Manual Solis Scala Plus - 1661 (page 28 of 52) (English, German, Dutch, French, Italian)

708720

Zoom out

Zoom in

1/52

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l‘uso

User Manual

Gebruiksaanwijzing

SCALA PLUS

Typ / Type / Tipo 1661

SINCE 19

s 

DEUTSCH 04

s 

FRANÇAIS 24

s 

ITALIANO 44

s 

ENGLISH 64

s 

NEDERLANDS 84

5. Netzkabel nach Gebrauch immer in den Kabelstauraum im

Boden des abgekühlten Gerätes legen, nie um das Gerät

selbst wickeln.

6. Gerät von heissem Gas, heissen Öfen oder anderen wärme-

abgebenden Geräten oder Wärmequellen fernhalten. Gerät

nie auf einer nassen oder heissen Oberﬂäche benutzen. Gerät

nicht in der Nähe von Feuchtigkeit, Hitze und offenen Flam-

men platzieren. Gerät von beweglichen Teilen oder Geräten

fernhalten.

7. Gerät nie am Netzkabel tragen oder ziehen und nichts auf

das Netzkabel stellen. Nie am Netzkabel ziehen, um das Gerät

vom Netz zu trennen, sondern nur am Netzstecker ziehen.

8. Wir empfehlen, mit diesem Gerät kein Verlängerungskabel zu

benutzen. Gerät nicht direkt unter eine Steckdose stellen.

9. Bevor Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose zie-

hen bitte immer prüfen, dass das Gerät nicht in Betrieb ist.

10. Das Gerät muss während des Gebrauchs auf einem ebenen,

sauberen, stabilen und trockenen Untergrund stehen, wie ein

Tisch oder eine Arbeitsﬂäche. Das Gerät darf nicht nahe der

Kante stehen.

11. Das Gerät ist nicht zum Gebrauch im Freien konzipiert. Nicht

in Fahrzeugen oder auf Booten verwenden.

12. Niemals das Gerät mit Tüchern o. ä. abdecken, während es

in Betrieb ist.

13. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät ausser

Betrieb oder unbeaufsichtigt ist, oder wenn es auseinander-

genommen, zusammengesetzt oder gereinigt werden soll.

Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

(FI-Sicherheitsschalter), um einen zusätzlichen Schutz bei der

Verwendung von elektrischen Geräten zu gewährleisten. Es

ist ratsam, einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbe-

triebsstrom von maximal 30 mA zu verwenden. Fachmänni-

schen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker.

s 

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Solis Scala Plus Kaffee-

mahlwerks diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

damit Sie Ihr Gerät kennenlernen und sicher bedienen

können. Wir empfehlen, diese Anleitung sorgfältig aufzu-

bewahren und gegebenenfalls bei Weitergabe des Gerätes

auch dem neuen Besitzer auszuhändigen.

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind zu

Ihrer eigenen Sicherheit folgende Vorsichts-Massnahmen zu

beachten:

1. Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen weder das Gerät

noch das Stromkabel und der Netzstecker mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Schützen Sie das

Gerät auch vor Spritzwasser oder Regen. Gefahr von Strom-

schlag! Sollten das mit dem Stromnetz verbundene Gerät

bzw. das Netzkabel oder der Netzstecker mit Flüssigkeit in

Kontakt kommen, ziehen Sie mit trockenen Gummihandschu-

hen sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Nehmen Sie es

nicht wieder in Betrieb, bevor Sie es bei Solis oder einer von

Solis autorisierten Servicestelle auf seine Funktionsfähigkeit

und Sicherheit überprüfen haben lassen.

2. Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen

bedienen bzw. den Netzstecker ziehen oder einstecken.

3. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebene Spannung mit Ihrer Netz-

spannung übereinstimmt. Wir empfehlen, das Gerät nicht mit

einem Mehrfachstecker zu betreiben.

4. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten hängen,

damit das Gerät nicht heruntergezogen werden kann. Achten

Sie darauf, dass weder das Gerät selbst noch das Kabel oder

der Stecker mit heissen Oberﬂächen wie z.B. einer Herdplatte

oder einem Heizkörper in Kontakt kommen.

4 5

D D

Schaltuhr oder eine Fernbedienung bedient werden oder an

einen Stromkreis angeschlossen werden, der sich regelmässig

ein- und ausschaltet.

24. Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch und nicht für

den gewerblichen Einsatz geeignet.

25. Entfernen und entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien und

eventuelle Aufkleber resp. Etiketten, bevor Sie das Gerät das

erste Mal in Betrieb nehmen.

26. Prüfen Sie Ihr Kaffeemahlwerk vor jedem Gebrauch, ob das

Gerät, das Netzkabel und der Netzstecker unbeschädigt sind.

27. Um einen Stromschlag zu vermeiden, verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Kabel oder Netzstecker beschädigt sind

oder das Gerät anderweitige Störungen aufweist, herun-

tergefallen oder sonstwie beschädigt ist. Um Gefahren zu

vermeiden, führen Sie Reparaturen niemals selbst durch

sondern geben Sie das Gerät bei Solis oder bei einer von Solis

autorisierten Servicestelle ab, um es überprüfen, reparieren

oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen.

28. Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder unwissende und unerfahrene Per-

sonen dürfen das Kaffeemahlwerk nicht benutzen, ausser

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt und von dieser genau instruiert, wie das Gerät

zu benutzen ist. Ausserdem müssen sie genau verstanden

haben, welche Gefahren vom Gerät ausgehen können und

wie es in einer sicheren Art und Weise verwendet werden

kann. Dieses Gerät darf auf keinen Fall von Kindern benutzt

werden. Verwahren Sie das Gerät und Netzkabel ausser der

Reichweite von Kindern.

29. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

30. Das Kaffeemahlwerk nur einschalten:

– wenn der Bohnenbehälter korrekt auf dem Gerät ange-

bracht und mit dem Mahlwerk fest arretiert wurde,

14. Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät, Kabel, Stecker oder

am Zubehör vor.

15. Bei unsachgemässem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr!

Für evtl. auftretende Schäden oder Verletzungen kann keine

Haftung übernommen werden.

16. Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Wasser oder in

eine andere Flüssigkeit gefallen ist. Ziehen Sie immer erst mit

trockenen Gummihandschuhen den Netzstecker, bevor Sie es

herausnehmen. Nehmen Sie es nicht wieder in Betrieb, bevor

Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Servicestelle

auf seine Funktionsfähigkeit und Sicherheit überprüfen haben

lassen.

17. Gerät niemals so platzieren, dass es ins Wasser fallen oder mit

Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in Berührung kommen

könnte (z. B. in oder neben einem Spülbecken).

18. Gerät oder Teile des Geräts wie Netzkabel oder Netzstecker

niemals ins Wasser tauchen oder mit Wasser bzw. anderen

Flüssigkeiten in Kontakt bringen.

19. Gerät so platzieren, dass es keiner direkten Sonneneinstrah-

lung ausgesetzt ist.

20. Niemals scharfe oder spitze Gegenstände und Werkzeug in

die Geräteöffnungen stecken. Das Gerät könnte beschädigt

werden bzw. Gefahr von Stromschlag!

21. Gerät nicht schütteln oder verstellen während es in Gebrauch

ist. Das eingeschaltete Gerät niemals umplatzieren!

22. Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben

verwenden. Nur mitgeliefertes oder von Solis empfohlenes

Zubehör benutzen, falsches Zubehör oder falscher Gebrauch

kann zur Beschädigung des Geräts führen bzw. zu Brand,

Stromschlag oder Personenschäden.

23. ACHTUNG: Um zu verhindern, dass durch ein versehentliches

Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes Gefahren entstehen,

darf das Gerät nicht durch externe Schaltgeräte wie eine

D D

39. Halten Sie das Gerät sauber. Vor der Reinigung und Aufbe-

wahrung immer erst das Gerät ausschalten und den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen. Beachten Sie dazu die Hinwei-

se in der Rubrik „Reinigung und Pﬂege“ auf Seite 16 dieser

Anleitung.

40. Netzkabel immer komplett abrollen, bevor Sie den Netzste-

cker an der Steckdose anschliessen.

41. Öle oder Schmiermittel müssen bei diesem Gerät nicht einge-

setzt werden.

s

DIE VORTEILE IHRES SOLIS SCALA PLUS

KAFFEEMAHLWERKS

• Ihr Scala Plus Kaffeemahlwerk verfügt über ein Kegelmahl-

werk aus gehärtetem Edelstahl und kann mühelos ganze

Kaffeebohnen für alle möglichen Kaffeezubereitungen mahlen,

von der feinsten Mahlgradeinstellung (Fine) für echten Espresso

bis zur gröbsten Mahlgradeinstellung (Coarse) für einen Kaffee

aus der French Press / Kaffeepresse oder für Filterkaffee.

• Die Kaffeepulver-Menge wird durch einen elektronischen

Timer gesteuert. Die Menge kann individuell durch Drehen

des seitlichen Timer-Reglers eingestellt werden und bestimmt

so, wie lange das Mahlwerk in Betrieb ist. Bei Stufe 10 mahlt

das Mahlwerk 60 Sekunden, bei Stufe 5 mahlt es 30 Sekunden

etc.

• Für jede Zubereitsungsart benötigen Sie eine andere Mahlgrad-

Einstellung, je nachdem, ob Sie Ihren Espresso mit einer Espres-

somaschine oder in einem Espressokocher bzw. Ihren Kaffee in

einer French Press oder einer klassischen Filter-Kaffeemaschine

zubereiten. Jede Zubereitsungsart benötigt einen anderen

Mahlgrad für die optimale Extraktion des Kaffees. Sie können

mit Ihrer Solis Scala Plus unter einer Vielzahl an Mahlgraden

auswählen und so Ihre ganz persönlichen Vorlieben umset-

zen. Durch Drehen des Bohnenbehälters können insgesamt 22

unterschiedliche Mahlgrade eingestellt werden.

– wenn der Deckel fest auf dem Bohnenbehälter auﬂiegt,

– wenn der leere Kaffeepulverbehälter mit Deckel im Gerät

eingeschoben ist.

31. ACHTUNG: Während des Betriebs weder den Deckel des

Bohnenbehälters abnehmen noch mit den Fingern, Händen

oder Küchenutensilien in den Bohnenbehälter fassen und

Haare sowie Kleidung und Schmuck vom Behälter fernhalten.

32. Das Gerät ist nur zum Mahlen von ganzen Kaffeebohnen

geeignet. Geben Sie keine gemahlenen Kaffeebohnen bzw.

Kaffeepulver in den Bohnenbehälter! Das Kaffeemahlwerk

nicht zum Mahlen von Getreide, Früchten, Kernen, Mohn

oder Nüssen etc. verwenden!

33. Nehmen Sie nicht mehr als vier Mahlvorgänge von maximal

1 Minute nacheinander vor. Lassen Sie das Gerät in diesem

Fall nach dem vierten Mahlvorgang 20 Minuten abkühlen,

bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen (siehe Kapitel „Über-

hitzungsschutz“ auf Seite 16 dieser Anleitung).

34. Die Mahlkegel sind scharf, deshalb müssen Sie sehr vorsichtig

sein, wenn Sie in der Nähe der scharfen Klingen hantieren,

den Bohnenbehälter leeren oder das Gerät reinigen.

35. Legen oder stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

36. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie den Deckel vom

Bohnenbehälter abnehmen oder den gesamten Bohnenbe-

hälter vom Gerät entfernen.

37. Bei Nichtbenutzung und wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist,

immer Gerät mit der Start/Stop-Taste ausschalten und den

Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät immer komplett

abkühlen, bevor Sie es zusammen- oder auseinanderbauen,

reinigen, Zubehör austauschen oder sich Geräteteilen nähern,

die sich während des Gebrauchs bewegen oder wenn Sie das

Gerät verstellen.

38. Nach jeder Benutzung immer den Netzstecker ziehen, nur

dann ist das Gerät endgültig ausgeschaltet.

D D

1110

s

GERÄTEBESCHREIBUNG

s

GERÄTEBESCHREIBUNG

A Deckel des Bohnenbehälters

Verschliesst den Bohnenbehälter, um die Kaffeebohnen frisch zu halten.

B Bohnenbehälter

C Kegelmahlwerk aus gehärtetem Edelstahl

Garantiert eine präzise Mahlung analog der Einstellung des Mahlgrades;

der obere Mahlkegel kann zur Reinigung abgenommen werden.

D Mahlgrad-Wahlregler

22 verschiedene Einstellung sind möglich – von „Fine“ (fein) bis „Coarse“

(grob); die Fläche rechts neben „Coarse“ ist die Entriegelungszone des

Bohnenbehälters.

E Start/Stop-Taste

Zum Starten und manuellen Beenden der Mahlfunktion.

F Kaffeepulver-Auswurf

G Kaffeepulverbehälter mit Deckel und Max-Markierung

Fängt das gemahlene Kaffeepulver auf.

H Timer-Regler

Mit dem Timer-Regler können Sie die Kaffeepulver-Menge selbst bestimmen

und so Ihren Vorlieben anpassen: niedrige Zeiteinstellung für weniger Kaffee-

pulver, höhere Zeiteinstellung für mehr Kaffeepulver. Auf Stufe 10 mahlt das

Gerät 60 Sekunden.

I Rutschsichere Gummifüsse

J Netzkabelöffnung und Kabelstauraum im Geräteboden

K Reinigungsbürste (nicht abgebildet)

D D

12 13

s

VOR DER INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie alle Auf-

kleber (exkl. Typenschild), Etiketten, Beilageblätter und Verpackungsmaterialien.

• Ziehen Sie den Kaffeepulverbehälter mit Deckel aus dem Gerät.

• Drehen Sie den Bohnenbehälter bis zum Anschlag nach rechts (so, dass sich die

beiden Markierungen am Bohnenbehälter und am Gerätegehäuse gegenüber-

liegen) und heben Sie den Bohnenbehälter mit Deckel ab.

• Reinigen Sie den Bohnenbehälter und den Kaffeepulverbehälter mit den Deckeln

in warmem Spülwasser und spülen Sie alles sorgfältig mit klarem Wasser nach.

Trocknen Sie die Teile.

• Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen, leicht feuchten Tuch sauber

und trocknen Sie es.

• Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab und legen Sie es durch die Netzkabelöff-

nung am Boden des Geräts.

• Schieben Sie den trockenen Kaffeepulverbehälter mit aufgesetztem Deckel bis

zum Anschlag in das Gerät unter den Kaffeepulver-Auswurf. Die Markierung

„Max“ sollte nach vorne zeigen, so dass sie sichtbar ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene sowie stabile Arbeitsﬂäche und

stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose.

• Achtung: Das Gehäuse des Kaffeemahlwerks, das Netzkabel und der Netzste-

cker dürfen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden oder

damit in Kontakt kommen!

• Hinweis: Die Teile des Kaffeemahlwerks und das Zubehör sind nicht spülmaschi-

nengeeignet.

BOHNENBEHÄLTER AUFSETZEN

• Richten Sie die beiden Nocken des Bohnenbehäl-

ters mit den Aussparungen in der Behälterhaltung

bzw. Innenseite des Mahlgrad-Wahlreglers aus und

drücken Sie den Bohnenbehälter bis zum Anschlag

auf das Gerät. Die Nase im Sockel des Bohnenbehäl-

ters steht dabei über der Markierung rechts neben

„Coarse“.

• Drehen Sie den Bohnenbehälter im Uhrzeigersinn (nach rechts), um den Behälter

auf dem Mahlwerk zu arretieren. Beim Drehen des Bohnenbehälters hören Sie

leise „Klick“-Geräusche, wenn der Bohnenbehälter mit dem Mahlwerk verriegelt

ist und sich in der Mahlgrad-Einstellung beﬁndet.

• Wichtig: Prüfen Sie, ob der Bohnenbehälter gerade auf dem Mahlgrad-Wahl-

regler aufsitzt und drücken Sie den Bohnenbehälter bis zum Anschlag aufs

Gehäuse. Erst dann nach rechts drehen. Sollte sich der Bohnenbehälter nicht

bis zum Anschlag nach unten in die Halterung drücken lassen, so prüfen Sie,

ob beide Nasen im äussersten Ring des Bohnenbehälters innen in der Halterung

in der Mitte der Aussparungen stehen. Nur dann lässt sich der Bohnenbehälter

einsetzen und arretieren.

MAHLGRAD EINSTELLEN

• Die Mahlgrad-Einstellung kann im Bereich der Striche

und Zahlen von „Fine“ bis „Coarse“ vorgenommen

werden. Wenn Sie leise „Klick“-Geräusche hören,

beﬁndet sich der Bohnenbehälter im Bereich der

Mahlgrad-Einstellung. Drehen Sie den Bohnenbehäl-

ter so weit nach links oder rechts, bis sich der kleine

Pfeil am unteren Ende des Bohnenbehälters über der

gewünschten Zahl/Strich des Mahlgrad-Wahlreglers

beﬁndet. Je höher die Zahl, desto gröber die Mahlung.

• Für Espresso-Kaffeemaschinen benötigen Sie einen feinen Mahlgrad (niedrige

Zahl), für Filter-Kaffeemaschinen einen mittleren Mahlgrad, für eine French Press

(Kaffeepresse) einen groben Mahlgrad (hohe Zahl).

• Je nach Kaffeebohnensorte kann es sein, dass bei Wahl eines sehr niedrigen

Mahlgrades (Fine) kaum oder nur ganz wenig Kaffee gemahlen wird. Wählen

Sie in diesem Fall einen etwas gröberen Mahlgrad, bis die Bohnen gemahlen

werden und Kaffeepulver ausgeworfen wird. Die Einstellung „Fine“ sollte für

einen guten Espresso ausreichend sein. Für eine superfeine Mahlung stehen

Ihnen nochmals 2 Klicks links über „Fine“ hinaus zur Verfügung. Benützen Sie

D D

1514

diese Einstellung aber nur, wenn wirklich gemahlener Kaffee ausgeworfen wird

und für höchstens zwei Mahlvorgänge à max. 1 Minute.

• Achtung: Wir empfehlen den Mahlgrad einzustellen, solange sich noch

keine Kaffeebohnen im Gerät beﬁnden. Ist das Gerät bereits mit Kaffee-

bohnen befüllt, darf der Mahlgrad nur bei laufendem Motor verstellt

werden. Beachten Sie, dass eine kleine Menge Kaffeepulver ausgeworfen

wird, bevor der gewünschte Mahlgrad erreicht wird.

BOHNENBEHÄLTER MIT BOHNEN FÜLLEN

• Füllen Sie nun die Kaffeebohnen in den Behälter und setzen Sie den Deckel

darauf.

• Wichtig: Wollen Sie den Bohnenbe-

hälter wieder vom Gerät abnehmen,

so müssen Sie vorher die Bohnen ent-

leeren. Erst dann drehen Sie den Boh-

nenbehälter im Gegenuhrzeigersinn in

die Entriegelungszone, bis die Nase im

Sockel des Bohnenbehälters über der

Markierung rechts neben „Coarse“

steht, und heben ihn nach oben ab.

s

INBETRIEBNAHME

• Der Bohnenbehälter wurde aufgesetzt, der Mahlgrad eingestellt und die Kaffee-

bohnen wurden eingefüllt. Der Kaffeepulverbehälter mit Deckel wurde in das

Gerät eingeschoben.

1. SCHRITT: KAFFEEPULVER-MENGE MIT DEM

TIMER-REGLER EINSTELLEN

• Wählen Sie die benötigte Kaffeepulver-Menge, indem Sie den Timer-Regler

drehen. Je länger die Zeit bzw. je höher die Zahl, desto länger mahlt das Gerät

und desto grösser ist die Kaffeepulver-Menge. Je kürzer die Zeit bzw. je nied-

riger die Zahl, desto weniger lange mahlt das Gerät und desto geringer ist die

Kaffeepulver-Menge. Die maximal einzustellende Zeit beträgt 60 Sekunden

(Stufe 10).

• Hinweis: Achten Sie bitte darauf,

den Timer-Regler höchstens bis zur

Position 10 zu drehen. Dort spüren

Sie einen Anschlag, der nicht mit

Gewalt überschritten werden darf,

denn dies würde den Timer beschä-

digen. Die Kosten, die durch eine

Reparatur entstehen würden, sind

nicht durch die Garantie abgedeckt.

• Achtung: Bitte achten Sie darauf, dass der Kaffeepulverbehälter niemals über-

füllt wird. Je nach eingestelltem Mahlgrad kann dies bereits der Fall sein, wenn

der Timer-Regler auf die Stufe 5 gestellt wird. Bei einem vollen Kaffeepulverbe-

hälter verursacht das gestaute Kaffeepulver eine Verstopfung des Mahlwerks

sowie eine Überhitzung des Motors. Betätigen Sie umgehend die Start/Stop-

Taste, sollte die Max-Markierung des Kaffeepulverbehälters erreicht werden und

leeren Sie den Kaffeepulverbehälter erst aus, bevor Sie den Mahlvorgang erneut

starten.

2. SCHRITT: KAFFEEBOHNEN MAHLEN

• Drücken Sie die Start/Stop-Taste und der Mahlvorgang beginnt. Nach Ablauf der

eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch ab.

• Um den Mahlprozess manuell abzubrechen, können Sie die Start/Stop-Taste

jederzeit drücken.

• Achtung: Überfüllen Sie den Kaffeepulverbehälter niemals! Sobald die Max-

Markierung erreicht ist, die Start/Stop-Taste drücken und den Behälter leeren.

Siehe dazu die Erläuterungen am Ende von Schritt 1.

D D

1716

3. SCHRITT: KAFFEEPULVER ENTNEHMEN

• Ziehen Sie den Kaffeepulver-Behälter vorsichtig aus dem Gerät. Der Deckel ver-

hindert, dass dabei Kaffeepulver herausﬂiegt. Nehmen Sie den Deckel vorsichtig

ab und füllen Sie das Kaffeepulver in einen anderen Behälter um.

DIE SICHERHEITS-AUSSTATTUNG IHRER SOLIS SCALA PLUS:

• Steinsicherung

Auch bei auserlesenen Kaffeesorten können sich kleinste Steine unter den Boh-

nen beﬁnden, welche das Mahlwerk beschädigen können. Um diese Schäden

zu vermeiden, ist Ihr Gerät mit einer Steinsicherung ausgestattet – einer soge-

nannten Rutschkupplung, die eine Beschädigung des Mahlwerks verhindert.

Sollte ein Stein in das Mahlwerk gelangen, macht sich dies durch lautes Rattern

bemerkbar. Schalten Sie das Gerät sofort mit der Start/Stop-Taste aus und zie-

hen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung des

Kegelmahlwerks“ auf Seite 17 beschrieben und entfernen Sie den Stein.

• Überhitzungsschutz

Wird das Gerät überbeansprucht und somit überhitzt (z.B. bei Dauerbetrieb über

mehrere Minuten), schaltet sich der selbst zurücksetzende Überhitzungsschutz

ein und setzt das Gerät temporär ausser Betrieb. Mit dieser Schutzvorrichtung

wird eine dauerhafte Beschädigung des Motors verhindert. Nachdem sich das

Gerät wieder abgekühlt hat, kann es wieder in Betrieb genommen werden,

indem Sie die Start/Stop-Taste drücken.

s

REINIGUNG UND PFLEGE

• Regelmässiges Reinigen der Mahlkegel hilft, eine konstant gute Mahlleistung zu

erhalten, was speziell für die Zubereitung von Espresso wichtig ist.

REINIGUNG VON ZUBEHÖR UND GEHÄUSE

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

2. Nehmen Sie den Deckel des Bohnenbehälters ab und leeren Sie alle Bohnen aus,

indem Sie das Gerät kippen. Danach entriegeln Sie den Bohnenbehälter und

nehmen ihn ab (siehe Seite 14).

3. Spülen Sie den Kaffeepulverbehälter mit Deckel und den Bohnenbehälter mit

Deckel mit warmem Spülwasser und trocknen Sie alles gründlich.

4. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.

Hinweise: Benutzen Sie keine alkalischen oder aggressiven Reinigungsmittel,

Scheuerschwämme oder Stahlwolle – diese könnten die Oberﬂäche des Geräts

beschädigen.

Geben Sie keine Teile oder Zubehör Ihres Kaffeemahlwerks in die Spül-

maschine!

REINIGUNG DES KEGELMAHLWERKS

A. Kegelmahlwerk wöchentlich mit GRINDZ™ reinigen

• Geben Sie einmal wöchentlich eine Packung GRINDZ™ anstatt Kaffeebohnen

in den Bohnenbehälter und lassen Sie dies durchlaufen. Mit GRINDZ™ wird Ihr

Kaffeemahlwerk mit Naturprodukten gereinigt. Die Tabletten entfernen Kaffee-

reste und -öle gründlich, somit bleibt Ihr Mahlwerk sauber und Ihr Kaffee immer

frisch und voller Geschmack.

B. Reinigung nach einigen Tagen Mahl-Pause

bzw. nach 3 kg Kaffeebohnen

• Das Mahlwerk sollte spätestens nach ca. 3 kg gemahlenen Kaffeebohnen oder

wenn es einige Tage nicht in Betrieb war wie nachfolgend beschrieben gerei-

nigt werden. Damit stellen Sie sicher, dass das Mahlwerk immer konstant und

gleichmässig mahlt, was besonders für die Espressozubereitung wichtig ist. Bitte

achten Sie darauf, das Mahlwerk nur mit der mitgelieferten Reinigungsbürste zu

säubern, niemals Flüssigkeiten oder Wasser dazu verwenden. Das Mahlwerk

sollte generell nicht mit Wasser oder Flüssigkeiten in Kontakt kommen.

1. Netzstecker ziehen, Deckel vom Bohnenbehälter nehmen, Gerät kippen und

Bohnenbehälter über einen Behälter halten; Bohnen in den Behälter rieseln

lassen. Deckel wieder auf Bohnenbehälter aufsetzen.

2. Netzstecker wieder einstecken und Start/Stop-Taste drücken. Solange mahlen,

bis das Mahlwerk leer ist. Sobald das Mahlwerk leer dreht, sofort ausschalten.

3. Netzstecker ziehen. Bohnenbehälter entriegeln und abnehmen (siehe Seite 14).

4. Oberen Mahlkegel mit Hilfe des Drahtbügels nach oben abheben. Achtung:

Scharfe Kanten!

5. Oberen Mahlkegel und den unteren Mahlkegel im Gerät mit der Reinigungs-

bürste säubern.

6. Kaffeeauswurf mit der Reinigungsbürste säubern.

7. Oberen Mahlkegel wieder mit Hilfe des Drahtbügels einsetzen, die Nasen müssen

in die Aussparungen gleiten.

8. Bohnenbehälter wieder auf das Mahlwerk setzen und verriegeln (siehe Seite 13).

D D

1918

s

ALLGEMEINE TIPPS

• Frisch gemahlene Kaffeebohnen sind das Geheimnis für unwiderstehlich-duften-

den Kaffee mit vollem Aroma.

• Kaffeesorte und Kaffeestärke sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.

Probieren Sie unterschiedliche Kaffeebohnen, Kaffeemengen und Mahlgrade

aus und ﬁnden Sie so Ihren individuellen Favoriten heraus.

• Benutzen Sie nur frisch geröstete Kaffeebohnen, am besten versehen mit dem

Röst-Datum.

• Benutzen Sie die Bohnen am besten innerhalb 5 – 20 Tagen nach dem Röstda-

tum. Lagern Sie Kaffeebohnen an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort.

Wenn möglich, sollten die Bohnen vakuumverpackt sein.

• Kaufen Sie lieber kleinere Mengen, um die Lagerzeit möglichst kurz zu halten.

• Sobald die Kaffeebohnen gemahlen sind, verlieren sie schnell an Geschmack

und Aroma. Deshalb empﬁehlt es sich, die Kaffeebohnen unmittelbar vor der

Kaffeezubereitung zu mahlen.

• Bewahren Sie die Kaffeebohnen nicht zu lange im Bohnenbehälter auf, sondern

möglichst vakuumverpackt.

• Wenn Sie das Kaffeemahlwerk länger nicht in Betrieb nehmen, sollten der Boh-

nenbehälter geleert und die restlichen Bohnen gemahlen werden, so dass keine

Bohnen im Gerät verbleiben.

• Reinigen Sie den Bohnenbehälter, Kaffeepulverbehälter und das Mahlwerk

regelmässig.

s

PROBLEMBEHEBUNGD D

Problem mögliche Ursache Lösung

Das Mahlwerk

startet nicht,

nachdem

die Start/

Stop-Taste

gedrückt

wurde.

– Netzstecker steckt nicht in der

Steckdose.

–

Mahlwerk ist überhitzt.

–

Der Bohnenbehälter ist nicht

korrekt positioniert.

–

Der Timer-Regler steht bei 0.

– Stecken Sie den Netzstecker in

eine passende Steckdose.

–

Ziehen Sie den Netzstecker und

lassen Sie das Gerät 20 Minuten

abkühlen, bevor Sie es erneut

benutzen.

–

Verriegeln Sie den Bohnenbe-

hälter wie beschrieben.

–

Drehen Sie den Timer-Regler auf

eine höhere Zahl.

Der Motor

startet, aber

es kommt

kein Kaf-

feepulver

aus dem

Kaffeepulver-

Auswurf.

– Im Bohnenbehälter beﬁnden

sich keine Kaffeebohnen.

– Das Mahlwerk oder der Boh

nenbehälter sind blockiert.

–

Der Mahlgrad ist zu fein ein-

gestellt.

– Füllen Sie den Bohnenbehälter

mit frischen Bohnen.

– Schütten Sie erst die Bohnen

aus dem Bohnenbehälter und

entfernen Sie dann den Bohnen

behälter. Prüfen Sie den Boh-

nenbehälter und das Mahlwerk

auf eine eventuelle Blockade.

Setzen Sie alles erneut zusam-

men und starten Sie das Gerät.

–

Wählen Sie einen gröberen

Mahlgrad.

Der Bohnen-

behälter

auf dem

Mahlgrad-

Wahlregler

lässt sich nicht

bewegen.

– Kaffeebohnen stecken im

Mahlwerk fest.

–

Bohnenbehälter nicht korrekt

arretiert.

– Starten Sie das Kaffeemahlwerk

mit der Start/Stop-Taste und

drehen Sie den Bohnenbehälter

erst dann, um den Mahlgrad zu

verändern.

–

Entriegeln Sie den Bohnenbe-

hälter und installieren Sie ihn

erneut.

D D

s

PROBLEMBEHEBUNG

s

KAFFEE UND VERBRAUCHSMATERIAL

Für Ihr Solis Kaffeemahlwerk Scala Plus ist folgendes Verbrauchsmaterial erhältlich:

Art.-Nr. 993.08 SOLIS GRINDZ™ Kaffeemahlwerkreiniger

Art.-Nr. 992.04 SOLIS Intense Espresso Kaffeebohnen (Pack à 500 g)

Art.-Nr. 992.60 SOLIS Smooth Crema Kaffeebohnen (Pack à 500 g)

Sie erhalten das Verbrauchsmaterial für Ihr Solis Kaffeemahlwerk Scala Plus im

guten Fachhandel oder bei Solis.

Die Kontaktdaten ﬁnden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

s

TECHNISCHE ANGABEN

Modell-Nr. Typ 1661

Produktbezeichnung Kaffeemahlwerk

Spannung, Frequenz 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Leistung 115 – 135 Watt

Abmessung (B x H x T) ca. 13,5 x 28,5 x 17,0 cm

Gewicht ca. 1,54 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Problem mögliche Ursache Lösung

Der Bohnenbehälter

lässt sich nicht arre-

tieren.

– Kaffeebohnen blockie-

ren die Verriegelungs-

mechanik.

–

Bohnenbehälter kann

nicht nach unten

gedrückt werden.

– Entfernen Sie erst die Boh-

nen und dann den Boh-

nenbehälter. Entfernen Sie

die Kaffeebohnen auf dem

oberen Mahlkegel. Setzen

Sie den Bohnenbehälter

wieder auf das Mahlwerk,

und versuchen Sie erneut,

ihn zu verriegeln.

–

Sollte sich der Bohnen-

behälter nicht bis zum

Anschlag nach unten in die

Halterung drücken lassen,

so prüfen Sie, ob beide

Nasen im äussersten Ring

des Bohnenbehälters innen

in der Halterung in der

Mitte der Aussparungen

stehen. Nur dann lässt sich

der Bohnenbehälter einset-

zen und arretieren.

Nicht genug oder

zuviel Kaffeepulver.

– Pulvermenge nicht kor-

rekt eingestellt.

– Drehen Sie den Timer-

Regler um die Pulvermenge

zu korrigieren: kürzere Zeit

ist weniger, längere Zeit ist

mehr.

Notfall-Stop nötig? – Drücken Sie die Start/Stop-

Taste, um den Mahlvorgang

zu stoppen.

– Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

s

ENTSORGUNG

EU 2011/65/EU

Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richt-

linie EU 2011/65/EU.

Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden.

Es muss zu einer örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden,

der es fachgerecht entsorgt. Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elek-

tronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung

mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die erneute

Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Roh-

stoffeinsparungen. Um die Verpﬂichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des

Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen

Abfallcontainers gekennzeichnet.

Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische

Veränderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modiﬁkationen vorzu-

nehmen.

SOLIS HELPLINE

Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte

aber trotzdem einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach

an. Oftmals lässt sich nämlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff

unkompliziert und einfach wieder beheben, ohne dass Sie das Gerät gleich zur

Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Die Kontaktadressen ﬁnden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie für

einen eventuell nötigen Transport oder Versand des Produktes verwenden

können.

6. Tenez l’appareil à l´écart de sources de chaleur telles qu´une

gazinière, un four ou autre appareil dégageant de la cha-

leur. N’utilisez jamais l’appareil sur une surface mouillée ou

chaude. Ne placez jamais l’appareil à proximité d´une source

d’humidité, de chaleur ou d´une ﬂamme nue. Tenez à l´écart

d´objets ou appareils mobiles.

7. Ne tenez jamais l´appareil par le cordon. Ne tirez pas sur le

cordon. Ne posez pas d´objets sur le cordon. Ne tirez jamais

sur le cordon, mais seulement sur la prise, pour débrancher

l’appareil.

8. Nous vous conseillons de ne pas utiliser de rallonge électrique.

Ne placez jamais l’appareil directement en-dessous d’une

prise électrique.

9. Avant de débrancher l’appareil, vériﬁez toujours qu’il n’est

plus en marche.

10. Pendant son utilisation l’appareil doit être placé sur une sur-

face plate, propre, stable et sèche comme une table ou un

plan de travail. Ne placez jamais l’appareil trop près du rebord

de la table.

11. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur, dans

un véhicule ou sur un bateau.

12. Ne recouvrez jamais l’appareil avec un torchon ou similaire

pendant qu’il est en marche.

13. Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas en service

ou sans surveillance et lorsque vous voulez le démonter, l’as-

sembler ou le nettoyer. Aﬁn de garantir une protection sup-

plémentaire lors de l´utilisation d´appareils électriques, nous

vous recommandons un disjoncteur différentiel (DDR). Nous

conseillons d´utiliser un interrupteur de sécurité avec une sen-

sibilité différentielle de maximum 30 mA. Demandez conseil

à votre électricien.

14. N´apportez aucune modiﬁcation à l´appareil, au cordon, à la

prise ou aux accessoires.

s 

CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS

Merci de lire ce mode d´emploi attentivement avant la pre-

mière utilisation aﬁn de vous familiariser avec votre moulin

à café Solis Scala Plus et de l´utiliser en toute sécurité. Nous

vous conseillons de conserver ce mode d´emploi. En cas de

vente de l´appareil, merci de transmettre le mode d´emploi

au nouveau propriétaire.

Comme pour chaque utilisation d´un appareil électrique

les consignes suivantes sont à respecter pour votre propre

sécurité :

1. Aﬁn d’éviter toute électrocution, ne mettez pas l’appareil, le

cordon électrique et la prise en contact avec de l’eau ou tout

autre liquide. Protégez l’appareil contre les éclaboussures et

la pluie. Risque d’électrocution ! Si l’appareil branché ou

le cordon électrique ou la prise entre en contact avec du

liquide, enﬁlez immédiatement des gants en caoutchouc secs

et débranchez l’appareil de la prise murale. Avant de le réutili-

ser, remettez votre appareil à Solis ou à un service après-vente

agréé par Solis aﬁn que celui-ci vériﬁe son bon fonctionne-

ment et sa sécurité.

2. Ne manipulez jamais et ne branchez ou débranchez jamais

l’appareil avec des mains mouillées ou humides.

3. Vériﬁez avant la mise en service que la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension

de secteur. Nous vous recommandons de ne pas brancher

l’appareil à une multiprise.

4. Ne laissez pas pendre le cordon électrique du bord d’une

table, l’appareil risquerait de tomber. Prenez soin que ni

l’appareil, ni le cordon ou la prise n’entrent en contact avec

des surfaces chaudes comme p.ex. une plaque de cuisson ou

un radiateur.

5. Après l‘utilisation rangez toujours le cordon dans le compar-

timent prévu à cet effet et situé dans le fond de l’appareil

refroidi, ne l’enroulez jamais autour de l’appareil lui-même.

24 25

F F

24. L’appareil est destiné à un usage privé et non commercial.

25. Retirez tous les matériaux d´emballage et autocollants ou éti-

quettes avant d´utiliser votre appareil pour la première fois.

26. Avant chaque utilisation, vériﬁez que votre moulin à café ainsi

que le cordon et la prise ne sont pas endommagés.

27. Aﬁn d’éviter une électrocution, n’utilisez jamais l’appareil

lorsque le cordon ou la prise est endommagé, lorsque l’appa-

reil a une panne quelconque, est tombé ou présente un tout

autre défaut. Pour éviter tout danger, n’effectuez jamais les

réparations vous-mêmes. Remettez un appareil défectueux à

Solis ou à un service après-vente agréé par Solis aﬁn que celui-

ci le vériﬁe et le répare.

28. Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou des personnes inexpérimentées ne sont

pas autorisées à utiliser le moulin à café à moins qu’elles ne

soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité et que celle-ci les ait informées sur la façon d’utiliser

l’appareil. De plus elles doivent avoir bien comprises quels

sont les dangers que l’appareil présente et comment il peut

être utilisé en toute sécurité. Cet appareil ne doit en aucun

cas être utilisé par des enfants. Rangez l’appareil et le cordon

hors portée des enfants.

29. Il est nécessaire de surveiller les enfants aﬁn qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

30. Ne mettez le moulin à café en marche que si :

– le bac à grains de café est correctement monté sur l’appareil

et ﬁxé au moulin,

– le couvercle est correctement placé sur le bac à grains de

café,

– le bac vide de récupération du café en poudre avec son

couvercle est inséré dans l’appareil.

15. Risque de blessures en cas d’utilisation inappropriée ! Nous

déclinons toute responsabilité pour tous les dommages ou

blessures en résultant.

16. Ne cherchez jamais à attraper un appareil tombé dans de

l’eau ou tout autre liquide. Avant de le sortir, débranchez

toujours tout d’abord l’appareil après avoir mis des gants en

caoutchouc. Avant de le réutiliser, remettez votre appareil à

Solis ou à un service après-vente agréé par Solis aﬁn que celui-

ci vériﬁe son bon fonctionnement et sa sécurité.

17. Ne placez jamais l’appareil où il risque de tomber dans de

l’eau ou puisse entrer en contact avec de l’eau ou autre

liquide (p.ex. dans ou à côté d’un évier).

18. Ne plongez jamais l’appareil (y compris le cordon ou la prise)

dans l’eau. Evitez tout contact avec l’eau ou autre liquide.

19. N´exposez pas l’appareil directement au soleil.

20. Ne jamais introduire d´objets aigus ou pointus dans les ouver-

tures de l´appareil. Risque d´endommagement de l´appareil ou

d´électrocution !

21. Ne secouez pas et ne bougez pas l’appareil lorsqu’il est en

marche. Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il est en marche !

22. N’utilisez l’appareil que comme indiqué dans ce mode

d’emploi. Utilisez exclusivement les accessoires fournis ou

recommandés par Solis, un accessoire inapproprié ou une

utilisation erronée peut entraîner un endommagement de

l’appareil, un incendie, un court-circuit ou des dommages

corporels.

23. ATTENTION : Pour éviter des dangers provenant d’une

réinitialisation par inadvertance de la protection contre la sur-

chauffe, l’appareil ne doit pas être utilisé avec un interrupteur

externe tel qu’une minuterie ou une télécommande ou être

relié à un circuit électrique qui se met en marche et s’éteint

régulièrement.

F F

tez les consignes indiquées dans le chapitre « Nettoyage et

entretien » page 36 de ce mode d’emploi.

40. Déroulez toujours entièrement le cordon avant de brancher la

prise dans la prise murale.

41. Il n’est pas nécessaire d’utiliser des lubriﬁants ou similaire avec

cet appareil.

s

LES AVANTAGES DE VOTRE MOULIN

A CAFE SOLIS SCALA PLUS

• Votre moulin à café Scala Plus dispose d’un broyeur en acier

inoxydable trempé et peut moudre sans problème des grains

de café entiers pour toute sorte de café, d’une mouture très ﬁne

(Fine) pour un véritable espresso à une mouture très grossière

(Coarse) pour un café ﬁltre ou une cafetière à piston.

• La quantité de café en poudre est réglée par une minute-

rie électronique. La quantité peut être réglée individuellement

en réglant le bouton régulateur de la minuterie situé sur le côté

et détermine ainsi combien de temps le moulin fonctionne. Le

moulin moud pendant 60 secondes sur la position 10, sur la

position 5 pendant 30 secondes etc.

• Vous avez besoin d’un réglage spéciﬁque du degré de la

mouture selon le type de café que vous voulez préparer, que

ce soit un espresso préparé avec une machine espresso ou un

café préparé avec une cafetière à piston ou une machine à café

classique à ﬁltre. Chaque type de café nécessite une certaine

mouture pour obtenir une extraction optimale du café. Votre

Solis Scala Plus vous permet de choisir entre un nombre impor-

tant de moutures et peut répondre ainsi à vos préférences per-

sonnelles. Vous pouvez choisir entre 22 réglages différents de

la mouture en tournant le bac à grains de café.

2928

31. ATTENTION : Pendant que l’appareil est en marche, ne reti-

rez jamais le couvercle du bac à grains de café et n’introduisez

jamais vos mains, doigts ou des ustensiles de cuisine dans le

bac à grains et tenez vos cheveux et vêtements à l’écart.

32. L’appareil est uniquement approprié pour moudre des grains

de café entiers. Ne mettez pas de café en poudre ou des

grains de café déjà moulus dans le bac à grains ! Le moulin à

café n’est pas approprié pour moudre des céréales, des fruits,

des graines, du pavot ou des fruits à coque etc. !

33. N’effectuez pas plus de quatre broyages consécutifs de cha-

cun 1 minute maximum. Dans ce cas laissez l’appareil refroidir

après la quatrième utilisation pendant 20 minutes avant de

le remettre en marche (voir le chapitre « Protection contre la

surchauffe » page 36 de ce mode d’emploi).

34. Les broyeurs du moulin sont tranchants, c’est pourquoi vous

devez être très prudent lorsque vous effectuez des manipula-

tions à proximité des lames tranchantes, que vous videz le bac

à grains de café ou nettoyez l’appareil.

35. Ne placez pas d’objets sur l’appareil.

36. Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le couvercle

du bac à grains de café ou de retirer le bac lui-même de

l’appareil.

37. En cas de non-utilisation ou lorsque l’appareil est sans surveil-

lance, éteignez-le toujours à l’aide de la touche Start/Stop et

débranchez-le. Laissez l’appareil toujours refroidir complète-

ment avant de le monter ou le démonter, de le nettoyer, de

remplacer un accessoire ou de vous approcher d’éléments de

l’appareil qui bougent pendant son utilisation ou lorsque vous

voulez déplacer l’appareil.

38. Débranchez toujours l’appareil après chaque utilisation. Seul

débranché l’appareil est entièrement éteint.

39. Maintenez l’appareil propre. Avant de le nettoyer ou de le

ranger, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le. Respec-

F F

3130

s

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

s

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Couvercle du bac à grains de café

Pour fermer le bac à grains de café et maintenir ainsi les grains de café frais.

B Bac à grains de café

C Broyeur en acier inoxydable trempé

Garantit une mouture précise correspondant au réglage effectué ; Le broyeur

supérieur peut être retiré pour être nettoyé.

D Bouton de sélection de la mouture

22 réglages différents sont possibles – de « Fine » (ﬁn) à « Coarse » (grossier) ;

La surface située à côté de « Coarse » est la zone de déverrouillage du bac à

grains de café.

E Touche Start/Stop

Pour mettre en marche le moulin et l’arrêter manuellement.

F Evacuation du café en poudre

G Bac de récupération du café en poudre avec couvercle et

marquage Max

Récupère le café moulu.

H Bouton régulateur de la minuterie

Avec le bouton régulateur de la minuterie vous pouvez déterminer vous-

même la quantité de café en poudre et l’adapter à vos goûts : un réglage

minimum de la minuterie pour peu de café en poudre, un réglage élevé de la

minuterie pour plus de café en poudre. L’appareil moud pendant 60 secondes

sur le réglage 10.

I Pieds en caoutchouc antidérapant

J Oriﬁce pour le cordon et compartiment pour ranger le cordon dans le

fond de l’appareil

K Brosse de nettoyage (sans illustration)

F F

32 33

s

AVANT LA MISE EN SERVICE

• Retirez avec précaution l’appareil de son emballage et retirez tous les autocol-

lants (à l’exception de la plaque signalétique), les étiquettes, les feuilles interca-

laires et les matériaux d’emballage.

• Retirez le bac de récupération du café en poudre avec son couvercle de l’appareil.

• Tournez le bac à grains de café vers la droite jusqu’à la butée (de manière à ce

que les deux marquages situés sur le bac à grains et le châssis de l’appareil soient

l’un en face de l’autre) et soulevez-le avec le couvercle.

• Nettoyez les deux bacs ainsi que les couvercles dans de l’eau de vaisselle chaude

puis rincez-les soigneusement dans de l’eau claire. Séchez ensuite bien le tout.

• Nettoyez le châssis de l’appareil avec un chiffon doux et légèrement humide puis

séchez-le.

• Déroulez entièrement le cordon et passez-le à travers l’oriﬁce situé dans le fond

de l’appareil.

• Insérez jusqu’à la butée le bac de récupération du café en poudre sec avec son

couvercle dans l’appareil en dessous de l’oriﬁce d’évacuation du café en poudre.

Le marquage « Max » doit être placé vers l’avant aﬁn d’être visible.

• Placez l’appareil sur un plan de travail sec, plat et stable et branchez-le dans une

prise secteur appropriée.

• Attention : Le châssis du moulin à café, le cordon et la prise ne doivent jamais

être plongés dans ou mis en contact avec de l’eau ou autre liquide.

• Remarque : Les différents éléments du moulin à café et les accessoires ne peu-

vent pas être lavés en machine.

MISE EN PLACE DU BAC A GRAINS

• Insérez les deux ergots du bac à grains dans les

échancrures situées sur le support du bac / la paroi

intérieure du bouton de sélection de la mouture et

enfoncez le bac à grains dans l’appareil jusqu’à la

butée. L’encoche située dans le socle du bac à grains

doit alors être placée sur le marquage à droite à côté

de « Coarse ».

• Tournez le bac à grains dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite),

pour ﬁxer le bac sur le moulin. En tournant le bac à grains vous entendez un léger

déclic lorsqu’il est verrouillé au moulin et se trouve sur le réglage de la mouture.

• Important : Vériﬁez que le bac à grains est mis bien droit sur le bouton de

sélection de la mouture et enfoncez-le sur le châssis jusqu’à la butée. Tournez-le

ensuite seulement vers la droite. S’il n’est pas possible d’enfoncer le bac à grains

de café jusqu’à la butée dans le support, vériﬁez que les deux encoches situées

sur l’anneau extérieur du bac à grains sont bien dans le support au milieu des

échancrures. Le bac à grains ne peut être mis en place et ﬁxer que dans ce cas.

REGLAGE DE LA MOUTURE

• Le réglage de la mouture peut être effectué sur la

plage des traits et chiffres de « Fine » à « Coarse ».

Si vous entendez un léger déclic, le bac à grains

se trouve sur la plage de réglage de la mouture.

Tournez le bac à grains vers la gauche ou la droite

jusqu’à ce que la petite ﬂèche située sur l’extrémité

inférieure du bac à grains soit au-dessus du chiffre/

trait souhaité du bouton de sélection de la mouture.

Plus le chiffre est élevé, plus la mouture sera grossière.

• Pour les machines à espresso vous avez besoin d’une mouture ﬁne (chiffre peu

élevé), pour les machines de café ﬁltre une mouture moyenne, pour une cafetière

à piston une mouture grossière (chiffre élevé).

• Selon la variété de grains de café, il se peut qu’en choisissant une des moutures

très ﬁnes (Fine) vous n’obteniez pratiquement pas ou très peu de café en poudre.

Dans ce cas, sélectionnez une mouture un peu plus grossière jusqu’à ce que les

grains de café puissent être moulus et que le café en poudre puisse être obtenu.

Le réglage « Fine » est normalement sufﬁsant pour obtenir un bon espresso. Pour

une mouture extrêmement ﬁne, vous disposez encore de 2 clics vers la gauche

après « Fine ». Utilisez toutefois ce réglage seulement si du café en poudre est

vraiment évacué et pour au maximum deux broyages de chacun 1 minute

maximum.

F F

3534

• Attention : Nous vous recommandons de régler la mouture tant qu’il n’y

a pas encore de grains de café dans l’appareil. S’il y a déjà des grains de

café dans l’appareil, la mouture ne peut être modiﬁée que lorsque le

moteur est en marche. Notez qu’une petite quantité de café en poudre

est évacuée avant que la mouture souhaitée soit obtenue.

REMPLIR LE BAC AVEC DES GRAINS DE CAFE

• Remplissez maintenant le bac avec des grains de café puis fermez-le avec le

couvercle.

• Important : Si vous voulez retirer à

nouveau le bac à grains de l’appareil,

vous devez tout d’abord le vider. Tour-

nez seulement alors le bac à grains

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à la zone de déverrouil-

lage, de manière à ce que l’encoche

située dans le socle du bac à grains se

trouve sur le marquage à droite à côté

de « Coarse » puis soulevez-le.

s

MISE EN SERVICE

• Le bac à grains a été mis en place, la mouture réglée et les grains de café mis

dans le bac. Le bac de récupération du café en poudre a été inséré avec son

couvercle dans l’appareil.

IÈRE

ETAPE : REGLER LA QUANTITE DE CAFE EN POUDRE A

L’AIDE DE LA MINUTERIE

• Sélectionnez la quantité nécessaire de café en poudre en tournant le bouton

régulateur de la minuterie. Plus la minuterie sélectionnée est longue / le chiffre

est élevé, plus l’appareil moud longtemps et plus la quantité de café en poudre

est importante. Plus la minuterie sélectionnée est courte / le chiffre est faible,

moins l’appareil moud longtemps et moins la quantité de café en poudre est

importante. La minuterie maximale qui peut être réglée est de 60 secondes

(position 10).

• Remarque : Prenez soin de ne pas

tourner le bouton régulateur de

la minuterie au-delà de la position

10. Vous ressentez une butée sur la

position 10, qui ne doit pas être for-

cée, car cela pourrait endommager

la minuterie. Les frais qui devraient

être engendrés pour une réparation

ne sont pas couverts par la garantie.

• Attention : Prenez soin à ne pas remplir de trop le bac de récupération du café

en poudre. Selon la mouture sélectionnée, cela peut déjà être le cas lorsque le

bouton régulateur de la minuterie est sur la position 5. Si le bac de récupéra-

tion du café en poudre est plein, le café en poudre qui continue de s’entasser

cause un engorgement du broyeur ainsi qu’une surchauffe du moteur. Appuyez

immédiatement sur la touche Start/Stop lorsque le marquage Max du bac de

récupération du café en poudre est atteint puis videz le bac avant de pouvoir

moudre à nouveau des grains de café.

IÈME

ETAPE : MOUDRE DES GRAINS DE CAFE

• Appuyez sur la touche Start/Stop et l’appareil se met à moudre. L’appareil

s’éteint automatiquement une fois la minuterie écoulée.

• Pour arrêter le moulin manuellement, vous pouvez appuyer à tout moment sur

la touche Start/Stop.

• Attention : Ne remplissez jamais de trop le bac de récupération du café en

poudre ! Dès que marquage Max est atteint, appuyez sur la touche Start/Stop

et videz le bac. Référez-vous pour cela aux consignes indiquées à la ﬁn de la

ière

étape.

F F

3736

IÈME

ETAPE : RETIRER LE CAFE EN POUDRE

• Retirez avec précaution le bac de récupération du café en poudre de l’appareil. Le

couvercle empêche que le café en poudre ne se disperse. Retirez avec précaution

le couvercle et versez le café en poudre dans un autre récipient.

L’EQUIPEMENT DE SECURITE DE VOTRE SOLIS SCALA PLUS :

• Protection contre les cailloux

Même dans les variétés de café de bonne qualité, des petits cailloux peuvent se

dissimuler au milieu des grains de café, ce qui peut endommager le broyeur. Pour

éviter un tel endommagement, votre appareil est équipé d’une protection contre

les cailloux – dénommé accouplement à friction, qui empêche un endommage-

ment du broyeur. Si un caillou se trouve dans le broyeur, ceci est perceptible par

un bruyant cliquetis. Eteignez immédiatement l’appareil avec la touche Start/Stop

et débranchez-le. Ouvrez l’appareil comme indiqué dans le chapitre « Nettoyage

du broyeur conique » page 37 et retirez le caillou.

• Protection contre la surchauffe

Si l’appareil est surmené et surchauffe (p.ex. en raison d’un fonctionnement en

continu pendant plusieurs minutes), la protection contre la surchauffe qui peut

se réinitialiser elle-même se déclenche et éteint l’appareil temporairement. Ce

dispositif de protection protège l’appareil contre un endommagement irrévo-

cable. Une fois que l’appareil a refroidi, il peut être remis en marche en appuyant

sur la touche Start/Stop.

s

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Un nettoyage régulier du broyeur permet de préserver une bonne puissance de

broyage uniforme, ce qui est particulièrement important pour la préparation d’un

espresso.

NETTOYAGE DES ACCESSOIRES ET DU CHASSIS

1. Débranchez l’appareil avant de commencer le nettoyage.

2. Retirez le couvercle du bac à grains de café et videz le bac entièrement en incli-

nant l’appareil. Déverrouillez ensuite le bac à grains et retirez-le (voir page 34).

3. Lavez le bac de récupération du café en poudre et son couvercle ainsi que le bac

à grains également avec son couvercle dans de l’eau de vaisselle chaude puis

séchez-les soigneusement.

4. Nettoyez le châssis de l’appareil avec un chiffon doux et légèrement humide.

Remarques : N’utilisez pas de produits d’entretien alcalins ou agressifs,

d’éponges-grattoir ou de laine d’acier – cela risquerait d’endommager le revête-

ment de l’appareil.

Ne mettez aucun des éléments et des accessoires de votre moulin à café

dans le lave-vaisselle !

NETTOYAGE DU BROYEUR CONIQUE

A. Nettoyage hebdomadaire du broyeur avec GRINDZ™

• Mettez une fois par semaine le contenu d’un sachet GRINDZ™ dans le bac à

grains au lieu des grains de café et laissez-le s’écouler. Avec le GRINDZ™ votre

moulin est nettoyé avec un produit naturel. Les pastilles enlèvent en profondeur

les résidus et huiles de café, votre moulin reste ainsi propre et votre café est

toujours frais et a un goût véritable.

B. Nettoyage après quelques jours sans utilisation du moulin ou

après 3 kg de grains de café

• Nous vous recommandons de nettoyer comme décrit ci-dessous le moulin au

plus tard après avoir moulu env. 3 kg de grains de café ou lorsqu’il n’a pas été

utilisé pendant plusieurs jours. Vous garantissez ainsi que le moulin moud de

manière constante et régulière, ce qui est particulièrement important pour la

préparation de l’espresso. Veuillez prendre soin de nettoyer le moulin seulement

avec la brosse de nettoyage fournie, n’utilisez jamais de liquide ou d’eau pour

cela. D’une manière générale, le moulin ne doit jamais entrer en contact

avec de l’eau ou des liquides.

1. Débranchez l’appareil, retirez le couvercle du bac à grains, inclinez le moulin à

café et tenez le bac à grains au-dessus d’un récipient ; Laissez les grains ruisseler

dans le récipient. Remettez le couvercle sur le bac à grains.

2. Rebranchez l’appareil et appuyez sur la touche Start/Stop. Faites fonctionner

l’appareil jusqu’à ce qu’il soit vide. Dès que le moulin est vide, éteignez-le immé-

diatement.

3. Débranchez à nouveau l’appareil. Déverrouillez le bac à grains et retirez-le (voir

page 34).

4. Soulevez le broyeur supérieur à l’aide du ﬁl métallique. Attention : Rebords

tranchants !

5. Nettoyez le broyeur supérieur et le broyeur inférieur situé dans l’appareil avec la

brosse de nettoyage.

6. Nettoyez l’oriﬁce d’évacuation du café avec la brosse de nettoyage.

7. Remettez le broyeur supérieur en place à l’aide du ﬁl métallique, les encoches

doivent glisser dans les échancrures.

8. Replacez le bac à grains sur le moulin et verrouillez-le (voir page 33).

F F

3938

s

CONSEILS

• Le secret d’un café à l’arôme irrésistible et riche en saveur se cache dans des

grains de café fraîchement moulus.

• Selon vos goûts vous opterez pour différentes variétés et intensités de café.

Expérimentez différents grains de café et variez également la quantité et la

mouture du café pour découvrir votre favori.

• N’utilisez que des grains de café fraîchement torréﬁés, si possible pourvus de la

date de torréfaction.

• Utilisez de préférence les grains de café dans un laps de temps de 5 – 20 jours

après leur torréfaction. Entreposez les grains de café dans un endroit sombre,

frais et sec. Si possible les grains de café doivent être emballés hermétiquement.

• Achetez les grains de café en petite quantité pour réduire la durée de stockage.

• Une fois moulu, le café perd rapidement de son arôme et de son goût. C’est

pourquoi nous vous conseillons de moudre les grains de café juste avant de

préparer votre café.

• Ne laissez pas les grains de café trop longtemps dans le bac à grains, rangez-les

de préférence dans un récipient hermétique.

• Si vous n’utilisez pas le moulin à café pendant une période prolongée, nous vous

conseillons de vider le bac à grains et de faire fonctionner le moulin brièvement

pour le vider complètement, aﬁn qu’aucun grain de café ne reste dans l’appareil.

• Nettoyez régulièrement le bac à grains, le bac de récupération du café en poudre

et le broyeur.

s

DEPANNAGE

F F

Problème Cause possible Dépannage

Le moulin ne

se met pas en

marche après

avoir appuyé

sur la touche

Start/Stop.

– L’appareil n’est pas branché

correctement.

–

Le moulin a surchauffé.

–

Le bac à grains de café est

mal positionné.

–

Le bouton régulateur de la

minuterie est sur « 0 ».

– Brancher l’appareil dans une

prise secteur appropriée.

–

Débrancher l’appareil et laisser

refroidir pendant 20 minutes

avant de le réutiliser.

–

Verrouiller le bac à grains de

café comme décrit.

–

Tourner le bouton sur un chiffre

plus élevé.

Le moteur

se met en

marche

mais aucun

café moulu

ne sort de

l’évacuation

du café en

poudre.

– Le bac à grains de café est

vide.

– Le broyeur ou le bac à grains

de café est bloqueé.

–

Le réglage de la mouture est

trop ﬁn.

– Remplir le bac à grains avec des

grains de café frais.

– Vider tout d’abord les grains

de café du bac à grains. Retirer

ensuite le bac. Vériﬁer ce qui

éventuellement bloque le bac à

grains ou le moulin. Remettre le

tout en place et remettre l’appa

reil en marche.

–

Sélectionner une mouture plus

grossière.

Le bac à

grains sur le

bouton de

sélection de

la mouture ne

bouge pas.

– Des grains de café sont coin

cés dans le moulin.

–

Le bac à grains n’est pas cor-

rectement ﬁxé.

– Mettre le moulin en marche

avec la touche Start/Stop et

tourner seulement ensuite le

bac à grains pour modiﬁer la

mouture.

–

Déverrouiller le bac à grains puis

le remettre en place.

Problème Cause possible Dépannage

Impossible de verrouil-

ler le bac à grains de

café.

– Des grains de café

bloquent le mécanisme

de verrouillage.

–

Le bac à grains ne peut

pas être enfoncé.

– Retirer tout d’abord les

grains de café puis le bac à

grains. Retirer les grains de

café du broyeur supérieur.

Remettre le bac à grains de

café en place et essayer à

nouveau de le verrouiller.

–

S’il n’est pas possible

d’enfoncer le bac à grains

jusqu’à la butée dans le

support, vériﬁer que les

deux encoches situées sur

l’anneau extérieur du bac

à grains sont bien dans

le support au milieu des

échancrures. Le bac à grains

ne peut être mis en place et

ﬁxer que dans ce cas.

Pas assez ou trop de

café moulu.

– Mauvaise programma-

tion de la quantité de

café moulu.

– Tourner le bouton régula-

teur de la minuterie pour

corriger la quantité de café

en poudre : une minuterie

plus courte pour moins de

café, plus longue pour plus

de café.

Arrêt d’urgence néces

saire?

– Appuyer sur la touche Start/

Stop pour interrompre la

mouture.

– Débrancher l’appareil de la

prise secteur.

s

DEPANNAGE

s

CAFE ET MATERIEL

DE CONSOMMATION

Les matériels de consommation suivants sont disponibles pour votre moulin

à café Solis Scala Plus :

No. d’article 993.08 produit de nettoyage pour moulin à café

SOLIS GRINDZ™

No. d’article 992.04 grains de café SOLIS Intense Espresso

(sachet de 500 g)

No. d’article 992.60 grains de café SOLIS Smooth Crema

(sachet de 500 g)

Le matériel de consommation pour votre moulin à café Solis Scala Plus est

disponible dans tous les bons magasins spécialisés et chez Solis.

Les coordonnées sont imprimées à la ﬁn de ce mode d’emploi.

s

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

No. de modèle Typ 1661

Description du produit Moulin à café

Tension, fréquence 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Puissance 115 – 135 Watt

Dimensions (l x h x p) env. 13,5 x 28,5 x 17,0 cm

Poids env. 1,54 kg

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

F F

s 

ELIMINATION

EU 2011/65/EU

Indications sur l’élimination réglementaire du produit conformément à la

directive EU 2011/65/EU.

Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères nor-

males. Vous devez l’apporter dans un centre local de collecte des déchets ou chez

un revendeur qui l’éliminera de façon appropriée. Contrairement à une élimination

inappropriée, l’élimination séparée des appareils électriques et électroniques permet

d’éviter les éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé et

autorise la réutilisation et le recyclage des composants, ainsi que des économies

d’énergie et de matières premières signiﬁcatives. Aﬁn d’attirer clairement l’attention

sur l’obligation d’élimination réglementaire de l’appareil, celui-ci porte un symbole

représentant un conteneur à ordures barré.

Solis of Switzerland SA se réserve le droit d’apporter à tout moment des modiﬁca-

tions techniques et de présentation, ainsi que de procéder à des modiﬁcations visant

à l’amélioration du produit.

SOLIS HELPLINE

Cet article se distingue par sa longévité et sa ﬁabilité. Si un disfonctionnement

devait tout de même survenir, appelez-nous tout simplement. Il arrive souvent

qu’une panne soit facile à réparer sans difﬁculté grâce au bon conseil et à la

bonne astuce, sans que l’appareil doive être envoyé chez un réparateur. Nous

vous conseillons et vous aidons volontiers. Les coordonnées se trouvent à la ﬁn

de ce mode d’emploi.

Gardez l’emballage d’origine pour un transport ou une expédition éventuel-

lement nécessaire du produit.

l’apparecchio su superﬁci umide o bollenti. Non mettere l’ap-

parecchio nelle vicinanze di umidità, calore e ﬁamme aperte.

Tenere lontano l’apparecchio da parti movibili o apparecchi.

7. Non tirare o trasportare l’apparecchio per il cavo di alimenta-

zione e non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione. Non

tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l‘apparecchio

dalla rete elettrica, ma staccare tirando la spina di alimenta-

zione.

8. Noi consigliamo di non utilizzare una prolunga con questo

apparecchio. Non posizionare l’apparecchio direttamente

sotto una presa di corrente.

9. Prima di staccare la spina dell’apparecchio dalla rete, control-

lare sempre che l’apparecchio non sia in funzione.

10. Durante l’uso l’apparecchio deve essere posizionato su una

superﬁcie piana, pulita, stabile e asciutta come un tavolo o un

piano di lavoro. Il dispositivo non deve essere collocato vicino

a un bordo.

11. Il dispositivo non è adatto per l’uso esterno. Non utilizzare in

veicoli o su barche.

12. Non coprire l’apparecchio con panni o simili mentre è in fun-

zione.

13. Staccare sempre la spina di alimentazione quando il dispositivo

è fuori servizio, viene lasciato incustodito, o per essere smon-

tato, assemblato o pulito. Noi le consigliamo un interruttore di

protezione per guasto corrente (FI-interruttore di sicurezza), per

garantire un’ulteriore protezione utilizzando apparecchi elet-

trici. E’ consigliabile utilizzare un interruttore di sicurezza con

un nominale di impiego di corrente residua di un massimo di

30 mA. Un consiglio da esperto Lei lo riceve dal Suo elettri-

cista.

14. Non effettuare nessuna variazione all’apparecchio, cavo elet-

trico, spina o accessorio.

15. L’uso improprio può causare lesioni! Per eventuali difetti o

lesioni non può essere assunta alcuna responsabilità.

s 

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Prima dell’uso del macinacaffè Solis Scala Plus, si prega di

leggere attentamente queste istruzioni per l’uso, in modo

da conoscere e saper utilizzare bene l’apparecchio. Conser-

vare accuratamente queste istruzioni e, in caso di passaggio

dell’apparecchio, consegnarle al nuovo proprietario.

Utilizzando apparecchi elettrici, sono da osservare, per la

Sua sicurezza, le seguenti misure di precauzione:

1. Per evitare scosse elettriche, il dispositivo, il cavo di alimenta-

zione e la spina non devono venire in contatto con acqua o

altri liquidi. Proteggere il dispositivo anche da schizzi d’acqua

o pioggia. Pericolo di scossa elettrica! Se il dispositivo col-

legato alla rete elettrica, il cavo di alimentazione o la spina

vengono a contatto con il liquido, rimuovere immediatamente

con guanti di gomma asciutti la spina dalla presa di corrente.

Non mettere di nuovo in funzione, prima che Lei abbia fatto

esaminare la funzionalità e sicurezza da Solis o da un centro

servizio autorizzato da Solis.

2. Non utilizzare mai l’apparecchio o scollegare risp. collegare il

cavo di alimentazione con mani o piedi bagnati.

3. Prima della messa in funzione, veriﬁcare che la tensione

indicata sulla targhetta di identiﬁcazione dell’apparecchio

corrisponde alla vostra tensione di rete. Si consiglia di non

utilizzare il dispositivo con una presa multipla.

4. Non lasciare pendere il cavo dai bordi di tavoli afﬁnché il

dispositivo non venga tirato giù. Assicurarsi che né il dispo-

sitivo stesso, né il cavo o la spina vengano a contatto con

superﬁci calde come una stufa o un radiatore.

5. Dopo l’uso, riporre sempre il cavo di alimentazione nel vano

porta-cavi sul fondo del dispositivo raffreddato, non avvolger-

lo mai attorno al dispositivo stesso.

6. Tenere lontano l’apparecchio da gas bollente, forni bollenti

o altri apparecchi che emanano calore. Non utilizzare mai

44 45

25. Rimuovere ed eliminare tutti i materiali di imballaggio e tutti

gli adesivi o etichette prima di utilizzare il dispositivo per la

prima volta.

26. Controllare prima di ogni utilizzo che il vostro macinacaffè, il

cavo o la spina non presentino danni.

27. Per evitare una scossa elettrica, non utilizzare l’apparecchio

quando il cavo elettrico o la spina sono danneggiati o l’appa-

recchio presenta ulteriori disturbi, sia caduto o altrimenti dan-

neggiato. Per evitare i pericoli, non effettuare mai da soli

riparazioni, ma portare l’apparecchio presso Solis o presso un

punto di servizio autorizzato Solis, per esaminarlo, ripararlo o

per essere messo in funzione meccanicamente o elettricamen-

te.

28. Persone le cui capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali siano ridot-

te o persone in esperte non devono utilizzare il macinacaffè, a

meno che esse abbiano potuto beneﬁciare, attraverso l’inter-

mediazione di una persona responsabile della loro sicurezza,

di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. Inoltre, devono

aver capito esattamente i possibili pericoli e come il dispositivo

possa essere utilizzato in modo sicuro. Questo dispositivo non

deve mai essere usato da bambini. Tenere il dispositivo e il

cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini.

29. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

30. Accendere il macinacaffè solo:

– se il contenitore per i chicchi di caffè è stato montato

correttamente sull’apparecchio e serrato saldamente sulla

macina,

– se il coperchio poggia saldamente sul contenitore per i chic-

chi di caffè,

– quando il contenitore per la polvere di caffè vuoto con

coperchio è inserito nell’apparecchio.

16. Non afferrare mai un apparecchio che sia caduto nell’acqua o

in altri liquidi. Staccare sempre prima la spina di alimentazione

con guanti di gomma asciutti, prima di rimuoverlo dall’acqua.

Non mettere di nuovo in funzione, prima che Lei abbia fatto

esaminare la funzionalità e sicurezza da Solis o da un centro

servizio autorizzato da Solis.

17. Non posizionare il dispositivo in modo che possa cadere in

acqua o possa entrare in contatto con acqua o altri liquidi (per

es. vicino oppure in un lavandino).

18. Non immergere l’apparecchio o parti dell’apparecchio come il

cavo elettrico o la spina nell’acqua o portarlo a contatto con

acqua o altri liquidi.

19. Posizionare l’apparecchio in modo che non sia soggetto ai

raggi diretti del sole.

20. Non inﬁlare mai oggetti o attrezzi appuntiti o afﬁlati nelle

aperture dell’apparecchio. L’apparecchio potrebbe essere dan-

neggiato e vige pericolo di scossa elettrica!

21. Non scuotere o riposizionare il dispositivo mentre è in uso.

Non spostare mai l’apparecchio in funzione!

22. Utilizzare l’apparecchio soltanto come descritto in queste

istruzioni per l’uso. Utilizzare solo gli accessori inclusi o rac-

commandati da Solis, un accessorio sbagliato o l’uso impro-

prio può danneggiare il dispositivo, causare un incendio,

scossa elettrica o danni a persone.

23. ATTENZIONE: Per evitare rischi da un ripristino accidentale

della protezione da surriscaldamento, non utilizzare l’unità

con dispositivi di commutazione esterni come un timer o un

telecomando o collegarlo a un circuito elettrico che si accende

e spegne periodicamente.

24. L’apparecchio è concepito soltanto per l’utilizzo domestico e

non per un impiego commerciale.

39. Mantenere il dispositivo pulito. Prima di pulirlo e riporlo, spe-

gnere sempre il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazio-

ne. Si prega di osservare a riguardo le istruzioni nella sezione

“Pulizia e manutenzione” a pagina 56 di questo manuale.

40. Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione

prima di collegare la spina di alimentazione alla presa di cor-

rente.

41. Oli o lubriﬁcanti non devono essere utilizzati con questo

dispositivo.

s

I VANTAGGI DEL VOSTRO

MACINACAFFÈ SOLIS SCALA PLUS

• Il macinacaffè Scala Plus è dotato di una macina conica in

acciaio inox temprato e può macinare senza sforzo chicchi

di caffè interi per tutti i tipi di preparazioni di caffè, dalla maci-

natura più ﬁne (Fine) per un vero espresso alla macinatura più

grossa (Coarse) per un caffè dalla caffettiera francese o per un

caffè ﬁltrato.

• La quantità di caffè in polvere viene controllata da un

timer elettronico. La quantità può essere regolata individual-

mente girando la manopola del timer laterale e determinando

per quanto tempo la macina è in funzione. Al livello 10 macina

60 secondi, al livello 5 macina 30 secondi, ecc.

• Per ogni tipo di preparazione, si avrà bisogno di una diversa

impostazione di macinatura, a seconda che si prepari il caffè

con una macchina per espresso, una moka, una caffettiera

francese o una macchina classica da caffè con ﬁltro. Ogni tipo

di preparazione richiede un grado di macinatura diverso per

l’estrazione ottimale del caffè. Con il Solis Scala Plus si può sce-

gliere tra una vasta gamma di gradi di macinatura per creare le

vostre preferenze personali. Ruotando il contenitore di chicchi

di caffè è possibile impostare un totale di 22 gradi diversi di

macinatura.

4948

31. ATTENZIONE: Durante il funzionamento, non rimuovere il

coperchio del contenitore per i chicchi di caffè o inserire le

dita, le mani o utensili da cucina nel contenitore per i chicchi

di caffè e tenere i capelli, i vestiti e i gioielli lontani dal conte-

nitore.

32. Il dispositivo è adatto solo per la macinazione di chicchi di

caffè interi. Non inserire nel contenitore per i chicchi di caffè

chicchi di caffè macinati o polvere di caffè! Non usare il maci-

nacaffè per macinare cereali, frutta, semi, semi di papavero o

noci ecc.!

33. Non eseguire più di quattro operazioni di macinazione di

massimo 1 minuto ognuno in successione. In questo caso,

lasciare raffreddare il dispositivo per 20 minuti dopo il quar-

to processo di macinazione, prima di rimetterlo in funzione

(vedere il capitolo “Protezione da surriscaldamento” a pagina

56 di questo manuale).

34. I coni di macinazione sono afﬁlati, quindi è necessario fare

molta attenzione quando si maneggia vicino alle lame afﬁlate,

quando si svuota il contenitore per i chicci di caffè o si pulisce

il dispositivo.

35. Non posizionare o appoggiare oggetti sul dispositivo.

36. Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di rimuovere

il coperchio dal contenitore di chicchi di caffè o di rimuovere

l’intero contenitore di chicchi di caffè dall’unità.

37. In caso di inutilizzo o quando il dispositivo è incustodito, spe-

gnere sempre l’apparecchio con il tasto Start/Stop e scollegare

la spina di alimentazione. Lasciare sempre raffreddare com-

pletamente l’unità prima di montarla o smontarla, di pulirla,

di sostituire gli accessori, di avvicinarsi alle parti dell’unità che

si muovono durante l’uso o quando si sposta l’unità.

38. Scollegare sempre l’apparecchio dopo ogni utilizzo, solo così

l’apparecchio sarà completamente spento.

5150

s 

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

s 

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

A Coperchio del contenitore per i chicchi di caffè

Chiude il contenitore per mantenere freschi i chicchi di caffè.

B Contenitore per i chicchi di caffè

C Macina conica in acciaio inox temprato

Garantisce una macinatura precisa analoga all‘impostazione del grado di

macinatura; Il cono superiore può essere rimosso per la pulizia.

D Regolatore del grado di macinatura

Sono possibili 22 diverse impostazioni: da “Fine“ (ﬁne) a “Coarse” (grossa);

l‘area a destra di “Coarse” è la zona di sblocco del contenitore per i chicchi di

caffè.

