Manual Skil 1490 - MULTI-FUNCTION TOOL (page 84 of 112) (All languages)

644811

Zoom out

Zoom in

1/112

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/14 2610Z05245

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skilmasters.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS



NOTICE ORIGINALE



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING



BRUKSANVISNING I ORIGINtAL



ORIGINAL BRUGSANVISNING



ORIGINAL BRUKSANVISNING



ALKUPERÄISET OHJEET



MANUAL ORIGINAL



MANUAL ORIGINAL



ISTRUZIONI ORIGINALI



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI



INSTRUKCJA ORYGINALNA



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD



IZVIRNA NAVODILA



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA



ORIGINALI INSTRUKCIJA



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА



UDHËZIMET ORIGJINALE

100



108



106

MULTI-FUNCTION TOOL

1490 (F0151490 . . )

¹ÌÌ

ʿʿʽ

ʾƓʾÃ¿

ʽʾƯʿʽʽˀ

ʾʿʽʽʽƘ

ʾˆʽʽʽƯÅÁÆ

ˆˀÅÅ

OIS

1490

P (3x) Q (3x)

fine,fin

fein,fijn

ʿˀʽ

ʿˁʽ

Oscillating

Interface

System

OIS

30º

0º

60º

90º

-30º

-60º

-90º

45º

8 9



Multi-function tool 1490

INTRODUCTION

• This tool is intended for sawing and cutting in wood,

plastic, plaster, metals and soft wall tiles as well as for dry

sanding of small surfaces

• Due to the oscillating drive the accessory swings up to

22000 times per minute for 3°, which makes the tool

particularly suitable for precise work on edged, narrow

and other hard-to-reach places

• This tool accepts most commonly available multi-tool

accessories, including existing BOSCH OIS accessories

• Read and save this instruction manual 3

TECHNICAL DATA 1

TOOL ELEMENTS 2

A Clamping screw with washer

B Hex key

C Sanding pad

D Dust extraction device

E On/o switch

F Speed selection wheel

G Ventilation slots

H Segment saw blade

J Plunge-cut saw blade (metal, 20 mm)

K Plunge-cut saw blade (metal, 10 mm)

L Plunge-cut saw blade (wood, 20 mm)

M Plunge-cut saw blade (wood, 10 mm)

P Sanding sheet (coarse)

Q Sanding sheet (ne)

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

all warnings and instructions for future reference. The

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dierent

from those intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR MULTI-FUNCTION

TOOLS

GENERAL

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

220V supply)

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before

you start working

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

making any adjustment or changing any accessory

• When working, always hold the tool rmly with both

hands and take a secure stance

• Always keep the cord away from moving parts of the tool;

direct the cord to the rear, away from the tool

• Use protective gloves when changing accessories

(contact with the accessory can lead to injuries)

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch o the tool and disconnect the plug

• If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

• Never use the tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualied person

• When you put away the tool, switch o the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

WHEN SAWING/CUTTING

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord (a cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock)

• Keep hands away from cutting area; never reach

underneath the material for any reason while cutting

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to re or electrical shock;

damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• Do not use a saw blade which is cracked, deformed or

dull

WHEN SANDING

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

as oak and beech dust) especially in conjunction with

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Use the tool only for dry sanding (penetration of water

into the tool increases the risk of an electric shock)

• Do not touch the moving sanding sheet

• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged

sanding sheets

• When sanding metal, sparks are generated; do not use

vacuum cleaner and keep other persons and combustible

material from work area

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

it must be disposed of safely and not left unattended

USE

• Changing accessories 4

! disconnect the plug

- remove/mount the required accessory as illustrated

- ensure that the openings of the accessory engange

into the tabs of the tool head (any snap-in position

possible)

- mount the accessory with the depressed centre

pointing downwards

- loosen/fasten screw A with hex key B

- check the tight seating of the accessory (incorrect

or not securely fastened accessories can come loose

during operation and create a hazard)

• Mounting of sanding sheet 5

- knock the dust out of the VELCRO material on sanding

pad C 2 before mounting the sanding sheet

- mount VELCRO sanding sheet as illustrated

! the dust suction requires the use of perforated

sanding sheets

! perforation in sanding sheet should correspond

with perforation in sanding foot

! replace worn sanding sheets in time

! always use the tool with the total VELCRO

surface covered with sanding paper

• Dust/chip extraction 6

- mount dust extraction device D as illustrated

- connect vacuum cleaner

! do not use dust extraction device/vacuum cleaner

when sanding metal

- clean dust extraction device D regularly for optimal

dust pick-up performance

• On/o

- switch on/o the tool by pushing switch E 2 in "I"/"O"

position

! before the accessory reaches the workpiece, the

tool should run at full speed

! before switching off the tool, you should lift it

from the workpiece

• Adjusting working speed 7

- with wheel F the required oscillating frequency can be

adjusted from low (1) to high (6) (also while tool is

running)

- the optimal working speed depends on the material

and can be determined with practical trials

• Holding and guiding the tool

! while working, always hold the tool at the

grey-coloured grip area(s) 8

- keep ventilation slots G 2 uncovered

- do not apply too much presssure on the tool

(excessive pressure will cause excessive heat and

may shorten the service life of the accessory)

APPLICATION ADVICE

• Use segment saw blade H 2 for separating and plunge

cuts in wood, plaster, gypsum and plastics (also for

sawing close to edges, in corners and other hard-to-

reach areas)

• Use plunge-cut saw blade J 2 for separating and deep

plunge cuts in ferrous and non-ferrous metals

• Use plunge-cut saw blade K 2 for smaller separating

and plunge cuts in ferrous and non-ferrous metals

• Use plunge-cut saw blade L 2 for separating and deep

plunge-cuts in wood, plaster, gypsum and soft plastics

(also for sawing close to edges, in corners and other

hard-to-reach areas)

• Use plunge-cut saw blade M 2 for smaller separating

and plunge-cuts in wood, plaster, gypsum and soft

plastics

MAINTENANCE / SERVICE

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots G 2)

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skilmasters.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2012/19/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol 9 will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical data” is in conformity with the

following standards or standardization documents: EN

60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the

provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2011/65/EU

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

05.09.2014

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 85 dB(A) and the sound

power level 96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration ✱ (hand-arm method)

✱ when surface grinding 4.1 m/s² (uncertainty K = 1.5 m/s²)

✱ when cutting with plunge-cut saw blade 7.4 m/s²

(uncertainty K = 1.5 m/s²)

✱ when cutting with segment saw blade 7.1 m/s²

(uncertainty K = 1.5 m/s²)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns



Outil multifonctions 1490

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour le sciage et la découpe du bois,

du plastique, des métaux et des carreaux muraux mous

ainsi que pour le polissage de petites surfaces

• En raison de la commande oscillante, l’accessoire pivote

jusqu’à 22000 fois par minute pour 3°, ce qui rend l’outil

parfaitement approprié à un travail précis pour des bords

et des endroits étroits et d’accès dicile

• Cet outil accepte tous les accessoires d’outils

multifonctions les plus courants, y compris les

accessoires BOSCH OIS existants

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Vis de serrage avec rondelle

B Clé hexagonale

C Patin de ponçage

D Appareil de dépoussiérage

E Interrupteur marche/arrêt

F Molette pour régler la vitesse

G Fentes de ventilation

H Lame de scie à segments

J Lame de scie à coupe en plongée (métal, 20 mm)

K Lame de scie à coupe en plongée (métal, 10 mm)

L Lame de scie à coupe en plongée (bois, 20 mm)

M Lame de scie à coupe en plongée (bois, 10 mm)

P Feuille de ponçage (gros grain)

Q Feuille de ponçage (à grain n)

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble de

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

des équipements de protection personnels tels que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de

l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche une

mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns que

celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR OUTILS

MULTIFONCTIONS

GENERALITES

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce xée

à l’aide de dispositifs de xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• Débrancheztoujoursl’outilavanttoutréglageou

changement d’accessoire

• En travaillant, toujours tenez fermement l’outil à l’aide des

deux mains et adoptez une position de travail stable et

sûre

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin possible

de l’outil

• Utilisez des gants de protection lors du changement

d’accessoires (tout contact avec l’accessoire peut

provoquer des blessures)

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

mettez directement l’outil hors service et débranchez la

che

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualié

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être coupé

et les pièces mobiles complètement arrêtées

LORS DU SCIAGE/DE LA COUPE

• Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées,

lors de la réalisation d’une opération au cours de

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en

contact avec un câblage non apparent ou son

propre câble d’alimentation (le contact avec un l sous

tension peut également mettre sous tension les parties

métalliques de l’outil électrique et provoquer un choc

électrique sur l’opérateur)

• Éloignez vos mains de la zone de coupe; pendant la

coupe, ne passez en aucun cas vos mains sous le

matériau

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contact avec des lignes électriques peut provoquer un

incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut

entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge

électrique)

• Ne pas utilisez une lame fendue, déformée ou émoussée

LORS DU PONCAGE

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

et diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec

un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

d’en connecter un

• Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Utilisez l’outil uniquement pour poncer à sec (toute

pénétration d’eau dans l’outil accroît le risque de choc

électrique)

• Ne touchez pas la feuille de ponçage en rotation

• N’utilisez plus les feuilles de ponçage usées, ssurées ou

fortement encrassées

• Lorsque vous poncez du métal, des étincelles se

produisent; n’utilisez pas l’aspirateur et tenez toute autre

personne ou tout matériel combustible éloignés de votre

lieu de travail

UTILISATION

• Changement d’accessoires 4

! débranchez la fiche

- enlevez/montez l’accessoire nécessaire comme

illustré

- veillez à ce que les ouvertures de l’accessoire

s’engagent dans les onglets de la tête de l’outil (toute

position d’enclenchement possible)

- montez l’accessoire, le centre enfoncé pointant vers le

bas

- desserrez/serrez la vis A avec la clé hexagonale B

- veillez à ce que l’accessoire soit bien serré (les

accessoires mal serrés ou qui ne sont pas serrés en

toute sécurité peuvent se desserrer durant le

fonctionnement et poser problème)

• Montage des feuilles de ponçage 5

- avant de monter la feuille de ponçage C 2 enlevez la

poussière du revêtement VELCRO sur le patin de

ponçage en tapant dessus

- montez une feuille de ponçage VELCRO comme

illustré

! l’aspiration des poussières exige des feuilles de

ponçage perforées

! la perforation du papier devrait correspondre à la

perforation de la semelle de ponçage

! quand les feuilles sont usagées n’attendez pas

pour les changer

! utilisez toujours cet outil avec la surface VELCRO

complètement recouverte d’une feuille de

ponçage

• Aspiration de poussières/de copeaux 6

- montez le dispositif de dépoussiérage D comme

illustré

- montez l’aspirateur

! n΄utilisezpasledispositifdedépoussiérage/

l’aspirateur pour le ponçage des métaux

- videz le dispositif de dépoussiérage D régulièrement

pour une récupération optimale des poussières

• Marche/arrêt

- mettez en marche/arrêtez l’outil en poussant

l’interrupteur E 2 dans la position "I"/"O"

! avant que l’accessoire atteigne la pièce à

travailler, l’outil doit tourner à la vitesse

maximum

! avant d’arrêter l’outil, vous devriez le soulever de

la pièce à travailler

• Adaptation de la vitesse de fonctionnement 7

- avec meule F la fréquence d’oscillation requise peut

être réglée de faible (1) à haute (6) (aussi pendant que

l’outil tourne)

- la vitesse de travail optimale dépend du matériau et

peut être déterminée par des essais pratiques

• Tenue et guidage de l’outil

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise 8

- veillez à ce que les fentes de ventilation G 2 soient

découvertes

- n’appliquez pas un pression excessive sur l’outil

(l’excès de pression entraîne un surchaue et peut

réduire la durée de vie utile de l’accessoire)

CONSEILS D’UTILISATION

• Utilisez la lame de scie à segments H 2 pour les sciages

de séparation et en plongée dans du bois, du plâtre, du

gypse et des plastiques (également pour scier près des

bords, dans les coins et autres zones diciles d'accès)

• Utilisez la lame de scie à coupe en plongée J 2 pour les

sciages de séparation et en plongée profonde dans des

métaux ferreux et non ferreux

• Utilisez la lame de scie à coupe en plongée K 2 pour les

sciages de séparation et en plongée moins importants

dans des métaux ferreux et non ferreux

• Utilisez la lame de scie à coupe en plongée L 2 pour les

sciages de séparation et en plongée profonde dans du

bois, du plâtre, du gypse et des plastiques (également

pour scier près des bords, dans les coins et autres zones

diciles d'accès)

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) OSEBNA VARNOST

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

poškodbe.

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

nezgodo.

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

situaciji bolje obvladali orodje.

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

približujejopremikajočimsedelomorodja.

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

nakit, ali dolge lase.

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

tudi konstruirano.

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

orodja.

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

neizkušene osebe.

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

in so bolje vodljiva.

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

nevarne situacije.

5) SERVIS

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

varnost orodja.

VARNOSTNANAVODILAZAVEČNAMENSKAORODJA

SPLOŠNO

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

podaljške, z jakostjo 16 amperov

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno

napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na

napetost 220V)

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

dela

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

ali primežu je bolj varen kot v roki)

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

povzroča rakasta obolenja)

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

• Med delom čvrsto držite orodje z obema rokama in si

zagotovite stabilno in varno pozicijo

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

• Primenjavanjupriključkovnositezaščitnerokavice

(stik s priključkom lahko povzroči poškodbe)

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Skil 1490 - MULTI-FUNCTION TOOL in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 8,01 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Skil 1490 - MULTI-FUNCTION TOOL Manual

Product: