103
4. NUTTIGE TIPS 4. GUT ZU WISSEN
PERSVOETHEVEL
U kan uw persvoet in 3 verschillende posities plaatsen.
1. Laat de persvoet zakken om te naaien.
2. Zet de persvoethevel in de middelste stand om de stof te
verplaatsen of te draaien.
3. Zet de hevel in de hoogste stand om de voet te wisselen of
om dikke stoffen te verwijderen.
NÄHFUSSHEBER
Es gibt drei Positionen für den Nähfuß.
1. Nahfus in unterster Stellung: zum Nahen.
2. Nahfus In der Mitte: zum Einlegen und Herausnehmen des
Nahgutes.
3. Nahfus in oberster Stellung: wenn Sie den Nähfuß
auswechseln oder besonders dicken Stoff herausnehmen.
In dieser Stellung rastet der Nähfußheber nicht ein.
TRANSPORTEURVERZINKKNOP
De transporteertanden controleren de beweging van de stof
terwijl U naait. Met deze knop kan U de transporteertanden
omhoog of omlaag plaatsen. Voor normaal naaiwerk moeten
de transporteertanden altijd in hun hoogste stand staan. Voor
stopwerk, vrije hand borduren en het naaien van initialen dient
U de transporteertanden te verzinken zodat niet de machine
maar U de stof beweegt.
TRANSPORTEUR-VERSENKUNG
Der Transporteur bewirkt die Bewegung des Stoffes beim
Nähen. Für normale Näharbeiten sollte er daher „oben“ stehen
und für Sonderarbeiten, wie z.B. Stopfen und Freihand-
Sticken und Nähen von Monogrammen, vergesenkt werden.
Sie können dann den Stoff selbst fuhren und bewegen.
VRIJE ARM NAAIEN
Uw machine is eenvoudig om te zetten naar een vrije-arm
uitvoering.
Voor het verwijderen van de uitschuiftafel, deze stevig met
beide handen vasthouden en deze zoals afgebeeld naar links
lostrekken. Voor het weer aanbrengen van de uitschuiftafel,
deze op zijn plaats schuiven totdat u een klik hoort. Wanneer
de uitschuiftafel is verwijderd, kan de machine veranderd
worden in een handig vrije arm model voor het naaien van
kinderkleren, manchetten, broekspijpen en andere moeilijk te
bereiken plaatsen.
FREIARM- ODER FLACHBETT-NÄHEN
Sie können Ihre Maschine sowohl als Freiarm- als auch als
Flachbett-Maschine benutzen.
Bei eingebautem Anschiebetisch haben Sie eine große
$UEHLWVÀlFKHZLHEHLHLQHP)ODFKEHWW0RGHOO
Halten Sie den Anschiebetisch zum Entfernen mit beiden
Händen fest und ziehen Sie ihn von der Maschine weg. Zum
Einsetzen schieben Sie den Anschiebetisch in die richtige
Position, bis er einrastet.
Ohne Anschiebetisch kann die Maschine als Freiarm-
N ä h m a sc h i n e zu m Nä h e n vo n Ki n d e r b e k l e i d u n g ,
Manschetten, Hosenbeinen und anderen schwer zugänglichen
Stellen verwendet werden.
