ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Con l’ impiego di utensili elettrici, per prevenire contatti accidentali di natura
elettrica, ferimenti e pericolo di incendio, devono sempre essere osservate
le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere e osservare tali istruzioni
prima di utilizzare l’ utensile. Conservare con cura queste istruzioni.
1 Controllare il voltaggio sulla targhetta
2 Tenere bene in ordine il posto di lavoro
Disordine sul posto di lavoro comporta pericolo di incidenti.
3 Tenere conto delle condizioni ambientali
Non esporre utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzare utensili elettrici
in ambienti umidi o bagnati. Avere cura di una buona illuminazione. Non
utilizzare utensili elettrici vicino a liquidi infiammabili o gas.
4 Salvaguardarsi dalla elettrocuzione
Evitare contatti con oggetti con messa a terra (per es. tubi, termosifoni,
forni, frigoriferi).
5 Tenere lontano i bambini
Non lasciare toccare il cavo o l’ utensile a terze persone; tenerle lontane
dal luogo di lavoro.
6 Conservare gli utensili in modo sicuro
Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in luoghi asciutti e
sicuri ed in modo da non essere accessibili ai bambini.
7 Non sovraccaricare l’ utensile
Si lavora meglio e in modo più sicuro se non si supera la potenza di targa.
8 Utilizzare l ’utensile adatto
Non usare utensili deboli di potenza oppure utensili addizionali che
richiedono potenza elevata. Non usare utensili per scopi e lavori per i
quali casi non sono destinati (per es. non usare la sega circolare per
abbattere alberi o tagliare rami).
9 Vestirsi in modo adeguato
Non portare abiti larghi e gioielli; essi potrebbero essere attirati da
oggetti in movimento. Per lavori all’ aria aperta si raccomanda di portare
guanti in gomma e scarpe tali da non poter scivolare. Con capelli lunghi
usare apposita rete.
10 Usare occhiali di sicurezza
Effettuando lavori che producono polvere, usare anche una maschera.
11 Collegare l’ attrezzatura per l’ estrazione della polvere
Se i disegni prevedono il collegamento di attrezzature per l’ estrazione e
per la raccolta della polvere, assicurarsi che essi siano collegati ed usati
correttamente.
12 Evitare errati impieghi del cavo
Non sollevare l’ utensile dalla parte del cavo, non utilizzare il cavo per
staccare la spina dalla presa, e salvaguardare il cavo da elevate
temperature, olio e spigoli taglienti.
13 Assicurare il manufatto
Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il
manufatto; esso così è assicurato meglio che con la mano e offre la
possibilità di lavorare con ambedue le mani.
14 Evitare posizioni malsicure
Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l’ equilibrio.
15 Curare attentamente i propri utensili
Per lavorare bene e sicuro mantenere i propri utensili ben affilati e puliti.
Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni del cambio degli
accessori. Controllare regolarmente il cavo e la spina ed in caso di
danni, farli sostituire da personale qualificato. Controllare regolarmente i
cavi di prolungamento e sostituirli qualora danneggiati. Le impugnature
devono essere asciutte e prive di olio e grasso.
16 Staccare la spina dalla presa
Non utilizzando l’ utensile, prima di effettuare manutenzione, o prima di
cambiare degli accessori per es. lame da sega, punte e comunque
utensili di consumo.
17 Non lasciare sull’ utensile chiavi di aggiustamento
Prima di mettere l’ utensile in funzione, controllare che tutte le chiavi ed
utensili di aggiustamento siano state tolte.
18 Evitare avviamenti accidentali
Non avvicinare all’ interruttore utensili collegati alla rete elettrica.
Allacciando l’ utensile alla rete elettrica, assicurarsi che l’ interruttore sia
disinserito.
19 Cavi di prolungamento all’ aria aperta
All’ aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamento appositamente
ammessi e contrassegnati.
20 Stare sempre attenti
Osservare il proprio lavoro, essere ragionevoli, e non usare l’ utensile
quando si è distratti.
21 Controllare che l’ utensile non sia danneggiato
Prima di usare l’ utensile controllare attentamente l’ efficienza e il perfetto
funzionamento dei dispositivi di sicurezza e dell’ altri parti. Controllare
che le parti mobili non siano bloccate e che non vi siano parti rotte.
Controllare che tutte le parti siano state montate in modo giuste e che
tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare
funzionamento dell’ utensile siano ottimali. Dispositivi di sicurezza,
interruttori o altri parti danneggiati o guasti devono essere riparati o
sostituiti da personale qualificato. Non usare utensili con interruttore che
non possa essere inserito e disinserito.
22 Attenzione! L'utensile e i relativi accessori devono essere utilizzati in
accordo con queste istruzioni per la sicurezza e nel modo prescritto per
questo particolare utensile, tenendo conto delle condizioni di lavoro e
del lavoro da svolgere. L'utilizzo dell'utensile per operazioni diverse da
quelle prescritte può risultare pericoloso.
23 Far riparare l’ utensile da personale qualificato
Questo utensile elettrico è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Le
riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone
qualificate usando parti di ricambio originali, altrimenti potrebbero
derivare considerevoli danni per l’ utilizzatore.
BIZTONSÁ GI ELÖÍ RÁ SOK
Elektromos ké szü lé kek haszná latakor bizonyos alapvetö biztonsá gi
elöí rá sokat be kell tartani, hogy elkerü lhessü k az á ramü té s, esetleges
balesetek é s é gé si sé rü lé sek lehetö sé gé t. Olvassa el, é s tartsa mindig
szem elö tt a k ö vetkezö utasí tá sokat, mielö tt a g é ppel dolgozna. A
biztonsá gi elöí rá sok-at gondosan ö rizze meg.
1 Mindig ellenörizze a t ípust ábl án megadott fesz ülts ég ért éket (Volt)
2 A munkaterületet tartsa mindig rendeben
Rendetlensé g a munká latok alatt balesetveszé ly forrá sa lehet.
3 Vegye figyelembe a környezeti behat ásokat
Soha ne tegyen ki elektromos ké szü lé keket az esö re. Soha ne
haszná ljon elektromos ké szü lé keket nedves vagy vizes kö rnyezetben.
Mindig gondoskodjon a kellö mogvilá gí tá sró l. Soha ne haszná ljon
elektromos ké szü lé keket gyú lé kony folyadé kok vagy gá zok kö zelé ben.
4 Óvakodjon az elektromos á ram ü té s lehetö sé gé tö l
Kerü lje a testi é rintkezé st fö ldelt ré szektö l (pl.: csö vek, fü tö test, tü zhely,
hü tö szekré ny).
5 Tartsa a gyermekeket távol
Ne engedje, hogy má s szemé ly megé rintse a ké szü lé ket vagy a ká belt,
tartsa be a kellö t á volsá got.
6 Tárolja a k ész ül éket mindig biztons ágos k ör ülm ények k öz ött
Ké szü lé ket, amit nem haszná l, tartsa mindig szá raz, zá rt helysé gben,
ami gyermekek szá má ra nem elé rhetö .
7 Soha ne terhelje túl a k ész ül ék ét
Biztonsá gosabban é s kö nnyebben dolgozhat, ha a megadott
teljesí tmé nyadatoknak megfelelö en haszná lja a gé pé t.
8 Használja mindig a megfelel ö k ész ül éket
Gyengé bb alkatré szeket soha ne haszná ljon nehezebb munká latokhoz.
Ne haszná lja a ké szü lé ket olyan cé lokra é s munká latokra, amire az
nem alkalmas (pl.: ne haszná ljon ké zi kö rfü ré szt fá k kivá gá sá ra).
9 Hordjon mindig az elöír ásoknak megfelel ö munkaruh ázatot
Ne hordjon bö ruhá t vagy é kszert, mert a mozgó ré szek esetleg
bekaphatjá k. A szabadban zajló munká latokná l gumikesztyü é s szoros
cipö haszná lata ajá nlatos. Ha hosszú haja van a munka kö zben viseljen
hajhál ó t.
10 Haszná ljon vé dö szemü yeget
Poros munká latok kö zben haszná ljon maszkot is.
11 Csatlakoztasson porelszí vó ké szü lé ket
Ügyeljen a porelsz ív ó felszerel és én él a biztos csatlakoz ásra és az
elöí rá s szerinti haszná latra.
12 Ó vja a hál ó zati ká belt
Soha ne vigye a ké szü lé ket a ká belné l fogva, ne haszná lja a ká belt a
dugó t a konnektorbó l való kihú zá sra, é s ó vja a ká belt hö sé gtö l, olajtó l
és éles t árgyakt ól.
13 Biztosí tsa a munkadarabot
Haszná ljon satut vagy csavarhú zó t a munkadarab biztosí tá sá ra, mert
így biztons ágosabb, mint k ézzel tartani, így a munk álatokhoz
haszná lhatja mindké t kezé t.
14 Csak a munkaterü let é n dolgozzon
Kerü lje az abnormá lis testhelyzeteket, gondoskodjon a biztos á llá sró l,
és mindig tartsa meg az egyens úly át.
15 Gondosan ó vja a ké szü lé ké t
Tartsa mindig tisztá n é s é lesen a keszü lé ket, hogy jó l é s pontosan
dolgozhasson. Tartsa be a tá rolá si elöí rá sokat, é s a tartozé kok
cseré jé nek elöí rá sait. Ellenö rizze rendszeresen a dugó t é s a ká belt, ha
az megsé rü lt, szakemberrel javí ttassa meg, vagy cseré ltesse ki a
meghibá sodott alkatré szt. Ellenö rizze gondosan a hosszabbí tó ká belt,
ha hibá s javittassa meg. A markolatot tartsa szá razon, olajtó l é s zsí rtó l
mentesen.
16 A dugó t hú zza ki
Ha a ké szü lé ket nem haszná lja, tisztí tá s elö tt, vagy ha alkatré szt cseré l
ki, mint pé ldá ul lá ncvczotö lap, fú ró szá r, szerszá mok minden fajtá ja.
17 Ne hagyjon semmilyen szersá mkulcsot a ké szü lé kbe bedugva
Mindig ellenö rizze a bekapcsolá s elö tt, hogy a szerszá mkulcsot
eltá volí totta-e.
18 Kerü lje a nem szá ndé kos mü kö dé st
Ne vigye a há ló zatba csatlakoztatott ké szü lé ket ujjá val az
indí tó gombon. Bizonyosodjon meg arró l, hogy a há ló zati dugó a
csatlakoztatá sná l ki van-e hú zva.
19 Hosszabbí tó ká bel a szabadban
A szabadban mindig csak erre alkalmas, é s megfelelö en jelzett
hosszabbí tó ká belt haszná ljon.
20 Legyen mindig figyelmes
Mindig figyelje a munká já t, legyen mindig elö vigyá zatos, é s ne
haszná lja a szerszá mot, ha dekoncentrá lt.
21 Mindig ellenö rizze a ké szül é ket az esetleges meghibá sodá sok miatt.
A ké szü lé k haszná lata elö tt mindig ellenö rizni kell a
vé dö berendezé seket é s ré szeket, hogy azok megfelelnek-e a
funkció juknak. Ellenö rizze, hogy a mozgó ré szek funkció juknak
megfelelnek-e, hogy nincsenek-e ö sszeragadva vagy a ré szek nem
sé rü ltek-e. Valamennyi ré sz megfelelö en legyen ö sszeszerelve,
valamint meg kell felelnie minden kö vetelmé nynek, hogy a haszná lat
balesetmentes legyen. Ha a vé dö berendezé sek, kapcsoló k vagy egyé b
má s ré szek meghibá sodná nak vagy nem megfelelö en mü kö dné nek, a
ké szü lé ket vigye szaké rtö hö z, hogy az megjaví tsa vagy a hibá s
alkatré szt kicseré lje. Ne haszná ljon olyan ké szü lé ket, aminé l a
kapcsoló val nem lehet a ké szü lé ket ki-, illetve bekapcsolni.
22 Figyelem! Gé pé t, valamint a tartozé kokat csak a jelen biztonsá gi
utasitá sokban leirtaknak megfelelö en haszná lja. Gé pé t kizá ró lag olyan
munká khoz haszná lja, amelyekre a gé pé t tervezté k, é s figyeljen a
megfelelö munkafelté telekre. Ettö l elté rö haszná lat veszé lyes
helyzetekhez vezethet.
23 Javí ttatá sokat csak elismert szakemberrel vé geztessen
Ez az elektromos ké szü lé k megfelel az elöí rt biztonsá gi elöí rá soknak. A
javí tá sokat csak szakember vé gezheti eredeti alkatré szekkel; a nem
megfelelö javí ttatá sok a haszná ló ra né zve veszé lyesek lehetnek.
43
XP SKIL 2750/2850/2950 28-05-2002 12:06 Pagina 43
