Manual Singer 6160 (page 38 of 55) (German, Italian)

459432

Zoom out

Zoom in

1/55

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRAUCHSANLEITUNG

F-1

6199/6180/6160

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch dieser Maschine sollten Sie stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachten.

Lesen Sie sämtliche Hinweise vor Gebrauch der Maschine aufmerksam durch.

ACHTUNG

Zur Vermeidung elektrischer Schläge:

● DieMaschinenieunbeaufsichtigtlassen,wennsiemitdemStromnetzverbundenist.

Unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

VORSICHT

● DieNetzspannung(SpannungdesSteckdosenanschlusses)mussunbedingtmitder

NennspannungdesMotorsübereinstimmen.

● DieMaschinedarfnurzurdemindiesemHandbuchbeschriebenenZweckverwendet

werden.BenutzenSieausschließlichZubehör,dasvomHerstellerindieser

Bedienungsanleitungempfohlenwird.

● ZurDurchführungvonArbeitenimNadelbereich,wieEinfädelnderNadeloderGreifer

sowiezumNadel-,Stichplatten-oderNähfußwechselusw.denNetzsteckerausder

SteckdoseziehenoderdieMaschineausschalten.

● DerSteckerderNähmaschineausderSteckdoseziehen,wennAbdeckungenentferntwerden,

beimSchmierenoderwennsonstigeWartungsarbeiten,dieindieserAnleitungbeschrieben

sind,durchdenBenutzerausgeführtwerden.

● SelbstständigeEinstellungen desMotorriemens sindnichtgestattet. Solltenentsprechende

Einstellungennotwendigsein,istdiezuständigeSinger-Vertretungzukontaktieren.

● DenNetzsteckernichtamKabel,sonderamSteckerausderSteckdoseziehen.

● DenFußanlasservorsichtigbehandelnundnichtzuBodenfallenlassen.Insbesonderedürfen

keineGegenständeaufdenFußanlassergestelltwerden.

● StetsdiekorrekteStichplatteverwenden.EinefalscheStichplattekannNadelbruch

verursachen.

● KeineverbogenenNadelnverwenden.

● BeimNähendieFingervonallensichbewegendenTeilenfernhalten.BesondereVorsichtist

imBereichumdieNähmaschinennadelgeboten.

● DasNähgutbeim Nähennichtziehen oder schieben.Dadurch könnte dieNadelverbogen

werden und brechen.

● MaschineausschließlichamTragegriffhebenundbewegen.

● DieMaschinedarfaufkeinenFallbetriebenwerden,wennKabelbzw.Steckerbeschädigt

sind,dieMaschinenichtordnungsgemäßarbeitet,zuBodengefallenistoderwennsie

beschädigtbzw.nasswurde.IsteineÜberprüfungbzw.Reparaturnotwendigodersind

elektrischebzw. mechanischeJustierungen erforderlich,sobringen SiedieMaschine zum

nächstgelegenenSinger-VertragshändleroderSinger-Kundendienst.

Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen

Schlägen und Personenschäden:

● DieMaschinedarf nichtbetriebenwerden, fallsirgendwelcheLuftöffnungenverschlossen

sind.HaltenSiedieBelüftungsöffnungenderMaschineunddesFußanlassersfreivon

Flusen,StaubundlosemGewebe.

● KeineGegenständeindieÖffnungenderMaschinesteckenbzw.fallenlassen.

● MaschinenichtimFreienbetreiben.

● DieMaschinedarfnichtanOrtenbetriebenwerden,andenenSpraysoderreinerSauerstoff

verwendet werden.

● DieMaschinedarfnichtalsSpielzeugbenutztwerden.HöchsteAufmerksamkeitistgeboten,

wenndieMaschinevonKindernoderimBeiseinvonKindernbenutztwird.

● WederMaschinenochMaschinenkofferdirekterSonneneinstrahlungodersehrwarmembzw.

feuchtemRaumklimaaussetzen.

● DieMaschine,derFußanlasserunddasNetzkabeldürfennichtmitnassenHänden,nassen

TüchernodersonstigennassenGegenständenangefasstwerden.

● DenNetzsteckernichtaneineMehrfachsteckdoseanschließen,andiemehrereandere

NetzkabelandererGeräteangeschlossensind.

● DieMaschinenuraufeinemebenenundstabilenTischbenutzen.

● VorjederInbetriebnahmeFreiarm-undGreiferraumdeckelderMaschineschließen.

● NähfußundNadelnfürKinderunzugänglichaufbewahren.

● Maschinenichtselbsttätigauseinanderbauenoderverändern.

● VorderMaschinenpegesicherstellen,dassderNetzschalterausgeschaltetundderStecker

ausderSteckdosegezogenist.

IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvomHersteller,Händlerbzw.durcheinesonstige

qualiziertePersonausgetauschtwerden,umeinepotentielleGefahrenquellezueliminieren.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie

das Gerät zu benutzen ist.

SchaltenSiedieMaschinestetsaus,wennSiesieunbeaufsichtigtlassen.

ZiehenSievorWartungderMaschinedenNetzstecker.

Wenn dieLeuchteinheitbeschädigt ist, musssie von einemautorisiertenHändler ausgetauscht

werden.

Entsorgungshinweis:

SINGERisteineingetragenesWarenzeichenvonTheSingerCompanyLimitedoderzugehörigen

Tochterunternehmen.

HaltenSieVerpackungsmaterialvonKindernfernundentsorgenSiedieses

umweltgerecht.

WenndieNähmaschine einmalausgedient hat,dannentsorgenSie dieseaneiner

SammelstellefürElektroundElektronikschrott.

INHALTSVERZEICHNIS

Abmessungen:420mm×205mm×311mm

Gewicht:6,2kg

Nennspannung:230V~

Netzfrequenz:50Hz

Leistungsaufnahme:65W

Umgebungstemperatur:Normaltemperatur

Geräuschpegel:wenigerals70db(A)

EuropäischeAusführung

1.IHRE NÄHMASCHINE STELLT SICH VOR

TeilederMaschine------------------------------6-7

Zubehör-------------------------------------------- 8

InbetriebnahmederMaschine------------------- 9

Garnrollenhalter----------------------------------10

HorizontalerGarnrollenhalter

Nähfussheber-------------------------------------10

Transportabdeckplatte,

Freiarmverwenden------------------------------11

Unterfadenspulen-------------------------------12

HerausnehmenderSpulenkapsel,

EinsetzenderSpuleindieSpulenkapsel-----13

EinsetzenderSpulenkapselindenGreifer,

Oberfadeneinfädeln------------------------- 14-15

GebrauchdesNadeleinfädlers-----------------16

Unterfaden heraufholen-------------------------17

Stoff-,Garn-undNadeltabelle-----------------18

Nadelauswechseln------------------------------19

Fadenspannungeinstellen------------------20-21

BeiGeradstich,beiZickzackstichundZierstichen

Bedienungsfeldfunktionen------------------ 22-23

Stichnummertasten,

EinstellungstastenfürStichlänge

/StichbreiteundNadelposition

NadelpositionenfürdenGeradstich-----------23

RegulierungderUnterfadenspannung,

Nähfußauswechseln-----------------------------24

Hilfemeldung-------------------------------------25

Rückwärtsschalter-------------------------------26

DoppelfunktionsschalterzumRückwärtsnähenundVernähen

2. NÄHBEGINN

NachschlagtabellefürStichlängenund

Stichbreiten ----------------------------------27-30

ÜbersichtStichmusternummern---------------31

Geradstich-------------------------------------32-33

GeradenähenmitdenFührungslinien

QuiltstichmitHandarbeitoptik------------- 34-35

Reißverschlusseinnähen/Kordonieren

Zickzackstich-------------------------------------36

Stichbreite und Stichlänge einstellen

MehrfacherZickzackstich,

Muschelstich----------------------------------37-38

Raupenstich,PlatzierungvonMustern

Knopfannähen-----------------------------------39

Blindstich------------------------------------- 40-41

Stretchstiche---------------------------------- 42-47

Stretchgeradstich,Wabenstich,

Overlockstich,Federstich,

Stretchzickzackstich,

DoppelterOverlockstich,

Kreuzstich,Entredeuxstich,

Leiterstich,Pikotstich,

Kantenstich,geneigterKantenstich,

Stretchoverlockstich,Hexenstich,

GriechischerStich,Grätenstich,

Dornstich,doppelterOverlockstich,

Fagottstich,Stretchpatchworkstich

MehrZiersticheu.IdeenfürDekorationen---48

Knopöcher-----------------------------------49-51

AutomatischeKnopöcher,

GebrauchdesKnopochfußes,

VorbereitungzumNähen,

KnopochmitEinlauffaden

3. PFLEGE UND REINIGUNG DER

NÄHMASCHINE

Reinigung des Greiferbereichs-------------52-53

4.OPTIONALES ZUBEHÖR

GroßerAnschiebetisch--------------------------54

5. NÜTZLICHE TIPPS BEI STÖRUNGEN

--------------------------------------------55-56

1. PRESENTAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

1. IHRE NÄHMASCHINE STELLT SICH VOR

PARTI E COMPONENTI

1. Guidalo

2. Leva tendi-lo

3. Controllo di tensione del lo

4. Coperchio anteriore

5. Taglialo

6. Piano estraibile (vano accessori)

7. Annaspatoio

8. Fermo di avvolgimento bobina

9. Guida dei motivi

10. Tasto per cucitura all’indietro

11. Maniglia

12. Portarocchetto orizzontale

13. Volantino

14. Interruttore di alimentazione/

illuminazione

15. Presa per cavo di alimentazione

16. Piastrina di identicazione

17. Guidalo

18. Leva per occhielli

19. Leva alzapiedino

20. Guidalo

21. Inla-ago automatico

22. Guidalo

23. Vite del piedino

24. Ago

25. Placca d’ago

26. Barra d’ago

27. Taglialo

28. Tasto di sgancio del piedino

29. Vite del morsetto dell’ago

30. Piedino

31. Griffe

32. Piano di lavoro grande

33. Cavo di alimentazione

34. Reostato

35. Manuale di istruzioni

TEILE DER MASCHINE

1. Fadenführung

2. Fadenhebel

3. Fadenspannungs-Einstellrad

4. Kopfdeckel

5. Fadenabschneider

6. Anschiebetisch(Zubehörbox)

7. Spuler

8. Spulstopp

9. Stichmusterübersicht

10. Rückwärtsschalter

11. Tragegriff

12. HorizontalerGarnrollenhalter

13. Handrad

14. Hauptschalter

15. Netzanschluss

16. Typenschild

17. Fadenführung

18. Knopochhebel

19. Nähfußheber

20. Fadenführung

21. Nadeleinfädler

22. Fadenführung

23. Nähfußschraube

24. Nadel

25. Stichplatte

26. Nadelstange

27. Nähfußhalter

28. Nähfuß-Auslöser

29. Nadelklemmschraube

30. Nähfuß

31. Transporteure

32. GroßerAnschiebetisch

33. Netzkabel

34. Fußanlasser

35. Gebrauchsanleitung

1. Aghi

2. Bobine (3 in totale, 1 nella macchina)

3. Portarocchetto ausiliario

4. Dischi di feltro per rocchetti (2)

5. Fermarocchetto

6. Taglia-asole/Spazzola/Scucitore

7. Cacciavite per placca d’ago

8. Placca di rammendo

9. Piedino per cerniere

10. Piedino per occhielli

Il piedino montato sulla vostra

macchina per cucire è chiamato

Piedino Standard e viene utilizzato

per la maggior parte delle cuciture.

1.Nadelsatz

2.3xSpulen(1inderMaschine)

3.ZweiterGarnrollenhalter

4.Unterlegscheiben(2x)

5.Fadenablaufscheibe

6.Trennmesser/Pinsel

7.Stichplattenschlüssel

8.Transport-Abdeckplatte

9. Reißverschlussfuß

10.Knopochfuß

Der mitgelieferte Nähfuß nennt sich

Standard-Nähfuß und wird bei den

meisten Näharbeiten verwendet.

ACCESSORI

ZUBEHÖR

Inserite il connettore del cavo d i alimentazione nella presa sul lato della macchina (1) e

la spina nella presa di rete (2), come mostra la gura. Collegate lo spinotto del reostato

all’apposita presa (3) sulla macchina.

CAV O DI ALIMENTAZIONE / REOSTATO

Prima di utilizzare la vostra macchina per cucire per la prima volta, ricordate di pulire la

placca d’ago da eventuali presenze di olio.

NOTA: Se il reostato non è collegato, la macchina non funziona.

SchließenSiedenNetzstecker(1)derMaschineandieSteckdose(2)wieabgebildet.Schließen

SiedenStecker(3)desFußanlassersandieAnschlussbuchsederNähmaschinean.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS / FUSSANLASSER

BevorSiedieMaschinezumerstenMalbenutzen,wischenSiebitteüberschüssigesÖlab,das

sichwährenddesTransportsimStichplattenbereichansammelnkann.

HINWEIS: Bei nicht angeschlossenem Fußanlasser kann die Nähmaschine nicht in

Betrieb genommen werden.

Interruttore di alimentazione/

illuminazione spento (OFF)

HauptschalterOFF/AUS

Interruttore di alimentazione/

illuminazione acceso

(

)

HauptschalterON/EIN

Per far funzionare la macchina è necessario

accendere l’interruttore di alimentazione/

illuminazione. Lo stesso interruttore controlla sia

l’alimentazione della macchina che l’accensione

della lampadina. Quando si effettuano interventi

sulla m a c c h i n a , come m a n u te n z i o

n e o sostituzione degli aghi, bisogna sempre

scollegare la macchina dalla presa di rete.

INTERUTTORE DI ALIMENTAZIONE/ILLUMINAZIONE

HAUPTSCHALTER

IhreMaschinenähtnur,wennderHauptschalter

eingeschaltetist.DurchdenHauptschalterwird

auchdasNählichtaus-undeingeschaltet.Bei

WartungsarbeitenoderbeimAuswechselnvonNadel

oderNählichtmuss dieMaschinedurch Ziehendes

NetzsteckersausderSteckdosevomNetzgetrennt

werden.

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

COLLEGAMENTO DELLA MACCHINA

Per scollegare

l’alimentazione elettrica,

togliete sempre la spina

dalla presa nel muro.

Maschine immer durch

Herausziehen des Netzsteckers

aus der Steckdose vom Netz

trennen.

Cavo di alimentazione

Netzkabel

Reostato

Fußanlasser

Spinotto del reostato

Stecker

HauptschalteraufOFF/AUS

Spegnete (“OFF”) l’interruttore di

alimentazione / illuminazione

Prese sul lato macchina

Anschlussbuchse

PORTAROCCHETTI

GARNROLLENHALTER

Mettete il rocchetto di filo sul portarocchetto

e ssatelo con il fermarocchetto, controllando

che il lo scorra con facilità. Se il rocchetto ha

una tacca ferma-filo, questa deve trovarsi a

destra.

HORIZONTALERGARNROLLENHALTER

PORTAROCCHETTO ORIZZONTALE

Stecken Sie die Garnrolle auf den Garnrollenhalter

undsichernSiesiemiteinerFadenablaufscheibe,

damitder Faden gutabläuft. Ist dieGarnrolle mit

einerFadenvorspannungausgestattet,solltediese

nachrechtszeigen.

PORTAROCCHETTO VERTICALE per

rocchetti grandi

VERTIKALER GARNROLLENHALTER für

größere Garnrollen

Inserite il portarocchetto e infilatevi sopra un

dischetto di feltro. Inserite un rocchetto di lo.

Garnrollenhalter anbringen und eine

Unterlegscheibedaraufsetzen.SteckenSieeine

Garnrolle auf den Garnrollenhalter.

LEVA ALZA-PIEDINO

1. Abbassate la leva alza-piedino per cucire.

2. Sollevate a metà la leva per inserire o

togliere il tessuto.

3. Sollevate completamente la leva per sostituire

il piedino o per togliere tessuto molto spesso.

La leva alza-piedino può avere tre posizioni.

EsgibtdreiPositionenfürdenNähfuß.

NÄHFUSSHEBER

1.NähfußinuntersterStellung:zumNähen.

2.NähfußinmittlererStellung:zumEinlegenund

HerausnehmendesNähgutes.

3.NähfußinobersterStellung:zumAuswechseln

desNähfußesoderHerausnehmenvonbesonders

dickemNähgut.

Fermarocchetto

Fadenablaufscheibe

Rocchetto

Garnrolle

Portarocchetto

Garnrollenhalter

Portarocchetto verticale

VertikalerGarnrollenhalter

Rocchetto

Garnrolle

Tacca ferma-lo

Fadenvorspannung

Dischetti di feltro

Unterlegscheibe

La vostra macchina per cucire può essere

utilizzata anche come modello a braccio libero.

Quando il piano estraibile è in posizione, si

tratta di un modello convenzionale dotato di

un’ampia superficie di lavoro. Per togliere il

piano estraibile, prendetelo saldamente con

entrambi le mani e tirate verso sinistra, come

indicato dalla figura. Per inserirlo di nuovo,

fatelo scorrere nella sua sede, no a che non

si ssa con uno scatto. Senza piano estraibile,

la macchina diventa un modello a braccio

libero, ideale per cuciture difficili, come abiti

per bambini, polsini o gambe di pantaloni.

replace, slide the extension table back into

place until it clicks. With the extension table

removed the machine converts into a free-

arm model for sewing children’s clothes, cuffs,

trouser legs, and other hard-to-reach places.

CONVERSIONE A BRACCIO

LIBERO

SiekönnenIhreMaschinesowohl alsFreiarm- alsauch alsFlachbett-Maschinebenutzen.Bei

eingebautemAnschiebetischhabenSieeinegrößereArbeitsflächealsbeieinemFlachbett-

Modell.ZumEntfernen,haltenSiedenAnschiebetischmitbeidenHändenfestundziehenSie

ihnvonderMaschineweg.ZumEinsetzen,schiebenSiedenAnschiebetischindierichtige

Position,bisereinrastet.OhneAnschiebetischkanndie MaschinealsFreiarm-Nähmaschine

zumNähenvonKinderbekleidung,Manschetten,Hosenbeinenundanderenschwerzugänglichen

Stellen verwendet werden.

FREIARM VERWENDEN

Utilizzate la placca per il rammendo se volete

controllare manualmente il trascinamento

del tessuto, ad esempio per cucire bottoni

o rammendare. Sollevate l’ago e il piedino.

Inserite la placca per il rammendo sulla placca

d’ago, in modo che i due perni sul lato inferiore

entrino nei due fori della placca d’ago.

PLACCA PER IL RAMMENDO

VerwendenSiedieTransport-Abdeckplatte,wenn

Sieden automatischenTransportderMaschinezum

AnnähenvonKnöpfen,Freihand-NähenundStopfen

ausschaltenwollen.Siekönnen danndenStoffselbst

führenundbewegen.ZumEinbauenbringenSie

NadelundNähfußnachoben.LegenSiedieTransport-

AbdeckplattesoaufdieStichplatte,dassdieunteren

KerbenindieBohrungeneinrasten.

TRANSPORTABDECKPLATTE

1.Mettete un rocchetto di lo sul portarocchetto

e ssatelo con un fermarocchetto. Estraete il

lo dal rocchetto e passatelo nelle guide del

lo, come indicato dalla gura.

2.Fate passare l’estremità del lo all’interno del

foro nella bobina, come indicato.

3. Spostate completamente a sinistra

annaspatoio della bobina, se non è già

in quella posizione. Mettete la bobina

sull’albero con l’estremità di filo che

fuoriesce dall’alto. Premete a destra l’albero

della bobina no a che non si ssa con uno

scatto. Tenete con le dita l’estremità del lo.

4. Avviate la macchina. La bobina smetterà

automaticamente di girare quando sarà

completamente piena. Portate a sinistra

l’albero per togliere la bobina e tagliare il lo.

AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA

Controllate che le bobine utilizzate

siano del

tipo Class 15J.

Stellen Sie sicher, dass Sie Spulen der Klasse

15 J verwenden.

1. Stecken Sie eine Garnrolle auf den

Garnrollenhalter und sichern Sie sie mit

derkleinenFadenablaufscheibe.Ziehen

SiedenFadenvonderGarnrolledurchdie

Fadenführungen,wieinderAbbildunggezeigt.

2.ZiehenSiedasFadenendedurchdasLochinder

Spule(sieheAbbildung).

3.DrückenSiedenSpulersoweitwiemöglich

nachlinks,(wennsichderSpulernichtlinks

befindet).SteckenSiedieSpulesoaufden

Spuler,dassdasFadenendenachobenzeigt.

DrückenSie nun denSpulernach rechtsbises

klickt,undhaltenSiedasFadenendefest.

4.StartenSiedieMaschine.WenndieSpulevollist,

schaltetsichderSpulervonselbstab.Drücken

SiedenSpulerwiedernachlinks,nehmenSiedie

Spuleab,undschneidenSiedieFadenendenab.

UNTERFADEN SPULEN

1. Portate l'ago nella sua posizione più alta,

ruotando verso di voi il volantino (in senso

antiorario).

2. Aprite il coperchio di accesso alla bobina

tirandolo verso il basso. Aprite il chiavistello

della scatola bobina con le dita, come

mostrato dalla figura, e togliete la scatola

bobina dalla spoletta.

3. Lasciando andare il chiavistello, la bobina

cadrà fuori dalla sua scatola.

1. Tenete la bobina con la mano destra, con il

lo che si srotola in senso orario.

2. Inserite la bobina nella scatola bobina, con

10 cm di lo che pendono dalla bobina.

3. Tirate il filo nella scanalatura della scatola

bobina, facendolo passare sotto alla molla di

tensione.

Si aggancerà con uno scatto.

4. Fate in modo che circa 10 cm di filo

fuoriescano dalla scatola bobina.

COME TOGLIERE LA SCATOLA

BOBINA DALLA SPOLETTA

1.Bringen Siedie Nadelinihre höchsteStellung,

indem Sie das Handrad nach vorn drehen.

2.ÖffnenSiedieFreiarmklappe,indemSiesie

nachvornziehen.ÖffnenSiedieKlappeder

Spulenkapsel(sieheSkizze),undziehenSiedie

SpulenkapselausdemGreifer.

3.LassenSiedieKlappederSpulenkapsellos,und

dieSpulefälltheraus.

HERAUSNEHMEN DER

SPULENKAPSEL

INSERIMENTO DELLA BOBINA

NELLA SCATOLA BOBINA

1.NehmenSiedieSpulenkapselindielinke.

 Hand,undlegenSiedieSpulesoein,dasssich

dieSpuleimUhrzeigersinndreht.

2.LegenSiedenFadenindenSchlitzder

Spulenkapsel.

3.ZiehenSiedenFadenunterdieSpannungsfeder.

4.ZiehenSieetwa15cmFadenausderSpule

heraus.

EINSETZEN DER SPULE IN DIE

SPULENKAPSEL

Spulenklappe

Perno di inserimento

Scanalatura

AusschnittfürKapselnger

1. Aprite lo sportellino della spoletta, con il

perno di inserimento verso l'alto.

2. Inserite la scatola bobina sul fuso centrale

della spoletta, tenendo il lo verso di voi.

3. Lasciate lo sportellino per bloccare la

scatola bobina.

INSERIMENTO DELLA SCATOLA

BOBINA NELLA SPOLETTA

EINSETZEN DER SPULENKAPSEL

IN DEN GREIFER

A. Sollevate la leva alza-piedino. Ricordate

sempre di sollevare la leva alza-piedino

prima di inlare il lo superiore. (Se la leva

alza-piedino non è sollevata non è possibile

ottenere la corretta tensione del lo.)

B. Ruotate il volantino verso di voi per portare

l’ago nella sua posizione più elevata e

rendere visibile la leva tendi-lo.

COME INFILARE IL FILO SUPERIORE

OBERFADEN EINFÄDELN

A.StellenSiedenNähfußheberhoch.Vor

demEinfädelnistimmerzuprüfen,dass

derNähfußheber„oben”steht.(Wennder

Nähfußhebernicht angehobenwird,kannkeine

korrekteFadenspannungeingestelltwerden.)

B.DrehenSiedasHandradentgegendem

Uhrzeigersinn,bisdieNadelinobersterStellung

undderFadenhebelsichtbarist.

NOTA: Controllate che il perno di

inserimento entri perfettamente nella

scanalatura corrispondente sulla parte

alta della spoletta.

(B)

1.FassenSiedieSpulenkapselmitderlinkenHand,

öffnenSiedieSpulenklappe,undsteckenSiedie

KapselmitdemKapselngernachobenaufden

Stift in der Mitte des Greifers.

2.AchtenSiedarauf,dassderFadenfreinach

außenhängtundnichtvonderKapsel

eingeklemmt wird.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der

Kapselfinger der Spulenkapsel genau

in dem entsprechenden Ausschnitt des

Greiferbahndeckringes liegt.

3.WennSienundieSpulenklappeloslassen,rastet

dieSpulenkapselimGreiferein.

(A)

* Fatelo passare, da destra a sinistra, attraverso la leva tendi-lo (3).

* Fate passare il lo attraverso la cruna dell’ago (5) dal davanti al dietro.

(Nelle pagine successive troverete le istruzioni per l’Inlatura Automatica dell’Ago.)

1.) Con il piedino sollevato, tirate il lo verso il lato posteriore della macchina.

Controllate che la resistenza sia leggera e che l’ago non si etta o si etta poco.

2.) Ora abbassate il piedino e tirate nuovamente i l f i l o verso i l lato posteriore della

macchina. Questa vol ta dov r e s te incont r a r e una resistenza molto maggiore

e l’ago dovrebbe ettersi di più. Se il lo non fa resistenza signica che non avete

inlato correttamente la la macchina e dovete inlarla di nuovo.

C. Inlate la macchina con la mano sinistra mentre, con la destra, tenete ben saldo il lo.

Seguite l’ordine indicato dalle gure.

IMPORTANTE: Per vericare che il lo passi correttamente nei dischi di tensione

effettuate questo semplice controllo:

C.HaltenSiedenFadenmitderrechtenHandfestundfädelnSiedieMaschinemitderlinken

HandentsprechendderabgebildetenReihenfolge.

*DannvonrechtsnachlinksdurchdenFadenhebel(3).

*ZiehenSiedanndenFadendurchdasNadelöhr(5)vonvornenachhinten.

 (DerGebrauchdesautomatischenNadeleinfädlersistauffolgenderSeitebeschrieben).

WICHTIGER HINWEIS: Eine einfache Prüfung der korrekten Einfädelung durch

die Spannungsscheiben lässt sich wie folgt durchführen:

1.)BeiangehobenemNähfußziehenSiedenFadenzurMaschinenrückseite.Dabeisollten

 SienureinenleichtenWiderstandspürenundkeinebzw.nureineleichteBiegungderNadelbeobachten.

2.)NunsenkenSiedenNähfußundziehenSiedenFadenzurMaschinenrückseitenocheinmal.

 DiesmalsolltenSieeinenbeträchtlichenWiderstandspürensowieeinegrößereBiegungder

 Nadelbeobachten.SolltenSiekeinenWiderstandspüren,weistdiesaufeinefalsche

 EinfädelungderMaschinenhin.SiesolltendasEinfädelnwiederholen.

(C)

②

③

①

④

⑤

1. Agganciate il filo alla guida, come nella

gura.

2. Tirate verso il basso la leva, tenendo

l’estremità del lo.

3. Ruotate completamente la leva.

4. Fate passare il filo nel piccolo gancio

all’estremità della

leva e tirate verso l’alto.

5. Riportate la leva nella sua posizione iniziale.

L’ago si sarà inlato automaticamente.

6. Lasciate la leva e allontanate da voi il lo.

NOTA: Per un’infilatura corretta

utilizzando il sistema automatico, vi

raccomandiamo di selezionare la cucitura

diritta.

INFILATURA AUTOMATICA

DELL’AGO

Ruotate il volantino verso di voi per portare l’ago

nella sua posizione più alta.

1.HakenSiedenFadenindenEinfädlerhakenein,

wieinderAbbildunggezeigt.

2.HaltenSiedasFadenendefestundsenkenSie

denHebeldesNadeleinfädlersab.

3.DrehenSienundenHebelbiszumAnschlag.

4.ZiehenSiedenFadenunterdieZungedes

Nadeleinfädlersunddannnachoben.

5.DrehenSiedenHebelzurück.DieNadelwird

automatisch eingefädelt.

6.LassenSiedenHebellosundziehenSieden

Fadenweg.

HINWEIS: Zum Einfädeln mit dem

Nadeleinfädler sollte die Maschine auf

Geradstich eingestellt sein.

GEBRAUCH DES

NADELEINFÄDLERS

BringenSiedieNadelindiehöchsteStellung,

indemSiedasHandradentgegendemUhrzeigersinn

drehen.

NOTA: Vi è un modo rapido di raccogliere

il lo della bobina: mentre è selezionato

il punto diritto, toccate e rilasciate il tasto

per la cucitura all’indietro. La macchina

farà un ciclo “giù-su” e si fermerà con

l’ago alzato. Fermarsi sempre con l’ago

“completamente sollevato” è una delle

caratteristiche della vostra macchina per

cucire computerizzata.

COME RACCOGLIERE IL FILO

DELLA BOBINA

1. Sollevate la leva alza-piedino.

2. Tenendo delicatamente il lo dell’ago con la

vostra mano sinistra, ruotate verso di voi il

volantino con la mano destra, no a portare

l’ago nella sua posizione più elevata.

HINWEIS: Der Unterfaden lässt sich schnell

heraufholen, indem man bei eingestelltem

Geradstich den Rückwärtsschalter kurz

betätigt und loslässt. Die Nähmaschine

wird eine Bewegung nach unten und dann

nach oben ausführen und bei angehobener

Nadel anhalten. Es ist typisch für diese

computergesteuerte Nähmaschine, dass sie

immer mit der Nadel in oberster Stellung

stehen bleibt.

UNTERFADEN HERAUFHOLEN

1.StellenSiedenNähfußhebernachoben.

2.Halten SiedenOberfadenleichtmitderlinken

Hand,unddrehenSiedasHandradentgegendem

Uhrzeigersinn,sodassdieNadelerst nachunten

unddannindiehöchsteStellunggebrachtwird.

3. Sollevate delicatamente verso l’alto il filo

superiore e raccogliete il filo della bobina,

che apparirà attraverso l’apertura della

placca d’ago.

4. Prendete insieme il filo superiore e il filo

della bobina, tirateli in fuori per circa 15

cm e portateli verso il lato posteriore della

macchina, sotto al piedino.

3.ZiehenSieleichtamOberfaden.DerUnterfaden

wirddurchdieÖffnunginderStichplatte

heraufkommen.

4.ZiehenSieOber-undUnterfadenetwa15cm

heraus,undlegenSiebeide Fädennachhinten

unterdenNähfuß.

Dal tipo di tessuto dipende la scelta di ago e lo. Questa tabella vuole essere una guida

pratica per aiutare la vostra scelta. Consultatela sempre prima di iniziare un lavoro di

cucitura. Ricordate sempre di utilizzare lo stesso tipo di lo sia nella bobina che nel

rocchetto superiore.

* Per i migliori risultati, utilizzate sempre aghi marca Singer.

TESSUTI

FILATO

AGHI

I tessuti sotto indicati possona essere di qualsia si bra:

cotone-lino-seta-lana-sinteticorayon ecc. I nomi indicati

servono a dare un’idea della pesantezza del tessuto.

LEGERO

Batista

Chiffon

Crèpe

MEDIO/

LEGERO

Corduroy / Flanelia

Gabardine / Lino

Mussola /

Crèpe di lana

MEDIO/

PESANTE

Tessuto bonded /

Canavaccio /

Denim / Tela olona

Tela da vela

MAGLIA

Maglia grossa

Maglia doppia

Jersey

Tricot

Cotone/Poliestere

100% Poliestere

* Mercerizzato, mis. 40

Cotone/Poliestere

100% Poliestere

* Mercerizzato, mis. 60

Cotone/Poliestere

100% Poliestere

* Mercerizzato, mis. 50

Nylon

Cotone/Poliestere

Poliestere

Nylon

2020

gambo

rosso

2020

gambo

rosso

2020

gambo

rosso

2045

gambo

giallo

11/80

fascetta

arancione

14/90

fascetta blu

16/100

fascetta viola

18/110

fascetta giallo

TIPO MISURA

11/80

fascetta

arancione

14/90

fascetta blu

16/100

fascetta viola

TABELLA GUIDA DEI TESSUTI, DEI FILATI E DEGLI AGHI

DieAuswahlderkorrektenNadelunddesrichtigenGarnshängtvomzuverarbeitendenStoffab.

FolgendeTabelleisteinepraktischeHilfebeiderAuswahlvonNadelnundGarnen.SehenSiehiernach,

bevorSie mitjeder Näharbeitanfangen.AchtenSiedarauf,dass Siedenselben Garntypund dieselbe

FadenstärkefürOber-undUnterfadenverwenden.

* VerwendenSienurSingerMarkennadelnfürbessereErgebnisse

STOFF GARN NADELN

UntenstehendeStoffekönnen

ausBaumwolle,Leinen,Seide,

Wolle,Synthetik,Viskoseoder

Mischfasern bestehen. Sie sind

alsBeispielefürdieentsprechende

Gewichtsklasse aufgelistet.

Leicht

Batist

Chiffon

Crêpe

Mittelschwer

Cordsamt,/Flanell

Gabardine

Gingham / Leinen

Musselin

Wollkrepp

Schwer

KaschiertesGewebe

Kanevas

Mantelstoff/Jeans

Duck/Segeltuch

Strickwaren

KaschierteStrickware

Doppel-Maschenware

Jersey/Trikot

Baumwoll-Polyester

100%Polyester

*merzerisiertNr.40*

* hochfestes Garn

Baumwoll-Polyester

100%Polyester

*merzerisiertNr.60*

Baumwoll-Polyester

100%Polyester

*merzerisiertNr.50*

Nylon

Baumwoll-Polyester

Polyester

Nylon

2020

roter Schaft

2020

roter Schaft

2020

roter Schaft

TYPE STÄRKE

11/80

orange Markierung

14/90

blaue Markierung

16/100

violett Markierung

18/110

gelbe Markierung

2045

gelber Schaft

11/80

orange Markierung

14/90

blaue Markierung

16/100

violett Markierung

STOFF-, GARN- UND NADELTABELLE

Latopiatto

FlacheSeite

Lato piatto verso il dietro

FlacheSeitenachhinten.

Ago

Nadel

Perno

Stift

1. Girate verso di voi il volantino per portare

l’ago nella sua posizione più alta.

2. Allentate la vite del morsetto ruotandola

verso di voi.

3. Togliete l’ago tirandolo verso il basso.

4. Inserite il nuovo ago nel morsetto, con il lato

piatto rivolto verso il lato posteriore.

5. Premete a fondo l’ago, fino a che è

possibile.

6. Stringete la vite del morsetto con il

cacciavite.

Indicazioni utili: posizionate un pezzo

di tessuto sotto il piedino e abbassate il

piedino: è più semplice cambiare l’ago

e con questo accorgimento eviterà che

l’ago cada nell’alloggiamento della placca

ago.

NOTA: Stringete fino a che l’ago è

ben fisso, senza esercitare una forza

eccessiva.

SOSTITUZIONE DELL’AGO

NADEL AUSWECHSELN

Maschine immer durch

Herausziehen des Netzsteckers aus

der Steckdose vom Netz trennen.

Scollegate sempre

l’alimentazione della macchina,

staccando la spina dalla presa

di rete.

1.HandradentgegendemUhrzeigersinndrehen,

bisdieNadelinhöchsterStellungsteht.

2.Nadelklemmschraubeentgegendem

Uhrzeigersinnherausdrehen.

3.Nadelnachuntenziehenundherausnehmen.

4.NeueNadelindenNadelhaltermitder

abgeachtenSeitenachhinteneinsetzen.

5.NadelbiszumAnschlagnachobendrücken.

6.Nadelklemmschraubemitdemmitgelieferten

Schraubenzieherfestziehen.

Tipp: Das Austauschen der Nadel ist einfacher,

wenn man ein Stoffstück unter den Nähfuß

legt und den Nähfuß senkt. Dies verhindert,

dass die Nadel in das Stichplattenloch fällt.

HINWEIS: Ziehen Sie fest, aber nicht zu fest.

Il 90% delle vostre cuciture verrà effettuato tenendo impostata su 5 la manopola di

regolazione della tensione del lo, posta sul lato superiore della macchina.

Indicazioni utili: una leggera regolazione del lato + o – rispetto ad 5 migliorerà

l’aspetto della cucitura.

COME REGOLARE LA TENSIONE DEL FILO SUPERIORE

Tipp: Durch eine leichte Verschiebung der 5 Grundstellung in + oder - Richtung erzielt

man meistens ein besseres Nahtbild.

FADENSPANNUNG EINSTELLEN

Für90%IhrerNäharbeitenbrauchenSienurdasFadenspannungs-Einstellradauf„5”zustellen.

DasFadenspannungs-EinstellradbendetsichaufdemMaschinenkopf.

Rovescio

Unterseite

Diritto

Oberseite

Bilanciamento corretto

korrekt

Diminuire la tensione

Spannungverringern

Aumentare la tensione

Spannungerhöhen

Punto superiore troppo poco teso

Oberfadenspannungzuniedrig

Punto superiore troppo teso

Oberfadenspannungzuhoch

PUNTO ZIG-ZAG e PUNTI DECORATIVI

BEIZICKZACKSTICHUNDZIERSTICHEN

FürdenZickzackstichmussdie Fadenspannungetwas loserals fürden Geradsticheingestellt

werden.

DieNaht sieht schöneraus und Sievermeiden das Nahtkräuseln,wenn der Oberfadenauf der

Stoffunterseite erscheint.

Il punto a zig-zag e i punti decorativi richiedono una tensione del lo minore, rispetto al

punto diritto.

Il punto sarà più bello e si produrranno meno grinze, se il lo superiore apparirà sul lato

inferiore del tessuto.

L’aspetto delle vostre cuciture è determinato in gran parte dal corretto bilanciamento

tra la tensione del lo superiore e la tensione del lo della bobina. Il bilanciamento è

corretto quando questi due li si “agganciano” a metà tra i due strati di tessuto che state

cucendo.

Se, quando iniziate a cucire, notate che la cucitura è irregolare, sarà necessario regolare

il controllo di tensione.

Tutte le regolazioni vanno effettuate con il piedino abbassato. Per il punto diritto,

normalmente, è indicata una tensione bilanciata (punti uguali sia sul diritto che sul

rovescio).

PUNTO DIRITTO

BEIGERADSTICH

Einegutaussehende Nahthängtweitgehend vonderrichtigenFadenspannungvonOberund

Unterfadenab. Bei korrekterFadenspannung mussdieVerschlingung derbeidenFäden inder

MitteIhresNähguteserfolgen.

WennIhnenUnregelmäßigkeitenindemNahtbild auffallen,müssenSie wahrscheinlichdie

Fadenspannungeinstellen.ZurEinstellungderFadenspannungmussderNähfußgesenktwerden.

EinesymmetrischeFadenspannung(d.h.identischesNahtbildobenundunten)istnormalerweise

nurbeimGeradsticherwünscht.

Wenn die Maschine eingeschaltet wird ist der

GeradsticheingestelltundeinPop-upFensterfür

individuelleEinstellungsmöglichkeitenerscheint

aufdemLCD-Display.

UmeinStichmusterauszuwählenbenutzenSie

dielinkeTaste zurWahl derlinken Zifferund die

rechteTastezurWahlderrechtenZiffer.

FUNZIONI PANNELLO DI CONTROLLO

PULSANTI SELEZIONE DIRETTA

BEDIENUNGSFELDFUNKTIONEN

STICHNUMMERTASTEN

Quando si accende la macchina, è selezionato

il punto dritto e sullo schermo LCD appaiono le

impostazioni predenite.

Per selezionare i motivi, utilizzare il tasto

sinistro per la selezione della cifra a sinistra

dei motivi ed il tasto destro per la selezione

della cifra a destra; come riferimento si prega

di consultare la guida.

Sia la cifra sinistra che la cifra destra scorrono

sino a 7.

Pulsanti per la regolazione

manuale Lunghezza del punto

Tastenfürdiemanuelle

EinstellungderStichlänge

Tasti di regolazione manuale per

larghezza del punto/posizione dell’ago

ManuelleEinstellungstastenfür

Stichbreite/Nadelposition.

Pulsanti selezione numerico

Stichnummertasten

Lunghezza del punto

Stichlänge

Pulsanti per la regolazione

manuale Lunghezza del

punto

Guida dei motivi

Stichmusterübersicht

Tasti di regolazione

manuale per larghezza del

punto/posizione dell’ago

Controllo di ampiezza del punto/posizione dell’ago

Stichbreite/NadelpositionbeiGeradstich

Pulsanti selezione numerico

Stichnummertasten

Numero del punto/motivo

Stichbildnummer

Display LCD

LCD-Display

Tastenfürdiemanuelle

EinstellungderStichlänge

ManuelleEinstellungstasten

fürStichbreite/Nadelposition

La vostra macchina per cucire riproduce i motivi con lunghezza e larghezza punto

predeniti.

Le impostazioni predenite di lunghezza e larghezza punto sono sottolineate sul display.

E’ possibile cambiare manualmente la lunghezza, la larghezza o posizione del punto

dritto, a seconda delle vostre esigenze.

NOTA: Alcuni motivi offrono più opportunità di regolazione manuale rispetto

ad altri.

IhreNähmaschinenähtmiteinervoreingestellten/StandardStichlängeund-breite.

DieStandardeinstellungensindaufdemDisplayunterstrichen.

SiekönnenmanuelldieStichlänge,StichbreiteoderNadelpositionfürdenGeradstichändern.

HINWEI S : Manche Stichmuster bieten mehr Möglichkeiten der manuellen

Einstellung als andere.

LUNGHEZZA DEL PUNTO E LARGHEZZA PUNTO/

POSIZIONE DELL’AGO PULSANTI DI REGOLAZIONE

EINSTELLUNGSTASTENFÜRSTICHLÄNGE/

STICHBREITEUNDNADELPOSITION

Il Controllo di ampiezza del punto permette di regolare la posizione dell’ago su 13

differenti impostazioni, come mostra la gura.

BeidemGeradstichstehen13unterschiedlichenNadelpositionenzurVerfügung.Die

NadelpositionwirdmitderNadelpositionstasteeingestellt(sieheuntenstehendeAbbildung).

POSIZIONE DELL’AGO NELLA CUCITURA DIRITTA

NADELPOSITIONEN FÜR DEN GERADSTICH

Verso destra

nach rechts

Verso sinistra

nach links

Controllo di ampiezza

Stichbreite

1.DrückenSieaufdenNähfuß-Auslöser.Der

Nähfußlöstsichautomatischausseiner

Halterung.

2.LegenSiedengewünschtenNähfußauf

dieStichplatte,undzentrierenSiedenStift

desNähfußesdirektunterdenSchlitzdes

Nähfußhalters.

3.LassenSiedenNähfußheberherunter,sodassder

NähfußhalterimNähfußeinrastet.

REGULIERUNG DER

UNTERFADENSPANNUNG

DieuntereFadenspannungwirdnurdannverstellt,wenndurchRegulierungderOber-

fadenspannungkeinerichtigeStichbildungerreichtwird.DurchDrehenderSchraubenachlinks

wirddieSpannungschwächer,nachrechtsfester.IstdieStichbildunginOrdnung,dieNahtzieht

sichaberzusammen,könnengleichzeitigOber-undUnterfadenspannungzufestsein;beide

Spannungenmüssendannnachreguliertwerden.

Umzuprüfen,obdieKapselspannungkorrektist,lassenSiedieKapselamFadenende

herabhängen,undruckenSieeinmalkurzan.IstdieSpannungrichtig,ziehtsichderFadenetwa

5-10cmheraus.IstdieSpannungzulose,rolltderFadenkontinuierlichab.

SOSTITUZIONE DEL PIEDINO

Assicuratevi che il piedino sia sollevato.

Sollevate la leva alzapiedino. Raise presser

foot lifter.

1. Per togliere il piedino premete il tasto di

sgancio del piedino.

2. Mettete sulla placca d’ago il piedino desiderato,

allineando il suo perno con il gambo del piedino.

3. Abbassate la leva alza-piedino di modo che

il gambo si agganci sul piedino.

NÄHFUß AUSWECHSELN

VergewissernSiesich,dassdieNadel„oben”steht.

StellenSiedenNähfußheberhoch.

Il Filo Della Bobina Richiede Una Regolazione

Della Tensione Meno Frequente Rispetto Al

Filo Superiore

Se la tensione è ben bilanciata, ma il tessuto

forma delle pieghe indesiderate, sia la

tensione del filo superiore che quella del filo

della bobina potrebbero essere eccessive e

richiedere una regolazione. Per controllare se

la tensione del filo bobina è corretta, tenete

sospesa la scatola bobina tenendola per il lo

e date una piccola scossa. Se la tensione è

corretta, la bobina si deve svolgere di pochi

centimetri (da 3 a 5). Se la tensione è troppo

debole, la bobina continua a svolgersi. Se la

tensione è eccessiva, la bobina non si svolge

per nulla. Per regolare la tensione della scatola

bobina, fate delle piccole modiche, utilizzando

un cacciavite.

Il tessuto si arriccia

Stoffziehtsichzusammen

Aumentate

Erhöhen

Diminuite

Verringern

Leva alza-piedino

Nähfußheber

Tasto di sgancio del

piedino

Nähfuß-Auslöser

Gambo del piedino

Nähfußhalter

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE

DEL FILO DELLA BOBINA

Se viene eseguita una operazione non corretta, verrà visualizzato un messaggio d’aiuto.

Quando viene visualizzato un messaggio d’aiuto, risolvere il problema seguendo le

istruzioni riportate di seguito.

WenneinefehlerhafteBedienungerfolgt,erscheinteineHilfe-Meldung.WenneineHilfe-

Meldungangezeigtwird,behebenSiedasProblementsprechenddennachstehendenHinweisen.

MESSAGI D’AIUTO

HILFEMELDUNG

L’annaspatoio viene spostato a destra durante la cucitura (posizione di

funzionamento).



Controllare l’annaspatoio e spostarlo a sinistra.

DerSpuleristwährenddesNähensnachrechts(Arbeitsposition)gerutscht.



Spulerprüfenundnachlinksschieben.

La leva per occhielli è alzata oppure non è abbassata.



Abbassare la leva quando si cuciono asole.



Sollevare la leva quando si cuciono punti utili.

DerKnopoch-Hebelistnichtheruntergelassenoderhochgestellt.



Knopoch-HebelzumNähenvonKnopöchernherunterlassen.



Knopoch-HebelbeimnormalenNähenhochstellen.

Lo spinotto del reostato viene estratto mentre si cuce.



Inserire lo spinotto del reostato.

DerSteckerdesFußanlassersistwährendderBetätigungdesAnlassersheraugezogen

worden.



Stecker einstecken.

La macchina è bloccata a causa di un lo impigliato nella scatola bobina o a

causa di una rotazione interrotta con forza.



Spegnere l’interruttore di alimentazione ed eliminare il problema che ha

causato il blocco della macchina.

DieMaschineblockiertweilsichFadenimSpulenbereichverfangenhatoderdie

Nähbewegunggewaltsamunterbrochenwurde.



HauptschalterabschaltenunddasProblembeseitigen.

Il tasto per cucitura all’indietro e travettatura viene premuto, mentre è

selezionato l’occhiello.



Dopo che l’occhiello è completato, la travettatura viene eseguita

automaticamente.

Non è necessario premere il tasto per cucitura all’indietro.

DieRückwärtstaste/HefttasteistgedrücktwordenwährendderKnopochstich

eingestellt ist.



DerHeftstichwirdautomatischgenäht,wenndasKnopochfertigist.

EsistnichtnötigdieRückwärtstastezudrücken.

L’annaspatoio è in funzione.



Spostare l’annaspatoio a sinistra quando non viene utilizzato.

DerSpuleristinBetrieb.



Spulernachlinksschieben,wennernichtbenutztwird.

Tasto a doppia funzione:

Cucitura all’indietro e travettatura

* Travettatura per rinire altri punti ( )

La macchina per cucire effettua 4 piccoli

punti di rinitura per concludere tutti i motivi,

ad eccezione dei punti diritto e zig-zag. La

travettatura sarà eseguita nel punto esatto

in cui è stato premuto il tasto di cucitura

ll’indietro / travettatura.

NOTA: E’ una funzione molto utile

per rifinire i motivi cuciti ed evitare

slacciature alle estremità delle cuciture.

* Cucitura all’indietro per punto diritto e zig-

zag ( )

La cucitura all’indietro viene effettuata no a

che si mantiene premuto il tasto.

La macchina continuerà a cucire all’indietro

no a che il tasto rimarrà premuto.

CUCITURA ALL’INDIETRO

RÜCKWÄRTSSCHALTER

DoppelfunktionsschalterzumRückwärtsnähen

undVernähen

* Riegelfunktion zum Vernähen von sonstigen

Stichen ( )

 DieNähmaschinenäht4kleine

NahtverriegelungsstichezumVernähenaller

StichmusteraußerGerad-undZickzackstichen.

 DieNahtverriegelungsstichewerdenexaktaufder

Stelleausgeführt,beiderderRückwärtsschalter

betätigt wird.

HINWEIS: Das Vernähen von Stichmustern

ist sehr nützlich gegen das Ausfransen von

Nahtenden.

* Rückwärtsfunktion für Geradstiche und

Zickzackstiche ( )

 ZumRückwärtsnähenbetätigenSieden

Rückwärtsschalter.

 DieMaschinenähtrückwärts,solangederSchalter

betätigt wird.

Tasto per cucitura

Rückwärtsschalter

2. INIZIAMO A CUCIRE

NACHSCHLAGTABELLEFÜRSTICHLÄNGENUNDSTICHBREITEN

TABELLA GUIDA PER AMPIEZZA E LUNGHEZZA DEI PUNTI

2. NÄHBEGINN

PUNTO

STICH

PUNTO N.

MUSTERNR.

AMPIEZZA

STICHBREITE

LUNGHEZZA

STICHLÄNGE

PUNTO

STICH

PUNTO N.

MUSTERNR.

AMPIEZZA

STICHBREITE

LUNGHEZZA

STICHLÄNGE

100 stitch model

80 stitch model

60 stitch model

100 stitch model

80 stitch model

60 stitch model

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

03 03 03 5.0 0 - 6.0 2.0 0.5 - 3.0 10 10 10 3.5 3.5 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5

04 04 04 3.0

2, 3, 4,

5, 6

2.0 1.0 - 3.0 11 11 11 3.5 3.5 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5

05 05 05 3.0

2, 3, 4,

5, 6

2.0 1.0 - 3.0 12 12 12 6.0 3, 4.5, 6 2.0 1.0 - 2.5

06 06 06 6.0

2.5, 3,

4.5, 6

1.5 0 - 2.5 13 13 13 5.0 2.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5

07 07 07 3.0 1.0 - 6.0 2.0 1.0 - 3.0 14 14 14 3.5 3.5 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5

08 08 08 3.0 1.0 - 6.0 2.0 1.0 - 3.0 15 15 15 6.0 3, 4.5,6 2.0 1.5 - 2.5

09 09 09 6.0 3, 4.5, 6 2.0 1.5 - 2.5 16 16 16 3.0 2.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5

PUNTO

STICH

PUNTO N.

MUSTERNR.

AMPIEZZA

STICHBREITE

LUNGHEZZA

STICHLÄNGE

100 stitch

model

80 stitch

model

60 stitch

model

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

00 00 00

CENTRO

MITTE

SINISTRO - DESTRO

LINKS-RECHTS

2.5 0.5 - 4.5

01 01 01 2.5 1.5 - 2.5

02 02 02

─

2.5 2.0 - 4.0

PUNTO

STICH

PUNTO N.

MUSTERNR.

AMPIEZZA

STICHBREITE

LUNGHEZZA

STICHLÄNGE

PUNTO

STICH

PUNTO N.

MUSTERNR.

AMPIEZZA

STICHBREITE

LUNGHEZZA

STICHLÄNGE

100 stitch model

80 stitch model

60 stitch model

100 stitch model

80 stitch model

60 stitch model

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

17 17 17 3.5 1.0 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5 32 30 30 5.0 5.0, 6.0 2.5

─

18 18 18 3.0 1.0 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5 33 31 31 5.0 3.5 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5

19 19 19 3.0 1.0 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5 34 32

─

5.0 3.0 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5

20 20 20 3.5 1.0 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5 35 33

─

5.0 1.0 - 6.0 2.5 0.8 - 2.5

21 21 21 3.5 1.0 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5 36 34 32

─ ─

Vario

Untersch

─

22 22 22 3.5 1.0 - 6.0 2.0 0.8 - 2.5 37

─ ─

6.0 3.5 - 6.0 0.8 0.5 - 1.5

23 23 23 3.5 1.0 - 6.0 2.0 0.8 - 2.5 38

─ ─

6.0 3.5 - 6.0 0.8 0.5 - 1.5

24 24 24 5.0 1.0 - 6.0 2.0 1.0 - 2.5 39 35 33 6.0 3.5 - 6.0 0.5 0.3 - 1.5

25 25 25 5.0 1.0 - 6.0 2.0 1.0 - 2.5 40 36

─

6.0 3.5 - 6.0 0.5 0.3 - 1.5

26 26 26 5.0 3.5 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 41 37

─

6.0 3.5, 5, 6 0.5 0.3 - 1.5

27 27 27 4.0 2, 4, 6 2.5 1.0 - 2.5 42 38 34 6.0 3.5, 5, 6 0.5 0.3 - 1.5

─ ─

5.0 2.0 - 6.0 2.5 1.0 - 2.5 43 39 35 6.0 3.5, 5, 6 0.5 0.3 - 1.5

29 28 28 5.0 3.5, 5, 6 2.5 1.3 - 2.5 44 40

─

6.0 3.5, 5, 6 0.5 0.3 - 1.5

─ ─

5.0 3, 4, 5, 6 1.8 1.5 - 2.5 45 41 36 6.0 3.5, 5, 6 0.5 0.3 - 1.5

31 29 29 1.0

2.5 1.5 - 3.0

46 42

─

6.0 3.5, 5, 6 0.5 0.3 - 1.5

PUNTO

STICH

PUNTO N.

MUSTERNR.

AMPIEZZA

STICHBREITE

LUNGHEZZA

STICHLÄNGE

PUNTO

STICH

PUNTO N.

MUSTERNR.

AMPIEZZA

STICHBREITE

LUNGHEZZA

STICHLÄNGE

100 stitch model

80 stitch model

60 stitch model

100 stitch model

80 stitch model

60 stitch model

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

47 43 37 6.5 3.0 - 6.5 0.5 0.3 - 1.5 62 55

─

6.0 3.5 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5

48 44 38 6.0 3.0 - 6.0 0.5 0.3 - 1.5 63 56 47 6.0 3.5, 6.0 1.8 0.8 - 2.5

49 45 39 6.0 3.0 - 6.0 0.5 0.3 - 1.5 64 57 48 6.0 3.5, 6.0

Vario

Untersch

─

─ ─

6.0 3.0 - 6.0 0.5 0.3 - 1.5 65

─ ─

6.0 3.5, 6.0

Vario

Untersch

─

─ ─

6.0 3.0 - 6.0 0.5 0.3 - 1.5 66 58 49 6.0 3.5 - 6.0 1.3 0.8 - 4.0

52 46 40 5.0 3.5 - 6.0 0.5 0.3 - 1.5 67 59

─

6.0 3.5 - 6.0 1.3 0.8 - 4.0

53 47 41 6.0 3.0 - 6.0 0.5 0.3 - 3.0 68 60 50 6.0 3.5 - 6.0 1.8 1.0 - 4.0

54 48

─

6.0 3.0 - 6.0 0.5 0.3 - 3.0 69

─ ─

6.0 3.5 - 6.0 1.8 1.0 - 4.0

55 49 42 6.5 3.5 - 6.5 0.5 0.3 - 2.5 70 61 51 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.0 - 2.5

56 50 43 6.0 3.5 - 6.0 0.5 0.3 - 1.5 71

─ ─

6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.0 - 2.5

57 51 44 6.0 3.0 - 6.0 0.5 0.3 - 1.5 72 62

─

4.5 3,4.5,6 2.5 1.5 - 2.5

58 52 45 6.0 3, 4.5, 6 0.5 0.3 - 1.3 73

─ ─

4.5 3,4.5,6 2.5 1.5 - 2.5

─ ─

3.5 2.0 - 6.0 0.5 0.5 - 1.0 74 63 52 4.5 3, 4.5, 6 2.5 1.5 - 2.5

60 53

─

5.0 2.0 - 6.5 0.5 0.5, 0.8 75

─ ─

4.5 3, 4.5, 6 2.5 1.5 - 2.5

61 54 46 6.0 3.5 , 6.0 2.0 1.5 - 2.5 76 64 53 5.0 3.5 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5

PUNTO

STICH

PUNTO N.

MUSTERNR.

AMPIEZZA

STICHBREITE

LUNGHEZZA

STICHLÄNGE

PUNTO

STICH

PUNTO N.

MUSTERNR.

AMPIEZZA

STICHBREITE

LUNGHEZZA

STICHLÄNGE

100 stitch model

80 stitch model

60 stitch model

100 stitch model

80 stitch model

60 stitch model

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUELL

─ ─

5.0 3.5 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5

─ ─ ─ ─

2 2.0 - 4.0

78 65

─

5.0 3.0 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5 90 73 55 3.0 2.0 - 4.5

─ ─

5.0 3.0 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5 91

─ ─ ─ ─

0.5 0.5, 0.8

80 66 54 5.0 3.0 - 6.0 2.0 1.0 - 2.5 92

─ ─ ─ ─ ─ ─

81 67

─

5.0 3.5 - 6.5 2.5 1.5 - 2.5 93

─ ─ ─ ─

0.5 0.5, 0.8

─ ─

4.5

3.0 , 4.5

6.0

2.5 1.5 - 2.5 94 74 56

─ ─

0.5 0.5, 0.8

83 68

─

6.0 3.5 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 95 75 57

─ ─

0.5 0.5, 0.8

84 69

─

5.0 3.5 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 96 76 58

─ ─

0.5 0.5, 0.8

85 70

─

6.3 3.8 - 6.3 1.3 1.0 - 2.0 97 77 59

─ ─

0.5 0.5, 0.8

86 71

─

5.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 98 78

─ ─ ─

0.5 0.5, 0.8

─ ─

5.0 4.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 99 79

─ ─ ─

0.5 0.5, 0.8

88 72

─

5.0 2.0 - 6.0 1.5 0.5 - 2.0

GUIDA DI RIFERIMENTO AI PUNTI

ÜBERSICHT STICHMUSTERNUMMERN

Modello a 80 punti

Modell 80 Stiche

Modello a 60 punti

Modell60Stiche

Modello a 100 punti

Modell 100 Stiche

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

2.Tirate entrambi i li verso il lato posteriore

della macchina, lasciando una lunghezza di

circa 15 cm.

3. Mettete il tessuto sotto il piedino ed

abbassate la leva alzapiedino.

4. Ruotate verso di voi il volantino no a che

l’ago entra nel tessuto.

5. Avviate la macchina. Guidate delicatamente

con le mani il tessuto. Quando arrivate al

bordo della stoffa, fermate la macchina per

cucire.

NOTA: Per aiutarvi nel cucito, la

placca d’ago ha su di essa dei segni di

riferimento, sia in pollici che in centimetri.

CUCITURA DIRITTA

GERADSTICH

Il punto diritto è quello utilizzato più di frequente

nelle diverse fasi del cucito. Impariamo ad

usarlo, seguendo i passaggi indicati:

NOTA: In base al peso del tessuto

potrebbe essere necessaria una leggera

“regolazione ne” della tensione.

A. Controllo di tensione del lo

B. Tasto per cucitura all’indietro

C. Leva alza-piedino

1. IMPOSTAZIONI

Piedino – Piedino standard

Tensione del lo - 5

DerGeradstichistderamhäufigstengebrauchte

Stich. Machen Sie sich daher mit den folgenden

Arbeitsschrittenvertraut.

2.ZiehenSiebeideFädenca.15cmnachhintenunterdenNähfuß.

3.LegenSiedenStoffunterdenNähfuß,undsenkenSiedenNähfuß.

4.DrehenSiedasHandradentgegendemUhrzeigersinn,bisdieNadelindenStoffeinsticht.

5.StartenSiedieMaschine.FührenSiedenStoffleichtmitderHand.WennSiedenRanddes

Stoffeserreichen,stoppenSiedieMaschine.

HINWEIS: Als Hilfe für die Stoffführung ist die Stichplatte mit einer Maßeinteilung in

mm und Zoll versehen.

HINWEIS: Je nach Stoffgewicht kann

eine „Feineinstellung” der Fadenspannung

erforderlich sein.

A.Fadenspannungs-Einstellrad

B.Rückwärtsschalter

C.Nähfußheber

1.EINSTELLUNGEN

 Nähfuß-Standardfuß

 Oberfadenspannung-5

Per mantenere la cucitura diritta, utilizzate una

delle linee guida sulla placca ago.

I numeri indicano la distanza dall’ago nella sua

posizione centrale.

DieFührungslinienaufderStichplattesollenIhnen

helfen,die Naht geradezu führen. Siesind durch

Zahlenmarkiert,diedenAbstandzwischender

NahtundderzentriertenNadelangeben.

PER MANTENERE LA CUCITURA

DIRITTA

GERADENÄHENMITDEN

FÜHRUNGSLINIEN

5/8" (16

)

7/8" (22

)

3/8" (10

)

6.DrehenSiezuerstdasHandradentgegendem

Uhrzeigersinn,bissichdieNadelinihrer

höchstenStellungbendet,stellenSiedannden

NähfußhochundziehenSiedasNähgutnach

hinten.SchneidenSieüberstehendeFädenmit

demFadenabschneider-aufdemKopfdeckel

 -ab.

Hinweis: Es empfiehlt sich, eine Naht mit

ein 3 bis 5 Rückwärtsstichen anzufangen

und zu beenden. Sie befestigen dadurch die

Fadenenden und verhindern ein Aufgehen der

Naht.

6. Ruotate il volantino verso di voi, per portare

l’ago nella sua posizione più elevata.

Quindi sollevate il piedino, portate la stoffa

verso il dietro e tagliate il filo in eccesso

con il taglialo, situato sul lato inferiore del

coperchio anteriore (vedi gura).

NOTA: Per fissare la cucitura ed evitare

slacciature, premete il tasto di cucitura

all’indietro e cucite alcuni punti di rinforzo

all’inizio e alla ne della cucitura.

Utilizzate il piedino per cerniere per cucire

il lato sinistro e destro della cerniera e per

preparare il cordoncino.

Ago a destra del piedino

NadelrechtsvomNähfuß

VerwendenSiedenReißverschlussfußzum

NähenderlinkenoderrechtenSeiteneines

Reißverschlussesbzw.zumEinnäheneines

Einlaufgarnes.

go a sinistra del piedino

NadellinksvomNähfuß

INSERIMENTO DI CERNIERE E

CORDONCINI

REIßVERSCHLUSSEINNÄHEN

/KORDONIEREN

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

PUNTO “TRAPUNTATO A MANO”

QUILTSTICH MIT HANDARBEITOPTIK

Si tratta di un punto studiato per dare l’effetto

di una cucitura manuale per trapuntature e

rinformi.

1. Inlate la bobina con il colore che volete che

si veda.

2. Inlate la macchina con un lo invisibile o

molto leggero che abbia lo stesso colore del

tessuto. Questo lo non sarà in evidenza.

3. Aumentate la tensione del filo poco alla

volta, no ad ottenere l’effetto desiderato.

4. Iniziate a cucire.

DieserStichsiehtwiehandgemachtausundeignetsichfürAbstepp-undQuiltarbeiten.

NOTA: Per un effetto più espressivo,

sperimentate diverse combinazioni di

tensione e lunghezza del punto.

1.VerwendenSiediegewünschteStickfarbefürdenUnterfaden.WennSienähen,wirdder

UnterfadenaufderOberseiteerscheinen,wasdenhandgearbeitetenEffektausmacht.

2.VerwendenSieunsichtbaresNähgarnodersehrleichtesGarn,demFarbtondesStoffes

entsprechend,fürdenOberfaden,sodassdiesernichtsichtbarist.

3.ErhöhenSiedieFadenspannung,bisSiediegewünschteOptikerzielen.

4.BeginnenSiemitdemNähen.

HINWEIS : Für e in ausgefallenes Ergebnis , experimentieren Sie mit unterschiedlichen

Fadenspannungen und Stichlängen.

INSERIMENTO DI CERNIERE

Per cucire il lato destro della cerniera,

agganciate al gambo il lato sinistro del

piedino per cerniere, di modo che l’ago passi

nell’apertura sul lato sinistro del piedino. Per

cucire il lato sinistro della cerniera, agganciate

al gambo il lato destro del piedino. To sew

down the left side, attach right side of foot to

foot holder.

CORDONCINI

Per bordare capi di abbigliamento leggero,

coprite il cordoncino con una striscia di

tessuto, che spillerete o imbastirete alla pezza

di tessuto principale.

Attaccate il lato destro del piedino di modo che

l’ago passi per l’apertura a destra.

Indicazioni utili: la giusta regolazione della

posizione dell’ago per cucire bene un

cordoncino dev’essere sistemata con il

controllo ampiezza punto.

REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN

ZumNähenderrechtenSeitedesReißverschlusses

istderReißverschlussfußlinksindenNähfußhalter

einzurasten,sodassdieNadellinksvondem

Nähfußeinsticht.

ZumNähen derlinkenSeite desReißverschlusses

ist der Reißverschlussfuß rechts in den

Nähfußhaltereinzurasten.

KORDONIEREN

ZumKordonierenvonVorhängen,Gardinenusw.,

legenSiedasEinlaufgarnindieumgeschlagene

Stoffkantebzw.ineinSchrägbandein.Das

Schrägband muss dann um die Stoffkante geheftet

werden.

Rasten Sie den Reißverschlussfuß rechts in den

Nähfußhalter,sodassdieNadelrechtsvondem

Nähfußeinsticht.

Tipp: Zum Führen der Nadel dicht

an dem Einlaufgarn können Sie eine

Feineinstellung der Nadelposition mithilfe der

Stichbreitentasten erreichen.

Rovescio

Unterseite

Dirittto

Oberseite

IMPOSTAZIONI : Piedino - piedino standard

: Controllo di tensione del lo - 5

I riquadri in grigio chiaro

indicano tutti i possibili

valori impostabili manualmente.

Il riquadro grigio scuro

indica il valore predenito,

impostato automaticamente

quando viene selezionato il punto.

Per il Punto Zig Zag, la lunghezza

è impostata su 2 mm e l’ampiezza

su 5 mm.

REGOLAZIONE DI LUNGHEZZA E AMPIEZZA DEL PUNTO

Ampiezza Del Punto

Stichbreite

mm 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

0.3

0.5

0.8

1.0

1.3

1.5

1.8

2.0

2.5

3.0

Lunghezza Del Punto

Stichlänge

JenachFaden,Stoff,StichundNähgeschwindigkeit

kannderOberfadeneventuellaufderUnterseite

sichtbarsein.DerUnterfadendarfabernieaufder

Oberseiteerscheinen.

FallsderUnterfadennachobenziehtoderdieNaht

kräuseltsich,senkenSiedieFadenspannungmit

demEinstellrad.

EINSTELLUNGEN :Nähfuß-Standardfuß

  :Oberfadenspannung-5

DiegrauenFelderstehenfüralle

beliebigenWerte,diemanuell

einstellbar sind.

DasdunkelgraueFeldstehtfürden

Standardwert,derbeiAuswahldes

Musters automatisch eingestellt wird.

FürdenZickzackstichbeträgtdie

voreingestellte Stichlänge 2 mm und

dievoreingestellteStichbreite5mm.

STICHBREITEUNDSTICHLÄNGEEINSTELLEN

CUCITURA ZIG-ZAG

ZICKZACKSTICH

Il lo superiore può apparire sul rovescio del

tessuto a seconda del lo, del tessuto, del tipo

di punto e della velocità di cucitura. Il lo della

bobina, invece, non deve mai apparire sul

diritto del tessuto.

Se il lo della bobina viene trascinato sul diritto

o se notate delle grinze, riducete leggermente

la tensione con il Controllo di tensione del lo.

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

Questo è un punto rinforzato perchè, come

indica il nome, è composto da tre piccoli

punti mentre il normale zig-zag ne presenta

uno solo. Per questa ragione è altamente

raccomandato per il sopraggitto di tutti i tipi

di tessuto. E’ideale anche per rammendare

strappi, applicare toppe,cucire asciugamani e

per attaccare elastici bassi.

: Piedino - piedino standard

: Controllo di tensione del lo - 5

: Piedino – piedino standard

: Controllo di tensione del lo - 5

Girare sotto la stoffa il bordo e premere.

Posizionare il tessuto sul lato diritto afnché la

parte dello zig-zag cucia appena sopra il bordo

del tessuto piegato, tirare il tessuto in modo

da formare un effetto conchiglia. Rimuovere gli

eccessi di tessuto sulla linea di cucitura.

Indicazioni utili: Regolando tensione,

lunghezza e ampiezza del punto potrete

sperimentare diversi tipi di effetto.

NOTA: Riparare uno strappo o

sopraggittare come illustrato richiede

regolazioni manuali della lunghezza del

punto.

DermehrfacheZickzackstich istvielstärker alsdernormale Zickzackstich,weiler denStoffmit

jeweilsdreiStichenverbindet.EreignetsichdeshalbzumVersäubernundalsKantenabschluss

füralleTextilsorten.Eristauchideal zumRiegeln, zumVerstärken vonabgenutzten Stellen,zum

AufsetzenvonFlicken,zumAufnähenvonGummibändern,zumNähenvonHaushalttextiliensowie

fürQuiltarbeiten.

:Nähfuß-Standardfuß

:Oberfadenspannung-5

:Nähfuß-Standardfuß

:Oberfadenspannung-5

SchlagenSiedieStoffkanteumundbügelnSiesie.SchiebenSiedenStoffmitderrechtenSeite

nachobensounterdenNähfuß,dassdieSpitzedesStichesknappüberderumgelegtenKante

einstichtunddenStoffinMuschelformzieht.SchneidenSiedenüberstehendenStoffknappentlang

derNahtab.

Tipp: Für ein kreatives Ergebnis können Sie mit unterschiedlichen Stichbreiten und-

Längen sowie Fadenspannung experimentieren.

HINWEIS: Zum Stopfen oder Versäubern gemäß Abbildung ist eine manuelle

Einstellung der Stichlänge erforderlich.

ZIG-ZAG A TRE PUNTI

MEHRFACHER ZICKZACKSTICH

IMPOSTAZIONI

EINSTELLUNGEN

PUNTO CONCHIGLIA

MUSCHELSTICH

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

Come mostra la figura, l’ampiezza del punto

aumenta a partire dalla posizione centrale

dell’ago.

E’ un punto molto fitto e molto attraente,

utilizzato per applicazioni, travettature, ecc. Per

cucire con il punto satin, allentate leggermente

la tensione del lo e regolate manualmente la

lunghezza del punto tra 0,5 e 2,0. Per evitare

che stoffe molto leggere possano arricciarsi

utilizzare un rinforzo in carta (stabilizzatore) o

in tessuto.

Indicazioni utili: per cucire motivi molto

densi, DEVE ESSERE utilizzato il piedino

per punti pieni.

Posizione centrale

NadelpositionMitte

DieMusterstichbreitevergrößertsichausgehend

vonderNadelpositionMitte,wienebenstehend

abgebildet.

Raupenstichesind besonders engeZickzackstiche, dieeine„satinierte” Optikergeben.Siesind gut

fürApplikationenoderzumNähenvonRiegeln,usw.DieOberfadenspannungsollteetwasreduziert

werden.DieStichlängemussindemBereich0,5-2,00eingestelltwerden.Beisehrweichem

MaterialbenutzenSiebitteeinStickvliesoderSeidenpapier,umeinZusammenziehendesStoffeszu

verhindern.

HINWEIS: Zum Nähen von besonders engen (d.h. dichten) Zickzackstichen/

Raupenstichen MÜSSEN Sie den Raupenfuß verwenden.

PUNTO PIENO (SATIN)

RAUPENSTICH

POSIZIONE DEI PUNTI

PLATZIERUNGVONMUSTERN

Posiziona il tessuto e il bottone sotto il piedino.

Abbassa il piedino , regola l’ampiezza su 0

e cuci qualche punto di sicurezza. Seleziona

l’ampiezza tra 3 e 5 mm. Gira il volantino per

assicurarti che l’ago passi attraverso i buchi

del bottone. Regola l’ampiezza se necessario.

Cuci 10 punti incrociati. Se vuoi creare un

gambo con il filo, posiziona un ago sopra il

bottone e cuci al di sopra di questo; quando

avrai nito, togli l’ago e il gioco è fatto.

: Piedino - piedino standard

: Placca di rammendo

Indicazioni utili: Per affrancare il filo,

prendere i li dal rovescio del tessuto e

legarli insieme.

CUCIRE UN BOTTONE

StoffundKnopfunterdenNähfußlegen.Nähfußabsenken.Handraddrehenundprüfen,

dassdieNadelinbeideKnopflochbohrungensaubereinsticht.Fallserforderlich,Stichbreite

einstellen.Etwa10Stichenähen.UmeinenKnopfmitStielanzunähen,einegeradeSteck-oder

NähmaschinennadelzwischendieKnopfbohrungenlegenundüberderStecknadelnähen.

:Nähfuß-Standardfuß

:Transport-Abdeckplatte

Tipp: Durch Ziehen und Verknoten der beiden Fäden an der Stoffunterseite können Sie

die Naht sichern.

KNOPF ANNÄHEN

IMPOSTAZIONI

EINSTELLUNGEN

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

04, 05, 07

Tessuto medio-pesante

Mittelschwere bis schwere Stoffe

Rovescio

Unterseite

Rovescio

Unterseite

Rovescio

Unterseite

Rovescio

Unterseite

Tessuto leggero

Feine Stoffes

PUNTO INVISIBILE

: Piedino - piedino per punto invisibile

: Controllo di tensione del lo - 5

:Nähfuß-Blindstichfuß

:Oberfadenspannung-5

BLINDSTICH

IMPOSTAZIONI

EINSTELLUNGEN

Punto invisibile regolare per tessuti normali

Punto invisibile elastico per tessuti elastici e delicati

elastischerBlindstichfürStretchwarenundfeineStoffe

einfacherBlindstichfürnormale,festeStoffe

Il punto invisibile viene utilizzato principalmente per orlare tende, pantaloni, gonne, ecc.

DerBlindstichwirdhauptsächlich fürdieunsichtbareSaumbefestigung vonHaustextilen,Hosen,

Röckenusw.verwendet.

Diritto

Oberseite

NOTA: Fate pratica per realizzare punti invisibili. Eseguite sempre prima un test.

NOTA: per realizzare un punto invisibile più stretto o più largo, regolare la

lunghezza e l’ampiezza del punto a mano come desiderate. Poi sistemate la

guida del piedino.

HINWEIS: Für einen engeren oder breiteren Blindsaum, zuerst Stichlänge und -breite

wie gewünscht einstellen. Dann Führung einstellen.

HINWEIS: Da diese Technik ein wenig Übung erfordert, wird immer die Durchführung

einer Nähprobe empfohlen.

1. Per prima cosa nite il bordo grezzo. Se il tessuto è leggero, ripiegatelo su se stesso,

se il tessuto è mediopesante, sopraggittatelo. Quindi create un orlo delle dimensioni

desiderate, stirate e mettete degli spilli.

2. Ora piegate il tessuto come indicato nella gura.

3. Mettete il tessuto sotto al piedino. Girate a mano il volantino verso di voi, fino a

quando l’ago pizzicherà la parte sinistra del tessuto.

1.VerarbeitenSie zuerstdieSchnittkante:Bei feinenStoffenschlagenSiedieKanteum,bei

mittlerenbisschwerenStoffenversäubernSiedieKante.BügelnSiedanndenSaumaufdie

gewünschteBreiteumundheftenSieihnmitStecknadeln.

2.FaltenSienundenStoffmitderUnterseitenachoben,wieinderAbbildunggezeigt.

3.LegenSiedasNähgutsounterdenNähfuß.DrehenSiedasHandradentgegendem

Uhrzeigersinn,bis dieNadelvöllig nachlinks schwenkt.Es ist wichtig,dass dieNadel mit

ihremlinkenAnschlagganzknappanderFalteeinsticht.

Cucite lentamente, accompagnando il tessuto lungo il bordo della guida.

NähenSielangsam,undführenSiedenStoffgleichmäßigentlangderFührung.

4. Al termine, sul diritto del tessuto, la cucitura sarà praticamente invisibile.

4.AnderOberseiteistderBlindstichnunkaumzusehen.

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

1. Formare una linea diritta di piegoline sul

tessuto che si desidera cucire a punto

smock.

2. Con una stretta striscia di tessuto,

direttamente sotto la linea delle pieghe,

cucire sopra la pieghettatura.

3. Il disegno risulterà una serie di piccoli

diamanti.

DerStretch-GeradstichistvielstärkeralsdernormaleGeradstich,weilerdenStoffmitjeweils

dreiStichenverbindet-vorwärts,rückwärtsundwiedervorwärts.Ereignetsichdeshalbvor

allemfürelastischeStoffe,zurVerstärkungvonNähtenbeiSportbekleidung-obelastisch

odernichtelastisch-undfürallebesondersstrapazierfähigenNähte.Siekönnenihnauchzu

dekorativenZweckenz.B.aufKragenoderManschettenbenutzen,umIhrerKleidungein

professionellesFinishzuverleihen.

1.NähenSiemehrereGeradsticheingleichemAbstand

aufdemKleidungsstück,dasSiesmokenmöchten.

2.ZwischendieGeradnähtenähenSieein

ElastikbandmitdemWabenstichauf.

3.DieGeradnähtekönnendanachentferntwerden.

Il punto elastico diritto è molto più resistente

del normale punto diritto perché penetra tre

volte: in avanti, indietro e ancora in avanti.

E’ particolarmente indicato per rinforzare le

cuciture di abiti sportivi in tessuto elastico

e non elastico, e per cuciture curve che

subiscono molta tensione. Potete utilizzare

questo punto anche per risvolti, colletti e

polsini, per dare una rinitura professionale ai

vostri indumenti.

DIRITTO ELASTICO

STRETCHGERADSTICH

PUNTO A NIDO D’APE

WABENSTICH

Il punto a nido d’ape è l’ideale per grembiuli,

sopraggitto e attaccare elastici e per tessuti

elasticizzati.

DerWabenstichistidealfürSmokarbeitenundzum

AufnähenvonGummifäden,auchanMiederwaren.

PUNTI ELASTICI

STRETCHSTICHE

: Piedino - piedino Zig-zag

: Controllo di tensione del lo - 5

:Nähfuß-StandardfußoderRaupenfuß

:Oberfadenspannung-5

IMPOSTAZIONI

EINSTELLUNGEN

I punti elastici vengono utilizzati principalmente per la maglieria o per i tessuti

elasticizzati, anche se possono essere utilizzati su tessuti normali.

DieStretch-StichesindbesondersvorteilhaftfürelastischeMaterialienundStrickstoffe.Sie

könnensieaberauchgutbeinormalen,festenStoffenverwenden.

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

10, 11

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

PUNTO OVERLOCK

OVERLOCKSTICH

E’ lo stesso tipo di punto utilizzato a livello

industriale per gli indumenti sportivi, in grado di

dare forma e rinitura alla cucitura nello stesso

tempo. E’ molto efficace per riparare bordi

grezzi o i bordi consumati di indumenti usati.

DieserprofessionelleStichwirdbeiderKonfektion

vonSportsbekleidungverwendet.Damitkannman

nähenundversäubernineinemArbeitsgang.Der

OverlocksticheignetsichsehrgutzumReparieren

vonausgefranstenoderabgenutztenStoffkantenan

längergetragenenKleidungsstücken.

L’aspetto elegante di questo punto ne permette

l’uso per rinire o inserire merletti, oppure per

inserire strisce di stoffa nel cucire biancheria

intima o bustini. Ideale anche per trapuntare e

fagotto.

PUNTO PIUMA

DieserhübscheStichkannalsZierstichbenutzt

werden,zumAufnähenvonSpitzeoderfür

Applikationenauf Wäscheoder Gürtel. Idealauch

fürQuilt-undHohlsaumarbeiten.

FEDERSTICH

PUNTO RIC-RAC

STRETCHZICKZACKSTICH

Il punto ric-rac viene utilizzato principalmente

per decorare tessuti sul dritto. E’ l’ideale per

rifinire fasce del collo, polsini, maniche e

bordi. Quando regolato manualmente con una

larghezza molto stretta con cuciture difcili.

DerStretch-Zickzackstichwirdhauptsächlich

alsdekorativerSteppstichverwendet.Idealzur

Il doppio overlock ha usi diversi. E’ perfetto

per attaccare elastici piatti quando si crea

o si ripara biancheria, è indicato per cucire

e sopraggittare allo stesso tempo su tessuti

leggermente elastici e non elastici, come lino,

tweed e cotone medio e pesante. Può essere

utilizzato anche per applicare nastrini, fili di

lana o disegni realizzati con il lo.

DieserStichhatdreiHauptanwendungen.Sehr

gutzumAufnähenvonflachenGummibändern

beimNähenoderReparierenvonUnterwäsche,

undzumgleichzeitigenNähenundVersäubernvon

leicht elastischen und nicht elastischen Stoffen

wieLeinen,Tweedundmittlererbisschwerer

Baumwolle.

DOPPIO OVERLOCK

DOPPELTEROVERLOCKSTICH

KantenbearbeitungamHalsausschnitt,anÄrmelnoderSäumen.DurchmanuelleEinstellungder

StichbreiteaufeinenniedrigenWertkönnenSiestrapazierfähigeNähteerzielen.

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

Utilizzato per cuciture decorative sui bordi e

anche per orli a giorno. L’entredeux è spesso

cucito con l’ago a lancia (Singer cat. 2040) per

creare buchi nel motivo cucito.

Utilizzato per cucire e rifinire tessuti

elasticizzati o per decorazioni di bordi.

Indicazioni utili: Una piccola regolazione +

della tensione, aumenterà la dimensione

del buco se usate aghi a lancia.

DieserStichwirdfürKantenverzierungund

traditionelleStickmusterverwendet.Fürdie

HohlsaumtechnikbenötigenSie eineWing-Nadel

(SingerStyle2040).

ZumNähenundVersäubernvonelastischenStoffen

sowiezurVerzierung,insbesonderevonRändern.

Tipp: Durch leichtes Erhöhen der

Fadenspannung kann man größere Sticklöcher

mit der Wing-Nadel erzielen.

PUNTO CRISS CROSS

KREUZSTICH

PUNTO ENTREDEUX

ENTREDEUXSTICH

Il punto scala è usato principalmente per orli

a giorno. Può anche essere usata per cucire

nastri con lo stesso colore del filo o con

colori diversi. Posizionate il punto al centro e

otterrete un effetto speciale di decorazione.

Un altro uso è quello di cucire nastri o elastici.

Per l’orlo a giorno, scegliere un tipo di tela di

lino e dopo aver cucito il punto scaletta, slate

le trame interne del tessuto così da ottenere il

classico orlo a giorno.

DerLeiterstichwirdhauptsächlichfür

Hohlsaumarbeitenverwendet.Erwirdaberauch

zumAufsteppenvonschmalenBändern,auch

PUNTO SCALA

LEITERSTICH

mitkontrastierendenFarben,eingesetzt.Durch gezieltePlatzierungderStichmusterkönnen

dekorativeEffekteerzieltwerden.DerLeitersticheignetsichauchfürPlattstickereienauf

schmalenBändern,Einlaufgarnen undGummibändern.Hohlsaumarbeitengelingenambesten

mitgröberemLeinen.NachAusführungdesLeiterstichesziehenSiedieFädenentlangden

InnenkantendesLeitermusters,umeineluftigeOptikzuerzielen.

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

18, 19

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

20, 21

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

22, 23

Il punto spillo è un modello tradizionale di

punto usato per lo smerlo come i bordi e per il

lavoro di applicazioni.

Il punto coperta è un punto per ricamo a mano

usato tradizionalmente per mettere toppe

sulle coperte. Questo punto può anche essere

usato per il fissaggio di frange, di bordi, le

applicazioni.

Der Pikotstich ist ein traditionelles Stichmuster für

spitzenähnliche Ziersaumnähte und Applikationen.

Der Kantenstich ist ein traditionelles

Handstickereimuster zum Einfassen von

Tischdecken. Er ist aber vielseitig einsetzbar,

z.B. zum Annähen von Fransen, Schrägbändern,

Applikationen sowie für Plattstickereien und

Hohlsaumarbeiten.

PUNTO SPILLO

PIKOTSTICH

PUNTO COPERTA

KANTENSTICH

Eccellente per orlare in modo rafnato tovaglie

e lenzuola. Il punto, in stile “picot”, può essere

fatto anche su tessuti delicati.Cucite lungo il

bordo grezzo e rilate a lo dell’esterno della

cucitura.

Hervorragend zum Verzieren von Tisch- und

Bettwäsche. Auf glatten Stoffen können Sie einen

spitzenähnlichen Effekt erzielen. Nähen Sie entlang

der unversäuberten Stoffkante, und schneiden Sie den

Stoff dicht an der Außenseite des Stiches ab.

SPILLO INCLINATO

GENEIGTER KANTENSTICH

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

24, 25

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

Un punto che cuce e sopraggitta al tempo

stesso, per ottenere una cucitura stretta e

essibile, particolarmente indicata per costumi

da bagno, tute, T shirt, tutine elastiche in

nylon, asciugamani elastici, jersey e jersey di

cotone.

Utile per cucire e rinire tessuti elasticizzati o per

decorare i bordi.

Un punto tradizionale utile per rinire bordi, orli

e per decorare.

Utile per creare riniture decorative o ricami.

MitdemelastischenOverlockstichnähenund

versäubernSie ineinemArbeitsgangunderhalten

eineschmale,geschmeidigeNaht.Besonders

geeignetfürSchwimmundSportbekleidungsowie

T-Shirts,elastischeSäuglingsbekleidung,Frottee

undJersey.

ZumNähenundVersäubernvonelastischenStoffen

sowiezurRandverzierung.

TraditionellesStichmusterfürKantenverzierung,

BordürenundZiersaumnähte.

HauptsächlichzumDekorierenmitderMaschine.

SOPRAGGITTO INCLINATO

STRETCHOVERLOCKSTICH

INCROCIATO

HEXENSTICH

GRECA

PUNTO A SPINA DI PESCE

GRÄTENSTICH

GRIECHISCHERSTICH

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

Un punto molto versatile, utile sia per unire

pezzi di stoffa che per decorazioni cucite a

macchina.

Un punto perfetto per applicare elastici piatti.

Può essere utilizzato anche per niture o per

ornare a punto smock.

Il punto magico è un bel punto decorativo, l’ideale

per rattoppare tessuti elasticizzati come la

maglina e maglieria.

Questo è un punto decorativo molto usato

(utilizzabile per maniche o sul davanti di

camicette e abiti). Per attaccare insieme due

pezzi di tessuto separati, con uno spazio

minimo tra loro. Preparazione del tessuto:

girare sotto la stoffa allineando la parte tagliata,

premere. Imbastite i due pezzi di tessuto con

un tessuto di rinforzo lasciando uno spazio di

circa 0,3 cm. Cucite circa 0,3 cm., pizzicando

la stoffa con l’ago su entrambi i lati. Rimuovere

l’imbastitura, il tessuto di rinforzo; premere.

DiesenStichkönnenSievielseitigzum

ZusammenfügenvonStückenalsauchfür

dekorativeZweckeversenden.

DieserStichistperfektzumAufnähenvon

elastischenLitzen.SiekönnenihnauchfürSmock-

ArbeitenundzumSäumenverwenden.

NebenseinerdekorativenWirkungeignetsich

diesesStichmusterfürPatchwork-Arbeitenmit

elastischenStoffenwieJerseyundStrickwaren.

DieserbeliebtedekorativeStichwirdhäufigbeiÄrmelnoderVorderseitenvonBlusenund

Damenkleidungverwendet.Zum Zusammennähenlassen SieetwasAbstand zwischenbeiden

Stoffteilen.ZuerstschlagenSiedie NahtzugabenandenSchnittkantenum,undbügelnSie

sie.HeftenSiedanndieumgeschlagenenKantenmitca.0,3cmAbstandaufSeidenpapier.

ÜbernähenSiedie0,3cmLücke,sodassdieNadeljeweilsrechtsundlinksindenStoffeinsticht.

EntfernenSieHeftsticheundSeidenpapierundbügelnSie.

PUNTO SPINA

DORNSTICH

PUNTO SOPRAGGITTO RINFORZATO

DOPPELTEROVERLOCKSTICH

PUNTO FAGOTTO

FAGOTTSTICH

: Piedino – piedino standard

: Controllo di tensione del lo - 5

:Nähfuß-Standardfuß

:Oberfadenspannung-5

IMPOSTAZIONI

EINSTELLUNGEN

PUNTO MAGICO

STRETCHPATCHWORKSTICH

Qui di seguito trovate alcuni esempi di utilizzo

dei punti decorativi. E’ possibile utilizzare anche

altri punti decorativi nello stesso modo. Potreste

compiere un test cucendo una striscia ritagliata

dal tessuto, per provare il motivo da utilizzare.

Prima di iniziare a cucire, controllate che vi sia

abbastanza filo sulla bobina, per essere sicuri

che non termini prima che sia nito il ricamo. Per

ottenere migliori risultati, quando cucite questi

punti decorativi, utilizzate uno stabilizzatore sotto

o sopra al tessuto.

Indicazioni utili: il filo della bobina

non deve apparire sul lato superiore

del tessuto, quindi potrebbe essere

necessario un po ‘più bassa

l’impostazione della tensione.

ImFolgendensindBeispielewiedieseStichezu

nähenundzuverwendensind.Siekönneneinige

anderedekorativeStichefürdengleichenZweck

verwenden.Sie sollteneinenTest aufeinem extra

StückStoffnähen,umdiedekorativenMuster

zuprüfendieSieverwendenwollen.BevorSie

anfangenzunähen,prüfenSie,obgenugFadenauf

derSpuleistdamitderFadennichtwährenddes

Nähensausgeht.FürbesteErgebnisse,verstärken

SieIhrenStoffmiteinementfernbarenoder

auswaschbarem Stabilisator.

Tipp: Der Unterfaden sollte nicht

auf der Oberseite des Gewebes

erscheinen;anderenfalls kann es notwendig

sein die Fadenspannung etwas niedriger

einzustellen.

PIU’ PUNTI DECORATIVI E IDEE PER DECORARE CON LA

MACCHINA PER CUCIRE

MEHR ZIERSTICHE & IDEEN FÜR DEKORATIONEN

: Piedino - Piedino per punto pieno (satin)

: Controllo di tensione del lo - 5 o -1

:Nähfuß-Raupenfuß

:Oberfadenspannung-5oder-1

IMPOSTAZIONI

EINSTELLUNGEN

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

100 stitch model :

80 stitch model :

60 stitch model :

94, 95

74, 75

56, 57

96, 97

76, 77

58, 59

98, 99

78, 79

- , -

La vostra macchina vi offre due differenti

larghezze di travettatura, l’occhiellatore cuce

con un sistema che misura la dimensione del

bottone e calcola la dimensione dell’occhiello

richiesto. Il tutto avviene con un solo e

semplice passaggio.

Linguetta A

AnschlagA

Linguetta B

AnschlagB

IhreNähmaschinebietetMusterfür

Knopflochraupenin2verschiedenenBreiten

sowiefürAugen-undRundknopflöcherundist

miteinemSystemzurMessungderKnopfgröße

undErmittlung der erforderlichenKnopochlänge

ausgestattet.Alleserfolgtineinemeinzigen

Arbeitsschritt.

REALIZZAZIONE DI UN OCCHIELLO

KNOPFLÖCHER

OCCHIELLATORE AUTOMATICO

AUTOMATISCHEKNOPFLÖCHER

UTILIZZO DEL PIEDINO OCCHIELLATORE

GEBRAUCHDESKNOPFLOCHFUSSES

PROCEDURA

VORBEREITUNGZUMNÄHEN

* Nell’area dell’indumento in cui devono essere

creati gli occhielli applicate un rinforzo, o in

carta (stabilizer) o in stoffa.

* Fate un’asola di prova su un ritaglio del

tessuto che state utilizzando. Controllate

l’occhiello con il bottone scelto.

*ImKnopflochbereichsolltenSiedenStoffmit

Stickvlies,Seidenpapiero.Ä.unterlegen.

*NähenSieeinKnopflochzurProbeaufeinem

ReststückIhresStoffes.ProbierenSieesmit

demgewünschtenKnopfaus.

1. Selezionate un tipo di occhiello.

2. Sostituite il piedino standard con il piedino

per occhielli. (Vedi “Sostituzione del piedino”

a pagina 28.)

3. Inserite il bottone nel piedino per occhielli.

(Vedi sopra “Uso del piedino per occhielli”.)

4. Abbassate la leva per occhielli (C) di modo

che scenda verticalmente tra i fermi (A) e (B).

5. Segnate con precisione la posizione

dell’occhiello sul vostro indumento.

6. Mettete il tessuto sotto il piedino. Estraete

da sotto il tessuto il lo della bobina, per una

lunghezza di circa 10 cm e guidatelo verso il

lato posteriore.

7. Allineate il segno dell’occhiello sul tessuto

con il segno sul piedino per occhielli, quindi

abbassate il piedino per occhielli.

8. Tenendo con le dita il lo superiore, avviate

la macchina.

* La cucitura verrà effettuata automaticamente,

seguendo l’ordine indicato nella gura.

1.WählenSieeinesderbeidenKnopochmuster.

2.BringenSiedenKnopochfußan(siehe„Nähfuß

auswechseln”,S.28.)

3.LegenSiedenKnopfindenKopflochfußein

(sieheoben,„GebrauchdesKnopochfußes”.)

4.SenkenSiedenKnopochhebel(C)soab,dass

ersenkrechtzwischenbeidenAnschlägen(A)

und(B)steht.

5.MarkierenSiediePositiondesKnopflochs

sorgfältigaufIhremStoff.

6.LegenSiedenStoffunterdenKnopflochfuß.

ZiehenSieca.10cmdesUnterfadensunterdem

Stoff nach hinten.

7.BringenSiedieMarkierungaufIhremStoffund

dieMarkierungamKnopochfußzurDeckung,

undlassenSiedenKnopochfußherunter.

8.HaltenSiedenOberfadenleichtfest,undstarten

Sie die Maschine.

*DasNähprogrammläuftautomatischnach

folgender Reihenfolge ab.

(C)

(A) (B)

(C)

Piedino per occhielli

Knopochfuß

Segno

Markierung auf dem

Knopochfuß

Segno sul tessuto

Markierung auf dem

Stoff

9. Al termine della cucitura, utilizzate un

taglia-asole per aprire il tessuto al centro

dell’occhiello. Fate attenzione a non tagliare

le cuciture.

9.WenndasKnopochfertiggenähtist,schneiden

SiedasKnopflochmitdemTrennmesserauf.

AchtenSiedarauf,dieKnopochraupennichtzu

beschädigen.

HängenSiedenEinlauffaden(Häkelgarnoder

Knopflochzwirn)anderNockedesNähfußes

ein,ziehenSiebeideFadenendenunterdenNähfuß

undverknotenSiesieanderVorderseite,wie

abgebildet.NähenSiedasKnopflochso,dass

dieZickzackstichedenEinlauffadenüberdecken.

WenndasKnopflochfertiggenähtist,lösenSie

denKnotenundschneidenSiebeideEndendes

Einlauffadensknappab.

Agganciare il cappio del cordoncino sul gancio

posteriore e tirare verso di voi le due estremità

sotto al piedino.

Cucire l'asola in modo che lo zig-zag copra il

cordoncino.

Quando terminato, sganciare il cordoncino dal

piedino e tirare le due estremità come indicato,

quindi, tagliare la parte in eccesso.

Gancio

Nocke

ASOLE CORDONATE

KNOPFLOCHMITEINLAUFFADEN

Punto di allineamento del piedino per occhielli

AusrichtungdesKnopochfußes

Segno sul tessuto

Markierung auf dem Stoff

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3

4 5 6 7

3. MANUTENZIONE DELLA VOSTRA MACCHINA PER CUCIRE

Perchè la macchina funzioni nel migliore dei modi, è necessario pulire ogni volta le parti

più importanti.

ATTENZION

Scollegate sempre l’alimentazione della

macchina, staccando la spina dalla presa di

rete.

Griffe

Transporteur

Guida di scorrimento

Greifertreiber

Scatola bobina

Spulengehäuse

Coperchio della guida di scorrimento

Greiferbahndeckel

3. PFLEGE UND REINIGUNG DER NÄHMASCHINE

Vor jeglichen Reinigungs - oder Wartungsarbeiten:

Maschine durch herausziehen des Netzsteckers aus

der Steckdose vom Netz trennen.

VORSICHT

UmeinelangjährigeeinwandfreieFunktionzugewährleistenmuß lhreMaschineregelmäßig

gereinigtwerden,indemSieStaubundFlusenentfernen.

Crochet

Greifer

Fermo della spoletta

Halterung(en)

Dopo aver terminato il vostro lavoro di cucito, pulite la macchina e il reostato, utilizzando

un panno asciutto.

NOTA: Utilizzate un panno asciutto per evitare il rischio di scosse elettriche.

HaltenSie dieMaschine unddenAnlassernachGebrauchsauber. BenutzenSieein trockenes

TuchumStaubvonMaschineundAnlasserzuentfernen.

PULIZIA DELLE GRIFFE E DELL'AREA SPOLETTA

REINIGUNG DES GREIFERBEREICHS

1. Togliete la scatola bobina dalla spoletta.

2. Spingete a lato i due fermi della spoletta.

3. Togliete il coperchio della guida di scorrimento e il crochet.

1. Controllate che la guida di scorrimento formi una mezzaluna sul lato sinistro della

macchina.

2. Tenendo il crochet per il suo perno centrale, inseritelo di modo che formi una

mezzaluna sul lato destro.

3. Rimettete in posizione il coperchio della guida di scorrimento.

4. Fate scattare i due fermi della spoletta, riportandoli nella posizione precedente.

NOTA: Mettete una goccia di olio per macchine da cucire sul perno centrale

del crochet e sulla guida di scorrimento, come indicato dalle frecce.

Portate l'ago completamente in alto.

Pulite le griffe e l'area della spoletta dalla laccia utilizzando lo spazzolino in dotazione.

1.NehmenSiedasSpulengehäuseausdemGreifer.

2.DrückenSiediebeidenHalterungennachaußen.

3.NehmenSiedenGreiferunddenGreiferbahndeckelheraus.

DerGreifertreibermußwieeinHalbmondanderlinkenSeitestehen.

HaltenSiedenGreiferandemzentralenStift,undsetzenSieihnsoein,daßerwieein

Halbmond auf der rechten Seite liegt.

3.

Legen Sie den Greiferbahndeckel auf.

4.

DrückenSiedieHalterungenwiederzu.

BringenSiedieNadelindiehöchsteStellung.

ReinigenSiedenTransporteurunddenGreiferbereichmitdemFlusenpinsel.

ACHTUNG: Geben Sie einen Tropfen Nähmaschinenöl auf den zentralen Stift des

Greifers und den Greifertreiber; siehe Pfeile.

Pulizia della macchina per cucire e del reostato

ReinigungvonNähmaschineundFußanlasser

4.ACCESSORI OPZIONALI

4.OPTIONALES ZUBEHÖR

Per installare il piano di lavoro, sollevate la sua gamba di sostegno e fate scorrere il

piano nella macchina, controllando che i perni guida A,B,C e D si inseriscano nei fori,

come indicato dalla gura.

PIANO DI LAVORO GRANDE

ZumMontierendesAnschiebetischsklappenSiedenStützfußauf,undschiebenSiedie

FührungsstiftedesTischeswiegezeigtindieÖffnungenA,B,CundDanderMaschine.

GROSSER ANSCHIEBETISCH

Piano di lavoro

Anschiebetisch

Gamba di sostegno

Stützfuß

5. IN CASO DI PROBLEMA

PROBLEMI GENERALI

La macchina non cuce

* L’interruttore di accensione è spento. - Accendetelo

* La leva per occhielli non è alzata quando si cuciono i motivi. - Alzare la leva.

* La leva per occhielli non è abbassata quando si cuciono gli occhielli.

- Abbassare la leva.

La macchina si inceppa / ha un movimento irregolare

* Il lo si è inceppato nel crochet - Pulite il crochet (vedi a pagina 52 - 53)

* L’ago è danneggiato - Sostituitelo (vedi a pagina 19)

Il tessuto non si muove

* Il piedino non è stato abbassato - Abbassate il piedino.

PROBLEMI DI CUCITO

La macchina salta i punti

* L’ago non è completamente inserito nel morsetto. - Vedi a pagina 19.

* L’ago è piegato o spuntato - Sostituite l’ago (Vedi a pagina 19).

* La macchina non è stata inlata correttamente. - (Vedi a pagina 14 - 15).

* Il lo si è inceppato nel crochet. - Pulite il crochet (vedi a pagina 52 - 53).

I punti sono irregolari

* Le dimensioni dell’ago non sono adatte al tipo di lo e di tessuto.

- Vedi a pagina 19.

* La macchina non è stata inlata correttamente. - (Vedi a pagina 14 - 15)

* Il lo superiore è troppo poco teso. - Vedi a pagina 20 - 21.

* Il tessuto è stato tirato o spinto, forzando il trasporto della acchina.

Guidate il tessuto con delicatezza.

* La bobina non è stata riavvolta correttamente. - Riavvolgete la bobina.

L’ago si spezza

* Il tessuto è stato tirato o spinto, forzando il trasporto della macchina. Guidate il tessuto

con delicatezza.

* Le dimensioni dell’ago non sono adatte al tipo di lo e di tessuto.

- Vedi a pagina 19.

* L’ago non è completamente inserito nel morsetto. - Vedi a pagina 19.

PROBLEMI CON IL FILO

Il lo si ammassa

* Il lo superiore e il lo della bobina non sono stati tirati da sotto il piedino prima di

iniziare a cucire.

- Tirate entrambi i li da sotto il piedino verso il lato posteriore della macchina, per

circa 10 cm, e teneteli con le dita no a che non sono stati cuciti alcuni punti.

Il lo dell’ago si spezza.

* La macchina non è stata inlata correttamente - Vedi a pagina 14 - 15.

* Il lo superiore è troppo teso. - Vedi a pagina 20 - 21.

* L’ago è piegato. Sostituitelo (vedi a pagina 19).

* Le dimensioni dell’ago non sono adatte al tipo di lo e di tessuto.

- Vedi a pagina 18.

Il lo della bobina si spezza

* La bobina non è stata inlata correttamente. - Vedi a pagina 13 - 14.

* Si accumula laccia nella scatola bobina o sul crochet

- Togliete la laccia. (Vedi a pagina 52 - 53)

Il tessuto forma grinze

* Il lo superiore è troppo teso. - Regolate la tensione del lo (vedi a pagina 20 - 21.)

* Il punto ha una lunghezza eccessiva per un tessuto così sottile o delicato.

Diminuite la lunghezza del punto.

ALLGEMEINE STÖRUNGEN

Maschine näht nicht.

*DerHauptschalteristnichteingeschaltet.-Hauptschaltereinschalten.

*KnopochhebelbendetsichbeimNähenvonStichmusternnichtinderoberenPosition.

-BringenSiedenKnopochhebelindieoberePosition.

*KnopochhebelistbeimNähenvonKnopöchernnichtgesenkt.

 -SenkenSieennopochhebel.

Maschineblockiert/klopft.

*FadenimGreiferverfangen.-Greiferraumreinigen(sieheS.52-53).

*DieNadelistbeschädigt.-Nadelauswechseln(sieheS.19).

Maschinetransportiertnicht.

*DerNähfußisthochgestellt.-Nähfußabsenken.

STICHPROBLEME

Stichauslassen

*DieNadelistnichtganzindenNadelhaltereingeschoben.-SieheS.19.

*DieNadeliststumpfoderverbogen.-Nadelauswechseln(sieheS.19).

*DieMaschineistnichtrichtigeingefädelt.-SieheS.14-15.

*FadenimGreiferverfangen.-Greiferraumreinigen(sieheS.52-53).

Ungleichmäßige Stiche

*NadelstärkepasstnichtzuStoffundFaden.-SieheS.19.

*DieMaschineistnichtrichtigeingefädelt.-SieheS.14-15.

*Oberfadenspannungzulose.-SieheS.20-21.

*SiehabenamStoffgezogenoderihnentgegenderTransportrichtunggeschoben.

-Stoffnurleichtführen.

*Unterfadennichtgleichmäßigaufgespult.-Neuspulen.

Nadelbricht

*SiehabenamStoffgezogenoderihnentgegenderTransportrichtunggeschoben.

-Stoffnurleichtführen.

*NadelstärkepasstnichtzuStoffundFaden.-SieheS.19.

*DieNadelistnichtganzindenNadelhaltereingeschoben.SieheS.19.

FADENPROBLEME

Fädenverwickelnsich

*Ober-undUnterfadenvorNähbeginnnichtnachhintenunterdenNähfußgezogen.

 -BeideFädenca.10cmnachhintenunterdenNähfußziehenundbeidenerstenStichenleicht

festhalten.

Oberfadenreißt

*DieMaschineistnichtrichtigeingefädelt.-SieheS.14-15.

*Oberfadenspannungzufest.-SieheS.20-21.

*DieNadelistverbogen.-Nadelauswechseln(sieheS.19).

*DieNadelstärkepasstnichtzuStoffundFaden.-SieheS.19.

Unterfaden reißt

*DieSpuleistnichtrichtigeingefädelt.-SieheS.13-14.

*FlusenanderSpuleoderimGreifer.-Flusenentfernen.(SieheS.52-53).

Stoffziehtsichzusammen

*Oberspannungzufest.-Fadenspannungnachstellen(sieheS.20-21).

*Stichlängebeidünnemoder

5. NÜTZLICHE TIPPS BEI STÖRUNGEN

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Singer 6160 in the language / languages: German, Italian as an attachment in your email.

The manual is 6,67 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Singer 6160

Singer 6160 User Manual - English, French, Spanish - 64 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Singer 6160 Manual

Product: