SK-1541 | Bluetooth car kit
EN
Inst
NL |
FR | Mode
DE
| Bedi
ES | M
PT | Manual
IT | Manu
SV | Bru
PL | Inst
CS | Návod na po
SK | Návod na
RU | Р
экс
P
TEILEBE
CO
OPIS CZОПИСА
1
6
7
8
2
3 4 5
• Udržujte baterii mimo dosah dětí. V případě
spolknutí baterie ihned vyhledejte lékařkou
pomoc.
• Neskladujte baterii v příliš horkém nebo
studeném prostředí. Zařízení s horkou nebo
studenou baterií může dočasně vypovědět
službu, i když je baterie plně dobitá.
• Nelikvidujte baterii v ohni, protože by mohla
explodovat. Baterie může explodovat rovněž v
případě poškození. Zlikvidujte prosím baterii v
souladu s místními pravidly. Nelikvidujte
baterii jako běžný domácí odpad.
POPIS SOUČÁSTÍ
1. Mikrofon
2. Reproduktor
3. Předchozí/Snížení hlasitosti
4. LED indikátor
5. Výkon
6. Přehrát/Pauza/Handfree
7. Následující/Zvýšení hlasitosti
8. Mikro USB konektor
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Před prvním použitím zařízení dobíjejte baterii nejméně po dobu 8
hodin
• Pokud se zařízení delší dobu nepoužívá, může se baterie vybít. V
tomto případě baterii dobijte.
• Dodaný USB kabel připojte k reproduktoru a externímu zdroji
napájení. Během nabíjení bude indikátor červený.
PÁROVÁNÍ
• Soupravu Bluetooth do auta zapněte stisknutím a podržením
vypínače. LED indikátor bude blikat modře a červeně na znamení, že
zařízení je v režimu párování.
• Zapněte zařízení Bluetooth, vyhledejte reproduktor zvolte možnost
párování. (Pokud vaše zařízení Bluetooth žádá o heslo, zadejte
prosím „0000”.)
• Pokud párování proběhne úspěšně, budete moci vysílat hudbu do
soupravy do auta a přijímat příchozí hovory.
• Po spárování s prvním telefonem přejde souprava do auta do
pohotovostního režimu. Chcete-li spárovat další telefon, stiskněte a
přidržte vypínač na 3 sekundy. LED ukazatel bude blikat modře a
červeně na znamení, že zařízení je v režimu párování. Druhý telefon
spárujte stejně jako první.
• Chcete-li soupravu do auta vypnout, stiskněte a přidržte vypínač na 5
sekund. Propojení telefony se automaticky odpojí. Váš telefon se
automaticky znovu připojí, když soupravu do auta znovu zapnete.
Příjímání hovorů a volání
• Pro přijetí příchozího hovoru na vaší soupravě do auta krátce
stiskněte tlačítko handsfree. Dlouhým stisknutím tlačítka handsfree
hovor odmítnete.
• Pokud je zařízení v pohotovostním režimu, dvakrát klikněte na tlačítko
handsfree a vytočte tak poslední volané číslo.
• Pro změnu hlasitosti hovorů stiskněte a podržte tlačítko zvýšení
hlasitosti nebo tlačítko snížení hlasitosti.
Vysílání hudby
• Spusťte přehrávání hudbu na vašem propojeném telefonu, hudba
začne hrát před vaši soupravu Bluetooth do auta.
• Pro změnu hlasitosti přehrávání stiskněte a podržte tlačítko zvýšení
hlasitosti nebo tlačítko snížení hlasitosti.
• Krátkým stisknutím tlačítka „Předchozí” můžete poslouchat předchozí
skladbu. Krátkým stisknutím tlačítka „Další” můžete poslouchat
následující skladbu.
• Krátkým stisknutím tlačítka přehrát/pauza/handsfree spustíte či
pozastavíte přehrávání hudby.
Nabíjení
• Nabíjení zařízení se zabudovaným kabelem. Dobíjecí kabel zapojte do
autonabíječky, USB otvoru PC/notebooku nebo USB otvoru 5V
nástěnné zásuvky. Když se souprava do auta nabíjí, kontrolka LED
indikátoru zčervená. Po úplném nabití LED indikátor zhasne. Zařízení
se bude nabíjet rychleji, pokud bude během nabíjení vypnuto.
• Soupravu do auta nabíjejte prosím jednou týdně, aby byla zajištěn
optimální životnost baterie.
Obnovení továrního nastavení: Když je zařízení v pohotovostním
režimu, stiskněte a podržte současně tlačítka zvýšení a snížení
hlasitosti, dokud se neozve pípnutí. Souprava do auta je nyní nastavena
na původní tovární nastavení. Zařízení „zapomene” veškeré propojené
telefony.
Poznámka: Tento model není vodě odolný, udržujte jej mimo dosah
vody a vlhkosti.
• Pro připojení soupravy do auta k stínítku vašeho vozidla použijte
sponu v balení.
Verze Bluetooth 4.0
Dosah ≤ 10 metrů
Napájení DC 5V
Baterie 3,7 V 600 mAh líthiová baterie
Výstup 2W
Frekvence 20 Hz - 20 kHz
Doba přehrávání ≤ 3,5 hodin na max. hlasitost
Doba nabíjení ≤ 2-3 hodiny (stejn. 5 V/500 mAh nabíjecí stříd.
adaptér)
Impedance 8 Ω
Table1: Technické údaje
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani
abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují
spotřebič.
• Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Zařízení není
vhodné pro mytí v myčce.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Společnost Smartwares Europe B.V. tímto prohlašuje, že rádiové
zařízení typu SK-1541 splňuje směrnici 2014/53/EU.
Celý text prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetové adrese:
service.smartwares.eu/doc.
PROSTŘEDÍ
Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován
do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo
krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na
spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém
upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.
Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete
kochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému
místu se zeptejte na místním obecním úřadě.
• Baterie vždy vyhazujte do koše pro recyklaci baterií.
• Pokud je baterie zabudovaná do výrobku, produkt otevřete a baterii
vyjměte.
Podpora
Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese
service.smartwares.eu.
SKPoužívateľská príručka
BEZPEČNOSŤ
• Dobíjacia batéria sa musí dobíjať iba pod
dozorom dospelej osoby.
• Na dobíjanie batérie používajte iba USB kábel v
balení. Nevhodné dobíjanie môže poškodiť
batériu a spotrebič.
• Dobíjaciu batériu ani súpravu batérií sa
nepokúšajte otvoriť. Vo vnútri neobsahujú
žiadne diely, ktoré by umožňovali servis.
• V prípade, že batéria netesní, môže to spôsobiť
poškodenie spotrebiča. Okamžite vyčistite
vnútrajšok priestoru na batérie a vyhnite sa
styku tekutiny s pokožkou.
• Batériu udržujte mimo dosah detí. V prípade
prehltnutia sa okamžite obráťte na lekára.
• Vyhnite sa skladovaniu batérií v extrémne
horúcom či mimoriadne studenom prostredí.
Spotrebič s horúcou či studenou batériou
nemusí dočasne fungovať, aj keď je batéria
úplne nabitá.
• Batériu nevyhadzujte do ohňa, mohla by
vybuchnúť. Batéria môže vybuchnúť aj v
prípade jej poškodenia. Zlikvidujte ju v súlade s
miestnymi predpismi. Nevyhadzujte ju do
netriedeného odpadu z domácnosti.
POPIS KOMPONENTOV
1. Mikrofón
2. Reproduktor
3. Predošlý/Znížiť hlasitosť
4. LED indikátor
5. Výkon
6. Prehrávať/Pauza/Handsfree
7. Nasledovný/Zvýšiť hlasitosť
8. Mikro USB konektor
PRED PRVÝM POUŽITÍM
• Pred prvým použitím spotrebiča nechajte batériu nabíjať aspoň 8 hodín.
• Pokiaľ sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, batéria sa môže vybiť. Batériu
prosím dobite.
• USB kábel v balení pripojte k reproduktoru a externému zdroju
napájania. V priebehu nabíjania bude indikátor červený.
PÁROVANIE
• Súpravu Bluetooth do auta zapnite stlačením a podržaním hlavného
vypínača. LED indikátor bude modro a červeno blikať na znamenie, že
zariadenie je v režime párovania.
• Zapnite zariadenie Bluetooth, vyhľadajte reproduktor a vyberte si
spárovanie. (Pokiaľ vaše zariadenie Bluetooth vyžaduje heslo, zadajte
prosím „0000”.)
• Keď párovanie prebehne úspešne, budete môcť vysielať hudbu do vašej
súpravy do auta a prijímať príchodzie volania.
• Po spárovaní s prvým telefónom sa úprava do auta sa prepne do
pohotovostného režimu. Pre spárovanie ďalšieho telefónu stlačte a držte
vypínač po dobu 3 sekúnd. LED indikátor bude modro a červeno blikať
na znamenie režimu párovania. Druhý telefón spárujte rovnako ako prvý.
• Na vypnutie súpravy do auta stlačte a držte vypínač po dobu 5 sekúnd.
Pripojené telefóny sa automaticky odpoja. Váš telefón sa automaticky
znovu pripojí, keď vašu súpravu do auta znovu zapnete.
Prijímanie hovorov a volanie
• Na prijatie príchodzieho volania na vašej súprave do auta krátko stlačte
tlačidlo handsfree. Dlhým stlačením tlačidla hovor odmietnete.
• Pokiaľ je zariadenie v pohotovostnom režime, dvakrát kliknite na tlačidlo
handsfree a vytočte tak posledné volané číslo.
• Pre zmenu hlasnosti hovoru stlačte a podržte tlačidlo zvýšiť hlasitosť
alebo znížiť hlasitosť.
Vysielanie hudby
• Spustite prehrávanie hudby vo vašom pripojenom telefóne a hudba
začne hrať cez vašu súpravu Bluetooth do auta.
• Pre zmenu hlasitosti zvuku stlačte a podržte tlačidlo zvýšiť hlasitosť
alebo znížiť hlasitosť.
• Krátkym stlačením tlačidla „Predošlý” môžete počúvať predchádzajúcu
skladbu. Krátkym stlačením tlačidla „Nasledovný” môžete počúvať
nasledovnú skladbu.
• Krátkym stlačením tlačidla prehrávať/pauza/handsfree spustíte či
pozastavíte prehrávanie hudby.
Nabíjanie
• Zariadenie nabite s pomocou dodaného kábla. Dobíjací kábel zapojte do
autonabíjačky, USB otvoru na PC/notebooku alebo USB portu 5V
nástennej nabíjačky. Pokiaľ sa súprava do auta nabíja, LED indikátor
bude svietiť červeno. Keď sa úplne nabije, LED indikátor zhasne.
Zariadenie sa nabije rýchlejšie, pokiaľ je v priebehu nabíjania vypnuté.
• Súpravu do auta dobíjajte raz za týždeň pre zabezpečenie optimálnej
životnosti batérie.
Obnovenie továrenského nastavenia: Keď je zariadenie v
pohotovostnom režime, stlačte a podržte súčasne tlačidlá zvýšenia
hlasitosti a zníženia hlasitosti, dokiaľ sa neozve pípnutie. Súprava do auta
je znovu nastavená na továrenské nastavenie. Zariadenie „zabudne”
všetky pripojené telefóny.
Poznámka: Tento model nie je vode odolný, takže ho udržujte mimo
dosah vody a vlhkosti.
• Súpravu do auta môžete pripnúť na slnečnú clonu vozidla s pomocou
spony v balení.
Verzia Bluetooth 4.0
Dosah ≤10 metrov
Napájanie DC 5V
Batéria 3,7 V 600 mAh lítiová batéria
Výkon 2W
Frekvencia 20Hz - 20kHz
Doba prehrávania ≤3,5 hodiny na max. hlasitosť
Doba nabíjania ≤2-3 hodiny (DC 5 V/500 mAh AC adaptér)
Impedancia 8Ω
Table1: Špecifikácie
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Spotrebič očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné
čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu spotrebiča.
• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.
Zariadenie nie je vhodné do umývačky riadu.
VYHLÁSENIE O ZHODE
Smartwares Europe B.V. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu
SK-1541 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej
adrese: service.smartwares.eu/doc
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku
určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
poskytnú miestne úrady.
• Vybité batérie vždy vyhadzujte do špeciálnych zberných nádob.
• Ak je batéria zabudovaná vo výrobku, otvorte výrobok a batériu
odstráňte.
Podpora
Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na
service.smartwares.eu
TRKullanım Kılavuzu
GÜVENLİK
• Şarj edilebilir pil yalnızca yetişkin gözetimi
altında şarj edilecektir.
• Pili şarj etmek için yalnızca verilen USB
kablosunu kullanın. Yanlış şarj pile ve cihaza
zarar verebilir.
• Şarj edilebilir pili veya pil ünitesini açmaya
çalışmayın. İçinde bakım yapılabilecek parça
yoktur.
• Pil sızıntısı halinde cihaz hasar görebilir. Cildiniz
ile temasından kaçınarak hemen pil bölmesini
temizleyin.
• Pili çocukların ulaşamayacağı bir yerde
saklayın. Yutulması halinde derhal bir hekime
başvurun.
• Pili aşırı sıcak veya soğuk ortamlarda
depolamaktan kaçının. Sıcak veya soğuk pil
takılan cihaz, pil tamamen şarj edilse dahi geçici
olarak çalışmayabilir.
• Pili ateşe atmayın, aksi halde patlayabilir. Pil
ayrıca hasar görmesi halinde de patlayabilir.
Lütfen pili yerel düzenlemelere uygun şekilde
elden çıkarın. Pili ev tipi atıklarla birlikte
atmayın.
PARÇALARIN AÇIKLAMASI
1. Mikrofon
2. Hoparlör
3. Önceki/Ses seviyesini azalt
4. LED gösterge
5. Güç
6. Oynat/Duraklat/Eller serbest
7. Sonraki/Ses seviyesini arttır
8. Mikro USB bağlayıcı
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
• Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce pili en az 8 saat şarj edin.
• Eğer cihaz uzun süre kullanılmazsa pili bitebilir. Lütfen pili şarj edin.
• Verilen USB kablosunu hoparlöre ve bir harici güç kaynağına bağlayın.
Şarj esnasında gösterge kırmızı olacaktır.
EŞLEME
• Bluetooth araç kitini Güç düğmesini basılı tutarak açın. LED gösterge
mavi ve kırmızı renklerde yanarak cihazın eşleme modunda olduğunu
gösterir.
• Bluetooth cihazınızı açın, hoparlörü arayın ve eşleştirmek için seçin.
(Eğer Bluetooth cihazınız şifre isterse lütfen “0000” girin.)
• Eşleme başarılı olunca araç kitine müzik akışı sağlayabilir ve gelen
telefon çağrılarını yanıtlayabilirsiniz.
• Araç kiti ilk telefonla eşlendikten sonra bekleme moduna geçer. Araç
kitini başka bir telefonla eşlemek için güç düğmesini 3 saniye boyunca
basılı tutun. Bildirim LED’i mavi ve kırmızı renklerde yanarak cihazın
eşleme modunda olduğunu gösterir. İkinci telefonu da ilk telefon gibi
eşleyin.
• Araç kitini kapatmak için güç düğmesini 5 saniye boyunca basılı tutun.
Bağlı telefonlar arasındaki bağlantı otomatik olarak kesilir. Araç kitini
tekrar açtığınızda telefonunuz araç kitine otomatik olarak yeniden
bağlanır.
Telefon çağrılarını yanıtlama ve telefon etme
• Gelen bir çağrıyı araç kitinizden yanıtlamak için kısa bir süre eller serbest
düğmesine basın. Çağrıyı geri çevirmek için eller serbest düğmesine
uzun bir süre basın.
• Son aranan numarayı aramak için cihaz bekleme modundayken eller
serbest düğmesine iki kez basın.
• Telefon çağrılarının ses seviyesini değiştirmek için ses seviyesini arttır
ya da ses seviyesini azalt düğmesini basılı tutun.
Müzik akışı
• Bağlı telefonunuzdan müzik oynatmaya başlayın, müzik bluetooth araç
kitinden çalmaya başlayacaktır.
• Ses dosyasının ses seviyesini değiştirmek için ses seviyesini arttır ya da
ses seviyesini azalt düğmesini basılı tutun.
• Önceki parçayı dinlemek için kısa bir süre “önceki” düğmesine basın.
Sonraki parçayı dinlemek için kısa bir süre “sonraki” düğmesine basın.
• Müziği başlatmak veya duraklatmak için kısa bir süre oynat/duraklat/eller
serbest düğmesine basın.
Şarj etme
• Cihazı verilen USB kablosu ile şarj edin. Şarj kablosunu araç şarj
cihazına, bir PC’nin/dizüstü bilgisayarın USB yuvasına veya 5V bir duvar
şarj cihazının USB yuvasına takın. Araç kiti şarj edilirken gösterge LED
ışığı kırmızıya döner. Araç kiti tamamen şarj olunca gösterge LED’i
kapanır. Cihaz şarj edilirken kapatıldığında daha hızlı şarj olur.
• Optimum bir pil ömrüne sahip olabilmesi için cihazı lütfen haftada bir kez
şarj edin.
Fabrika sıfırlaması: Araç kiti bekleme modundayken ses seviyesini arttır
ve ses seviyesini azalt düğmelerini bip sesi duyuncaya kadar aynı anda
basılı tutun. Araç kiti varsayılan fabrika ayarlarına dönmüş olacaktır. Cihaz
bütün bağlı telefonları “unutacaktır”.
Not: Bu model su geçirmez değildir, cihazı sudan ve nemden uzak tutun.
• Araç kitini aracınızın güneşliğine takmak için verilen mandalı kullanın.
Bluetooth sürümü 4.0
Kapsama alanı ≤10 metre
Güç kaynağı DC 5V
Pil 3,7V 600mAh lityum pil
Çıkış 2W
Frekans 20Hz - 20kHz
Oynatma süresi Son ses seviyesinde ≤3,5 saat
Şarj süresi ≤2-3 saat (DC 5V/500mAh AC adaptör)
Empedans 8Ω
Table1: Özellikler
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazı nemli bir bezle temizleyin. Cihaza zarar verebilecek sert ve
aşındırıcı temizleyiciler, ovma pedleri ya da çelik yünü kullanmayın.
• Elektrikli cihazı kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın. Cihaz
bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir.
UYGUNLUK BEYANI
İşbu belge ile Smartwares Europe B.V. SK-1541 numaralı telsiz türü
cihazın 2014/53/EU Direktifi'ne uygun olduğunu beyan eder
EU uygunluk beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir:
service.smartwares.eu/doc
ORTAM
Bu cihaz kullanım süresi sonunda normal çöp kutularına
atılmamalı, bunun yerine elektrik ve elektronik ev aletleri geri dönüşümü
için bulunan merkezlere sunulmalıdır. Cihazın, kullanım kılavuzunun ve
ambalajın üzerindeki bu simge, bu önemli konuya dikkatinizi çekmek
içindir. Bu cihazda kullanılan malzemeler geri dönüştürülebilir. Kullanılmış
ev aletlerini geri dönüştürerek çevrenin korunmasına önemli bir katkıda
bulunmuş olursunuz. Toplama merkezi ile ilgili bilgi edinmek için
bulunduğunuz yerdeki yetkili makamlara başvurun.
• Boş pilleri her zaman pil geri dönüşüm kutusuna atın.
• Eğer pil ürünün içinde yerleşik ise ürünü açın ve pili çıkarın.
Destek
Mevcut tüm bilgilere ve yedek parçalara service.smartwares.eu
adresinden ulaşabilirsiniz
