INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cuando utilice herramientas elé ctricas, observe las siguientes medidas
fundamentales de seguridad, a fin de reducir el riesgo de descarga
elé ctrica, de lesiones y de incendio. Lea y observe todas estas
instrucciones antes de utilizar la herramienta. Conserve bien estas
instrucciones de seguridad.
1 Controle el voltaje en la placa indicadora
2 Mantenga el orden en el á rea de trabajo
El desorden aumenta el riesgo de accidente.
3 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo
No exponga las herramientas elé ctricas a la lluvia. No utilice
herramientas elé ctricas en un entorno hú medo. Procure que el á rea de
trabajo esté bien iluminada. No utilice herramientas elé ctricas en
proximidad de liquidos o gases inflamables.
4 Proté jase contra las descargas elé ctricas
Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p.
ej. tuberias, radiadores, cocinas, refrigeradores).
5 Mantenga los ni ños alejados
No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable;
manté ngalas alejadas de su á rea de trabajo.
6 Guarde sus herramientas en un lugar seguro
Las herramientas no utilizadas deberian estar guardadas en lugar seco,
cerrado y fuera del alcance de los niñ os.
7 No sobrecargue la herramienta
Trabajará mejor y má s seguro dentro del margen de potencia indicado.
8 Utilice la herramienta adecuada
No utilice herramientas o acoplamientos de potencia demasiado dé bil
para ejecutar trabajos pesados. No utilice herramientas para trabajos
para los que no han sido concebidas (p. ej. no utilice una sierra circular
para cortar o podar un á rbol).
9 Vista ropa de trabajo apropiada
No lleve vestidos anchos ni joyas; podrian ser atrapados por piezas en
movimiento. En trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de
goma y calzado de suela antideslizante. Si su cabello es largo, té ngalo
recogido.
10 Lleve gafas de protección
Utilice tambié n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo.
11 Conecte dispositivos de aspiració n de polvo
Si a su herramienta se le puede conectar un dispositivo para aspirar y
recoger el polvo, asegú rese de que este esté conectado y sea utilizado
correctamente
12 Cuide el cable de alimentación
No lleve la herramienta por el cable, no tire del cable para desconectar
la herramienta de la base de enchufe, y preserve el cable del calor, del
aceite y de las aristas vivas.
13 Asegure bien la pieza de trabajo
Emplee un dispositivo de fijació n o una mordaza para mantener firme la
pieza de trabajo; es má s seguro y le permite tener ambas manos libres
para manejar la herramienta.
14 No alargue demasiado su radio de accion
Evite adoptar una posició n que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo
firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.
15 Mantenga sus herramientas cuidadosamente
Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y
má s seguro. Observe las prescripciones de mantenimiento y las
indicaciones de cambio de los accesorios. Verifique regularmente el
estado de la clavija y del cable de alimentació n, y en caso de estar
dañ ados, há galos cambiar por una persona calificada. Verifique el cable
de prolongació n perió dicamente y cá mbielo si está dañ ado. Mantenga
las empuñ aduras secas y exentas de aceite y de grasa.
16 Desenchufe la herramienta
En caso de no utilizació n, antes de proceder al mantenimiento, o
cuando cambie accesorios tales como hojas de sierra, brocas y
cuchillas.
17 Retire las llaves de maniobra
Antes de poner la herramienta en marcha asegú rese de que las llaves y
útiles de reglaje hayan sido retirados.
18 Evite un arranque involuntario
No lleve la herramienta con el dedo sobre el interruptor mientras esté
enchufada. Asegú rese de que el interruptor esté en posició n de
apagado antes de enchufar la herramienta a la red.
19 Cable de prolongació n para el exterior
En el exterior, utilice solamente cables de prolongació n homologados e
indicados para ello.
20 Esté siempre alerta
Observe su trabajo, use el sentido comú n y no trabaje con la
herramienta cuando esté cansado.
21 Controle si su herramienta esta dañ ada
Antes de usar la herramienta, verifique cuidadosa mente si el
funcionamiento de los dispositivos de seguridad y las otras piezas es
correcto. Verifique si las piezas en movimiento no se gripan, o si alguna
está dañ ada. Todos los componentes deben estar montados
correctamente y reunir las condiciones para garantizar el
funcionamiento impecable de la herramienta. Todo dispositivo de
seguridad, todo interruptor o toda otra pieza dañ ada o defectuosa deben
ser reparadas o reemplazadas de forma apropioda por una persona
calificada. No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor no pueda
encender y apagar el circuito correctamente.
22 Atenció n! Utilice la herramienta y los accesorios de acuerdo con estas
instrucciones de seguridad, y de manera adecuada para la herramienta
en particular, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo
a ejecutar. Usar la herramienta en operaciones diferentes de las que
realiza normalmente, podria resultar una situacion peligrosa.
23 Haga reparar su herramienta por una persona calificada
Esta herramienta elé ctrica está de acuerdo con las reglas de seguridad
en vigor. Toda reparació n debe ser hecha por personal calificado con
piezas de recambio originales, si no, puede acarrear graves riesgos
para la seguridad del usuario.
INSTRUÇÕ ES DE SEGURANÇA
Ao utilizar ferramentas elé ctricas há que observar determinadas medidas
bá sicas de seguran ç a, a fim de se evitar o risco de inc ê ndio, choques
elé ctricos e acidentes pessoais. Leia estas instruçõ es na integra, antes de
utilizar esta ferramenta. Conserve cuidadosamente estas instruçõ es.
1 Verifique a voltagem da ferramenta, impressa na placa da marca
2 Mantenha o local de trabalho arrumado
A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente.
3 Tenha em consideraçã o o ambiente que o rodeia
Nã o exponha as ferramentas elé ctricas à chuva. Nã o utilize
ferramentas elé ctricas em locais hú midos ou molhados. Trabalhe em
local bem iluminado. Nã o utilize ferramentas elé ctricas junto de liquidos
ou gases inflamá veis.
4 Evite um choque el éctrico
Evite o contacto com superficies ligadas à terra (por exemplo tubos,
radiadores, fogõ es, frigor í ficos).
5 Mantenha as crianç as afastadas
Nã o deixe que outras pessoas toquem na ferramenta ou no cabo
elé ctrico; nã o permita que permaneç am no seu local de trabalho.
6 Guarde as ferramentas em local seguro
As ferramentas que nã o estã o à ser utilizadas devem ser guardadas em
local seco e fechado, ao qual as crianç as nã o tenham acesso.
7 Nã o sobrecarregue a ferramenta
Conseguirá trabalhar melhor e com mais seguranç a se observar os
limites indicados.
8 Utilize a ferramenta apropriada
Nã o use ferramentas demasiado fracas ou ferra-mentas adicionais para
trabalhos pesados. Nã o empregue ferramentas em trabalhos e para fins
à que n ão se destinam (n ão se sirva, por exemplo, de uma serra
circular para cortar á rvores ou troncos).
9 Escolha vestuá rio apropriado para o trabalho
Nã o use vestuá rio largo ou jó ias, pois podem prenderse nalguma peç a
mó vel. Nos trabalhos de exterior aconselha-se o uso de luvas de
borracha e sapatos que nã o escorreguem. Se tiver cabelo comprido
coloque uma rede na cabeç a.
10 Utilize ó culos de protecçã o
Coloque també m uma má scara durante os trabalhos que ocasionam a
formaçã o de poeiras.
11 Lige dispositivo extractor de poeiras
Se ao seu aparelho poder ser ligado um dispositivo de extracçã o e
recolha de poeiras, certifique-se de que este está bem ligado e de que
está a ser utilizado correctamente.
12 Nã o force o cabo el é ctrico
Nunca transporte a ferramenta pelo cabo, nã o puxe o cabo para tirar a
ficha da tomada, e projeta o cabo de calor e evite o seu contacto com
óleo e objectos cortantes.
13 Mantenha fixa a peç a a trabalhar
Utilize dispositivos de fixaçã o ou um torno, a fim de fixar a peç a a
trabalhar; torna-se mais seguro do que a fixaçã o manual e permite
manejar a ferramenta com ambas as mã os.
14 Controle a sua posiçã o
Evite posiçõ es fora do normal; escolha uma posiçã o segura e
mantenha sempre o equilí brio.
15 Efectue uma manutençã o cuidada das suas ferramentas
Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas, para que possa
trabalhar bem e em seguranç a. Cumpra as instruçõ es de manutençã o,
bem como as indicaçõ es acerca da substituiçã o de acessó rios.
Controle regularmente o estado da ficha e do cabo elé ctrico,
mandando-os substituir por pessoal qualificado, em caso de se
encontrarem danificados. Controle regularmente o estado do cabo de
extensã o e substitua-o caso se encontre danificado. Mantenha os
maní pulos secos e isentos de ó leo e gordura.
16 Nã o mantenha a ferramenta ligada à rede elé ctrica
Quando nã o estiver a uso, antes da conservaçã o, ou ao trocar de
acessó rios como por exemplo a folha da serra, a broca, etc.
17 Retire as chaves de ajustamento
Antes des fazer a ligaçã o, verifique se as chaves de ajustamento foram
previamente retiradas.
18 Evite ligaçõ es despropositadas
Nã o transporte ferramentas ligadas à rede com o dedo colocado no
interruptor. Antes de ligar a ferramenta à rede, certifique-se de que o
interruptor se encontra desligado.
19 Cabo de extensã o no exterior
No exterior utilize apenas um cabo de extensã o pró prio para esse fim.
20 Mantenha-se sempre atento
Verifique o que vai fazendo, proceda com precauçã o, e nã o utilize a
ferramenta, desde que sinta que nã o se consegue concentrar.
21 Verifique se a ferramenta apresenta danos
Antes des utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se os
dispositivos de protecçã o e peç as estã o operacionais. Veja se as peç as
mó veis funcionam devidamente, sem encravarem ou se existem peç as
danificadas. Todas as peç as tê m que ser correctamente montadas,
permitindo e garantindo um perfeito funcionamento da ferramenta.
Todos dispositivos de protecçã o, interruptores ou outras peç as, que se
encontrem danificadas ou defeitas devem ser convenientemente
reparadas ou substituí das por pessoal qualificado. Nã o utilize as
ferramentas caso o interruptor nã o trabalhe.
22 Atençã o! Utilize a sua ferramenta e acessó rios de acordo com estas
instruçõ es de seguranç a e tendo em atençã o as limitaçõ es especí ficas
desta ferramenta. Tome em atençã o as condiçõ es de trabalho e o
serviç o que pretende efectuar. A utilizaçã o desta ferramenta em
condiçõ es diferentes das recomendadas pode conduzir a danos na
ferramenta e nos utilizadores.
23 Faç a com que a sua ferramenta apenas seja reparada por pessoal
qualificado
As ferramentas elé ctricas sã o fabricadas de acordo com as normas de
seguranç a em vigor. As reparaçõ es devem ser feitas apenas por
pessoal qualificado e utilizando peç as de origem, de outo modo,
poderã o resultar num perigo consideravel para o utilizador.
42
XP SKIL 4465 28-05-2002 12:45 Pagina 42
