718638

Solac CT8710 Manual

4
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/4
Next page
EyO$NpV]OpNHWDGXJDV]NRQQHNWRUEDW|UWpQŃEHGXJiVDLOONLK~]iVDHOŃWWNLNHOONDSFVROQL
 1HK~]]DDWiSNiEHOWpVQHOyJDVVDDNpV]OpNHWDWiSNiEHOQpOIRJYD$GXJDV]WD]DOM]DWEyOVRKDQHD
YH]HWpNQpOKDQHPDGXJDV]QiOIRJYDK~]]DNL
 9LJ\i]]RQKRJ\DWiSNiEHOQHpULQWNH]]HQpOHVV]pOHNNHOYDJ\IRUUyIHOOHWHNNHO1HKDJ\MDDWiSNiEHOW
DV]WDOYDJ\SXOWV]pOpUŃOOHOyJQLPLYHODJ\HUPHNHNPHJUiQWKDWMiNDNiEHOWpVtJ\DNpV]OpNOHHVKHW
 +D D KiOy]DWL NiEHO VpUOW DNNRU D OHKHWVpJHV YHV]pO\HN PHJHOŃ]pVH pUGHNpEHQ D J\iUWyQDN YDJ\D
YHYŃV]ROJiODWLV]HUYL]iOORPiVQDNYDJ\KDVRQOyPHJKDWDOPD]RWWV]HPpO\]HWQHNNLNHOOFVHUpOQLHD]WDOH-
KHWVpJHVNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
 7iYROtWVDHOD]|VV]HVDV]iOOtWiVNRUYDJ\DEHPXWDWyWHUHPEHQKDV]QiOWYpGŃHOHPHWSpOGiXODSDStUYDJ\
PŝDQ\DJWDVDNRNDWPŝDQ\DJODSRNDWDNpV]OpNNOVŃYDJ\EHOVŃROGDOiQOpYŃNDUWRQSDStUWpVPDWULFiNDW
1H KDV]QiOMD D NpV]OpNHW IUGŃNiG PRVGyNDJ\Oy ]XKDQ\R]y YDJ\ HJ\pE YL]HW WDUWDOPD]y
HGpQ\PHOOHWW
 $PHQQ\LEHQDNpV]OpNYt]EHHVQH1(SUyEiOMDPHJNLYHQQL(KHO\HWWD]RQQDOK~]]DNLDNpV]OpNGX-
JDV]iWDKiOy]DWLDOM]DWEyO
 1HIRJMDPHJDWHUPpNHWQHGYHVNp]]HOKDD]FVDWODNR]WDWYDYDQD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]
 6RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYL]HVIHOOHWHNHQYDJ\NOWpUHQ
 5HQGV]HUHVHQHOOHQŃUL]]HDNRSiVUDYDJ\NiURVRGiVUDXWDOyMHOHNHWDWHUPpNHQ$PHQQ\LEHQNRSiVWYDJ\
NiURVRGiVWWDSDV]WDODWHUPpNHQYDJ\D]WQHPV]DEiO\RVDQKDV]QiOWiNDWRYiEELKDV]QiODWHOŃWWIRUGXO-
MRQDWHUPpNIRUJDOPD]yMiKR]
 1HKDV]QiOMDDWHUPpNHW|VV]HKDMWYDpVQHYDVDOMDNLDJ\ŝUŃGpVHLW
 $KDV]QiODWVRUiQDWiSYH]HWpNHWQHPV]DEDGDSiUQDN|UpFVDYDUQLYDJ\D]RQiWYH]HWQL
 $WHUPpNHWFVDND]HUHGHWLV]DEiO\R]yHJ\VpJJHOKDV]QiOMD
 6RKDQHV]~UMDPHJJRPERVWŝYHOWŝYHOYDJ\HJ\pEIpPHV]N|]]HOÉUDPWpVNRFNi]DWD
 1HKHO\H]]HDWHUPpNHWPHOHJYL]HVSDODFNUDYDJ\iOODWRNUD
 1HWDNDUMDOHDWHUPpNHWPŝDQ\DJ]DFVNyYDOYDJ\PiVEXUNRODWWDO
 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDD]QHGYHVYDJ\Q\LUNRV.|YHVVHDWLV]WtWiVLpVNDUEDQWDUWiVLV]DNDV]EDQOHtUWDNDW
 -HOHQNpV]OpNNL]iUyODJKi]WDUWiVLDONDOPD]iVEDQKDV]QiOKDWy
 $NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDDMHOHQKDV]QiODWLNp]LN|Q\YEHQOHtUWDNWyOHOWpUŃFpOUD
 $WHUPpNQHPKDV]QiOKDWyRUYRVLFpOUDNyUKi]DNEDQYDJ\UHQGNtYOQ\LUNRVN|UOPpQ\HNN|]|WWSOWUy-
SXVLiOODPRNEDQ
 -HOHQHV]N|]IHOOHWHPHOHJtWHWW$]RNQDNDV]HPpO\HNQHNDNLNQHPpU]pNHQ\HNDPHOHJUHQDJ\RQHOŃ-
YLJ\i]DWRVQDNNHOOOHQQLNDPLNRUDWHUPpNHWKDV]QiOMiN
 $SiUQiW FVDN IHOJ\HOHW PHOOHWW V]DEDG DONDOPD]QL NO|Q|VHQ PDJDWHKHWHWOHQ D KŃUH QHP pU]pNHQ\
EHWHJV]HPpO\HNYDJ\DJ\HUPHNHNHVHWpQ
 1HIHNGM|QOHDOXGQLKDDSiUQDEHYDQNDSFVROYD
 1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWDONRKRORVEHIRO\iVROWViJiOODSRWDDODWWDOWDWyYDJ\Q\XJWDWyV]HUHNEHYpWHOHHVHWpQ
 1HKDV]QiOMDD]HOHNWURPRVSiUQiWJ\XOODGWIHUWŃ]|WWYDJ\VpUOWEŃUIHOOHWHNHQ
 +DD]L]RPYDJ\t]OHWLIiMGDOPDLKRVV]DEELGŃQiWIHQQiOOQDNNpUMNNHUHVVHIHONH]HOŃRUYRViW$WDUWyV
IiMGDORPV~O\RVEHWHJVpJHWLVMHOH]KHW
 +DD SiUQD DONDOPD]iVD VRUiQ IiMGDOPDW YDJ\ EiUPLO\HQNHOOHPHWOHQVpJHWpV]OHOD]RQQDOKDJ\MDDEED
DWHUPpNKDV]QiODWiW
.HUOMHHO D]pULQWNH]pVWDIRO\DGpNNDODPL D] DNNXPXOiWRUEyOHVHWOHJNLV]LYiURJ6]HPEHNHUOpV HVHWpQ DOD-
SRVDQ|EOtWVHNLpVNpUMHQRUYRVLVHJtWVpJHW$NLV]LYiUJRWWDNNXPXOiWRUIRO\DGpNLUULWiFLyWYDJ\pJpVWRNR]KDW
9,*<É=$7$PHQQ\LEHQPiUQLQFVV]NVpJHDNpV]OpNUH 62+$QHGREMDD]WDKi]WDUWiVLKXOODGpNED
$NpV]OpNV]DNV]HUŝiUWDOPDWODQtWiVDpUGHNpEHQNHUHVVHIHODOHJN|]HOHEEL+8//$'e.+$6=126Ì7É6-
6$/)2*/$/.2=Ð6=2/*É/7$7Ð7,O\HQPyGRQLVKR]]iMiUXOKDWN|UQ\H]HWHPHJyYiViKR]
(]DV]LPEyOXPD]WMHO]L KRJ\ D WHUPpN HJ\ HOHPHWYDJ\W|EEHOHPHWWDUWDOPD]KDW DPHO\HN D
WHUPpNNiUWDODQtWiVDHOŃWWHOWiYROtWDQGyN1HIHOHGMHKRJ\D]HOHPHNHWKLYDWDORVHUUHKLYDWDORVDQ
NLMHO|OWKXOODGpNWiUROyNEDGREYDNHOOiUWDOPDWODQtWDQL1HiUWDOPDWODQtWVDWŝ]EHGREYD
),*<(/0(=7(7e6$=$..808/É7252.+$6=1É/$7É9$/.$3&62/$7%$1
 1HKDV]QiOMDD]DNNXPXOiWRUWPiVWHUPpNNHOD]RQNtYODPHOO\HOpUNH]HWW
 1HKDV]QiOMDD]DNNXPXOiWRUWKDDFVDWODNR]yVpUOWYDJ\UR]VGiV
 1HV]HGMHV]pWYDJ\PyGRVtWVDD]DNNXPXOiWRUWHJ\HGO
 $]DNNXPXOiWRUJ\HUPHNHNWŃOWiYROWDUWDQGy
 $]DNNXPXOiWRUWŝ]WŃOYDJ\Yt]WŃOWiYROWDUWDQGy
 &VDNDPHOOpNHOWNiEHOOHOW|OWVH~MUDD]DNNXPXOiWRUW
 7iYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUW D W|OWŃEŃO DPLNRU D] WHOMHVHQIHOOHWWW|OWYH 1H KDJ\MD IRO\DPDWRVDQ FVDW-
ODNR]WDWYD
 0LQGHQDNNXPXOiWRULGŃYHODXWRPDWLNXVDQOHPHUO7|OWVHIHOWHOMHVHQPLQGHQKDV]QiODWHOŃWW
 +DD] DNNXPXOiWRUWKX]DPRVDEELGHLJQHP KDV]QiOMDH]WPHJHOŃ]ŃHQFVDNNDSDFLWiVD IHOpLJW|OWVHIHO
D]WD]H]HQNp]LN|Q\YDNNXPXOiWRUW|OWpVUHYRQDWNR]yV]HNFLyMiEDQOHtUWDNQDNPHJIHOHOŃHQ/HJNHYHVHEE
KDYRQWDLVPpWHOMHPHJH]WDPŝYHOHWHW
 $ONDORPDGWiQPLQGHQDNNXPXOiWRUHOYHV]tWLDW|OWpVWiUROiVLNpSHVVpJpW
 $]DNNXPXOiWRUKDV]QRVpOHWWDUWDPiQDNYpJpQYLJ\HHOD]WHJ\KXOODGpNOHUDNyEDD]~MUDKDV]QRVtWiVpV
YDJ\DONDWUpV]HLQHNiUWDOPDWODQtWiVDpUGHNpEHQ6RKDQHGREMDWŝ]EHYDJ\Yt]EH
 $EL]WRVtWRWWDNNXPXOiWRUUpV]OHJHVHQYDQIHOW|OWYH+DV]QiODWHOŃWWW|OWVHIHOWHOMHVHQ
)ł%%$/.27Ð(/(0(.
7HUPpN
$NNXPXOiWRU

+ŃV]DEiO\R]y+0/
86%NiEHOD]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWiViKR]
86%DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWy
$NNXPXOiWRUSiUQDFVDWODNR]WDWyNiEHO
3iUQDFVDWODNR]WDWy

%(.,NDSFVROyJRPERN
%HNDSFVROiVLMHO]ŃOiPSD
7pSŃ]iU
Az akkumulátor töltése:
+HO\H]]HDKiOy]DWUDYDJ\HJ\86%SRUWEDFVDWODNR]WDWRWW86%NiEHOWD]DNNXPXOiWRUDGDSWHUpEH
$IpQ\HNYpJLJYLOORJQLIRJQDNDW|OWpVLGHMHDODWWDPLNRUNpV]DIpQ\IRO\DPDWRVDQpJYHPDUDG
$PLQWDW|OWpVNpV]FVDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]yMiWDSiUQDFVDWODNR]WDWyNiEHOpYHOpV
KHO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWDPHJIHOHOŃEHIRJDGyHGpQ\EH
6RKDQHSUyEiOMDPHJW~OW|OWHQLD]DNNXPXOiWRUWHOVŃDONDORPPDOWDQiFVRVOHJNHYHVHEEyUiWW|OWHQL
1HKDV]QiOMDD]HV]N|]WKDD]DW|OWŃUHYDQFVDWODNR]WDWYD
$]DNNXPXOiWRUN|UOEHOOyUDDODWWW|OWŃGLNIHOWHOMHVHQ
$] DNNXPXOiWRU FVDWODNR]yMD HJ\ VWDQGDUG FVDWODNR]y EiUPLO\HQ PRGHUQ XQLYHU]iOLV PRELOWHOHIRQW|OWŃ
NRPSDWLELOLVpVKDV]QiOKDWyD]DNNXPXOiWRURNW|OWpVpKH]
$]DNNXPXOiWRUW86%NiEHOOHOpVHJ\86%W|OWŃYHOYDJ\HJ\V]iPtWyJpS86%SRUWMiUDFVDWODNR]WDWYDLVOHKHWW|OWHQL
FELHASZNÁLÁS
 'XJMDEHD]DNNXPXOiWRUWDSiUQiEDDPHJIHOHOŃSR]tFLyEDQ
 1\RPMDOHD%H.LJRPERWPiVRGSHUFLJIHOIRJJ\XOODGQLDY|U|VMHO]ŃIpQ\pVD´+µNpNKŃPpUVpNOHWV]LQW
 $KŃPpUVpNOHWV]LQW +0/D %H.L JRPE PHJQ\RPiViYDO YiODV]WKDWy NLHJ\ NpN MHO]ŃIpQ\ pJ
D]DNWXiOLVKŃPpUVpNOHWV]LQWQpO/OHJDODFVRQ\DEE0 N|]HSHV KŃPpUVpNOHWV]LQW pV+PD[LPiOLV
KŃPpUVpNOHWV]LQW$PLQWDFV~FVKŃPpUVpNOHW HOpUpVH PHJW|UWpQWpVYLVV]DDNDUQDWpUQLD FLNOXV HOHMpUH
Q\RPMDPHJD%H.LJRPERWLVPpWH]]HOD]NLYiODV]WRWWHOVŃV]LQWWŃOIRJMD~MUDLQGtWDQLDUHQGV]HUW
 $NLNDSFVROiVKR]Q\RPMDOHD%H.LJRPERW|WPiVRGSHUFLJpVDMHO]ŃIpQ\NLIRJDOXGQL
 &VDWODNR]WDVVDOHD]DNNXPXOiWRUWDSiUQiUyODPLNRUEHIHMH]WHDQQDNKDV]QiODWiW
 +DJ\MDNLKŝOQLD]|VV]HKDMWRJDWiVDHOŃWW
+D KRVV]DEE LGŃQ iW KDV]QiOMD W|EE PLQW 
SHUFLJ YiODVV]D D OHJDODFVRQ\DEE / KŃPpUVpNOHWŝ
RSFLyW
(OŃQ\|N
 $KŃKDWpNRQ\PyGMDDIHV]OWVpJWŃO pVVWUHVV]WŃOW|UWpQŃ PHJV]DEDGXOiVQDN$VpUOpV YDJ\EHWHJVpJ
PLDWWLt]OHWLpVL]RPIiMGDOPDNWQHWHLQHNHQ\KtWpVpUHLVKDV]QiODWRV
 $KŃ NRQFHQWUiOW DONDOPD]iVD VHJtWL D YpUNHULQJpVW H]]HO Q|YHOL D] R[LJpQ pV D WiSDQ\DJRN L]PRNED
pVt]OHWHNEHW|UWpQŃHOMXWiViWÌJ\VWLPXOiOKDWMXNDVpUOWV]|YHWHNUHJHQHUiOyGiViWYDJ\HQ\KtWKHWMND
UHXPDWLNXVSUREOpPiNDW
 (PHOOHWWVHJtWPHJV]DEDGXOQLDPpUHJDQ\DJRNWyOLVPLQWSpOGiXODQDJ\HUŃNLIHMWpVXWiQLWHMVDYPDUD-
GpNiWyOpVWHOMHVHJpV]pEHQPHJQ|YHOLDMyHJpV]VpJpVQ\XJDORPpU]pVpW
 6pUOpVHVHWpQDKŃWFVDNDNNRUV]DEDGDONDOPD]QLDPLNRUDWUDXPDYDJ\DNH]GHWLJ\XOODGiVPiUPHJV]ŝQW
Elhelyezés
 &7PRGHOOWpUGYpGŃ
)RJMDDWpUGYpGŃWDNH]HLEHpVKHO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWDNtYiQWOiENOVŃUpV]pUHpVDSiUQDWHWHMpUH
,JD]tWVDHOW~OHUŃOWHWpVQpONOKDJ\MDPHJDV]DEDGYpUiUDPOiVW
 &7PRGHOOYiOOYpGŃ
(OŃV]|ULVIRJMDPHJDJXPLV]DODJRWYDODPHO\LNYpJpQpOpVLJD]tWVDD]WDNH]HOQLNtYiQWYiOOQDNPHJIHOHOŃHQ
(OŃV]|ULJD]tWVDDWpSŃ]iUDW D NDUKR] DQpONO KRJ\W~O]RWWDQPHJV]RUtWDQiD] DNNXPXOiWRUW D YiOO NOVŃ
UpV]pQKDJ\YDD]LJD]tWiVXWiQIRJMDDKiWiQiOOpYŃUXJDOPDVV]DODJRWpVDKyQDDODWWiWYH]HWYHHUŃVtWVH
HO|ODYiOOSiQWKR]NHUHV]WEHDPHOONDViQ~J\KRJ\N|UO|OHOMHDW|U]VpW
(OOHQŃUL]]HKRJ\PLQGHQDPHJIHOHOŃKHO\UHNHUOW+DV]NVpJHVQHNtWpOLLVPpWHOMHDGGLJDPŝYHOHWHWDPtJ
DJXPLV]DODJQLQFVPHJIHOHOŃHQEHiOOtWYD
 .|Q\|NYpGŃ&7
)RJMDDN|Q\|NYpGŃWDNH]HLEHpVKHO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWDNtYiQWDONDUNOVŃUpV]pUHD]DNNXPXOiWRUWD
SiUQDDOVyUpV]pQKDJ\YD,JD]tWVDHOW~O]RWWQ\RPiVQpONOKDJ\MDPHJDYpJWDJEDQDV]DEDGYpUiUDPOiVW
 CT8735 modell (csuklószorító)
)RJMDPHJDFVXNOyV]RUtWyWD]HJ\LNNH]pYHOpVKHO\H]]HDNH]HOQLNtYiQWNp]XMMDLWDSiUQDUpVpEHIRUGtWVD
PHJD]DQ\DJRWDWpSŃ]iUiOOtWiViKR]D]DNNXPXOiWRUWDNp]NOVŃpVIHOVŃUpV]pQKDJ\YD,JD]tWVDHOW~O]RWW
Q\RPiVQpONOKDJ\MDPHJDYpJWDJEDQDV]DEDGYpUiUDPOiVW
 CT8710 modell (ágyéktáj)
+HO\H]]HHODGHUHNDN|UOpViOOtWVDDKDVN|UIRJDWiKR]~J\KRJ\D]DNNXPXOiWRUYDQHOŃODSiUQDN|]pSVŃ
UpV]HSHGLJHJ\YRQDOEDNHUODJHULQFpYHO
7~O]RWWQ\RPiVQpONOLJD]tWVDPDJiKR]$]HV]N|]QHPRUWRSpGLDLIŝ]ŃFVDNPHOHJtWKHWŃJ\yJ\SiUQDNpQW
DONDOPD]KDWy
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
(]D NpV]OpN PHJIHOHO D](8(&'LUHNWtYiMiQDND]DODFVRQ\IHV]OWVpJUH D (& 'LUH-
NWtYiQDND]HOHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiVUDD(8'LUHNWtYiQDN D EL]RQ\RV YHV]pO\HV DQ\DJRN
HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNDL NpV]OpNHNEHQ W|UWpQŃ KDV]QiODWiUDYDODPLQWD (& 'LUHNWtYiQDN D]
HQHUJLiYDONDSFVRODWRVWHUPpNHN|NROyJLDLWHUYH]pVLN|YHWHOPpQ\HLUHYRQDWNR]yDQ
%8/*$5Ą %*
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɍɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɫɚ ɧɟɪɚɡɞɟɥɧɚ ɱɚɫɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɝɢɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɦɹɫɬɨɡɚɛɴɞɟɳɚɫɩɪɚɜɤɚ
,ƛƙƟƦơƬƣƙƠƙƦơƸ
ƪǓǎljƹdžƾNjƾƼǁǀƹƺǓƽƾǒƹNJLjljƹƻǃƹ
 ƫLJǀǁ njljƾƽ LjljƾƽNJNjƹƻDŽǘƻƹ ƽǗǑƾǐƾ LjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžLJ
ƽƹNJƾLjLJNJNjƹƻǘLjLJƽǀƹƾDŽǁǘDŽƾƼDŽLJNjLJ
 ƫLJǀǁ njljƾƽ ƾ Ljljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdž NJƹDžLJ ǀƹ ƽLJDžƹǑdžƹ
njLjLJNjljƾƺƹƹdžƾǀƹLjljLJǍƾNJǁLJdžƹDŽdžƹǁDŽǁǁdžƽnjNJNjljǁƹDŽdžƹ
njLjLJNjljƾƺƹdžǁNjLJǀƹDžƾƽǁǏǁdžNJǃƹnjLjLJNjljƾƺƹƻƺLJDŽdžǁǏǁ
 ƫLJǀǁ njljƾƽ džƾ NJDŽƾƽƻƹ ƽƹ ƺǓƽƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹdž LJNj
džƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽdžǁǃǓDžNjLJLjDŽǁdžƹNjƹDŽǁǏƹǁDŽǁLJNjƽljnjƼǁ
DždžLJƼLJnjǘǀƻǁDžǁDŽǁǏƹdžƾNJLjLJNJLJƺdžǁƽƹljƾƹƼǁljƹNjdžƹ
LjljƾƼljǘƻƹdžƾ
 ƠƹƺljƹdžǘƻƹNJƾǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾNjLJdžƹnjljƾƽƹLJNjƽƾǏƹLjLJƽ
ƼLJƽǁǑdžƹƻǓǀljƹNJNjNjǓǂǃƹNjLJNjƾdžƾDžLJƼƹNjƽƹljƾƹƼǁljƹNj
džƹLjljƾƼljǘƻƹdžƾ
 Ơƹƺljƹdžǘƻƹ NJƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾNjLJ džƹ njljƾƽƹ LJNj ƽƾǏƹ LjLJƽ
ƼLJƽǁǑdžƹƻǓǀljƹNJNjLJNJƻƾdžƻNJDŽnjǐƹǂǐƾljLJƽǁNjƾDŽǁDŽǁ
džƹNJNjLJǂdžǁǃdžƾƾdžƹNJNjljLJǁDŽNjƾljDžLJNJNjƹNjƹǁDŽǁƻNJDŽnjǐƹǂ
ǐƾdžƹƽƾNjƾNjLJƾdžƹLjljƹƻƾdžǁdžNJNjljnjǃNjƹƿǀƹƺƾǀLJLjƹNJdžƹNjƹ
njLjLJNjljƾƺƹdžƹnjljƾƽƹ
 ƫLJǀǁnjljƾƽDžLJƿƾƽƹƺǓƽƾǁǀLjLJDŽǀƻƹdžLJNjǎLJljƹǃLJǁNjLJ
džƾ ǀdžƹǘNj ƽƹ ƺLJljƹƻǘNj NJ NjLJǀǁ ƻǁƽ LjljLJƽnjǃNjǁ ǎLJljƹ NJ
ǍǁǀǁǐƾNJǃǁ njƻljƾƿƽƹdžǁǘ ǁDŽǁ ƽƾǏƹ džƹƽ  ƼLJƽǁdžǁ
NJƹDžLJǁƾƽǁdžNJNjƻƾdžLJƹǃLJNJƾdžƹDžǁljƹNjLjLJƽdžƹƽǀLJljƹdžƹ
džǘǃLJǂƻǓǀljƹNJNjƾdžǐLJƻƾǃǁDŽǁƹǃLJLjljƾƽƻƹljǁNjƾDŽdžLJǁDžƾ
LJƺǘNJdžƾdžLJǃƹǃNjljǘƺƻƹƽƹǁǀLjLJDŽǀƻƹNjnjljƾƽƹLjLJNJǁƼnjljƾdž
džƹǐǁdžǁƹǃLJljƹǀƺǁljƹNjNJǓǒƾNJNjƻnjƻƹǒǁNjƾljǁNJǃLJƻƾ
 ƝƾǏƹNjƹ džƾ Njljǘƺƻƹ ƽƹ LjLJǐǁNJNjƻƹNj ǁDŽǁ ǁǀƻǓljǑƻƹNj
LjLJƽƽljǓƿǃƹNjƹdžƹnjljƾƽƹƹǃLJNjƾdžƾNJƹLjLJƽdžƹƽǀLJljƹdžƹ
džǘǃLJǂƻǓǀljƹNJNjƾdžǐLJƻƾǃ
 ƫLJǀǁnjljƾƽdžƾƾǁƼljƹǐǃƹƝƾǏƹNjƹNJDŽƾƽƻƹƽƹNJƹLjLJƽ
džƹƽǀLJljǀƹƽƹdžƾǁƼljƹǘNjNJnjljƾƽƹ
 ƦƾǀƹƺǁƻƹǂNjƾǃƹljǍǁǏǁƻnjljƾƽƹ
 ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾnjljƾƽƹLjljǁdžƹƼDŽƹNJǘǒǁNJƾDŽƾƼDŽƹ
 ơǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾ njljƾƽƹ NJ LjljƾƽƻǁƽƾdžLJNjLJ ljƹǀƼDŽLJƺǘƾDžLJ
njNJNjljLJǂNJNjƻLJǀƹǃLJdžNjljLJDŽǐǁǂNjLJƻǁƽǁDžLJƽƾDŽƾLJǀdžƹǐƾdž
džƹnjljƾƽƹ
 ƨljƾƽǁƽƹNJƼǓdžƾNjƾnjljƾƽƹLJNJNjƹƻƾNjƾƼLJƽƹǁǀNJNjǁdžƾdžƹLjǓDŽdžLJ
 ƪDŽƾƽǃƹNjLJƼLJLjljǁƺƾljƾNjƾdžƾLjLJNJNjƹƻǘǂNjƾƻǓljǎnjnjljƾƽƹ
NjƾƿǃǁLjljƾƽDžƾNjǁ
 ƨljƾƼDŽƾƿƽƹǂNjƾǐƾNJNjLJnjljƾƽƹǀƹLjljǁǀdžƹǏǁǀƹdžǘǃƹǃƻƹ
ǒƾNjƹ ǁDŽǁ ǁǀdžLJNJƻƹdžƾ ƙǃLJ LJNjǃljǁƾNjƾ Njƹǃǁƻƹ ǁDŽǁ
ƹǃLJ njljƾƽǓNj džƾ ƾ ƺǁDŽ ǁǀLjLJDŽǀƻƹdž LjljƹƻǁDŽdžLJ džƾ ƼLJ
ƻǃDŽǗǐƻƹǂNjƾƹƼLJƻǓljdžƾNjƾƼLJdžƹƽLJNJNjƹƻǐǁǃƹ
 ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾnjljƾƽƹƹǃLJƾDžLJǃǓlj
 ƙǃLJLjLJǃƹƺƾDŽƹǁDžƹƽƾǍƾǃNjǁǁDŽǁLjLJƻljƾƽǁdžƾLjljƹƻƾNjƾ
LJLjǁNjƽƹƼLJLjLJƽDžƾdžǘNjƾƠƹdžƾNJƾNjƾnjljƾƽƹƻLJNjLJljǁǀǁljƹdž
NJƾljƻǁǀǀƹNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJLJƺNJDŽnjƿƻƹdžƾƦƾLjljƹƻƾNjƾLJLjǁNjǁ
ƽƹƼLJljƹǀƼDŽLJƺǘƻƹNjƾǁDŽǁljƾDžLJdžNjǁljƹNjƾNjLJƻƹDžLJƿƾƽƹ
NJƾLJǃƹƿƾLJLjƹNJdžLJ
 ƣLJƼƹNjLJdžƾƻǓǀdžƹDžƾljǘƻƹNjƾƽƹǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾƽǗǑƾǐƾNjLJ
NJDŽƾƽƻƹǂNjƾ NJNjǓLjǃǁNjƾ ƻ njǃƹǀƹdžǁǘNjƹ ǁǀDŽLJƿƾdžǁ ƻ
ljƹǀƽƾDŽƹ´ƪƳƮƩƙƦƞƦơƞƦƙƬƩƞƝƙµ
 ƨljƾƽǁ ǁǀDžǁƻƹdžƾ LJNjNJNjljƹdžƾNjƾ ƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJNjLJ
njLjljƹƻDŽƾdžǁƾ
 ƦƾLjLJNjƹLjǘǂNjƾƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJNjLJnjLjljƹƻDŽƾdžǁƾƻǓƻƻLJƽƹ
 ƦƾDŽǘƼƹǂNjƾƽƹNJLjǁNjƾLjljǁƻǃDŽǗǐƾdžƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹ
 ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾǐƹNJNjǁǁDŽǁLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁǃLJǁNjLJdžƾNJƾƽLJNJNjƹƻǘNjǁDŽǁLjljƾLjLJljǓǐƻƹNjLJNj62/$&
 ƨljƾƽǁ ƻǃDŽǗǐƻƹdžƾ džƹ njljƾƽƹ ƻ ƾDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃƹNjƹ ǁdžNJNjƹDŽƹǏǁǘ LjljLJƻƾljƾNjƾ ƽƹDŽǁ LjLJNJLJǐƾdžLJNjLJ
džƹLjljƾƿƾdžǁƾdžƹnjljƾƽƹNJǓƻLjƹƽƹNJNjLJƻƹƻƽLJDžƹƻǁ
 ƛǁdžƹƼǁ ǁǀǃDŽǗǐƻƹǂNjƾ njljƾƽƹ NJDŽƾƽ njLjLJNjljƾƺƹ ǁ Ljljƾƽǁ ƽƹ NJƼDŽLJƺǘƻƹNjƾ ǁDŽǁ ljƹǀƼDŽLJƺǘƻƹNjƾ ǐƹNJNjǁ ǁDŽǁ
Ljljǁ ǀƹLjLJǐƻƹdžƾ džƹ ǃƹǃƻǁNjLJ ǁ ƽƹ ƾ ƽƾǂdžLJNJNjǁ LjLJ LjLJƽƽljǓƿǃƹ ǁ LjLJǐǁNJNjƻƹdžƾ ƨljǁ NJLjǁljƹdžƾ džƹ NjLJǃƹ
ǁǀǃDŽǗǐƾNjƾ njljƾƽƹ LJNj DžljƾƿƹNjƹ ƬljƾƽǓNj Njljǘƺƻƹ ƽƹ ƾ ǁǀǃDŽǗǐƾdž Ljljƾƽǁ ƽƹ ƼLJ ƻǃDŽǗǐƻƹNjƾ ǁDŽǁ
ǁǀǃDŽǗǐƻƹNjƾLJNjDžljƾƿƹNjƹ
 ƦǁǃLJƼƹdžƾƽǓljLjƹǂNjƾǃƹƺƾDŽƹǁdžƾƼLJǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾǀƹLJǃƹǐƻƹdžƾdžƹnjljƾƽƹƛǁdžƹƼǁǁǀǃDŽǗǐƻƹǂNjƾnjljƾƽƹ
ǃƹNjLJƽǓljLjƹNjƾǒƾLjNJƾDŽƹƹdžƾǃƹƺƾDŽƹ
 ƬƻƾljƾNjƾNJƾ ǐƾ ǀƹǎljƹdžƻƹǒǁǘNjǃƹƺƾDŽdžƾNJƾƽLJLjǁljƹƽLJ LJNJNjljǁ ljǓƺLJƻƾ ǁDŽǁƼLJljƾǒǁLjLJƻǓljǎdžLJNJNjǁƦƾ
LJNJNjƹƻǘǂNjƾǃƹƺƾDŽƹƹƻǁNJǁLJNjljǓƺƹdžƹDžƹNJƹNjƹǁDŽǁljƹǍNjƹǀƹƽƹdžƾƽLJLjnjNJdžƾNjƾƽǓljLjƹdžƾNjLJDžnjLJNjƽƾǏƹ
ǃLJƾNjLJDžLJƿƾƽƹƽLJƻƾƽƾƽLJLjƹƽƹdžƾdžƹnjljƾƽƹ
 ƙǃLJǀƹǎljƹdžƻƹǒǁǘNjǃƹƺƾDŽ ƾ LjLJƻljƾƽƾdž NjLJǂ Njljǘƺƻƹ ƽƹ NJƾ ǀƹDžƾdžǁ LJNj LjljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽǘ ǁDŽǁ LJNj ƻƹǑǁǘ
NJƾljƻǁǀ ǀƹ NJDŽƾƽLjljLJƽƹƿƺƾdžLJ LJƺNJDŽnjƿƻƹdžƾ ǁDŽǁ LJNj LjLJƽLJƺƾdž ǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljƹdž LjƾljNJLJdžƹDŽ ǀƹ ƽƹ NJƾ
ǁǀƺƾƼdžƹNjƾƻƾdžNjnjƹDŽdžǁǀDŽLJLjLJDŽnjǃǁ
 ƧNjNJNjljƹdžƾNjƾLJNj ƻǓdžǑdžƹNjƹ NJNjljƹdžƹ ǁ LJNj ƻǓNjljƾǑdžLJNJNjNjƹ džƹ njljƾƽƹ ƻNJǁǐǃǁ ƾDŽƾDžƾdžNjǁ ǁǀLjLJDŽǀƻƹdžǁǀƹ
LjljƾƽLjƹǀƻƹdžƾLjLJƻljƾDžƾdžƹNjljƹdžNJLjLJljNjǁljƹdžƾNjLJǁDŽǁǀƹljƾǃDŽƹDždžǁLjljLJDžLJǏǁǁǃƹNjLJdžƹLjljǁDžƾljǎƹljNjǁƾdžǁ
ǁDŽǁLjDŽƹNJNjDžƹNJLJƻǁNjLJljƺǁLjDŽƹNJNjDžƹNJLJƻLJǍLJDŽLJǃƹljNjLJdžǁNJNjǁǃƾljǁ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾƻƺDŽǁǀLJNJNjƽLJƻƹdžǁDžǁƻǃǁǁDŽǁƽljnjƼǁƻLJƽdžǁljƾǀƾljƻLJƹljǁƙǃLJnjljƾƽǓNjLjƹƽdžƾ
ƻǓƻƻLJƽƹƦƞNJƾLJLjǁNjƻƹǂƾƽƹƼLJǁǀƻƹƽǁNjƾơǀǃDŽǗǐƾNjƾƼLJdžƾǀƹƺƹƻdžLJLJNjǀƹǎljƹdžƻƹdžƾNjLJ
 ƦƾƽLJǃLJNJƻƹǂNjƾnjljƾƽƹNJƻDŽƹƿdžǁljǓǏƾǃLJƼƹNjLJNjLJǂƾƻǃDŽǗǐƾdž
 ƦǁǃLJƼƹdžƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾnjljƾƽƹƻǓljǎnjDžLJǃljǁLjLJƻǓljǎdžLJNJNjǁǁDŽǁdžƹƻǓdž
 ƨljLJƻƾljǘƻƹǂNjƾ ǐƾNJNjLJ LjljLJƽnjǃNjƹ ǀƹ LjljǁǀdžƹǏǁ džƹ ǁǀdžLJNJƻƹdžƾ ǁDŽǁ LjLJƻljƾƽƹ ƙǃLJ ǁDžƹ LjljǁǀdžƹǏǁ džƹ
ǁǀdžLJNJƻƹdžƾǁDŽǁLjLJƻljƾƽƹǁDŽǁƹǃLJLjljLJƽnjǃNjǓNjƾǁǀLjLJDŽǀƻƹdždžƾLjljƹƻǁDŽdžLJƻǓljdžƾNjƾƼLJdžƹƽǁNJNjljǁƺnjNjLJljƹ
LjljƾƽǁLjLJdžƹNjƹNjǓǑdžƹnjLjLJNjljƾƺƹ
 ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾLjljLJƽnjǃNjƹǃLJƼƹNjLJƾLjLJƽƼǓdžƹNjǁdžƾǁǀƼDŽƹƿƽƹǂNjƾƼǓdžǃǁNjƾ
 ƨLJƻljƾDžƾdžƹǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾǀƹǎljƹdžƻƹǒǁǘNjǃƹƺƾDŽdžƾNjljǘƺƻƹƽƹNJƾnjNJnjǃƻƹLJǃLJDŽLJǁDŽǁdžƹƽLjLJƽDŽLJƿǃƹNjƹ
 ơǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾnjljƾƽƹNJƹDžLJNJLjljƾƽLJNJNjƹƻƾdžLJNjLJƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJnjLjljƹƻDŽƾdžǁƾ
 ƦǁǃLJƼƹdžƾǀƹƺLJƿƽƹǂNjƾǃƹljǍǁǏǁǁƼDŽǁǁDŽǁƽljnjƼǁDžƾNjƹDŽdžǁLjljƾƽDžƾNjǁƧLjƹNJdžLJNJNjLJNjNjLJǃLJƻnjƽƹlj
 ƦƾLjLJNJNjƹƻǘǂNjƾNjLJǀǁLjljLJƽnjǃNjƻǓljǎnjƺnjNjǁDŽǃǁNJƼLJljƾǒƹƻLJƽƹǁDŽǁƿǁƻLJNjdžǁ
 ƦƾLjLJǃljǁƻƹǂNjƾNjLJǀǁLjljLJƽnjǃNjNJdžƹǂDŽLJdžLJƻǁǐƹdžNjǁǁDŽǁƽljnjƼǁƽLJLjǓDŽdžǁNjƾDŽdžǁLjLJǃljǁƻǃǁ
 Ʀƾ ƼLJ ǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾ ƹǃLJ ƾ DžLJǃǓlj ǁDŽǁ ƻDŽƹƿƾdž ƪDŽƾƽƻƹǂNjƾ LjLJƽljLJƺdžǁNjƾ ǁdžNJNjljnjǃǏǁǁ ƻ ljƹǀƽƾDŽ
´ƨLJǐǁNJNjƻƹdžƾǁLjLJƽƽljǓƿǃƹµ
 ƫLJǀǁnjljƾƽƾLjljLJƾǃNjǁljƹdžNJƹDžLJǀƹnjLjLJNjljƾƺƹƻƽLJDžƹǑdžǁnjNJDŽLJƻǁǘƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾNjLJǀǁnjljƾƽǀƹǏƾDŽǁ
ljƹǀDŽǁǐdžǁLJNjLJLjǁNJƹdžǁNjƾƻNjLJƻƹljǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJ
 ƫLJǀǁnjljƾƽdžƾƾLjljLJƾǃNjǁljƹdžǀƹDžƾƽǁǏǁdžNJǃƹnjLjLJNjljƾƺƹƻƺLJDŽdžǁǏǁǁDŽǁǀƹnjLjLJNjljƾƺƹƻ ǁǀǃDŽǗǐǁNjƾDŽdžLJ
ƻDŽƹƿdžǁNJljƾƽǁNjljLJLjǁǐdžǁNJNjljƹdžǁǁƽlj
 ƬljƾƽǓNjǁDžƹdžƹƼljǘƻƹǒƹNJƾLjLJƻǓljǎdžLJNJNjƦƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽdžǁǃǓDžNjLJLjDŽǁdžƹǎLJljƹNjljǘƺƻƹƽƹNJƹƻdžǁDžƹNjƾDŽdžǁ
LjljǁnjLjLJNjljƾƺƹNjƹdžƹNjLJǀǁnjljƾƽ
 ƨLJƽDŽLJƿǃƹNjƹNjljǘƺƻƹ ƽƹ NJƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹ NJƹDžLJ Ljljǁ LjljǘǃLJdžƹƺDŽǗƽƾdžǁƾ LJNJLJƺƾdžLJ ƹǃLJ NJƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹ LJNj
ǁdžƻƹDŽǁƽǁdžƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽdžǁǃǓDžNjLJLjDŽǁdžƹǎLJljƹƺLJDŽdžǁǁDŽǁƽƾǏƹ
 ƦƾǀƹNJLjǁƻƹǂNjƾƺƾǀƽƹNJNjƾǁǀǃDŽǗǐǁDŽǁƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǏƹNjƹ
 ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾNjLJǀǁnjljƾƽǃLJƼƹNjLJNJNjƾLjLJƽƻǓǀƽƾǂNJNjƻǁƾNjLJdžƹƹDŽǃLJǎLJDŽLjljǁNJLjǁƻƹNjƾDŽdžǁǁDŽǁNJƾƽƹNjǁƻǁ
 Ʀƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾ ƾDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃƹNjƹ LjLJƽDŽLJƿǃƹ ƻǓljǎnj ǐƹNJNjǁ LJNj NjǘDŽLJNjLJ ǃLJǁNjLJ NJƹ ƻǓǀLjƹDŽƾdžǁ
ǁdžǍƾǃNjǁljƹdžǁǁDŽǁdžƹljƹdžƾdžǁ
 ƙǃLJ NJNjljƹƽƹNjƾ LJNj DžnjNJǃnjDŽdžƹ ǁDŽǁ NJNjƹƻdžƹ ƺLJDŽǃƹ LjljLJƽǓDŽƿǁNjƾDŽdžLJ ƻljƾDžƾ DžLJDŽǘ ǃLJdžNJnjDŽNjǁljƹǂNjƾ NJƾ NJ
ƻƹǑǁǘDŽƾǃƹljƨLJNJNjLJǘdždžƹNjƹƺLJDŽǃƹDžLJƿƾƽƹƾNJǁDžLjNjLJDždžƹNJƾljǁLJǀdžLJǀƹƺLJDŽǘƻƹdžƾ
 ƙǃLJǁǀLjǁNjƻƹNjƾƺLJDŽǃƹǁDŽǁƽljnjƼƽǁNJǃLJDžǍLJljNjǃLJƼƹNjLJǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾLjLJƽDŽLJƿǃƹNjƹƻƾƽdžƹƼƹLjljƾǃljƹNjƾNjƾ
ǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾNjLJǂ
ơǀƺǘƼƻƹǂNjƾ ƽLJLjǁlj NJ NjƾǐdžLJNJNjNjƹ ǃLJǘNjLJ DžLJƿƾ ƽƹ ǁǀNjǁǐƹ LJNj ƺƹNjƾljǁǘNjƹ ƛ NJDŽnjǐƹǂ džƹ ǃLJdžNjƹǃNj džƹ
NjƾǐdžLJNJNjNjƹ NJ LJǐǁNjƾ ǁǀLjDŽƹǃdžƾNjƾ Ƽǁ LJƺǁDŽdžLJ ǁ LjLJNjǓljNJƾNjƾ DŽƾǃƹljNJǃƹ LjLJDžLJǒ ƩƹǀDŽǘdžƹNjƹ LJNj ƺƹNjƾljǁǘNjƹ
NjƾǐdžLJNJNjDžLJƿƾƽƹLjljƾƽǁǀƻǁǃƹljƹǀƽljƹǀƻƹdžƾǁDŽǁǁǀƼƹljǘdžƾdžƹǃLJƿƹNjƹ
ƛƦơƥƙƦơƞ ƨljǁ ƺljƹǃnjƻƹdžƾ džƹ njljƾƽƹ ƦơƣƧƜƙ džƾ ƼLJ ǁǀǎƻǓljDŽǘǂNjƾ ƻ ǃLJǍƹNjƹ ǀƹ ƺLJǃDŽnjǃ
ƠƹdžƾNJƾNjƾ ƼLJ ƻ džƹǂ ƺDŽǁǀǃǁǘ ƨƬƦƫ ǁDŽǁ ƯƞƦƫƳƩ Ơƙ ƫƙƣơƛƙ ƧƫƨƙƝƳƯơ ǀƹ ƽƹ ƺǓƽƾ
LJƺljƹƺLJNjƾdžƫƹǃƹǒƾLjLJDžLJƼdžƾNjƾƻƼljǁƿƹNjƹǀƹLJǃLJDŽdžƹNjƹNJljƾƽƹ
ƫLJǀǁNJǁDžƻLJDŽLJǀdžƹǐƹƻƹǐƾƻǓƻƻǓNjljƾǑdžLJNJNjNjƹdžƹnjljƾƽƹDžLJƿƾƽƹǁDžƹƺƹNjƾljǁǁǃLJǁNjLJNjljǘƺƻƹ
ƽƹNJƾǁǀƻƹƽǘNj Ljljƾƽǁ ƽƹ NJƾLJNJƻLJƺLJƽǁNjƾ LJNj džƾƼLJ ƦƾǀƹƺljƹƻǘǂNjƾǐƾ ƺƹNjƾljǁǁNjƾ Njljǘƺƻƹ NJƾ
LJNJNjƹƻǘNjƻNJLjƾǏǁƹDŽdžǁǃLJdžNjƾǂdžƾljǁǁdžǁǃLJƼƹdžƾNjljǘƺƻƹƽƹNJƾǎƻǓljDŽǘNjƻLJƼǓdž
ƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƞƠƙƬƨƧƫƩƞƚƙƦƙƚƙƫƞƩơơƫƞ
 ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹNJLjljLJƽnjǃNjǁljƹǀDŽǁǐdžǁLJNjƽLJNJNjƹƻƾdžǁNjƾ
 ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹNJLjLJƻljƾƽƾdžǁDŽǁljǓƿƽǘNJƹDŽǒƾLjNJƾDŽ
 ƦƾǁǀƻƹƿƽƹǂNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹǁdžƾƺLJljƹƻƾNjƾNJdžƾǘ
 ƝljǓƿNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹƽƹDŽƾǐLJNjƽLJNJNjǓLjƹdžƹƽƾǏƹ
 ƝljǓƿNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹƽƹDŽƾǐLJNjLJƼǓdžǁƻLJƽƹ
 ƠƹljƾƿƽƹǂNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹNJƹDžLJNJƽLJNJNjƹƻƾdžǁǘǀƹƾƽdžLJNJdžƾǘǃƹƺƾDŽ
 ƣLJƼƹNjLJƺƹNjƾljǁǘNjƹNJƾǀƹljƾƽǁdžƹLjǓDŽdžLJǁǀƻƹƽƾNjƾǘLJNjǀƹljǘƽdžLJNjLJnjNJNjljLJǂNJNjƻLJƦƾƽljǓƿNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹ
LjLJNJNjLJǘdždžLJƻǃDŽǗǐƾdžƹǃǓDžǀƹljǘƽdžLJNjLJnjNJNjljLJǂNJNjƻLJ
 ƪƻljƾDžƾNjLJ ƻNJǁǐǃǁ ƺƹNjƾljǁǁ NJƾljƹǀljƾƿƽƹNj LjLJNJNjƾLjƾdždžLJ ǁ NJƹDžǁƨljƾƽǁ ƻNJǘǃƹ njLjLJNjljƾƺƹ ǀƹljƾƽƾNjƾ
ǁǀǏǘDŽLJƺƹNjƾljǁǘNjƹ
 ƣLJƼƹNjLJ NJƾ ƼLJNjƻǁNjƾ ƽƹ džƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾ ƺƹNjƾljǁǘNjƹ ǀƹ LjljLJƽǓDŽƿǁNjƾDŽdžLJ ƻljƾDžƾ ǁ ƽƹ ǘ NJǓǎljƹdžǁNjƾ
LjljƾƽƻƹljǁNjƾDŽdžLJ ǘ ǀƹljƾƽƾNjƾ NJƹDžLJ džƹLjLJDŽLJƻǁdžƹ LJNj ǃƹLjƹǏǁNjƾNjƹ ǂ NJLjLJljƾƽ LJLjǁNJƹdžLJNjLJ ƻ ljƹǀƽƾDŽƹ ǀƹ
ǀƹljƾƿƽƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹdžƹNjLJƻƹljǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJƨLJƻNjLJljƾNjƾNjƹǀǁLjljLJǏƾƽnjljƹdžƹǂDžƹDŽǃLJƻƾƽdžǓƿdžƹ
ƻNJƾǃǁDžƾNJƾǏƹ
 ƪƻljƾDžƾNjLJƻNJǁǐǃǁƺƹNjƾljǁǁƼnjƺǘNjNJLjLJNJLJƺdžLJNJNjNjƹNJǁƽƹǀƹƽǓljƿƹNjǀƹljǘƽ
 ƛǃljƹǘdžƹLjLJDŽƾǀdžǁǘ ƿǁƻLJNjdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹ LJNjdžƾNJƾNjƾǘƽLJǏƾdžNjǓljǀƹNJƾDŽƾǃNjǁƻdžLJNJǓƺǁljƹdžƾǃǓƽƾNjLJ
ǒƾǘ ljƾǏǁǃDŽǁljƹNj ǁǁDŽǁ ǒƾ njdžǁǒLJƿƹNj ǃLJDžLjLJdžƾdžNjǁNjƾ ǂ ƦǁǃLJƼƹ džƾǁǀǎƻǓljDŽǘǂNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹƻLJƼǓdž
ǁDŽǁƻǓƻƻLJƽƹ
 ƚƹNjƾljǁǘNjƹNJƾƽLJNJNjƹƻǘNJƹDžLJǐƹNJNjǁǐdžLJǀƹljƾƽƾdžƹƨljƾƽǁƽƹǘǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾǀƹljƾƽƾNjƾǘƽLJǃljƹǂGDD
XQDFDUJDFRPSOHWD
ƧƪƦƧƛƦơƣƧƥƨƧƦƞƦƫơ
ơǀƽƾDŽǁƾ
ƚƹNjƾljǁǘ
ƣLJdžNjljLJDŽƾljdžƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹNjƹ+0/
ƣƹƺƾDŽ86%ǀƹNJƻǓljǀƻƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹ
ƣLJdžƾǃNjLJljdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹ86%
ƣƹƺƾDŽǀƹNJƻǓljǀƻƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹNJƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹ
ƣLJdžƾǃNjLJljdžƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹ
ƚnjNjLJdž212))
ƛǃDŽǗǐƾdžNJƻƾNjƾǒǁdžƽǁǃƹNjLJlj
ƻƾDŽǃljLJ
ƠƹljƾƿƽƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹ
ƛǃDŽǗǐƾNjƾƻDžljƾƿƹNjƹǁDŽǁƻLjLJljNj86%ǃƹƺƾDŽƹ86%ƹNJDŽƾƽNjLJƻƹƻƹƽƹLjNjLJljƹdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹ
 ƨLJ ƻljƾDžƾ džƹ ǀƹljƾƿƽƹdžƾNjLJ DŽƹDžLjǁǐǃǁNjƾ ǒƾ ǀƹLjLJǐdžƹNj ƽƹ DžǁƼƹNj LjLJNJDŽƾƽLJƻƹNjƾDŽdžLJ ƹ ǃLJƼƹNjLJ NjLJ
LjljǁǃDŽǗǐǁLjljǁDžǁƼƻƹdžƾNjLJǒƾLjljƾNJNjƹdžƾǁNjƾǒƾǀƹLjLJǐdžƹNjƽƹNJƻƾNjǘNjdžƾLjljƾǃǓNJdžƹNjLJ
ƪDŽƾƽ ǀƹljƾƿƽƹdžƾNjLJdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹƻǃDŽǗǐƾNjƾ ǃLJdžƾǃNjLJljƹdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹLjLJNJljƾƽNJNjƻLJDž ǃƹƺƾDŽƹǀƹ
ƻǃDŽǗǐƻƹdžƾdžƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹǁLjǓǎdžƾNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹƻLjljƾƽƻǁƽƾdžLJNjLJǀƹNjƹǀǁǏƾDŽǎljƹdžǁDŽǁǒƾ
ƦǁǃLJƼƹ džƾLjljƹƻƾNjƾLJLjǁNjƽƹǀƹljƾƽǁNjƾ ƺƹNjƾljǁǘNjƹ LjLJƻƾǐƾLJNjdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNjLJƨljƾLjLJljǓǐƻƹNJƾ LjǓljƻLJ
ǀƹljƾƿƽƹdžƾLJNjdžƹǂDžƹDŽǃLJǐƹNJƹ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾǁǀƽƾDŽǁƾNjLJƽLJǃƹNjLJƾNJƻǓljǀƹdžLJǃǓDžǀƹljǘƽdžLJNjLJnjNJNjljLJǂNJNjƻLJ
ƠƹLjǓDŽdžLJNjLJǀƹljƾƿƽƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹNJƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžǁLjljǁƺDŽǁǀǁNjƾDŽdžLJƽƻƹǐƹNJƹ
ƣLJdžƾǃNjLJljǓNj
ǀƹǀƹljƾƿƽƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹƾNJNjƹdžƽƹljNjƾdžǀƹLjƹǀƹljƹƠƹǀƹljƾƿƽƾdžƹdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹDžLJƿƾ
ƽƹƺǓƽƾǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƻNJǘǃƹǃǓƻNJǓƻljƾDžƾdžƾdžǃLJdžƾǃNjLJljǀƹǀƹljƾƿƽƹdžƾdžƹDžLJƺǁDŽdžǁNjƾDŽƾǍLJdžǁ
ƚƹNjƾljǁǘNjƹDžLJƿƾƽƹƺǓƽƾǀƹljƾƿƽƹdžƹNJǃƹƺƾDŽƹ86%ǁǀƹljǘƽdžLJ86%ǁDŽǁǐljƾǀLjLJljNj86%džƹǃLJDžLjǗNjǓljƹ
ƬƨƧƫƩƞƚƙ
 ƛǃDŽǗǐƾNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹƻǓƻƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹƻLjljƹƻǁDŽdžLJNjLJLjLJDŽƿƾdžǁƾ
 ƝljǓƿNjƾdžƹNjǁNJdžƹNjƻLjljLJƽǓDŽƿƾdžǁƾdžƹNJƾǃnjdžƽǁƺnjNjLJdžƹRQRIIƲƾNJƻƾNjdžƹNjǐƾljƻƾdžƹNjƹNJƻƾNjDŽǁdžƹǁ
ǀdžƹǃǓNj´+µNJǁdžǕLJdžǁƻLJǀƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹ
 ưljƾǀdžƹNjǁNJǃƹdžƾdžƹƺnjNjLJdžƹ RQRIIDžLJƿƾDžƽƹǁǀƺƾljƾDž NjƾDžLjƾljƹNjnjljdžƹNjƹNJNjLJǂdžLJNJNj+0/Ơƹ
ǏƾDŽNjƹNJǁdžǘNjƹ NJƻƾNjDŽǁdžƹ ǒƾnjǃƹƿƾNJNjƾLjƾdžNjƹdžƹǀƹƼljǘƻƹdžƾ ǃƹNjLJ /  džƹǂdžǁNJǃƹNjƹ0NJljƾƽdžƹNjƹƹ
+ ƾdžƹǂƻǁNJLJǃƹNjƹƪDŽƾƽ ǃƹNjLJ NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹNjƹ ƽLJNJNjǁƼdžƾdžƹǂƻǁNJLJǃƹNjƹNJǁNJNjLJǂdžLJNJNj ƹǃLJ ƿƾDŽƹƾNjƾ
ƽƹǀƹLjLJǐdžƾNjƾǏǁǃǓDŽƹLJNjdžƹǐƹDŽLJdžƹNjǁNJdžƾNjƾLJNjdžLJƻLJƺnjNjLJdžƹ2Q2IIǁNjLJǂǒƾǀƹLjLJǐdžƾLJNjdžLJƻLJLJNj
džƹǂdžǁNJǃƹNjƹNJNjLJǂdžLJNJNj
 ƠƹǁǀǃDŽǗǐƻƹdžƾdžƹnjljƾƽƹdžƹNjǁNJdžƾNjƾǀƹNJƾǃnjdžƽǁƺnjNjLJdžƹ2QRIIǁNJƻƾNjDŽǁdžƹNjƹǒƾǁǀƼƹNJdžƾ
 ơǀǃDŽǗǐƾNjƾƻljǓǀǃƹNjƹDžƾƿƽnjƺƹNjƾljǁǘNjƹǁƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹǃLJƼƹNjLJdžƾǘǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾ
 ơǀǐƹǃƹǂNjƾƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹƽƹǁǀNJNjǁdžƾLjljƾƽǁƽƹǘNJƼǓdžƾNjƾ
ƙǃLJ ƻǓǀdžƹDžƾljǘƻƹNjƾ ƽƹ ǘ ǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾ ǀƹ LjLJ
LjljLJƽǓDŽƿǁNjƾDŽƾdžLjƾljǁLJƽLJNjƻljƾDžƾdžƹƽDžǁdžnjNjǁ
ǁǀƺƾljƾNjƾdžƹǂdžǁNJǃƹNjƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljdžƹLJLjǏǁǘ/
ƨLJDŽǀƹLJNjǁǀƽƾDŽǁƾNjLJ
 ƫLJLjDŽǁdžƹNjƹ ƾ ƾǍǁǃƹNJƾdž DžƾNjLJƽ ǀƹ LJƺDŽƾǃǐƹƻƹdžƾ džƹ džƹLjljƾƿƾdžǁƾNjLJ ǁ NJNjljƾNJƹ ơǀLjLJDŽǀƻƹ NJƾ ǀƹ
LJƺDŽƾǃǐƹƻƹdžƾdžƹNJǁDžLjNjLJDždžǁNjƾƺLJDŽǃǁƻNJNjƹƻǁNjƾǁDŽǁDžnjNJǃnjDŽǁNjƾLjljǁǐǁdžƾdžǁLJNjNjljƹƻDžƹǁDŽǁLJNjƺLJDŽƾNJNj
 ƨljǁDŽƹƼƹdžƾNjLJdžƹNjLJLjDŽǁdžƹdžƹLJLjljƾƽƾDŽƾdžLJ DžǘNJNjLJLjLJƽLjLJDžƹƼƹǃljǓƻLJLJƺljƹǒƾdžǁƾNjLJnjƻƾDŽǁǐƹƻƹǂǃǁLjLJNjLJǀǁ
džƹǐǁdžƽLJNJNjƹƻǃƹNjƹdžƹǃǁNJDŽLJljLJƽǁǎljƹdžǁNjƾDŽdžǁƻƾǒƾNJNjƻƹǃǓDž DžnjNJǃnjDŽǁNjƾ ǁ NJNjƹƻǁNjƾ ƨLJ NjLJǀǁ džƹǐǁdž NJƾ
LjLJƽLjLJDžƹƼƹƻǓǀNJNjƹdžLJƻǘƻƹdžƾNjLJdžƹdžƹljnjǑƾdžǁNjƾNjǓǃƹdžǁǁNJƾLJƺDŽƾǃǐƹƻƹNjljƾƻDžƹNjǁǐdžǁNjƾƺLJDŽǃǁ
 ƫLJLjDŽǁdžƹNjƹ LjLJƽLjLJDžƹƼƹ LjljƾDžƹǎƻƹdžƾNjLJ džƹ NjLJǃNJǁdžǁNjƾ LJNJNjƹNjǓǏǁNjƾ LJNj DžDŽƾǐdžƹ ǃǁNJƾDŽǁdžƹ NJDŽƾƽ
ǍǁǀǁǐƾNJǃLJnjNJǁDŽǁƾǃƹǃNjLJǁNJǓǀƽƹƻƹNJǁDŽdžLJnjNJƾǒƹdžƾǀƹƺDŽƹƼLJNJǓNJNjLJǘdžǁƾǁLJNjLjLJǐǁdžƹDŽLJNJNj
 ƛNJDŽnjǐƹǂdžƹNjljƹƻDžǁNjLJLjDŽǁdžƹNjƹNJDŽƾƽƻƹƽƹNJƾLjljǁDŽLJƿǁNJƹDžLJǃLJƼƹNjLJNjljƹƻDžƹNjƹǁDŽǁƻǓǀLjƹDŽƾdžǁƾNjLJNJƹLJNjDžǁdžƹDŽǁ
COLOCACIÓN
 ƥLJƽƾDŽdžƹǃLJDŽƾdždžǁǃ&7
ƛǀƾDžƾNjƾdžƹǃLJDŽƾdždžǁǃƹ ǁ džƹLjljƹƻƾNjƾ Njƹǃƹ ǐƾ ƺƹNjƾljǁǘNjƹ ƽƹNJǓƻLjƹƽƹ NJƻǓdžǑdžƹNjƹ ǐƹNJNj džƹ ǁǀƺljƹdžǁǘ
ǃljƹǃǁƼLJljdžƹNjƹǐƹNJNj džƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹƦƹƼDŽƹNJƾNjƾdžƹǃLJDŽƾdždžǁǃƹdžLJdžƾLjljǁNjǁNJǃƹǂNjƾLjljƾǃƹDŽƾdžLJǀƹ
ƽƹLjLJǀƻLJDŽǁNjƾdžLJljDžƹDŽdžLJLJljLJNJǘƻƹdžƾNJǃljǓƻ
 ƥLJƽƾDŽdžƹljƹDžƾdždžǁǃ&7
ƛ džƹǐƹDŽLJNjLJ ǎƻƹdžƾNjƾ ƾDŽƹNJNjǁǐdžƹNjƹ DŽƾdžNjƹ LJNj ǃLJǂNjLJ ǁ ƽƹ ƾ LJNj ǃljƹǁǒƹNjƹ ǁ ǘ džƹƼDŽƹNJƾNjƾ ƽLJƺljƾ ƻ
ǀƹƻǁNJǁDžLJNJNjLJNjljƹDžLJNjLJǃLJƾNjLJǒƾDŽƾǃnjƻƹNjƾ
ƛdžƹǐƹDŽLJNjLJdžƹƼDŽƹNJƾNjƾƻƾDŽǃljLJNjLJdžƹljǓǃƹNjƹƺƾǀƽƹLjljǁNjǁNJǃƹNjƾLjljƾǃƾDŽƾdžLJǃƹNjLJƺƹNjƾljǁǘNjƹLJNJNjƹƻǁNjƾ
LJNjǃǓDžƻǓdžǑdžƹNjƹǐƹNJNjdžƹljƹDžLJNjLJƦƹǃljƹǘNJDŽƾƽdžƹƼDŽƹNJǘdžƾdžƹƻƾDŽǃljLJNjLJƻǀƾDžƾNjƾƾDŽƹNJNjǁǐdžƹNjƹDŽƾdžNjƹ
LjLJNJNjƹƻƾdžƹdžƹƼǓljƺƹƻǁLjljƾǃƹljƹǂNjƾǘLjljƾǀDžǁǑdžǁǏƹNjƹǁǘǀƹǃljƾLjǁNjƾdžƹdžƹljƹDžƾdždžǁǃƹƻLjljƾƽdžƹNjƹDžnj
ǐƹNJNjǃƹNjLJdžƹLjljƹƻǁNjƾƽƹDžǁdžƹƻƹLjljƾǀƼǓljƽǁNjƾNjƹǃƹǐƾƽƹLJƺǁǃLJDŽǁNjLJljNJƹƻǁ
ƬƻƾljƾNjƾ NJƾ ǐƾ ƻNJǁǐǃLJ ƾ LjljƹƻǁDŽdžLJ džƹƼDŽƹNJƾdžLJ ƙǃLJ ljƾǑǁNjƾ ǐƾ ƾ džƾLJƺǎLJƽǁDžLJ LjLJƻNjLJljƾNjƾ ƼLJljdžǁNjƾ
ƽƾǂNJNjƻǁǘƽLJǃƹNjLJdžƹƼDŽƹNJǁNjƾƾDŽƹNJNjǁǐdžƹNjƹDŽƾdžNjƹ
 ƦƹDŽƹǃǓNjdžǁǃ&7
ƛǀƾDžƾNjƾ džƹDŽƹǃǓNjdžǁǃƹ ǁ džƹLjljƹƻƾNjƾ Njƹǃƹ ǐƾ ƺƹNjƾljǁǘNjƹ ƽƹ NJǓƻLjƹƽƹ NJǓNJ ǀƹƽdžƹNjƹ ǐƹNJNj džƹ
LjljƾƽDŽƹǃǓNjdžǁǃƹdžƹljǓǃƹNjƹƻǓljǎnjǃLJǘNjLJǒƾƼLJLjLJNJNjƹƻǘNjƾƚƹNjƾljǁǘNjƹNjljǘƺƻƹƽƹLJNJNjƹdžƾƻƽLJDŽdžƹNjƹǐƹNJNj
džƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹƦƹƼDŽƹNJƾNjƾƺƾǀƽƹdžƹNjǁNJǃƹNjƾLjljƾǃƹDŽƾdžLJǀƹƽƹDžLJƿƾǃljƹǂdžǁǃǓNjƽƹNJƾLJljLJNJǘƻƹ
 ƥLJƽƾDŽǀƹǃǁNjǃƹ&7
ƮƻƹdžƾNjƾDžLJƽƾDŽƹǀƹǃǁNjǃƹƻljǓǃƹǁƻLJNjƻLJljƹdžƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹ LjljǓNJNjƹdžƹljǓǃƹNjƹ ǐǁǘNjLJǃǁNjǃƹǒƾ
DŽƾǃnjƻƹNjƾ ƠƹƻǓljNjƾNjƾ LjDŽƹNjƹƽLJǃƹNjLJ džƹƼDŽƹNJǁNjƾƻƾDŽǃljLJNjLJ ǃƹNjLJLJNJNjƹƻǁNjƾ ƺƹNjƾljǁǘNjƹƻǓƻ ƻǓdžǑdžƹNjƹ
ƼLJljdžƹǐƹNJNjdžƹljǓǃƹNjƹƦƹƼDŽƹNJƾNjƾƺƾǀƽƹdžƹNjǁNJǃƹNjƾLjljƾǃƹDŽƾdžLJǀƹƽƹDžLJƿƾǃljƹǂdžǁǃǓNjƽƹNJƾLJljLJNJǘƻƹ
 ƥLJƽƾDŽǀƹDŽnjDžƺƹDŽdžƹNjƹLJƺDŽƹNJNj&7
ƨLJNJNjƹƻƾNjƾƼLJLJǃLJDŽLJǃljǓNJNjƹdžƹƼDŽƹNJƾNjƾƼLJƻǀƹƻǁNJǁDžLJNJNjLJNjLjƾljǁDžƾNjǓljƹdžƹǎƹdžǑƹLJNJNjƹƻǘǂǃǁƺƹNjƾljǁǘNjƹ
ƻLjljƾƽdžƹNjƹǐƹNJNjƹǏƾdžljƹDŽdžƹNjƹǐƹNJNjdžƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹƽƹƺǓƽƾdžƹƾƽdžƹDŽǁdžǁǘNJƻƹǑǁǘƼljǓƺdžƹǃ
ƦƹƼDŽƹNJƾNjƾ ƺƾǀ ƽƹ LjljǁNjǁNJǃƹNjƾ LjljƾǃƹDŽƾdžLJ ƫLJƻƹ ǁǀƽƾDŽǁƾ džƾ ƾ LJljNjLJLjƾƽǁǐƾdž LjLJǘNJ Njƹǃƹ ǐƾ
LjljǁDŽLJƿƾdžǁƾNjLJǂNjljǘƺƻƹƽƹƾǃƹNjLJdžƹNjƾljƹLjƾƻNjǁǐdžƹǀƹƼljǘƻƹǒƹNJƾƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹ
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
ƝǁljƾǃNjǁƻƹ (& ǀƹ ƾDŽƾǃNjljLJDžƹƼdžǁNjdžƹ NJǓƻDžƾNJNjǁDžLJNJNj ƝǁljƾǃNjǁƻƹ (& LJNjdžLJNJdžLJ
LJƼljƹdžǁǐƾdžǁƾNjLJǀƹ njLjLJNjljƾƺƹNjƹ džƹLJLjljƾƽƾDŽƾdžǁ LJLjƹNJdžǁ ƻƾǒƾNJNjƻƹƻ ƾDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJNjLJ ǁƾDŽƾǃNjljLJdždžLJNjLJ
LJƺLJljnjƽƻƹdžƾǁ ƝǁljƾǃNjǁƻƹ (& ǀƹ NJǓǀƽƹƻƹdžƾ džƹ ljƹDžǃƹ ǀƹLJLjljƾƽƾDŽǘdžƾ džƹ ǁǀǁNJǃƻƹdžǁǘNjƹ ǀƹ
ƾǃLJƽǁǀƹǂdžǃǓDžLjljLJƽnjǃNjǁNJƻǓljǀƹdžǁNJƾdžƾljƼLJLjLJNjljƾƺDŽƾdžǁƾNjLJ
ROMÂNA RO
&LWLŏLFXDWHQŏLHDFHVWHLQVWUXFŏLXQLvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO
$FHVWPDQXDO UHSUH]LQWąR SDUWH LQWHJUDQWą D SURGXVXOXL 3ąVWUDŏLO OD ORF VLJXUSHQWUX D SXWHD À
FRQVXOWDWvQYLLWRU
,16758&Ŏ,81,,03257$17(
3ąVWUDŏLOHSHQWUXDOHSXWHDFRQVXOWDSHYLLWRU
 $FHVWDSDUDWHVWHRSąWXUąHOHFWULFąÀLQGGHVWLQDWąXWL-
OL]ąULLVXERFXSDQWXOSDWXOXL
 $FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWXWLOL]ąULLSURIHVLRQDOHLQGXV-
WULDOHVDXPHGLFDOHVSLWDOLFHüWLFLQXPDLFHOHLSHUVRQDOH
 (OQXWUHEXLH XWLOL]DWGHFąWUHSHUVRDQHLQVHQVLELOH OD
FąOGXUą VDX DOWH SHUVRDQH YXOQHUDELOH FDUH QX VXQW
FDSDELOHVąUHDFŏLRQH]HODVXSUDvQFąO]LUH
 &RSLLLFXYkUVWDGHFHOPXOWWUHLDQLQXWUHEXLHVąXWLOL-
]H]HDFHVWDSDUDWGLQFDX]DLQFDSDFLWąŏLLORUGHDUHD-
FŏLRQDODVXSUDvQFąO]LUH
 $FHVWDSDUDWQXWUHEXLHXWLOL]DWGHFRSLLPLFLFXYkUVWDGH
SHVWHWUHLDQLGHFkWGDFąXQSąULQWHVDXWXWRUHDSUHVHWDW
FRPHQ]LOH VDX FRSLOXO D SULPLW LQVWUXFŏLXQL FRUHVSXQ]ą-
WRDUHGHVSUHFXPVąXWLOL]H]HFRPHQ]LOHvQVLJXUDQŏą
 $FHVWDSDUDWSRDWHÀ XWLOL]DWGH FąWUHFRSLLFXYkUVWD
PLQLPąGH RSW DQLüLSHUVRDQHOH FX FDSDFLWąŏL À]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXIąUąH[SHULHQŏąüL
FXQRüWLQŏHvQFD]XOvQFDUHDFHVWRUDOLVDGDWGUHSWXO
VDXDXIRVWLQVWUXLŏLLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLvQ-
WUXQPRGVLJXUüLvQŏHOHJSHULFROHOHLPSOLFDWH
 &XUąŏDUHDüLvQWUHŏLQHUHDQXWUHEXLHHIHFWXDWHGHFRSLL
IąUąVXSUDYHJKHUH
 $FHVWDSDUDWQXHVWHRMXFąULH&RSLLLWUHEXLHVXSUDYH-
JKHDŏLSHQWUXDYąDVLJXUDFąQXVHMRDFąFXDSDUDWXO
 1XLQWURGXFHŏLSLRQH]HvQDSDUDW
 1XIRORVLŏLSHSDWXULUHJODELOH
 8WLOL]DŏLDSDUDWXOGRDUvPSUHXQąFXGLVSR]LWLYXOGHFRQ-
WUROGHWDüDELOüLVSHFLÀFLQFOXV7LSXOPRGHOXOHVWHPDU-
FDWSHDSDUDW
 1XGHSR]LWDŏLDSDUDWXOGDFąDFHVWDHVWHvQFąÀHUELQWH
OąVDŏLOVąVHUąFHDVFąvQDLQWHGHSOLHUH
 1X SOLDŏL DSDUDWXO SULQ DPSODVDUHD XQRU RELHFWH SH
DFHVWDvQWLPSXOGHSR]LWąULL
 ([DPLQDŏLIUHFYHQWDSDUDWXOSHQWUXDREVHUYDRULFHHYHQ-
WXDOVHPQGHX]XUąVDXGHGHWHULRUDUH'DFąDSDUDVWIHO
GHVHPQHDSDUDWXODIRVWXWLOL]DWQHFRUHVSXQ]ąWRUVDXQX
IXQFŏLRQHD]ąUHWXUQDŏLOIXUQL]RUXOXLvQDLQWHGHDOUHSRUQL
 1XXWLOL]DŏLDSDUDWXOGDFąHVWHXPHG
 'DFąOHJąWXUDODSUL]ąHVWHGHWHULRUDWąDFHDVWDWUHEXLHvQ-
ORFXLWą'DFąDSDUSUREOHPHGXFHŏLDSDUDWXOODXQVHUYLFLX
GHDVLVWHQŏąWHKQLFąDXWRUL]DW1XvQFHUFDŏLVąOGHPRQWDŏL
VDXVąOUHSDUDŏLIąUąDMXWRUGHRDUHFHSRDWHILSHULFXORV
 &kQGQXHVWHXWLOL]DWGHSR]LWDŏLDSDUDWXODüDFXPHVWH
H[SOLFDWvQFDSLWROXOࡐ'(32=,7$5($µ
 'HPRQWDŏLFRPDQGDvQDLQWHGHVSąODUH&RPDQGDQX
WUHEXLHLQWURGXVąQLFLRGDWąvQDSą
 1XDGRUPLŏLFXSHUQXŏDHOHFWULFąSRUQLWą
 1XXWLOL]DSąUŏLVDXDFFHVRULLFDUHQXVXQWIXUQL]DWHVDXUHFRPDQGDWHGHFąWUHFRPSDQLD62/$&
 ÍQDLQWHGHDLQWURGXFHDSDUDWXOvQSUL]ąYHULÀFDŏLGDFą WHQVLXQHDLQGLFDWąSHDSDUDWFRUHVSXQGHFXFHD
GLQORFXLQŏDGXPQHDYRDVWUą
 6FRDWHŏLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]ąGXSąXWLOL]DUHvQDLQWHGHDPRQWDVDXGHDvQGHSąUWDSLHVHFRP-
SRQHQWHüLvQDLQWHGHD HIHFWXDRULFHRSHUDŏLXQHGHvQWUHŏLQHUH VDXGHFXUąŏDUH'HDVHPHQHDVFRDWHŏL
DSDUDWXOGLQSUL]ąvQFD]XOvQWUHUXSHULLDOLPHQWąULLFXFXUHQWHOHFWULF2SULŏLDSDUDWXOvQDLQWHGHDOFRQHFWD
VDXGHDOGHFRQHFWDGHODUHŏHDXDGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWHOHFWULF
 1XWUDJHŏLQLFLRGDWąGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHüLQXDJąŏDŏLQLFLRGDWąDSDUDWXOGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH6FRD-
WHŏLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]ąWUąJkQGGHüWHFąUQLFLRGDWąGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
 )HULŏLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHFRQWDFWXOFXRELHFWHDVFXŏLWHVDXFXVXSUDIHŏHÀHUELQŏL1XOąVDŏLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHVąDWkUQHSHVWHPDUJLQHDPHVHORU VDX D VXSUDIHŏHORU GH OXFUXGHRDUHFHFRSLLLDUSXWHDVą
WUDJąGHHOUąVWXUQkQGDVWIHODSDUDWXO
 ÍQFD]XOGHWHULRUąULLFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWGHSURGXFąWRUVDXGHXQLWDWHDGHVHUYLFH
SRVWYkQ]DUHVDXGHFąWUHSHUVRQDOFDOLÀFDWSHQWUXDSUHYHQLSRVLELOHOHDFFLGHQWH
 ÍQGHSąUWDŏLWRDWHHOHPHQWHOHFDUHDXIRVWIRORVLWHSHQWUXSURWHMDUHDDSDUDWXOXLSHGXUDWDWUDQVSRUWXOXLVDX
SHQWUXSURPRŏLLGHYkQ]DUHFXPDUÀSXQJLGHSODVWLFVDXGHKkUWLHIRLGHSODVWLFFDUWRDQHüLHWLFKHWHFDUH
VXQWSUH]HQWHDWkWvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLFkWüLSHH[WHULRUXODFHVWXLD
1XIRORVLŏLDSDUDWXOvQDSURSLHUHDFą]LORUGHEDLHDFKLXYHWHORUDGXüXULORUüLQLFLOkQJąUHFLSLHQWH
FDUHFRQŏLQDSą'DFąDFHVWDFDGHvQDSą18vQFHUFDŏLVąvOVFRDWHŏL
 6FRDWHŏLOLPHGLDWGLQSUL]ą
 1XDWLQJHŏLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGHDWXQFLFkQGDFHVWDHVWHFRQHFWDWODUHŏHD
 1XIRORVLŏLQLFLRGDWąDSDUDWXOSHVXSUDIHŏHXGHVDXvQH[WHULRU
 $VHYHULÀFDFXUHJXODULWDWHSURGXVXOSHQWUXDREVHUYDHYHQWXDOHOHVHPQHGHGHWHULRUDUH'DFąH[LVWąVHPQH
GHGHWHULRUDUHVDXGDFąSURGXVXODIRVWXWLOL]DWLQFRUHFWUHWXUQDŏLOGLVWULEXLWRUXOXLvQDLQWHDOXWLOL]DGLQQRX
 1XIRORVLŏLSURGXVXODWXQFLFkQGDFHVWDHVWHvPSąWXULWüLQXvQFHUFDŏLVąvLQHWH]LŏLFXWHOHFXÀHUXOGHFąOFDW
 ÍQWLPSXOXWLOL]ąULLFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHVąÀHvQIąüXUDWvQMXUXOVDXSHVWHDSDUDWXOGHVXVŏLQHUH
 8WLOL]DŏLDSDUDWXOGRDUvPSUHXQąFXGLVSR]LWLYXOGHFRQWUROIXUQL]DW
 $QXVHLQWURGXFHQLFLRGDWąvQDSDUDWSLRQH]HDFHVDXDOWHRELHFWHPHWDOLFH([LVWąULVFXOSURGXFHULLXQRUüRFXULHOHFWULFH
 $QXVHDüH]DDFHVWSURGXVSHVWLFOHFXDSąÀHUELQWHVDXSHDQLPDOH
 $QXVHDFRSHULDFHVWSURGXVFXSXQJLGHSODVWLFVDXFXRULFDUHDOWWLSGHvQYHOLWRULVXSOLPHQWDUH
 1XIRORVLŏLDSDUDWXOGDFąDFHDVWDHVWHXPHGVDXXG$VHUHVSHFWDLQVWUXFŏLXQLOHSUH]HQWDWHvQGHWDOLXvQ
VHFŏLXQHD&XUąŏDUHüLÍQWUHŏLQHUH
 $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWH[FOXVLYIRORVLULLFDVQLFH$QXVHIRORVLDFHVWDSDUDWvQDOWHVFRSXULGHFkWFHOH
SUH]HQWDWHvQSUH]HQWXOPDQXDO
 $FHVWSURGXVQXHVWHSURLHFWDWSHQWUXDÀIRORVLWvQVFRSXULPHGLFDOHvQXQLWąŏLVDQLWDUHüLQLFLSHQWUXDÀ
IRORVLWvQPHGLLFXXPLGLWDWHULGLFDWąŏąULWURSLFDOHHWF
 $SDUDWXODUHvQ FRPSRQHQŏą R VXSUDIDŏąFDUHVHvQFąO]HüWH$VH XWLOL]DFXJULMą DFHVW DSDUDW GH FąWUH
SHUVRDQHOHLQVHQVLELOHODFąOGXUą
 $SDUDWXOGHVXVŏLQHUHWUHEXLHIRORVLWVXEVWULFWąVXSUDYHJKHUHvQVSHFLDOGDFąHVWHIRORVLWGHSHUVRDQH
FXGHÀFLHQŏHSHUVRDQHLQVHQVLELOHODFąOGXUąSHUVRDQHEROQDYHVDXDWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWGHFRSLL
 1XDGRUPLŏLIąUąVąRSULŏLSHUQD
 $QXVHIRORVLDSDUDWXOGDFąYąDÁDŏLVXELQÁXHQŏDEąXWXULORUDOFRROLFHDVRPQLIHUHORUVDXDVHGDWLYHORU
 $QXVHIRORVLDSDUDWXOGHVXVŏLQHUHHOHFWULFSHSąUŏLOHFRUSXOXLFDUHVXQWLQÁDPDWHLQIHFWDWHVDXSUH]LQWąOH]LXQL
 'DFąVXIHULŏLGHGXUHULPXVFXODUHVDXDOHDUWLFXODŏLLORUGHRSHULRDGąPDLOXQJąGHWLPSYąUXJąPVąYą
FRQVXOWDŏLPHGLFXO2GXUHUHSHUVLVWHQWąSRDWHÀVLPSWRPXOXQHLEROLJUDYH
 'DFąVLIHULŏLGHRGXUHUHVDXGHRULFHGLVFRQIRUWvQWLPSXODSOLFąULLDSDUDWXOXLGHVXVŏLQHUHRSULŏLLPHGLDWDSOLFDUHD
(YLWDŏLFRQWDFWXOFXOLFKLGXOSHFDUHvOSRDWHHOLEHUDEDWHULDÍQFD]XOFRQWDFWXOXLFXRFKLLFOąWLŏLELQHüLFRQVXO-
WDŏLPHGLFXO)OXLGXOVFXUVGLQEDWHULHSRDWHSURYRFDLULWDŏLLVDXDUVXUL
$7(1Ŏ,($WXQFLFkQGGRULŏLVąDUXQFDŏLDSDUDWXOQXvODUXQFDŏL1,&,2'$7ĄvPSUHXQąFXJXQRLXO
PHQDMHU'XFHŏLO OD FHO PDLDSURSLDW381&7'(&2/(&7$5(D PDWHULDOHORU X]DWHSHQWUXDÀ
SUHOXFUDWFRUHVSXQ]ąWRU$VWIHOYHŏLFRQWULEXLODRFURWLUHDPHGLXOXLvQFRQMXUąWRU
$FHVWVLPEROVHPQDOHD]ąFąSURGXVXOSRDWHFRQŏLQHSLOHVDXEDWHULLvQLQWHULRUXOVąXFDUHWUHEXLH
VąVHH[WUDJąvQDLQWHGHSUHGDUHDSURGXVXOXLODUH]LGXXUL$PLQWLŏLYą Fą SLOHOH  EDWHULLOH WUHEXLH
GHSR]LWDWHvQFRQWDLQHUHVSHFLDOHDXWRUL]DWHüLvQQLFLXQFD]QXSRWÀDUXQFDWHvQIRF
AVERTISMENTE CU PRIVIRE LA UTILIZAREA BATERIILOR
 1XIRORVLŏLEDWHULDvPSUHXQąFXDOWHSURGXVHGHFkWFHOHIXUQL]DWH
 1XIRORVLŏLEDWHULDvQFD]XOvQFDUHFRQHFWRUXOHVWHGHWHULRUDWVDXUXJLQLW
 1XGH]DVDPEODŏLVDXPRGLÀFDŏLEDWHULDIąUąDVROLFLWDDVLVWHQŏą
 1XOąVDŏLEDWHULDODvQGHPkQDFRSLLORU
 ŎLQHŏLEDWHULDODGLVWDQŏąIDŏąGHIRFVDXDSą
 ÍQFąUFDŏLEDWHULDGRDUFXDMXWRUXOFDEOXOXLIXUQL]DW
 6FRDWHŏLEDWHULDGLQvQFąUFąWRUDWXQFLFkQGVDvQFąUFDWFRPSOHW1XROąVDŏLFRQHFWDWąvQSHUPDQHQŏą
 7RDWHEDWHULLOHVHGHVFDUFąDXWRPDWvQWLPSOHQWvQPRGQDWXUDO(IHFWXDŏLRvQFąUFDUHFRPSOHWąvQDLQWH
GHÀHFDUHXWLOL]DUH
 'DFąQXIRORVLŏLEDWHULDRSHULRDGąvQGHOXQJDWąvQFąUFDŏLRvQSUHDODELOSkQąODMXPąWDWHGLQFDSDFLWDWHFRQIRUP
VHFŏLXQLLSULYLQGvQFąUFDUHDEDWHULHLGLQDFHVWPDQXDO5HSHWDŏLSURFHGXUDFHOSXŏLQRGDWąODÀHFDUHOXQL
 3kQąODXUPąWRDWHEDWHULLOHvüLSLHUGFDSDFLWDWHDGHVWRFDUHDHQHUJLHL
 /DÀQDOXOGXUDWHLGHYLDŏąXWLOHDEDWHULHLGXFHŏLRODXQFHQWUXGHHOLPLQDUHDGHüHXULORUSHQWUXUHFLFODUHüL
VDXSHQWUXHOLPLQDUHDFRPSRQHQWHORUVDOH1XRDUXQFDŏLvQIRFVDXvQDSą
 %DWHULDHVWHOLYUDWąvQFąUFDWąSDUŏLDOÍQFąUFDŏLRFRPSOHWvQDLQWHGHXWLOL]DUH
COMPONENTELE PRINCIPALE
3URGXVXO
%DWHULD
&RQWUROXOWHPSHUDWXULL+ 0DUH0 0HGLH/ 0LFą
&DEOX86%SHQWUXFRQHFWDUHDODEDWHULH
&RQHFWRUEDWHULH86%
&DEOXFRQHFWRUEDWHULHSHUQXŏąHOHFWULFą
&RQHFWRUSHUQXŏąHOHFWULFą
%XWRQSHQWUX3251,5(235,5(212))
/DPSąSLORW3RUQLUH
$ULFL
ÍQFąUFDUHDEDWHULHL
,QWURGXFHŏLFDEOXO86%FRQHFWDWODRSUL]ąGHUHŏHDVDXODXQSRUW86%vQDGDSWRUXOSHQWUXEDWHULH
/XPLQLOHVH YRU DSULQGH LQWHUPLWHQWFRQVHFXWLYvQ WLPSXO SURFHVXOXLGHvQFąUFDUH FkQG DFHVWD VD vQ-
FKHLDWFHOHOXPLQLYRUUąPkQHDSULQVH
2GDWąvQFąUFDWąFRQHFWDŏLFRQHFWRUXOSHQWUXEDWHULHFXDMXWRUXOFDEOXOXLGHFRQHFWDUHDSHUQXŏHLHOHF-
WULFHüLLQWURGXFHŏLEDWHULDvQFRPSDUWLPHQWXOFRUHVSXQ]ąWRU
1XvQFHUFDŏLQLFLRGDWąVąVXSUDvQFąUFDŏLEDWHULDVHUHFRPDQGąFDSULPDvQFąUFDUHVąGXUH]HFHOSXŏLQRUH
1XIRORVLŏLGLVSR]LWLYXOvQWLPSFHDFHVWDHVWHFRQHFWDWODvQFąUFąWRU
%DWHULDVHvQFDUFąFRPSOHWvQDSUR[LPDWLYRUH
&RQHFWRUXOSHQWUX EDWHULH HVWH XQXO VWDQGDUG RULFH vQFąUFąWRU XQLYHUVDO PRGHUQ SHQWUX WHOHIRDQH PRELOH
HVWHFRPSDWLELOüLSRDWHÀIRORVLWSHQWUXvQFąUFDUHDEDWHULLORU
%DWHULDSRDWHÀvQFąUFDWąFXXQFDEOX86%üLXQvQFąUFąWRU86%GDUüLSULQSRUWXO86%DOFDOFXODWRUXOXL
UTILIZAREA
 ,QWURGXFHŏLEDWHULDvQSHUQXŏDHOHFWULFąvQSR]LŏLDFRUHFWą
 $SąVDŏLEXWRQXO2Q2IIWLPSGHVHFXQGHVHYRUDSULQGHEHFXOURüXüLQLYHOXOGHWHPSHUDWXUąDOEDVWUXࡐ+µ
 1LYHOXOGHWHPSHUDWXUą+ 0DUH0 0HGLH/ 0LFąVHDOHJHDSąVkQGEXWRQXO3RUQLUH2SULUHVH
DOHJHFXDMXWRUXOXQXLEHFDOEDVWUXFDUHLQGLFąQLYHOXOFXUHQWGHFąOGXUą/ FHOPDLPLF0 QLYHOPHGLX
GHFąOGXUąüL+ QLYHOPD[LPGHFąOGXUą'XSąDWLQJHUHDWHPSHUDWXULLPD[LPHGDFąGRULŏLVąUHYHQLŏLOD
vQFHSXWXOFLFOXOXLDSąVDŏLGLQQRXEXWRQXO3RUQLUH2SULUHFLFOXOYDUHSRUQLGHODSULPXOQLYHOVHOHFWDW
 3HQWUXRSULUHDSąVDŏLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHWLPSGHFLQFLVHFXQGHLDUEHFXOVHYDVWLQJH
 6FRDWHŏLEDWHULDGLQSHUQXŏDHOHFWULFąDWXQFLFkQGQXRPDLIRORVLŏL
 /ąVDŏLRVąVHUąFHDVFąvQDLQWHGHDRvPSąWXUL
'DFąRIRORVLŏLRSHULRDGąPDLPDUHSHVWHPL-
QXWHVHOHFWDŏLRSŏLXQHDGHWHPSHUDWXUąPLQLPą/
%HQHÀFLL
 &ąOGXUDHVWHRPHWRGąHÀFLHQWąGHHOLPLQDUHDWHQVLXQLLüLVWUHVXOXL(DVHIRORVHüWHSHQWUXDPHOLRUDUHD
VLPSWRPHORUGHGXUHUHDvQFKHLHWXULORUVDXDPXüFKLORUGDWRUDWHYąWąPąULORUVDXEROLORU
 $SOLFDUHDFRQFHQWUDWąDFąOGXULLFRQWULEXLHODvPEXQąWąŏLUHDFLUFXODŏLHLVDQJXLQHPąULQGDVWIHODSRUWXOGH
R[LJHQüLQXWULHQŏLODPXüFKLüLvQFKHLHWXUL$VWIHOVWLPXOąPUHFXSHUDUHDŏHVXWXULORUDIHFWDWHVDXDPHOLRUąP
GXUHULOHUHXPDWLFH
 'HDVHPHQHDFąOGXUDDMXWąODHOLPLQDUHDWR[LQHORUDUH]LGXXULORUGHDFLGODFWLFGHODHIRUWüLvPEXQąWąŏHüWH
VHPQLÀFDWLYVHQ]DŏLDGHELQHüLUHOD[DUH
 ÍQFD]GHYąWąPDUHVHYDDSOLFDFąOGXUąGRDUDWXQFLFkQGWUDXPDWLVPXOVDXLQÁDPDUHDLQLŏLDOąDXWUHFXW
3R]LŏLRQDUHD
 0RGHOXO&7JHQXQFKLHUą
$SXFDŏLJHQXQFKLHUDFXPkLQLOHüLÀ[DŏLEDWHULDSHSDUWHDH[WHULRDUąDSLFLRUXOXLDOHVüLvQSDUWHDGH VXVD
SHUQXŏHLHOHFWULFH$MXVWDŏLIąUąDDSąVDH[FHVLYOąVDŏLVkQJHOHVąFLUFXOH
 0RGHOXO&7DSąUąWRDUHSHQWUXXPHUL
0DLvQWkLDSXFDŏLEDQGDGHFDXFLXFGHXQXOGLQWUHFDSHWHüLDGDSWDŏLRFRUHVSXQ]ąWRUvQIXQFŏLHGHXPąUXO
FHWUHEXLHWUDWDW
0DLvQWkLDMXVWDŏLDULFLXOSHEUDŏIąUąDOVWUkQJHH[FHVLYOąVkQGEDWHULDSHSDUWHDH[WHULRDUąDXPąUXOXLGXSą
DMXVWDUHDGXFHŏLEDQGDHODVWLFąSHVSDWHSHVXED[LOąSULQGHŏLRGHEDQGDSHQWUXXPąUGLQIDŏąWUHFkQGR
SHVWHSLHSWDVWIHOvQFkWVąYąvQFRQMRDUHWUXQFKLXO
$VLJXUDŏLYąFąWRWXODIRVWÀ[DWvQPRGFRUHVSXQ]ąWRUÍQFD]XOvQFDUHFRQVLGHUDŏLQHFHVDUUHSHWDŏLRSHUDŏLX-
QHDSkQąODDMXVWDUHDEHQ]LLGHFDXFLXF
 &RWLHUą&7
$SXFDŏLFRWLHUDFXPkLQLOHüLÀ[DŏLEDWHULDSHSDUWHDGLQVSDWHDDQWHEUDŏXOXLDOHVOąVkQGEDWHULDvQSDUWHDGH
MRVDSHUQXŏHLHOHFWULFH$MXVWDŏLIąUąDDSąVDH[FHVLYOąVkQGVkQJHOHVąFLUFXOHSULQH[WUHPLWDWH
 0RGHOXO&7EDQGąSHQWUXvQFKHLHWXUą
$SXFDŏLEDQGDSHQWUXvQFKHLHWXUąFXRPkQąüLLQWURGXFHŏLGHJHWXOPkLQLLFHWUHEXLHWUDWDWHvQRULÀFLXOSHUQXŏHL
HOHFWULFHÍQWRDUFHŏLPDWHULDOXOSHQWUXDDMXVWDDULFLXOOąVkQGEDWHULDvQSDUWHDH[WHULRDUąüLGHVXVDPkLQLL
$MXVWDŏLIąUąDDSąVDH[FHVLYOąVkQGVkQJHOHVąFLUFXOHSULQH[WUHPLWDWH
 0RGHOXO&7]RQDORPEDUą
$üH]DŏLRvQMXUXOWDOLHLDGDSWkQGRSHULPHWUXOXL DEGRPLQDODVWIHOvQFkWEDWHULD VąVHDÁHvQ IDŏąLDU]RQD
FHQWUDOąDSHUQXŏHLHOHFWULFHVąÀHDOLQLDWąFXFRORDQDGYVYHUWHEUDOą
$MXVWDŏLIąUąDDSąVD H[FHVLY3HUQXŏDHOHFWULFąWUHEXLH IRORVLWą FD R SHUQXŏąWHUDSHXWLFąvQFąO]LWąDFHDVWD QX
HVWHRFHQWXUąRUWRSHGLFą
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
$FHVWDSDUDWHVWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(GH7HQVLXQHMRDVąFX'LUHFWLYD&(GH
&RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFąFX'LUHFWLYD&(SULYLQGUHVWULFŏLLOHODXWLOL]DUHDXQRUDQXPLWHVXEV-
WDQŏHSHULFXORDVHODDSDUDWHHOHFWULFHüLHOHFWURQLFHüLFX'LUHFWLYD&(SULYLQGFHULQŏHOHGHGHVLJQ
HFRORJLFDSOLFDELOSURGXVHORUFDUHDXOHJąWXUąFXHQHUJLD
AR ΔϳΑέόϟ΍
www.solac.com
6RODFLVDUHJLVWHUHG7UDGH0DUN
ÿHVN\ CS
3ROVNL PL
6ORYHQĀLQD SK
0DJ\DU HU
ƺǓDŽƼƹljNJǃ BG
5RPkQą RO
΍ϝωέΏϱΓAR
THERMOSPORT
1É92'.328=,7Ì
THERMOSPORT
,16758.&-$2%6â8*,
THERMOSPORT
1É92'1$328æ,7,(
THERMOSPORT
+$6=1É/$7,87$6Ì7É6
THERMOSPORT
ơƦƪƫƩƬƣƯơƸƠƙƬƨƧƫƩƞƚƙ
THERMOSPORT
,16758&Ŏ,81,'(87,/,=$5(
THERMOSPORT
ΕόϠϳϣΎΗ
02'
CT8735 / CT8745 /
CT8721 / CT8710
/ CT8749&7
0RGHO&7&7&7
&7&7
5DWHG3RZHU'&9
:
,QFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQGLUHFWLYHV
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(8'LUHFWLYH
thermosport.indd 4 23/12/15 09:27
Model CT8756 (BrăĠară pentru gleznă)
LuaĠi brăĠara cu o mână úi puneĠi bateria pe partea exterioară a piciorului, deasupra gleznei, apoi
ajustaĠi partea elastică astfel încât să se potrivească peste scobitura gleznei úi rotiĠi-o pentru a o
fixa cu ariciul. AjustaĠi fără a apăsa prea tare, pentru a permite sângelui să circule prin picior.
Ɇɨɞɟɥ ɧɚɝɥɟɡɟɧɧɢɤ CT8756
ȼɡɟɦɟɬɟ ɧɚɝɥɟɡɟɧɧɢɤɚ ɫ ɟɞɧɚ ɪɴɤɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɝɨɪɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɝɥɟɡɟɧɚ, ɧɚɝɥɚɫɟɬɟ ɩɪɟɜɪɴɡɤɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɨɤɪɢɟɬɟ ɯɪɟɛɟɬɚ ɧɚ ɫɬɴɩɚɥɨɬɨ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ
ɹ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɫ ɜɟɥɤɪɨɬɨ
.
CT8756 modell (bokarögzítĘ)
Fogja a rögzítĘt az egyik kezébe és helyezze az akkumulátort a külsĘ oldalra a boka felsĘ részénél,
úgy igazítva a kötést, hogy az illeszkedjen a lábfej felett, majd fordítsa el, hogy megszoríthassa a
Velcróval. Igazítsa úgy,
4


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Solac CT8710 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Solac CT8710 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,62 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info