Manual Smartwares CWR-37701 (page 3 of 3) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish)

687046

Zoom out

Zoom in

1/3

CWR37701 | DASHCAM

| Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de instrucciones

PT | Manual de Instruções

PL | Instrukcje użytkowania

IT | Istruzioni per l’uso

SV | Bruksanvisning

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

TR | Kullanım kılavuzu

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / PARÇALARIN AÇIKLAMASI

1 5

32 4

NL|FR|DE|ES|PT|PL|IT|SV|CS|SK|TR

www.smartwares.eu

• Stisknutím tlačítka [REC] zahájíte nahrávání. Červená tečka v levém

horním rohu signalizuje, že kamera nahrává. Dalším stisknutím

tlačítka [REC] zastavíte nahrávání.

• Stiskněte tlačítko [Dolů] pro ztlumení zvuku. Na obrazovce se zobrazí

ikona ztlumení. Dalším stisknutím tlačítka [Dolů] ztlumení zrušíte.

Nabídka nastavení videa

• V režimu nahrávání stiskněte tlačítko [Nabídka] pro otevření nabídky

nastavení videa. Ujistěte se, že kamera právě nenahrává.

Změnit můžete následující nastavení:

• Rozlišení: Nastavte požadované rozlišení. Vyšší rozlišení záznamu

zabere více místa v úložišti.

• Loop recording (Nahrávání ve smyčce): Zapněte nebo vypněte

nahrávání ve smyčce a nastavte délku smyčky nahrávání.

• HDR: Zapněte nebo vypněte nahrávání s vysokým dynamickým

rozsahem.

• Exposure (Expozice): Nastavte úroveň expozice pro nahrávání.

• Motion detection (Detekce pohybu): Zapněte nebo vypněte detekci

pohybu.

• Record audio (Nahrávání zvuku): Zapněte nebo vypněte nahrávání

zvuku.

• Date stamp (Datová značka): Zapněte nebo vypněte datovou značku

při nahrávání.

• G-sensor (Akcelerometr): Nastavte citlivost akcelerometru.

Nabídka obecných nastavení

• Na obrazovce nahrávání dvakrát stiskněte tlačítko [Nabídka] pro

otevření nabídky obecných nastavení. Ujistěte se, že kamera právě

nenahrává.

Změnit můžete následující nastavení:

• Date / Time (Datum/čas): Nastavte datum a čas.

• Parking Monitor (Parkovací monitor): Zapněte nebo vypněte parkovací

monitor. Pokud zařízení detekuje pohyb nebo vibrace, automaticky se

zapne a zahájí nahrávání.

• Beepsound (Pípání): Zapněte nebo vypněte zvuk pípání.

• Language (Jazyk): Nastavte jazyk nabídky.

• Screensaver (Spořič obrazovky): Zapněte nebo vypněte spořič

obrazovky a nastavte čas, po jehož uplynutí se aktivuje.

• Frequency (Frekvence): Nastavte frekvenci nahrávání – 50 nebo 60

Hz.

• Format (Formátování): Naformátujte kartu microSD. Všechny vaše

záznamy a fotografie budou vymazány.

• Default settings (Výchozí nastavení): Nastavte všechna uživatelská

nastavení zpět na výchozí nastavení výrobce.

Režim fotografování

• Použijte tlačítka [Nahoru] a [Dolů] k přiblížení a oddálení.

• Stisknutím tlačítka [REC] pořídíte fotografii.

V režimu nahrávání stiskněte tlačítko [Nabídka] pro otevření nabídky

nastavení fotografování.

Nastavení fotografování

• Capture mode (Režim zachycení): Nastavte režim zachycení na jednu

fotografii nebo na časovač po 2, 5 nebo 10 sekundách.

• Resolution (Rozlišení): Nastavte požadované rozlišení. Vyšší rozlišení

záznamu zabere více místa v úložišti.

• Sequence (Sekvence): Zapněte nebo vypněte funkci sekvence. Když

je tato funkce zapnutá, zařízení zachytí sekvenci 3 fotografií najednou.

• Quality (Kvalita): Nastavte kvalitu fotografie.

• Sharpness (Ostrost): Nastavte požadovanou ostrost.

• White balance (Vyvážení bílé): Nastavte požadované vyvážení bílé

barvy.

• Color (Barva): Nastavte požadovanou barvu.

• ISO: Nastavte požadovanou hodnotu ISO.

• Exposure (Expozice): Nastavte úroveň expozice.

• Anti-shaking (Eliminace chvění): Zapněte nebo vypněte funkci

eliminace chvění.

• Quick review (Rychlý přehled): Nastavte čas pro rychlý přehled.

• Date stamp (Datová značka): Zapněte nebo vypněte datovou značku

při nahrávání.

Režim alba

V režimu alba můžete prohlížet své záznamy a fotografie. Své nahrávky

a fotografie můžete procházet pomocí tlačítek [Nahoru] a [Dolů].

• Při prohlížení záznamu stiskněte tlačítko [OK] pro zahájení

přehrávání. Stopáž videa můžete rychle přetáčet vpřed a vzad pomocí

tlačítek [Nahoru] a [Dolů].

V režimu alba stiskněte tlačítko [Nabídka] pro otevření nabídky

nastavení alba.

• Delete (Vymazání): Vymažte záznam nebo fotografii.

• Protect (Ochrana): Nastavte ochranu záznamu nebo fotografie proti

vymazání.

• Slide show (Prezentace): Nastavte prodlevu mezi snímky při

prezentaci a potom ihned spusťte prezentaci.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Spotřebiče nevyžadují údržbu, takže jej nikdy neotevírejte. Pokud

zařízení otevřete, záruka propadá. Čistěte pouze vnějšek zařízení

měkkým suchým hadříkem nebo kartáčem. Před čištěním odpojte

zařízení od zdrojů napájení.

• Nepoužívejte karboxylové čisticí prostředky, ani benzín, alkohol a

podobně. Tyto poškozují povrch zařízení. Kromě toho jsou výpary

rizikové pro vaše zdraví a mohou způsobit výbuch. K čištění

nepoužívejte žádné ostré předměty, šroubováky, kovové kartáče ani

podobné.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Smartwares Europe tímto prohlašuje, že rádiové zařízení

typu splňuje směrnici 2014/53/EU

Celý text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následujících

internetových adresách: service.smartwares.eu/doc.

SKPoužívateľská príručka

POPIS KOMPONENTOV

1. Tlačidlo napájanie / REC / OK

2. Tlačidlo ponuka / návrat / LOCK (uzamknúť)

3. Tlačidlo foto režim / album

4. Tlačidlo hore / Zoom

5. Tlačidlo dole / stlmiť

6. Vstup mini USB

7. Tlačidlo Reset

8. Vstup AV

9. Zásuvka mikro SD

10. Reproduktor

11. Mikrofón

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Nabíjanie pomocou zabudovanej nabíjateľnej lítiovej batérie:

• Možnosti nabíjania:

– Pripojiť kameru k nabíjačke v aute;

– Pripojiť kameru k počítaču pomocou USB kábla

• Pri nabíjaní bude v spodnom pravom rohu displeja blikať ikona

‘batéria’ – naznačuje, že batéria sa nabíja, okrem toho sa na zariadení

rozsvieti modré LED svetlo.

(Poznámka: Po prvýkrát sa odporúča nabíjať počas minimálne 6 hodín)

Nabíjanie pri pripojení k auto nabíjačke 12 V:

Keď je pripojená auto nabíjačka 12 V k zásuvke 12 V v aute a kamera je

pripojená.

• Po naštartovaní auta sa zariadenie automaticky zapne a spustí sa

záznam. Zariadenie bude pokračovať v nahrávaní počas nabíjania.

• Keď auto zhasnete, zariadenie neprestane pracovať a vypne sa o päť

sekúnd neskôr, automaticky uloží súbory záznamu (ak prípojka auta

12 V zostane aktívna aj keď je auto zhasnuté, odporúča sa predtým,

ako opustíte auto odpojiť kameru). Alternatívne si môžete zvoliť vypnutie

kamery pomocou hlavného vypínača kamery; súbory budú automaticky

uložené.

Poznámka: Kamera je navrhnutá tak, aby bola počas jazdy nepretržite

pripojená; ak necháte jednotku na dlhší čas pripojenú, kamere to

nezaškodí. Zabudovaná batéria bude mať dostatočne dlhú výdrž na

automatické uloženie súborov po vypnutí auta, ale to neznamená, že bude

kamera zapnutá dlhšie než 30 minút.

• Pred začatím nahrávania vložte pamäťovú kartu

• Kamera podporuje pamäťové karty až do 32 GB

• Vo svojom aute si ju napolohujte a používajte ju spolu s dodanými

držiakmi. Jednotku pripevnite aplikovaním pevného zatlačenia na

zostavu pred montovaním na povrch. Ubezpečte sa, či je vaše

zariadenie bezpečne namontované.

• Keď je lítiová batéria vybitá, na obrazovke kamery sa zobrazí “Batteries

depleted” (batérie vybité). Kamera sa automaticky po 20 sekundách

vypne a súbory sa automaticky uložia.

• Ak kameru potrebujete resetovať, stlačte a podržte tlačidlo [Reset] na 3

sekundy.

Počas šoférovania sa nezaoberajte obsluhou zariadenia.

POUŽÍVANIE

Všeobecné použitie

• Stlačte hlavný spínač, čím sa kamera zapne. Kamera teraz zobrazí

obrazovku záznamu. Kamera automaticky spustí záznam. Stlačte tlačidlo

[OK], čím sa zastaví záznam.

• Stlačte tlačidlo [REC], čím sa spustí záznam. Červený bod v ľavom

hornom rohu indikuje, že kamera nahráva. Stlačte opäť tlačidlo [REC],

čím zastavíte záznam.

• Stlačte a podržte tlačidlo [Napájanie] a potom o uvoľnite, čím vypnete

kameru.

• Stlačte tlačidlo [Foto režim] / [Režim albumu], čím prepínate medzi

režimom záznamu, foto režimom a režimom albumu.

Ponuka s ovládacími prvkami

• Použite tlačidlá [Hore] a [Dole] pre výber nastavenia, ktoré si želáte

zmeniť a stlačte tlačidlo [OK] pre vstup do podponuky.

• Použite tlačidlá [Hore] a [Dole] pre výber požadovanej voľby a stlačte

tlačidlo [OK] pre potvrdenie.

• Stlačte znova tlačidlo [Ponuka], čím ukončíte ponuku.

Režim nahrávania

• Stlačte tlačidlo [REC], čím sa spustí záznam. Červený bod v ľavom

hornom rohu indikuje, že kamera nahráva. Stlačte opäť tlačidlo [REC],

čím zastavíte záznam.

• Stlačením tlačidla [Dole] stlmíte zvuk. Na obrazovke sa objaví ikona

stlmenia. Stlačte tlačidlo [Dole] znova, čím sa stlmenie uvoľní

Ponuka nastavení videa

• Keď ste v režime záznamu, stlačte tlačidlo [Ponuka] pre vstup do ponuky

nastavení videa. Skontrolujte, či kamera nenahráva.

Môžete zmeniť tieto nastavenia:

• Resolution (Rozlíšenie): Nastavte požadované rozlíšenie. Vyššie

rozlíšenie záznamu bude potrebovať viac úložného priestoru.

• Loop recording (Nahrávanie v slučke): Zapnite alebo vypnite nahrávanie

v slučke a nastavte dĺžku slučky nahrávania.

• HDR: Zapne alebo vypne záznam vo vysokom dynamickom rozsahu.

• Exposure (Expozícia): Nastavte úroveň expozície pre nahrávanie.

• Motion detection (Detekcia pohybu): Zapne alebo vypne detekciu

pohybu.

• Record audio (Záznam zvuku): Zapne alebo vypne záznam zvuku

• Date stamp (Dátum vytvorenia): Dátum vytvorenia pre svoj záznam

môžete zapnúť a vypnúť.

• G-sensor (G-snímač): Nastavte citlivosť G-snímača.

Ponuka všeobecných nastavení

• Na obrazovke záznamu stlačte dvakrát tlačidlo [Ponuka], čím sa

dostanete do ponuky všeobecných nastavení. Skontrolujte, či kamera

nenahráva.

Môžete zmeniť tieto nastavenia:

• Date / Time (Dátum / čas): Nastavenie dátumu a času.

• Parking Monitor (Monitor parkovania): Zapnite alebo vypnite monitor

parkovania. Ak zariadenie rozpozná pohyb alebo vibrácie, automaticky

sa zapne a spustí sa záznam.

• Beepsound (Zvuk pípania): Zapnite alebo vypnite zvuky pípania.

• Language (Jazyk): Nastavte ponuku jazyka

• Screensaver (Šetrič obrazovky): Zapnite alebo vypnite šetrič obrazovky a

nastavte čas do ktorého sa aktivuje.

• Frequency (Frekvencia): Nastaví frekvenciu pre záznam 50 alebo 60 Hz.

• Format (Formátovanie): Formáty pre MicroSD kartu. Všetky vaše

záznamy a fotografie budú vymazané.

• Default settings (Predvolené nastavenia): Nastaví všetky používateľské

nastavenia späť na továrenské predvolené nastavenia.

Režim fotenia

• Použite tlačidlá [Hore] a [Dole] pre priblíženie a oddialenie.

• Stlačte tlačidlo [REC], čím spravíte fotografiu.

Keď ste v režime pre záznam, stlačte tlačidlo [Ponuka] pre vstup do

ponuky pre nastavenie fotenia.

Nastavenia fotenia

• Capture mode (Režim pre zachytenie): Nastavte režim pre zachytenie

jednej fotografie alebo časovač pre 2, 5 alebo 10 sekúnd.

• Resolution (Rozlíšenie): Nastavte požadované rozlíšenie. Vyššie

rozlíšenie záznamu bude potrebovať viac úložného priestoru.

• Sequence (Sekvencia): Zapnite alebo vypnite funkciu sekvencie. Keď je

zariadenie zapnuté, spraví naraz sekvenciu 3 fotografií.

• Quality (Kvalita): Nastavte kvalitu fotografie.

• Sharpness (Ostrosť): Nastavte požadovanú ostrosť.

• White balance (Vyváženie bielej): Nastavte požadované vyváženie bielej.

• Color (Farba): Nastavte požadovanú farbu.

• ISO: Nastavte požadovanú hodnotu ISO.

• Exposure (Expozícia): Nastavte úroveň expozície.

• Anti-shaking (Ochrana proti traseniu): Zapnite alebo vypnite verziu s

ochranou proti traseniu.

• Quick review (Rýchly prehľad): Nastavte čas pre rýchly prehľad.

• Date stamp (Dátum vytvorenia): Dátum vytvorenia pre svoj záznam

môžete zapnúť a vypnúť.

Režim albumu

V režime albumu si môžete prezerať svoje záznamy a fotografie. Použite

tlačidlá [Hore] a [Dole] pre prechádzanie cez svoje záznamy a fotografie.

• Pri zobrazení nahrávania stlačte tlačidlo [OK] pre spustenie prehrávania.

Použite tlačidlá [Hore] a [Dole] pre rýchle presunutie záznamu vpred a

vzad.

Keď ste v režime albumu, stlačte tlačidlo [Ponuka] pre vstup do ponuky

pre nastavenie albumu.

• Delete (Vymazanie): Vymažte záznam alebo fotografiu.

• Protect (Ochrana): Chráni záznam alebo fotografiu pred vymazaním.

• Slide show (Prezentácia): Nastaví čas pre prechod medzi jednotlivými

obrázkami prezentácie a potom okamžite spustí prezentáciu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Zariadenia nevyžadujú údržbu, a preto ich nikdy neotvárajte. Pokiaľ

spotrebič otvoríte, záruka stráca platnosť. Čistite iba vonkajšom

spotrebiča mäkkou suchou handričkou alebo kefou. Pred čistením

odstráňte zo zariadenia všetky zdroje napätia.

• Nepoužívajte karboxylové čistiace prostriedky, benzín, alkohol ani

podobné prostriedky. Tieto prostriedky narúšajú povrch zariadenia.

Výpary sú navyše nebezpečné pre vaše zdravie a môžu byť výbušné. Na

čistenie nepoužívajte nástroje s ostrými hranami, skrutkovače, kovové

kefy ani podobné nástroje.

VYHLÁSENIE O ZHODE

Smartwares Europe týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ

Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej

adrese: www.smartwares.eu/doc

PLInstrukcje użytkowania

OPIS CZĘŚCI

1. Przycisk zasilania/REC/OK

2. Przycisk menu/powrotu/LOCK (blokady)

3. Przycisk trybu robienia zdjęć / albumu

4. Przycisk przewijania w górę / Zoom

5. Przycisk przewijania w dół / wyciszania

6. Wejście mini USB

7. Przycisk Reset

8. Wejście AV

9. Gniazdo kart microSD

10. Głośnik

11. Mikrofon

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Ładowanie przy użyciu wbudowanej baterii litowej wielokrotnego

ładowania:

• Opcje ładowania:

– Podłączyć kamerę do ładowarki samochodowej;

– Podłączyć kamerę do komputera za pomocą kabla USB

• Podczas ładowania ikona „baterii” w prawym dolnym rogu wyświetlacza

będzie migać, wskazując ładowanie urządzenia; dodatkowo zapali się

niebieska dioda LED na urządzeniu.

(Uwaga: Zalecane jest, aby pierwsze ładowanie trwało minimum 6 godzin)

Ładowanie przez podłączenie do ładowarki samochodowej 12 V:

Kiedy ładowarka samochodowa 12 V jest podłączona do samochodowego

gniazda 12 V i kamera jest podłączona.

• Po uruchomieniu samochodu urządzenie włączy się automatycznie i

zacznie nagrywać. Urządzenie będzie kontynuować nagrywanie podczas

ładowania.

• Po wyłączeniu samochodu urządzenie nadal będzie pracować i wyłączy

się kilka sekund później, automatycznie zapisując nagrane pliki (zaleca

się odłączenie kamery przed opuszczeniem samochodu, jeżeli gniazdo

samochodowe 12 V jest aktywne przy wyłączonym samochodzie).

Ewentualnie można wyłączyć kamerę, używając przycisku zasilania; pliki

zostaną zapisane automatycznie.

Uwaga: Kamera jest zaprojektowana do ciągłego podłączenia podczas

jazdy; pozostawienie urządzenia podłączonego przez dłuższy czas nie

będzie miało na nie szkodliwego wpływu. Wbudowana bateria będzie

działać na tyle długo, aby automatycznie zapisać pliki po wyłączeniu

samochodu, ale nie znaczy to, że będzie zasilać kamerę dłużej niż 30

minut.

• Przed nagrywaniem włożyć kartę pamięci

• Kamera obsługuje karty pamięci do 32 GB

• Aby umieścić kamerę w samochodzie, należy użyć dostarczonych

uchwytów. Przed zamontowaniem na powierzchni przytwierdzić

urządzenie, mocno dociskając je do uchwytu. Upewnić się, że

urządzenie jest bezpiecznie zamocowane.

• Jeżeli bateria litowa się wyczerpie, na ekranie kamery wyświetli się

komunikat „Batteries depleted.” (Bateria wyczerpana). Kamera wyłączy

się automatycznie po 20 sekundach i automatycznie zapisze pliki.

• Aby zresetować kamerę, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk [Reset]

przez 3 sekundy.

Nie obsługiwać urządzenia podczas jazdy.

UŻYTKOWANIE

Ogólne zasady obsługi

• Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć kamerę. Na kamerze zostanie

wyświetlony ekran nagrywania. Kamera zacznie automatycznie

nagrywać. Naciśnij przycisk [OK], aby zatrzymać nagrywanie.

• Naciśnij przycisk nagrywania [REC], aby rozpocząć nagrywanie.

Czerwona kropka w lewym górnym narożniku wskazuje, że kamera

nagrywa. Ponownie naciśnij przycisk nagrywania [REC], aby zatrzymać

nagrywanie.

• Naciśnij, przytrzymaj, a następnie zwolnij przycisk zasilania, żeby

wyłączyć kamerę.

• Naciśnij przycisk trybu robienia zdjęć / trybu albumu, żeby przełączać

pomiędzy trybem nagrywania, trybem robienia zdjęć i trybem albumu.

Ustawienia menu

• Za pomocą przycisków przewijania w górę i w dół wybierz ustawienie,

które chcesz zmienić i naciśnij przycisk [OK], żeby wejść do podmenu.

• Za pomocą przycisków przewijania w górę i w dół wybierz odpowiednią

opcję i naciśnij przycisk [OK], żeby potwierdzić.

• Ponownie naciśnij przycisk [Menu], aby wyjść z menu.

Tryb nagrywania

• Naciśnij przycisk nagrywania [REC], aby rozpocząć nagrywanie.

Czerwona kropka w lewym górnym narożniku wskazuje, że kamera

nagrywa. Ponownie naciśnij przycisk nagrywania [REC], aby zatrzymać

nagrywanie.

• Naciśnij przycisk przewijania w dół, aby wyciszyć dźwięk. Na ekranie

pojawi się ikona wyciszenia. Ponownie naciśnij przycisk przewijania w

dół, aby wyłączyć tryb wyciszenia.

Menu ustawień wideo

• W trybie nagrywania naciśnij przycisk menu, żeby wejść do menu

ustawień wideo. Upewnij się, że kamera nie nagrywa.

Można zmienić następujące ustawienia:

• Rozkład: Ustaw pożądaną rozdzielczość. Wyższa rozdzielczość sprawi,

że nagrania będą zajmować więcej miejsca.

• nagrywanie w pętli: Włączanie i wyłączanie nagrywania w pętli oraz

ustawianie długości nagrywania w pętli.

• HDR: Włącza lub wyłącza nagrywanie z szerokim zakresem dynamiki.

• Exposure (Ekspozycja): Ustawianie poziomu ekspozycji w nagraniu.

• Detekcja ruchu: Włącza lub wyłącza wykrywanie ruchu.

• nagranie audio: Włącza lub wyłącza rejestrację dźwięku.

• Czapka Data: Włącza lub wyłącza datownik na nagraniu.

• G-sensor: Ustawianie czułości czujnika G.

Menu ustawień ogólnych

• Z poziomu ekranu nagrywania dwukrotnie naciśnij przycisk menu, żeby

wejść do menu ustawień ogólnych. Upewnij się, że kamera nie nagrywa.

Można zmienić następujące ustawienia:

• Data / czas: Ustawić datę i godzinę.

• Parking Monitor: Włączanie lub wyłączanie monitora parkowania. Jeśli

urządzenie wykryje ruch lub drgania, automatycznie się włączy i zacznie

nagrywać.

• brzęczyk: Włączanie lub wyłączanie sygnałów dźwiękowych.

• Język: Ustawianie języka menu

• wygaszacze: Włączanie i wyłączanie wygaszacza ekranu oraz

ustawianie czasu, po którym włączy się wygaszacz.

• częstotliwość: Ustawianie częstotliwości nagrywania na 50 lub 60 Hz.

• Format: Formatuje kartę microSD. Wszystkie nagrania i zdjęcia zostaną

usunięte.

• Default settings (Ustawienia domyślne): Przywraca wszystkie ustawienia

użytkownika do ustawień fabrycznych.

Tryb robienia zdjęć

• Przyciski przewijania w górę lub dół dają możliwość przybliżania i

oddalania.

• Naciśnij przycisk nagrywania [REC], aby zrobić zdjęcie.

W trybie nagrywania naciśnij przycisk [Menu], żeby wejść do menu

ustawień zdjęć.

Ustawienia zdjęć

• tryb przechwytywania: Możliwość ustawienia trybu wychwyceń na jedno

zdjęcie lub na 2, 5 lub 10 sekund.

• Rozkład: Ustaw pożądaną rozdzielczość. Wyższa rozdzielczość sprawi,

że nagrania będą zajmować więcej miejsca.

• Sekwencja: Włączanie lub wyłączanie funkcji sekwencji. Po włączeniu tej

funkcji urządzenie wykonuje sekwencję 3 zdjęć.

• Quality (Jakość): Ustawianie jakości zdjęcia.

• Ostrość: Ustawianie pożądanej ostrości.

• Balans bieli: Ustawianie pożądanego balansu bieli.

• Kolor: Ustawianie pożądanego koloru.

• ISO: Ustawianie pożądanej wartości ISO.

• Exposure (Ekspozycja): Ustawianie poziomu ekspozycji.

• Antywibracja: Włączanie lub wyłączanie funkcji antywstrząsowej.

• Szybki przegląd: Ustawianie czasu szybkiego przeglądania.

• Date stamp: Włącza lub wyłącza datownik na nagraniu.

Tryb albumu

W trybie albumu możesz przeglądać swoje nagrania i zdjęcia. Użyj

przycisków przewijania w górę i w dół, aby przeglądać nagrania i zdjęcia.

• Podczas przeglądania nagrań naciśnięcie przycisku [OK] spowoduje

rozpoczęcie odtwarzania. Użyj przycisków przewijania w górę i w dół,

aby przewijać nagrania do przodu lub do tyłu.

W trybie albumu naciśnij przycisk menu, żeby wejść do menu ustawień

albumu.

• jasny: Usuwanie nagrań lub zdjęć.

• chronić: Ochrona nagrania lub zdjęcia przed usunięciem.

• Slide show: Po ustawieniu czasu wyświetlania kolejnych slajdów

natychmiast rozpoczyna się pokaz slajdów.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Urządzenia nie wymagają konserwacji, dlatego nie należy ich nigdy

otwierać. Otwarcie urządzenia powoduje utratę gwarancji. Urządzenia

można jedynie czyścić miękką, suchą szmatką lub szczotką. Przed

czyszczeniem odłączyć urządzenia od wszelkich źródeł napięcia.

• Nie używać karboksylowych środków czyszczących, benzyny, alkoholu

itp. Mają one szkodliwy wpływ na powierzchnię urządzeń. Oprócz tego

ich opary są niebezpieczne dla zdrowia i mają właściwości wybuchowe.

Do czyszczenia nie używać ostrych narzędzi, śrubokrętów, szczotek

metalowych itp.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym firma Smartwares Europe deklaruje, że urządzenie radiowe

typu spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/WE

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej

pod następującym adresem: www.smartwares.eu/doc

TRKullanım Kılavuzu

PARÇALARIN AÇIKLAMASI

1. Güç / REC (Kayıt) / OK (Tamam) düğmesi

2. Menü / Geri dön / Lock (Kilit) düğmesi

3. Fotoğraf Modu / Albüm düğmesi

4. Yukarı / Zoom (Yakınlaştırma) düğmesi

5. Aşağı / Sessiz düğmesi

6. Mini USB girişi

7. Sıfırlama düğmesi

8. AV girişi

9. Micro SD kart yuvası

10. Hoparlör

11. Mikrofon

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

Şarj edilebilir dahili lityum pili kullanarak şarj etme:

• Şarj etme seçenekleri:

– Kamerayı araç şarj cihazına bağlayın;

– USB kablosunu kullanarak kamerayı bilgisayarınıza bağlayın

• Şarj edilirken, ekranın sağ altında bulunan "pil" simgesi ünitenin şarj

edildiğini göstermek için yanıp sönecektir, buna ek olarak cihazın

üstünde mavi bir LED yanacaktır.

(Not: İlk şarj için en az 6 saat tavsiye edilir)

12V araç şarj cihazına bağlıyken şarj etme:

12V araç şarj cihazı aracınızın 12V çıkışına takılıyken ve kamera bağlı

olduğunda.

• Aracı çalıştırdığınızda, cihaz otomatik olarak açılacak ve kayda

başlayacaktır. Cihaz şarj edilirken kayda devam edecektir.

• Araç durdurulduğunda, cihaz dosyaları otomatik olarak kaydederek

çalışmaya devam edecek ve beş saniye sonra kapanacaktır (araç

durdurulduğunda aracınızın 12V çıkışı aktif kalıyorsa, araçtan

ayrılmadan önce kamera kablosunun çıkarılması tavsiye edilir). Alternatif

olarak, kamerayı güç düğmesini kullanarak da kapatabilirsiniz; dosyalar

otomatik olarak kaydedilecektir.

Not: Kamera sürüş esnasında sürekli olarak şarja takılı olacak şekilde

tasarlanmıştır; ünitenin uzun süreler boyunca şarja takılı olması kameraya

zarar vermez. Dahili pil, aracınızı durdurduğunuzda dosyalarınızı otomatik

olarak kaydetmek için yeterli olacaktır, ancak kamerayı 30 dakikadan daha

uzun süre çalıştıramaz.

• Lütfen kayda başlamadan önce hafıza kartını takın

• Kamera 32 GB'ye kadar olan hafıza kartlarını destekler

• Kamerayı aracınızın içinde konumlandırmak için temin edilen bağlantı

aparatlarından birini kullanın. Lütfen yüzeye tutturmadan önce bağlantı

aparatına güçlü bir baskı uygulayarak üniteyi bağlayın. Cihazınızın

sağlam bir şekilde yerleştirildiğinden emin olun.

• Lityum pil azaldığında, kamera ekranı "Batteries depleted" (Piller azaldı)

uyarısını görüntüler. Kamera dosyaları otomatik olarak kaydedecek ve

20 saniye sonra otomatik olarak kapanacaktır.

• Kamerayı sıfırlamanız gerekirse, [Reset] (Sıfırla) düğmesini 3 saniye

basılı tutun.

Cihazı sürüş esnasında kullanmayın.

KULLANIM

Genel kullanım

• Cihazı açmak için Güç düğmesine basın. Kamera şimdi kayıt ekranını

gösterecektir. Kamera otomatik olarak kayda başlayacaktır. Kaydı

durdurmak için [OK] düğmesine basın.

• Kaydı başlatmak için [REC] düğmesine basın. Sol üst köşedeki kırmızı

nokta kameranın kayda başladığını gösterir. Kaydı durdurmak için tekrar

[REC] düğmesine basın.

• Cihazı kapatmak için [Güç] düğmesine basılı tutup ardından bırakın.

• Kayıt Modu, Fotoğraf Modu ve Albüm Modu arasında geçiş yapmak için

[Fotoğraf Modu] / [Albüm Modu] düğmesine basın.

Menü kontrolleri

• Değiştirmek istediğiniz ayarı seçmek için [Yukarı] ve [Aşağı] düğmelerini

kullanın ve [OK] düğmesine basarak alt menüye girin.

• İstediğiniz seçeneği seçmek için [Yukarı] ve [Aşağı] düğmelerini kullanın

ve [OK] düğmesine basarak onaylayın.

• Menüden çıkmak için [Menü] düğmesine tekrar basın.

Kayıt modu

• Kaydı başlatmak için [REC] düğmesine basın. Sol üst köşedeki kırmızı

nokta kameranın kayda başladığını gösterir. Kaydı durdurmak için tekrar

[REC] düğmesine basın.

• Sesi kapatmak için [Aşağı] düğmesine basın. Sessiz simgesi ekranda

belirecektir. Sesi açmak için tekrar [Aşağı] düğmesine basın

Video Ayarları Menüsü

• Kayıt modundayken Video Ayarları menüsüne girmek için [Menü]

düğmesine basın. Kameranın kaydetmediğinden emin olun.

Aşağıdaki ayarları değiştirebilirsiniz:

• Resolution (Çözünürlük): İstediğiniz çözünürlüğü seçin. Daha yüksek

çözünürlüklü bir kayıt daha çok yer kaplayacaktır.

• Loop recording (Döngü kayıt): Döngü kaydı açın veya kapatın ve döngü

kaydın uzunluğunu belirleyin.

• HDR: Yüksek dinamik aralıklı kaydı açar veya kapatır.

• Exposure (Pozlama): Kayıt esnasındaki pozlama seviyesini ayarlayın.

• Motion detection (Hareket algılama): Hareket algılamayı açar veya

kapatır.

• Record audio (Ses kaydı): Ses kaydını açar veya kapatır

• Date stamp (Tarih damgası): Videodaki tarih damgasını açın veya

kapatın.

• G-sensor (G-sensörü): G-sensörünün hassasiyetini ayarlayın.

Genel Ayarlar Menüsü

• Genel Ayarlar menüsüne girmek için kayıt ekranındayken [Menü]

düğmesine iki kere basın. Kameranın kaydetmediğinden emin olun.

Aşağıdaki ayarları değiştirebilirsiniz:

• Date / Time (Tarih / Saat): Tarihi ve saati ayarlayın.

• Parking Monitor (Park Monitörü): Park monitörünü açın veya kapatın.

Cihaz hareket veya titreşim tespit ederse otomatik olarak açılacak ve

kayda başlayacaktır.

• Beepsound (Bip sesi): Bip sesi uyarılarını açın veya kapatın.

• Language (Dil): Menü dilini seçin

• Screensaver (Ekran Koruyucu): Ekran koruyucuyu açın veya kapatın ve

devreye girmesi için gerekli süreyi belirleyin.

• Frequency (Frekans): Kayıt frekansını 50 veya 60 Hz olarak ayarlar.

• Format (Biçimlendir): MicroSD kartı biçimlendirir. Tüm kayıtlarınız ve

fotoğraflarınız silinecektir.

• Default settings (Varsayılan ayarlar): Tüm kullanıcı ayarlarını fabrika

ayarlarına geri döndürür.

Fotoğraf modu

• Yakınlaştırmak veya uzaklaştırmak için [Aşağı] ve [Yukarı] düğmelerini

kullanın.

• Fotoğraf çekmek için [REC] düğmesine basın.

Fotoğraf Ayarları menüsüne girmek için kayıt modundayken [Menü]

düğmesine basın.

Fotoğraf ayarları

• Capture mode (Yakalama modu): Yakalama modunu tek bir fotoğraf için

veya 2, 5 veya 10 saniyelik zamanlamaya ayarlayın.

• Resolution (Çözünürlük): İstediğiniz çözünürlüğü seçin. Daha yüksek

çözünürlüklü bir kayıt daha çok yer kaplayacaktır.

• Sequence (Sekans): Sekans fonksiyonunu açın veya kapatın. Açıldığı

zaman, cihaz tek seferde 3 fotoğraflık bir sekans çekecektir.

• Quality (Kalite): Fotoğraf kalitesini ayarlayın.

• Sharpness (Keskinlik): İstediğiniz keskinliği ayarlayın.

• White balance (Beyaz dengesi): İstediğiniz beyaz dengesini ayarlayın.

• Color (Renk): İstediğiniz rengi ayarlayın.

• ISO: İstediğiniz ISO değerini ayarlayın.

• Exposure (Pozlama): Pozlama seviyesini ayarlayın.

• Anti-shaking (Titreme önleme): Titreme önleme sürümünü açın veya

kapatın.

• Quick review (Hızlı inceleme): Hızlı inceleme için süre belirleyin.

• Date stamp (Tarih damgası): Videodaki tarih damgasını açın veya

kapatın.

Albüm modu

Albüm modunda kayıtlarınızı ve fotoğraflarınızı inceleyebilirsiniz.

Kayıtlarınız ve fotoğraflarınız arasında geçiş yapmak için [Yukarı] ve

[Aşağı] düğmelerini kullanın.

• Bir kaydı incelerken kaydı başlatmak için [OK] düğmesine basın. Kaydı

ileriye veya geriye sarmak için [Aşağı] ve [Yukarı] düğmelerini kullanın.

Albüm Ayarları menüsüne girmek için Albüm modundayken [Menü]

düğmesine basın.

• Delete (Sil): Kaydı veya fotoğrafı silin.

• Protect (Koru): Bir kaydı veya fotoğrafı silinmekten koruyun.

• Slide show (Slayt gösterisi): Slayt gösterisi sırasındaki geçiş sürelerini

ayarlayın ve ardından hemen slayt gösterisini başlatın.

TEMİZLİK VE BAKIM

• Cihazlar bakım gerektirmemektedir bu nedenle asla açmayın. Cihazı

açtığınızda garanti geçersiz hale gelir. Sadece yumuşak, kuru bir bez

veya fırça ile cihazların dışını temizleyin. Temizlemeden önce, cihazları

tüm gerilim kaynaklarından çıkarın.

• Herhangi bir karboksilik temizlik maddesi veya benzin, alkol veya benzeri

madde kullanmayın. Bunlar cihazların yüzeylerine hücum edebilir.

Ayrıca, buharlar sağlığınız için tehlikeli ve patlayıcıdır. Temizlik için

herhangi bir keskin kenarlı alet, tornavida, metal fırça veya benzeri alet

kullanmayın.

UYGUNLUK BEYANI

İşbu belge ile Smartwares Europe, ürün numaralı telsiz türü cihazın

2014/53/EU Direktifi'ne uygun olduğunu beyan eder

EU uygunluk beyanının tam metni şu internet adresinden temin edilebilir:

www.smartwares.eu/doc

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Smartwares CWR-37701 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,63 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Smartwares CWR-37701 Manual

Product: