Smartwares | General_Safet
DISPOSAL
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates
that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working
life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncon-
trolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household
users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be
mixed with other commercial wastes for disposal.
* Always throw empty batteries into the battery recycling bin.
* If the battery is built-in inside the product, open the product and remove
the battery.
MAINTENANCE
The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee becomes
void when you open the appliance. Only clean the outside of the devices with a soft,
dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage sources.
Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These dama-
ge the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health and
explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar
for cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and sunshine
GENERAL SAFETY
* Clean with a clean, dry cloth or brush, use no solvents or abrasives.
Avoid dampness on all electrical components.
* Keep all parts out of the reach of children.
* Avoid a wet, very cold or warm environment; this may damage electronic circuit boards.
* Avoid dropping or shocks; this may damage the electronic circuits.
* Repairs or opening of this item may only be done by an authorized repairer.
* Wireless systems can cause interference for cordless phones, microwave ovens and other
wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 3m away from
the devices during installation and operation.
HIGH VOLTAGE
* All electrical connections and connection cables must comply with the appropriate rules
and match the operating instructions.
* Do not overload electrical outlets or extension cords; this could otherwise result in fire or
electric shock.
* Never replace damaged power cables yourself! In this case, remove them from the net
and take the devices to the store.
* The fitting must be correctly installed if it is to operate reliably.
These instructions and the user guide must therefore be studied carefully.
* The electrical supply must be switched off at the outset, preferably by means of a switch in
the distribution box, before any installation, maintenance or repair work is undertaken.
* Exterior lighting must not be installed during rain.
* Take account of the minimal separation distance from other objects and the room required
around the fitting.
* Install the fitting as indicated in the user guide.
* If in any doubt consult a professional, taking local installation requirements into account.
Some countries stipulate that lighting may be installed only by registered installers.
* Clamping screws in electrical connections must be adequately tightened.
This is particularly the case with 12V low voltage conductors.
* Take note of the symbols when connecting wires:
N = Neutral L = Phase = Earth LS = Live, switched
* When replacing a halogen lamp, wait for it to cool, for a minimum of 5 minutes.
LOW VOLTAGE
* Keep batteries out of the reach of children. Don’t swallow the batteries.
When a cell or battery is swallowed, call a physician immediately.
For DoC (Declaration of Conformity) go to: www.smartwares.eu/doc and follow instructions.
For DoP (Declaration of Performance) go to: www.smartwares.eu/dop and follow instructions.
Hereby
Directive 2014/53/EU
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following int
www.smartwares.eu/doc
ENTSORGUNG
Korrekte Entsorgung dieses Pr
(in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sam-
melsystemen). Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in den P
gibt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsor
werden sollte.
trennen und verantwortungsbewusst zu entsorgen, um uns bei der Ressourcenschonung
und beim Umweltschutz zu unterstützen. Priva
Händler wenden, bei dem sie das Produkt gekauft haben, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um genauer zu erfahren, wo und wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihr
und die Bedingungen des Kaufvertrages prüfen. Dieses Produkt sollte nicht mit anderem
Gewerbeabfall entsorgt werden.
* W
Recycling-Behälter
* W
nehmen Sie die Batterie heraus.
WARTUNG
Die Geräte sind wartungsfrei und sollten daher nicht geöffnet werden.
öffnen, erlischt die Garantie. Reinigen Sie nur das Äußere des Geräts mit einem weichen,
trockenen T
nungsquellen. V
ähnliches. Diese Mittel beschädigen die Oberfläche der Geräte. Außerdem sind die Dämpfe
gesundheitsschädlich und explosiv.
Schraubendreher
die Batterie vor Feuer
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
* Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen, trockenen T
Lösungsmittel oder Scheuermittel. V
* Bewahren Sie alle T
* Vermeiden Sie eine nasse, sehr kalte oder sehr warme Umgebung; dies kann die elektronischen
Schaltungen beschädigen.
* Vermeiden Sie Fallenlassen oder Stöße; dies kann die elektronischen Schaltkreise beschädigen.
* Dieses Produkt darf nur von einer zugelassenen Werkstatt repariert oder geöffnet werden.
* K
kabellosen Geräte verursachen, die im Bereich von 2,4 GHz betrieben werden. Halten Sie das System
MINDESTENS 3 Meter von den Geräten entfernt, wenn sie es installieren oder benutzen.
HOCHSPANNUNG
* Alle elektrischen Anschlüsse und Anschlussk
und der Betriebsanleitung entsprechen.
* Vermeiden Sie die Überlastung von Steckdosen oder V
einem Brand oder Stromschlag führen.
* Ersetzen Sie niemals beschädigte Stromkabel selbst! Wenn ein Stromkabel beschädigt ist,
trennen Sie es vom Netz und bringen Sie das Gerät in das Geschäft.
* Die Armatur muss korrekt installier
Diese Anleitung und die Bedienungsanleitung müssen deshalb sorgfältig durchgelesen werden.
* Die elektrische V
Schalter im Verteilerkasten, bevor Installations-,
durchgeführt wird.
* Außenbeleuchtung dar
* Berücksichtigen Sie den M
erforderlichen Freiraum.
* Installieren Sie die Armatur wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
* Im Zweifelsfall konsultieren Sie einen Fachmann und berücksichtigen Sie die lokalen
Installationsanforderungen. Einige Länder sehen vor
Installateure installiert werden darf.
* Klemmschrauben in elektrischen Anschlüssen müssen ausreichend angezogen werden.
Dies gilt insbesondere für 12V-Niederspannungsleiter
* Beachten Sie die Symbole beim Anschließen der Leitungen:
N = Neutral, L = Phase, = Erde, LS = stromführend
* Wenn Sie eine Halogenlampe ersetzen, lassen Sie sie vorher mindestens 5 Minuten abkühlen.
NIEDERSPANNUNG
* Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Die Batterien nicht verschlucken.
Wenn eine Zelle oder Batterie verschluckt wird
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.smartwares.eu/doc; folgen Sie den Anw
Die Leistungserklärung finden Sie unter www.smartwares.eu/doc; folgen Sie den Anweisungen.
Hiermit erklärt Smar
Der vollständige T
www.smartwares.eu/doc
SMAL
Corretto smaltimento di questo prodott
ed elettroniche) (Valido nell’Unione europea e in altri paesi europei con sistemi
separati di raccolta) Questo simbolo è riportato sul prodotto o sui r
indica che non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici alla fine della vita utile.
Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salut
incontrollato dei rifiuti, separarli da altri tipi di rifiuti e riciclarli responsabilmente per
promuovere un riutilizzo sostenibile dei materiali. Gli uten
il rivenditore da cui hanno acquistato il prodotto o l’
dettagliate su dove conferire il pr
Gli utenti aziendali dovranno contattare il f
del contratto di acquisto
commerciali per lo smaltimento.
* Gettare sempre le batterie esaurite nell’
* Se la batteria è integrata nel prodotto
MANUTENZIONE
I dispositivi non richiedono manutenzione, quindi non devono mai essere aperti. In caso
di apertura dell’apparecchio, la garanzia viene invalida
solo con un panno morbido, pulito e asciutto o con una spazzola. P
scollegare i dispositivi da tutte le fonti di tensione. Non utilizzar
né benzina, alcol o simili. Questi attaccano le superfici dei dispositivi. Inoltre, i vapori
sono pericolosi per la salute ed esplosivi. Non utilizzare attrezzi taglienti, cacciaviti,
spazzole metalliche o simili per la pulizia. Avvertenza: Proteggere la batt
fuoco, calore eccessiv
SICUREZZA GENERALE
* Pulire con un panno pulito e asciutto o con una spazzola, non usare solventi o abrasivi.
Evitare l’umidità su tutti i componenti elettrici.
* Conservare tutte le parti fuori dalla por
* Evitare gli ambienti umidi, molto freddi o caldi; ciò può danneggiare i circuiti elettronici.
* Evitare le cadute o gli urti che possono danneggiare i circuiti elettronici.
* Questo articolo può essere riparato o aperto esclusivamente da un riparatore autorizzato.
* I sistemi wireless possono causare interferenze per i cellulari, i forni a microonde e altri dispositivi
wireless operanti nella gamma di 2,4 GHz. Mantenere il sistema ad ALMENO 3 m di distanza dai
dispositivi durante l’installazione e il funzionamento
AL
* Tutte le connessioni elettriche e i cavi di collegamento devono esser
adeguate e rispettare le istruzioni d’uso.
* Non sovraccaricare le prese elettriche o le prolunghe, altrimenti si possono causare incendi o
scosse elettriche.
* Non sostituire mai cavi elettrici danneggiati da soli. In tal caso, scollegarli dalla rete e portare
i dispositivi in negozio.
* Il raccordo deve essere installato correttamente per un funzionamento affidabile
studiare con attenzione le presenti istruzioni e il manuale d’uso.
* Prima di qualsiasi installazione, intervento di manutenzione o di riparazione, è necessario
disattivare l’alimentazione elettrica sulla presa, preferibilment
di distribuzione.
* Non installare dispositivi di illuminazione all’esterno quando piov
T
per i raccordi.
* Installare il raccordo come indicato nel manuale d’uso.
* In caso di dubbi, consultare un professionista, tenendo presente i requisiti locali per l’
In alcuni paesi, i dispositivi di illuminazione devono essere installati esclusivamente
da installatori autorizzati.
* Le viti di serraggio dei collegamenti elettrici devono essere adeguatamente serrate.
Questo è valido soprattutto per i conduttori a bassa tensione a 12
* Porre attenzione ai simboli per i collegamenti dei conduttori:
N = Neutro, L = F
* Per sostituire una lampada alogena, attendere che si raffreddi per almeno 5 minuti.
BASSA TENSIONE
* Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non ingoiare le batterie.
In caso di ingestione di una cella o una batteria, contattare immediatamente un medico
Per la Dichiarazione di conformità (DoC) visitare il sito www.smartwares.eu/doc e seguire le istruzioni.
Per la Dichiarazione sulle prestazioni (DoP) visitare il sito www
istruzioni.
Il fabbricante, Smartwares Europe, dichiara che il tipo di apparecchiatura è conf
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.smartwares.eu/doc
VERWIJDERING
Juiste afvalverwerking van dit product (Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur - AEEA) (Van t
met aparte inzamelsystemen). Deze markering op het product of in begeleidende
teksten duidt aan dat het product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk
afval wanneer het product niet meer bruikbaar is. V
gevaar voor de menselijke gezondheid als gevolg van ongereguleerde af
scheid dit afval van andere typen afval en recycle het op verantwoorde wijze ter bev
ring van duurzaam hergebruik van materiaal en grondstoffen. Mensen die huishoudelijk
gebruik hebben gemaakt van het product moeten contact opnemen met de detaillist
waar zij dit product hebben gekocht, of met de lokale overheidsinstantie, voor nadere
gegevens over waar en hoe zij dit artikel voor milieuveilige recycling kunnen aanbieden.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden en
condities van het aan koopcontract doornemen. Dit product mag niet worden vermengd
en weggegooid met ander commercieel afval.
* Gooi lege batterijen altijd in de ton voor recycling van batterijen.
* Als de batterij in het product is ingebouwd, open het product dan en haal de
batterij eruit.
ONDERHOUD
De apparaten zijn onderhoudsvrij, dus maak ze nooit open. W
maakt, komt de garantie te vervallen. Reinig uitsluitend de buitenzijde van de apparaten
met een zachte, vochtige doek of een borstel. Maak altijd toestellen pas schoon nada
aansluiting op een spanningsbron hebt verbroken. Gebruik geen schoonmaakmiddelen
die carbonzuur bevatten, gebruik geen benzine, alcohol of dergelijke. Deze beschadigen
de oppervlakken van de apparaten. Bovendien zijn de dampen schadelijk voor uw gezond-
heid en brandbaar. Gebruik geen ger
staalborstels of dergelijke voor het schoonmaken.
tegen vuur, t
ALGEMENE VEILIGHEID
* Maak het apparaat schoon met een schone, droge doek of borstel, gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen. Laat elektrische componenten niet vochtig worden.
* Houd alle onderdelen buiten bereik van kinderen.
* Houd het apparaat weg uit een vochtige, zeer koude of warme omgeving;
De elektronische printplaten zouden beschadigd kunnen raken.
* Laat het apparaat niet vallen en stoot het niet; de elektronische printplaten zouden beschadigd
kunnen raken.
* Dit ar
reparateur
* Draadloze systemen kunnen draadloze telefoons, magnetrons of andere draadlo
storen, die binnen het bereik van 2,4GHz werken. Houd het systeem op
van de apparaten tijdens installatie en bedrijf.
HOOGSPANNING
* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de van toepassing zijnde
regels en overeenkomen met de bedieningsinstructies.
* O
elektrische schok.
* Vervang nooit zelf beschadigd netsnoeren! T
toestel naar de winkel.
* De fitting k
Deze instructies en de gebruikersgids moeten daarom aandachtig worden bestudeerd
* De stroomvoorziening moet worden uitgeschakeld, bij voorkeur door middel van een schakelaar
in de meterkast, voordat installatie, onderhoud of reparatiewerk wordt ondernomen.
* Buitenverlichting mag niet worden geïnstalleerd in de regen.
* Houd rekening met een minimale afstand tot andere voorwerpen en met de ruimte die nodig is
om de fitting heen.
* Installeer de fitting zoals wordt aangeduid in de gebruikersgids.
* Vraag bij twijfel advies van een vakman, houd rekening met lokaal geldende installatie
In sommige landen is het voorschrift dat verlichting alleen door officiële installateurs mag worden
geïnstalleerd.
* Klemschroeven in elektrische aansluitingen moeten goed worden vastgezet. Dit geldt vooral in
het geval van 12V-laagspanningsgeleiders.
* Let op de symbolen bij het aansluiten van draden:
N = Nul, L = Fase, = Aarde
* Vervang een halogeenlamp pas nadat u deze tenminste 5 minuten hebt laten afkoelen.
LAAGSP
* Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Slik de batterijen niet in.
Raadpleeg onmiddellijk een arts wanneer een k
Ga voor de DoC (Declaration of Conformity - conformiteitsverklaring) naar: www.smartwares.eu/doc en
volg de instructies.
Ga voor de DoP (Declaration of Performance - prestatieverklaring) naar: www.smartwares.eu/dop en volg
de instructies.
Hierbij verklaart Smar
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende
internetadres: www.smartwares.eu/doc
MISE AU REBUT
Mise au rebut correcte de ce produit (Déchets d’Équipements Électriques et Électro-
niques) (Applicable dans l’Union Européenne et dans d’
bénéficiant de systèmes de collecte séparée). Ce marquage pr
sa documentation indique qu’
à la fin de son cycle de vie utile. Pour éviter toute attein
humaine suite à une mise au rebut sans contrôle, veuillez sépar
types de déchet pour le recycler de manière responsable afin de promouvoir un usage
durable des ressources matérielles. L
soit le détaillant chez qui ils ont acheté le produit, soit les autorités publiques locales
pour savoir où et comment apporter cet article pour son recyclage écologique en toute
sécurité. Les utilisateurs prof
les conditions générales de leur contrat d’achat. Ce pr
avec d’autres déchets commerciaux pour sa mise au r
* Jetez toujours les batteries et piles vides dans un conteneur de recyclage
spécifiqueà cet effet.
* Si la batterie est intégrée dans le produit, ouvrez le pr
ENTRETIEN
Les dispositifs ne nécessitent aucune maintenance
La garantie est annulée si vous ouvrez l’appareil
dispositifs avec une brosse ou un chiffon doux et sec
les dispositifs de toute source de tension. N’utilisez aucun déter
l’
En outre, les vapeurs sont nocives pour votr
aux bords acérés, tournevis, br
ment : Protégez la batterie contr
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
* Nettoyez avec une brosse ou un chiffon propre et sec
Évitez d’humidifier les composants électriques.
* Maintenez toutes les pièces hors de portée des enfants.
* Évitez les environnements humides, très froids ou chauds qui risquent d’
de circuits électroniques.
* Évitez chutes et chocs qui risquent d’endommager les cir
* Toute ouverture ou répara
* Les systèmes sans fil peuvent causer des interférences pour les téléphones sans fil, fours microondes
et autres dispositifs sans fil actifs dans la plage 2,4GHz. Maintenez le système à AU MOINS 3m de ces
dispositifs durant l’installation et l’utilisation.
HAUTE TENSION
* Tous les câbles de connexion et les connexions électriques doivent respecter les r
et les instructions d’utilisation.
* Ne surchargez pas les prises électriques ou les rallonges. Vous risquez de pro
ou une décharge électrique.
* Ne remplacez jamais vous-même des câbles électriques endommagés ! Le cas échéant,
débranchez-les du secteur et emportez les dispositifs au magasin.
* Le luminaire doit être bien installé pour fonctionner de manière fiable. Ces instructions et le manuel
de l’utilisateur doivent donc être étudiés attentivement.
* L
panneau électrique, avant d’
* L
* Tenez compte du dégagement minimal des autr
du luminaire.
* Installez le luminaire selon les indications du manuel de l’utilisateur.
* En cas de doute, consultez un professionnel en tenant compte des impératif
Certains pays imposent l’installation des éclairages uniquement par des installateurs agr
* Les vis de serrage dans les connexions électriques doivent être bien serrées. C’
le cas pour les conducteurs 12 V basse tension.
* Prenez note des symboles pour connecter les fils:
N = Neutre, L = Phase, =
* Pour remplacer une lampe halogène, attendez qu’
BASSE TENSION
* Maintenez les batteries et piles hors de portée des enfants. N’avalez pas les piles. Si une pile est
avalée, faites immédiatement appel à un médecin.
Pour la DC (Déclaration de conformité), rendez-v
instructions.
Pour la DP (Déclaration de performances), rendez-vous à : www.smartwares.eu/dop et suivez les
instructions.
Le soussigné, Smartwares Europe, déclare que l’
la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’
smartwares.eu/doc
ElIMINACIÓN
Eliminación correcta de este producto (Residuos de Aparatos Eléctricos y Elec-
trónicos) (Aplicable a la Unión Europea y a otr
recogida selectiva)
Este marcado que aparece en el producto o en su documentación, indica que no debe
eliminarse junto con otros residuos domésticos al final de su vida útil. P
daños al medio ambiente o a la salud humana derivados de la eliminación no controlada
de residuos, separe este producto de otros tipos de r
responsable para fomentar la reutilización sostenible de recursos ma
domésticos deben contactar con el establecimiento donde compraron el producto o
con las autoridades municipales para informarse sobre cómo y dónde pueden llevar
este artículo para un reciclaje seguro para el medio ambiente. Los usuarios comer
deben contactar con su proveedor y consultar los términos y condiciones del contr
de compra. Este producto no debe mezclarse con otros residuos c
eliminación.
* Las baterías gastadas siempre deben desecharse en el contenedor de reciclaje
de baterías.
* Si la batería está integrada dentro del producto
MANTENIMIENTO
Los dispositivos no requieren mantenimient
garantía quedará invalidada si abre el aparato
los dispositivos con un paño suave y seco o un cepillo
los dispositivos de toda fuente de tensión. No utilice productos de limpieza carboxílicos
ni tampoco gasolina, alcohol o similar
los dispositivos. Además, los vapores son pelig
herramientas con bordes afilados, destornilladores, c
limpieza. Advertencia: Proteja la pila/batería del fuego
SEGURIDAD GENERAL
* Limpie con un paño suave y seco o un cepillo; no utilice disolventes ni abrasivos.
Evite la humedad en todos los componentes eléctricos.
* Mantenga todas las piezas fuera del alcance de los niños.
* Evite un ambiente húmedo, muy frío o caliente;esto puede dañar las placas de circuitos electrónicos.
* Evite las caídas o golpes ya que pueden dañar los circuitos electrónicos.
* Las reparaciones o la apertura de este artículo únicamente puede llevarlas a cabo un reparador
autorizado.
* Los sistemas inalámbricos pueden producir interferencias en teléfonos inalámbricos, hornos
microondas y otros dispositivos inalámbricos que funcionen en la banda de 2,4 GHz. Mantenga el
sistema AL MENOS A 3 m de distancia de los dispositivos durante la instalación y
el funcionamiento.
AL
* Todas las conexiones eléctricas y los cables de conexión deben cumplir las normas adecuadas y
deben corresponder con las instrucciones de funcionamiento.
* No sobrecargue los enchufes eléctricos ni los cables alargadores; podría producirse un incendio o
una descarga eléctrica.
* ¡Nunca sustituya los cables eléctricos dañados por su cuenta! En este caso, retírelos de la red y
lleve los dispositivos a la tienda.
* La luminaria debe instalarse correctamente para un funcionamiento fiable. Por tanto
instrucciones y la guía del usuario deben estudiarse detenidamente.
* El suministro eléctrico debe cortarse al principio, preferiblemente mediante un interruptor en la
caja de distribución, antes de realizar cualquier tarea de instalación, mantenimiento o reparación.
* No debe instalarse la iluminación exterior cuando esté lloviendo.
* Tenga en cuenta la distancia de separación mínima de otros objet
alrededor de la luminaria.
* Instale la luminaria como se indica en la guía del usuario.
* En caso de duda consulte con un profesional, teniendo en cuenta los requisitos de instalación
locales. En algunos países la iluminación únicamente puede ser instalada por instaladores
homologados.
* Los tornillos de fijación y las conexiones eléctricas deben apretarse de forma adecuada.
Este es el caso especialmente con conductores de baja tensión de 12V
* Tome nota de los símbolos al conectar los hilos:
N = Neutro, L = F
* Al sustituir una lámpara halógena, espere a que se enfríe un mínimo de 5 minutos.
BAJA TENSIÓN
* Mantenga las pilas/baterías fuera del alcance de los niños. Las pilas/baterías no deben ingerirse.
Si alguien ingiere una batería o pila, llame inmediatamente a un médico.
Para la Declaración de conformidad vaya a: www
Para la Declaración de rendimiento vaya a: www
Por la presente, Smartwares Europe
la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet
siguiente: www.smartwares.eu/doc