E Tasto Start/Stop

Per avviare e manualmente terminare la funzione di macinatura.

F Scarico della polvere di caffè

G Contenitore per la polvere di caffè con coperchio e contrassegno Max

Cattura la polvere di caffè macinato.

H Manopola del timer

Con la manopola del timer si può determinare da soli la quantità di caffè in

polvere e quindi adattarla alle proprie preferenze: impostazione del tempo

minimo per poca polvere di caffè, impostazione più alta per una maggiore

quantità di caffè in polvere. Al livello 10, il dispositivo macina 60 secondi.

I Piedini di gomma antiscivolo

J Apertura del cavo di alimentazione e vano porta-cavi sul fondo del

dispositivo

K Spazzola di pulizia (non rafﬁgurata)

52 53

s

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

• Rimuovere con cura il dispositivo dalla confezione e rimuovere tutte le etichette

(esclusa targhetta identiﬁcativa), adesivi, foglietti e materiali di imballaggio.

• Estrarre il contenitore per la polvere di caffè con coperchio dall’apparecchio.

• Girare il contenitore per i chicchi di caffè completamente verso destra (in modo

che i due contrassegni sul contenitore per i chicchi di caffè e l’alloggiamento del

dispositivo siano l’uno di fronte all’altro) e sollevare il contenitore per i chicchi di

caffè con il coperchio.

• Pulire il contenitore per i chicchi di caffè e il contenitore per la polvere di caffè

con i coperchi in acqua saponata tiepida e sciacquare abbondantemente con

acqua pulita. Asciugare tutte le parti.

• Pulire l’alloggiamento del dispositivo con un panno morbido leggermente umido

e asciugarlo.

• Srotolare completamente il cavo di alimentazione e inserirlo attraverso l’apertura

del cavo di alimentazione sul fondo dell’unità.

• Spingere il contenitore per la polvere di caffè asciutto con coperchio nel dispo-

sitivo ﬁno all’arresto sotto allo scarico della polvere di caffè. Il segno “Max”

dovrebbe essere rivolto in avanti in modo che sia visibile.

• Collocare il dispositivo su una superﬁcie di lavoro asciutta, piana e stabile e inse-

rire la spina in una presa adeguata.

• Attenzione: L’alloggiamento del macinacaffè, il cavo di alimentazione e la spina

non devono mai essere immersi in acqua o altri liquidi o venire a contatto con

questi!

• Nota: Le parti del macinacaffè e gli accessori non sono lavabili in lavastoviglie.

MONTARE IL CONTENITORE

PER I CHICCHI DI CAFFÈ

• Allineare le due alette del contenitore per i chicchi di

caffè con le rientranze sul supporto del contenitore,

cioè all’interno del regolatore del grado di macina-

tura, e premere il contenitore per i chicchi di caffè

sul dispositivo ﬁno alla battuta. Il naso sulla base del

contenitore per i chicchi di caffè si trova sopra alla

marcatura a destra di “Coarse“.

• Ruotare il contenitore per i chicchi di caffè in senso orario (a destra) per bloccare

il contenitore sulla macina. Ruotando il contenitore per i chicchi di caffè, si sen-

tirà un leggero “clic” quando il contenitore per i chicchi di caffè è serrato sulla

macina e si trova nell’impostazione della macinatura.

• Importante: Controllare che il contenitore per i chicchi di caffè sia posizionato

rettamente sul regolatore del grado di macinatura e premere il contenitore per i

chicchi di caffè ﬁno alla battuta sull’alloggiamento. Solo allora ruotarlo a destra.

Se il contenitore per i chicchi di caffè non può essere spinto ﬁno in fondo nel

supporto, controllare che entrambe le linguette nell’anello esterno del conteni-

tore per i chicchi di caffè si trovino nelle rientranze del supporto. Solo allora il

contenitore per i chicchi di caffè può essere inserito e bloccato.

IMPOSTARE IL GRADO DI MACINATURA

• L’impostazione del grado di macinatura può essere

effettuata nell’intervallo di trattini e numeri da

“Fine” a “Coarse“. Se si sente un leggero “clic”, il

contenitore per i chicchi di caffè si trova nell’inter-

vallo per l’impostazione del grado di macinatura.

Ruotare il contenitore per i chicchi di caffè verso

sinistra o destra ﬁno a quando la piccola freccia sulla

parte inferiore del contenitore per i chicchi di caffè si trova sopra il numero/trat-

tino desiderato dell’impostazione del grado di macinatura. Più alto è il numero,

più grossa è la macinatura.

• Per macchine per caffè espresso è necessario un grado di macinatura ﬁne

(numero basso), per macchine da caffè a ﬁltro un grado di macinatura medio,

per una caffettiera francese un grado di macinatura grossolano (numero elevato).

• A seconda del tipo di chicchi di caffè utilizzato, è possibile che, se si sceglie un

grado di macinatura molto basso (Fine), verrà macinata solo una quantità molto

bassa di caffè. In questo caso, scegliere una macinatura leggermente più grossa

ﬁno a quando i chicchi sono macinati e la polvere di caffè esce. L’impostazione

“Fine” dovrebbe essere sufﬁciente per un buon espresso. Per una macinatura

superﬁne, sono a disposizione ancora 2 clic a sinistra di “Fine”. Utilizzare questa

5554

impostazione solo se poi esce effettivamente del caffè macinato e ﬁno a un

massimo di due operazioni di macinatura, ciascuno di max. 1 minuto.

• Attenzione: Si consiglia di regolare il grado di macinatura, quando i chic-

chi di caffè non si trovano ancora nell’apparecchio. Se il dispositivo è già

pieno di chicchi di caffè, il grado di macinatura deve essere regolato solo

mentre il motore è in funzione. Si noti che una piccola quantità di polvere

di caffè viene espulsa prima di ottenere la macinatura desiderata.

RIEMPIRE IL CONTENITORE PER I CHICCHI DI CAFFÈ

• Versare ora i chicchi di caffè nel contenitore e chiudere il coperchio.

• Importante: Se si desidera rimuovere

il contenitore per i chicchi di caffè

dall’apparecchio, è necessario svuotare

prima i chicchi di caffè. Solo allora ruo-

tare il contenitore per i chicchi di caffè

in senso antiorario nella zona di sblocco

ﬁnché il naso sulla base del contenitore

per i chicchi di caffè si trova sopra la

marcatura a destra di “Coarse“ e solle-

varlo verso l’alto.

s

MESSA IN FUNZIONE

• Il contenitore per i chicchi di caffè è stato posizionato, il grado di macinatura è

stato regolato e i chicchi di caffè sono stati riempiti. Il contenitore per la polvere

di caffè con coperchio è stato inserito nell’apparecchio.

PASSO 1: IMPOSTARE LA QUANTITÀ DI POLVERE DI

CAFFÈ CON LA MANOPOLA DEL TIMER

• Selezionare la quantità di caffè in polvere desiderata ruotando la manopola del

timer. Più lungo è il tempo, e quindi più alto è il numero, più lunga è la macina-

zione e maggiore è la quantità di caffè in polvere. Più il tempo è breve e quindi

minore è il numero, più breve è la macinazione e minore è la quantità di caffè in

polvere. Il tempo massimo impostabile è di 60 secondi (livello 10).

• Nota: Assicurarsi di ruotare la mano-

pola del timer al massimo sulla posi-

zione 10. Lì si sentirà un arresto che

non deve essere superato con forza,

poiché ciò danneggerebbe il timer.

I costi che in un tal caso dovrebbero

essere sostenuti per una riparazione,

non sono coperti dalla garanzia.

• Attenzione: Assicurarsi che il conte-

nitore per la polvere di caffè non venga mai riempito eccessivamente. A seconda

del grado di macinatura impostato, ciò potrebbe essere già il caso se la mano-

pola del timer è impostata al livello 5. Con un contenitore per la polvere di caffè

pieno, la polvere di caffè in eccesso può causare l’intasamento della macina e

il surriscaldamento del motore. Premere immediatamente il tasto Start/Stop in

caso di raggiungimento del segno Max sul contenitore per la polvere di caffè e

svuotare il contenitore prima di riavviare il processo di macinazione.

PASSO 2: MACINARE I CHICCHI DI CAFFÈ

• Premere il tasto Start/Stop e iniziare il processo di macinazione. Allo scadere del

tempo impostato, il dispositivo si spegne automaticamente.

• Per interrompere manualmente il processo di macinazione, è possibile premere

il tasto Start/Stop in qualsiasi momento.

• Attenzione: Non riempire mai eccessivamente il contenitore per la polvere di

caffè! Una volta raggiunto il segno Max, premere il tasto Start/Stop e svuotare

il contenitore. Vedi a riguardo le spiegazioni alla ﬁne del passo 1.

5756

PASSO 3: RIMUOVERE LA POLVERE DI CAFFÈ

• Estrarre con attenzione il contenitore per la polvere di caffè dal dispositivo. Il

coperchio impedisce alla polvere di caffè di volare fuori. Rimuovere con atten-

zione il coperchio e trasferire la polvere di caffè in un altro recipiente.

FUNZIONI DI SICUREZZA DEL SOLIS SCALA PLUS:

• Protezione contro sassolini

Anche in caffè pregiati possono trovarsi tra i chicchi di caffè piccoli sassolini

che possono danneggiare la macina. Per evitare questo danno, il dispositivo è

dotato di una protezione contro sassolini – un cosiddetto giunto di slittamento,

che impedisce il danneggiamento della macina. Se un sassolino entra nel maci-

nacaffè, questo è evidente da un forte scricchiolare. Spegnere immediatamente

il dispositivo con il tasto Start/Stop ed estrarre la spina di alimentazione. Aprire

l’apparecchio come descritto nel capitolo “Pulizia della macina conica” a pagina

57 e rimuovere il sassolino.

• Protezione contro il surriscaldamento

Se il dispositivo viene sovraccaricato e quindi surriscaldato (ad esempio, funzio-

namento continuo per diversi minuti), la protezione contro il surriscaldamento si

attiva e mette temporaneamente fuori servizio il dispositivo. Questa funzione di

protezione previene danni permanenti al motore. Dopo che il dispositivo si è di

nuovo raffreddato, può essere rimesso in funzione premendo il tasto Start/Stop.

s

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Una pulizia regolare degli coni di macinazione aiuta a mantenere una buona pre-

stazione di macinazione, che è particolarmente importante per la preparazione

dell’espresso.

PULIZIA DEGLI ACCESSORI E DELL’ALLOGGIAMENTO

1. Staccare la spina di alimentazione dalla presa prima di iniziare la pulizia.

2. Rimuovere il coperchio del contenitore per i chicchi di caffè e svuotarlo inclinando

l’apparecchio. Quindi sbloccare il contenitore per i chicchi di caffè e rimuoverlo

(vedere pagina 54).

3. Lavare il contenitore per la polvere di caffè con il coperchio e il contenitore per

i chicchi di caffè con il coperchio in acqua saponata tiepida e asciugare accura-

tamente.

4. Pulire l’alloggiamento del dispositivo con un panno morbido e leggermente

inumidito.

Note: Non utilizzare detergenti alcalini o aggressivi, spugne abrasive o lana

d’acciaio – questi potrebbero danneggiare la superﬁcie del dispositivo.

Non inserire parti o accessori del macinacaffè in lavastoviglie!

PULIZIA DELLA MACINA CONICA

A. Pulire la macina conica settimanalmente con GRINDZ™

• Una volta a settimana, inserire, al posto dei chicchi di caffè, un pacchetto di

GRINDZ™ nel contenitore per i chicchi di caffè e lasciarlo passare. Con GRINDZ™

il macinacaffè da caffè verrà pulito con prodotti naturali. Le compresse rimuo-

vono accuratamente i residui di caffè e gli oli, mantenendo pulita la macina e il

caffè sempre fresco e ricco di aromi.

B. Pulizia dopo alcuni giorni di pausa o dopo 3 kg chicchi di caffè

• La macina deve essere pulita come descritto di seguito al più tardi dopo circa 3 kg

di caffè macinato o se non è stata utilizzata per alcuni giorni. Ciò garantisce che

la macina lavori sempre in modo costante e uniforme, il che è particolarmente

importante per la preparazione dell’espresso. Assicurarsi di pulire la macina solo

con la spazzola di pulizia in dotazione, non usare mai liquidi o acqua. General-

mente la macina non deve venire a contatto con acqua o liquidi.

1. Estrarre la spina di alimentazione, rimuovere il coperchio del contenitore per i

chicchi di caffè, inclinare il dispositivo e tenere il contenitore per i chicchi di caffè

sopra un recipiente; Lasciar cadere i chicchi di caffè nel recipiente. Ricollocare il

coperchio sul contenitore per i chicchi di caffè.

2. Ricollegare la spina di alimentazione e premere il tasto Start/Stop. Macinare

ﬁno a quando la macina è vuota. Non appena la macina gira a vuoto, spegnere

immediatamente il dispositivo.

3. Estrarre la spina di alimentazione. Sbloccare e rimuovere il contenitore per i

chicchi di caffè (vedi pag. 54).

4. Sollevare verso l’alto il cono superiore della macina con l’aiuto del gancio metal-

lico. Attenzione: bordi afﬁlati!

5. Pulire il cono della macina superiore e il cono della macina inferiore nell’appa-

recchio con la spazzola.

6. Pulire lo scarico del caffè con la spazzola.

7. Reinserire il cono della macina superiore con l’aiuto del gancio metallico, i nasi

devono scorrere nelle rientranze.

8. Ricollocare il contenitore per i chicchi di caffè sulla macina e serrarlo (vedi pag.

53).

5958

s

SUGGERIMENTI GENERALI

• I chicchi di caffè appena macinati sono il segreto per un irresistibile caffè fra-

grante e aromatizzato.

• Il tipo e l’intensità del caffè sono una questione di gusto personale. Provare

diversi chicchi di caffè, quantità di caffè e gradi di macinazione per trovare quello

preferito.

• Utilizzare solo chicchi di caffè appena tostati, preferibilmente forniti con la data

di cottura.

• È preferibile utilizzare i chicchi di caffè entro 5 – 20 giorni dalla data della tosta-

tura. Conservare i chicchi di caffè in un luogo buio, fresco e asciutto. Se possibile,

i chicchi di caffè dovrebbero essere confezionati sottovuoto.

• Preferibilmente, acquistare quantità minori per mantenere il tempo di conserva-

zione il più breve possibile.

• Una volta che i chicchi di caffè sono stati macinati, perdono rapidamente il loro

gusto e il loro aroma. Pertanto, si raccomanda di macinare i chicchi di caffè

immediatamente prima di fare il caffè.

• Non conservare i chicchi di caffè troppo a lungo nel contenitore per i chicchi di

caffè, ma, se possibile, tenerli sottovuoto.

• Se non si dovesse usare il macinacaffè per un lungo periodo, il contenitore per i

chicchi di caffè dovrebbe essere svuotato e i chicchi di caffè rimanenti macinati

in modo che non rimangano chicchi di caffè nell’apparecchio.

• Pulire regolarmente il contenitore per i chicchi di caffè, il contenitore per la pol-

vere di caffè e la macina.

s

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Risoluzione

Dopo aver

premuto

il tasto

Start/Stop il

macinacaffè

non si avvia.

– La spina di alimentazione non

è inserita nella presa.

– Il macinacaffè è surriscaldato.

– Il contenitore per i chicchi di

caffè non è posizionato cor-

rettamente.

– La manopola del timer è a 0.

– Collegare la spina di alimenta-

zione a una presa di corrente

adeguata.

– Scollegare il cavo di alimentazi-

one e lasciare raffreddare l‘unità

per 20 minuti prima di utilizzarla

nuovamente.

– Serrare il contenitore per i chic-

chi di caffè come descritto.

– Ruota la manopola del timer su

un numero più alto.

Il motore si

avvia, ma

dallo scarico

della polvere

di caffè non

esce polvere

di caffè.

– Nel contenitore per i chicchi

di caffè non si trovano chicchi

di caffè.

– La macina o il contenitore per

i chicchi di caffè è bloccato.

– L’impostazione del grado di

macinatura è troppo ﬁne.

– Riempire il contenitore per i

chicchi di caffè con chicchi di

caffè freschi.

– Svuotare prima i chicchi dal

contenitore per i chicchi di

caffè e quindi rimuoverlo. Veri

ﬁcare se ci sono intasamenti

nel contenitore o nella macina.

Riassemblare tutto e avviare il

dispositivo.

– Selezionare un grado di macina

tura più grosso.

Il contenitore

per i chicchi

di caffè sul

regolatore

del grado di

macinatura

non si lascia

muovere.

– Dei chicchi di caffè sono bloc

cati nella macina.

– Il contenitore per i chicchi di

caffè non è serrato bene.

– Avviare il macinacaffè con

il tasto Start/Stop e, solo in

seguito, ruotare il contenitore

per i chicchi di caffè per modiﬁ

care il grado di macinatura.

– Sbloccare il contenitore per i

chicchi di caffè e rimontarlo.

s

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

s

CAFFÈ E MATERIALI DI CONSUMO

I seguenti materiali di consumo sono disponibili per il macinacaffè Solis Scala Plus:

Art. No. 993.08 SOLIS GRINDZ™ pulitore per macinacaffè

Art. No. 992.04 SOLIS Intense Espresso caffè in grani (pacco di 500 g)

Art. No. 992.60 SOLIS Smooth Crema caffè in grani (pacco di 500 g)

È possibile ottenere i materiali di consumo per il vostro macinacaffè Solis Scala Plus

in negozi specializzati o presso Solis. I dati di contatto sono disponibili alla ﬁne di

questo manuale.

s

DATI TECNICI

Modello no. Typ 1661

Descrizione del prodotto Macinacaffè

Tensione, frequenza 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Potenza 115 – 135 Watt

Dimensioni (L x A x P) ca. 13,5 x 28,5 x 17,0 cm

Peso ca. 1,54 kg

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Problema Possibile causa Risoluzione

Il contenitore per i

chicchi di caffè non si

lascia serrare.

– Dei chicchi di caffè

bloccano il meccanismo

di chiusura.

– Il contenitore per i chic-

chi di caffè non può

essere spinto verso il

basso.

– Rimuovere prima i chicchi

di caffè e poi il conteni

tore per i chicchi di caffè.

Rimuovere i chicchi di caffè

sul cono superiore della

macina. Riposizionare il

contenitore per i chicchi di

caffè sulla macina e ripro

vare di serrarlo.

– Se il contenitore per i

chicchi di caffè non può

essere spinto ﬁno in fondo

nel supporto, controllare

che entrambe le linguette

nell‘anello esterno del

contenitore per i chicchi di

caffè si trovino nelle rien

tranze del supporto. Solo

allora il contenitore per i

chicchi di caffè può essere

inserito e bloccato.

Non abbastanza o

troppo caffè in pol

vere.

– La quantità di polvere

non è impostata cor-

rettamente.

– Ruotare la manopola del

timer per correggere la

quantità di polvere: meno

tempo signiﬁca minore

quantità, più tempo signi-

ﬁca maggiore quantità.

Necessario un arresto

di emergenza?

– Premere il tasto Start/Stop

per interrompere il processo

di macinazione.

– Scollegare la spina di ali

mentazione dalla presa.

s 

SMALTIMENTO

EU 2011/65/EU

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto conforme alle prescrizioni secondo

la direttiva EU 2011/65/EU.

Alla ﬁne del ciclo di vita, l’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai riﬁuti

domestici. Lo stesso dovrà essere portato a un centro di raccolta riﬁuti locale o a

un rivenditore che provvederà al regolare smaltimento. Rispetto a uno smaltimento

non conforme, lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e

il riutilizzo di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole.

Per richiamare l’attenzione sull’obbligo di smaltimento regolare dell’apparecchio, lo

stesso è contrassegnato con un simbolo di un contenitore di riﬁuti barrato.

Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento,

modiﬁche tecniche ed estetiche nonché modiﬁche atte a migliorare il prodotto.

SOLIS HELPLINE

Questo articolo se contraddistingue per la sua lunga durata e afﬁdabilità. Se

dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento, non esiti à telefonarci.

Spesso, un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il

consiglio giusto senza dovere spedire l’apparecchio per ripararlo. Siamo a Sua

disposizione per consigli e aiuto. Gli indirizzi di contatto possono essere trovati

alla ﬁne di questo manuale.

Conservare la confezione originale di questo articolo, in modo che Lei può

utilizzarla per un eventuale e necessario trasporto o spedizione.

6. Keep the appliance away from hot gas, hot ovens and other

heat-emitting appliances or heat sources. Never use the appli-

ance on a hot or wet surface. Never place the appliance near

moisture, heat and naked ﬂames. Keep the appliance away

from moving parts or appliances.

7. Never carry the appliance by the power cord and do not place

anything on the power cord. Never pull on the power cord to

disconnect the appliance from the power mains. Only pull on

the plug.

8. We recommend that you do not use an extension cable with

this appliance. Do not place the appliance directly underneath

a power socket.

9. Before you unplug the appliance from the mains, please

always check the appliance is not in operation.

10. In use, the appliance must always be on a ﬂat, clean, stable,

dry surface such as a table or a work surface. The appliance

must not be close to the edge.

11. The appliance is not designed for outdoor use. Do not use in

vehicles or on boats.

12. Never cover the appliance with cloths or the like while it is in

use.

13. Always pull the power plug while the appliance is unsuper-

vised or out of use or if it needs to be disassembled, reassem-

bled or cleaned. We recommend the use of a residual current

device (RCD safety switch) to ensure additional protection

during the use of electrical appliances. It is advisable to use a

safety switch with a rated residual operating current of 30 mA

maximum. For professional advice consult an electrician.

14. Do not make any adjustments to the appliance, cable, plug or

accessories.

15. Improper use creates the risk of injury! No liability is assumed

in the case of potential damages or injuries.

s 

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

Please read through this user manual thoroughly before

using your Solis Scala Plus coffee grinder, so that you

become familiar with your appliance and can use it safely.

We thoroughly recommend that you keep these instructions

and, if you pass the appliance on, that you also hand these

instructions to the new owner.

For your own safety, please observe the following safety

measures when using elec trical appliances:

1. To prevent electric shock, neither the appliance nor the power

cord and the power plug must come into contact with water

or other liquids. Protect the appliance against splashes or

rain. Danger of electric shock! Should the appliance while

connected to the power resp. the power cord or the power

plug come into contact with liquid, use dry rubber gloves to

immediately pull the power plug out of the socket. Do not use

the appliance again until you have had it’s ability to function

safely checked by Solis or a Solis approved service centre.

2. Never operate the appliance resp. pull or connect the plug

with wet or moist hands or feet.

3. Before using the appliance, check if the voltage stated on the

type plate of your appliance matches your mains voltage. We

do not recommend operating the appliance with a multiway

plug adapter.

4. Do not let the power cord hang over table edges to prevent

the appliance from being pulled down. Make sure that nei-

ther the appliance nor the cable or plug comes into contact

with hot surfaces, e.g. a hotplate or a radiator.

5. After use, always place the mains cable in the cable storage

compartment in the base of the appliance after the appliance

has cooled down; never wrap the cable around the appliance.

64 65

GB GB

27. To prevent electric shock, do not use the appliance if mains

cable or power plug are damaged or if the appliance has

other faults, has fallen down or is damaged in any other

way. Never attempt repairs yourself, but take your appliance

to Solis or a Solis approved service centre in order to get it

inspected or mechanically and electrically repaired, in order

to avoid a hazard.

28. People with limited physical, sensorial or mental capabilities as

well as unknowing or inexperienced people must not use the

coffee grinder except when supervised or thoroughly instruc-

ted on how to use the appliance by a person responsible for

their safety. Additionally, they must be aware of the dangers

arising from the appliance and know how to operate it safely.

Under no circumstances this appliance shall be used by chil-

dren. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

29. Children must be supervised to prevent them from playing

with the appliance.

30. Only switch on the coffee grinder:

– If the bean container has been correctly attached to the

appliance and locked to the grinder

– If the lid is ﬁrmly ﬁtted to the bean container

– If the empty ground coffee container with its lid has been

pushed into the appliance

31. ATTENTION: During operation, never remove the lid from

the bean container or reach into the bean container with your

ﬁngers, hands or kitchen utensils; also keep hair, clothing and

jewellery away from the container.

32. The appliance is suitable for grinding whole coffee beans. Do

not place ground coffee beans or ground coffee in the bean

container! Do not use the coffee grinder for grinding grains,

fruit, fruit stones, poppy seeds or nuts etc.!

33. Do not undertake more than four grinding processes of

1 minute maximum in succession. In this situation leave the

16. Never take hold of an appliance that has fallen into water or

another liquid. Always use dry rubber gloves to pull the power

plug before taking it out. Do not use the appliance again until

you have had it’s ability to function safely checked by Solis or

a Solis approved service centre.

17. Never place the appliance in such a way that it might fall into

water or come into contact with water or another liquid (e.g.

in or next to a sink).

18. Never submerge the appliance, power cable or plug in water,

or bring it into contact with water or other liquids.

19. Place the appliance so that it is never exposed to direct sun-

light.

20. Never put sharp or pointed objects and tools into the appli-

ance openings. The appliance may become damaged – dan-

ger of electric shock!

21. Do not shake or move the appliance while it is in use. Never

relocate the switched-on appliance!

22. Only use the appliance as described in this manual. Only use

with the provided accessories or accessories recommended by

Solis, incorrect accessories or misuse can lead to damage of

the appliance, ﬁre, electric shock or personal damage.

23. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance must not

be supplied through an external switching device, such as a

timer or a remote, or connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

24. This appliance is only for household use and is not suitable

for commercial use.

25. Remove and discard all packaging materials and potential

stickers or labels before using the appliance for the ﬁrst time.

26. Check your coffee grinder before each use and ensure that

the appliance, power cord and plug are not damaged.

GB GB

s

THE ADVANTAGES OF YOUR SOLIS

SCALA PLUS COFFEE GRINDER

• Your Scala Plus coffee grinder is equipped with hardened

stainless steel conical burrs and can effortlessly grind entire

coffee beans to suit all the possible ways of preparing coffee,

from the ﬁnest grind setting (Fine) for real espresso, to the

coarsest grind setting (Coarse) for a coffee from a French press

or for ﬁlter coffee.

• The quantity of ground coffee is controlled by an elec-

tronic timer. The quantity can be adjusted speciﬁcally by turn-

ing the Timer control on the side and deﬁnes how long the

grinder is in operation. On setting 10 the grinder grinds for

60 seconds, on setting 5 it grinds for 30 seconds etc.

• You will need a different grind setting for each type of prepa-

ration, depending on whether you are preparing your espresso

using an espresso machine or in an espresso maker, or you are

preparing your coffee in a French press or a classic ﬁlter coffee

machine. Each type of preparation requires a different grind

for the optimal extraction of the coffee. With your Solis Scala

Plus you can choose from a large number of grinds to suit your

taste. By turning the bean container it is possible to set a total

of 22 different grinds.

6968

appliance to cool for 20 minutes after the fourth grinding

process before you place it back in operation (see section

“Overheating protection“ on page 76 of this manual).

34. The conical burrs are sharp, it needs to take care when hand-

ling the sharp cutting blades, emptying the bean container

and during cleaning.

35. Do not place or position any objects on the appliance.

36. Always unplug from the mains before you remove the lid

from the bean container or remove the entire bean container

from the appliance.

37. Always switch the appliance off with the Start/Stop button

and disconnect the power plug when not using the appliance

or left unattended. Then let the appliance cool down com-

pletely before assembling, disassembling, cleaning, changing

accessories, approaching parts that move in use or moving

the appliance.

38. Pull the plug after every use. Only then, the appliance is fully

switched off.

39. Keep the appliance clean. Always switch the appliance off

and pull the plug from the power socket before cleaning and

storing the appliance. Please refer to the notes given in the

section “Cleaning and care“ on page 76 of this manual.

40. Always fully unwind the power cord before connecting the

power plug to the power socket.

41. It is not necessary to use oils or lubricants on this appliance.

GB GB

7170

s

APPLIANCE DESCRIPTION

s

APPLIANCE DESCRIPTION

A Lid of the bean container

Closes the bean container to keep the coffee beans fresh.

B Bean container

C Conical burrs made of hardened stainless steel

Guarantees precise grinding to suit the setting for the grind;

the upper conical burr can be removed for cleaning.

D Grind selector

22 different settings are possible – from “Fine“ to “Coarse“; the area to the

right beside “Coarse“ is the unlocking zone for the bean container.

E Start/Stop button

For starting and manually ending the grinding function.

F Ground coffee outlet

G Ground coffee container with lid and Max mark

Collects the ground coffee.

H Timer control

Using the Timer control you can deﬁne the quantity of ground coffee and

adjust it to your needs: short time setting for less ground coffee, longer time

setting for more ground coffee. At setting 10 the appliance grinds for

60 seconds.

I Non-slip rubber feet

J Mains cable opening and cable storage compartment in the base of the

appliance

K Cleaning brush (not shown)

GB GB

72 73

s

BEFORE PLACING IN OPERATION

• Carefully remove the appliance from the packaging and remove all stickers

(except the type plate), labels, information sheets and packaging materials.

• Pull out of the appliance the ground coffee container with its lid.

• Turn the bean container clockwise to the stop (such that the two marks on the

bean container and on the appliance housing are opposite each other) and lift

off the bean container with its lid.

• Clean the bean container and the ground coffee container and their lids in warm

washing up water and rinse off everything carefully with clean water. Dry the

parts.

• Wipe clean the appliance housing using a soft, slightly damp cloth and dry it.

• Completely uncoil the mains cable and place it through the mains cable opening

on the base of the appliance.

• Push the dry ground coffee container with lid ﬁtted into the appliance to the

stop under the ground coffee outlet. The “Max“ mark should point to the front

so that it is visible.

• Place the appliance on a dry, ﬂat, stable work surface and insert the mains plug

in a suitable socket.

• Attention: The housing for the coffee grinder, the mains cable and the mains

plug must never be immersed in water or other liquids, or come into contact

with them!

• Note: The parts of the coffee grinder and the accessories are not suitable for

dishwashers.

FITTING THE BEAN CONTAINER

• Align the two lobes on the bean container with the

slots on the container mounting or on the inside of

the grind selector and press the bean container onto

the appliance to the stop. The lug on the base of the

bean container is over the mark on the right beside

“Coarse“.

• Turn the bean container clockwise (to the right) to

lock the container to the grinder. On turning the

bean container you will hear slight “clicking“ noises

if the bean container is locked to the grinder and has been turned to the grind

setting.

• Important: Check whether the bean container is sitting straight on the grind

selector and press the bean container onto the housing to the stop. Only then

turn to the right. If it is not possible to press the bean container down to the

stop, check whether both lobes in the outermost ring on the bean container are

in the mounting in the middle of the slots. Only then is it possible to ﬁt and lock

the bean container.

SETTING GRIND

• You can set the grind in the range of graduations

and numbers from “Fine“ to “Coarse“. If you hear a

slight “clicking“ sound, the bean container is in the

range for the grind setting. Turn the bean container

counter-clockwise or clockwise until the small arrow

on the bottom of the bean container is over the

required number/graduation on the grind selector.

The higher the number, the coarser the grinding.

• For espresso coffee machines you need a ﬁnd grind (low number), for ﬁlter cof-

fee machines a medium grind, for a French press a coarse grind (high number).

• Depending on the type of coffee beans, hardly any or only very little coffee may

be ground if you select a very low grind (Fine). In this situation, select a coarser

grind until the beans are ground and ground coffee is discharged. The “Fine“

setting should be adequate for a good espresso. For super-ﬁne grinding, there

are 2 further clicks to the left past “Fine“. However, only use this setting if actu-

ally ground coffee is discharged and for a maximum of two grinding processes

of max. 1 minute each.

• Attention: We recommend setting the grind before there are any coffee

beans in the appliance. If the appliance is already ﬁlled with coffee beans,

GB GB

7574

the grind is only allowed to be changed with the motor running. Note

that a small quantity of ground coffee will be discharged before the

required grind is achieved.

FILLING THE BEAN CONTAINER WITH BEANS

• Now add the coffee beans to the container and ﬁt the lid.

• Important: If you want to remove the

bean container from the appliance

again, you must ﬁrst empty the beans.

Only then turn the bean container

counter-clockwise to the unlocking

zone until the lug on the base of the

bean container is over the “Coarse“

mark on the right and lift it off upward.

s

PLACING IN OPERATION

• The bean container has been ﬁtted, the grind set and the coffee beans have

been added. The ground coffee container with its lid has been pushed into the

appliance.

STEP: SETTING QUANTITY OF GROUND COFFEE USING

THE TIMER CONTROL

• Select the quantity of ground coffee required by turning the Timer control. The

longer the time or the higher the number, the longer the appliance will grind and

the greater the quantity of ground coffee. The shorter the time or the lower the

number is, the less time the appliance will grind and the smaller the quantity of

ground coffee. The maximum time that can be set is 60 seconds (setting 10).

• Note: Make sure you turn the Timer

control only to position 10 as a max-

imum. There you will notice a stop

that must not be passed by apply-

ing force; this action would damage

the timer. The costs that would be

incurred for a repair are not covered

by the guarantee.

• Attention: Please ensure the ground

coffee container is never overﬁlled.

Depending on the grind set, this may occur already if the Timer control is set to

setting 5. With a full ground coffee container, the build-up of ground coffee

will cause the grinder to clog and the motor to overheat. If the Max mark on the

ground coffee container is reached, immediately press the Start/Stop button and

empty the ground coffee container before you start the grinding process again.

STEP: GRINDING COFFEE BEANS

• Press the Start/Stop button and the grinding process starts. After the time set

has elapsed, the appliance shuts down automatically.

• To interrupt the grinding process manually, you can press the Start/Stop button

at any time.

• Attention: Never overﬁll the ground coffee container! As soon as the Max mark

is reached, press the Start/Stop button and empty the container. On this issue,

see the explanations at the end of step 1.

GB GB

7776

STEP: REMOVING GROUND COFFEE

• Carefully pull the ground coffee container out of the appliance. The lid prevents

ground coffee ﬂying out. Carefully remove the lid and transfer the ground coffee

to another container.

THE SAFETY FEATURES ON YOUR SOLIS SCALA PLUS:

• Stone safety device

Even high-quality coffees can contain very small stones among the beans; these

stones can damage the grinder. To ensure this damage does not occur, your

appliance is equipped with a stone safety device – a so-called clutch that prevents

damage to the grinder. Should a stone enter the grinder, it will make its presence

apparent by rattling loudly. Immediately switch off the appliance using the Start/

Stop button and unplug from the mains. Open the appliance as described in the

section “Cleaning the conical burrs“ on page 77 and remove the stone.

• Overheating protection

If the appliance is overloaded and therefore overheats (e.g. on continuous oper-

ation lasting several minutes), the self-resetting overheating protection triggers

and temporarily disables the appliance. Permanent damage to the motor is pre-

vented using this protective feature. Once the appliance has cooled down again,

it can be put into operation again by pressing the Start/Stop button.

s

CLEANING AND CARE

• Regular cleaning of the conical burrs helps to maintain consistent grinding per-

formance, which is particularly important for the preparation of espresso.

CLEANING ACCESSORIES AND HOUSING

1. Unplug from the mains before you start cleaning.

2. Remove the lid from the bean container and empty out all beans by tipping the

appliance. Then unlock the bean container and remove it (see page 74).

3. Wash the ground coffee container and the bean container and their lids using

warm washing up water and dry everything thoroughly.

4. Clean the appliance housing using a soft, slightly damp cloth.

Notes: Do not use alkaline or aggressive cleaning agents, scouring sponges or

steel wool – these could damage the surface of the appliance.

Do not place any parts of your coffee grinder or accessories in a dish-

washer!

CLEANING THE CONICAL BURRS

A. Cleaning conical burrs once a week using GRINDZ™

• Once a week, place a pack of GRINDZ™ in the bean container instead of coffee

beans and leave it to run through. Your coffee grinder is cleaned with natural

products by using GRINDZ™. The tablets thoroughly remove coffee residue and

coffee oils so that your grinder always remains clean and your coffee is always

fresh and full of taste.

B. Cleaning after a few days without grinding

or after 3 kg of coffee beans

• The conical burrs should be cleaned as described in the following at the latest

after approx. 3 kg of coffee beans have been ground, or if it has not been used

for a few days. In this way you will ensure the grinder always grinds consistently

and evenly, which is particularly important for the preparation of espresso. Please

ensure you only clean the conical burrs using the cleaning brush provided, never

use liquids or water for cleaning. In general, the conical burrs should not

come into contact with water or liquids.

1. Unplug from the mains, remove the lid from the bean container, tip appliance

and hold bean container over a container; allow beans to pour into the con-

tainer. Reﬁt lid to bean container.

2. Plug back into the mains and press Start/Stop button. Grind until the grinder is

empty. Switch off immediately as soon as the grinder is rotating empty.

3. Unplug from the mains. Unlock bean container and remove (see page 74).

4. Lift upward upper conical burr with the aid of the wire handle. Attention: Sharp

edges!

5. Clean upper conical burr and lower conical burr in the appliance using the clean-

ing brush.

6. Clean coffee outlet using the cleaning brush.

7. Reﬁt upper conical burr with the aid of the wire handle, the lugs must slide into

the slots.

8. Reﬁt bean container to the grinder and lock (see page 73).

GB GB

7978

s

HINTS

• Fresh grinds are the key to making coffee with more ﬂavour and body.

• Coffee ﬂavour and strength is a personal preference. Vary the type of coffee

beans, amount of coffee and ﬁneness of grind to achieve the ﬂavour you prefer.

• Use freshly roasted coffee beans, preferably with a “roasted on“ date.

• Best use the beans 5–20 days after the roasting date. Store coffee beans in a

dark, cool and dry place. If possible, the beans should be vacuum sealed.

• Buy in small batches to reduce the storage time.

• Once coffee is ground it quickly loses its ﬂavour and aroma. For the best results

grind beans immediately before brewing.

• Do not keep the coffee beans in the bean container too long, if possible store

them vacuum sealed.

• When the appliance is not in use for a long time, remove the beans and run

grinder empty to clear of ground beans left in chamber.

• Clean the bean container, ground coffee container and conical grinder regularly.

s

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause What to do

Grinder does

not start after

pressing Start/

Stop button

– Grinder not plugged in.

–

Grinder is overheated.

–

Bean container not attached

correctly.

–

Timer control setting is “0“.

– Plug mains cord into power

outlet.

–

Remove mains plug from power

outlet. Leave for 20 minutes to

cool down before using again.

–

Lock the bean container as

described.

–

Turn the Timer control to a

higher number.

Motor starts,

but no

ground coffee

coming from

coffee pow

der outlet

– No coffee beans in bean con-

tainer.

– Grinder or bean container is

blocked.

–

The grind is set too ﬁne.

– Fill bean container with fresh

coffee beans.

– First pour out the beans from

the bean container and then

remove the bean container.

Check the bean container and

the grinder for any blockages.

Fit everything together again

and start the appliance.

–

Select a coarser grind.

The bean con-

tainer cannot

be moved

on the grind

selector.

– Coffee beans are jammed in

the grinder.

–

Bean container not locked

correctly.

– Start the coffee grinder using

the Start/Stop button and only

then turn the bean container to

change the grind.

–

Unlock the bean container and

reﬁt it.

GB GB

s

TROUBLESHOOTING

s

COFFEE AND OTHER PRODUCTS

The following products are available for your Solis Scala Plus coffee grinder:

Art. no. 993.08 SOLIS GRINDZ™ coffee grinder cleaner

Art. no. 992.04 SOLIS Intense Espresso coffee beans (pack of 500 g)

Art. no. 992.60 SOLIS Smooth Crema coffee beans (pack of 500 g)

You can obtain products for your Solis Scala Plus coffee grinder from good

specialist retail outlets or from Solis.

You will ﬁnd the contact information at the end of this user manual.

s

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model-no. Typ 1661

Product description Coffee Mill

Voltage, frequency 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Power Output 115 – 135 Watt

Dimensions (l x h x d) approx. 13,5 x 28,5 x 17,0 cm

Weight approx. 1,54 kg

Technical changes reserved.

Problem Possible cause What to do

Unable to lock bean

container into posi-

tion

– Coffee beans obstruc-

ting bean container

locking device.

–

Bean container cannot

be pressed down.

– First remove the beans and

then the bean container.

Clear coffee beans from top

of conical burr. Re-install

and try again to re-lock

bean hopper into position.

–

If it is not possible to press

the bean container down

to the stop, check whether

both lobes in the outermost

ring on bean container

are in the mounting in the

middle of the slots. Only

then is it possible to ﬁt and

lock the bean container.

Not enough / too

much coffee grind

– Grind amount requires

adjustment.

– Turn the Timer control

to correct the quantity of

ground coffee: shorter time

is less, longer time is more.

Emergency stop

necessary?

– Press the Start/Stop button

to stop the grinding pro-

cess.

– Unplug from the mains.

GB GB

s

DISPOSAL

EU 2011/65/EU

Information for correct disposal of the product in accordance with the Euro-

pean Directive EU 2011/65/EU.

At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an house-

hold waste. It must be taken to special local community waste collection centres or

to a dealer providing this service. Disposing of electrical and electronic equipment

separately avoids possible negative effects on the environment and human health

deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recov-

ered and recycled to obtain signiﬁcant savings in energy and resources. In order to

underline the duty to dispose of this equipment separately, the product is marked

with a crossed-out dustbin.

Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes

and modiﬁcations to improve the product at any time.

SOLIS HELPLINE

This item stands out due to its long-life cycle and reliability. Despite this though,

if a malfunction ever occurs, simply give us a call. Often a breakdown can be

easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to

straight away send off the device for repair. We will give you all the advice and

practical support you require. The contact addresses can be found at the end of

this manual.

Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the

event that transportation or shipping of the product becomes necessary.

5. De stroomkabel moet na gebruik altijd in het kabelopberg-

vak in de onderkant van het afgekoelde apparaat worden

bewaard. Het mag niet rond het apparaat zelf worden gewik-

keld.

6. Houd het apparaat uit de buurt van heet gas, hete kachels

of andere warmte-afgevende apparaten of warmtebronnen.

Gebruik het apparaat nooit op een nat of heet oppervlak.

Plaats het apparaat niet in de buurt van vocht, warmte en

open vuur. Houd het apparaat uit de buurt van bewegende

onderdelen of apparaten.

7. Trek niet aan het snoer en draag het apparaat niet aan het

snoer. U mag ook niets op de stroomkabel plaatsen. Trek

nooit aan het snoer om het apparaat uit het stopcontact te

halen, maar trek aan de stekker.

8. We adviseren om met dit apparaat geen verlengsnoer te

gebruiken. Zet het apparaat niet direct onder een stopcon-

tact.

9. Controleer voordat u de stekker van het apparaat uit het stop-

contact trekt, altijd of het apparaat niet in gebruik is.

10. Het apparaat moet tijdens het gebruik op een vlakke, schone,

stabiele en droge ondergrond staan, zoals een tafel of een

aanrecht. Het apparaat mag niet bij de rand staan.

11. Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik buitenshuis. Niet

gebruiken in voertuigen of op boten.

12. Dek het apparaat nooit af met doeken en dergelijke als het

apparaat actief is.

13. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het

apparaat niet gebruikt, geen toezicht op het apparaat heeft

of wanneer u het apparaat moet monteren, demonteren of

reinigen. Wij raden aan een aardlekschakelaar (FI-veiligheids-

schakelaar) te gebruiken om extra bescherming te bieden bij

het gebruik van elektrische apparaten. Het is raadzaam om

een veiligheidsschakelaar te gebruiken met een nominale

s 

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Lees voor u uw Solis Scala Plus kofﬁemolen in gebruik

neemt aandachtig deze gebruiksaanwijzing om het appa-

raat te leren kennen en veilig te bedienen. Wij raden u aan

om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren en te

overhandigen aan een eventuele nieuwe eigenaar van het

apparaat.

Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten voor

uw eigen veiligheid de volgende veiligheidsmaatregelen in

acht worden genomen:

1. Om elektrische schokken te voorkomen, mogen noch het

apparaat, noch het netsnoer en de stekker in contact komen

met water of andere vloeistoffen. Bescherm het apparaat ook

tegen waterspetters of regen. Risico op een elektrische

schok! Als het op het stopcontact aangesloten apparaat, het

netsnoer of de stekker in contact komt met vloeistof, trek dan

met droge rubberen handschoenen onmiddellijk de stekker

uit het stopcontact. Gebruik het apparaat pas weer als u het

door Solis of een door Solis erkend servicepunt heeft laten

controleren op een goede en veilige werking.

2. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen of voeten

bedienen of met natte handen de stekker uit het stopcontact

trekken of plaatsen.

3. Controleer voor ingebruikname of de op het typeplaatje van

het apparaat aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Wij raden aan het apparaat niet aan te sluiten

op een meervoudig stopcontact.

4. Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen, zodat

het apparaat niet omlaag kan worden getrokken. Zorg ervoor

dat apparaat, stroomkabel of stekker niet in contact komen

met hete oppervlakken, zoals een kookplaat of radiator.

84 85

NL NL

23. LET OP: Om te voorkomen dat door onbedoeld terugzetten

van de oververhittingsbescherming gevaren kunnen ontstaan,

mag het apparaat niet door externe schakelapparaten zoals

een schakelklok of afstandsbediening worden bediend of op

een stroomcircuit worden aangesloten dat regelmatig wordt

in- en uitgeschakeld.

24. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk

gebruik, niet voor commercieel gebruik.

25. Verwijder verpakkingsmateriaal en eventuele stickers of labels

voor ingebruikname van het apparaat en zorg voor een ade-

quate afvalverwerking.

26. Controleer uw kofﬁemolen voor elk gebruik en kijk of het

apparaat, het netsnoer en de stekker onbeschadigd zijn.

27. Om elektrische schokken te voorkomen mag u het apparaat

niet gebruiken als de kabel of stekker beschadigd is of als het

apparaat andere storingen vertoont, gevallen is of anderszins

beschadigd is. Om gevaar te voorkomen mag u het appa-

raat nooit zelf repareren. Lever het apparaat in bij Solis of een

door Solis erkend servicepunt om het te laten controleren,

repareren of mechanisch en elektrisch te laten herstellen.

28. Personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of onwetende en onervaren mensen mogen de

kofﬁemolen niet gebruiken, tenzij onder toezicht van een per-

soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en hun exacte

instructies geeft over het correcte gebruik van dit apparaat.

Bovendien moeten ze precies hebben begrepen welke geva-

ren het apparaat kan opleveren en hoe het op een veilige

manier kan worden gebruikt. Dit apparaat mag in geen geval

door kinderen worden gebruikt. Houd apparaat en stroomka-

bel buiten het bereik van kinderen.

29. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om erop toe

te zien dat ze niet met de kofﬁemolen gaan spelen.

reststroom van maximaal 30 mA. Neem voor deskundig

advies contact op met uw elektricien.

14. Voer geen wijzigingen uit aan het apparaat, het snoer, de

stekker en de accessoires.

15. Onjuist gebruik kan tot lichamelijk letsel leiden! Wij zijn niet

aansprakelijk voor eventueel geleden schade of verwondin-

gen.

16. Probeer nooit een apparaat te pakken dat in water of in

een ander vloeistof is gevallen. Trek altijd eerst met droge

rubberen handschoenen de kabelstekker uit het stopcontact

alvorens het apparaat uit het water of een andere vloeistof te

halen. Gebruik het apparaat pas weer als u het door Solis of

een door Solis erkend servicepunt heeft laten controleren op

een goede en veilige werking.

17. Zet het apparaat nooit zo neer dat het in het water kan vallen

of in contact kan komen met water of een andere vloeistof

(bijv. in of naast een gootsteen).

18. Dompel het apparaat of onderdelen van het apparaat zoals

het snoer of de stekker nooit onder in water en laat het geen

contact maken met water of andere vloeistoffen.

19. Zet het apparaat zo neer dat het niet aan direct zonlicht

wordt blootgesteld.

20. Steek nooit scherpe of puntige voorwerpen en gereedschap

in de openingen van het apparaat. Het apparaat kan bescha-

digd raken of er kan gevaar voor elektrocutie ontstaan!

21. Het apparaat niet schudden of verplaatsen terwijl het in

gebruik is. Verplaats nooit een ingeschakeld apparaat!

22. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze

handleiding. Gebruik alleen de meegeleverde of door Solis

aanbevolen accessoires. Onjuiste accessoires of onjuist gebruik

kunnen het apparaat beschadigen of brand, elektrische

schokken of lichamelijk letsel veroorzaken.

NL NL

38. Trek na elk gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Pas

dan is het apparaat helemaal uitgeschakeld.

39. Houd het apparaat schoon. Voor de reiniging en het opber-

gen moet het apparaat worden uitgeschakeld en de stekker

uit het stopcontact worden gehaald. Zie daarvoor de aanwij-

zingen in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud" op pagina

96 van deze gebruiksaanwijzing.

40. Wikkel het netsnoer altijd volledig af voordat u de stekker in

het stopcontact steekt.

41. Oliën of vetten mogen niet worden gebruikt met dit apparaat.

s

DE VOORDELEN VAN UW SOLIS SCALA

PLUS KOFFIEMOLEN

• Uw Scala Plus kofﬁemolen beschikt over een kegelmaalwerk

van gehard edelstaal en kan moeiteloos hele kofﬁebonen

voor alle mogelijke bereidingswijzen voor kofﬁe malen, van de

ﬁjnste maalgraad (Fine) voor echte espresso tot de grofste maal-

graad (Coarse) voor kofﬁe uit een cafetière of voor ﬁlterkofﬁe.

• De hoeveelheid gemalen kofﬁe wordt door een elektroni-

sche timer gestuurd. De hoeveelheid kan individueel door het

draaien van de timerregelaar aan de zijkant worden ingesteld.

Op deze manier bepaalt u hoe lang de molen in werking is. In

stand 10 maalt de molen 60 seconden, in stand 5 maalt het 30

seconden etc.

• Elke bereidingswijze vereist een andere maalgraadinstelling,

naargelang u uw espresso met een espressomachine of een

mokkapot zet of uw kofﬁe met een cafetière of kofﬁezetap-

paraat zet. Elke bereidingswijze vereist een andere maalgraad

voor de optimale extractie van de kofﬁe. Met uw Solis Scala Plus

kunt u een groot aantal maalgraden selecteren en de kofﬁebo-

nen naar persoonlijke voorkeur malen. Door de bonenhouder

te draaien, kunnen er in totaal 22 verschillende maalgraden

worden ingesteld.

8988

30. Schakel de kofﬁemolen alleen in:

– als de bonenhouder correct op het apparaat is aangebracht

en aan het maalwerk is vergrendeld;

– als het deksel stevig op de bonenhouder is geplaatst;

– als de lege houder voor gemalen kofﬁe met deksel in het

apparaat is geschoven.

31. LET OP: haal tijdens het gebruik het deksel niet van de

bonenhouder, steek geen vingers, handen of keukengerei in

de bonenhouder en houd haren, kleding en sieraden uit de

buurt van de houder.

32. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het malen van hele

kofﬁebonen. Vul de bonenhouder niet met gemalen kofﬁe-

bonen of ﬁlterkofﬁe. Gebruik de kofﬁemolen niet voor het

malen van granen, vruchten, pitten, maanzaad of noten e.d.!

33. Voer niet meer dan vier malingen van maximaal 1 minuut

achtereen uit. Laat in dergelijke gevallen het apparaat na de

vierde maling 20 minuten afkoelen alvorens het opnieuw te

gebruiken (zie het hoofdstuk "Oververhittingsbeveiliging" op

pagina 96 van deze gebruiksaanwijzing).

34. De maalkegels zijn scherp. Ga daarom uiterst voorzichtig te

werk bij het ledigen van de bonenhouder of het reinigen van

het apparaat.

35. Leg of plaats geen voorwerpen op het apparaat.

36. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het deksel

van de bonenhouder eraf haalt of de hele bonenhouder uit

het apparaat verwijdert.

37. Schakel het apparaat altijd uit met de Start/Stop-knop en

haal de kabelstekker uit het stopcontact wanneer u het niet

gebruikt en zonder toezicht achterlaat. Laat het apparaat

altijd volledig afkoelen alvorens componenten te verwijderen

of te plaatsen, het apparaat te reinigen, accessoires te ver-

vangen, of wanneer u in de buurt van tijdens het werking

bewegende delen van het apparaat komt of het apparaat wilt

verplaatsen.

NL NL

9190

s

APPARAATBESCHRIJVING

s 

APPARAATBESCHRIJVING

A Deksel van de bonenhouder

Sluit de bonenhouder om de kofﬁebonen vers te houden.

B Bonenhouder

C Kegelmaalwerk van gehard edelstaal

Garandeert een nauwkeurige maling naargelang de instelling van de maal-

graad; de bovenste maalkegel kan voor reiniging worden verwijderd.

D Maalgraadkeuzeknop

22 verschillende instellingen – van "Fine" (ﬁjn) tot "Coarse" (grof); het vlak

rechts naast "Coarse" is de ontgrendelingszone van de bonenhouder.

E Start/Stop-knop

Om de maalfunctie te starten en handmatig te beëindigen.

F Gemalen kofﬁe-uitvoer

G Houder voor gemalen kofﬁe met deksel en Max-markering

Vangt de gemalen kofﬁe op.

H Timerregelaar

Met de timerregelaar kunt u zelf de hoeveelheid gemalen kofﬁe bepalen en

aan uw voorkeuren aanpassen: een lage tijdsinstelling voor weinig gemalen

kofﬁe, een hogere tijdsinstelling voor meer gemalen kofﬁe. Op stand 10 maalt

het apparaat gedurende 60 seconden.

I Rubberen antislipvoetjes

J Stroomkabelopening en kabelopbergvak in de onderkant van het

apparaat

K Reinigingsborstel (niet afgebeeld)

NL NL

92 93

s

VOOR DE INGEBRUIKNAME

• Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle stickers (excl.

typeplaatje), etiketten, bijlagen en verpakkingsmaterialen.

• Trek de houder voor gemalen kofﬁe met deksel uit het apparaat.

• Draai de bonenhouder tot de aanslag naar rechts (zodat beide markeringen op

de bonenhouder en de apparaatbehuizing tegenover elkaar liggen) en til de

bonenhouder met deksel uit het apparaat.

• Reinig de bonenhouder, houder voor gemalen kofﬁe en deksels met warm

afwaswater en spoel alles zorgvuldig af met schoon water. Droog de onderdelen

af.

• Reinig de behuizing van het apparaat met een zachte, licht bevochtigde doek en

maak het droog.

• Rol de stroomkabel volledig uit en leg hem door de stroomkabelopening aan de

onderkant van het apparaat.

• Schuif de droge houder voor gemalen kofﬁe met geplaatst deksel tegen de

aanslag in het apparaat onder de gemalen kofﬁe-uitvoer. De markering "Max"

dient zichtbaar naar voren te wijzen.

• Plaats het apparaat op een droge horizontale en stabiele ondergrond en steek

de stekker in een geschikt stopcontact.

• Let op: de behuizing van de kofﬁemolen, de voedingskabel en de stekker mogen

nooit worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof, of ermee in

contact komen!

• Aanwijzing: de onderdelen van de kofﬁemolen en de accessoires zijn niet vaat-

wasmachinebestendig.

BONENHOUDER AANBRENGEN

• Lijn beide nokken van de bonenhouder uit met de

uitsparingen in de houderbevestiging of de bin-

nenkant van de maalgraadkeuzeknop en duw de

bonenhouder tegen de aanslag op het apparaat. De

lipjes in de sokkel van de bonenhouder staan daarbij

boven de markering rechts naast "Coarse".

• Draai de bonenhouder naar rechts om de houder op

het maalwerk te vergrendelen. Bij het draaien van de bonenhouder hoort u een

zachte "klik" zodra de bonenhouder met het maalwerk is vergrendeld en in de

maalgraadinstelling staat.

• Belangrijk: controleer of de bonenhouder recht boven de maalgraadkeuzeknop

staat en druk de bonenhouder tegen de aanslag op de behuizing. Draai pas dan

de bonenhouder naar rechts. Lukt het niet om de bonenhouder tot de aanslag

omlaag in de houderbevestiging te drukken, controleer dan of beide lipjes van

de buitenste ring van de bonenhouder in het midden van de uitsparingen in de

houderbevestiging zitten. Pas dan kunt u de bonenhouder plaatsen en vergren-

delen.

MAALGRAAD INSTELLEN

• De maalgraad kan van "Fine" tot "Coarse" en tus-

senliggende strepen en cijfers worden ingesteld.

Wanneer u een zachte "klik" hoort, bevindt de

bonenhouder zich binnen het bereik van de maal-

graadinstelling. Draai de bonenhouder zover naar

links of rechts tot de kleine pijl aan het onderste

uiteinde van de bonenhouder over het gewenste

streepje/cijfer van de maalgraadinstelling staat. Hoe

hoger het cijfer, hoe grover de maling.

• Espressomachines vereisen een ﬁjne maalgraad (laag cijfer), kofﬁezetapparaten

een gemiddelde maalgraad, terwijl een cafetière een grove maalgraad vraagt

(hoog cijfer).

• Naargelang de soort kofﬁebonen kan bij de selectie van een zeer lage maalgraad

(Fine) nauwelijks of slechts zeer weinig kofﬁe worden gemalen. Kies in dergelijke

gevallen een iets grovere maalgraad tot de bonen worden gemaald en gemalen

kofﬁe wordt uitgeworpen. De instelling "Fine" zou voor een goede espresso

toereikend moeten zijn. Voor een superﬁjne maalgraad kunt u tot 2 klikken

links boven "Fine" selecteren. Gebruik deze instelling echter alleen wanneer

er daadwerkelijk gemalen kofﬁe wordt uitgeworpen en voor hoogstens twee

malingen van max. 1 minuut.

NL NL

9594

• Let op: we raden u aan om eerst de maalgraad in te stellen en pas dan

de kofﬁebonen in het apparaat te doen. Is het apparaat al met kofﬁebo-

nen gevuld, dan mag de maalgraad pas bij ingeschakelde motor worden

versteld. Denk eraan dat er eerst nog een kleine hoeveelheid gemalen

kofﬁe wordt uitgeworpen tot de gewenste maalgraad is bereikt.

BONENHOUDER MET KOFFIEBONEN VULLEN

• Vul de houder vervolgens met de kofﬁebonen en plaats het deksel.

• Belangrijk: wilt u de bonenhouder van

het apparaat halen, dan moet u eerst

de kofﬁebonen verwijderen. Pas dan

kan de bonenhouder naar links worden

ontgrendeld tot het lipje in de sokkel

van de bonenhouder boven de marke-

ring rechts naast "Coarse" staat en uit

het apparaat worden getild.

s

INGEBRUIKNAME

• De bonenhouder is geplaatst, de maalgraad ingesteld en de houder is gevuld met

kofﬁebonen. De houder voor de gemalen kofﬁe met deksel is in het apparaat

geschoven.

1E STAP: DE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE INSTELLEN

MET DE TIMERREGELAAR

• Draai de timerregelaar om de gewenste hoeveelheid gemalen kofﬁe in te stellen.

Hoe langer de tijd, hoe hoger het getal, hoe langer het apparaat maalt en hoe

groter de hoeveelheid gemalen kofﬁe. Hoe korter de tijd, hoe kleiner het getal,

hoe korter het apparaat maalt en hoe kleiner de hoeveelheid gemalen kofﬁe. De

maximaal in te stellen tijd is 60 seconden (stand 10).

• Aanwijzing: let erop dat de timer-

regelaar enkel tot stand 10 kan wor-

den gedraaid. Hier voelt u de aan-

slag die niet met geweld mag wor-

den overschreden. Hierdoor zou u

de timer beschadigen. Kosten van

reparaties worden niet gedekt door

de garantie.

• Let op: de houder voor de gemalen

kofﬁe mag niet overvol geraken. Naargelang de ingestelde maalgraad kan dit

al gebeuren wanneer de timerregelaar op stand 5 staat. Een overvolle houder

voor gemalen kofﬁe veroorzaakt een verstopping van het maalwerk en een

oververhitting van de motor. Druk onmiddellijk op de Start/Stop-knop zodra de

Max-markering van de houder voor gemalen kofﬁe is bereikt en ledig de houder

voor gemalen kofﬁe alvorens het maalproces voort te zetten.

2E STAP: KOFFIEBONEN MALEN

• Druk op de Start/Stop-knop en het maalproces wordt gestart. Na het verlopen

van de ingestelde tijd schakelt het apparaat zich automatisch uit.

• Om het maalproces te onderbreken kunt u op elk moment op de Start/Stop-knop

drukken.

• Let op: zorg dat de houder voor gemalen kofﬁe nooit overvol raakt! Druk op

de Start/Stop-knop en ledig de houder zodra de Max-markering wordt bereikt.

Zie hiervoor de beschrijving aan het einde van de 1e stap.

NL NL

9796

3E STAP: GEMALEN KOFFIE VERWIJDEREN

• Trek de houder voor gemalen kofﬁe voorzichtig uit het apparaat. Het deksel

voorkomt het rondvliegen van gemalen kofﬁe. Haal het deksel voorzichtig van

de houder en doe de gemalen kofﬁe in een andere houder.

DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN UW SOLIS SCALA PLUS:

• Steenbeveiliging

Ook bij geselecteerde kofﬁesoorten kunnen er kleine steentjes in de kofﬁebonen

zitten die het maalwerk kunnen beschadigen. Om dergelijke schade te voor-

komen is het apparaat uitgerust met een steenbeveiliging – een zogenaamde

schuifkoppeling die een beschadiging van het maalwerk voorkomt. Mocht er een

steentje in het maalwerk terechtkomen, hoort u het maalwerk ratelen. Schakel

het apparaat onmiddellijk uit met de Start/Stop-knop en haal de stekker uit het

stopcontact. Open het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging

van het kegelmaalwerk" op pagina 97 en verwijder het steentje.

• Oververhittingsbeveiliging

Wordt het apparaat overbelast en raakt het oververhit (bijv. bij gebruik langer

dan enkele minuten), dan zal de oververhittingsbeveiliging automatisch geac-

tiveerd worden en zal het apparaat tijdelijk worden uitgeschakeld. Met dit

beschermingsmechanisme wordt permanente motorschade voorkomen. Nadat

het apparaat is afgekoeld, kunt u het opnieuw gebruiken door op de Start/Stop-

knop te drukken.

s

REINIGING EN ONDERHOUD

• Een regelmatige reiniging van de maalkegel helpt om een constant maalvermo-

gen aan te houden. Dat is vooral belangrijk voor de bereiding van espresso.

REINIGING VAN ACCESSOIRES EN BEHUIZING

1. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u begint met de reiniging.

2. Haal het deksel van de bonenhouder en verwijder de kofﬁebonen door het

apparaat te kantelen. Ontgrendel hierna de bonenhouder en verwijder hem (zie

pagina 94).

3. Spoel de houder voor gemalen kofﬁe en de bonenhouder met deksels met warm

afwaswater en maak alles grondig droog.

4. Reinig de behuizing van het apparaat met een zachte, licht bevochtigde doek.

Aanwijzingen: gebruik geen alkalische of agressieve reinigingsmiddelen,

schuursponsjes of staalwol; deze kunnen het oppervlak van het apparaat bescha-

digen.

Reinig onderdelen of accessoires van de kofﬁemolen niet in de vaatwas-

machine!

REINIGING VAN HET KEGELMAALWERK

A. Wekelijkse reiniging van het kegelmaalwerk met GRINDZ™

• Doe een keer per week een GRINDZ™-verpakking in de bonenhouder en laat de

inhoud door de machine verwerken. Met GRINDZ™ wordt uw kofﬁemolen met

natuurproducten gereinigd. De tabletten zorgen voor een grondige verwijdering

van kofﬁeresten en kofﬁe-olie zodat uw maalwerk schoon blijft en uw kofﬁe

altijd vers en vol smaakt.

B. Reiniging na een gebruikspauze van enkele dagen of na verwerking

van 3 kg kofﬁebonen

• Het maalwerk moet na het malen van ong. 3 kg kofﬁebonen of wanneer het

apparaat gedurende enkele dagen niet is gebruikt zoals hieronder beschreven

worden gereinigd. Zo bent u zeker dat het maalwerk altijd constant en gelijkma-

tig maalt, wat vooral belangrijk is voor de bereiding van espresso. Denk eraan dat

het maalwerk uitsluitend met de meegeleverde reinigingsborstel mag worden

gereinigd. Gebruik hiervoor nooit vloeistoffen of water. Het maalwerk mag

niet in contact komen met water of vloeistoffen.

1. Haal de stroomstekker uit het stopcontact, haal het deksel van de bonenhouder,

kantel het apparaat en houd de bonenhouder boven een andere houder om de

bonen uit de bonenhouder te halen. Plaats het deksel op de bonenhouder.

2. Steek de stroomstekker in het stopcontact en druk op de Start/Stop-knop. Maal

net zolang tot het maalwerk leeg is. Zodra het maalwerk leeg is, zet u het appa-

raat uit.

3. Haal de stroomstekker uit het stopcontact. Ontgrendel en verwijder de bonen-

houder (zie pagina 94).

4. Verwijder de bovenste maalkegel met behulp van de draadbeugel. Let op:

scherpe randen!

5. Maak de bovenste maalkegel en de onderste maalkegel in het apparaat schoon

met de reinigingsborstel.

6. Reinig de kofﬁe-uitvoer met de reinigingsborstel.

7. Plaats de bovenste maalkegel met behulp van de draadbeugel terug in het maal-

werk, de lipjes moeten in de uitsparingen glijden.

8. Plaats en vergrendel de bonenhouder in het maalwerk (zie pagina 93).

NL NL

9998

s

ALGEMENE TIPS

• Vers gemalen kofﬁebonen zijn het geheim van onweerstaanbaar geurende kofﬁe

met een vol aroma.

• Het type kofﬁe en de sterkte zijn een kwestie van persoonlijke smaak. Probeer

verschillende kofﬁebonen, hoeveelheden kofﬁe en malingen uit en ontdek zo

wat uw persoonlijke favorieten zijn.

• Gebruik uitsluitend vers gebrande kofﬁebonen, liefst met een aanduiding van

de datum waarop ze zijn gebrand.

• Gebruik de bonen liefst binnen 5 – 20 dagen na het branden. Bewaar kofﬁebo-

nen op een donkere, koele en droge plaats. Indien mogelijk moeten de bonen

vacuüm zijn verpakt.

• Koop bij voorkeur kleine hoeveelheden om de bewaartijd zo kort mogelijk te

houden.

• Zodra kofﬁebonen gemalen zijn, verliezen ze snel hun smaak en aroma. Daarom

is het raadzaam, kofﬁebonen direct voor de bereiding van de kofﬁe te malen.

• Bewaar kofﬁebonen niet te lang in de bonenhouder, maar liefst in een vacuüm-

verpakking.

• Als u de kofﬁemolen langere tijd niet gebruikt, maakt u de bonenhouder leeg en

maalt u de resterende bonen, zodat er geen bonen achterblijven in het apparaat.

• Reinig regelmatig de bonenhouder, de houder voor gemalen kofﬁe en het maal-

werk.

s

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het maalwerk

start niet na

het indrukken

van de Start/

Stop-knop.

– De stroomstekker zit niet in

het stopcontact.

–

Het maalwerk is oververhit.

–

De bonenhouder is verkeerd

geplaatst.

–

De timerregelaar staat op 0.

– Steek de stroomstekker in een

geschikt stopcontact.

–

Haal de stroomstekker uit het

stopcontact en laat het apparaat

20 minuten afkoelen alvorens

het opnieuw te gebruiken.

–

Vergrendel de bonenhouder

zoals beschreven.

–

Draai de timerregelaar naar een

hoger getal.

De motor

start, maar

er komt geen

gemalen

kofﬁe uit de

uitvoer van

gemalen kof

ﬁe.

– De bonenhouder bevat geen

kofﬁebonen.

– Het maalwerk of de bonen-

houder is geblokkeerd.

–

De maalgraad is te ﬁjn inge-

steld.

– Vul de bonenhouder met verse

kofﬁebonen.

– Giet eerst de bonen uit de

bonenhouder en verwijder ver-

volgens de bonenhouder. Con-

troleer de bonenhouder en de

molen op een eventuele blokke-

ring. Zet alles weer in elkaar en

start het apparaat.

–

Kies een grovere maalgraad.

De bonen-

houder op de

keuzeknop

voor de maal-

graad valt

niet te bewe-

gen.

– De kofﬁebonen zitten vast in

het maalwerk.

–

De bonenhouder is niet goed

vergrendeld.

– Start de kofﬁemolen met de

Start/Stop-knop en draai pas

daarna de bonenhouder om de

maalgraad te wijzigen.

–

Ontgrendel en installeer de

bonenhouder opnieuw.

NL NL

100

s

PROBLEMEN OPLOSSEN

s

KOFFIE EN VERBRUIKSARTIKELEN

Voor uw Solis Scala Plus kofﬁemolen zijn de volgende verbruiksartikelen

beschikbaar:

Art.-nr. 993.08 SOLIS GRINDZ™ kofﬁemolenreiniger

Art.-nr. 992.04 SOLIS Intense Espresso kofﬁebonen (pak à 500 g)

Art.-nr. 992.60 SOLIS Smooth Crema kofﬁebonen (pak à 500 g)

U vindt de verbruiksartikelen voor uw Solis Scala Plus kofﬁemolen bij de

betere vakhandel of bij Solis.

De contactgegevens vindt u achteraan in deze gebruiksaanwijzing.

s

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. Typ 1661

Productbeschrijving Kofﬁemolen

Spanning, frequentie 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Vermogen 115 – 135 Watt

Afmetingen (b x h x d) ca. 13,5 x 28,5 x 17,0 cm

Gewicht ong. 1,54 kg

Technische wijzigingen voorbehouden.

101

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De bonenhouder kan

niet worden vergren-

deld.

– Kofﬁebonen blokkeren

het vergrendelingsme-

chanisme.

–

De bonenhouder kan

niet omlaag worden

gedrukt.

– Verwijder eerst de kofﬁe-

bonen en vervolgens de

bonenhouder. Verwijder de

kofﬁebonen op de boven-

ste maalkegel. Plaats de

bonenhouder terug op het

maalwerk, en sluit deze

opnieuw.

–

Lukt het niet om de bonen-

houder tegen de aanslag

omlaag in de houderbe-

vestiging te drukken, con-

troleer dan of beide lipjes

van de buitenste ring van

de bonenhouder in het

midden van de uitsparingen

in de houderbevestiging

zitten. Pas dan kunt u de

bonenhouder plaatsen en

vergrendelen.

Niet voldoende of te

veel kofﬁe.

– Hoeveelheid kofﬁe is

verkeerd ingesteld.

– Draai de timerregelaar om

de hoeveelheid kofﬁe naar

wens te corrigeren: een

kortere tijd voor minder,

een langere tijd voor meer.

Moet u een noodstop

uitvoeren?

– Druk op de Start/Stop-knop

om het maalproces te stop

pen.

– Haal de stroomstekker uit

het stopcontact.

NL NL

102

s 

VERWIJDERING

EU 2011/65/EU

Aanwijzingen voor correcte verwijdering van het product volgens EU-richtlijn

EU 2011/65/EU.

Het afgedankte apparaat mag niet met het huishoudelijk vuil als restafval worden

verwerkt. Het afgedankte apparaat moet bij een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij

de leverancier worden ingeleverd zodat een milieuvriendelijke verwerking wordt

gegarandeerd. Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische

apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid

voorkomen en kunnen componenten worden hergebruikt of gerecycled, waardoor

er veel energie en grondstoffen worden bespaard. Om verplichte afvalverwerking

van het apparaat volgens de voorschriften duidelijk onder de aandacht te brengen

is hiernaast het symbool van een doorgekruiste afvalbak afgebeeld.

Solis of Switzerland AG behoudt zich het recht voor om te allen tijde technische en

optische wijzigingen en modiﬁcaties uit te voeren om zijn producten te verbeteren.

SOLIS HELPLINE

Deze artikelen kenmerken zich door hun duurzaamheid en betrouwbaarheid.

Mocht er desondanks een storing optreden, neem dan gewoon even contact op

met ons. Vaak is een storing met een nuttige tip in een handomdraai gemak-

kelijk te verhelpen zonder dat u het apparaat voor reparatie moet terugsturen.

Wij staan u graag bij met raad en daad. De contactadressen vindt u achteraan in

deze gebruiksaanwijzing.

Bewaar de originele verpakking van dit product goed zodat u ze voor even-

tueel transport of verzending van het product kunt gebruiken.

s

Solis Kundendienst

Helpline

Für Warenretouren und Repara-

tursendungen nehmen Sie bitte

vorgängig mit uns Kontakt auf.

Wir werden Ihnen dann gerne

die entsprechende Anschrift

bekanntgeben. Oder gehen Sie

einfach auf www.solis.com.

s

Solis Helpline – Service

d’assistance

Pour tout retour de marchan-

dises ou envoi pour réparations

prenez tout d’abord contact

avec nous. Nous vous com-

muniquerons alors avec plaisir

l’adresse correspondante. Ou

rendez-vous simplement sur

www.solis.com.

s

Servizio di assistenza

clienti Solis

Per resi di merci e spedizioni di

riparazione, La preghiamo di

contattarci in anticipo. Saremo

lieti di comunicarLe l‘indirizzo

appropriato. O semplicemente

andare su www.solis.com.

s

Solis customer service

Please contact us in advance of

sending in products for return

or repair. We will gladly give you

the respective address. Alterna-

tively, you can simply visi www.

solis.com.

s

Solis Klantendienst

Helpline

Neem contact met ons op alvo-

rens producten te retourneren

of voor reparatie te verzenden.

U krijgt van ons dan het desbe-

treffende adres. Of kijk gewoon

even op www.solis.com.

Schweiz / Suisse

Svizzera

Solis Produzione SA

Centro Solis

Via Penate 4

CH – 6850 Mendrisio

Adresse für Warenretouren

abweichend – siehe:

Adresse différente pour les

retours de produit – voir:

Indirizzo differente per resi

di merce - vedi:

www.solis.com

091 – 802 90 10

support.ch@solis.com

www.solis.ch

Deutschland

Solis Deutschland GmbH

Marienstrasse 10

D – 78054 Villingen-

Schwenningen

Adresse für Warenretouren

abweichend – siehe:

www.solis.com

0800 – 724 07 02

info.de@solis.com

www.solis.de

Österreich

Solis Austria

Austrasse 30

A – 6832 Sulz

Adresse für Warenretouren

abweichend – siehe:

www.solis.com

0800 – 22 03 92

info.at@solis.com

www.solis.at

Nederland

Solis Benelux BV

Stadskade 318

NL – 7311 XX

Apeldoorn

Afwijkend adres voor

productretouren – zie:

www.solis.com

085 – 4010 722

info.nl@solis.com

www.solisonline.nl

België / Belgique

Belgien / Luxembourg

Solis Benelux BV

Stadskade 318

NL – 7311 XX

Apeldoorn

Address for return shipment of

goods differs – please refer to:

Afwijkend adres voor

productretouren – zie:

Adresse différente pour les

retours de produit – voir:

www.solis.com

+32 – (0)2 – 808 35 82

info.be@solis.com

www.solis.be

International

Solis Produzione SA

Centro Solis

Via Penate 4

CH – 6850 Mendrisio

Switzerland

Address for return shipment of

goods differs – please refer to

www.solis.com

+41 – 91 – 802 90 10

support.ch@solis.com

www.solis.com

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Solis Scala Plus - 1661 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 1,19 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Solis Scala Plus - 1661 Manual

Product: