Manual Solac VT8850 (page 2 of 2) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish)

611387

Zoom out

Zoom in

1/2

100% Recycled Paper

}

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂNĂ

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 12/09

ČESKY cs

1 POZOR

•Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod a uchovejte jej pro

budoucí použití.

• Zkontrolujte, zda napětí sítě odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku

přístroje.

•Odstraňte veškerý vnitřní i vnější obalový materiál, použitý při přepravě

nebo pro reklamní účely, jako např. papírové a plastové sáčky, obaly,

kartón a nálepky.

•Do zařízení nevkládejte žádné cizí předměty. Zařízení umístěte mimo

dosah předmětů, jež by se mohly dostat do mřížek.

•Zařízení nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. Přístroj

neumísťujte do blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

•Zařízení nikdy neumísťujte do blízkosti otevřeného ohně nebo hořlavých

plynů.

• Kabel nikdy neumisťujte pod koberec nebo pod jakýkoli jiný materiál.

• Je-li zařízení v provozu, udržujte jej mimo dosah dětí, zvířat a invalidů.

Používáte-li zařízení v jejich přítomnosti, jednejte opatrně.

•Zařízení je určeno pouze k použití v domácnosti; nemělo by se používat k

průmyslovým účelům.

• Není-li přístroj v provozu, odpojte jej ze sítě.

• Pokud zařízení nefunguje normálně nebo je-li poškozen přívodní kabel,

nepoužívejte je a dopravte je do specializovaného servisního střediska.

Vyhnete se tak jakémukoli riziku.

•Před uvedením do provozu zkontrolujte, že je zařízení umístěno na

stabilním povrchu a že se nachází v normální provozní poloze (stojí na

základně).

•Tento spotřebič nesmí být bez dozoru nebo předchozího poučení o

provozu, provedeného osobou zodpovídající za jejich bezpečnost,

obsluhován osobami se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností či znalostí (včetně dětí).

•Je třeba dohlížet na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

DŮLEŽITÉ!! Chcete-li se přístroje zbavit, NIKDY jej

nevyhazujte do komunálního odpadu. Zaneste jej do

nejbližšího SBĚRNÉHO MÍSTA, kde bude zlikvidován.

Přispějete tak k ochraně životního prostředí.

2HLAVNÍ ČÁSTI

3MONTÁŽ

Montáž základny

1 Odšroubujte 4 šrouby na nožičkách (17)

2Připevněte dvě nožičky do kříže k sobě a pomocí 4 šroubů je

našroubujte k základně (13).Obr. 1. Zakryjte základnu lištou (16), z

níž musí být odstraněn kroužek pro nastavení výšky (14).

3 Roztáhněte teleskopickou trubici (12) do požadované délky a

výšku ventilátoru upravte kroužkem pro nastavení výšky (14).

4Hřídel motoru (8) upevněte na trubici (12) a připevněte ji mírným

odšroubováním upínacího šroubu (15), takže se teleskopická

trubice dostane do ventilátoru (Obr. 2). Poté upínací šroub (15)

opět utáhněte a zkontrolujte, zda jsou oba díly spojeny.

Montáž mřížky a čepelí

1 Odšroubujte poklop (3) a kroužek (5) z hřídele motoru. Upevněte

zadní mřížku (6) přes hřídel (8) tak, že výstupky na hřídeli motoru

odpovídají otvorům na zadní mřížce (5). Obr. 3.

2 Pomocí kroužku (5) upevněte mřížku je hřídeli, utahujte ji po směru

hodinových ručiček.

3Vložte čepele (4) tak, aby zářezy v jejich horní části odpovídaly

výstupkům na hřídeli motoru. Čepele upevněte otáčením poklopu

(3) proti směru hodinových ručiček.

4 Zkontrolujte, zda se správně otáčejí. Obr. 4.

5 Otvory (2) na přední a zadní mřížce si musejí odpovídat. Nasaďte

svorky na upevnění mřížek (7) a sešroubujte mřížky pomocí

dodaných šroubů a podložek šroubů.

4PROVOZ

1 Pro spuštění ventilátoru stiskněte tlačítko s požadovanou rychlostí:

nízká (19), střední (20), nebo vysoká (21).

2 Ventilátor zastavíte stisknutím vypínače (18).

3 Chcete-li, aby ventilátor kmital horizontálně, stiskem tlačítka (10)

vypněte kmitání a tlačítko jemně posuňte nahoru.

4 Ventilátor se také může naklonit v úhlu 45º. Provedete to

uvolněním těla ventilátoru otočením ovladače (11) po směru

hodinových ručiček. Jakmile je ventilátor v požadované poloze,

upevněte ji otočením ovladače (11) proti směru hodinových

ručiček. Obr. 5.

5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

‹ Před jakýmkoli čištěním musíte zařízení odpojit od zdroje

elektrické energie.

1Zařízení čistěte vlhkým hadříkem.

2Zařízení nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. Ujistěte se,

že se do oblasti motoru nedostane žádná kapalina.

3K čištění zařízení nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní čistící

prostředky, protože by mohly poškodit plastové části.

4Pokud zařízení nepoužíváte, uskladněte jej na místě chráněném

před vlhkostí.

POLSKI pl

1UWAGA

• Przed użyciem należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję i zachować

ją na wypadek jakichkolwiek niejasności.

• Upewnić się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu określonemu na

tabliczce znamionowej urządzenia.

•Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie

materiały reklamowe oraz materiały użyte do ochrony urządzenia na czas

transportu, w tym naklejki, papier, folię oraz karton.

•Nie wkładać żadnych przedmiotów do urządzenia. Urządzenie umieścić z

daleka od przedmiotów, które mogłyby dostać się do kratek.

• Nigdy nie należy umieszczać urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nie

należy stawiać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ognia lub miejsc emisji

łatwopalnych gazów.

• Nie należy umieszczać przewodu zasilającego pod dywanem lub

jakimkolwiek innym materiałem.

•Pracujące urządzenie powinno znajdować się poza zasięgiem dzieci,

zwierząt i osób niepełnosprawnych. Jeżeli urządzenie jest włączane w ich

obecności, należy zachować wzmożoną ostrożność.

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; nie nadaje

się do użytku przemysłowego.

•Odłączyć nieużywane urządzenie od zasilania.

•Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub gdy przewód zasilający jest

uszkodzony, należy niezwłocznie oddać je do specjalistycznego punktu

serwisowego.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że zostało

umieszczone na stabilnej powierzchni i jest gotowe do pracy (znajduje się

na podstawie).

•Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o

obniżonej sprawności fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedoświadczone

lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że będą

one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

•Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystywanie urządzenia do zabawy.

1Přední mřížka

2Bezpečnostní upínací otvory

mřížek

3Poklop

4 Čepele

5 Kroužek

6Zadní mřížka

7 Svorky na upevnění mřížek

8Hřídel motoru

9Rukojeť k nošení

10 Tlačítko kmitání

11 Ovladač nastavení úhlu náklonu

12 Teleskopická trubice

13 Základna

14 Kroužek pro nastavení

výšky

15 Upínací šroub

16 Lišta základny

17 Nožička

18 Vypínač

19 Přepínačk nízké rychlosti

20 Přepínač střední rychlosti

21 Přepínač vysoké rychlosti

WAŻNE!! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy

wyrzucać go do kosza. Należy oddać je do najbliższego

punktu składowania i utylizacji odpadów lub centrum

recyklingu. Takie działanie pomaga chronić środowisko.

2GŁÓWNE ELEMENTY

3MONTAŻ

Montaż podstawy

1Odkręcić 4 znajdujące się w nóżkach śruby (17)

2 Przymocować do siebie 2 nóżki (17), tworząc krzyż i przykręcić do

podstawy (13) za pomocą 4 wkrętów Rys. 1. Zakryć podstawę za

pomocą ramy (16), którą należy umocować po zdjęciu pierścienia

regulacji wysokości (14).

3Wysunąć rurę teleskopową (12) do żądanej wysokości i za pomocą

pierścienia regulacji wysokości (14) ustawić wysokość

wentylatora.

4Założyć wał silnika (8) na rurę (12) i zamocować ją poprzez

częściowe odkręcenie śruby mocującej (15), tak aby rura

teleskopowa (12) znalazła się w obudowie wentylatora (Rys. 2).

Następnie dokręcić śrubę mocującą (15) i sprawdzić, czy obie

części zostały przymocowane.

Montaż kratki i łopatek

1Odkręcić osłonę (3) oraz pierścień (5) z wału silnika. Na wał (8)

założyć tylną kratkę (6), tak aby wystające elementy wału silnika

pokryły się z otworami w tylnej kratce (5). Rys. 3.

2 Przymocować kratkę do wału, dokręcając pierścień (5) w prawo.

3Włożyć łopatki (4), tak aby szczeliny w ich górnej części pokryły się

z wystającymi elementami wału silnika. Zamocować łopatki,

obracając osłonę (3) w lewo.

4Upewnić się, że obracają się prawidłowo. Rys. 4.

5 Otwory (2) na przedniej i tylnej kratce muszą się nałożyć. Zamknąć

zatrzaski mocujące (7) i przykręcić kratki za pomocą dołączonej

śruby i podkładki.

4OBSŁUGA

1 Aby uruchomić wentylator, należy wcisnąć jeden z przycisków

wyboru mocy nawiewu: mała (19), średnia (20) lub duża (21).

2Aby wyłączyć wentylator, należy wcisnąć wyłącznik (18).

3 Za pomocą przycisku (10) można regulować oscylację wentylatora

w płaszczyźnie poziomej. Aby ją przerwać, wystarczy lekko

pociągnąć przycisk w górę.

4Możliwe jest również nachylenie wentylatora pod kątem 45º. W

tym celu należy zwolnić obudowę wentylatora, obracając regulator

(11) w prawo. Kiedy obudowa wentylatora znajdzie się w

odpowiedniej pozycji, przekręcić regulator (11) w lewo na właściwą

pozycję. Rys. 5.

5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

‹ Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze odłączyć

urządzenie od prądu.

1Urządzenie czyścić lekko wilgotną ściereczką.

2 Nigdy nie należy umieszczać urządzenia w wodzie ani innych

płynach. Należy zwracać uwagę, by do silnika nie dostała się

żadna ciecz.

3 Do mycia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników ani

ściernych środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić jego

plastikowe części.

4 Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być przechowywane w

suchym miejscu.

SLOVENČINA sk

1 POZOR

• Pred použitím vášho zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod a

uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti.

• Skontrolujte, či napätie siete súhlasí s napätím uvedeným na typovom

štítku prístroja.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál

použitý na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú

papierové alebo plastové vrecká, plastové fólie, kartóny a nálepky.

• Do zariadenia nevkladajte žiadne cudzie predmety. Zariadenie položte

mimo dosahu predmetov, ktoré by sa mohli dostať do mriežok.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Zariadenie

nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy alebo bazénu.

• Zariadenie nikdy neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa alebo

výbušných plynov.

• Káble nedávajte pod koberec alebo pod akékoľvek iné materiály.

•Pokiaľ je zariadenie v prevádzke, udržujte ho mimo dosahu detí, zvierat a

postihnutých ľudí. Ak zariadenie používate v ich prítomnosti, buďte

opatrní.

• Zariadenie je určené iba na domáce použitie, nemali by ste ho používať na

priemyselné účely.

•Keď prístroj nepoužívajte, odpojte ho.

• Ak zariadenie nefunguje správne alebo je poškodený sieťový kábel,

nepoužívajte ho a obráťte sa na autorizované servisné stredisko, aby ste

predišli všetkým rizikám.

• Pred spustením zariadenia skontrolujte, či je umiestnené na stabilnom

povrchu a nachádza sa v normálnej prevádzkovej polohe (na základni).

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo

s nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez

predchádzajúceho vysvetlenia použitia zariadenia osobou, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Dbajte na to, aby sa so spotrebičom nehrali deti.

DÔLEŽITÉ!! Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho

nevyhadzujte do odpadkového koša. Odneste ho do

najbližšieho recyklačného strediska alebo strediska pre zber

odpadu na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým životnému

prostrediu.

• Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 52 dB (A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný

akustický výkon 1 pW.

2 HLAVNÉ KOMPONENTY

3MONTÁŽ

Montáž základne

1 Odskrutkujte 4 skrutky na nožičkách (17)

2 Spojte 2 nožičky (17), vytvorte kríž a pomocou 4 skrutiek ich

priskrutkujte k základni (13), obr. 1. Zakryte základňu s použitím

lišty (16), ktorú je potrebné prichytiť s vybratým krúžkom na

nastavenie výšky (14).

1 Przednia kratka

2 Zabezpieczajce otwory mocujące

dla kratek

3Osłona

4Ostrza

5Pierścień

6 Tylna kratka

7 Zatrzaski mocujące kratki

8Wał silnika

9 Uchwyt do przenoszenia

10 Przycisk oscylatora

11 Regulator kąta nachylenia

12 Rura teleskopowa

13 Element podstawy

14 Pierścień regulacji

wysokości

15 Śruba mocująca

16 Rama podstawy

17 Nóżki

18 Wyłącznik

19 Wybór prędkości niskiej

20 Wybór prędkości średniej

21 Wybór prędkości wysokiej

1 Predná mriežka

2Bezpečnostné upevňovacie otvory pre

mriežky

3 Ochranný kryt

4Vrtuľa

5Krúžok

6 Zadná mriežka

7 Svorky na upevnenie mriežok

8Hriadeľ motora

9 Prepravná rukoväť

10 Tlačidlo rotovania

11 Ovládač na nastavenie uhla sklonu

12 Teleskopická trubica

13 Základňa

14 Krúžok na nastavenie

výšky

15 Upínacia skrutka

16 Lišta základne

17 Podstavec

18 Vypínač

19 Volič nízkych otáčok

20 Volič stredných otáčok

21 Volič vysokých otáčok

3 Teleskopickú trubicu (12) vytiahnite do požadovanej výšky a

pomocou krúžku na nastavenie výšky (14) nastavte výšku

ventilátora.

4Hriadeľ motora (8) pripevnite na trubicu (12) a miernym

odskrutkovaním upínacej skrutky (15) ho pripevnite tak, aby

teleskopická trubica (12) vnikla do telesa ventilátora (Obr. 2).

Potom opäť dotiahnite upínaciu skrutku (15) a skontrolujte, či sú

obe časti pripevnené.

Montáž mriežky a čepelí

1 Z hriadeľa motora odskrutkujte ochranný kryt (3) a krúžok (5). Cez

hriadeľ (8) pripevnite zadnú mriežku (6) tak, aby boli výčnelky na

hriadeli motora na rovnakom mieste ako otvory na zadnej mriežke

(5). Obr. 3.

2 Mriežku pripevnite k hriadeľu pomocou krúžku (5). Dotiahnite ho v

smere hodinových ručičiek.

3Vrtuľu (4) vložte tak, aby boli zárezy na ich vrchnej strane zrovnané

s výčnelkami na hriadeli motora. Vrtuľu upevníte otočením

ochranného krytu (3) proti smeru hodinových ručičiek.

4 Skontrolujte, či sa správne otáča. Obr. 4.

5 Otvory (2) v prednej a zadnej mriežke sa musia prekrývať.

Zatvorte poistné svorky (7) a pomocou dodanej skrutky a podložky

priskrutkujte mriežky dohromady.

4 PREVÁDZKA

1 Ventilátor spustíte stlačením tlačidla s požadovanou rýchlosťou:

nízka (19), stredná (20) alebo vysoká (21).

2 Ventilátor zastavíte stlačením vypínača (18).

3 Ak chcete, aby sa ventilátor otáčal horizontálne, stlačte tlačidlo

(10), kmitanie vypnete ak tlačidlo jemne vytiahnite.

4 Ventilátor môžete taktiež skloniť v 45° uhle vertikálne. Urobíte to

tak, že uvoľníte teleso ventilátora otočením ovládača (11) v smere

hodinových ručičiek. Keď sa teleso ventilátora nachádza v

požadovanej polohe, zaistite ho otočením ovládača (11) proti

smeru hodinových ručičiek. Obr. 5.

5 ČISTENIE A ÚDRŽBA

‹ Pred akýmkoľvek čistením musíte zariadenie odpojiť od zdroja

elektrickej energie.

1 Zariadenie čistite vlhkou látkou.

2 Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Uistite

sa, že sa do motora nedostala žiadna tekutina.

3Na čistenie zariadenia nepoužívajte rozpúšťadlá, ani abrazívne

čistiace prostriedky, pretože by mohli poškodiť plastové časti.

4 Ak zariadenie nepoužívate, skladujte ho na suchom mieste.

MAGYAR hu

1FIGYELEM

• Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat a készülék használata

előtt, és tartsa meg őket a jövőbeni használat céljára.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék

specifikációjának.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt

védőelemet, például a papír vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat,

a készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és matricákat.

• A készülék belsejébe ne helyezzen semmilyen tárgyat. A készüléket

helyezze a rácson esetlegesen benyúló tárgyaktól távol.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne helyezze a

készüléket fürdőkád, zuhanyzó vagy medence mellé.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy gyúlékony gázok közelébe.

• Ne tegye a kábelt szőnyeg, vagy akármilyen más anyag alá.

•A működésben lévő készüléket tartsa távol a gyermekektől, állatoktól és

magatehetetlen személyektől. Ha a készüléket jelenlétükben használja,

tartsa szemmel az ilyen műveleteket.

• A termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve.

• Használaton kívül húzza ki a készülék dugaszát az aljzatból.

• Ha a készülék nem működik, vagy a hálózati kábel megsérült, a

kockázatok elkerülése érdekében vigye be a készüléket a hivatalos

Szervizközpontba.

• A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a felület – melyre azt

elhelyezte – stabil, és hogy a készülék a normál működési helyzetében

van-e (a talpazatra állítva).

• A fizikai, érzékszervi vagy mentális értelemben korlátozott személyek

(beleértve a gyermekeket is), illetve a készülék használatát nem ismerők

kizárólag a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett

használhatják a készüléket.

• A gyerekeket feltétlenül felügyelni kell, hogy ne használják játékszerként a

készüléket.

FONTOS!! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre,

SOHA ne dobja azt a háztartási hulladék közé. A készülék

szakszerű ártalmatlanítása érdekében keresse fel a

legközelebbi újrahasznosító vagy szemétgyűjtő központot.

Ilyen módon is hozzájárulhat környezete megóvásához.

2FŐ ALKOTÓRÉSZEK

3 ÖSSZESZERELÉS

A talpazat összeszerelése

1 Csavarja ki a lábakban (17) lévő 4 csavart

2 Illessze össze a két lábat (17), hozzon létre egy keresztet, és a 4

csavar segítségével csavarozza a talapzathoz 1. ábra. Fedje le a

talpazatot a borítóelemmel (16), melyet eltávolított magasság

beállító gyűrű (14) mellett kell felhelyezni.

3 Húzza ki a teleszkópos csövet (12) a kívánt magasságba és állítsa

be a ventilátor magasságát a magasság beállító gyűrűvel (14).

4 Helyezze a motor tengelyt (8) a csőre (12), és rögzítse azt a rögzítő

csavart (15) egy kicsit kilazítva úgy, hogy a teleszkópos cső (12)

benyúljon a ventilátor házába (2. ábra), majd szorítsa meg a

rögzítő csavart (15), és ellenőrizze, hogy mindkét elem rögzítve

van-e.

A rácsok és a lapátok összeszerelése

1 Csavarja le a védőburkolatot (3) és a gyűrűt (5) a motor

tengelyéről. Helyezze fel a hátulsó rácsot (6) a tengely (8) végére

úgy, hogy motor tengelyének kiemelkedései illeszkedjenek a

hátulsó rács (5) nyílásaiba. 3. ábra

2 Rögzítse a rácsot a tengelyhez a gyűrűnek (5) az óramutató

járásával megegyező irányba való megszorításával.

3 Helyezze fel a lapátokat (4) úgy, hogy a felső részen lévő rések

összeérjenek a motor tengelyén lévő kiemelkedésekkel. Rögzítse

a lapátokat a burkolatnak (3) az óramutató járásával ellentétes

irányba való elforgatásával.

4Ellenőrizze a lapátok megfelelő forgását. 4. ábra.

5 Az elülső rácsokon található lyukaknak (2) és a hátsó rácson

található lyukaknak egy vonalban kell lenniük. Zárja le a

zárócsipeszeket (7), és csavarozza össze a rácsokat a csomagban

található csavar és alátét segítségével.

1 Elülső rács

2 Biztonsági rögzítőlyukak a

rácsokhoz

3Védőburkolat

4 Kések

5Gyűrű

6 Hátulsó rács

7 Csipeszek a rácsok rögzítéséhez

8 Motor tengelye

9 Fogantyú

10 Oszcillálás beállító gomb

11 Vezérlő a dőlésszög beállításához

12 Teleszkópos cső

13 Talpazat

14 Magasság beállító gyűrű

15 Rögzítő csavar

16 Talpazat borítóeleme

17 Lábak

18 Kikapcsoló gomb

19 Alacsony sebesség

kiválasztó gomb

20 Közepes sebesség

kiválasztó gomb

21 Nagy sebesség kiválasztó

gomb

4MŰKÖDTETÉS

1 Válassza ki a kívánt teljesítményt a ventilátor bekapcsolásához:

alacsony (19), közepes(20) vagy nagy (21).

2 A ventilátor a kikapcsoló gomb (18) megnyomásával kapcsolható

ki.

3 A ventilátor vízszintes oszcillálásához nyomja meg a gombot (10),

az oszcillálás leállításához pedig óvatosan húzza felfelé a gombot.

4 A ventilátor a merőlegeshez képest 45°-os szögben dönthető.

Ehhez a szabályozó (11) jobbra történő elforgatásával engedje ki

a ventilátor házát. Amikor a ventilátor háza a kívánt pozícióban

van, a rögzítéshez forgassa el a szabályozót (11) balra. 5. ábra.

5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

‹ Bármilyen tisztítás megkezdése előtt a készüléket le kell

csatlakoztatni az elektromos hálózatról.

1 A készülék enyhén megnedvesített ronggyal tisztítható.

2 Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Biztosítsa, hogy ne kerüljön víz a motorba.

3 A tisztításhoz ne használjon oldó- vagy súrolószert, mivel ezek

károsíthatják a készülék műanyag elemeit.

4 Használaton kívül a készüléket tartsa száraz helyen.

6 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/

1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”

Névleges feszültség: 220-240 V, 50 Hz

Névleges teljesítmény: 50W

Érintésvédelmi osztály: Class II

Zajszint: 52 dBA

7 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Ernõ u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074/ (1) 370-1041

8 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési

rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy

helytelenül töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a

helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is

érvényes, amikor a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz

csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá

nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a

vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó

vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja.

българск bg

1 ВНИМАНИЕ

• Прочетете внимателно тези инструкции, преди да пристъпите

към използване на уреда и ги запазете за евентуални справки в

бъдеще.

• Проверете дали напрежението на електрическата инсталация в

дома ви съответства на посоченото върху табелката със

спецификации на уреда.

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда

всички елементи, използвани за предпазване по време на

транспортирането или за рекламни промоции, като например,

хартиени или пластмасови торби, пластмасово фолио, картон и

стикери.

• Не поставяйте никакви предмети вътре в уреда. Разположете

уреда далече от предмети, които биха могли да попаднат в

решетките.

• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности. Не

поставяйте уреда в близост до

бани, душове или плувни басейни.

• Не поставяйте уреда в близост до открит пламък или запалими

газове.

• Не поставяйте кабела под килими или подови покрития от други

материали.

• Когато уредът е включен, пазете го от деца, животни и инвалиди.

Ако уредът се използва в присъствието на деца и хора с

увреждания, бъдете особено внимателни при работа.

• Уредът е предназначен изцяло за домашна употреба; не може да се

използва за промишлени цели.

• Изключвайте, ако не се употребява.

• Ако уредът не работи добре или ако захранващият кабел се

повреди, не го използвайте и се обърнете към оторизиран сервиз,

за да избегнете всякакъв риск.

• Преди пускане на уреда, проверете дали той е върху стабилна

повърхност и в нормално положение за работа (върху основата си).

• Този уред не е подходящ за употреба от лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности (включително деца)

неопитни и неграмотни лица, освен ако не са наблюдавани или

инструктирани за използване

на уреда от лицето, отговарящо за

тяхната безопасност.

• Децата трябва да се намират под наблюдение, за да се гарантира,

че те няма да играят с уреда.

ВАЖНО!! При бракуване на уреда, НИКОГА не го

изхвърляйте в кофата за боклук. Занесете го в най-

близкия център за рециклиране или за такива

отпадъци, за да бъде обработен. Така ще помогнете в

грижата за околната среда.

2 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

3 МОНТАЖ

Монтаж на основата

1 Развийте 4-те винта в краката (17)

2 Закрепете двата крака заедно (17), образувайки кръст и

завинтете към основата (13) посредством четирите болта Фиг.

1. Покрийте основата посредством баланса (16), който трябва

да бъде закрепен с пръстен за настройка на тежестта (14).

3 Изтеглете телескопичната тръба (12) до желаната височина и

регулирайте височината на вентилатора, като използвате

пръстена за регулиране на височината (14).

4 Поставете вала на двигателя (8) върху тръбата (12) и го

закрепете чрез леко развиване на фиксиращия винт (15) така,

че телескопичната тръба (12) да навлезе в тялото на

вентилатора (Фиг. 2), след това разхлабете отново

фиксиращия винт (15) и се уверете, че двете части са

съединени.

Монтаж на решетката и перките

1 Развийте капака (3) и пръстена (5) от вала на двигателя.

Поставете задната решетка (6) върху оста (8) така, че

изпъкналостите на вала да съвпадат с процепите на задната

решетка (5). Фиг. 3.

2 Закрепете решетката към вала, като затегнете пръстена (5) по

посока на часовниковата стрелка.

1 Предна решетка

2 Дупки за безопасно закрепване

на решетките

3 Капак

4 Перки

5 Пръстен

6 Задна решетка

7 Скоби за фиксиране на

решетките

8 Вал на двигателя

9 Дръжка за носене

10 Осцилиращ бутон

11 Регулатор за настройка на

ъгъла на наклон

12 Телескопична тръба

13 Основа

14 Пръстен за регулиране

на височината

15 Фиксиращ винт

16 Баланс на основата

17 Крака

18 Ключ за спиране

19 Селектор за ниска

скорост

20 Селектор за средна

скорост

21 Селектор за висока

скорост

3 Вкарайте перките (4) така, че шлицовете от горната им страна

да съвпадат с издатините върху оста. Закрепете перките, като

завъртите капака (3) по посока, обратна на часовниковата

стрелка.

4 Проверете дали се въртят правилно. Фиг. 4.

5 Процепите (2) на предната и задната решетка трябва

да се

изравнят. Затворете заключващите скоби (7) и завинтете

решетките заедно с предоставените болт и четка.

4 ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1 Натиснете ключа за желаната скорост на въртене, за да

включите вентилатора: ниска (19), средна (20) или висока (21).

2 Вентилаторът ще спре да работи при натискане на ключа за

спиране (18).

3 За хоризонтално осцилиране на вентилатора, натиснете

бутона (10), за спиране на осцилирането, леко бутнете бутона

нагоре.

4 Вентилаторът може също така да се накланя под ъгъл от 45є

спрямо вертикалното положение. За да направите това,

освободете корпуса на вентилатора посредством регулатора

(11) по посока на часовниковата стрелка. Когато корпуса на

вентилатора е в желаната позиция, завъртете регулатора (11)

по посока на часовниковата стрелка и задръжте. Фиг. 5.

5 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

‹ Преди почистване, уредът трябва да се изключи от

контакта.

1 Почиствайте с леко навлажнена кърпа.

2 Никога не потапяйте уреда във вода или други течности.

Уверете се, че в областта на мотора не е попаднала течност.

3 Не използвайте разтворители или абразиви за почистване на

уреда, тъй като можете да повредите пластмасовите части.

4 Когато уредът не се използва, съхранявайте го на сухо място.

HRVATSKA hr

1 POZOR

• Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja vašeg aparata te ih sačuvajte

za buduću upotrebu.

• Napon mreže u vašem kućanstvu mora biti jednak naponu naznačenom

na natpisnoj pločici aparata.

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane

aparata, kao što su papirne ili plastične vrećice, plastični omoti, karton i

naljepnice.

• Ne umećite predmete u unutrašnjost uređaja. Aparat postavite daleko od

predmeta koji bi mogli ući među rešetke.

• Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekućine. Ne postavljajte aparat

u blizini kade, tuša ili bazena.

• Ne postavljajte aparat u blizinu otvorenog plamena ili zapaljivih plinova.

• Kabel ne smije prolaziti ispod tepiha ili drugih materijala.

• Prilikom rada, aparat držite van dohvata djece, životinja i nemoćnih osoba.

Postupajte oprezno ukoliko aparat koristite u njihovoj blizini.

• Aparat je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu. Ne smije se

koristiti u industrijske svrhe.

• Izvucite kabel iz utičnice kada aparat nije u uporabi.

• Nemojte koristiti aparat u slučaju neispravnog rada ili oštećenja kabela, i

odnesite ga u ovlašteni tehnički servis.

• Prije pokretanja, provjerite nalazi li se aparat na čvrstoj podlozi i u

normalnom položaju za rad (na postolju).

• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih fizičkih,

osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne

poznaju aparat, osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu

sigurnost.

• Djecu se mora nadzirati da se ne bi igrala s aparatom.

VAŽNO!! Kada uređaj želite baciti u otpad, NIKADA ga

nemojte baciti u kantu za smeće. Uređaj odnesite na

reciklažno dvorište ili najbliže odlagalište radi pravilne

daljnje obrade uređaja. Time ćete pomoći u brizi za okoliš.

2 GLAVNI DIJELOVI

3 SKLAPANJE

Sklapanje postolja

1 Odvrnite 4 vijka na nožicama (17)

2 Postavite 2 nožice zajedno (17) u obliku križa i pričvrstite na

postolje (13) pomoću 4 vijka slika 1. Uklonite prsten za regulaciju

visine (14) i postavite oblogu (16) na postolje.

3 Izvucite teleskopsku cijev (12) na željenu visinu i namjestite visinu

ventilatora uz pomoć prstena za regulaciju visine (14).

4 Namjestite osovinu motora (8) na cijev (12) i pričvrstite ga laganim

odvrtanjem pričvrsnog vijka (15) dok teleskopska cijev (12) ne uđe

u kućište ventilatora.(slika 2), potom učvrstite vijak i provjerite jesu

li oba dijela pričvršćena.

Sklapanje rešetke i lopatica

1 Odvrnite pokrov (3) i prsten (5) s osovine motora (6). Namjestite

stražnju rešetku (5) na osovinu (8) tako da su izbočine na osovini

poravnate s otvorima na stražnjoj rešetki (5). Slika 3.

2 Spojite rešetku na osovinu zatezanjem prstena (5) udesno.

3 Umetnite lopatice (4) tako da prorezi na gornjim dijelovima lopatica

budu poravnani s izbočinama na osovini motora. Spojite lopatice

okretanjem pokrova (3) ulijevo.

4 Provjerite okreću li se pravilno. Slika 4.

5 Otvori (2) ne prednjoj i stražnjoj rešetki moraju biti u nizu. Zatvorite

kvačice za učvršćivanje (7) i zategnite zajedno rešetke koristeći

vijak i podložak.

4RAD

1 Pritisnite željeni regulator brzine kako biste pokrenuli ventilator:

sporo (19), umjereno (20) ili snažno (21).

2 Ventilator se zaustavlja pritiskom na gumb za isključivanje (18).

3 Kako biste spriječili vodoravno zakretanje ventilatora, pritisnite

gumb (10). Kako biste zaustavili okretanje, lagano povucite šipku

nagore.

4 Ventilator može također biti nagnut okomito pod kutom od 45°.

Kako bi to napravili, oslobodite kućište ventilatora okrećući

regulator (11) udesno. Kada je kućište ventilatora u

odgovarajućem položaju, za zaustavljanje, okrenite regulator (11)

ulijevo. Slika 5.

5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

‹ Prije čišćenja isključite aparat iz električne mreže.

1Aparat čistite lagano vlažnom krpom.

2 Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekućine. Pripazite da u

prostor motora ne uđe tekućina.

3 Ne koristite otapala ni abrazivna sredstva za čišćenje aparata

budući da mogu oštetiti plastične dijelove.

4 Kada nije u uporabi, aparat pohranite na suho mjesto.

1 Prednja rešetka

2 Otvori za sigurno učvršćivanje

rešetki.

3Pokrov

4 Lopatice

5Prsten

6 Stražnja rešetka

7Kvačice za učvršćivanje rešetki

8 Osovina motora

9Ručka

10 Gumb za zakretanje

11 Ručka za podešavanje kuta nagiba

12 Teleskopska cijev

13 Postolje

14 Prsten za podešavanje

visine

15 Pričvrsni vijak

16 Obloga postolja

17 Stativ

18 Gumb za zaustavljanje

19 Regulator male brzine

20 Regulator srednje brzine

21 Regulator velike brzine

ROMÂNĂ ro

1ATENŢIE

• Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile şi păstraţi-le

pentru a le putea consulta pe viitor.

•Verificaţi pentru a vă asigura că tensiunea prezentă în locuinţa

dumneavoastră este aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu specificaţii a

aparatului.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea

aparatului pe durata transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar

fi pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane şi etichete, care

sunt prezente atât în interiorul aparatului cât şi pe exteriorul acestuia.

• Nu introduceţi niciun obiect în interiorul aparatului. Amplasaţi aparatul

departe de obiecte ce ar putea străpunge grilajele.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid. Nu plasaţi

aparatul în apropierea băilor, duşurilor sau piscinelor.

• Nu plasaţi aparatul în apropierea flăcărilor deschise sau a gazelor

inflamabile.

• Nu puneţi cablul de alimentare pe sub covoare sau pe sub alt tip de

material.

• Cât timp aparatul este în funcţiune ţineţi-l departe de copii, animale sau

persoane cu deficienţe. În cazul în care aparatul este folosit în prezenţa

acestora, fiţi foarte atenţi la toate operaţiunile efectuate.

• Aparatul este destinat exclusiv utilizării domestice; nu se va folosi în

scopuri industriale.

• Scoateţi aparatul din priză atunci când nu îl utilizaţi.

•Dacă aparatul nu funcţionează corect sau în cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, nu îl folosiţi, duceţi-l la un centru de service

tehnic autorizat pentru a evita orice risc.

• Înainte de a pune în funcţiune, verificaţi că acesta se află pe o suprafaţă

stabilă şi că este în poziţia normală de funcţionare (pe suportul său).

• Acest aparat nu este adecvat pentru a fi folosit de către persoane (inclusiv

copii) ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt afectate sau

care nu au suficientă experienţă sau suficiente cunoştinţe, decât sub

supraveghere sau dacă au fost instruiţi în privinţa modului de utilizare a

aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

IMPORTANT!! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, nu îl

aruncaţi NICIODATĂ împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-l

la cel mai apropiat centru de colectare a materialelor uzate,

pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel veţi contribui la

ocrotirea mediului înconjurător.

2 COMPONENTELE PRINCIPALE

3 MONTARE

Montarea suportului

1Deşurubaţi cele 4 şuruburi ale picioarelor (17)

2Fixaţi cele 2 picioare împreună (17), astfel încât să formeze o cruce

şi înşurubaţi-le la piesa suport (13) utilizând cele 4 şuruburi Fig. 1.

Acoperiţi piesa suport utilizând suportul de fixare (16) care trebuie

fixat cu inelul pentru reglarea înălţimii (14) îndepărtat.

3Extindeţi tubul telescopic (12) până la lungimea dorită şi reglaţi

înălţimea ventilatorului cu ajutorul inelului pentru reglarea înălţimii

(14).

4Introduceţi axul motorului (8) pe tub (12) şi fixaţi-l prin deşurubarea

uşoară a şurubului de fixare (15) în aşa fel încât tubul telescopic

(12) să intre în corpul ventilatorului (Fig. 2), apoi strângeţi la loc

şurubul de fixare (15) şi verificaţi faptul că cele două piese s-au

fixat.

Montarea grilajului şi a paletelor

1Deşurubaţi carcasa (3) şi inelul (5) de pe axul motorului. Montaţi

grilajul posterior (6) pe ax (8) în aşa fel încât proeminenţele de pe

axul motorului să fie aliniate cu orificiile de pe grilajul posterior (5).

Fig 3.

2 Montaţi grilajul pe ax cu ajutorul inelului (5), strângându-l în sensul

acelor de ceasornic.

3Introduceţi paletele (4) în aşa fel încât canelurile din partea

superioară a acestora să se potrivească cu proeminenţele de pe

axul motorului. Fixaţi paletele rotind carcasa (3) în sens invers

acelor de ceasornic.

4 Verificaţi că paletele se învârt corect. Fig. 4.

5 Orificiile (2) de pe grilajul frontal şi de pe grilajul posterior trebuie

să fie aliniate. Închideţi clemele pentru fixare (7) şi înşurubaţi

grilajele împreună folosind şurubul şi şaiba care au fost furnizate.

4FUNCŢIONARE

1 Pentru a porni ventilatorul, apăsaţi butonul corespunzător vitezei

dorite a aerului: scăzută (19), medie (20) sau mare (21).

2 Ventilatorul se va opri la apăsarea butonului de oprire (18).

3 Pentru ca ventilatorul să oscileze în plan orizontal, apăsaţi butonul

(10) iar pentru a opri mişcarea de oscilaţie trageţi uşor de buton în

afară.

4 Ventilatorul poate fi înclinat la un unghi de 45º faţă de verticală.

Pentru a realiza acest lucru, eliberaţi corpul ventilatorului prin

întoarcerea comenzii (11) în sensul acelor de ceasornic.

5 Atunci când corpul ventilatorului se află în poziţia dorită, întoarceţi

controlul (11) în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l fixa în

aceea poziţie. Fig. 5

5CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

‹ Înainte de a curăţa ventilatorul, acesta trebuie deconectat de la

reţeaua de alimentare cu energie electrică.

1Curăţaţi aparatul cu o cârpă uşor umezită.

2 Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid.

Asiguraţi-vă că în zona motorului nu ajunge niciun lichid.

3 Pentru curăţarea aparatului nu folosiţi solvenţi şi nici substanţe de

curăţare abrazive, deoarece acestea pot deteriora componentele

din material plastic.

4 Atunci când aparatul nu este în funcţiune, acesta trebuie depozitat

într-un spaţiu uscat.

1 Grilaj frontal

2 Orificii de fixare de siguranţă pentru

grilaje

3Carcasă

4Palete

5Inel

6 Grilaj posterior

7 Cleme pentru fixarea grilajelor

8 Axul motorului

9 Mâner pentru transport

10 Buton pentru oscilare

11 Comandă pentru reglarea unghiului

de înclinaţie

12 Tub telescopic

13 Piesă suport

14 Inel pentru reglarea

înălţimii

15 Şurub pentru fixare

16 Fixare suport

17 Picior

18 Comutator pentru oprire

19 Selector de viteză mică

20 Selector de viteză medie

21 Selector de viteză mare

Mod. VT8850

Ventilador

Fan

Ventilateur

Ventilator

Ventilador

Ventilatore

Ventilator

Ventilátoru

Wentylator

Ventilátor

Вентилатор

Ventilator

Ventilatorul

DESPLEGABLE_VT8850.fm Page 2 Wednesday, December 9, 2009 2:09 PM

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Solac VT8850 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 4,32 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Solac VT8850 Manual

Product: