di detto movimento non si trovano

persone o cose.

• Non montare il radiotelecomando nel campo di

funzionamento di una porta.

• Montare il radiotelecomando così da garantire il

contatto visivo diretto con l’apparecchio gestito.

Tasti e spie luminose

Tasti

- Tasti numerici

Modalità di funzionamento definita,

soltanto in correlazione con i tasti

numerici 3 + 4

Modalità di funzionamento definita,

soltanto in correlazione con i tasti

numerici 3 + 4

Tasto di programmazione:

- modifica codice di accesso

- in combinazione con il tasto M,

selezione dell’impostazione di fabbrica

Tasto di programmazione:

- abilitazione/disabilitazione del tempo

attivo

- in combinazione con il tasto P,

selezione dell’impostazione di fabbrica

Tasto di interruzione

- es.: terminazione del tempo attivo

Spie luminose

LED 1 (rosso)

- modalità di invio, acceso in maniera

fissa

- segnalazione di errore/reset,

lampeggiante

LED 2 (verde)

- conferma delle immissioni tramite tasti

- acceso per breve tempo

- segnalazione di reset, lampeggiante

LED 1 + 2 accesi a conclusione dei seguenti

processi:

- programmazione del codice di accesso

- cancellazione di tutti i codici di accesso

- abilitazione/disabilitazione del tempo

attivo

Esc

Descrizione del funzionamento

Il Funkcody è un dispositivo che manda via radio un

comando (codice di invio) ad un radioricevitore /

azionamento (es.: azionamento porta garage), se è

stato precedentemente inserito tramite tastierino il

corretto codice di accesso.

Non appena si è completata l’immissione di un

codice di accesso, il Funkcody invia il comando per

2 secondi (LED 1 rosso acceso).

Comandi radio

Il Funkcody dispone di 6 comandi radio che, alla

consegna, si possono attivare direttamente tramite

tastierino.

Comando radio 1: Premere il tasto .

Comando radio 2: Premere il tasto .

Comando radio 3.1:

Premere il tasto e, quindi, il tasto .

Comando radio 3.2:

Premere il tasto e, quindi, il tasto .

Comando radio 4.1:

Premere il tasto e, quindi, il tasto .

Comando radio 4.2:

Premere il tasto e, quindi, il tasto .

Messa in funzione

Attenzione !

Attenersi alle norme di sicurezza !

Inserimento della pila

1. Togliere il coperchio dell’alloggiamento pila.

2. Rimuovere la pila.

3. Togliere l’autoadesivo ed applicarlo nel libretto

d’istruzioni.

(L’autoadesivo funge da protezione per evitare

che la pila si scarichi).

4. Risistemare la pila (facendo attenzione ai poli) e

richiudere il coperchio.

Autoapprendimento del Funkcody

5. Premere il tasto di autoapprendimento del

radioricevitore/azionamento.

6. Selezionare il comando radio desiderato:

Es. 1: Comando radio 1 = premere il tasto

finché non si spegne il LED del radioricevitore.

Es. 2: Comando radio 4.1 = azionare i tasti

+ finché non si spegne il LED del

radioricevitore.

7. Per ragioni di sicurezza programmare il codice

di accesso al fine di evitare qualsiasi aziona-

mento da parte di estranei non autorizzati. Ve-

dere “Programmazione del codice di

accesso”.

8. Montare il Funkcody.

Programmazione del codice di

accesso

Per motivi di sicurezza ogni comando radio

utilizzato richiede un proprio codice di accesso, così

da rendere impossibile qualsiasi manomissione da

parte di estranei.

Il codice di accesso è composto da 2 parti, per un

massimo di 8 cifre.

Parte 1 (cifra 1) -> comando radio selezionato

Parte 2 (cifre 2 - 8) -> selezionabile liberamente

Esempio:

Esempio 1

Programmazione del codice di accesso per il

comando radio 1:

1. Premere il tasto .

2. Inserire il numero del comando radio desiderato:

premere il tasto .

3. Premere il tasto .

4. Immettere la parte 1 del codice di accesso,

sempre uguale al numero del comando radio

scelto: Premere il tasto .

5. Immettere la parte 2 del codice di accesso, es.:

- Premere il tasto .

- Premere il tasto ; sono possibili 7 cifre al

massimo.

6. Azionare il tasto , conclusione della

programmazione.

87654321

Parte 1: comando radio Parte 2:

selezionabile liberamente

7. A scopo di controllo, inserire il codice di accesso

“ ”. Il LED 1 si illumina per 2 secondi.

Esempio 2

Per i comandi radio (3.1, 3.2, 4.1, 4.2) si modifica

sempre la prima cifra soltanto (3 oppure 4).

Programmazione del codice di accesso per il

comando radio 4.1:

1. Premere il tasto .

2. Inserire il numero del comando radio desiderato:

premere il tasto .

3. Premere il tasto .

4. Immettere la parte 1 del codice di accesso,

sempre uguale al numero del comando radio

scelto:

Premere il tasto .

5. Immettere la parte 2 del codice di accesso, es.:

- Premere il tasto .

- Premere il tasto ; sono possibili al massimo

7 cifre.

6. Azionare il tasto , conclusione della

programmazione.

7. A scopo di controllo, inserire il codice di accesso

“”

Il LED 1 si illumina per 2 secondi.

7774

8881

Funzionamento

Premesse:

- autoapprendimento del comando radio desiderato

sul radioricevitore avvenuto

- codice di accesso programmato

A questo punto, inserendo un codice di accesso si

può attivare un comando (es.: apertura porta

garage).

Con l'introduzione dell'ultima cifra di un codice di

accesso valido si ha l'invio immediato del comando

radio al radioricevitore.

Modifica del codice di accesso

Modifica del codice di accesso per il comando

radio 1:

1. Premere il tasto .

2. Inserire il vecchio codice di accesso.

3. Premere il tasto .

4. Immettere la parte 1 del vecchio codice di ac-

cesso, sempre uguale al comando radio scelto.

5. Immettere la nuova parte 2 del codice di

accesso.

6. Premere il tasto , conclusione della

programmazione.

7. A scopo di controllo, inserire il codice di accesso

“”

Il LED 1 si illumina per 2 secondi.

Cancellazione di tutti i codici di

accesso

1. Premere il tasto .

2. Premere il tasto .

3. Inserire il numero di matricola

(vedere autoadesivo).

4. Premere il tasto .

5. Premere il tasto .

6. I LED 1 + 2 si illuminano per 2 secondi.

8881

Abilitazione/disabilitazione del

tempo attivo

Condizione alla consegna: DISABILITATO

Durante il tempo attivo (durata: 20 secondi) si

possono azionare i seguenti tasti:

- per quanto riguarda i comandi radio 1 + 2, un

qualsiasi tasto (ad eccezione di P, M, Esc)

- per quel che concerne i comandi radio 3.1, 3.2,

4.1 e 4.2, soltanto i tasti o .

Viene nuovamente inviato il codice di accesso

immesso in precedenza e riparte per 10 secondi il

conteggio del tempo attivo.

Il tempo attivo vale per tutti i comandi radio/codici di

accesso.

Abilitazione del tempo attivo

1. Premere il tasto .

2. Inserire il codice di accesso/comando radio

valido.

3. Premere il tasto .

Disabilitazione del tempo attivo

1. Premere il tasto .

2. Inserire il codice di accesso/comando radio

valido.

3. Premere il tasto .

Tempo attivo abilitato ?

Come procedere per verificare se il tempo attivo è

abilitato o disabilitato ?

- Inserire il codice di accesso valido - il comando

viene inviato per 2 secondi, il LED 1 è acceso

- Il LED 2 lampeggia per 20 secondi dall'invio del

codice di accesso.

Dichiarazione di conformità CE

La ditta

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

73230 Kirchheim/Teck

Repubblica Federale Tedesca

dichiara che il prodotto di seguito specificato - se

impiegato per l’utilizzo previsto dal fabbricante -

soddisfa i requisiti fondamentali di cui all’art. 3 della

Direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature

radio e le apparecchiature terminali di telecomuni-

cazione ed il reciproco riconoscimento della loro

conformità e dichiara, altresì, che sono state

applicate le seguenti norme:

Prodotto:

RF Remote Control a 868,8 / 434,42 MHz

Tipo: TX04-8-6 / TX04-434-6

Modello, N° artcolo: 7050, 7090

Direttive e norme applicate:

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

89/336/CEE

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22-02-2002

Uwe Sommer

Amministratore delegato

Montaggio

• Montare il Funkcody ad un’altezza di almeno

1,6m.

• Fare attenzione alla posizione di montaggio

(vedere figura).

Sostituzione della pila

• Tenere la pila fuori dalla portata dei bambini. In

caso di ingestione della pila, rivolgersi immediata-

mente ad un medico.

• Sussiste il pericolo di esplosione qualora la pila

non venga sostituita attenendosi alla procedura

corretta.

• Per la sostituzione della pila utilizzare soltanto il

tipo CR 2450 (3 volt).

• Ai fini tanto della conservazione a magazzino

quanto dello smaltimento, la pila deve essere

opportunamente imballata. La pila non deve

venire a contatto con altri oggetti metallici, altri-

menti potrebbe scaricarsi, incendiarsi o subire

danneggiamenti.

• La pila può scaricarsi anche se viene toccata con

dita umide.

• Provvedere immediatamente allo smaltimento

delle pile danneggiate o scariche, attenendosi alle

disposizioni al riguardo. RivolgeteVi, per cortesia,

alle autorità locali per la protezione dell’ambiente

oppure all’impresa di smaltimento rifiuti di Vostra

fiducia.

• Non gettare la pila tra i rifiuti domestici.

Procedura:

1. Togliere il coperchio.

2. Estrarre la pila ed inserirne una nuova

nell’esatta posizione della vecchia (fare

attenzione ai poli).

3. Rimontare il coperchio.

Guida rapida

Attenzione! Attenersi scrupolosamente alle norme

di sicurezza !

1. Rimuovere il coperchio del porta-pila e togliere

la pila.

2. Staccare l’autoadesivo ed incollarlo sul libretto

d’istruzioni.

L’autoadesivo funge anche da protezione per

evitare che la pila si scarichi.

3. Inserire la pila (facendo attenzione ai poli) e

rimontare il coperchio.

4. Premere il tasto di autoapprendimento del

radioricevitore/azionamento.

5. Scegliere il comando radio desiderato,

es.: comando radio 1 = premere il tasto fin-

chè non si spegne il LED del radioricevitore.

Programmazione del codice di accesso per il

comando radio 1:

6. Premere il tasto .

7. Inserire il numero del comando radio: premere il

tasto .

8. Premere il tasto .

9. Inserire nuovamente il numero del comando ra-

dio, parte 1 del codice di accesso: premere il ta-

sto .

10. Immettere la parte 2 del codice di accesso, es.:

- Premere per 3 volte il tasto , max. 7 cifre.

11. Azionare il tasto , conclusione della program-

mazione.

12. A scopo di controllo, inserire il codice di accesso

“ ”.

Il LED 1 si illumina per 2 secondi.

13. Montare il Funkcody.

881

Garanzia ed assistenza tecnica

La garanzia è conforme alle disposizioni di legge.

Interlocutore per eventuali prestazioni in garanzia è

il commerciante specializzato. La garanzia ha

validità soltanto nella nazione dove è stato

acquistato il prodotto.

La garanzia decade in caso di apertura forzata del-

l’alloggiamento.

Risultano escluse dalla garanzia le pile, i fusibili e le

lampadine.

Per assistenza tecnica, parti di ricambio ed acces-

sori Vi invitiamo a rivolgerVi al Vostro commerciante

specializzato.

Abbiamo cercato di strutturare il libretto d’istruzioni

(LI) nella maniera più chiara possibile. Per

suggerimenti in proposito oppure per ottenere

ulteriori informazioni non presenti nel LI, Vi preghia-

mo di metterVi contatto con noi:

fax: 0049 / (0)7021 / 8001-53

e-mail: doku@sommer-torantriebe.de

Smaltimento

Attenersi scrupolosamente alle disposizioni in vigo-

re nelle diverse nazioni.

Ricerca ed eliminazione guasti

Per l’eliminazine guasti fate cortesemente

riferimento alla tabella di seguito riportata. In caso

di difficoltà, chiedete consiglio al Vostro commer-

ciante specializzato oppure collegateVi al nostro

sito Internet all’indirizzo “http://www.sommer-toran-

triebe.de” e controllate alla sezione “Forum”.

Guasto

- L’azionamento non

parte

- Il LED 2 lampeggia

- Il LED 2 lampeggia:

2x - pausa - 2x

Causa

- Autoapprendimento del

Funkcody non eseguito

- Batteria consumata

- Immissione errata

- Conteggio tempo attivo

Dati tecnici

Radiofrequenza 868,8 / 434,42 MHz

Campo di temp. da -15 °C fino a + 55 °C

Raggio d'azione 25 m circa, a seconda

delle condizioni ambientali

Codice categoria di sicurezza

IP 55

Batteria tipo: CR 2450 (3 Volt)

Dimensioni 116 x 60 x 28 mm

Peso 125 g circa (batteria com-

presa)

69
E
Índice
Indicaciones de seguridad  70
Explicación de los indicadores y teclas  71
Descripción del funcionamiento  72
Órdenes por radio  72
Puesta en marcha  74
Introducción de la pila  74
Proceso de aprendizaje del Funkcody  74
Programación del código de acceso  75
Funcionamiento 77
Cambio del código de acceso  78
Borrado de todos los códigos de acceso  78
Conexión/desconexión del tiempo activo  79
Declaración de conformidad CE  80
Montaje 81
Cambio de la pila  81
Instrucciones rápidas  83
Garantía y servicio técnico  84
Eliminación de residuos  84
Características técnicas  85
Ayuda en caso de fallos  85

Indicaciones de seguridad

• No utilice el sistema de control remoto por radio

en lugares o edificios sensibles desde el punto de

vista radioeléctrico (p.ej. aviones, hospitales).

• El sistema de control remoto por radio debe alma-

cenarse y montarse de forma estable. Las caídas

pueden provocar daños o disminución del

alcance.

• Las presentes instrucciones deben ser leídas,

comprendidas y tenidas en cuenta por la persona

que monte, maneje o repare el sistema de control

remoto por radio.

• Sólo deben utilizarse recambios, accesorios y

dispositivos de fijación originales del fabricante.

• Debe informarse al usuario de que las instalacio-

nes que presenten riesgo de accidentes sólo

deberán manejarse mediante control remoto, en

todo caso, si existe contacto visual directo.

• El sistema de control remoto por radio sólo debe

utilizarse si es posible observar el movimiento de

la puerta y no existen personas ni objetos en la

zona del movimiento.

• No monte el sistema de control ermoto por radio

en la zona de basculación de una puerta.

• Monte el sistema de control remoto de forma que

exista una línea de visión directa con el aparato

controlado

Explicación de los indicadores

y teclas

Teclas

- Teclas numéricas

Modo de funcionamiento definido, sólo

en combinación con teclas num. 3 + 4

Modo de funcionamiento definido, sólo

en combinación con teclas num. 3 + 4

Tecla de programación:

- Cambio del código de acceso

- Volver al ajuste de fábrica en combina-

ción con tecla .

Tecla de programación

- Conectar o desconectar tiempo activo

- Volver al ajuste de fábrica en combina-

ción con tecla .

Tecla de anulación

- p.ej. finalizar tiempo activo

Indicador

Diodo luminoso (LED) 1, rojo

- Emisión: luce constantemente

- Fallo/reinicio: parpadea

Diodo luminoso (LED) 2, verde

- Confirmación teclas: luce brevemente

- Reinicio: parpadea

Los diodos 1 + 2 lucen al finalizar los siguientes

procesos:

- Programación del código de acceso

- Borrado de todos los códigos de acce-

- Conexión/desconexión del tiempo acti-

Esc

Descripción del funcionamiento

El Funkcody es un aparato que envía una orden

(código de emisión) a un receptor de radio / sistema

de propulsión (p.ej. el sistema de propulsión de la

puerta de un garaje) si previamente se ha intro-

ducido el código de acceso correcto mediante las

teclas.

Una vez introducido de forma completa un código

de acceso, el Funkcody envía la orden durante 2

segundos (el diodo luminoso 1 rojo se enciende).

Órdenes por radio

El Funkcody tiene 6 órdenes por radio, que en el

momento del suministo del aparato pueden

activarse directamente mediante las teclas.

Orden por radio 1: Pulsar tecla

Orden por radio2: Pulsar tecla

Orden por radio 3.1:

Pulsar tecla , después tecla

Orden por radio 3.2:

Pulsar tecla , después tecla

Orden por radio 4.1:

Pulsar tecla , después tecla

Orden por radio 4.2:

Pulsar tecla , después tecla

Puesta en marcha

¡Atención!

¡Observe las indicaciones de seguridad!

Introducción de la pila

1. Quite la tapa de la pila

2. Saque la pila

3. Retire el adhesivo y péguelo en las instruccio-

nes. (El adhesivo sirve para evitar la descarga

de la pila)

4. Coloque la pila (atención a la polaridad) y la

tapa.

Proceso de aprendizaje del Funkcody

5. Pulse la tecla de aprendizaje en el receptor de

radio / sistema de propulsión

6. Seleccione la orden por radio deseada

Ej. 1: Orden por radio 1 = Pulse la tecla

hasta que se apague el diodo luminoso del re-

ceptor de radio.

Ej. 2: Orden por radio 4.1 = Pulse las teclas

+ hasta que se apague el diodo

luminoso del receptor de radio

7. Por motivos de seguridad, programe el código

de acceso, tras lo cual no será posible el accio-

namiento por personas ajenas. Véase la

sección “Programación del código de acceso”

8. Monte el Funkcody.

Programación del código de acceso

Por motivos de seguridad, cada orden por radio

empleada debe recibir su propio código de acceso,

para evitar su accionamiento por personas ajenas.

El código de acceso consta de dos partes, con un

máximo de 8 dígitos.

Parte 1 Dígito 1) -> orden seleccionada

Parte 2 (Dígitos 2 - 8) -> de libre elección

Ejemplo

Ejemplo 1

Programación del código de acceso para la orden

por radio 1:

1. Pulse la tecla

2. Introduzca la orden deseada: pulse la tecla

3. Pulse la tecla

4. Introduzca la parte 1 del código de acceso

(siempre corresponde a la orden seleccionada):

Pulse la tecla

5. Introduzca la parte 2 del código de acceso, p.ej.:

- Pulse la tecla

- Pulse la tecla (es posible un máximo de 7

dígitos para la parte 2).

6. Pulse la tecla para terminar la programación.

7. Como comprobación, introduzca el código

“”

El diodo luminoso 1 lucirá durante 2 segundos.

881

87654321

Parte1: Orden Parte 2: de libre elección

Ejemplo 2

En las órdenes por radio 3.1, 3.2, 4.1, 4.2 sólo se

modifica el primer dígito (es decir, 3 o 4).

Programación del código de acceso para la orden

por radio 4.1:

1. Pulse la tecla

2. Introduzca la orden deseada: en este caso,

pulse la tecla

3. Pulse la tecla

4. Introduzca la parte 1 del código de acceso

(siempre corresponde a la orden seleccionada):

Pulse la tecla

5. Introduzca la parte 2 del código de acceso, p.ej.:

- Pulse la tecla

- Pulse la tecla (es posible un máximo de

7 dígitos para la parte 2).

6. Pulse la tecla para terminar la programación.

7. Como comprobación, introduzca el código

“”

El diodo luminoso 1 lucirá durante 2 segundos.

7774

Funcionamiento

Requisitos:

- instrucción por radio deseada memorizada en el

receptor de radio

- código de acceso programado

Ahora, introduciendo un código de acceso es

posible ejecutar una instrucción (p.ej. apertura de la

puerta del garaje).

Al introducir el último dígito de un código de acceso

válido, la instrucción por radio se envía inmediata-

mente al receptor de radio.

Cambio del código de acceso

Cambio del código de acceso para la orden por

radio 1:

1. Pulse la tecla

2. Introduzca el código de acceso antiguo

3. Pulse la tecla

4. Introduzca la parte 1 del código de acceso

antiguo, que corresponde siempre a la orden

seleccionada

5. Introduzca la nueva parte 2 del código de

acceso

6. Pulse la tecla para finalizar la programación.

7. Como comprobación, introduzca el nuevo

código, p.ej.

“”

El diodo luminoso 1 lucirá durante 2 segundos.

Borrado de todos los códigos de

acceso

1. Pulse la tecla

2. Pulse la tecla

3. Introduzca el número de serie (véase adhesivo)

4. Pulse la tecla

5. Pulse la tecla

6. Los diodos luminosos 1 + 2 lucirán durante 2

segundos.

8881

Conexión /desconexión del tiempo

activo

Estado en el que se suministra: DESACTIVADO

Durante el periodo activo (duración 20 segundos)

es posible:

- en las instrucciones por radio 1 + 2, pulsar

cualquier tecla (salvo P, M, Esc)

- en las instrucciones por radio 3.1, 3.2, 4.1 y 4.2,

únicamente las teclas o .

El código de acceso previamente introducido se

envía de nuevo, y el periodo activo comienza de

nuevo durante 10 segundos.

El tiempo activo es aplicable a todas las órdenes

por radio / códigos de acceso.

Conexión del tiempo activo

1. Pulse la tecla

2. Introduzca un código de acceso/ orden por radio

válidos

3. Pulse la tecla

Desconexión del tiempo activo

1. Pulse la tecla

2. Introduzca un código de acceso/ orden por radio

válidos

3. Pulse la tecla

¿Está conectado el periodo activo?

¿Cómo puede controlarse si el periodo activo está

conectado o desconectado?

- Introduzca un código de acceso válido: la instruc-

ción se envía durante 2 segundos, el indicador

luminoso 1 se enciende.

- Tras enviar el código de acceso, el indicador

luminoso 2 parpadea 20 segundos.

Declaración de conformidad CE

La empresa

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

certifica que el producto que figura a continuación

cumple durante su uso correcto las exigencias bási-

cas del artículo 3 de la Directiva 1999/5/CE sobre

equipos de radio y telecomunicaciones y que se

han aplicado las normas indicadas a continuación:

Producto:

Mando a distancia RF a 868,8 / 434,42 MHz

Tipo: TX04-8-6 / TX04-434-6

Modelo, nº de artículo: 7050, 7090

Normas y directrivas aplicadas:

- Dierctiva sobre compatibilidad electromagnética

89/336/CEE

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22-02-2002

Uwe Sommer

Director general

Montaje

• Monte el Funkcody a una altura mínima de 1,6 m.

• Preste atención a la posición de montaje, véase

figura.

Cambio de la pila

• Guarde la pila fuera del alcance de los niños. En

caso de ingestión accidental, acuda inmediata-

mente al médico.

• Existe peligro de explosión si la pila se cambia

incorrectamente.

• La pila sólo debe ser sustituida por una de tipo

CR 2450 (3 voltios).

• Envuelva siempre la pila para almacenarla o

tirarla. La pila no debe entrar en contacto con

otros objetos metálicos, ya que podría descar-

garse, inflamarse o resultar dañada.

• La pila puede descargarse sola si se toca con los

dedos húmedos.

• Las pilas dañadas o gastadas deben eliminarse

siguiendo las normas aplicables. Consulte al

organismo local de medio ambiente o gestión de

residuos.

• No tire las pilas con la basura doméstica.

Procedimiento

1. Quite la tapa.

2. Extraiga la pila e introduzca la nueva en la mis-

ma posición (observe la polaridad).

3. Coloque la tapa.

Instrucciones rápidas

¡Atención! ¡Observe las indicaciones de seguridad!

1. Quite la tapa de la pila y extraiga la pila.

2. Retire el adhesivo y péguelo en las instruccio-

nes. El adhesivo sirve para impedir que se des-

cargue la pila.

3. Coloque la pila (atención a la polaridad) y la

tapa.

4. Pulse la tecla de aprendizaje del receptor de ra-

dio / sistema de propulsión

5. Seleccione la orden por radio deseada,

p.ej. orden 1 = pulse la tecla hasta que se

apague el diodo luminoso del receptor de radio.

Programación del código de acceso para la or-

den por radio 1:

6. Pulse la tecla

7. Introduzca la orden: pulse la tecla

8. Pulse la tecla

9. Introduzca de nuevo la orden (parte 1 del código

de acceso): pulse la tecla

10. Introduzca la parte 2 del código, p.ej.:

- Pulse la tecla 3 veces (la parte 2 del códi-

go puede incluir un máximo de 7 dígitos)

11. Pulse la tecla para finalizar la programación.

12. Como comprobación, introduzca el código de

acceso

“”

El diodo luminoso1 lucirá durante 2 segundos.

13. Monte el Funkcody.

881

Garantía y servicio técnico

La garantía se ajusta a las disposiciones legales. El

interlocutor para cualquier prestación de garantía es

su comercio especializado. El derecho de garantía

sólo es válido en el país en que se ha adquirido el

aparato.

La garantía queda sin efecto si se fuerza la carcasa.

La garantía excluye pilas, fusibles y pilotos lumino-

sos.

Para peticiones de servicio técnico o pedidos de re-

cambios o accesorios, consulte a su comercio es-

pecializado.

Hemos intentado que estas instrucciones sean lo

más claras posibies. Si tiene usted alguna sugeren-

cia para mejorarlas o echa en falta algún dato, pón-

gase en contacto con nosotros:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-53

email: doku@sommer-torantriebe.de

Eliminación de residuos

Asegúrese de cumplir en todo momento la normati-

va vigente en su país.

Ayuda en caso de fallos

La siguiente tabla puede ayudarle a subsanar los

fallos más frecuentes. Si no lo consigue, consulte

en su comercio especializado o busque ayuda en

Internet en la dirección “http://www.sommer-toran-

triebe.de”, sección “Forum”.

Fallo

- El sistema de propul-

sión no arranca

- El diodo 2 parpadea

- El diodo 2 parpadea:

2 veces - pausa - 2

veces

Causa

- No se ha realizado el

proceso de aprendiza-

je del Funkcody

- La pila está gastada

- Pulsación errónea

- Tiempo activo en

marcha

Características técnicas

Radiofrecuencia 868,8 / 434,42 MHz

Gama de temp. -15 - +55 °C

Cobertura dependiendo del entorno

aprox. 25 m

Modo de protección IP 55

Batería Tipo: CR 2450 (3 Volt)

Dimensiones 116 x 60 x 28 mm

Peso aprox. 125 g (incl. batería)

86
P
Índice
Instruções de segurançaInstruções de 
segurança 87
Descrição do display e das teclas  88
Descrição do funcionamento  89
Comandos por rádio- controlo  89
Posta em serviço  91
Instalar a pilha  91
Programar o Funkcody 91
Programar a chave de acesso  92
Operação 94
Alterar a chave de acesso  95
Eliminar todas as chaves de acesso  95
Ligar/desligar o tempo de activação  96
Certificado de Conformidade CE  97
A firma  97
Montagem 98
Substituição da pilha  98
Guia rápida  100
Garantia e serviço pós-venda  101
Desactivação definitiva do aparelho  101
Dados técnicos  102
Ajuda em caso de avaria  102

Instruções de segurança

• Não usar o controlo à distância em locais ou

instalações sensíveis à emissão de rádio-

frequência (por exemplo, aviões, hospitais...).

• Guardar e montar o controlo à distância em lugar

estável. Uma queda do aparelho pode provocar

danificações ou uma diminuição do seu alcance.

• As presentes Instruções de Montagem e Uso

devem ser lidas, entendidas e seguidas pela

pessoa que monta, opera ou cuida do controlo à

distância.

• Utilizar apenas peças sobressalentes genuínas,

acessórios e materiais de fixação do fabricante.

• O operador deve ser informado que o controlo à

distância de instalações onde existe perigo de

acidente, só poderá ser usado quando houver

vista directa para para o objecto telecomandado.

• Usar o controlo à distância unicamente quando o

curso de deslocação da porta estiver visível e

quando não se encontrarem pessoas ou objectos

alheios nele.

• Nunca montar o controlo à distância na área de

acção de uma porta.

• Montar o controla à distância numa posição com

vista directa para o aparelho controlado por ele.

Descrição do display e das teclas

Teclas

- Teclas numéricas

Modo de funcionamento definido, só em

combinação com as teclas 3 + 4

Modo de funcionamento definido, só em

combinação com as teclas 3 + 4

Tecla de programação:

- Alterar chave de acesso

- Definição de origem: Ajustar em

combinação com a tecla .

Tecla de programação:

- Ligar/ desligar tempo de activação

- Definição de origem: Ajustar em

combinação com a tecla .

Tecla Escape

- Por exemplo: Tterminar o tempo de

activação

Display

LED 1 (vermelho)

- Modo de emissão, permanentemente

acesa

- Mensagem de erro/ reset, intermitente

LED 2 (verde)

- confirma entrada pelo teclado - acende

por pouco tempo

- Mensagem de reset, intermitente

LED 1 + 2 acendem quando as seguintes

operações estiverem concluídas:

- Programar chave de acesso

- Eliminar todas as chaves de acesso

- Ligar/ desligar tempo de activação

Esc

Descrição do funcionamento

O Funkcody é um aparelho que transmite, após

introdução, através do teclado, da chave de acesso

correcta, comandos (códigos de emissão) via rádio-

frequência para um receptor de sinais/ propulsor

(por exemplo, a motorização da porta de uma

garagem) .

Depois de introduzir completamente uma chave de

acesso, o Funkcody transmite o comando durante 2

segundos (LED 1 vermelha está acesa).

Comandos por rádio- controlo

O Funkcody possui 6 comandos por rádio- controlo

diferentes, executáveis, de série, directamente a

partir do teclado.

Comando 1: Premir a tecla

Comando 2: Premir a tecla

Comando 3.1:

Premir a tecla , e a seguir

Comando 3.2:

Premir a tecla , e a seguir

Comando 4.1:

Premir a tecla , e a seguir

Comando 4.2:

Premir a tecla , e a seguir

Posta em serviço

Atenção!

Leia as instruções de segurança!

Instalar a pilha

1. Desmontar a tampa da pilha

2. Retirar a pilha

3. Descolar o autocolante e colá-lo nas Instruções

de Uso. (O autocolante protege a pilha de auto-

descarga)

4. Inserir a pilha (verificar pólos!) e montar a

tampa.

Programar o Funkcody

5. Premir a tecla de inicialização do receptor/

propulsor

6. Seleccionar o comando desejado

Ex. 1: Comando 1 = Premir a tecla até a

LED do receptor apagar.

Ex. 2: Comando 4.1 = Premir as teclas +

, até a LED no receptor apagar.

7. Por motivos de segurança, programar a chave

de acesso. Isto impede uma utilização por

terceiros. Ver “Programar chave de acesso”

8. Montar o Funkcody.

Programar a chave de acesso

Por motivos de segurança, é preciso atribuir a cada

comando utilizado uma chave de acesso própria,

impedindo assim o acesso a terceiros.

A chave de acesso é composta por 2 partes,

contendo um máximo de 8 algarismos.

Parte 1 (Algarismo 1) -> comando

seleccionado

Parte 2 (Algarismos 2 - 8) -> de definição livre

Exemplo:

Exemplo 1

Programar a chave de acesso para o comando 1:

1. Premir a tecla

2. Introduzir o comando desejado:

Premir a tecla

3. Premir a tecla

4. Introduzir a 1a. parte da chave de acesso, ou

seja, o comando antes seleccionado:

Premir a tecla

5. Introduzir a 2a. parte da chave de acesso, por

exemplo:

- Premir a tecla

- Premir a tecla , max. 7 algarismos.

6. Premir a tecla , concluir a programação.

7. Para controlo, introduzir a chave completa

“”

LED 1 acende durante 2 segundos.

881

87654321

Parte 1: comando Parte 2: definição livre

Exemplo 2

Nos comandos 3.1, 3.2, 4.1 e 4.2 só é alterado o

primeiro dígito (3 ou 4) .

Programar a chave de acesso para o comando 4.1:

1. Premir a tecla

2. Introduzir o comando desejado:

Premir a tecla

3. Premir a tecla

4. Introduzir a 1a. parte da chave de acesso, ou

seja, o comando antes seleccionado

Premir a tecla

5. Introduzir a 2a. parte da chave de acesso, por

exemplo:

- Premir a tecla

- Premir a tecla , max. 7 algarismos.

6. Premir a tecla , concluir a programação.

7. Para controlo, introduzir a chave completa

“”

LED 1 acende durante 2 segundos.

7774

Operação

Requisitos:

- o receptor de rádio- frequência foi programado

para o respectivo comando por rádio- controlo

desejado

- a chave de acesso está programada

Agora é possível executar um comando (p. ex. abrir

a porta de garagem) introduzindo uma chave de

acesso.

O comando é transmitido ao receptor de rádio-

frequência depois de introduzir o último dígito de

uma chave de acesso válida.

Alterar a chave de acesso

Alterar a chave de acesso para o comando 1:

1. Premir a tecla

2. Introduzir a chave de acesso antiga

3. Premir a tecla

4. Introduzir a 1a. parte da chave de acesso, ou

seja, o comando antes seleccionado

5. Introduzir a nova 2a. parte da chave de acesso,

por exemplo

6. Premir a tecla , concluir a programação.

7. Para controlo, introduzir a chave completa

“”

LED 1 acende durante 2 segundos.

Eliminar todas as chaves de acesso

1. Premir a tecla

2. Premir a tecla

3. Introduzir o nº. de série, ver autocolante

4. Premir a tecla

5. Premir a tecla

6. LED 1 + 2 acendem durante 2 segundos.

8881

Ligar /desligar o tempo de activação

Definição de série: Desligado

Durante o tempo de activação (duração 20

segundos) é possível premir,

- uma tecla qualquer (excepto P, M e Esc), no caso

dos comandos por rádio- frequência 1 + 2 e,

- em caso dos comandos por rádio- controlo 3.1,

3.2, 4.1 e 4.2, apenas as teclas ou .

A chave de acesso anteriormente introduzida será

enviada novamente e o tempo de activação começa

a contar de novo durante mais 10 segundos.

O tempo de activação se estende a todos os

comandos/ chaves de acesso.

Ligar o tempo de activação

1. Premir a tecla

2. Introduzir chave de acesso/ código actual

3. Premir a tecla

Desligar o tempo de activação

1. Premir a tecla

2. Introduzir chave de acesso/ código actual

3. Premir a tecla

O tempo de activação está ligado?

Como se pode controlar se o tempo de activação

está ligado ou desligado?

- Introduzir a chave de acesso válida - o comando é

transmitido durante 2 segundos, o LED 1 está

aceso.

- LED 2 acende com luz intermitente durante 20

segundos depois de transmitir a chave de acesso.

Certificado de Conformidade CE

A firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

declara que o produto a seguir indicado cumpre, em

caso de uma utilização conforme os seus fins

previstos, os requisitos básicos segundo artigo 3º

da Directiva R&TTE 1999/5/CE e que foram

aplicadas as seguintes normas:

Produto:

RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Tipo: TX04-8-6 / TX04-434-6

Modelo, Referência: 7050, 7090

Directivas e normas aplicadas :

- Directiva CEM 89/336/CEE

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002

Uwe Sommer

Gerente

Montagem

• Montar o Funkcody numa altura de, no mínimo,

1,6m.

• Prestar atenção à posição de montagem.

Ver ilustração.

Substituição da pilha

• Guardar a pilha fora do alcance das crianças. Em

caso de ingestão da pilha, procurar

imediatamente a assistência de um médico.

• Perigo de explosão em caso de substituição não

correcta da pilha!

• Substituir a pilha unicamente por outra do tipo

CR 2450 (3 V).

• Embalar a pilha antes de guardá-la ou deitá-la

fora. A pilha não deve entrar em contacto com

outros objectos metálicos, isto poderia

descarregar, incendiar ou danificar a pilha.

• A pilha pode auto- descarregar-se quando tocada

com dedos húmidos.

• Encaminhar pilhas danificadas ou gastas à

reciclagem. Dirija-se a um ecocentro ou aos

serviços municipais de recolha de lixo para obter

mais informações.

• Não deitar as pilhas gastas ao lixo doméstico.

Procedimento:

1. Desmontar a tampa.

2. Retirar a pilha velha e inserir a pilha nova na

mesma posição (verificar pólos!).

3. Montar a tampa.

100

Guia rápida

Atenção! Leia as instruções de segurança!

1. Desmontar tampa da pilha e retirar pilha.

2. Descolar autocolante e colá-lo nas Instruções

de Uso. O autocolante protege a pilha de

descarregar-se.

3. Inserir pilha (verificar pólos!) e montar tampa.

4. Premir tecla de inicialização do receptor/

propulsor

5. Seleccionar comando desejado,

Ex.: Comando 1 = Premir a tecla até a LED

no receptor apagar.

Programar chave de acesso para o comando 1:

6. Premir a tecla

7. Introduzir comando: Premir a tecla

8. Premir a tecla

9. Introduzir novamente o comando, parte 1 da

chave de acesso: Premir a tecla

10. Introduzir 2a. parte da chave de acesso, por ex.:

- Premir a tecla 3x seguidas, 7 algarismos

no máximo

11. Premir a tecla , concluir a programação.

12. Para controlo, introduzir a chave completa

“”

LED 1 acende durante 2 segundos.

13. Montar o Funkcody.

881

101

Garantia e serviço pós-venda

A garantia se rege pela legislação em vigor. O

contacto para reclamar eventuais casos de garantia

é o revendedor. O direito à garantia se limita ao país

onde foi adquirido o produto.

A abertura forçada da carcaça do aparelho provoca

a perda da garantia.

Pilhas, fusíveis e lâmpadas não são abrangidos

pela garantia.

Para serviços de manutenção, peças

sobressalentes ou acessórios dirigir-se ao

revendedor.

Intentamos fazer as nossas Instruções de Uso de

maneira mais compreensível possível. Se tiver

alguma ideia para melhorar o leiaute gráfico ou se

sentir a falta de algumas informações, mande-nos

as suas sugestões para:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-53

e-mail: doku@sommer-torantriebe.de

Desactivação definitiva do aparelho

Respeite a legislação vigente no seu pais.

102

Ajuda em caso de avaria

A seguinte tabela lhe ajudará a eliminar algumas

falhas de funcionamento. Em caso de não

conseguir eliminar a falha, dirija-se ao seu

revendedor ou procure ajuda na internet, em

“http://www.sommer-torantriebe.de”, no “Forum” do

site.

Problema

- Accionamento não

arranca

- LED 2 intermitente

- LED 2 intermitente:

2x - intervalo - 2x

Causa

- Funkcody não foi

inicializado

- Pilha gasta

- Introdução errada

- Tempo de activação

está a decorrer

Dados técnicos

Radiofrequência 868,8 / 434,42 MHz

Amplitude térmica -15 °C a +55 °C

Alcance depende da área

circundante, aprox. 25 m

Classe de segurança IP 55

Pilha Tipo: CR 2450 (3 Volt)

Dimensões 116 x 60 x 28 mm

Peso aprox. 125 g (incl. pilha)

103

Inhoudsopgave
Veiligheidsvoorschriften 104
Meldings- en toetsenverklaring  105
Functiebeschrijving 106
Radiografische commando´s  106
In werking stellen  108
Batterij inbouwen  108
Funkcody aanleren  108
Toegangscode programmeren  109
Werking 111
Toegangscode veranderen  112
Wissen van alle toegangscodes  112
Actieve tijd in / uitschakelen  113
EG-Conformiteitsverklaring 114
Montage 115
Batterij vervangen  115
Snelle toegang  117
Garantie en klantenservice  118
Afvalverwijdering 118
Technische gegevens  119
Hulp bij storingen  119

104



Veiligheidsvoorschriften

• Radiografische afstandsbediening niet in werking

stellen op plaatsen of bij installaties, die gevoelig

zijn voor radiografische golven (bijv. vliegtuigen,

ziekenhuizen).

• Radiografische afstandsbediening stabiel opslaan

en monteren, indien de afstandsbediening op de

grond valt, kan dit beschadiging of vermindering

van de actieradius tot gevolg hebben.

• Deze montage- en gebruiksaanwijzing (MGA)

dient door de persoon, die de radiografische

afstandsbediening monteert, gebruikt of onder-

houdt, gelezen, begrepen en in acht genomen

worden.

• Alleen originele reservedelen, toebehoren en

bevestigingsmateriaal van de fabrikant gebruiken.

• De gebruiker moet erover geïnformeerd zijn, dat

indien installaties, waarbij gevaar voor ongevallen

bestaat, op afstand worden bediend, dit alleen

mag gebeuren, als de installatie direct in het oog

gehouden wordt.

• De radiografische afstandsbediening mag alleen

gebruikt worden, als de beweging van de deur

gezien kan worden en zich geen personen of

voorwerpen in in de bewegingsradius bevinden.

• Radiografische afstandsbediening niet monteren

in de draairadius van een deur.

• Radiografische afstandsbediening zo monteren

dat het toestel, dat op afstand bediend wordt,

direct in het oog gehouden kan worden.

105



Meldings- en toetsenverklaring

Tasten

- Cijfer-toets

Gedefineerde gebruiksmodus, alleen in

verbinding met cijfertoets 3 + 4

Gedefineerde gebruiksmodus, alleen in

verbinding met cijfertoets 3 + 4

Programmeer-toets:

- Toegangscode veranderen

- Op fabrieksinstelling in combinatie met

-toets zetten.

Programmeer-toets

- Actieve tijd in- of uitschakelen

- Op fabrieksinstelling in combinatie met

-toets zetten.

Halt-toets

- bijv. actieve tijd beëindigen

Melding

LED 1 (rood)

- Zendwerking, brandt steeds

- Storings- / Reset-melding, knippert

LED 2 (groen)

- bevestigt toetsinformatie - brandt kort

- Reset-melding, knippert

LED 1 + 2 gaan branden, als de volgende handelin-

gen afgesloten zijn:

- Toegangscode programmeren

- Wissen van alle toegangscodes

- Actieve tijd in- / uitschakelen

Esc

106



Functiebeschrijving

De Funkcody is een toestel, dat per radiografie een

commando (zendcode) naar een radiografische

ontvanger / aandrijving (bijv. aandrijving van een ga-

ragedeur) stuurt, als van te voren de juiste toe-

gangscode via het toetsenblok is ingegeven.

Zodra een toegangscode compleet is ingegeven,

stuurt de Funkcody het commando 2 seconden lang

(rood LED 1 brandt).

Radiografische commando´s

De Funkcody heeft 6 radiografische commando´s,

die bij levering direct met behulp van de toetsen op-

geroepen kunnen worden.

Radiografisch commando 1: Toets indrukken

Radiografisch commando 2: Toets indrukken

Radiografisch commando 3.1:

Toets indrukken, daarna toets

Radiografisch commando 3.2:

Toets indrukken, daarna toets

Radiografisch commando 4.1:

Toets indrukken, daarna toets

Radiografisch commando 4.2:

Toets indrukken, daarna toets

107



108



In werking stellen

Let op!

Veiligheidsvoorschriften in acht nemen!

Batterij inbouwen

1. Batterijdeksel afnemen

2. Batterij verwijderen

3. Sticker los trekken en in de aanwijzingen plak-

ken. (Sticker is de ontladingsbeveiliging van de

batterij)

4. Batterij (let op de polen) en deksel weer inzet-

ten.

Funkcody aanleren

5. Leertoets aan de radiografische ontvanger /aan-

drijving indrukken

6. Gewenst radiografisch commando selecteren

Voorb. 1: Radiografisch commando 1 = toets

indrukken, tot LED aan de radiografische

ontvanger niet meer brandt.

Voorb. 2: Radiografisch commando 4.1 = toets

+ indrukken, tot LED aan de radiografi-

sche ontvanger niet meer brandt.

7. Toegangscode uit veiligheidsoverwegingen pro-

grammeren, misbruik door anderen niet meer

mogelijk. Zie toegangscode programmeren.

8. Funkcody monteren.

109



Toegangscode programmeren

Uit veiligheidsoverwegingen moet elk radiografisch

commando, dat gebruikt wordt, een eigen toegangs-

code krijgen, zodat geen misbruik door anderen mo-

gelijk is.

Toegangscode bestaat uit 2 delen, max. 8 cijfers.

Deel 1 (veld 1) -> geselecteerd radiografisch

commando

Deel 2 (velden 2 - 8) -> vrije keus

Voorbeeld:

Voorbeeld 1

Toegangscode voor radiografisch commando 1 pro-

grammeren:

1. Toets indrukken

2. gewenst radiografisch commando ingeven:

toets indrukken

3. Toets indrukken

4. Deel1 van de toegangscode ingeven, altijd het

geselecteerde radiografisch commando:

toets indrukken

5. Deel 2 van de toegangscode ingeven, bijv:

- toets indrukken

- toets indrukken, max. 7 cijfers mogelijk.

6. Toets indrukken, programmering afsluiten.

7. Ter controle de toegangscode ingeven

“”

LED 1 brandt 2 seconden lang.

881

87654321

Deel 2: vrije keus

Deel 1: Radiografisch

commando

110



Voorbeeld 2

Bij de radiografische commando’s (3.1, 3.2, 4.1,

4.2), wordt altijd alleen het eerste cijfer (3 oder 4)

veranderd.

Toegangscode voor radiografisch commando 4.1

programmeren:

1. Toets indrukken

2. gewenst radiografisch commando ingeven:

toets indrukken

3. Toets indrukken

4. Deel 1 van de toegangscodes ingeven, altijd het

geselecteerde radiografische commando:

toets indrukken

5. Deel 2 van de toegangscode ingeven, bijv:

- toets indrukken

- toets indrukken, max. 7 cijfers mogelijk.

6. Toets indrukken, programmering afsluiten.

7. Ter controle de toegangscode ingeven

“”

LED 1 brandt 2 seconden lang.

7774

111



Werking

Voorwaarden:

- Gewenst radiografisch commando op radiografi-

sche ontvanger aangeleerd

- Toegangscode programmeren

Thans kan door ingave van een toegangscode een

commando (bijv. garagepoort openen) geactiveerd

worden.

Met de invoer van het laatste cijfer van een geldige

toegangscode wordt het radiografisch commando

direct naar de radiografische ontvanger gezonden.

112



Toegangscode veranderen

Toegangscode voor radiografisch commando 1

veranderen:

1. Toets indrukken

2. Oude toegangscode ingeven

3. Toets indrukken

4. Deel 1 van de oude toegangscode ingeven, al-

tijd het geselecteerde radiografische commando

5. nieuw deel 2 van de toegangscode ingeven

6. Toets indrukken, programmering afsluiten.

7. Ter controle de toegangscode ingeven

“”

LED 1 brandt 2 seconden lang.

Wissen van alle toegangscodes

1. Toets indrukken

2. Toets indrukken

3. Serienummer ingeven, zie sticker

4. Toets indrukken

5. Toets indrukken

6. LED 1 + 2 branden 2 seconden lang.

8881

113



Actieve tijd in / uitschakelen

Toestand bij levering: UIT

Tijdens de actieve tijd (duur 20 seconden) kan

- bij de radiografische commando´s 1 + 2 een wille-

keurige toets (behalve P, M, Esc.) en kunnen

- bij de radiografische commando´s 3.1, 3.2, 4.1 en

4.2 alleen de toetsen en ingedrukt wor-

den.

De van te voren ingegeven toegangscode wordt

opnieuw gezonden en de actieve tijd begint opnieuw

10 seconden lang.

De actieve tijd geldt voor alle radiografische com-

mando´s/toegangscodes.

Actieve tijd inschakelen

1. Toets indrukken

2. geldige toegangscode/radiografisch commando

ingeven

3. Toets indrukken

Actieve tijd uitschakelen

1. Toets indrukken

2. Geldige toegangscode/radiografisch commando

ingeven

3. Toets indrukken

Actieve tijd ingeschakeld?

Hoe kan men controleren of de actieve tijd in- of

uitgeschakeld is?

- Geldige toegangscode invoeren - commando

wordt 2 seconden gezonden, LED 1 is verlicht.

- LED 2 knippert 20 seconden na het zenden van

de toegangscode.

114



EG-Conformiteitsverklaring

De firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

verklaart, dat het navolgend genoemde product bij

gebruik volgens de voorschriften overeenkomt met

de fundamentele eisen, vastgelegd in artikel 3 van

de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG en dat de volgende

normen werden toegepast:

Product:

RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Type: TX04-8-6 / TX04-434-6

Model, artikelnr.: 7050, 7090

Toegepaste richtlijnen en normen zijn:

- EMV-richtlijn 89/336/EEC

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002

Uwe Sommer

Bedrijfsleider

115



Montage

• Funkcody ter hoogte van min. 1,6m monteren.

• Let op de inbouw-situatie, zie tekening.

Batterij vervangen

• Batterij buiten bereik van kinderen bewaren.

Indien de batterij ingeslikt wordt, onmiddellijk een

arts raadplegen.

• Explosiegevaar bij ondeskundig vervangen van de

batterij.

• Batterij alleen vervangen door type CR 2450

(3 volt).

• Batterij altijd inpakken als ze bewaard of wegge-

gooid wordt. Batterij mag niet in contact komen

met andere metalen voorwerpen, daardoor zou de

batterij kunnen leeg lopen, in brand kunnen raken

of bschadigd kunnen worden.

116



• Indien de batterij in contact komt met vochtige vin-

gers, kan ze vanzelf leeg lopen.

• Beschadigde of lege batterijen onmiddellijk vol-

gens de voorschriften als afval verwijderen. Wendt

u tot de plaatselijke milieu-instantie of de afvalver-

werker.

• Batterij niet in het huisvuil gooien.

Afloop:

1. Afdekkingen verwijderen

2. Batterij uitnemen en de nieuwe batterij precies

zoals de vorige inzetten (let op de polen).

3. Afdekking inzetten

117



Snelle toegang

Let op! Veiligheidsvoorschriften in acht nemen!

1. Batterij-afdekking afnemen en batterie ver-

wijderen.

2. Sticker aftrekken en op de gebruiksaanwijzing

plakken.

Sticker is de ontladingsbeveiliging van de

batterij.

3. Batterij (let op de polen) en afdekking inzetten.

4. Leertoets van de radiologische ontvanger/aan-

drijving indrukken

5. Gewenst radiografisch commando selecteren,

bijv. radiografisch commando 1 = Toets in-

drukken, tot het LED van de radiografische ont-

vanger niet meer brandt.

Voor radiografisch commando 1 toegangscode

programmeren:

6. Toets indrukken

7. Radiografisch commando ingeven: toets in-

drukken

8. Toets indrukken

9. Radiografisch commando opnieuw ingeven,

deel 1 van de toegangscode: toets indruk-

ken

10. Deel 2 van de toegangscode ingeven, bijv:

- Toets 3x indrukken, max. 7 cijfers

11. Toets indrukken, programmering afsluiten.

12. Ter controle de toegangscode ingeven

“”

LED 1 brandt slechts 2 seconden lang.

13. Funkcody monteren.

881

118



Garantie en klantenservice

De garantie komt overeen met de wettelijke bepalin-

gen. U kunt zich tot het vakbedrijf wenden, indien u

eventueel aanspraak wilt maken op de garantie. De

aanspraak op garantie geldt alleen voor het land,

waarin het product gekocht is.

Indien het huis met geweld geopend wordt, vervalt

de garantie.

Batterijen, zekeringen en gloeilampen vallen niet

onder de garantie. Indien u de klantenservice, reser-

vedelen of toebehoren nodig hebt, kunt u zich tot

het vakbedrijf wenden.

Wir hebben getracht, de gebruiksaanwijzing (GA)

zo overzichtelijk mogelijk te maken. Indien u tips ter

verbetering hebt of indien gegevens in de GA ont-

breken, stuur deze tips dan a.u.b. aan:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-53

email: doku@sommer-torantriebe.de

Afvalverwijdering

De specifieke voorschriften van de afzonderlijke

landen in acht nemen.

119



Hulp bij storingen

Storingen kunnen volgens de volgende tabel verhol-

pen worden. Indien het u zelf niet helemaal lukt,

vraag dan uw vakbedrijf om hulp of zoek deze hulp

in het Internet onder “http://www.sommer-torantrie-

be.de” en wel in het “Forum”.

Storing

- Aandrijving start niet

- LED 2 knippert

- LED 2 knippert:

2x - pauze - 2x

Oorzaak

- Funkcody niet aange-

leerd

- Batterij leeg

- verkeerde gegevens in-

gevoerd

- Actieve tijd in werking

Technische gegevens

Zendfrequentie 868,8 / 434,42 MHz

Temperatuurbereik -15 - +55 °C

Bereik afhankelijk van de omgeving,

ca. 25 m

Beschermingsklasse IP 55

Batterijtype CR 2450 (3 Volt)

Afmetingen 116 x 60 x 28 mm

Gewicht ca. 125 g (inkl. batterij)

154
H
Tartalomjegyzék
Biztonsági előírások  155
Kijelzések és gomb-funkciók  156
A működés leírása  157
Parancsok 157
Üzembehelyezés 159
Az elem behelyezése  159
A Funkcody betanítása  159
A hozzáférési kódok programozása  160
Üzem 162
A hozzáférési kódok módosítása  163
Az összes hozzáférési kód törlése  163
Az aktív idő be- / kikapcsolása  164
EU-megfelelőségi nyilatkozat  165
Felszerelés 166
Elemcsere 166
Gyors kezdés  168
Garancia és ügyfélszolgálat  169
Hulladékkezelés 169
Műszaki adatok  170
Hibák és okaik  170

155

Biztonsági előírások

• A rádiófrekvenciás távvezérlőt ne használja

rádiótechnikailag érzékeny helyeken, vagy

berendezések közelében (pl.: repülőgépek,

kórházak).

• A rádiófrekvenciás távvezérlőt stabilan tárolja és

szerelje fel. A készülék leejtése annak

károsodását vagy a hatótávolság csökkenését

okozhatja.

• A készüléket telepítő, használó és karbantartó

személy olvassa el, értse meg és vegye

figyelembe ezt a telepítési- és használati

utasítást.

• Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészei,

tartozékai és rögzítési anyagai használhatók.

• Az üzemeltetőt tájékoztatni kell arról, hogy a

balesetveszélyes berendezések távvezérlése, ha

egyáltalán, csak közvetlen rálátás esetén

lehetséges.

• A rádiótávvezérlés csak akkor használható, ha a

kapu mozgása belátható és sem ember, sem

állat, sem tárgy nincs az útjában.

• Ne szerelje a rádiótávvezérlőt a kapu mozgási

útjába!

• A rádiótávvezérlőt úgy szerelje fel, hogy

közvetlen rálátása legyen a vezérelt eszközre.

156

Kijelzések és gomb-funkciók

Gombok

- Számgombok

Meghatározott üzemmód, a 3 + 4

gombokkal kombinálva

Meghatározott üzemmód, a 3 + 4

gombokkal kombinálva

Programozó gomb:

- hozzáférési kód módosítása,

- az gombbal együtt megnyomva a

gyári beállítást hozza elő.

Programozó gomb:

- az aktív idő be- / kikapcsolása,

- a gombbal együtt megnyomva a

gyári beállítást hozza elő.

Megszakítás gomb:

- pl.: az aktív idő befejezése.

Kijelzés

LED 1 (piros):

- adás üzemben folyamatosan világít,

- hiba / reset jelzése esetén villog.

LED 2 (zöld)

- a gombok megnyomását nyugtázva

röviden felvillan,

- reset jelzése esetén villog.

LED 1 + 2 világít, ha az alábbi folyamatok

befejeződtek:

- hozzáférési kódok programozása,

- az összes hozzáférési kód törlése,

- az aktív idő be- / kikapcsolása.

Esc

157

A működés leírása

A Funkcody a megfelelő hozzáférési kód beadása

után rádiófrekvenciás átvitellel továbbít egy

parancsot a vevőhöz / vezérléshez (pl: garázsajtó

vezérlés).

A helyes hozzáférési kód beadása után a készülék

két másodpercen keresztül sugározza ki a

parancsot (a piros LED 1 világít).

Parancsok

A Funkcody 6 gyárilag beállított paraccsal

rendelkezik, mellyek megfelelő gombok

megnyomásával küldhetők ki.

1. parancs: az -es gombot megnyomni

2. parancs: a -es gombot megnyomni

3.1. parancs:

a -as, majd a gombot megnyomni

3.2. parancs:

a -as, majd a gombot megnyomni

4.1. parancs:

a -es, majd a gombot megnyomni

4.2. parancs:

a -es, majd a gombot megnyomni

158

159

Üzembehelyezés

Figyelem!

Tartsa be a biztonsági előírásokat!

Az elem behelyezése

1. Vegye le az elemtartó fedelét.

2. Vegye ki az elemet.

3. Húzza le a gyáriszámos cimkét és ragassza be

a Használati utasításba. (Ez a cimke védi meg,

kiszállítás közben, az elemet a kimerüléstől.)

4. A helyes polaritásra ügyelve helyezze vissza az

elemet, majd az elemtartó fedelét.

A Funkcody betanítása

5. Nyomja meg a vevőn / vezérlésen levő tanulás

gombot.

6. Válassza ki a kívánt parancsot.

1. példa: 1. parancs = tartsa megnyomva

az -es gombot mindaddig, amíg a vevőn

található LED kialszik.

2. példa: 4.1. parancs = tartsa megnyomva a

+ -es gombokat mindaddig, amíg a

vevőn található LED kialszik.

7. Az idegenek által történő működtetést

kizárandó, programozza be a hozzáférési

kódokat. Lásd a ”Hozzáférési kódok

programozása” fejezetet.

8. Szerelje fel a Funkcody-t.

160

A hozzáférési kódok programozása

Az idegenek által történő működtetés

megakadályozása céljából, minden parancshoz

egyedi hozzáférési kódot kell hozzárendelni.

A hozzáférési kód két részből, max nyolc

számjegyből áll:

1. rész (1. számjegy)-> a kiválasztott parancs kódja

2. rész (2 - 8. számjegy) -> szabadon választható.

Példa:

1. példa

Az 1. parancs hozzáférési kódjának programozása:

1. nyomja meg a gombot,

2. a kívánt parancs megadása: nyomja meg az

gombot,

3. nyomja meg a gombot.

4. A hozzáférési kód első részének, mindíg a

kivánt parancsnak, beadása:

nyomja meg az gombot.

5. A hozzáférési kód második részének beadása:

- nyomja meg a gombot,

- nyomja meg a gombot, max. 7 számjegy

lehetséges.

6. Nyomja meg a gombot a programozás

befejezéséhez.

7. Ellenőrzésképp adja be a hozzáférési kódot:

“”

az 1-es LED 2 másodpercre meggyullad.

881

87654321

1. rész: parancs 2. rész: szabadon választható

161

2. példa

A (3.1, 3.2, 4.1, 4.2) parancsoknál mindíg csak az

első számjegyet (3 vagy 4) kell módosítani.

A 4.4. paracs hozzáférési kódjának programozása:

1. nyomja meg a gombot

2. a kívánt parancs megadása: nyomja meg az

gombot,

3. nyomja meg a gombot.

4. A hozzáférési kód első részének, mindíg a

kivánt parancsnak, beadása:

nyomja meg a gombot.

5. A hozzáférési kód második részének beadása:

- nyomja meg a gombot,

- nyomja meg a gombot, max. 7 számjegy

lehetséges.

6. Nyomja meg a gombot a programozás

befejezéséhez.

7. Ellenőrzésképp adja be a hozzáférési kódot:

“”

az 1-es LED 2 másodpercre meggyullad.

7774

162

Üzem

Előfeltételek:

- a rádióvevőn be van tanítva a kívánt parancs,

- be van tanítva a hozzáférési kód.

Ez esetben a hozzáférési kód megadása után

kiadható egy parancs (például: garázskapu

nyitása). Az érvényes hozzáférési kód utolsó

számjegyének beadása után azonnal elküldi a

parancsot a vevőbe.

163

A hozzáférési kódok módosítása

Az 1. parancs hozzáférési kódjának módosítása:

1. nyomja meg a gombot,

2. adja be a régi hozzáférési kódot,

3. nyomja meg a gombot.

4. A hozzáférési kód első részének, mindíg a

kivánt parancsnak, beadása.

5. A hozzáférési kód új, második részének

beadása.

6. Nyomja meg a gombot a programozás

befejezéséhez.

7. Ellenőrzésképp adja be a hozzáférési kódot:

“”

az 1-es LED 2 másodpercre meggyullad.

Az összes hozzáférési kód törlése

1. Nyomja meg a gombot.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Adja be a cimkén szereplő gyáriszámot.

4. Nyomja meg a gombot.

5. Nyomja meg a gombot.

6. Az 1-es és 2-es LED-ek 2 másodpercre

meggyulladnak.

8881

164

Az aktív idő be- / kikapcsolása

Kiszállítási állapot: KI

Az aktív idő alatt (kb. 20 másodperc) lehetőség

van:

- az 1 + 2 parancs esetén bármelyik gomb (a P, M,

Esc kivételével) és

- a 3.1, 3.2, 4.1 és 4.2 parancsok esetén a

megfelelő gombok megnyomására.

Az előzetesen beadott hozzáférési kódot ekkor

ismét kisugározza, és újra indítja az aktív időt, 10

másodpercre.

Az aktív idő minden parancsra / hozzáférési kódra

érvényes.

Az aktív idő bekapcsolása

1. Nyomja meg a gombot.

2. Adja be az érvényes parancsot / hozzáférési

kódot.

3. Nyomja meg a gombot.

Az aktív idő kikapcsolása

1. Nyomja meg a gombot.

2. Adja be az érvényes parancsot / hozzáférési

kódot.

3. Nyomja meg a gombot.

Aktív idő bekapcsolva?

Miképp ellenőrizheti, hogy az aktív idő be vagy ki

van-e kapcsolva?

- Adjon be érvényes hozzáférési kódot – a parancs

2 másodpercen át kisugárzásra kerül, a LED 1

világít.

- a hozzáférési kód kisugárzása után 20

másodpercig villog a LED 2.

165

EU-megfelelőségi nyilatkozat

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

cég kijelenti, hogy az alább megjelölt terméke,

rendeltetésszerű használat esetén, megfelel az

1999/5/EG R&TTE irányelv 3. bekezdésében

foglalt alapvető követelményeknek, és hogy az

alábbi szbványokat alkalmazta.

A termék:

868,8 / 434,42 MHz-en működő rádiófrekvenciás

távezérlő

Típus: TX04-8-6 / TX04-434-6

Modell, cikkszám: 7050, 7090

Az alkalmazott irányelvek és szabványok:

- EMV- irányelv: 89/336/EEC

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 2002. 02. 22.

Uwe Sommer

cégvezető

166

Felszerelés

• A Funkcody-t legalább 1,6m magasra szerelje.

• Ügyeljen a képen látható felszerelési helyzetre.

Elemcsere

• Az elemet ne tartsa gyerekek által hozzáférhető

helyen. Az elem lenyelése esetén azonnal

forduljon orvoshoz.

• Az elem szakszerűtlen kicserélése

robbanásveszélyt okozhat.

• Csak CR 2450 típusú (3 Volt) elem használható.

• Az elemet tárolni vagy eldobni csak

becsomagolva szabad. Az elem nem érintkezhet

más fémtárgyakkal, mert az az elem

kimerüléséhez, megrongálósásához vagy

felgyulladásához vezethet.

167

• Nedves kézzel megérintve az elem magától

kimerülhet.

• A kimerült vagy károsodott elemeket az

előírásoknak megfelelően kell kezelni.

Kérdéseivel forduljon a területileg illetékes

környezetvédelmi hatósághoz, vagy a

hulladékkezelő üzemhez.

• Az elem nem dobható a háztartási szemétbe.

A csere folyamata:

1. Vegye le az elemtartó fedelét.

2. Vegye ki az elemet, majd a helyes polaritásra

ügyelve helyezze be az új elemet.

3. Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

168

Gyors kezdés

Figyelem! Tartsa be a biztonsági előírásokat!

1. Vegye le az elemtartó fedelét és vegye ki az

elemet.

2. Húzza le a gyáriszámos cimkét és ragassza be

a Használati utasításba. Ez a cimke védi meg

kiszállítás közben az elemet a kimerüléstől.

3. A helyes polaritásra ügyelve helyezze vissza az

elemet, majd az elemtartó fedelét.

4. Nyomja meg a vevőn / vezérlésen levő tanulás

gombot.

5. Válassza ki a kívánt parancsot.

Példa: 1. parancs = tartsa megnyomva az -

es gombot mindaddig, amíg a vevőn található

LED kialszik.

Az 1. parancs hozzáférési kódjának

programozása:

6. nyomja meg a gombot,

7. parancs megadása: nyomja meg az

gombot,

8. nyomja meg a gombot,

9. a parancs ismételt megadása, a hozzáférési

kód első része: nyomja meg az gombot,

10. A hozzáférési kód második részének megadása

pl.: 3-szor nyomja meg a gombot, max. 7

számjegy lehet,

11. A programozás lezárásaképp nyomja meg a

gombot,

12. Ellenőrzésképp adja be a hozzáférési kódot:

“”

az 1-es LED 2 másodpercre meggyullad.

13. Szerelje fel a Funkcody-t.

881

169

Garancia és ügyfélszolgálat

A garancia megfelel a jogszabályi előírásoknak.

Garanciális igény esetén forduljon a készüléket

értékesítő kereskedőhöz. A garanciaigény csak a

vásárlás országában érvényesíthető.

A készülék házának erőszakos kinyitása a garancia

megszűnését vonja maga után.

Nem tartoznak a garancia hatálya alá az elemek,

biztosítékok és izzólámpák.

Ügyfélszolgálati-, pótalkatrész- vagy

tartozékigényével forduljon szakkereskedőjéhez.

Igyekeztünk ezt a használati utasítást minél

érthetőbbé és áttekinthetőbbé tenni. Amennyiben

ezzel kapcsolatban javaslata van, vagy valamilyen

kérdésére nem talált benne választ, küldje el

javaslatát, kérdését nekünk:

fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-53

e-mail: doku@sommer-torantriebe.de

Hulladékkezelés

A mindenkori ország előírásait kell betartani.

170

Hibák és okaik

A zavarokat az alábbi táblázat alapján háríthatja el.

Amennyiben ez nem sikerül, forduljon

szakkereskedőjéhez, vagy keressen információt az

alábbi internetcímen, a “Fórum” alatt:

http://www.sommer-torantriebe.de

Zavar

- a meghajtás nem indul

- LED 2 villog

- LED 2 villog:

2x - szünet - 2x

- a Funkcody nincs

betanítva

- kimerült az elem

- hibás a beadott kód

- az aktív időben

vagyunk

Műszaki adatok

Rádiófrekvencia 868,8 / 434,42 MHz

Hőmérséklettartomány

-15 - +55 °C

Hatótávolság környezettől függetlenül

kb. 25 m

Védettség IP 55

Telep típusa: CR 2450 (3 Volt)

Méretek 116 x 60 x 28 mm

Súly kb. 125 g (teleppel együtt)

120
B
Inhoudsopgave
Veiligheidsvoorschriften 121
Meldings- en toetsenverklaring  122
Functiebeschrijving 123
Radiografische commando’s  123
In werking stellen  125
Batterij inbouwen  125
Funkcody aanleren  125
Toegangscode programmeren  126
Werking 128
Toegangscode veranderen  129
Wissen van alle toegangscodes  129
Actieve tijd in / uitschakelen  130
EG-Conformiteitsverklaring 131
Montage 132
Batterij vervangen  132
Snelle toegang  134
Garantie en klantenservice  135
Afvalverwijdering 135
Technische gegevens  136
Hulp bij storingen  136

121

Veiligheidsvoorschriften

• Radiografische afstandsbesturing niet in werking

stellen op plaatsen of bij installaties, die gevoelig

zijn voor radiografische golven (bijv. vliegtuigen,

ziekenhuizen).

• Radiografische afstandsbesturing stabiel opslaan

en monteren, indien de afstandsbesturing op de

grond valt, kan dit beschadiging of vermindering

van de actieradius tot gevolg hebben.

• Deze montage- en gebruiksaanwijzing (MGA)

dient door de persoon, die de radiografische

afstandsbediening monteert, gebruikt of onder-

houdt, gelezen, begrepen en in acht genomen

worden.

• Alleen originele reservedelen, toebehoren en

bevestigingsmateriaal van de fabrikant gebruiken.

• De gebruiker moet erover geïnformeerd zijn, dat

indien installaties, waarbij gevaar voor ongevallen

bestaat, op afstand worden bediend, dit alleen

mag gebeuren, als de installatie direct in het oog

gehouden wordt.

• De radiografische afstandsbediening mag alleen

gebruikt worden, als de beweging van de deur

gezien kan worden en zich geen personen of

voorwerpen in in de bewegingsradius bevinden.

• Radiografische afstandsbediening niet monteren

in de draairadius van een deur.

• Radiografische afstandsbediening zo monteren

dat het toestel, dat op afstand bediend wordt,

direct in het oog gehouden kan worden.

122

Meldings- en toetsenverklaring

Tasten

- Cijfer-toets

Gedefineerde gebruiksmodus, alleen in

verbinding met cijfertoets 3 + 4

Gedefineerde gebruiksmodus, alleen in

verbinding met cijfertoets 3 + 4

Programmeer-toets:

- Toegangscode veranderen

- Op fabrieksinstelling in combinatie met

-toets zetten.

Programmeer-toets

- Actieve tijd in- of uitschakelen

- Op fabrieksinstelling in combinatie met

-toets zetten.

Halt-toets

- bijv. actieve tijd beëindigen

Melding

LED 1 (rood)

- Zendwerking, brandt steeds

- Storings- / Reset-melding, knippert

LED 2 (groen)

- bevestigt toetsinformatie - brandt kort

- Reset-melding, knippert

LED 1 + 2 gaan branden, als de volgende handelin-

gen afgesloten zijn:

- Toegangscode programmeren

- Wissen van alle toegangscodes

- Actieve tijd in- / uitschakelen

Esc

123

Functiebeschrijving

De Funkcody is een toestel, dat per radiografie een

commando (zendcode) naar een radiografische

ontvanger/aandrijving (bijv. aandrijving van een ga-

ragedeur) stuurt, als van te voren de juiste toe-

gangscode via het toetsenblok is ingegeven.

Zodra een toegangscode compleet is ingegeven,

stuurt de Funkcody het commando 2 seconden lang

(rood LED 1 brandt).

Radiografische commando’s

De Funkcody heeft 6 radiografische commando´s,

die bij levering direct met behulp van de toetsen op-

geroepen kunnen worden.

Radiografisch commando 1: Toets indrukken

Radiografisch commando 2: Toets indrukken

Radiografisch commando 3.1:

Toets indrukken, daarna toets

Radiografisch commando 3.2:

Toets indrukken, daarna toets

Radiografisch commando 4.1:

Toets indrukken, daarna toets

Radiografisch commando 4.2:

Toets indrukken, daarna toets

124

125

In werking stellen

Let op!

Veiligheidsvoorschriften in acht nemen!

Batterij inbouwen

1. Batterijdeksel afnemen

2. Batterij verwijderen

3. Plakbriefje los trekken en in de aanwijzingen

plakken. (Plakbriefje is de ontladingsbeveiliging

van de batterij)

4. Batterij (let op de polen) en deksel weer inzetten.

Funkcody aanleren

5. Leertoets van de radiografische ontvanger/ aan-

drijving indrukken

6. Gewenst radiografisch commando selecteren

Voorb. 1: Radiografisch commando 1 = toets

indrukken, tot LED aan de radiografische

ontvanger niet meer brandt.

Voorb. 2: Radiografisch commando 4.1 = toets

+ indrukken, tot LED aan de radiografi-

sche ontvanger niet meer brandt.

7. Toegangscode uit veiligheidsoverwegingen pro-

grammeren, misbruik door anderen niet meer

mogelijk. Zie toegangscode programmeren.

8. Funkcody monteren.

126

Toegangscode programmeren

Uit veiligheidsoverwegingen moet elk radiografisch

commando, dat gebruikt wordt, een eigen toegangs-

code krijgen, zodat geen misbruik door anderen mo-

gelijk is.

Toegangscode bestaat uit 2 delen, max. 8 cijfers.

Deel 1 (veld 1) -> geselecteerd radiografisch

commando

Deel 2 (velden 2 - 8) -> vrije keus

Voorbeeld:

Voorbeeld 1

Toegangscode voor radiografisch commando 1 pro-

grammeren:

1. Toets indrukken

2. gewenst radiografisch commando ingeven:

toets indrukken

3. Toets indrukken

4. Deel1 van de toegangscode ingeven, altijd het

geselecteerde radiografisch commando:

toets indrukken

5. Deel 2 van de toegangscode ingeven, bijv:

- toets indrukken

- toets indrukken, max. 7 cijfers mogelijk.

6. Toets indrukken, programmering afsluiten.

Ter controle de toegangscode ingeven

“”

LED 1 brandt 2 seconden lang.

8881

87654321

Deel 1: Radiografisch

commando

Deel 2: vrije keus

127

Voorbeeld 2

Bij de radiografische commando’s (3.1, 3.2, 4.1,

4.2), wordt altijd alleen het eerste cijfer (3 oder 4)

veranderd.

Toegangscode voor radiografisch commando 4.1

programmeren:

1. Toets indrukken

2. gewenst radiografisch commando ingeven: toets

indrukken

3. Toets indrukken

4. Deel 1 van de toegangscodes ingeven, altijd het

geselecteerde radiografische commando:

toets indrukken

5. Deel 2 van de toegangscode ingeven, bijv:

- toets indrukken

- toets indrukken, max. 7 cijfers mogelijk.

6. Toets indrukken, programmering afsluiten.

7. Ter controle de toegangscode ingeven

“”

LED 1 brandt 2 seconden lang.

7774

128

Werking

Voorwaarden:

- Gewenst radiografisch commando op

radiografische ontvanger aangeleerd

- Toegangscode programmeren

Thans kan door ingave van een toegangscode een

commando (bijv. garagepoort openen) geactiveerd

worden.

Met de invoer van het laatste cijfer van een geldige

toegangscode wordt het radiografisch commando

direct naar de radiografische ontvanger gezonden.

129

Toegangscode veranderen

Toegangscode voor radiografisch commando 1

veranderen:

1. Toets indrukken

2. Oude toegangscode ingeven

3. Toets indrukken

4. Deel 1 van de oude toegangscode ingeven, al-

tijd het geselecteerde radiografische commando

5. nieuw deel 2 van de toegangscode ingeven

6. Toets indrukken, programmering afsluiten.

7. Ter controle de toegangscode ingeven

“”

LED 1 brandt 2 seconden lang.

Wissen van alle toegangscodes

1. Toets indrukken

2. Toets indrukken

3. Serienummer ingeven, zie sticker

4. Toets indrukken

5. Toets indrukken

6. LED 1 + 2 branden 2 seconden lang.

8881

130

Actieve tijd in /uitschakelen

Toestand bij levering: UIT

Tijdens de actieve tijd (duur 20 seconden) kan

- bij de radiografische commando´s 1 + 2 een

willekeurige toets (behalve P, M, Esc.) en kunnen

- bij de radiografische commando´s 3.1, 3.2, 4.1 en

4.2 alleen de toetsen en ingedrukt

worden.

De van te voren ingegeven toegangscode wordt

opnieuw gezonden en de actieve tijd begint opnieuw

10 seconden lang.

De actieve tijd geldt voor alle radiografische com-

mando’s/toegangscodes.

Actieve tijd inschakelen

1. Toets indrukken

2. geldige toegangscode/radiografisch commando

ingeven

3. Toets indrukken

Actieve tijd uitschakelen

1. Toets indrukken

2. Geldige toegangscode/radiografisch commando

ingeven

3. Toets indrukken

Actieve tijd ingeschakeld?

Hoe kan men controleren of de actieve tijd in- of

uitgeschakeld is?

- Geldige toegangscode invoeren - commando

wordt 2 seconden gezonden, LED 1 is verlicht.

- LED 2 knippert 20 seconden na het zenden van

de toegangscode.

131

EG-Conformiteitsverklaring

De firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

verklaart, dat het navolgend genoemde product bij

gebruik volgens de voorschriften overeenkomt met

de fundamentele eisen, vastgelegd in artikel 3 van

de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG en dat de volgende

normen werden toegepast:

Product:

RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Type: TX04-8-6, TX04-434-6

Model, artikelnr.: 7050, 7090

Toegepaste richtlijnen en normen zijn:

- EMV-richtlijn 89/336/EEC

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002

Uwe Sommer

Bedrijfsleider

132

Montage

• Funkcody ter hoogte van min. 1,6m monteren.

• Let op de inbouw-situatie, zie tekening.

Batterij vervangen

• Batterij buiten bereik van kinderen bewaren.

Indien de batterij ingeslikt wordt, onmiddellijk een

arts raadplegen.

• Explosiegevaar bij ondeskundig vervangen van de

batterij.

• Batterij alleen vervangen door type CR 2450 (3

volt).

• Batterij altijd inpakken als ze bewaard of wegge-

gooid wordt. Batterij mag niet in contact komen

met andere metalen voorwerpen, daardoor zou de

batterij kunnen leeg lopen, in brand kunnen raken

of bschadigd kunnen worden.

133

• Indien de batterij in contact komt met vochtige

vingers, kan ze vanzelf leeg lopen.

• Beschadigde of lege batterijen onmiddellijk

volgens de voorschriften als afval verwijderen.

Wendt u tot de plaatselijke milieu-instantie of de

afvalverwerker.

• Batterij niet in het huisvuil gooien.

Afloop:

1. Afdekkingen verwijderen

2. Batterij uitnemen en de nieuwe batterij precies

zoals de vorige inzetten (let op de polen).

3. Afdekking inzetten

134

Snelle toegang

Let op! Veiligheidsvoorschriften in acht nemen!

1. Batterij-afdekking afnemen en batterie verwijde-

ren.

2. Sticker aftrekken en op de gebruiksaanwijzing

plakken.

Sticker is de ontladingsbeveiliging van de batte-

rij.

3. Batterij (let op de polen) en afdekking inzetten.

4. Leertoets van de radiologische ontvanger/aan-

drijving indrukken

5. Gewenst radiografisch commando selecteren,

bijv.r Radiografisch commando 1 = Toets in-

drukken, tot het LED van de radiografische ont-

vanger niet meer brandt.

Voor radiografisch commando 1 toegangscode

programmeren:

6. Toets indrukken

7. Radiografisch commando ingeven: toets in-

drukken

8. Toets indrukken

9. Radiografisch commando opnieuw ingeven,

deel 1 van de toegangscode: toets indrukken

10. Deel 2 van de toegangscode ingeven, bijv:

- Toets 3x indrukken, max. 7 cijfers

11. Toets indrukken, programmering afsluiten.

12. Ter controle de toegangscode ingeven

“”

LED 1 brandt slechts 2 seconden lang.

13. Funkcody monteren.

881

135

Garantie en klantenservice

De garantie komt overeen met de wettelijke bepalin-

gen. U kunt zich tot het vakbedrijf wenden, indien u

eventueel aanspraak wilt maken op de garantie. De

aanspraak op garantie geldt alleen voor het land,

waarin het product gekocht is.

Indien het huis met geweld geopend wordt, vervalt

de garantie.

Batterijen, zekeringen en gloeilampen vallen niet

onder de garantie.Indien u de klantenservice, reser-

vedelen of toebehoren nodig hebt, kunt u zich tot

het vakbedrijf wenden.

Wir hebben getracht, de gebruiksaanwijzing (GA) zo

overzichtelijk mogelijk te maken. Indien u tips ter

verbetering hebt of indien gegevens in de GA ont-

breken, stuur deze tips dan a.u.b. aan:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-53

email: doku@sommer-torantriebe.de

Afvalverwijdering

De specifieke voorschriften van de afzonderlijke

landen in acht nemen.

136

Hulp bij storingen

Storingen kunnen volgens de volgende tabel verhol-

pen worden. Indien het u zelf niet helemaal lukt,

vraag dan uw vakbedrijf om hulp of zoek deze hulp

in het Internet onder “http://www.sommer-torantrie-

be.de” en wel in het “Forum”.

Storing

- Aandrijving start niet

- LED 2 knippert

- LED 2 knippert:

2x - pauze - 2x

Oorzaak

- Funkcody niet

aangeleerd

- Batterij leeg

- verkeerde gegevens

ingevoerd

- Actieve tijd in werking

Technische gegevens

Radiofrequentie 868,8 / 434,42 MHz

Temperatuurbereik -15 - +55 °C

Reikwijdte afhankelijk van de omgeving,

ca. 25 m

Beschermingsklasse IP 55

Batterijtype CR 2450 (3 Volt)

Afmetingen 116 x 60 x 28 mm

Gewicht ca. 125 g (inkl. batterij)

171

Spis treści
Wskazówki bezpieczeństwa  172
Objaśnienia do wskaźników i klawiszy  173
Opis funkcji  174
Komendy radiowe  174
Uruchamianie 176
Montaż baterii  176
Programowanie Funkcody   176
Programowanie kodu dostępu  177
Eksploatacja 179
Zmiana kodu dostępu  180
Kasowanie wszystkich kodów  180
dostępu 180
Włączanie / wyłączanie czasu 
aktywnego 181
Oświadczenie zgodności z Unią 
Europejską 182
Montaż 183
Wymiana baterii  183
Szybki dostęp  185
Świadczenia gwarancyjne i 
obsługa serwisowa 186
Utylizacja 186
Dane techniczne  187
Pomoc w przypadku zakłóceń  187

172



Wskazówki bezpieczeństwa

• Zdalnego sterowania radiowego nie należy

używać w pobliżu wrażliwych na fale radiowe

obszarów lub urządzeń (np. samoloty, szpitale).

• Zdalne sterowanie radiowe należy przechowywać

oraz montować w stabilnej pozycji. Upadek może

prowadzić do uszkodzeń lub zmniejszenia

zasięgu.

• Osoba montująca, obsługująca lub przeprowad-

zająca konserwację zdalnego

sterowania jest zobowiązana do przeczytania ze

zrozumieniem oraz przestrzegania niniejszej

instrukcji montażu i obsługi (MBA).

• Należy używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych, wyposażenia oraz materiału

mocującego zalecanego przez producenta.

• Użytkownik musi zostać poinformowany o tym,

że zdalne sterowanie urządzeń zagrożonych

upadkiem może być stosowane, jeśli w ogóle,

wyłącznie przy zapewnieniu bezpośredniego

kontaktu wzrokowego.

• Zdalne sterowanie radiowe stosować można tylko

wówczas, gdy ruch bramy jest dostępny dla

wzroku i żadne osoby ani przedmioty nie

znajdują się w obszarze jej ruchu.

• Zdalnego sterowania nie należy montować w

obszarze odchylania się bramy.

• Zdalne sterowanie należy zamontować tak, aby

sterowane urządzenie było bezpośrednio

widoczne.

173



Objaśnienia do wskaźników i

klawiszy

Klawisze

- Klawisze oznaczone cyfrą

Zdefiniowany tryb roboczy, tylko w połąc-

zeniu z klawiszem z cyframi 3 + 4

Zdefiniowany tryb roboczy, tylko w połąc-

zeniu z klawiszem z cyframi 3 + 4

Klawisz programowania:

- zmiana kodu dostępu

- ustawianie w pozycji roboczej w kom-

binacji z klawiszem z literą .

Klawisz programowania

- wyłączanie lub włączanie czasu

aktywnego

- ustawianie w pozycji roboczej w

kombinacji z klawiszem z literą .

Klawisz przerwania

- np. zakończenie czasu aktywnego

Wskaźnik

LED 1 (czerwony)

- stan wysyłania, pali się ciągle

- informacja: błąd / reset, miga

LED 2 (zielony)

- potwierdza wprowadzone za

pomocą

klawiszy dane – zapala się na chwilę

- informacja: reset, miga

LED 1 + 2 palą się, gdy zakończone zostały

następujące operacje:

- programowanie kodu dostępu

- kasowanie wszystkich kodów

dostępu

- włączanie / wyłączanie czasu

aktywnego

Esc

174



Opis funkcji

Funkcody jest urządzeniem, które wysyła drogą

radiową komendę (kod nadawczy) do odbiornika

radiowego / napędu (np. napęd bramy garażowej),

jeśli uprzednio wprowadzony został za pomocą

klawiatury prawidłowy kod dostępu.Jeśli podany

zostanie kompletny kod dostępu, Funkcody wysyła

przez 2 sekundy komendę (pali się czerwona

kontrolka LED 1).

Komendy radiowe

Funkcody dysponuje 6 komendami radiowymi,

które mogą zostać uaktywnione za pomocą

klawiatury przy wydawaniu urządzenia.

Komenda radiowa 1: przycisnąć klawisz

Komenda radiowa 2: przycisnąć klawisz

Komenda radiowa 3.1:

przycisnąć klawisz , a następnie klawisz

Komenda radiowa 3.2:

przycisnąć klawisz , a następnie klawisz

Komenda radiowa 4.1:

przycisnąć klawisz , a następnie klawisz

Komenda radiowa 4.2:

przycisnąć klawisz , a następnie klawisz

175



176



Uruchamianie

Uwaga! Należy przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa!

Montaż baterii

1. zdjąć osłonę baterii

2. wyjąć baterię

3. zdjąć naklejkę i nakleić w instrukcji (naklejka

jest zabezpieczeniem baterii przed rozładowa-

niem)

4. wprowadzić baterię (uwzględnić biegunowość) i

założyć osłonę.

Programowanie Funkcody

5. nacisnąć klawisz programujący na odbiorniku

radiowym / napędzie

6. wybrać żądaną komendę radiową

Przykład 1: komenda 1 = przyciskać klawisz

aż do momentu zgaśnięcia kontrolki LED

na odbiorniku.

Przykład 2: komenda 4.1 = przyciskać klawisz

+ aż do momentu zgaśnięcia kontrolki

LED na odbiorniku.

7. zaprogramować ze względów bezpieczeństwa

kod dostępu, co zabezpiecza przed obsługą

przez osoby trzecie. Patrz programowanie kodu

dostępu

8. montaż Funkcody.

177



Programowanie kodu dostępu

Ze względów bezpieczeństwa każda używana ko-

menda radiowa musi uzyskać swój własny kod do-

stępu, aby uniemożliwić obsługę przez osoby trze-

cie. Kod dostępu składa się z 2 części, max. 8 po-

zycji.

Część 1 (pozycja 1) -> wybrana komenda

Część 2 (pozycja 2 - 8) -> wybór dowolny

Przykład:

Przykład 1

Programowanie kodu dostępu dla komendy

radiowej 1:

1. przycisnąć klawisz

2. wprowadzić żądaną komendę radiową:

przycisnąć przycisk

3. przycisnąć przycisk

4. wprowadzić część 1 kodu dostępu, ciągle

wybrana komenda: przycisnąć przycisk

5. wprowadzić część 2 kodu dostępu, np:

- przycisnąć przycisk

- przycisnąć przycisk możliwe

max. 7 pozycji.

6. przycisnąć przycisk drücken. Zakończyć

programowanie.

7. Wprowadzić kod dostępu w celu kontroli

””

Kontrolka LED 1 zapala się na 2 sekundy.

881

87654321

Część 2: wybór dowolny

Część 1: komenda

radiowal

178



Przykład 2

W przypadku komend (3.1, 3.2, 4.1, 4.2) zmienia

się zawsze tylko pozycja 1 (3 lub 4). Programowa-

nie kodu dostępu dla komendy 4.1:

1. przycisnąć przycisk

2. wprowadzić żądaną komendę: przycisnąć przy-

cisk

3. przycisnąć przycisk

4. wprowadzić część 1 kodu dostępu, ciągle

wybrana komenda: przycisnąć przycisk

5. wprowadzić część 2 kodu dostępu, np:

- przycisnąć przycisk

- przycisnąć przycisk , możliwe max.

7 pozycji.

6. przycisnąć przycisk , zakończyć programo-

wanie.

7. Wprowadzić kod dostępu w celu kontroli

“”

Kontrolka LED 1 zapala się na 2 sekundy.

7774

179

Eksploatacja

Założenia:

- żądane polecenie zaprogramowane na

odbiorniku

- zaprogramowany kod dostępu

Teraz można poprzez wprowadzenie kodu dostępu

wywołać odpowiednie polecenie (np. otwarcie

bramy garażowej). Wraz z podaniem ostatniej cyfry

aktualnego kodu dostępu polecenie zostaje

natychmiast przesłane do odbiornika radiowego.

180



Zmiana kodu dostępu

Zmiana kodu dostępu dla komendy radiowej 1:

1. nacisnąć przycisk

2. wprowadzić dotychczasowy kod dostępu

3. nacisnąć przycisk

4. wprowadzić część 1 dotychczasowego kodu do-

stępu, ciągle wybrana komenda radiowa

5. wprowadzić nową część 2 kodu dostępu

6. nacisnąć przycisk , zakończyć programowa-

nie.

7. Wprowadzić kod dostępu w celu kontroli

“”

Kontrolka LED 1 zapala się na 2 sekundy.

Kasowanie wszystkich kodów

dostępu

1. nacisnąć przycisk

2. nacisnąć przycisk

3. wprowadzić numer seryjny, patrz naklejka

4. nacisnąć przycisk

5. nacisnąć przycisk

6. Kontrolka LED 1 + 2 zapala się na 2 sekundy.

8881

181



Włączanie / wyłączanie czasu

aktywnego

Stan przy wydawaniu urządzenia: wyłączone

Podczas czasu aktywnego (czas trwania 20

sekund) można wcisnąć

- w przypadku poleceń 1, 2 dowolny przycisk (z

wyjątkiem P,M, Esc) oraz

- w przypadku poleceń 3.1, 3.2, 4.1 i 4.2 tylko

przyciski lub .

Podany kod dostępu zostaje ponownie wysłany i

czas aktywny rozpoczyna się znowu na 10 sekund.

Czas aktywny obowiązuje dla wszystkich komend

radiowych / kodów dostępu.

Włączanie czasu aktywnego

1. nacisnąć przycisk

2. wprowadzić aktualny kod dostępu / komendę

radiową

3. nacisnąć przycisk

Wyłączanie czasu aktywnego

1. nacisnąć przycisk

2. wprowadzić aktualny kod dostępu / komendę

radiową

3. nacisnąć przycisk

Czas aktywny włączony ?

Jak można skontrolować, czy włączony został czas

aktywny ?

- Podać aktualny kod dostępu. Polecenie 2 prze-

syłane jest przez 2 sekundy. LED 1 pali się.

- LED 2 miga po wysłaniu kodu dostępu przez 20

sekund.

182



Oświadczenie zgodności z Unią

Europejską

Firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

oświadcza, że niżej opisany produkt odpowiada

pod warunkiem zastosowania go zgodnie z przez-

naczeniem podstawowym wymogom artykułu 3 dy-

rektywy R&TTE 1999/5/EG i że zastosowane

zostały następujące normy:

produkt:

RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

typ: TX04-8-6 / TX04-434-6

model, nr artykułu: 7050, 7090

Stosowanymi dyrektywami i normami są:

- dyrektywa EMV 89/336/EEC

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002

Uwe Sommer

prezes zarządu

183



Montaż

• Funkcody należy zamontować na wysokości

min. 1,6m.

• Uwzględnić właściwą pozycję montażową, patrz

rysunek.

Wymiana baterii

• Baterie powinny być przechowywane z dala od

dzieci. W przypadku połknięcia przez dziecko

baterii, należy natychmiast wezwać lekarza.

• Zagrożenie wybuchem przy nieprawidłowej wym-

ianie baterii.

• Do wymiany używać wyłącznie baterii typu CR

2450 (3 Volt).

• Baterie należy podczas magazynowania lub

przed wyrzuceniem zawsze zapakować. Nie

należy dopuścić do kontaktu baterii z innymi

metalowymi przedmiotami, ponieważ mogłoby to

spowodować rozładowanie, zapalenie lub usz-

kodzenie baterii.

184



• Bateria może ulec rozładowaniu w wyniku

kontaktu z mokrymi palcami.

• Uszkodzone lub zużyte baterie należy

niezwłocznie zutylizować zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Zalecamy zwrócić się do lokalnej organizacji

ekologicznej lub zakładu utylizacji odpadów.

• Baterii nie należy wyrzucać do śmieci z

gospodarstwa domowego.

Przebieg:

1. zdjąć osłonę

2. wyjąć baterię a następnie wprowadzić w ten

sam sposób nową baterię (zwrócić uwagę na

bieguny).

3. założyć osłonę

185



Szybki dostęp

Uwaga! Należy przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa !

1. Zdjąć osłonę baterii i wyjąć baterię.

2. Ściągnąć naklejkę i nakleić ją w instrukcji.

Naklejka jest zabezpieczeniem baterii przed ro-

zładowaniem.

3. Włożyć baterię (uwzględniając biegunowość) i

założyć osłonę.

4. Przycisnąć klawisz programujący na odbiorniku/

napędzie.

5. Wybrać żądaną komendę, np. komenda

1 = nacisnąć przycisk aż do momentu

zgaśnięcia kontrolki LED na odbiorniku

radiowym.

Programowanie kodu dostępu dla komendy 1:

6. nacisnąć przycisk

7. wprowadzić komendę: nacisnąć przycisk

8. nacisnąć przycisk

9. wprowadzić ponownie komendę, część 1 kodu

dostępu: nacisnąć przycisk

10. wprowadzić część 2 kodu dostępu, np:

- przycisk nacisnąć 3x, max. 7 pozycji

11. nacisnąć przycisk , zakończyć

programowanie.

12. W celu kontroli wprowadzić kod dostępu

“”

Kontrolka LED 1 zapala się na 2 sekundy.

13. Zamontować Funkcody.

881

186



Świadczenia gwarancyjne i obsługa

serwisowa

Świadczenia gwarancyjne odpowiadają przepisom

prawnym. Osobą kontaktową w przypadku

świadczeń gwarancyjnych jest autoryzowany

sprzedawca. Roszczenia gwarancyjne obowiązują

dla kraju, w którym produkt został zakupiony.

Prawo do świadczeń gwarancyjnych wygasa w

wyniku otwarcia obudowy z użyciem siły.

Baterie, bezpieczniki i żarówki nie są objęte

gwarancją.

Dołożyliśmy wszelkich starań, aby niniejszą

instrukcję obsługi (BA) opracować możliwie

zrozumiale. Jeśli chcieliby Państwo podzielić się

swoimi pomysłami lepszego jej opracowania lub

jeśli zauważą Państwo w niej braki, prosimy o

przesłanie swoich spostrzeżeń:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-53

email: doku@sommer-torantriebe.de

Utylizacja

Należy przestrzegać przepisów aktualnie obowią-

zujących w danym państwie.

187



Pomoc w przypadku zakłóceń

Zakłócenia można usunąć z pomocą poniższej ta-

beli. W przypadku trudności, prosimy zwrócić się

do swojego sprzedawcy lub skorzystać z porad za-

wartych na naszej stronie internetowej:

”http://www.sommer-torantriebe.de” w dziale

”Forum”.

Zakłócenie

- napęd nie działa

- LED 2 miga

- LED 2 miga:

2x - przerwa - 2x

Przyczyna

- Funkcody nie jest

zaprogramowany

- zużyta bateria

- wprowadzone dane są

nieprawidłowe

- trwa czas aktywny

Dane techniczne

Częstotliwość radiowa 868,8 / 434,42 MHz

Zakres temperatur -15 do +55 °C

Zasięg zależny od warunków

otoczenia, ok. 25 m

Schutzklasse IP 55

Bateria typ: CR 2450 (3 Volt)

Wymiary 116 x 60 x 28 mm

Masa ok. 125 g (wraz z baterią)

137

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar 138

Förklaring av display och knappar 139

Funktionsbeskrivning 140

Fjärrkommandon 140

Idrifttagning 142

Sätta in batteri 142

Programmera kodlåset 142

Programmera lösenord 143

Funktion 145

Ändra lösenord 146

Radera alla lösenord 146

Slå på/stänga av aktivtid 147

EG-överensstämmelseförklaring 148

Montering 149

Batteribyte 149

Snabb instruktion 151

Garanti och kundtjänst 152

Återvinning 152

Tekniska data 153

Hjälp vid fel 153

138

Säkerhetsanvisningar

• Använd inte fjärrkontroll på platser eller i

anläggningar som är känsliga för radiostörning

(t.ex. flygplan, sjukhus).

• Placera och montera fjärrkontrollen stadigt, om

den faller ner kan det leda till skador eller minskad

räckvidd.

• Denna monterings- och bruksanvisning (MBA)

måste läsas, förstås och följas av den person som

monterar, använder eller utför underhåll på

fjärrkontrollen.

• Använd endast reservdelar, tillbehör och fästdon i

originalutförande från tillverkaren.

• Användaren måste informeras om att fjärrstyrning

av anläggningar med olycksfallsrisk endast får

utföras inom direkt synhåll, om den överhuvudta-

get ska användas.

• Fjärrkontrollen får användas endast om man kan

se portens rörelse och inga personer eller föremål

finns i rörelseområdet.

• Montera inte fjärrkontrollen inom portens öpp-

ningsradie.

• Montera fjärrkontrollen så att man har fritt synfält

till det som ska fjärrstyras.

139

Förklaring av display och knappar

Knappar

- Siffertangent

Definierat driftsläge, endast tillsammans

med funktionsknapp 3 + 4

Definierat driftsläge, endast tillsammans

med funktionsknapp 3 + 4

Programmeringsknapp:

- Ändra lösenord

- Ställa in fabrikens inställning i kombina-

tion med M-knappen.

Programmeringsknapp

- Slå på eller stänga av

- Ställa in fabrikens inställning i kombina-

tion med P-knappen.

Avbryta alla åtgärder:

- t.ex. avsluta aktivtid

Display

Lysdiod 1, (röd)

- Sändning, lyser stadigt

- Fel- eller återställningsmeddelande,

blinkar

Lysdiod 2, (grön)

- bekräftar knappinmatning - lyser kort-

varigt

- Återställningsmeddelande, blinkar

Lysdiod 1 + 2 lyser om följande åtgärder har vidtagits:

- Ställa in fabrikens inställning

- Lösenord programmerat

- Slå på eller stänga av aktivtid

Esc

140

Funktionsbeskrivning

Kodlåset är en apparat som med radiosignaler sän-

der ett kommando (sändningskod) till en radiomotta-

gare/drivenhet (t.ex. drivenhet för garageport), om

man dessförinnan har matat in rätt lösenord med

knapparna.

Så snart man har matat in lösenordet korrekt, sän-

der kodlåset kommandot i 2 sekunder (röd lysdiod

lyser 1).

Fjärrkommandon

Kodlåset har 6 kommandon, som vid leverans kan

utlösas direkt via en knapptryckning.

Kommando 1: Tryck på knapp

Kommando 2: Tryck på knapp

Kommando 3.1:

Tryck på knapp + knapp

Kommando 3.2:

Tryck på knapp + knapp

Kommando 4.1:

Tryck på knapp + knapp

Kommando 4.2:

Tryck på knapp + knapp

141

142

Idrifttagning

Obs!

Följ säkerhetsanvisningarna!

Sätta in batteri

1. Ta av batterilocket.

2. Ta ut batteriet.

3. Dra av klistermärket och klistra in i bruksan-

visningen. (Klistermärket är batteriets urladd-

ningssäkring)

4. Sätt in batteriet (se till att polerna stämmer) och

sätt på locket.

Programmera kodlåset

5. Tryck på inlärningsknappen på mottagaren/dri-

venheten/kretskortet

6. Välj önskat fjärrkommando, t.ex.

kommando 1 = Tryck på knapp tills lysdio-

den på kretskortet slocknar,

kommando 4.1 = Tryck på knapp + tills

lysdioden på kretskortet slocknar

7. Programmera lösenordet för säkerhets skull, då

kan ingen obehörig använda fjärrkontrollen. Se

Programmera lösenord

8. Montera kodlåset.

143

Programmera lösenord

Av säkerhetsskäl bör varje kommando kompletteras

med ett eget lösenord, så att ingen obehörig får

tillträde. Lösenordet består av 2 delar med högst 8

siffror.

Del 1 (position 1) -> valt kommando

Del 2 (position 2-8) -> fritt valbar (lösenord)

Exempel:

Exempel 1

Programmera lösenord för kommando 1 (port 1):

1. Tryck på knapp

2. Skriv in önskat kommando: tryck på knapp

3. Tryck på knapp

4. Skriv in del 1 av lösenordet, dvs. det valda kom-

mandot: Tryck på knapp

5. Skriv in del 2 av lösenordet, t.ex.:

- Tryck på knapp

- Tryck på knapp , högst 7 siffror kan matas in.

6. Tryck på knapp , avsluta programmeringen.

7. Kontrollera lösenordet genom att trycka

””

Lysdiod 1 lyser i 2 sekunder.

881

87654321

Del 1: sändningskommando Del 2: fritt valbar

144

Exempel 2 (t ex vid definierad öppning/stängning)

Fjärrkommandot (3.1, 3.2, 4.1, 4.2) ändrar endast

position 1 (3 eller 4).

Programmera lösenord för kommando 4.1:

1. Tryck på knapp

2. Skriv in önskat kommando: tryck på knapp

3. Tryck på knapp

4. Skriv in del 1 av lösenordet, dvs. det valda kom-

mandot:

Tryck på knapp

5. Skriv in del 2 av lösenordet, t.ex.:

- Tryck på knapp

- Tryck på knapp , högst 7 siffror kan matas in.

6. Tryck på knapp , avsluta programmeringen.

7. Kontrollera lösenordet genom att trycka

””

Lysdiod 1 lyser i 2 sekunder.

7774

145

Funktion

Förutsättningar:

- önskat radiokommando måste vara synkroniserat

med radiomottagaren

- åtkomstkoden måste vara inprogrammerad

Då kan man genom att mata in åtkomstkoden utlösa

ett kommando (t ex öppna garageporten). I och med

att den sista siffran av en giltig åtkomstkod matas in,

sänds radiokommandot omedelbart till radiomottag-

aren.

146

Ändra lösenord

Ändra lösenord för kommando 1:

1. Tryck på knapp

2. Skriv det gamla lösenordet (kommando + lösen-

ord).

3. Tryck på knapp

4. Skriv in del 1 av det gamla lösenordet, dvs. det

valda kommandot.

5. Skriv in del 2 av det nya lösenordet (t ex 888).

6. Tryck på knapp , avsluta programmeringen.

7. Kontrollera lösenordet genom att skriva

””

Lysdiod 1 lyser i 2 sekunder.

Radera alla lösenord

1. Tryck på knapp

2. Tryck på knapp

3. Mata in det serienummer som finns på dekalen.

4. Tryck på knapp

5. Tryck på knapp

6. Lysdiod 1 och 2 lyser i 2 sekunder.

8881

147

Slå på/stänga av aktivtid

Läge vid leverans är FRÅN.

Under den aktiva tiden (= 20 sekunder) kan

- vid radiokommandon 1 + 2 en valfri tangent

(förutom P, M, ESC) och

- vid radiokommandon 3.1, 3.2, 4.1 och 4.2 endast

tangenten eller tangenten tryckas.

Den tidigare inmatade åtkomstkoden sänds igen,

och den aktiva tiden startas på nytt för 10 sekunder.

Aktivtiden gäller för alla kommandon/lösenord.

Slå på aktivtid

1. Tryck på knapp

2. Skriv gällande kommando/lösenord.

3. Tryck på knapp

Stänga av aktivtid

1. Tryck på knapp

2. Skriv gällande kommando/lösenord.

3. Tryck på knapp

Aktiv tid inkopplad ?

Hur kan man kontrollera, om den aktiva tiden är

inkopplad eller avstängd?

- Mata in en giltig åtkomstkod - Kommandot sänds

under 2 sekunder, LED-lampan 1 lyser.

- Efter sändning av åtkomstkoden blinkar LED-

lampan 2 under 20 sekunder.

148

EG-överensstämmelseförklaring

Företaget SOMMER Antriebs- und Funktechnik

GmbH, Hans-Böckler-Straße 21-27, D-73230 Kir-

chheim/Teck, förklarar att den nedan angivna pro-

dukten vid avsedd användning motsvarar de grund-

läggande kraven i artikel 3 i R&TTE-direktiv

1999/5/EG och att följande standarder har tilläm-

pats:

Produkt:

RF Remote Control vid 868,8 / 434,42 MHz

Typ: TX04-8-6 / TX04-434-6

Modell, artikelnr.: 7050, 7090

Tillämpade direktiv och standarder:

- Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

89/336/EEC

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002

Uwe Sommer

Verkställande direktör

149

Montering

• Montera kodlåset på en höjd av minst 1,6 m.

• Tänk på placeringen, se bilden.

Batteribyte

• Förvara batteriet utom räckhåll för barn. Uppsök

läkare om någon råkar svälja batteriet.

• Explosionsrisk vid felaktigt byte av batteriet.

• Ersätt endast med typ CR 2450 (3 V).

• Förpacka alltid batteriet när det lagras eller kas-

tas. Batterier får inte komma i kontakt med andra

metallföremål, det skulle kunna ladda ur, antända

eller skada batteriet.

• Ett batteri kan laddas ur om man rör det med fuk-

tiga fingrar.

150

• Återvinn omedelbart skadade eller förbrukade

batterier enligt gällande bestämmelser. Vänd dig

till den lokala miljövårdsmyndigheten eller en

avfallshanteringsstation.

• Kasta inte batteriet i hushållssoporna.

Gör så här:

1. Ta av locket

2. Ta ut batteriet och sätt in nya batterier på sam-

ma sätt (tänk på polerna).

3. Sätt på locket

151

Snabb instruktion

Obs! Följ säkerhetsanvisningarna!

1. Ta av batterilocket och ta ut batteriet.

2. Dra av klistermärket och klistra in i bruksanvis-

ningen. Klistermärket är batteriets urladd-

ningssäkring.

3. Sätt in batteriet (se till att polerna stämmer) och

sätt på locket.

4. Tryck på inlärningsknappen på mottagaren/dri-

venheten/kretskortet.

5. Välj önskat fjärrkommando, t.ex.

kommando 1 = Tryck på knapp

Programmera lösenord för kommando 1:

6. Tryck på knapp

7. Mata in kommandot: Tryck på knapp

8. Tryck på knapp

9. Mata in kommandot igen, del 1 av lösenordet:

Tryck på knapp

10. Mata in del 2 av lösenordet, t.ex.:

- Tryck tre gånger på knapp , högst 7 siffror.

11. Tryck på knapp , avsluta programmeringen.

12. Kontrollera lösenordet genom att trycka

””

Lysdiod 1 lyser i 2 sekunder.

13. Montera kodlåset.

881

152

Garanti och kundtjänst

Garantin motsvarar de lagstadgade bestämmelser-

na. Kontaktpartner för eventuella garantiprestationer

är fackhandlaren. Garantianspråk gäller endast i det

landet, där produkten är inhandlad.

Om höljet öppnas med våld, förlorar garantin sin

giltighet.

Batterier, säkringar och glödlampor är undantagna

från garantin.

Om du behöver service, reservdelar eller tillbehör,

vänd dig till din fackhandlare.

Vi har försökt att göra denna bruksanvisning (BA)

så överskådlig som möjligt. Om du har förslag på

hur den kan förbättras eller om du tycker att uppgif-

ter saknas, skicka dina synpunkter och förslag till

oss på följande adress:

Fax: 0049 / (0)7021 / 8001-53

E-post: doku@sommer-torantriebe.de

Återvinning

Följ landets gällande bestämmelser.

153

Hjälp vid fel

Fel kan du avhjälpa enligt följande tabell. Om du

inte lyckas avhjälpa felet, rådfråga din fackhandlare

eller sök hjälp på Internet under

"www.sommer-torantriebe.de" (under Forum).

Fel

- Drivenheten startar inte

- Lysdiod 2 blinkar

- Lysdiod 2 blinkar:

2x - Paus - 2x

Orsak

- Kodlåset är inte

programmerat

- Batteriet svagt

- Fel inmatning

- Aktivtiden pågår

Tekniska data

Radiofrekvens 868,8 / 434,42 MHz

Temperaturområde

-15 °C till +55 °C

Räckvidd beroende på omgivningen,

ca. 25 m

Skyddsklass IP 55

Batteri typ: CR 2450 (3 Volt)

Dimensioner 116 x 60 x 28 mm

Vikt ca. 125 g (inkl. batteri)

188



Obsah

Bezpečnostní pokyny 189

Vysvětlení zobrazení a tlačítek 190

Popis funkce 191

Příkazy dálkového ovladače 191

Uvedení do provozu 193

Vložení baterie 193

Naprogramování Funkcody 193

Naprogramování přístupového kódu 194

Provoz 196

Změna přístupového kódu 197

Vymazání všech přístupových kódů 197

Zapnutí a vypnutí aktivního času 198

Prohlášení o shodě EU 199

Montáž 200

Výměna baterie 200

Rychlý začátek 202

Záruka a servis 203

Likvidace 203

Pomoc při poruchách 204

17Technické údaje 204

189



Bezpečnostní pokyny

• Na funkčně technicky citlivých místech nebo u

zařízení dálkové ovládání nepoužívejte (např.: v

letadle, v nemocnici).

• Dálkové ovládání ukládejte na stabilní místo –

pád by mohl vést k poškození nebo sníženému

dosahu.

• Osoba, která dálkové ovládání montuje, provo-

zuje nebo udržuje, musí tento Návod k montáži a

provozu přečíst, porozumět mu a respektovat jej.

• Používejte jen originální náhradní díly, přís-

lušenství a upevňovací materiál od výrobce.

• Uživatel musí být informován o tom, že dálkové

ovládání zařízení s nebezpečím úrazu smí být

používáno, pokud vůbec, tak pouze za přímého

vizuálního kontaktu.

• Dálkové ovládání smí být používáno jen tehdy,

je-li na pohyb vrat vidět a pokud se v oblasti

pohybu nenacházejí žádné osoby nebo předměty.

• Dálkové ovládání nemontujte v oblasti otáčení

vrat.

• Dálkové ovládání montujte na místo s přímým

výhledem na ovládaný přístroj.

Vysvětlení zobrazení a tlačítek

Tlačítka

- Číslicová tlačítko

Definovaný provozní režim, pouze ve

spojení s číslicovým tlačítkem 3 + 4

Definovaný provozní režim, pouze ve

spojení s číslicovým tlačítkem 3 + 4

Programovací tlačítko

- Změna přístupového kódu

- Uvedení do továrního nastavení v

kombinaci s tlačítkem- .

Programovací tlačítko

- Zapnutí nebo vypnutí aktivního času

- Uvedení do továrního nastavení v

kombinaci s tlačítkem .

Tlačítko Zrušit

- např. Převzetí aktivního času

Ukazatel

LED 1 (červená)

- Režim vysílání, trvale svítí

- Chybové hlášení / Hlášení Reset, bliká

LED 2 (zelená)

- potvrzuje vkládání tlačítky - krátce svítí

- Hlášení Reset, bliká

LED 1 + 2 svítí, jsou-li ukončeny následující akce:

- Naprogramování přístupového kódu

- Vymazání všech přístupových kódů

- Zapnutí a vypnutí aktivního času

Esc

190



191



Popis funkce

Funkcody je přístroj, který vysílá příkaz (vysílací

kód) do přijímače dálkového ovládání/pohonu

(např. pohonu garážových vrat), pokud byl předem

zadán správný přístupový kód prostřednictvím

klávesnice.

Jakmile je kompletně zadán přístupový kód, vysílá

Funkcody příkaz 2 vteřiny dlouho (svítí červená

LED).

Příkazy dálkového ovládání

Funkcody má při dodání 6 příkazů, které mohou

být přímo vyvolány prostřednictvím klávesnice.

Příkaz dálkového ovladače 1: Stiskněte tlačítko

Příkaz dálkového ovladače 2: Stiskněte tlačítko

Příkaz 3.1:

Stiskněte tlačítko , pak tlačítko

Příkaz 3.2:

Stiskněte tlačítko , pak tlačítko

Příkaz 4.1:

Stiskněte tlačítko , pak tlačítko

Příkaz 4.2:

Stiskněte tlačítko , pak tlačítko

192



193



Uvedení do provozu

Pozor!

Respektujte bezpečnostní pokyny!

Vložení baterie

1. Odejměte kryt baterie

2. Vyjměte baterii

3. Sejměte nálepku a nalepte ji do návodu

(Nálepka je pojistkou proti vybití baterie)

4. Vložte baterii (dbejte na správné pólování) a

kryt.

Naprogramování Funkcody

5. Stiskněte programovací tlačítko na přijímači

dálkového ovládání/pohonu

6. Zvolte požadovaný příkaz

Příkl. 1: Příkaz 1 = stiskněte tlačítko ,

dokud nezhasne LED na přijímači dálkového

ovládání.

Příkl. 2: Příkaz 4.1 = stiskněte tlačítko

+ , dokud nezhasne LED na přijímači

dálkového ovládání.

7. Přístupový kód se programuje z bezpečnost-

ních důvodů, není pak již možné ovládání cizí

osobou. Viz Naprogramování přístupového

kódu

8. Montáž Funkcody.

Naprogramování přístupového kódu

Z bezpečnostních důvodů musí každý použitý

příkaz obdržet vlastní přístupový kód, aby nebyla

možná jeho aktivace cizí osobou.

Přístupový kód se skládá z 2 částí, max. 8 míst.

Část 1 (pozice 1) -> Zvolený příkaz

dálkového ovladače

Část 2 (pozice 2 - 8) -> volitelná

Příklad:

Příklad 1

Naprogramování přístupového kódu pro příkaz 1:

1. Stiskněte tlačítko

2. zadejte požadovaný příkaz: Stiskněte tlačítko

3. Stiskněte tlačítko

4. Zadejte část 1 přístupového kódu, vždy zvolený

příkaz:

Stiskněte tlačítko

5. Zadejte část 2 přístupového kódu, např.:

- Stiskněte tlačítko

- Stiskněte tlačítko , max. je možných 7 pozic

6. Stiskněte tlačítko , ukončete programování.

7. Pro kontrolu zadejte přístupový kód

“”

LED 1 svítí 2 vteřiny.

881

87654321

194



Část 1: Příkaz

dálkového ovladače

Část 2: volitelná

195



Příklad 2

U příkazů (3.1, 3.2, 4.1, 4.2) se vždy mění jen

první pozice (3 nebo 4).

Naprogramování přístupového kódu pro příkaz 4,1:

1. Stiskněte tlačítko

2. zadejte požadovaný příkaz: Stiskněte tlačítko

3. Stiskněte tlačítko

4. Zadejte část 1 přístupového kódu, vždy zvolený

příkaz:

Stiskněte tlačítko

5. Zadejte část 2 přístupového kódu, např.:

- Stiskněte tlačítko

- Stiskněte tlačítko , max. je možných 7 pozic

6. Stiskněte tlačítko , ukončete programování.

7. Pro kontrolu zadejte přístupový kód

“”

LED 1 svítí 2 vteřiny.

7774

196



Provoz

Předpoklady:

- Požadovaný příkaz je naprogramován na

přijímači dálkového ovládání.

- Přístupový kód naprogramován

Nyní lze zadáním přístupového kódu vyvolat příkaz

(např. otevření garážových vrat). Se zadáním

poslední číslice platného přístupového kódu se

okamžitě pošle příkaz do přijímače dálkového

ovládání.

197



Změna přístupového kódu

Změna přístupového kódu pro příkaz 1:

1. Stiskněte tlačítko

2. zadejte starý přístupový kód

3. Stiskněte tlačítko

4. Zadejte část 1 starého přístupového kódu, vždy

zvolený příkaz

5. Zadejte novou část 2 přístupového kódu

6. Stiskněte tlačítko , ukončete programování.

7. Pro kontrolu zadejte přístupový kód

“”

LED 1 svítí 2 vteřiny.

Vymazání všech přístupových kódů

1. Stiskněte tlačítko

2. Stiskněte tlačítko

3. Zadejte sériové číslo, viz nálepka

4. Stiskněte tlačítko

5. Stiskněte tlačítko

6. LED 1 + 2 svítí 2 vteřiny.

8881

Zapnutí a vypnutí aktivního času

Stav při dodání: VYP

Během aktivní doby (v trvání 20 vteřin) může být

- u příkazů 1 + 2 stisknuto libovolné tlačítko

(kromě P, M, Esc) a

- u příkazů 3.1, 3.2, 4,1 a 4,2 pouze tlačítka

nebo .

Dříve zadaný přístupový kód se opět posílá a akti-

vní čas znovu začíná na 10 vteřin.

Aktivní čas platí pro všechny kódy dálkového

ovládání/přístupové kódy.

Zapnutí aktivního času

1. Stiskněte tlačítko

2. zadejte starý přístupový kód/příkaz

3. Stiskněte tlačítko

Vypnutí aktivního času

1. Stiskněte tlačítko

2. zadejte starý přístupový kód/příkaz

3. Stiskněte tlačítko

Je zapnut aktivní čas?

Jak je možné zkontrolovat, zda je aktivní čas

zapnut nebo vypnut?

- Zadejte platný přístupový kód - příkaz se 2

vteřiny posílá, LED 1 svítí.

- LED 2 bliká po odeslání přístupového kódu po

dobu 20 vteřin.

198



199



Prohlášení o shodě EU

Firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

prohlašuje, že dále popsaný výrobek při použití

přiměřeném určení splňuje základní požadavky dle

článku 3 směrnice R&TTE 1999/5/EG a že byly

uplatněny následující normy:

Výrobek:

RF Dálkový ovladač 868,8 / 434,42 MHz

typu: Model TX04-8-6 / TX04-434-6 č.

výrobku: 7050, 7090

Uplatněné směrnice a normy:

- EMV-směrnice 89/336/EEC

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002

Uwe Sommer

Jednatel

Montáž

• Namontujte Funkcody ve výšce nejméně 1,6 m.

• Dbejte na montážní polohu, viz obr.

Výměna baterie

• Ukládejte baterie mimo dosah dětí. Pokud by

došlo ke spolknutí baterie, okamžitě vyhledejte

lékaře.

• Při neodborné výměně baterie hrozí nebezpečí

výbuchu.

• Při výměně baterií používejte pouze typ CR 2450

(3 volty).

• Při ukládání nebo vyhození baterii vždy zabalte.

Baterie se nesmí dostat do styku s jinými

kovovými předměty, protože by mohlo dojít k

jejímu vybití, vznícení nebo poškození.

• Baterie se může při dotyku vlhkými prsty sama

vybít.

200



201



• Poškozené nebo vybité baterie neprodleně před-

pisově zlikvidujte. Obraťte se na Váš místní úřad

pro životní prostředí nebo na službu pro likvidaci

odpadu.

• Neodhazujte baterie do domovního odpadu.

Postup:

1. Vyjměte kryt

2. Vyjměte baterii a přesně stejně vložte novou

baterii (dbejte na pólování).

3. Vložte kryt

202



Rychlý začátek

Pozor! Respektujte bezpečnostní pokyny!

1. Odejměte kryt baterie a vyndejte ji.

2. Sejměte nálepku a nalepte ji do návodu

Nálepka je pojistkou proti vybití baterie.

3. Vložte baterii (dbejte na správné pólování) a

kryt.

4. Stiskněte programovací tlačítko na přijímači

dálkového ovládání/pohonu

5. Zvolte požadovaný příkaz,

např. příkaz 1 = stiskněte tlačítko , dokud

nezhasne LED na přijímači dálkového ovládání.

Naprogramování přístupového kódu pro příkaz 1:

6. Stiskněte tlačítko

7. Zadejte příkaz: Stiskněte tlačítko

8. Stiskněte tlačítko

9. Nově zadejte příkaz, část 1 přístupového kódu:

Stiskněte tlačítko

10. Zadejte část 2 přístupového kódu, např.:

- 3x stiskněte tlačítko , max. 7 pozic

11. Stiskněte tlačítko , ukončete programování.

12. Pro kontrolu zadejte přístupový kód

“”

LED 1 svítí 2 vteřiny.

13. Montáž Funkcody.

881

203



Záruka a servis

Záruka odpovídá zákonným ustanovením. Kontakt-

ní osobou pro případné nároky ze záruky je

prodejce. Nárok na záruku platí pouze v zemi, kde

byl výrobek zakoupen. Při násilném otevření tělesa

přístroje záruka zaniká. Baterie, pojistky a žárovky

jsou ze záruky vyjmuty. Potřebujete-li servis,

náhradní díly nebo příslušenství, obraťte se na

Vašeho prodejce. Snažili jsme se Návod k provozu

vytvořit co možná nejpřehlednější. Máte-li nějaké

podněty pro jeho zlepšení, nebo Vám v něm chybí

údaje, zašlete nám prosím Vaše návrhy na:

Fax: 0049 / (0)7021 / 8001-53

email: doku@sommer-torantriebe.de

Likvidace

Respektujte předpisy v dané zemi.

204



Pomoc při poruchách

Poruchy můžete odstranit dle následující tabulky.

Nemůžete-li se sami dostat dál, obraťte se na

Vašeho prodejce o radu nebo hledejte pomoc v

Internetu pod “http://www.sommer-torantriebe.de” a

tam v sekci “Forum”.

Porucha

- Pohon nestartuje

- LED 2 bliká

- LED 2 bliká:

2x - pauza - 2x

Příčina

- Funkcody není

naprogramován

- Baterie je

spotřebována

- chybné zadání

- Aktivní čas běží

Technické údaje

Kmitočet 868,8 / 434,42 MHz

Teplotní rozsah -15 - +55 °C

Dosah v závislosti na okolí,

cca 25 m

Stupeň krytí IP 55

Baterie Typ: CR 2450 (3 volty)

Rozměry 116 x 60 x 28 mm.

Hmotnost cca 125 g (vč. baterie)

492003-0-OCE_RevC

DTechnische Daten

Frequenz 868,8 / 434,42 MHz

Temperaturbereich -20 - +55 °C

Reichweite umgebungsabhängig, ca. 25 m

Schutzklasse IP 55

Batterie Typ: CR 2/3 AH (3 Volt)

Abmessungen 116 x 60 x 30 mm

Gewicht ca. 145 g (inkl. Batterie)

Technical data

Radio frequency 868.8 / 434.42 MHz

Temperature range -20 - +55 °C

Usage range dependent on environment, approx. 25 m

Safety class IP 55

Battery Typ: CR 2/3 AH (3 Volt)

Dimensions 116 x 60 x 30 mm

Weight ca. 145 g (incl. battery)

FCaractéristiques techniques

Fréquence radio 868,8 / 434,42 MHz

Plage de temp. -20 - +55 °C

Portée selon l'environnement env. 25 m

Classe de protection IP 55

Pile Typ: CR 2/3 AH (3 Volt)

Dimensions 116 x 60 x 30 mm

Poids ca. 145 g (avec pile)

IDati tecnici

Radiofrequenza 868,8 / 434,42 MHz

Campo di temp. da -20 °C fino a + 55 °C

Raggio d'azione 25 m circa, a seconda delle condizioni

ambientali

Codice categoria di sicurezza

IP 55

Batteria tipo: CR 2/3 AH (3 Volt)

Dimensioni 116 x 60 x 30 mm

Peso 145 g circa (batteria compresa)

ECaracterísticas técnicas

Radiofrecuencia 868,8 / 434,42 MHz

Gama de temp. -20 - +55 °C

Cobertura dependiendo del entorno aprox. 25 m

Modo de protección IP 55

Batería Tipo: CR 2/3 AH (3 Volt)

Dimensiones 116 x 60 x 30 mm

Peso aprox. 145 g (incl. batería)

PDados técnicos

Radiofrequência 868,8 / 434,42 MHz

Amplitude térmica -20 °C a +55 °C

Alcance depende da área circundante, aprox. 25 m

Classe de segurança IP 55

Pilha Tipo: CR 2/3 AH (3 Volt)

Dimensões 116 x 60 x 30 mm

Peso aprox. 145 g (incl. pilha)

492003-0-OCE_RevC

Technische gegevens

Zendfrequentie 868,8 / 434,42 MHz

Temperatuurbereik -20 - +55 °C

Bereik afhankelijk van de omgeving, ca. 25 m

Beschermingsklasse IP 55

Batterijtype CR 2/3 AH (3 Volt)

Afmetingen 116 x 60 x 30 mm

Gewicht ca. 145 g (inkl. batterij)

HMűszaki adatok

Rádiófrekvencia 868,8 / 434,42 MHz

Hőmérséklettartomány -20 - +55 °C

Hatótávolság környezettől függetlenül kb. 25 m

Védettség IP 55

Telep típusa: CR 2/3 AH (3 Volt)

Méretek 116 x 60 x 30 mm

Súly kb. 145 g (teleppel együtt)

BTechnische gegevens

Radiofrequentie 868,8 / 434,42 MHz

Temperatuurbereik -20 - +55 °C

Reikwijdte afhankelijk van de omgeving, ca. 25 m

Beschermingsklasse IP 55

Batterijtype CR 2/3 AH (3 Volt)

Afmetingen 116 x 60 x 30 mm

Gewicht ca. 145 g (inkl. batterij)

Dane techniczne

Częstotliwość radiowa 868,8 / 434,42 MHz

Zakres temperatur -20 do +55 °C

Zasięg zależny od warunków otoczenia, ok. 25 m

Schutzklasse IP 55

Bateria typ: CR 2/3 AH (3 Volt)

Wymiary 116 x 60 x 30 mm

Masa ok. 145 g (wraz z baterią)

STekniska data

Radiofrekvens 868,8 / 434,42 MHz

Temperaturområde -20 °C till +55 °C

Räckvidd beroende på omgivningen,ca. 25 m

Skyddsklass IP 55

Batteri typ: CR 2/3 AH (3 Volt)

Dimensioner 116 x 60 x 30 mm

Vikt ca. 145 g (inkl. batteri)

Technické údaje

Kmitočet 868,8 / 434,42 MHz

Teplotní rozsah -20 - +55 °C

Dosah v závislosti na okolí, cca 25 m

Stupeň krytí IP 55

Baterie Typ: CR 2/3 AH (3 volty)

Rozměry 116 x 60 x 30 mm.

Hmotnost cca 145 g (vč. baterie)

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sommer Funkcody codeklavier in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2.28 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Sommer Funkcody codeklavier Manual

Product: