Manual Solac OVEN 19 L Mod HO6019 (page 2 of 2) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish)

490231

Zoom out

Zoom in

1/2

100% Recycled Paper

}

Solac is a registered Trade Mark 06/10

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂNĂ

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ČESKY cs

1DŮLEŽITÉ

•Než začnete spotřebič používat, přečtěte si pozorně tyto pokyny.

• Tento návod na použití je nedílnou součástí výrobku.Uschovejte jej pro pozdější potřebu.

•Zařízení je určeno pouze k domácímu, nikoli k průmyslovému použití. Jiné než uvedené použití může být

nebezpečné.

•Děti byste měli mít pod dozorem, nehrají-li si se zařízením.

•Toto zařízení není vhodné k použití lidmi (včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez předchozího vyškolení ohledně

použití zařízení osobou, která je odpovědná za jejich bezpečnost.

•Spotřebič neupravujte ani neopravujte. Pokud si na napájecím kabelu nebo na kterékoli jiné části zařízení

povšimnete čehokoli neobvyklého, nepoužívejte je a předejte je pracovníkům autorizovaného servisního

střediska.

• Nepoužívejte žádné součásti nebo příslušenství, které nebyly dodány či doporučeny společností SOLAC.

•Před připojením zařízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyznačené napětí odpovídá napětí sítě ve vaší

domácnosti.

•Zařízení po použití, před instalací nebo výměnou částí, před vykonáním jakékoli údržby a před č

ištěním odpojte

od zdroje elektrické energie. Zařízení také odpojte v případě výpadku elektrického proudu. Při připojení a

odpojení musí být zařízení vypnuté.

• Nikdy netahejte za přívodní šňůru, ani za ni nenechávejte spotřebič viset. Spotřebič vždy odpojujte z elektrické

zásuvky tahem za zástrčku, nikoliv za šňůru.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů. Nenechávejte kabel zavěšený přes okraj stolu nebo

pracovní desky, aby za něj nemohly tahat děti a přístroj neshodily.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je poškozena napájecí šňůra, měla by být vyměněna ve výrobním

závodě, nebo v servisní opravně poskytující náš poprodejní záruční servis nebo by to měl provést obdobně

kvalifikovaný pracovník.

•Z vnitřní nebo vnější strany zařízení odstraňte veškerý materiál použitý na ochranu během přepravy nebo na

podporu prodeje, jako jsou papírové nebo plastové sáčky, plastové fólie, kartony a nálepky.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

•Přístroj nepoužívejte na mokrých površích nebo ve venkovních prostorách.

•Zařízení musí být připojené k zásuvce, která je vybavena odpovídajícím uzemněním.

•Spot

řebič umístěte na vodorovnou plochu, odolnou proti teplu (okolo 90°).

• Trouba by neměla být zabudovávána, např. do skříní. Větrací otvory trouby se nesmějí zakrývat. Zajistěte

dostatečné proudění vzduchu okolo trouby.

• Na otevřená skleněná dvířka nepokládejte žádné předměty.

• Neobkládejte vnitřek trouby hliníkovou fólií, mohlo by to mít vliv na správnou činnost termostatu.

• NIKDY nedávejte do trouby živá zvířata.

• Abyste předešli možným poraněním nebo popálení, nedotýkejte se zevnějšku zapnuté trouby.

•Při vyjímání plechu nebo roštu z horké trouby vždy dbejte opatrnosti. Vždy používejte rukavice nebo

kuchyňskou utěrku.

•Zařízení nepoužívejte tehdy, pokud spadlo a je viditelně poškozeno nebo pokud funguje nesprávně. V takovém

případě je třeba předejít nebezpečí a zařízení odeslat do nejbližšího autorizovaného technického servisu.

Toto elektrické zařízení funguje za vysokých teplot, které mohou způsobit popáleniny.

Nedotýkejte se kovových součástí nebo skla.

Když je zařízení v provozu, mohou dveře a vnější povrch zařízení dosáhnout vysoké teploty.

Používejte rukojetě a přepínače. V případě potřeby použijte rukavice.

• Pokud libovolná část produktu začne hořet, nikdy se oheň nepokoušejte hasit vodou. Plameny uhaste vlhkým

hadrem. Odpojte zařízení a neotevírejte dveře.

• Nikdy neskladujte hořlavé produkty blízko nebo pod linkou, ve které je zařízení nainstalováno.

•Zařízení nikdy neprovozujte pod linkou upevněnou na zdi, řadou poliček nebo blízko hořlavých materiálů jako

jsou rolety, záclony, tapety a podobně.

•Do zařízení nikdy nedávejte papír, kartón nebo plastickou hmotu, nikdy také nic neumist’ujte na zařízení

(nádobí, grily, různé objekty a podobně).

•Za účelem ochrany varné desky nedávejte hliníkovou fólii pod zařízení, mezi ohřívací prvky nebo do kontaktu s

vnitřními stěnami nebo prvky. Tímto by mohlo dojít k vážnému poškození provozu trouby nebo zničení varné

desky.

• Je-li spotřebič zapnutý, neponechávejte jej bez dozoru. Nepoužívejte přístroj připojený k externímu časovači

nebo samostatnému systému dálkového ovládání.

DŮLEŽITÉ: Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na

nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo prodejci nebo do autorizovaného servisu Solac. Pomůžete tím

životnímu prostředí.

2 HLAVNÍ SOUČÁSTI

3 OBSLUHA

i Przed pierwszym użyciem, włączyć piekarnik z otwartymi drzwiami przez około 15 minut celem

wypalenia oleju ochronnego znajdującego się na elementach grzejnych i innych częściach

piekarnika. Podczas tego procesu z kuchenki może wydobywać się niewielka ilość dymu oraz

zapachu fabrycznego. Proszę się nie niepokoić, jest to zjawisko naturalne i występują wyłącznie

podczas pierwszego używania piekarnika. Teplotu přitom nastavte voličem (1) na maximum,

přepínačem (2) zvolte horní i dolní ohřev a časovač (4) nastavte na 15 minut.

1Veškeré příslušenství myjte horkým roztokem vody s mycím přípravkem, nebo v myčce.

Tuto troubu můžete používat k pečení a opékání, rožnění, ohřívání a grilování pokrmů.

2 Trouba se uvádí do činnosti až po zvolení doby přípravy pokrmu časovým spínačem (4).

Druh ohřevu

Otáčením přepínače (2) zleva doprava volíte, v závislosti na funkcích trouby, následující způsoby přípravy

pokrmu:

0 Vypnuto

Horní ohřev. Zapnutý gril a směrování tepla dolů (opékání, grilování).

Dolní ohřev. Směrování tepla nahoru.

Horní i dolní ohřev. Zapnuto dolní i horní topné těleso (rožnění, ohřívání).

Volba funkce horkovzdušného ohřevu / rožnění přepínačem (3).

Tato funkce je dostupná pouze u modelu HO6026.

Můžete si zvolit jednu z následujících možností:

• Horkovzdušný ohřev. Zapne se ventilátor, který rovnoměrně rozvádí teplo a tím zkracuje dobu přípravy

pokrmu.

•Rožnění. Začne se otáčet rožeň s pokrmem.

• Horkovzdušný ohřev + rožnění

Volič teploty

V závislosti na připravovaném pokrmu zvolte požadovanou teplotu ohřevu. Teplotu lze nastavit v rozmezí

od 0° do 230°. Pro nastavení teploty otáčejte voličem teploty (1), dokud nebude ryska na voliči otočená

proti požadované teplotě (obr. 1).

Doba přípravy

1 Troubu uvedete v činnost nastavením doby přípravy časovým spínačem (4). Maximální doba

přípravy je 60 minut. (U modelu HO6026 až 120 minut).

2Otáčejte voličem teploty, dokud nebude ryska na voliči ukazovat na požadovanou dobu přípravy.

Jestliže si přejete nastavit dobu přípravy kratší než 25 minut, otočte nejprve voličem na 60 minut.

Požadovaný čas pak nastavíte otáčením voliče proti směru hodinových ručiček.

3Jestliže si přejete troubu předehřát, jednoduše dobu přípravy prodlužte o požadovanou dobu

předehřívání.

4 Rozsvítí se kontrolka (5) a trouba se uvede v činnost.

5Volič doby přípravy se otáčí proti směru hodinových ručiček, až dokud nedosáhne pozice 0. Poté se

trouba automaticky vypne a zazní upozorňovací tón. Časový spínač pracuje ještě chvíli po vypnutí

trouby, takže může být slyšet zvuk tikání.

6Jestliže si přejete činnost trouby ukončit ještě před uplynutím nastavené doby přípravy, otočte

voli

čem doby přípravy (4) do polohy 0.

Pozice plechů

Trouba umožňuje zvolit různou výšku umístění plechu a tím dosáhnout optimálních podmínek pro

přípravu jednotlivých pokrmů.

Z Nedovolte, aby se připravovaný pokrm dotýkal topných těles.

Příslušenství

Vaše trouba je vybavena kompletní sadou praktického příslušenství:

Plech na pečení (10):

Plech je opatřen nepřilnavou povrchovou úpravou (smaltem), která velmi usnadňuje jeho čištění.

Plech lze používat na pečení koláčů, přípravu těstovin, pečiva, suflé a opékání.

Rošt (11):

Na roštu můžete připravovat ryby, maso a drůbež. Pomocí roštu lze dosáhnout rovnoměrného propečení

pokrmu z obou stran. Z pokrmu odkapává přebytečný tuk, takže tento způsob přípravy je vhodný pro nízk-

otučnou dietu.

1 Pod rošt umístěte plech na pečení (10) a nalijte do něj trochu horké vody. (Obr. 2).

Z Poznámka: Během přípravy na roštu nechejte dvířka otevřená (Obr. 3).

Držák pro vyndávání plechů (12):

Pomocí držáku (12) můžete vyndávat plech na pečení nebo rošt.

Rožeň (13):

Rožeň se používá na opékání masa a drůbeže - to se během přípravy otáčí před tepelným zdrojem.

1 Nabodněte maso nebo drůbež na grilovací jehlu a zajistěte je pomocí spon. Dbejte, aby se maso

nedotýkalo topných těles, a aby se jehla plynule otáčela. (obr. 4).

i Při rožnění drůbeže zafixujte nohy a prsa špejlemi, aby během pečení nedocházelo

k nestejnoměrnému otáčení.

2Při instalaci jehly do trouby vložte špičatý konec rožně do kruhového prvku v pravé části trouby.

musí směrovat dolů a úzká drážka v rožni musí být naproti drážky v levé části trouby (obr. 5).

3Pod rožeň umístěte plech na pečení, abyste zabránili odkapávání tuku a št’ávy na topné těleso.

Z Poznámka: Při rožnění nechejte dvířka trouby otevřená.

Držák pro vyndávání rožně (14):

4 Po skončení rožnění můžete rožeň vyjmout pomocí držáku (14) (obr. 6).

Miska na drobky (15):

Z Při používání trouby musí VŽDY být na svém místě, pod dolním topným tělesem, miska na drobky

(obr. 7).

Miska na št’ávu (16):

Tato miska je určená pro přípravu masových a rybých pokrmů.

1 Do plechové misky na št’ávu (10) nalijte trochu horké vody. Umístěte ji tak, aby její postranní části

směřovaly dolů (obr. 8).

2 Maso a ryby dejte přímo do misky. Zvolte horní i dolní ohřev. Po uplynutí poloviny doby přípravy

pokrm obrat’te.

4 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1Před čištěním spotřebič vždy odpojte od elektrické sítě a nechte vychladnout.

2 Dejte pozor, aby horká dvířka nepřišla do styku s vodou.

3 Nepoužívejte agresivní ani abrazivní čisticí prostředky a pomůcky, mohlo by dojít k poškození

součástí trouby.

4Veškeré příslušenství myjte horkým roztokem vody s mycím přípravkem, nebo v myčce.

5Skleněná dvířka umyjte vodou s mycím přípravkem a troubu opět používejte až po jejich úplném

oschnutí.

6Vnitřek i zevnějšek trouby můžete otřít vlhkým hadříkem.

POLSKI pl

1WAŻNE

•Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozłączną część produktu. Należy ją przechowywać w bezpiecznym

miejscu, w celu ponownego użytku.

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego; nie nadaje się do użytku przemysłowego. Użycie go w

jakimkolwiek innym celu niż wskazany jest niebezpieczne.

•Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy.

•Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej,

czuciowej, psychicznej, niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba, że

będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich

bezpieczeństwo.

• Nie dokonywać żadnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na własną rękę. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń przewodu zasilającego bądź elementów urządzenia należy zaprzestać używania

urządzenia i skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym.

•Nie stosuj części lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC.

•Przed podłączeniem urzą

dzenia do źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie znamionowe odpowiada

napięciu w domowej instalacji elektrycznej.

•Po użyciu oraz przed przystąpieniem do demontażu lub montażu jakichkolwiek części oraz przed wykonaniem

prac konserwacyjnych bądź czyszczeniem należy wyjąć kabel zasilający z gniazda. W przypadku przerw w

dostawie prądu urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Przed podłączeniem lub odłączeniem wtyczki

należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone.

•Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim urządzenia. Odłączać urządzenie od źródła

zasilania, ciągnąc za wtyczkę

, a nie za przewód.

•Upewnić się, że przewód zasilający nie dotyka ostrych krawędzi lub gorących powierzchni. Przewód zasilający

nie powinien zwisać ze stołu lub blatu roboczego. Dzieci mogą pociągnąć za przewód, zrzucając w ten sposób

urządzenie.

•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, w punkcie serwisowym lub u

wykwalifikowanego specjalisty w celu uniknięcia ewentualnych zagrożeń.

•Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiały reklamowe oraz materiały użyte do

ochrony urządzenia na czas transportu, w tym naklejki, papier, folię oraz karton.

• Nie dotykać włączonego urządzenia mokrymi rękami.

•Nie używać urządzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewnątrz.

•Urządzenie musi być podłączone do gniazda zasilania wyposażonego w odpowiednie uziemienie.

•Ustawić urzą

dzenie na płaskiej powierzchni odpornej na działanie wysokiej temperatury (około 90

• Piekarnik nie jest przeznaczony do zabudowy lub wykorzystania wewnątrz szafek. Otwory wentylacyjne

urządzenia nie mogą być zasłonięte. Należy upewnić się, że zapewniona jest odpowiednia wentylacja.

•Nie kłaść żadnych przedmiotów na szklanych drzwiczkach urządzenia, kiedy są otwarte.

•Nie wykładać wnętrza piekarnika cynfolią xxx, aby nie zakłócać pracy termostatu.

•NIGDY nie wkładać żywych zwierząt do urzadzenia.

•Aby uniknąć ryzyka obrażeń ciała i oparzeń, nie należy dotykać zewnętrznej powierzchni piekarnika podczas

pracy.

• Kiedy piekarnik jest gorący, należy zachować ostrożność podczas wyjmowania tac lub grilla. Należy zawsze

używać rękawic lub ścierek kuchennych.

1Volič teploty

2Volič topného tělesa

3Přepínač funkce (pouze u modelu HO6026)

4 Časový spínač

5 Kontrolka

6 Madlo dvířek

7 Pozice plechů 1-3 (model HO6026 má ještě 4. pozici)

8 Horní topné těleso

9 Dolní topné těleso

10 Plech na pečení

11 Rošt

12 Držadlo na vyndávání plechů

13 Grilovací rožeň s pojistnými sponami

14 Držák na vyndávání rožně

15 Miska na drobky

16 Miska na št’ávu

•Nie używać urządzenia, jeśli spadło na podłogę, posiada widoczne uszkodzenia lub nie działa prawidłowo. W

takim przypadku urządzenie należy odesłać do najbliższego Autoryzowanego Serwisu Technicznego, aby

uniknąć niebezpieczeństwa.

Urządzenie elektryczne pracuje w wysokich temperaturach, co może grozić poparzeniem.

Nie należy dotykać metalowych części lub szybki.

Drzwiczki i zewnętrzna powierzchnia mogą nagrzać się do wysokich temperatur, kiedy

urządzenie pracuje. Należy używać uchwytów i elementów sterujących. W razie

konieczności zakładać rękawiczki.

•Jeśli jakakolwiek część urządzenia zajmie się ogniem, nie należy do gaszenia używać wody. Płomienie należy

zadusić za pomocą wilgotnej szmatki. Odłączyć urządzenie od zasilania i nie otwierać drzwiczek.

• Nie przechowywać łatwopalnych produktów obok lub pod piecem.

• Nigdy nie umieszczać urządzenia na uchwycie ściennym, w pobliżu półek lub materiałów łatwopalnych, takich

jak zasłony, tapety, itd.

• Nigdy nie należy umieszczać papieru, kartonu czy plastiku wewnątrz urządzenia oraz nigdy nie kłaść niczego

na nim (przyborów, przedmiotów, itd.).

• Nie umieszczać cynfolii pod urządzeniem aby chronić blat, pomiędzy elementami grzejnymi lub w kontakcie z

wewnętrznymi ściankami lub elementami. W przeciwnym razie grozi to poważnym uszkodzeniem pieca lub

blatu.

•Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono włączone. Nie należy podłączać urz

ądzenia do

żadnego zewnętrznego zegara ani osobnego systemu kontroli zdalnej.

WAŻNE!! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go do kosza na

odpadki. Należy zabrać je do najbliższego PUNKTU UTYLIZACJI i składowania odpadów,

gdzie poddane zostanie ono właściwym zabiegom. W ten sposób chronimy środowisko

naturalne.

2GŁÓWNE ELEMENTY

3OBSŁUGA

i Przed użyciem go po raz pierwszy, przełącz na piecu z drzwi otwartych na około 15 minut do

spalania reszty protector oleju stosowane na elementy grzejne i inne elementy pieca. Podczas

tego procesu, to może dać wyłączyć niektóre fabryki dymu i zapachu. Nie martw się, jest to

normalny proces, który będzie desappear po pierwszym użyciu. Dlatego też należy ustawić

regulator temperatury (1) w położeniu maksymalnym, a przełącznik wyboru grzałek (2) w

położeniu górnym i dolnym. Zegar (4) powinien zostać ustawiony na 15 minut.

1Umyć wszystkie akcesoria gorącą wodą z mydłem lub w zmywarce.

Piekarnik może służyć do pieczenia, przyrumieniania, grillowania, podgrzewania i opiekania.

2Aby włączyć piekarnik, należy najpierw ustawić czas pracy na zegarze (4).

Tryb podgrzewania

1Określić tryb pracy, ustawiając przełącznik wyboru grzałek (2) w odpowiednim położeniu od lewej do

prawej, zgodnie z funkcjami opisanymi poniżej:

0Urządzenie wyłączone

Podgrzewanie od góry. Grill pracuje i emituje ciepło w dół (przyrumienianie, grillowanie).

Podgrzewanie od dołu. Ciepło jest emitowane do góry.

Podgrzewanie od góry i od dołu. Pracują grzałki górne i dolne (pieczenie, podgrzewanie).

Wybór funkcji konwekcji / rożna za pomocą przełącznika wyboru funkcji (3).

Opcja dostępna wyłącznie w modelu HO6026.

Można wybrać jedną z następujących opcji:

• Konwekcja. ciepło rozprowadzane jest równomiernie wewnątrz urządzenia, dzięki czemu pieczenie

przebiega szybciej.

•Rożen. rozpoczyna się pieczenie.

• Konwekcja + rożen

Wybór temperatury

Wybrać odpowiednią temperaturę w zależności od rodzaju przygotowywanej potrawy. Temperatura może

zostać ustawiona w zakresie od 0

C do 230

C. W tym celu należy obrócić regulator temperatury (1) do

położenia odpowiadającego wybranej temperaturze (rys. 1).

Czas gotowania

1Aby włączyć piekarnik, należy najpierw ustawić czas pracy za pomocą zegara (4). Maksymalny czas

pracy wynosi 60 minut (120 minut w modelu HO6026).

2 Obrócić regulator zegara do położenia odpowiadającego wybranemu czasowi pracy. Jeżeli

urządzenie ma pracować krócej niż przez 25 minut, należy ustawić regulator na 60 minut, a

następnie obrócić go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do wybranego czasu.

3W celu wstępnego nagrzania piekarnika należy po prostu dodać czas wstępnego nagrzewania do

czasu pieczenia.

4Zaświeci się lampka kontrolna (5), a urządzenie zacznie pracować.

5 Regulator czasu pracy przesuwa się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż

osiągnie położenie 0. Wówczas piekarnik wyłączy się samoczynnie i pojawi się sygnał dźwiękowy.

Zegar pracuje jeszcze przez kilka chwil po wyłączeniu urządzenia, dlatego też w tym czasie może

być słyszalne tykanie.

6Aby wyłączyć

piekarnik przed upływem ustawionego czasu, należy obrócić regulator czasu pracy (4)

do położenia 0.

Położenie tacy

Piekarnik oferuje różne wysokości ustawienia tacy dla zapewnienia optymalnych warunków przy-

gotowywania potrawy.

Z Należy upewnić się, że przygotowywana żywność nie dotyka grzałek.

Akcesoria

Piekarnik dostarczany jest z kompletem pasujących akcesoriów:

Taca metalowa (10):

Taca metalowa jest pokryta warstwą zapobiegającą przywieraniu (emalia), dzięki czemu jej czyszczenie

jest bardzo łatwe.

Taca metalowa służy do przygotowywania ciast, makaronów, pieczywa i sufletów oraz do przyrumieni-

ania.

Grill (11):

Grill służy do przygotowywania ryb, mięsa i drobiu. Ponieważ powierzchnia kontaktu jest niewielka,

produkty są opiekane równomiernie z obu stron. Nadmiar tłuszczu ścieka, dzięki czemu przygotowywane

potrawy zawierają mniej tłuszczu.

1Umieścić tacę metalową (10) pod grillem i nalać na nią nieco gorącej wody. (rys. 2).

Z UWAGA: Podczas pracy grilla drzwiczki powinny pozostać otwarte (rys. 3) .

Uchwyt do wyjmowania tac (12):

Uchwyt (12) służy do wyjmowania tacy metalowej i grilla.

Rożen (13):

Rożen służy do pieczenia mięsa i drobiu poprzez obracanie produktów wokół źródła ciepła.

1Założyć mięso lub drób na rożen, mocując za pomocą zacisków (rys. 4). Należy upewnić się, że

mięso nie dotyka grzałek, a rożen obraca się równomiernie.

i W przypadku przygotowywania drobiu należy zamocować nóżki i piersi za pomocą patyczków

koktajlowych, tak aby nie blokowały obracania się rożna.

2Aby umieścić rożen w urządzeniu, należy włożyć jego zwężający się koniec do okrągłego elementu

po prawej stronie piekarnika. Następnie przesunąć lewy koniec rożna do dołu, wyrównując wąski

rowek rożna z wyżłobieniem znajdującym się po jego lewej stronie xxx (rys. 5).

3Umieścić tacę metalową pod rożnem, aby zapobiec kapaniu tłuszczu na grzałki.

Z UWAGA: Podczas pracy rożna drzwiczki piekarnika powinny pozostać otwarte.

Uchwyt do wyjmowania rożna (14):

4 Po zakończeniu pieczenia należy wyjąć rożen za pomocą uchwytu (14) (rys. 6).

Taca na okruchy (15):

Z Podczas pracy urządzenia taca na okruchy powinna ZAWSZE znajdować się pod grzałkami dolnymi

(rys. 7).

Taca na ściekający tłuszcz (16):

Taca na ściekający tłuszcz powinna być stosowana podczas pieczenia mięsa i ryb.

1Nalać niewielką ilość gorącej wody na tacę metalową (10) i założyć tacę na ściekający tłuszcz w taki

sposób, aby dwa uchwyty boczne były skierowane do dołu (rys. 8).

2Mięso lub ryby ułożyć bezpośrednio na tacy. Wybrać grzałki górne i dolne. Po upływie połowy czasu

należy odwrócić przygotowywane produkty na drugą stronę.

4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1 Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i pozostawić urządzenie do

ostygnięcia.

2Należy uważać, aby drzwiczki nie zostały ochlapane wodą, kiedy są jeszcze gorące.

3 Nie należy używać żrących środków chemicznych ani szorstkich ściereczek, które mogą uszkodzić

elementy kuchenki.

4Umyć wszystkie akcesoria wodą z mydłem lub w zmywarce.

5 Szklane drzwiczki umyć wodą z mydłem, a przed następnym włączeniem urządzenia upewnić się,

że są całkowicie suche.

6Wytrzeć wewnętrzne i zewnętrzne ścianki piekarnika wilgotną ściereczką.

SLOVENČINA sk

1DÔLEŽITÉ

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny.

• Táto príručka je neoddeliteľnou súčasťou výrobku. Odložte si ju na bezpečné miesto pre

prípad potreby v budúcnosti.

• Toto zariadenie je určené výhradne na použitie v domácnosti, nie na priemyselné použitie. Je

nebezpečné používať spotrebič na iné účely, na aké je určený.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru

alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich

bezpečnosť.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak na napájacom kábli alebo na inej časti

zariadenie zistíte akékoľvek poškodenie, obráťte sa prosím, na špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené výrobcom

SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či menovité napätie zodpovedá

napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou častí, pred vykonaním akejkoľvek údržby

apred čistením odpojte od zdroja elektrickej energie. Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku

elektrického prúdu. Pri pripájaní alebo odpájaní zo siete elektrického napätia musí byť zariadenie

vypnuté.

• Nikdy net’ahajte zaň kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte t’ahaním za zástrčku,

nie za kábel.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi povrchmi. Šnúru

nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pultu, aby za ňu nepotiahli deti a spotrebič nezhodili.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom alebo vo vašom popredajnom

servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predišlo možným rizikám.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál použitý na ochranu počas

prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo plastové sáčky, plastové fólie, kartóny a

nálepky.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch alebo v exteriéroch.

• Zariadenie môže byt’ pripojené iba k elektrickej zásuvke, ktorá je správne uzemnená.

• zariadenie položte na rovný povrch odolný voči teplu (približne 90°).

• Rúru nesmiete zapustit’ alebo namontovat’ do vnútra skriniek. Otvory ventilácie rúry nesmú byt’

upchaté. Uistite sa, že ventilácia je dostatočná.

• Na otvorené sklenené dvierka neukladajte žiadne predmety.

• Vnútrajšok zariadenia neobkladajte tenkou fóliou, aby ste nezasahovali do prevádzky termostatu.

• Do rúry NIKDY nedávajte živé zvieratá.

• Aby ste predišli nebezpečenstvu poranenia a popálenia, nedotýkajte sa počas prevádzky vonkajšej

strany rúry.

• Ak je rúra horúca, dávajte pri odstraňovaní podnosov alebo grilu pozor. Vždy používajte kuchynské

látky alebo rukavice.

• Nepoužívajte spotrebič, ak spadol a má viditeľné poškodenie, alebo nefunguje správne. V takomto

prípade musí byt’ spotrebič zaslaný do najbližšieho Autorizovaného technického servisu, aby sa

predišlo prípadnému nebezpečenstvu.

Tento elektrický spotrebič pracuje pri vysokých teplotách, ktoré môžu spôsobit’

popáleniny. Nedotýkajte sa kovových častí skla.

Ak je spotrebič v prevádzke, dvierka a vonkajší povrch dosahujú vysoké teploty.

Používajte rukoväte a úchytky. Ak je to potrebné, používajte rukavice.

• Ak ktorákoľvek čast’ spotrebiča začne horiet’, nikdy sa nepokúšajte uhasit’ ju vodou. Uhaste plamene

pomocou vlhkej handry. Odpojte spotrebič zo siete a dvierka neotvárajte.

• Neskladujte horľavé predmety v blízkosti alebo pod miestom, kde je spotrebič nainštalovaný.

• Nepoužívajte spotrebič pod predmetmi upevnenými na stene, ako sú police, alebo v blízkosti

horľavých predmetov, ako sú závesy, rolety, tapety, atď.

• Nikdy nevkladajte do vnútra spotrebiča papier, kartón alebo plastové predmety a nikdy nedávajte

žiadne predmety na vrch spotrebiča (kuchynský riad, rošty, rôzne predmety, a pod.).

• Nevkladajte hliníkovú fóliu pod spotrebič, aby ste ochránili pracovnú dosku ani medzi vykurovacie

články alebo na vonkajšie steny alebo časti spotrebiča. Ak tak urobíte, riskujete vážne poškodenie

fungovania rúry alebo poškodenie pracovnej dosky.

• Zapnuté zariadenie nenechávajte bez dozoru. Nepoužívajte zariadenie zapojené k externému

časovaču alebo k samostatnému systému diaľkového ovládania.

DÔLEŽITÉ!! Ak si želáte prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu.

Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do centra zberu odpadkov.

Pomôžete tým životnému prostrediu.

1 Regulator temperatury

2Przełącznik wyboru grzałek

3Przełącznik wyboru funkcji (dotyczy tylko modelu

HO6026)

4 Zegar

5 Lampka kontrolna

6 Uchwyt drzwiczek

7Wysokości tacy 1-3 (czwarty poziom jest dostępny w

modelu HO6026).

8Grzałki górne

9Grzałki dolne

10 Taca metalowa

11 Grill

12 Uchwyt do wyjmowania tac

13 Rożen z uchwytami mocującymi

14 Uchwyt do wyjmowania rożna

15 Taca na okruchy

16 Taca na ściekający tłuszcz

2HLAVNÉ ČASTI

3 OBSLUHA

i Pred prvý použitím zapnite rúru s otvorenými dvierkami na 15 minút, aby sa vypálili

zostatky ochranného oleja aplikovaného na ohrevné teleso a ostatné komponenty rúry.

Počas tohto procesu môže prísť k dymeniu a zápachu z výroby. Neobávajte sa, je to

normálny jav, ktorý sa po tomto prvom použití už nebude opakovať. Urobíte to tak, že

nastavíte regulátor teploty (1) do maximálnej polohy, prepínač elementov (2) na

najvyššiu a najnižšiu polohu a časovač (4) na 15 minút.

1 Všetko príslušenstvo umyte horúcou vodou so saponátom alebo v umývačke na riad.

2 Pomocou tejto rúry môžete piect’, opekat’, opekat’ na ihlici, zohrievat’ a grilovat’.

3 Ak chcete rúru spustit’, musíte pomocou časovača vybrat’ dobu varenia (4).

Režim ohrevu

1Otočením regulátora elementov (2) sprava doľava vyberte typ prípravy, v závislosti od

funkcií rúry:

Off (vypnuté)

Horný ohrev. V prevádzke je gril a vysiela teplo smerom dole (opekanie, gril).

Dolný ohrev. Vysiela teplo smerom hore.

Horný a dolný ohrev. V prevádzke sú horné aj dolné elementy (pečenie, ohrev).

Pomocou regulátora (3) vyberte funkciu teplovzdušného ohrevu/ražňa.

Táto možnost’ je dostupná iba pre model HO6026.

Môžete si vybrat’ jednu z nasledovných možností:

• Teplovzdušný ohrev. Zapne sa ventilátor, ktorý rovnomerne rozvádza teplo a tým skracuje dobu

prípravy jedla.

•Ražeň. Začne sa otáčat’ ražeň s pokrmom.

• Teplovzdušný ohrev + ražeň

Voľba teploty

Vyberte požadovanú teplotu ohrevu v závislosti od druhu jedla, ktoré budete pripravovat’.

Teplotu môžete nastavit’ od 0º C do 230º C. Urobíte to tak, že budete regulátor teploty (1) otáčat’

dovtedy, kým nebude ryska na regulátore otočená oproti požadovanej teplote (obr. 1).

Doba prípravy

1 Rúru uvediete do činnosti nastavením doby prípravy časovým spínačom (4). Maximálna

doba prípravy je 60 minút. (pre model HO6026 až 120 minút).

2Otáčajte regulátorom teploty, kým nebude ryska na regulátore ukazovat’ na požadovanú

dobu prípravy. Ak chcete nastavit’ dobu prípravy kratšiu ako 25 minút, otočte najskôr

regulátorom na 60 minút. Požadovaný čas potom nastavíte otáčaním regulátora proti

smeru hodinových ručičiek.

3 Ak chcete rúru predhriat’, jednoducho dobu prípravy predĺžte o požadovanou dobu

predhrievania.

4 Rozsvieti sa kontrolka (5) a rúra sa uvedie do činnosti.

5 Regulátor doby prípravy sa otáča proti smeru hodinových ručičiek, až kým nedosiahne

polohu 0. Potom sa rúra automaticky vypne a zaznie upozorňovací tón. Časový spínač

pracuje ešte chvíľu po vypnutí rúry, takže môžete počut’ zvuk tikania.

6 Ak si prejete činnost’ rúry ukončit’ ešte pred uplynutím nastavené doby prípravy, otočte

regulátor doby prípravy (4) do polohy 0.

Poloha plechov

Rúra umožňuje vybrat’ rôznu výšku umiestnenia plechu a tým dosiahnut’ optimálne podmienky

na prípravu jednotlivých pokrmov.

Z Nedovoľte, aby sa pripravovaný pokrm dotýkal vykurovacích elementov.

Príslušenstvo

Vaše rúra je vybavená kompletnou sadou praktického príslušenstva:

Plech na pečenie (10):

Plech má nepriľnavú povrchovú úpravu (smaltovú), ktorá veľmi uľahčuje jeho čistenie.

Plech môžete používat’ na pečení koláčov, prípravu cestovín, pečiva, suflé a na opekanie.

Gril (11):

Na rošte môžete pripravovat’ ryby, mäso a hydinu. Pomocou roštu môžete dosiahnut’

rovnomerné prepečenie pokrmu z oboch strán. Z pokrmu odkvapkáva prebytočný tuk, takže

tento spôsob prípravy je vhodný na nízkokalorickú diétu.

1 Pod rošt umiestnite plech na pečenie (10) a nalejte doň trochu horúcej vody. (Obr. 2).

Z POZNÁMKA: Počas prípravy na rošte nechajte dvierka otvorené (Obr. 3).

Rukovät’ na vyberanie podnosov (12):

Pomocou rukoväte (12) môžete vyberat’ plech na pečenie alebo rošt.

Ražeň (13):

Ražeň sa používa na opekanie mäsa a hydiny - to sa počas prípravy otáča pod tepelným

zdrojom.

1 Napichnite mäso a hydinu na grilovaciu ihlu a zabezpečte ho pomocou svoriek (obr.

4).Dávajte pozor na to, aby sa mäso nedotýkalo ohrievacích elementov, a aby sa ihla

plynulo otáčala.

i Pri pečení hydiny na ražni zafixujte nohy a prsia špajdľou, aby počas pečenia

nedochádzalo k nerovnomernému otáčaniu.

2 Pri inštalovaní ihly do rúry vložte špicatý koniec ražňa do kruhového prvku v pravej časti

rúry. Potom vložte ľavý koniec ražňa – musí smerovat’ dole a úzka drážka v ražni musí byt’

naproti drážke v ľavej časti rúry (obr. 5).

3 Pod ražeň umiestnite plech na pečenie, aby ste zabránili odkvapkávaniu tuku a št’avy na

ohrevný element.

Z POZNÁMKA: Pri pečení na ražni nechajte dvierka rúry otvorené.

Rukovät’ na vyberanie ihlice (14):

4 Po skončení pečenia na ražni môžete ražeň vybrat’ pomocou rukoväte (14) (obr. 6).

Podnos na omrvinky (15):

Z Pri používaní rúry musí VŽDY byt’ na svojom mieste, pod dolným ohrievacím elementom,

podnos na omrvinky (obr. 7).

Podnos na št’avu z mäsa (16):

Tento podnos je určený na prípravu mäsových a rybích pokrmov.

1 Do podnosu na št’avu (10) nalejte trochu horúcej vody. Umiestnite ho tak, aby jeho bočné

časti smerovali dole (obr. 8).

2 Mäso alebo rybu dajte priamo do podnosu. Vyberte horný aj dolný ohrev. Po uplynutí

polovice doby prípravy pokrm obrát’te.

4 ČISTENIE A ÚDRŽBA

1 Pred čistením spotrebič vždy odpojte z elektrickej siete a nechajte vychladnút’.

2 Dajte pozor, aby horúce dvierka neprišli do kontaktu s vodou.

3 Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky a pomôcky. Mohlo by dôjst’

k poškodeniu súčastí rúry.

4 Všetko príslušenstvo umyte horúcou vodou so saponátom alebo v umývačke na riad.

5 Sklenené dvierka umyte vodou s prípravkom na čistenie a rúru opät’ používajte až po jej

úplnom uschnutí.

6 Vnútrajšok a vonkajšok rúry môžete utriet’ vlhkou látkou.

MAGYAR hu

1FONTOS

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. Őrizze meg biztos helyen, mert később

még szüksége lehet rá.

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A meghatározott céloktól eltérő

bármely más célra történő használata veszélyes.

• Vigyázni kell, hogy a gyermekek ne használják játékszerként a készüléket.

• A fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élő személyek (vagy gyerekek), illetve a készülék

használatát nem ismerők kizárólag a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják a

készüléket.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha bármilyen rendellenességet észlel a készülék

tápkábelén vagy egyéb alkatrészén, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon szakszervizhez.

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket, melyeket nem a SOLAC gyárt, vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a

készülék specifikációjának.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás előtt mindig

válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a

csatlakozóaljzatból. A készüléket a dugasz konnektorba történő bedugása ill. kihúzása előtt ki kell

kapcsolni

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt az aljzatból soha ne a

vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró felületekkel. Ne hagyja a tápkábelt

asztal vagy pult széléről lelógni, mivel a gyermekek megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megelőzése érdekében a gyártónak vagy a

vevőszolgálati szervizállomásnak vagy hasonló meghatalmazott személyzetnek ki kell cserélnie azt a

lehetséges kockázatok elkerülése érdekében.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt védőelemet, például a papír

vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és

matricákat.

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• Ne használja a készüléket vizes felületeken vagy kültéren.

• A készüléket kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

• Tegye a készüléket vízszintes, egyenletes, hőálló (közel 90°) felületre.

•A sütőt tilos szekrénybe süllyeszteni vagy helyezni. A sütő szellőzőnyílásait tilos eltakarni. Biztosítsa a

megfelelő szellőzést.

• A nyitott üvegajtóra ne helyezzen semmilyen tárgyat.

• Ne helyezzen alufóliát a készülék belsejébe, mert az zavarhatja a termosztát működését.

• SOHA ne helyezzen élő állatot a sütőbe.

• Az égési sérülések veszélye miatt soha ne érintse meg a működésben lévő sütő burkolatát.

• A tálcák, a rács vagy nyárs eltávolítása során mindig legyen óvatos, ha a sütő forró. Mindig használjon

kesztyűt vagy konyharuhát.

• Ne használja a készüléket, ha leesett, látható sérülések vannak rajta, vagy nem működik megfelelően.

Ebben az esetben a készüléket az esetleges veszélyek elkerülése érdekében el kell juttatni a

legközelebbi hivatalos technika szervizszolgálathoz.

Ez az elektromos készülék olyan magas hőmérsékleten üzemel, mely égési

sérüléseket okozhat. Ne érintse meg a fém részeket vagy az üveget.

Az ajtó és a külső felület rendkívül felforrósodhat a készülék használata közben.

Használja a fogantyúkat és a választókat. Szükség esetén használjon kesztyűt.

• ha a termék bármely része is kigyulladna, soha ne próbálja meg vízzel eloltani. Csapkodja el a lángokat

egy nedves ruhával. Húzza le a készüléket az elektromos hálózatról, és ne nyissa ki az ajtót.

• Ne tároljon gyúlékony termékeket a készülék mellett vagy alatt.

• Soha ne üzemeltesse a készüléket falra szerelt bútorok, polcok vagy olyan gyúlékony anyagok mellett,

mint pl. redőny, függöny, tapéta stb.

• Soha ne helyezzen papírt, kartont vagy műanyagot a készülék beljesébe, és ne tegyen rá semmit (pl.

konyhai eszközöket, rácsot, tárgyakat stb).

• Soha ne tegyen alumíniumfóliát a készülék alá a munkapad védelmére, vagy a fűtőelemek közé, vagy a

belső falak és az elemek közé. Ha így tesz, súlyosan károsíthatja a sütő működését vagy a munkapad

épségét.

• A készüléket csatlakoztatott állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül! Külső időzítő-, vagy

vezérlőrendszerhez csatlakoztatva tilos üzemeltetni a berendezést.

FONTOS!! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a

háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása érdekében keresse fel a

legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen

módon is hozzájárulhat környezete megóvásához.

2FŐ ALKOTÓRÉSZEK

3MŰKÖDTETÉS

Az első használat előtt kapcsolja be a sütőt úgy, hogy az ajtót kb.15 percig nyitva hagyja.

Ezalatt leég a maradék védőolaj, amivel a fűtőelemek és a sütő egyéb alkatrészei a gyártás

során kezelve vannak. Eközben a készülék füstölhet és kellemetlen szagot áraszthat. Emiatt

nincs ok aggodalomra, ez egy normális folyamat, ami az első használat után megszűnik.

Ehhez állítsa a hőmérsékletválasztó gombot (1) a maximum állásba, majd a fűtőegység

választó gombot (2) a felső és alsó állásba, illetve az időzítőt (4) 15 percre.

1 Az alkatrészeket mossa meg forró, mosogatószeres vízzel vagy mosogatógéppel.

A sütővel sütésre, pirításra, rablóhús és melegszendvics készítésére, melegítésre és grillezésre

van lehetőség.

2 A sütő bekapcsolásához ki kell választania a sütési időt az időzítővel (4).

Melegítési mód

1 Válassza ki a sütési módot a fűtőegység választó gombbal (2) jobbról balra haladva, a sütő

funkciótól függően:

1 Regulátor teploty

2 Prepínač elementov

3 Regulátor výberu funkcie

(iba pre model HO6026)

4 Časovač

5 Kontrolka

6 Rukovät’ dvierok

7 Výška podnosu 1-3

(Model HO6026 má aj 4 výšku.)

8 Horný ohrievací element

9 Dolný ohrievací element

10 Plech na pečenie

11 Gril

12 Rukovät’ na vyberanie podnosov

13 Ihlica na opekanie so svorkami na

držanie

14 Rukovät’ na vyberanie ihlice

15 Podnos na omrvinky

16 Podnos na št’avu z mäsa

1Hőmérséklet-választó gomb

2Fűtőegység választó gomb

3 Funkcióválasztó gomb

(csak a HO6026 modell esetén)

4Időzítő

5Jelzőfény

6 Ajtó fogantyúja

7 Tálca pozíciók 1-3 (a HO6026 modell egy 4.

pozícióval is rendelkezik)

8Felső fűtőelem

9Alsó fűtőelem

10 Fém tálca

11 Grillrács

12 Fogantyú a tálcák eltávolításához

13 Grillezőnyárs rögzítőelemekkel

14 Fogantyú a nyárs eltávolításához

15 Morzsatálca

16 Csepegtető tálca

0Ki

Felső fűtőegység. A grillsütő lefele sugározza a hőt (pirítás, grillezés).

Alsó fűtőegység. A grillsütő felfele sugározza a hőt.

Felső és alsó fűtőegység. A felső és alsó fűtőegység egyszerre működik (sütés, melegítés).

A légkeverés / sütés funkció kiválasztása a funkcióválasztó gombbal (3).

Az opció csak a HO6026 modell esetén érhető el.

A következő lehetőségek közül választhat:

• Konvektor. A ventilátor működésbe lép, és a hőt egyenletesen oszlatja el, így az étel gyorsabban

elkészül.

• Nyárs. A nyárs forogni kezd, és az étel elkezd sülni.

• Konvektor + nyárs.

Hőmérséklet-választó

Válassza ki az elkészíteni kívánt ételnek megfelelő hőmérsékletet. A hőmérséklet 0° és 230° között

állítható be. Ehhez fordítsa el a hőmérsékletválasztó gombot (1) úgy, hogy a gombon lévő jelölés a

kívánt hőmérséklettel egy vonalban legyen (1. ábra).

Sütési idő

1 A sütő bekapcsolásához be kell állítania a sütési időt az időzítővel (4). A leghosszabb sütési

idő 60 perc. (A HO6026 modell esetében a sütési idő 120 perc).

2 Forgassa el az időzítőt úgy, hogy a jelölés a kívánt sütési időtartamra mutasson. Amennyiben

25 percnél rövidebb ideig szeretné működtetni a sütőt, forgassa el a gombot 60 percig, majd

az óramutató járásával ellentétes irányba forgassa vissza, és így állítsa be a kívánt időt.

3 Ha elő szeretné melegíteni a sütőt, egyszerűen adja hozza az előmelegítési időt a tervezett

sütési időhöz.

4A jelzőfény (5) kigyullad, és a sütő működésbe lép.

5Az időzítő az óramutató járásával ellentétes irányba halad, amíg el nem éri a 0 állást. A sütő

automatikusan kikapcsol, és egy figyelmeztető jelzés hallható. Az időzítő a beállított idő letelte

után még pár másodpercig működik, és ez idő alatt az óra ketyegése hallható.

6 Ha a beállított idő letelte előtt ki szeretné kapcsolni a sütőt, állítsa az időzítőt (4) 0 állásba.

A tálca állása

A sütő tálcája az elkészítendő ételtől függően több helyzetben is beállítható.

Z Mindig ügyeljen arra, hogy az étel ne érjen hozzá a fűtőelemekhez.

Tartozékok

A sütőhöz számos praktikus kiegészítő tartozik:

Fém tálca (10):

A fém tálca egy tapadásgátló bevonattal (zománc) van ellátva, így tisztítása igen egyszerű.

A fém tálcát sütemények, tészta, kenyér, szuflé készítéséhez és pirításhoz használja.

Grillrács (11):

A grillrácsot hal, hús vagy szárnyas grillezéséhez ajánljuk. A grillrács kis felülete biztosítja az étel

egyenletes sütését. A felesleges zsiradék lecsöpög, és így hozzájárul a zsírszegény étrendhez.

1 Helyezze a fém tálcát (10) a grillrács alá, és öntsön rá egy kevés forró vizet. (2. ábra).

Z Megjegyzés: A grillrács használata közben hagyja nyitva az ajtót (3. ábra).

Fogantyú a tálcák eltávolításához (12):

A fém tálca és a grillrács eltávolításához használja a fogantyút (12).

Nyárs (13):

A nyárs húsok és szárnyas sütésére való. Sütés közben az ételt a hő így egyenletesen éri.

1 Helyezze fel a húst vagy a szárnyast a nyársra, és rögzítse a kapcsokkal (4. ábra) . Mindig

ügyeljen arra, hogy az étel ne érjen hozzá a fűtőelemekhez, és hogy a nyárs akadálymentesen

forogjon.

i Szárnyas sütésekor rögzítse a combokat és szárnyakat hústűvel, hogy azok ne

akadályozzák a forgást.

2 A nyárs a sütőbe való behelyezéséhez illessze a nyárs hegyes végét a sütő jobb oldalán lévő

nyílásba. Ezután mozgassa a nyárs bal végét lefele, és igazítsa a nyárs hornyát a sütő bal

oldalán lévő horonyba (5. ábra).

3 Helyezze a fém tálcát a nyárs alá, hogy a zsiradék vagy szaft ne csöpöghessen a

fűtőelemekre.

Z Megjegyzés: A nyárs használata közben hagyja nyitva az ajtót.

Fogantyú a nyárs eltávolításához (14):

4 A sütés végeztével a fogantyúval (14) vegye ki a nyársat (6. ábra).

Morzsatálca (15):

Z A sütőt MINDIG az alsó fűtőelem alá helyezett morzsatálcával használja (7. ábra).

Csepegtető tálca (16):

A csepegtető tálcát hús és halételek sütésekor használja.

1 Öntsön egy kevés forró vizet a fém tálcába (10), és helyezze el úgy a csepegtető tálcát, hogy

a két oldalsó fül lefele nézzen (8. ábra).

2 Helyezze a húst vagy a halat közvetlenül a tálcára. Válassza a felső vagy az alsó fűtőegységet.

A sütési idő felénél fordítsa meg az ételt.

4 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1 Tisztítás előtt húzza ki a készülék dugaszát, és várja meg, amíg a készülék lehűl.

2 Ügyeljen arra, hogy a forró ajtó ne érintkezzen vízzel.

3 Ne használjon erős vegyi tisztítóanyagokat sem súrolószert, mert ezek károsíthatják a sütő

alkatrészeit.

4 Az alkatrészeket mosogatószeres vízzel vagy mosogatógépben tisztítsa.

5 Az üveg ajtót mosogatószeres vízzel tisztítsa. A sütő bekapcsolásakor az ajtónak teljesen

száraznak kell lennie.

6 A sütő belső és külső burkolatát nedves törlőkendővel törölje le.

5 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendelet-

nek megfelel.”

• Névleges feszültség: 230 V

• Névleges teljesítmény: HO6019: 1.500 W/ HO6026: 2.000 W

• Érintésvédelmi osztály: Class I

6 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074/ (1) 370-1041

7 GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel kapcsolatban

egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill. pecsételték

le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy

szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelelő földelésű

dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő személy) próbálja

javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember,

szerviz javíthatja.

българск bg

1 ВАЖНО

• Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции.

• Тези инструкции за употреба са неразделна част от продукта. Съхранявайте ги на

безопасно място за бъдеща справка.

• Този уред е предназначен само за употреба в домашни условия и не е подходящ за

промишлена употреба. Опасно да го използвате с каквато и да е друга цел, различна от

упоменатата.

• Децата трябва да се наблюдават и да не им се позволява да си играят с уреда.

• Този уред не

е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни и

умствени възможности (включително деца,) неопитни и неграмотни лица, освен ако не са

наблюдавани или инструктирани за използване на уреда от лицето, отговарящо за

тяхната безопасност.

• Не правете никакви промени и ремонти на уреда. В случай на повреда по кабела или друга

част на уреда, не го иползвайте и го отнесете в оторизиран сервиз.

• Не използвайте части или принадлежности, които не се доставят или препоръчват от

SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете дали посоченото

напрежение на уреда съвпада с това в дома ви.

• Винаги изключвайте уреда след употреба и преди

да сглобявате или разглобявате части

или при започване на каквито и да е дейности по поддръжка и почистване. При спиране на

тока изключете уреда от мрежата. Уредът трябва да е изключен преди да го включвате

или изключвате от мрежата.

• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда.

Винаги изключвайте

уреда като дърпате щепсела, а не кабела.

• Уверете се, че захранващият кабел не се допира до остри ръбове или горещи повърхности.

Не оставяйте кабела а виси от ръба на масата или рафта, за да не допуснете дърпането

му от деца, което може да доведе до падане на уреда.

• Ако

захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя или от

вашия сервиз за следпродажбено обслужване, или от подобен квалифициран персонал, за да

се избегнат евентуални злополуки.

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички елементи,

използвани за предпазване по време на транспортирането или за рекламни промоции

, като

например, хартиени или пластмасови торби, пластмасово фоло, картон и стикери.

• Не допирайте работещият уред с мокри ръце.

• Не използвайте уреда върху мокри повърхности или навън.

• Уредът трябва да се включи в електрически контакт с подходящо заземяване.

• Поставете уреда върху равна повърхност, устойчива на топлина (до 90º).

• Фурната не

трябва да бъде вграждана или монтирана в шкафове. Вентилационните

отвори на фурната не трябва да бъдат препречвани. Уверете се, че има достатъчна

вентилация.

• Не поставяйте предмети върху стъклената врата, когато е отворена.

• Не покривайте вътрешността с тънко фолио, за да предотвратите нарушаване

работата на термостата.

• НИКОГА не поставяйте живи животни във фурната.

• За предотвратяване рисковете от нараняване и изгаряния, не докосвайте външната част

на фурната, когато тя работи.

• Внимавайте, когато местите тавичките или грила, ако фурната е гореща. Винаги

използвайте ръкавици за фурна, или кухненски кърпи.

• Не използвайте уреда, ако е бил изпускан и има видима повреда или ако не функционира

правилно. При

подобен случай уредът трябва да се изпрати до най-близкия оторизиран

сервиз за техническо обслужване, за да се избегне какъвто и да било риск.

Този електрически уред работи при високи температури, което може да

причини изгаряния. Не докосвайте металните части или стъклото.

Вратата и външната повърхност могат да се нагреят до висока

температура, когато уредът работи. Използвайте дръжките и

регулаторите. Използвайте ръкавици, ако е необходимо.

• Ако части от продукта бъдат обхваната от пламъци, никога не опитвайте да гасите

огъня с вода. Загасете пламъците с помощта на влажна кърпа. Изключете уреда от

контакта и не отваряйте вратата.

• Не съхранявайте запалими продукти в близост до или под конструкцията, върху която е

поставен уреда.

• Никога не работете с уреда

под стенна конструкция, комплект рафтове или в близост до

запалими материали, като например, щори, завеси, тапети и др.

• Никога не поставяйте хартия, картон или пластмаса в уреда и не поставяйте нищо върху

него (прибори, скари, предмети и др.)

• Не поставяйте алуминиево фолио под уреда за защита на работната повърхност или

между

нагревателните елементи, или в контакт с вътрешните стени или елементи. Ако

направите това, Вие рискувате сериозно да повредите фурната или работната

повърхност.

• Не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен. Не използвайте уреда, свързан към

външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

ВАЖНО!! При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте в кофата за

боклук. Отнесете го в най-близкия ПУНКТ ЗА СЪБИРАНЕ на вторични

суровини. Пункт за вторична обработка. Така ще помогнете за опазване на

околната среда.

2 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

3 ЕКСПЛОАТАЦИЯ

i Преди да използвате уреда за първи път, включете печката и отворете

вратичката за около 15 мин за да изгори фабричното масло, с което са покрити

загряващите елементи и компоненти на фурната. Възможно е да се появи

малко пушек. Не се притеснявайте, това е нормален процес и ще изчезне след

първото ползване. За да направите

това, задайте максимална температура

от селекторния ключ (1), селекторния ключ за избор на елемент (2) на горна и

долна позиция и на таймера (4) за 15 минути.

1 Измийте всички аксесоари с топла вода и сапун или в миялна машина.

С тази фурна можете да печете, обжарвате, печете на шиш, нагрявате, препичате хляб

за сандвичи и

да използвате грила.

2 За да настроите фурната, трябва да изберете време за приготвяне, като използвате

таймера (4).

1 Регулатор на температурата

2 Ключ за контрол на елементите

3 Ключ за избор на функция (само за

модел HO6026)

4 Таймер

5 Светлинен индикатор

6 Дръжка

7 Височини на таблите 1-3 (има

4та височина в модел HO6026)

8 Горен нагревателен елемент

9 Долен нагревателен елемент

10 Метална тавичка

11 Грил

12 Ръкохватка за изваждане на тавите

13 Шиш за печене с държащи щипки

14 Ръкохватка за изваждане на шиша

15 Тавичка за трохи

16 Тавичка за капки

Режим нагряване

1 Използвайте вида готвене като завъртите селекторния ключ за избор на елемент (2)

от дясно на ляво в зависимост от функциите на фурната:

0 Изкл

Нагряване отгоре. Грилът работи и нагрява надолу (обжарване, грил).

Нагряване отдолу. Нагрява нагоре.

Нагряване отгоре и отдолу. Горният и долния елемент работят (печене, нагряване).

Избиране на конвекторната функция / печене с преместване на

селекторния ключ (3).

Тази опция е валидна само за модел HO6026.

Можете да изберете между следните опции:

• Конвектор. Вентилаторът започва да работи и топлината се разпределя равномерно,

храната се приготвя по-бързо.

• Печене. Шишът за печене започва да се върти храната и тя се приготвя.

• Конвектор + печене

Избор на температура

Изберете желаната температура в зависимост от типа на приготвяната храна.

Температурата може да бъде зададена от 0º до 230º. За да направите това, завъртете

температурният селекторен ключ (1) докато маркировката не се изравни с исканата

температура (Фиг.1).

Време за готвене

1 За да настроите фурната, трябва да настроите време за приготвяне, като използвате

таймера (4). Максималното време е 60 минути. (До 120 минути за модел HO6026).

2 Завъртете ключа за контрол на времето, докато маркировката му не се изравни с

исканото време за приготвяне. Ако искате да работите с фурната за по-малко от 25

минути, завъртете ключа

до 60 минути и след това го завъртете обратно на

часовниковата стрелка, докато не стигне до исканото време.

3 Ако искате да подгреете фурната, просто добавете нужното време за подгряване към

това за готвене.

4 Индикаторната лампа (5) се включва и фурната започва да работи.

5 Контролът за време се мести обратно на часовниковата стрелка

докато не достигне

положение 0. След това фурната се изключва автоматично се чува звуков сигнал.

Таймерът продължава да работи за няколко секунди след като фурната се изключи,

ето защо може да чувате тиктакане.

6 Ако искате да изключите фурната преди избраното време, завъртете ключа на

таймера (4) в положение 0.

Положение на таблите

Фурната има няколко различни нива за поставяне на таблите, за постигане на

оптималните условия в зависимост от храната, която се приготвя.

Винаги предотвратявайте допирането на храната с нагревателните елементи.

Приставки

Тази фурна има пълен комплект от аксесоари:

Метална тавичка (10):

Металната тавичка е покрита с материал, предпазващ от надраскване (емайл), така че е

много лесно да бъде почиствана

Използвайте металната тавичка, за кейкове, паста, хляб, суфлета и за обжарване.

Грил (11):

Използвайте грила за приготвяне на риба, месо и птиче месо. Тъй като

опорната

повърхност е малка, храната може да бъде приготвяна равномерно от двете страни.

Добавъчния вентилатор може да отстрани мазнината и да допринесе за спазването на

диета с малко мазнини.

1 Поставете металната тавичка (10) под грила и излейте малко гореща вода върху

него. (Фиг. 2).

Забележка: Оставете вратата на фурната отворена, докато използвате грила (Фиг. 3).

Ръкохватка за изваждане на тавите (12):

Използвайте ръкохватката (12), за да извадите металната тава и грила.

Шиш за печене(13):

Шишът е за печене на месо и птици около нагревателите

1 Поставете месото или птицата върху шиша, като ги захванете с помощта на щипките.

Уверете се, че месото докосва нагревателните елементи и че шишът

се върти

равномерно (фиг.4).

Когато готвите птиче месо, фиксирайте краката и гърдите с коктейлни клечки,

така че въртящото движение да не бъде възпрепятствано по време на процеса.

2 За да поставите шиша във фурната, вкарайте заостреният му край в кръглия отвор в

дясната страна на фурната. След това левият му край в посока надолу, като го

изравните с изрязания жлеб на шиша с жлеба от лявата страна на фурната (фиг.5).

3 Поставете металната тавичка под шиша, за да предотвратите накапването

на сокове

и мазнина върху нагревателните елементи.

Z Забележка: Оставете вратата на фурната отворена, докато печете на шиш.

Ръкохватка за изваждане на шиша (14):

4 В края на печенето, извадете шиша като използвате ръкохватката (14) (фиг.6).

Тавичка за трохи (15):

Z ВИНАГИ използвайте фурната с поставена тавичка за трохи под долните

нагревателни елементи (фиг.7).

Тавичка за отцеждане(16):

Тавичката за отцеждане е проектирана за приготвяне на месни и рибни ястия.

1 Излейте малко гореща вода върху металната тавичка (10) и поставете тавичката за

отцеждане, така че двете страни да сочат надолу (фиг.8).

2 Поставете месото и

рибата директно върху тгавичката за отцеждане. Изберете

нагряване отгоре и отдолу. В средата на времето за приготвяне, завъртете храната.

4 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1 Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине, преди почистване.

2 Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с вода, докато е още горещ.

3 Не използвайте агресивни химични препарати или абразивни пасти, които може да

наранят компонентите на фурната.

4 Измийте аксесоарите с вода и сапун или в миялна

машина.

5 Измийте стъклената врата с вода и сапун и се уверете, че е напълно изсъхнала преди

да включите фурната.

6 Избършете вътрешните стени на фурната и отвън със суха кърпа.

HRVATSKA hr

1 VAŽNO

• Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe aparata.

• Ovaj je priručnik neizostavan dio proizvoda. Sačuvajte ga na sigurnom mjestu za buduću uporabu.

• Aparat je namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za industrijske potrebe. Aparat je opasno

koristiti na način koji nije opisan u uputama.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom.

• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti,

neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu

sigurnost.

• Aparat nemojte prilagođavati niti popravljati. U slučaju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata,

prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovlašteni servis.

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporučuje ili preporuča SOLAC.

• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara li napon s natpisne pločice aparata naponu

mreže u vašem kućanstvu.

• Uvijek izvucite kabel iz utičnice nakon uporabe, prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije čišćenja i

održavanja aparata. U slučaju nestanka struje također isključite aparat. Uređaj se prije priključivanja ili

isključivanja iz električne mreže mora isključiti

• Nikad ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Kabel aparata iz utičnice uvijek izvlačite povlačenjem za

utikač, nikada za kabel.

• Kabel držite podalje od oštrih rubova i vrućih površina. Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca

mogu povući i izazvati pad aparata.

• Zamjenu oštećenog mrežnog kabela prepustite proizvođaču, servisnoj radionici ili sličnom stručnom osoblju

kako biste izbjegli moguće opasnosti.

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata, kao što su papirne ili plastične

vrećice, plastični omoti, karton i naljepnice.

• Ne dirajte uklju

čeni aparat mokrim rukama.

• Nemojte koristiti aparat na mokrim površinama ili na otvorenom.

• Aparat obvezno priključite na pravilno uzemljenu utičnicu.

• Postavite aparat na ravnu površinu otpornu na toplotu (do blizu 90 °C).

•Pećnicu ne smijete postavljati niti umetati unutar ormarića. Otvori za provjetravanje pećnice ne smiju se smetati.

Provjerite ima li dovoljnog provjetravanja.

• Ne postavljajte predmete na staklo vrata kada su otvorena.

• Ne oblažite unutarnjost pećnice aluminijskom folijom kako bi se spriječilo smetanje rada termostata.

• NIKADA ne stavljajte žive životinje u pećnicu.

• Da bi se spriječio rizik od ozljeda i opeklina, ne dodirujte unutarnjost pećnice dok ona radi.

• Obratite pozornost prilikom uklanjanja pladanja ili rešetke ako je pećnica vruća. Uvijek koristite rukavice za

pećnicu ili kuhinjske krpe.

• Ne koristite aparat ukoliko se prevrnuo, ima vidljiva oštećenja, ili nije ispravan. U tom slučaju aparat se mora

dostaviti u najbliži ovlašteni servis kako biste izbjegli opasnost.

Ovaj električni aparat radi pri visokim temperaturama koje mogu uzrokovati opekline. Ne

dotičite metalne dijelove ili staklo.

Vrata i vanjska površina mogu dostići visoke temperature kada je aparat u funkciji. Koristite

drške i regulatore. Ukoliko je potrebno, koristite rukavice.

• Ukoliko se koji dio proizvoda zapali, nikada ga nemojte ugasiti vodom. Ugasite vatru korištenjem vlažne krpe.

Izvucite kabel iz utičnice i ne otvarajte vrata.

• Nemojte skladištiti zapaljive proizvode u blizini ili ispod mjesta gdje je postavljen aparat.

• Nikada nemojte koristiti ovaj uređaj ispod aparata pričvršćenog na zid, ispod polica ili u blizinu zapaljivih

materijala poput roleta, zavjesa, tapeta itd.

• Nikada nemojte staviti papir, karton ili plastiku u aparat i nikada nemojte stavljati ništa na njega (pribor, roštilj,

predmete itd.).

• Nemojte stavljati aluminijsku foliju ispod ovog uređaja kako biste zaštitili radnu površinu, između grijača, ili

njome oblagati unutarnje stjenke ili elemente. Time biste ozbiljno ugrozili rad konvektomata ili uništili radnu

površinu.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je uključen. Nemojte upotrebljavati uređaj kada je povezan s vanjskim

timerom ili odvojenim sustavom za daljinsko upravljanje.

VAŽNO!! Kada želite baciti aparat, NIKADA ga ne bacajte u smeće. Odnesite ga u najbliže

ODLAGALIŠTE ili mjesto prikupljanja radi daljnje obrade. Time pomažete u zaštiti okoliša.

2 GLAVNI DIJELOVI

3RAD

i Prije prve uporabe pećnice uključite pećnicu s otvorenim vratima na oko 15 minuta, jer grijaći

elementi mogu odati neprijatne tvorničke mirise. Da biste to učinili, postavite gumb za izbor

temperature (1) na maksimalni položaj, gumb za izbor elementa (2) na gornji i donji položaj, a

tajmer (4) na 15 minuta.

1 Operite svu dodatnu opremu vrućom vodom i sapunicom ili u perilici za suđe.

U ovoj pećnici možete peći, tamnjeti, vrtjeti na ražnju, grijati, tostirati i roštiljati.

2 Da biste uključili pećnicu, morate odabrati vrijeme kuhanja s pomoću tajmera (4).

Režim grijanja

Odaberite vrstu kuhanja okretanjem gumba za izbor elementa (2) s desna na lijevo, ovisno o funkcijama

pećnice:

0Isključeno

Gornji grijač. Rešetka radi i odaje toplinu nadolje (tamnjenje, roštiljanje).

Donji grijač. On odaje toplinu nagore.

Gornji i donji grijač. Gornji i donji element rade (peče nj e , g r i j a n j e ).

Izbor funkcije strujanja / pečenja s pomoću birača funkcije (3).

Ova opcija je na raspolaganju kod modela HO6026.

Možete odabrati među slijedećim opcijama:

• Konvektor. Ventilator počinje raditi i jednakomjerno širiti toplinu, kuhajući hranu brže.

•Pekač. Ražanj pekača počinje se okretati, a hrana na njemu peći.

• Konvektor i pekač

Odabir temperature

Odaberite željenu temperaturu ovisno o hrani koju ćete kuhati. Temperatura se može postaviti u rasponu

od 0 °C do 230 °C. Da biste to učinili, okrećite gumb za izbor temperature (1) dok se oznaka na gumbu

ne poravna s željenom temperaturom (sl. 1).

Vrijeme kuhanja

1 Da biste uključili pećnicu, potrebno je da odaberete vrijeme kuhanja s pomoću tajmera (4).

Maksimalno vrijeme je 60 minuta. (Do 120 minuta kod modela HO6026)

2Okrećite gumb tajmera dok se oznaka na gumbu ne poravna s željenim vremenom kuhanja. Ukoliko

želite da pećnica radi kraće od 25 minuta, okrenite gumb na 60 minuta i potom ga okrećite u smjeru

suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu dok se ne postavi na željeno vrijeme.

3 Ukoliko želite predgrijati pećnicu, jednostavno dodajte potrebno vrijeme predgrijanja predloženom

vremenu kuhanja.

4 Kontrolna lampica (5) zasija i pećnica počne raditi.

5 Gumb tajmera se okreće u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu dok ne dospije u

položaj 0. Potom se pećnica automatski ugasi i oglasi se alarm. Tajmer nastavlja raditi još nekoliko

trenutaka nakon što se pećnica ugasi i zbog toga možete čuti zvuk tihog kucanja.

6 Ukoliko želite isključiti pećnicu prije isteka odabranog vremena, okrenite gumb tajmera (4) u položaj 0.

Položaj pladnja

Pećnica ima nekoliko različitih razina visine koje daju optimalne uvjete, ovisno o hrani koja će se kuhati.

Z Uvijek provjerite da hrana ne dolazi u dodir s grijaćim elementima.

1 Gumb za izbor temperature

2 Gumb za izbor elementa

3 Gumb za izbor funkcije (samo za model

HO6026)

4Tajmer

5 Kontrolna lampica

6Ručka vrata

7 Visine pladnja 1-3 (postoji i 4. visina kod

modela HO6026)

8Gornji grijaći element

9 Donji grijaći element

10 Metalni pladanj

11 Rešetka

12 Ručka za vađenje pladanja

13 Ražanj za pečenje s kvačicama za pričvršćenje

14 Ručica za vađenje ražnja

15 Pladanj za mrvice

16 Pladanj za kapanje

Dodatna oprema

Pećnica posjeduje cjelokupni i praktični komplet dodatne opreme:

Metalni pladanj (10):

Metalni pladanj je presvučen neljepljivim materijalom (emajl), te ga je veoma lako čistiti.

Koristite metalni pladanj za pripremu kolača, paste, kruha, suflea i za tamnjenje.

Rešetka (11):

Koristite rešetku za kuhanje ribe, mesa i živine. Kako je ploha na koju se hrana oslanja mala, hrana se

može jednakomjerno skuhati s obje strane. Suvišak masnoće može iskapati i pridonijeti ishrani s malo

masnoće.

1 Postavite metalni pladanj (10) ispod rešetke i ulijte malo vruće vode u nj. (Sl. 2).

Z Napomena: Ostavite vrata otvorena kada koristite rešetku (Sl. 3).

Ručka za vađenje pladanja (12):

Koristite ručku (12) za vađenje metalnog pladnja i rešetke.

Ražanj pekača (13):

Ražanj služi pečenju mesa i živine njegovim okretanjem unutar izvora topline.

1 Postavite meso ili živinu na ražanj i pričvrstite ga s pomoću kvačica (sl. 4). Provjerite da meso ne

dođe u dodir s grijaćim elementima i da se ražanj okreće bez zastoja.

i Pri kuhanju živine pričvrstite batake i prsa koktel-štapićima tako da se obrtanje ne smeta tijekom

procesa pečenja.

2 Za postavljanje ražnja na mjesto u pećnicu umetnite zašiljeni kraj ražnja u okrugli dio s desne strane

pećnice. Potom postavite lijevi kraj ražnja u položaju okrenutom nadolje poravnanjem uzanog žlijeba

na ražnju s žlijebom s lijeve strane pećnice (sl. 5).

3 Postavite metalni pladanj ispod ražnja kako biste spriječili kapanje masnoće i sokova iz hrane na

grijaće elemente.

Z Napomena: Ostavite vrata otvorena tijekom pečenja na ražnju.

Ručka za vađenje ražnja (14):

4 Po završetku procesa pečenja izvadite ražanj s pomoću ručice (14) (sl. 6).

Pladanj za mrvice (15):

Z UVIJEK koristite pećnicu s pladnjem za mrvice postavljenim ispod donjih grijaćih elemenata (sl. 7).

Pladanj za kapanje (16):

Pladanj za kapanje namijenjen je pripremi jela od mesa i ribe.

1 Ulijte malo vruće vode u metalni pladanj (10) i postavite pladanj za kapanje tako da dva bočna jezička

budu upravljena nadolje (sl. 8).

2 Postavite meso ili ribu izravno u pladanj za kapanje. Odaberite položaj gornjeg i donjeg grijača.

Okrenite hranu po isteku polovice vremena kuhanja.

4 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1Isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja.

2 Postarajte se da vrata ne dođu u dodir s vodom dok su još vruća.

3 Ne koristite nagrižuće kemijske deterdžente ili abrazivne spužve koji mogu oštetiti dijelove pećnice.

4 Dodatnu opremu perite vrućom vodom i sapunicom ili u perilici za suđe.

5 Operite staklena vrata sapunicom i provjerite da li su posušena prije uključenja pećnice.

6 Prebrišite unutarnje stijeni i vanjske dijelove pećnice navlaženom krpom.

ROMÂNĂ ro

1 IMPORTANT

•Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

• Acest manual reprezintă o parte integrantă a produsului. Păstraţi-l la loc sigur, pentru a putea fi

consultat în viitor.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării la domiciliu şi nu utilizării industriale. Utilizarea acestuia în alte

scopuri decât cele indicate este periculoasă.

• Supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu se recomandă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii) ale căror capacităţi fizice, senzoriale

sau mentale sunt afectate sau care nu au suficientã experienţă sau suficiente cunoştinţe pentru a-l utiliza. Este

indicat ca aceste persoane sã foloseascã aparatul numai dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite în

privinţa modului de utilizare a acestuia de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

•Nu încercaţi să modificaţi sau să reparaţi aparatul. Dacă identificaţi orice tip de anomalie la cablul de alimentare

sau la oricare altă componentă a aparatului, nu îl mai folosiţi, ci duceţi-l la o unitate service autorizată.

• Nu utiliza părţi sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de către compania SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde cu cea din

locuinţa dumneavoastră.

•Scoate

ţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare, înainte de a monta sau de a îndepărta piese componente

şi înainte de a efectua orice operaţiune de întreţinere sau de curăţare. De asemenea, scoateţi aparatul din priză

în cazul întreruperii alimentării cu curent electric. Opriţi aparatul înainte de a-l conecta sau de a-l deconecta de

la reţeaua de alimentare cu curent electric.

•Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare şi nu agăţaţi niciodată aparatul de cablul de alimentare. Scoateţi

întotdeauna aparatul din priză trăgând de ştecăr, niciodată de cablul de alimentare.

•Feriţi cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascuţite sau cu suprafeţe fierbinţi. Nu lăsaţi cablul de

alimentare să atârne peste marginea meselor sau a suprafeţelor de lucru, deoarece copiii ar putea să tragă de

el, răsturnând astfel aparatul.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător sau de unitatea de service post-

vânzare sau de către personal calificat, pentru a preveni posibilele accidente.

•Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru

promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane şi etichete, care sunt

prezente atât în interiorul aparatului cât şi pe exteriorul acestuia.

• Nu atingeţ

i aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funcţiune.

•Nu folosiţi aparatul pe suprafeţe ude sau în exterior.

• Aparatul trebuie conectat la o priză cu conexiune de împământare corespunzătoare.

•Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală rezistentă la căldură (în jur de 90º).

• Cuptorul nu trebuie să fie instalat în zone retrase şi nici în interiorul dulapurilor. Fanta de ventilaţie a cuptorului

nu trebuie obturată/blocată. Asiguraţi-vă că există o ventilaţie suficientă.

• Nu puneţi obiecte pe uşa din sticlă atunci când aceasta este deschisă.

• Nu tapetaţi interiorul cu folie de aluminiu, pentru a nu împiedica funcţionarea corectă a termostatului.

• NU introduceþi NICIODATÃ animale vii în cuptor.

• Pentru a preveni riscurile de vătămare şi de arsuri, nu atingeţi exteriorul cuptorului cât timp cuptorul este în

funcţiune.

• Atunci când cuptorul este fierbinte, fiţi atenţi la scoaterea tăvilor sau a grătarului. Purtaţi întotdeauna mănuşi

pentru cuptor sau îmbrăcăminte pentru bucătărie.

•Nu folosiţi aparatul dacă a căzut şi prezintă urme vizibile de deteriorare sau nu funcţionează corect. În acest

caz, aparatul trebuie trimis la cea mai apropiată unitate autorizată de service pentru a evita orice pericol.

Acest aparat electric funcţionează la temperaturi înalte care pot cauza arsuri. Nu atingeţi

părţile metalice sau din sticlă.

Uşa şi suprafaţa exterioară poate ajunge la temperaturi înalte atunci când aparatul este în

funcţiune. Folosiţi mânerele şi selectoarele. Folosiţi mănuşi dacă este cazul.

•Dacă orice parte a produsului ia foc, nu încercaţi să o stingeţi folosind apă. Înăbuşiţi flăcările cu o cârpă umedă.

Scoateţi aparatul din priză şi nu deschideţi uşa.

• Nu depozitaţi produse inflamabile lângă sau sub unitatea în care aparatul este instalat.

• Nu utilizaţi aparatul sub o unitate montată în perete, un set de rafturi sau lângă materiale inflamabile precum

jaluzele, draperii, tapet, etc.

• Nu introduceţi hârtie, carton sau plastic în interiorul aparatului şi nu aşezaţi niciodată nimic deasupra (ustensile,

grătare, obiecte, etc.).

•Nu aşezaţi folii metalice sub aparat pentru a proteja blatul de lucru sau între elementele de încălzire sau în

contact cu pereţii interiori sau elementele. Aţi putea risca deteriorarea gravă a funcţionării cuptorului sau

distrugerea blatului de lucru.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în funcţiune. Nu utilizaţi aparatul conectat la un ceas

extern sau la un sistem de comandă de la distanţă separat.

IMPORTANT!! Atunci când doriţi să aruncaţi cuptorul, NU îl aruncaţi la gunoi. Duceţi-l la cel

mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate, pentru o prelucrare adecvată.

Astfel, veţi ajuta la îngrijirea mediului înconjurător.

2 COMPONENTELE PRINCIPALE

3 FUNCŢIONARE

i Înainte de prima utilizare, puneţi cuptorul în funcţiune cu uşa deschisă şi lăsaţi-l să funcţioneze 15

minute, deoarece elementele de încălzire vor degaja un miros neplăcut de fabrică. Pentru

aceasta, reglaţi selectorul de temperatură (1) pe poziţia maximă, selectorul pentru comanda

elementelor (2) pe poziţia sus-jos şi ceasul (4) la 15 minute.

1Spălaţi toate accesoriile cu apă caldă şi săpun sau în maşina de spălat vase.

Cu acest cuptor puteţi să faceţi fripturi, să rumeniţi, să preparaţi alimente la rotisor, să încălziţi mâncarea,

să prăjiţi pâine şi să faceţi grătar.

2 Pentru a porni cuptorul trebuie să selectaţi un timp de gătit prin intermediul ceasului (4).

Modul încălzire

1Alegeţi tipul de gătit prin rotirea selectorului pentru comanda elemenţilor (2) de la dreapta la stânga,

conform funcţiilor cuptorului:

0Oprit

Încălzire în partea superioară. Funcţia pentru grătar este activă şi căldura se degajă de sus în

jos (rumenire, grătar).

Încălzire în partea superioară. Căldura se degajă de jos în sus.

Încălzire atât în partea superioară cât şi în partea inferioară. Elemenţii superior şi inferior

funcţionează (friptură, încălzire).

Selectarea modului de convecţie / rotisor prin intermediul selectorului de funcţii (3).

Această opţiune este valabilă numai la modelul HO6026.

Puteţi alege între următoarele opţiuni:

• Convector. Ventilatorul intră în funcţiune iar căldura este difuzată în mod uniform, gătitul realizându-se mai

rapid.

• Rotisor. Frigarea pentru rotisor începe să se rotească iar Aalimentele de pe aceasta încep să fie gătite.

• Convector + rotisor

Selectarea temperaturii

Selectaţi temperatura dorită, în funcţie de alimentele care urmează să fie gătite. Temperatura poate fi

reglată de la 0 °C la 230 °C. Pentru aceasta, rotiţi selectorul de temperatură (1) până când marcajul de

pe acesta ajunge în dreptul temperaturii dorite (Fig.1).

Timpul de gătit

1 Pentru a porni cuptorul trebuie să stabiliţi timpul pentru gătit cu ajutorul ceasului (4). Timpul maxim

este de 60 de minute. (Până la 120 de minute la modelul HO6026).

2Rotiţi selectorul de temperatură până când marcajul de pe acesta ajunge în timpului de gătit dorit.

Dacă doriţi să folosiţi cuptorul mai puţin de 25 de minute, rotiţi selectorul la 60 de minute şi apoi rotiţi-

l în sens invers acelor de ceasornic până la atingerea intervalului de timp dorit.

3Dacă doriţi să preîncălziţi cuptorul, pur şi simplu adăugaţi la timpul pentru gătit intervalul de timp

necesar preîncălzirii.

4 Lampa pilot (5) se aprinde iar cuptorul începe să funcţioneze.

5 Ceasul se deplasează în sens invers acelor de ceasornic până ajunge pe poziţia 0. În acest moment

cuptorul se opreşte automat şi se va emite un semnal sonor. Ceasul continuă să funcţioneze câteva

momente după oprirea cuptorului şi din acest motiv se poate să mai auziţi un ticăit.

6Dacă doriţi să

opriţi cuptorul înainte de trecerea timpului selectat, rotiţi ceasul (4) până pe poziţia 0.

Poziţia tăvii

Cuptorul are diferite nivele de înălţime, pentru a crea condiţii optime în funcţie de alimentele ce urmează

a fi gătite.

Asiguraţi-vă întotdeauna că alimentele nu intră în contact cu elemenţii de încălzire.

Accesorii

Cuptorul are un set complet şi practic de accesorii:

Tavă metalică (10):

Tava metalică este acoperită cu un strat anti-lipire (email), astfel încât este foarte uşor de curăţat.

Folosiţi tava metalică pentru prăjituri, paste, pâine, sufleuri şi pentru rumenire.

Grătar (11):

Folosiţi grătarul pentru a pregăti peşte, carne şi păsări de curte. Deoarece suprafaţa sa de susţinere este

mică, alimentele se pot găti chiar şi pe ambele părţi. Surplusul de grăsime poate cădea de pe alimente şi

astfel se contribuie la o dietă săracă în grăsimi.

1Puneţi tava metalică (10) sub grătar şi turnaţi în ea puţină apă. (Fig.2).

Z NB: În timpul folosirii grătarului lăsaţi uşa deschisă (Fig.3).

Mâner pentru scoaterea tăvilor (12):

Folosiţi mânerul (12) pentru a scoate tava metalică şi grătarul.

Frigarea pentru rotisor (13):

Frigarea se foloseşte pentru frigerea cărnii şi a păsărilor de curte, prin rotire în jurul unei surse de căldură.

1Aranjaţi carnea sau pasărea de curte pe frigare, fixând-o cu ajutorul clemelor (fig.4).Asiguraţi-vă

întotdeauna că alimentele nu intră în contact cu elemenţii de încălzire şi că frigarea se roteşte cursiv.

i La gătirea păsărilor de curte, fixaţi-le picioarele cu scobitori astfel încât pe durata preparării

mişcarea de rotaţie să nu fie obstrucţionată.

2 Pentru a aşeza frigarea în cuptor, introduceţi vârful ascuţit al frigării în piesa rotundă din partea

dreaptă a cuptorului. Apoi poziţionaţi capătul din stânga al frigării în jos aliniind zona îngustă a frigării

cu canelura din partea stângă a cuptorului (fig.5).

3 Pentru a împiedica scurgerea grăsimii şi a sosului pe elemenţii de încălzire, puneţi tava metalică sub

frigare.

Z NB: În timpul gătitului au ajutorul frigării lăsaţi uşa deschisă.

Mâner pentru scoaterea frigării (14):

4După ce aţi terminat de gătit cu ajutorul frigării, scoateţi frigarea folosind mânerul (14) (fig.6).

Tava pentru firmituri (15):

Z Folosiţi ÎNTOTDEAUNA cuptorul având tava pentru firmituri plasată sub elementul de încălzire

inferior (fig.7).

Tava pentru friptură (16):

Tava pentru friptură se foloseşte la gătitul cărnurilor şi al peştelui.

1Turnaţi puţină apă caldă în tava metalică (10) şi poziţionaţi tava pentru friptură în aşa fel încât cele

două clapete laterale să fie îndreptate în jos (fig.8).

2Puneţi carnea sau peştele direct în tava pentru friptură. Selectaţi poziţia de încălzire superioară sau

inferioară. Întoarceţi alimentele la jumătatea timpului pentru gătit.

4CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

1Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi-l din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

2Aveţi grijă ca nu cumva uşa, atâta timp cât este fierbinte, să intre în contact apa.

3Nu folosiţi detergenţi chimici agresivi şi nici lavete abrazive, deoarece acestea pot deteriora

componentele cuptorului.

4Spălaţi accesoriile cu apă caldă şi săpun sau în maşina de spălat vase.

5Spălaţi uşa din sticlă cu apă cu săpun şi, înainte de a pune cuptorul în funcţiune, asiguraţi-vă că

aceasta este uscată.

6 Ştergeţi interiorul şi exteriorul cuptorului cu o cârpă umedă.

1 Selector pentru temperatură

2 Selector pentru comanda elemenţilor

3 Selectorul de funcţii (doar la modelul HO6026)

4Ceas

5 Indicator luminos

6 Mânerul uşii

7Înălţimea tăvilor 1-3 (la modelul HO6026 există

o a patra înălţime)

8 Element de încălzire superior

9 Element de încălzire inferior

10 Tavă metalică

11 Grătar

12 Mâner pentru scoaterea tăvilor

13 Frigare pentru rotisor cu cleme de prindere

14 Mâner pentru scoaterea frigării

15 Tavă pentru firmituri

16 Tavă pentru friptură

Mod. HO6019

HO6026

Horno convector

Oven

Four convecteur

Umluftofen

Forno convector

Forno convettore

Convectieoven

Horkovzdušná trouba

Piec konwekcyjny

Konvenčná rúra

Hagyományos sütő

Конвекторна фурна

Konvektomat

Cuptorul cu convecţie

DESPLEGABLE_HO6019_26.fm Page 2 Wednesday, June 23, 2010 12:18 PM

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Solac OVEN 19 L Mod HO6019 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 5,63 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Solac OVEN 19 L Mod HO6019 Manual

Product: