Manual Silvercrest Z29852A - IAN 96498 (page 7 of 41) (German, Dutch, French, Italian)

575363

Zoom out

Zoom in

1/41

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BALANCE DE CUISINE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BILANCIA DA CUCINA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

KEUKENWEEGSCHAAL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 96498

KÜCHENWAAGE

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Cover_AT_CH_NL.indd 2 18.11.13 16:07

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 14

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 23

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Cover_AT_CH_NL.indd 3 18.11.13 16:07

5 4

14 11 9

101213 8 7

1516

Z29852A - White

Z29852B - Metallic red

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 3 19.11.13 08:21

4 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 5

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 5

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 5

Funktionen ...........................................................................................................................................Seite 5

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................................................Seite 6

Sicherheitshinweise zu Batterien ........................................................................................................Seite 7

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 8

Batterie austauschen ........................................................................................................................... Seite 9

Umrechnungsschalter ..........................................................................................................................Seite 9

Wiegen ................................................................................................................................................ Seite 9

Wiegen und hinzufügen .....................................................................................................................Seite 10

Wiegegut teilweise entfernen .............................................................................................................Seite 10

Automatisches oder manuelles Ausschalten ......................................................................................Seite 11

Anzeige von Volumeneinheiten ..........................................................................................................Seite 11

Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 12

Reinigung ........................................................................................................................................Seite 12

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 12

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 13

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 4 19.11.13 08:21

5 DE/AT/CH

Einleitung

Küchenwaage

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-

gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An-

leitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haus-

haltsüblicher Mengen von Lebensmitteln geeignet.

Die digitale Küchenwaage dient zur Ermittlung des

Gewichts von nicht aggressiven, nicht ätzenden und

nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoﬀen.

Sie ist nicht dafür vorgesehen, Medikamente oder

unerlaubte Materialien zu wiegen. Eine andere

Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver-

änderung des Produktes ist nicht zulässig und führt

zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere

lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die

Folge sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung,

nicht für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

Waagschale

Küchenwaage

Modus-Schalter Gewicht / Milch / Wasser

(Weight ◂ Milk ◂ Water)

◂

LC-Display

EIN- / AUS-Schalter, Nulleinstellung (Tara)

(ON / OFF / ZERO)

Wiegeplattform

Spange am Batteriefachdeckel

Batteriefachdeckel

Umrechnungsschalter Gramm / Pfund: Unze

Metallkontakt der Batterie – mit Sprungfedereﬀekt

Äußere Einbettung Batterie

Schwarzer Verschluss-Schalter für Batterie

Verlängerung der Abdeckung für das Batteriefach

2 Aussparungen an den Seiten des Batteriefachs

Batteriefach

Isolierungsstreifen Batterie

LCD-Anzeige:

„g“ = Anzeige Gewichtseinheit (Gramm)

„ml“ = Anzeige Volumeneinheit (Milliliter)

“ﬂ’oz” = Anzeige Volumeneinheit

(Flüssigkeit: Unze)

„lb:oz“= Anzeige Gewichtseinheit (Pfund: Unze)

„–“ = Zeichen über Wasser = Maßeinheit für

Volumenmodus (ml oder ﬂ’oz Wasser)

„–“ = Zeichen über Milch = Maßeinheit für

Volumenmodus (ml oder ﬂ’oz Milch)

„–“ = Zeichen über Gewicht = Wiegemodus

(Gramm oder Pfund: Unze)

„0“ Piktogramm = Null Gewicht

(linke untere Ecke des LC-Displays)

„–“ = Negativwert

(linke Seite des LC-Displays)

„T“ = Gewicht Tara

(linke obere Ecke des LC-Displays)

Technische Daten

Wiegebereich: 0,1 oz - 11 lb (Pfund) /

1 g - 5 kg (Kilogramm)

Einteilung: 0,1 oz / 1 g

Batterie: 1 x 3 V

Lithium Batterie

(CR2032 Lithium-Knopfzellen /

im Lieferumfang enthalten)

Funktionen

j Anzeige Volumeneinheiten für Wasser und Milch.

j Zwei verschiedene Systeme für Gewichtseinheiten

– Gramm (g) oder Pfund (lb:oz), umwandelbar.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 5 19.11.13 08:21

6 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

j Warnung bei „niedrigem Batteriestand“ / „Über-

belastung“ durch spezielle LCD-Piktogramm-

Anzeige.

j Verwendung von hochpräzisen Dehnungsmesser-

Sensoren.

j Nullstellung oder Tara-Funktion möglich.

j Automatische Ausschaltfunktion zur Einsparung

von Energie, wenn das Gerät für länger als zwei

Minuten nicht benutzt wird.

j Manuell ausschalten – Drücken Sie den EIN- /

AUS- / Null-Schalter

und halten Sie diesen

für drei Sekunden gedrückt.

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 x Digitale Küchenwaage

1 x Waagschale

1 x Lithium Batterie (vorinstalliert)

1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitshinweise

LE-

BENS- UND UNFALL-

GEFAHREN FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsich-

tigt mit Verpackungsmaterial und

Produkt. Andernfalls besteht

Lebensgefahr durch Erstickung.

Halten Sie Kinder stets vom Pro-

dukt fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verste-

hen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

5 kg

VORSICHT! VERLET-

ZUNGSGEFAHR!

Belasten Sie die Waage nicht

über 5 kg. Das Produkt könnte

beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,

– keinen starken Vibrationen,

– keinen starken mechanischen

Beanspruchungen,

– keiner direkten Sonnenein-

strahlung,

– keiner magnetischen

Umgebung,

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 6 19.11.13 08:21

7 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht Beschädigung

des Produktes.

Das Gerät enthält empﬁndliche

elektronische Bauteile. Daher ist

es möglich, dass es durch Funk-

übertragungsgeräte in unmittel-

barer Nähe gestört wird. Dies

können z.B. Mobiltelefone, Funk-

sprechgeräte, CB-Funkgeräte,

Funkfernsteuerungen / andere

Fernbedienungen und Mikrowel-

lengeräte sein. Treten Fehlanzei-

gen im Display auf, entfernen

Sie solche Geräte aus der

Umgebung des Gerätes.

Elektromagnetische Störungen /

hochfrequente Störaussendungen

können zu Funktionsstörungen

führen. Entfernen Sie bei solchen

Funktionsstörungen kurzzeitig

die Batterie und setzen Sie sie

erneut ein. Gehen Sie hierzu

gemäß dem Kapitel „Batterie

austauschen” vor.

Kontrollieren Sie das Produkt vor

der Inbetriebnahme auf Beschä-

digungen. Nehmen Sie ein be-

schädigtes Produkt nicht in Betrieb.

Öﬀnen Sie

niemals das Gehäuse des Produk-

tes. Verletzungen und Beschädi-

gungen am Produkt können die

Folge sein. Lassen Sie Reparatu-

ren nur von einer Elektrofach-

kraft durchführen.

Lassen Sie keine unerfahrenen

Personen das Produkt nutzen.

Gehen Sie sicher, dass jeder,

der das Produkt nutzt, die Bedie-

nungsanleitung gelesen hat und

in der Lage ist, das Produkt

sicher zu bedienen.

Platzieren Sie das Produkt auf

einer festen, waagerechten und

ﬂachen Unterlage.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Ge-

ruchseigenschaften werden

durch dieses Produkt nicht beein-

trächtigt. (Waagschale)

Nicht mikrowellengeeig-

net!

Das Produkt ist nicht

spülmaschinengeeignet.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

LEBENSGE-

FAHR! Batterien gehören nicht

in Kinderhände. Lassen Sie Bat-

terien nicht herumliegen. Es be-

steht die Gefahr, dass diese von

Kindern oder Haustieren ver-

schluckt werden. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort

einen Arzt auf.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 7 19.11.13 08:21

8 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie Batte-

rien niemals wieder auf, schlie-

ßen Sie sie nicht kurz und /oder

öﬀnen Sie sie nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen kön-

nen die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals ins

Feuer oder Wasser. Die Batteri-

en können explodieren.

Vermeiden Sie extreme Bedin-

gungen und Temperaturen, die

auf Batterien einwirken können,

z.B. auf Heizkörpern. Andern-

falls besteht erhöhte Auslaufge-

fahr.

Prüfen Sie die Batterie regelmä-

ßig auf Undichtigkeit.

Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen;

tragen Sie deshalb in diesem Fall

unbedingt geeignete Schutz-

handschuhe!

Vermeiden Sie Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten, falls

Flüssigkeit aus der Batterie aus-

getreten ist. Spülen Sie bei Kontakt

mit Batteriesäure die betroﬀenen

Stellen sofort mit reichlich klarem

Wasser und suchen Sie umge-

hend einen Arzt auf.

Reinigen Sie bei leichten Ver-

schmutzungen Batterie- und Pro-

duktkontakte vor dem Einlegen

mit einem trockenen, fusselfreien

Tuch.

Entfernen Sie bei längerer Nicht-

verwendung die Batterie aus

dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen auf

die richtige Polarität! Diese wird

im Batteriefach angezeigt. An-

dernfalls kann die Batterie ex-

plodieren.

Legen Sie die Batterie vorsichtig

ein. Andernfalls kann das Pro-

dukt beschädigt werden.

Bitte werfen Sie gebrauchte

Batterien nicht in den Hausmüll,

sondern entsorgen Sie diese an

den für Sondermüll vorgesehenen

Sammelstellen.

Inbetriebnahme

1. Öﬀnen Sie das Batteriefach

unter der Waage,

indem Sie die Spange

des Batteriefach-

deckels

in Richtung Batteriefach bewegen

und ihn nach oben abnehmen.

2. Entfernen Sie den Isolierungsstreifen

, der unter

dem Metallkontakt für die Batterie befestigt ist.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel

wieder

auf das Batteriefach

. Stellen Sie sicher, dass

die beiden Verlängerungen

an dem Batterie-

fach

die beiden Aussparungen

an den

Seiten berühren, wenn dieses geschlossen wird.

Drücken Sie den Batteriefachdeckel

fest auf

das Batteriefach

, bis dieser hörbar einrastet.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 8 19.11.13 08:21

9 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

16 11

Batterie austauschen

1. Schalten Sie die Waage aus. Drücken und

halten Sie den EIN- / AUS-Schalter

3 Sekun-

den lang.

2. Öﬀnen Sie das Batteriefach

wie zuvor

beschrieben.

3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie aus der

Einbettung

, indem Sie den schwarzen Ver-

schluss-Schalter

drücken. Die Batterie löst

sich automatisch aus der Einbettung

. Stellen

Sie sicher, dass Sie nicht zu großen Druck auf

den Kontakt

ausüben. Dieser kann sonst be-

schädigt werden, weil das Anheben der Batterie

zu einer Verformung führt. Entfernen Sie die

Batterie aus der äußeren Einbettung

4. Legen Sie die neue Batterie in die äußere Ein-

bettung

. Achten Sie auf die richtige Polarität.

Die „+“-Seite muss dabei nach oben zeigen. Der

Metallkontakt

drückt die Batterie in die Position.

5. Schließen Sie das Batteriefach

wie oben

beschrieben.

Umrechnungsschalter

j Ein Umrechnungsschalter

für die Gewichts-

einheiten beﬁndet sich unten an der Waage.

Mit einem einfachen Knopfdruck wechselt die

Maßeinheit zwischen metrischen Maßen (g, ml)

zu imperialen Maßen (lb:oz, ﬂ’oz).

Hinweis:

– Wenn die Gewichtseinheit als metrisches Maß

bestimmt ist (g), wird auch das Volumenmaß

automatisch als ml angezeigt.

– Wenn die Gewichtseinheit als imperiales Maß

bestimmt ist (lb:oz), wird auch das Volumenmaß

automatisch als ﬂ’oz angezeigt.

– Die Standard-Einheit für Gewicht ist g (Gramm).

Wiegen

Hinweis: Die Küchenwaage

startet immer auf

0 g / 0:0.0 lb:oz

, wenn der EIN- / AUS- /

Null-Schalter

gedrückt wird. Platzieren Sie vor

dem Einschalten die Waagschale

auf der Küchen-

waage

, wird nach dem Einschalten ebenfalls

0 g / 0:0.0 lb:oz

angezeigt.

Platzieren Sie die Waagschale

aber erst nach dem

Einschalten auf der Küchenwaage

, so zeigt sie

das Gewicht der Waagschale

an. Drücken Sie

1 x den EIN- / AUS- / Null-Schalter

, um die Anzeige

wieder auf 0 g / 0:0.0 lb:oz

, zurückzusetzen.

j Stellen Sie die Küchenwaage auf eine feste

und ebene Oberﬂäche.

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

um die Küchenwaage

einzuschalten.

j Warten Sie, bis das LC-Display

anhält und

sich auf 0 g

, 0:0,0 Un-

zen

oder 0 ml

oder

0,0 ﬂ’oz

einpendelt, je

nachdem in welchem Mo-

dus sich die Waage be-

fand, bevor sie ausge-

schaltet wurde.

j Drücken Sie den Modus-

Schalter

, um die Waage

auf den normalen Wiege-

modus umzustellen

j Falls notwendig, wählen

Sie die Gewichtseinheit im

Voraus aus, indem Sie den g / lb:oz Umrech-

nungsschalter

am Boden der Waage drü-

cken, bevor Sie mit dem Wiegen beginnen.

j Wenn Sie die Gewichtseinheit ausgewählt haben,

drücken und halten Sie den EIN- / AUS- / Null-

Schalter

3 Sekunden lang, um die Küchen-

waage

auszuschalten.

j Stellen Sie die Küchenwaage

auf eine harte,

ﬂache Tischﬂäche. Stellen Sie die Waagschale

auf die Wiegeplattform

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

um die Waage einzuschalten und im normalen

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 9 19.11.13 08:21

10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Wiegemodus zu betätigen.

j Warten Sie, bis alle Segmente des LC-Displays

auﬂeuchten und die Waage sich auf 0 g

0:0,0 Unzen

einpendelt.

j Füllen Sie das Wiegegut in die Waagschale

um den Wiegevorgang zu starten. Das LC-Dis-

play

zeigt das Gewicht des Wiegeguts in

der gewählten Gewichtseinheit an.

Hinweis: Die Waage funktioniert ohne die

Waagschale

auf die gleiche Weise. Folgen und

wiederholen Sie einfach die zuvor genannten Schritte

ohne die Waagschale

Wiegen und hinzufügen

Die Küchenwaage

erlaubt ein aufeinander folgen-

des Abwiegen, ohne das Wiegegut aus der Waag-

schale

zu entfernen.

j Stellen Sie die Waagschale

auf die Wiege-

plattform

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

um die Waage

einzuschalten.

j Warten Sie, bis das LC-Display

anhält und

sich auf 0 g

, 0:0,0 Unzen

oder 0 ml

oder 0,0 ﬂ’oz

einpendelt, je nachdem in

welchem Modus sich die Waage befand, bevor

sie ausgeschaltet wurde.

j Drücken Sie den Modus-Schalter

, um die

Waage in den Gewichts-Modus

zu versetzen

(Voreinstellung entweder g oder lb:oz).

j Befüllen Sie die Waagschale

um den Wiege-

vorgang zu starten. Das LC-Display

zeigt

das Gewicht des ersten, in der Schüssel plat-

zierten Wiegeguts an.

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

um das LC-Display

auf Null zurückzusetzen.

j Sie können weiteres Wiegegut auf die gleiche

Art und Weise abwiegen, indem Sie den EIN- /

AUS- / Null-Schalter

nach jedem neuen

Wiegegut zurücksetzen.

Hinweis zur Null- oder Tara-Einstellung:

a) Wenn das Gesamtgewicht

aller bereits auf die Waage

gestellten Produkte einschließ-

lich der Waagschale weniger

als 200 Gramm beträgt, zeigt

das LC-Display

ein Pikto-

gramm mit einer Null

der unteren linken Ecke an.

Dies bedeutet, dass die Waa-

ge auf Null zurückgesetzt wur-

de = die verbleibende Ge-

wichtskapazität der Waage

entspricht weiterhin 5000 bis

5200 Gramm.

b) Wenn das Gesamtgewicht

aller bereits auf die Waage

gestellten Produkte einschließ-

lich der Schale mehr als 200

Gramm beträgt, zeigt das LC-Display

statt-

dessen ein Piktogramm mit einem T

in der

oberen linken Ecke an. Dies bedeutet, dass sich

die Waage im Tara-Modus beﬁndet = die ver-

bleibende Gewichtskapazität der Waage ent-

spricht 5000 Gramm minus des Gewichts, das

Sie bereits auf die Waage gelegt haben.

Wiegegut teilweise entfernen

j Stellen Sie die Waagschale

auf die Wiege-

plattform

Hinweis: Die Waagschale darf nicht mehr

als 200 g wiegen.

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

um die Waage

einzuschalten.

j Warten Sie, bis das LC-Display

anhält und

sich auf 0 g

, 0:0,0 Unzen

oder 0 ml

oder 0,0 ﬂ’oz

einpendelt, je nachdem in

welchem Modus sich die Waage befand, bevor

sie ausgeschaltet wurde.

j Drücken Sie den Modus-Schalter

, um den

Gewichts-Modus

einzustellen (Voreinstellung

entweder g oder lb:oz).

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 10 19.11.13 08:21

11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

j Befüllen Sie die Waagschale

um den Wiege-

vorgang zu starten. Das LC-Display

zeigt

das Gewicht des ersten, in der Schüssel plat-

zierten Wiegeguts an.

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

um das LC-Display

auf Null zurückzusetzen.

j Entnehmen Sie nun die gewünschte Menge an

Wiegegut aus der Waageschale

. Das LC-

Display

zeigt das entnommene Gewicht

des Wiegeguts als Negativ-Wert an.

Automatisches oder

manuelles Ausschalten

j Die Waage schaltet sich automatisch aus, wenn

sie länger als 2 Minuten nicht benutzt wird.

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

länger als 3 Sekunden, um die Waage auszu-

schalten.

Anzeige von Volumeneinheiten

j Stellen Sie die Küchen-

waage auf eine feste und

ebene Oberﬂäche.

j Drücken Sie den EIN- /

AUS- / Null-Schalter

um die Waage

einzu-

schalten.

j Warten Sie, bis das LC-

Display

anhält und sich

auf 0 g

, 0:0,0 Unzen

oder 0 ml

oder

0,0 ﬂ’oz

einpendelt, je

nachdem in welchem

Modus sich die Waage

befand, bevor sie ausge-

schaltet wurde.

j Drücken Sie den Modus-

Schalter

, bis Milch

oder Wasser

als Volu-

menmodus in ml oder ﬂ’oz angezeigt wird.

j Stellen Sie einen Behälter für Flüssigkeiten oder

die Waagschale

auf die Wiegeplattform

j Drücken Sie den EIN- / AUS- / Null-Schalter

um das LC-Display

auf Null zu setzen (ent-

weder 0 ml oder 0,0 ﬂ’oz). Füllen Sie Milch

oder Wasser (welches Sie vorher ausgewählt

haben) in den Behälter.

j Das LC-Display

zeigt nun automatisch das

Volumen der in den Behälter gefüllten Flüssigkeit

an, je nach Voreinstellung entweder in ml oder

ﬂ’oz.

j Anschließend drücken Sie den Modus-Schalter

, um die Waage wieder in den Wiegemodus

zu setzen und das entsprechende Gewicht der

Flüssigkeit abzulesen.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 11 19.11.13 08:21

12 DE/AT/CH

Fehler beheben

Fehler Ursache Lösung

Das LC-Display

zeigt „Err“ an und

bleibt so stehen.

Die Maximalbelastung

von 5 kg / 11 lb der

Küchenwaage

ist

überschritten.

j Entfernen Sie das Wiegegut von der

Küchenwaage

j Schalten Sie die Küchenwaage

aus und

anschließend wieder ein.

j Reduzieren Sie das Wiegegut und wiegen Sie

es in mehreren Schritten.

Das LC-Display

zeigt „Lo“ an.

Die Batterie ist verbraucht.

j Tauschen Sie die Batterie gem. dem Kapitel

„Batterie austauschen“ aus.

Die Küchenwaage

lässt sich nicht

einschalten.

Die Batterie ist ggf.

verbraucht.

j Tauschen Sie die Batterie gem. dem Kapitel

„Batterie austauschen“ aus.

j Lässt sich die Küchenwaage

noch immer

nicht einschalten, setzen Sie sich bitte mit einem

Fachmann in Verbindung.

Reinigung

j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer

Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit

einer leichten Seifenlauge befeuchten.

j Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegen-

stände. Andernfalls kann das Produkt beschädigt

werden.

j Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann

das Produkt beschädigt werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi-

gen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben

Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Fehler beheben / Reinigung / Entsorgung

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 12 19.11.13 08:21

13 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-

den durch unsere im Folgenden dargestellte Garan-

tie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Garantie

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 13 19.11.13 08:21

14 FR/CH

Introduction

Utilisation conforme à l‘usage prévu .................................................................................................Page 15

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 15

Données techniques ............................................................................................................................ Page 15

Fonctions ..............................................................................................................................................Page 15

Contenu de livraison ........................................................................................................................... Page 16

Indications de sécurité

Conseils de sécurité ............................................................................................................................Page 16

Indications de sécurité des piles.........................................................................................................Page 17

Mise en service ...........................................................................................................................Page 18

Changement de pile ...........................................................................................................................Page 19

Bouton conversion ...............................................................................................................................Page 19

Pesée ....................................................................................................................................................Page 19

Peser et ajouter ....................................................................................................................................Page 20

Enlever une partie des aliments ..........................................................................................................Page 20

Mise à l’arrêt automatique ou manuelle ...........................................................................................Page 20

Affichage des unités de volume .........................................................................................................Page 21

Résolution des erreurs .........................................................................................................Page 21

Nettoyage ......................................................................................................................................Page 21

Traitement des déchets ........................................................................................................Page 22

Garantie ........................................................................................................................................... Page 22

Table des matières

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 14 19.11.13 08:21

15 FR/CH

Introduction

Balance de cuisine

Introduction

Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les

fonctions du produit. Veuillez lire attenti-

vement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes

de sécurité. Uniquement utiliser ce produit

conformément aux instructions et dans les domaines

d’application spéciﬁés. Soigneusement conserver

ces instructions. Remettez également ces documents

aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme

à l‘usage prévu

Cet appareil est conçu pour peser et tarer des quan-

tités d’aliments courantes dans un ménage. La ba-

lance de cuisine digitale sert à déterminer le poids

de liquides ou de matières solides non agressives,

non décapantes et non abrasives. Elle n‘est pas

destinée à peser des médicaments ou des matières

illicites. Une autre utilisation que celle décrite

ci-dessus ou une modiﬁcation du produit n‘est pas

autorisée et peut causer l‘endommagement du pro-

duit. De plus, ceci peut être source d‘autres dangers

de mort et de blessures. Le produit est uniquement

destiné à un usage domestique, il n‘est pas prévu

pour une utilisation médicale ou commerciale.

Descriptif des pièces

Plateau

Balance de cuisine

Bouton de mode Poids / Lait / Eau

(Weight ◂ Milk ◂ Water)

◂

Aﬃchage LCD

Bouton MARCHE / ARRET, mise à zéro (tare)

(ON / OFF / ZERO)

Support de pesée

Agrafe au couvercle du compartiment à pile

Couvercle du compartiment à pile

Bouton conversion gramme / livre: Once

Contact métallique de la pile - avec eﬀet ressort

à boudin

Encastrement extérieur pile

Bouton de fermeture noir pour pile

Rallonge du couvercle du compartiment à pile

2 cavités sur les côtés du compartiment à pile

Compartiment à pile

Bande isolante pour pile

Aﬃchage LCD:

«g» = aﬃchage unité de poids (gramme)

«ml» =aﬃchage unité de volume (millilitre)

«ﬂ’oz» =aﬃchage unité de volume

(liquide: Once)

«lb:oz» =aﬃchage unité de poids

(livre: Once)

«–» = signe au-dessus d’eau = unité de

mesure pour le mode de volume (ml / ﬂ’oz eau)

«–» = signe au-dessus de lait = unité de

mesure pour le mode de volume (ml / ﬂ’oz lait)

«–» = signe au-dessus de poids = mode de

pesée (gramme ou livre: Once)

Pictogramme « 0 » = poids zéro

(coin gauche en bas de l’aﬃchage LCD)

«–» = valeur négative

(côté gauche de l’aﬃchage LCD)

«T» = poids tare

(coin gauche en haut de l’aﬃchage LCD)

Données techniques

Domaine de pesée : 0,1 oz - 11 lb (livres) /

1 g - 5 kg (kilogrammes)

Répartition : 0,1 oz / 1 g

Pile : 1 x 3 V

piles lithium

(CR2032 pile bouton lithium /

comprises dans la fourniture)

Fonctions

j Aﬃchage unités de volume pour l’eau et le lait.

j Deux systèmes diﬀérents d’unité de poids –

gramme ou livre (lb:oz), convertissable.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 15 19.11.13 08:21

16 FR/CH

Introduction / Indications de sécurité

j Avertissement en cas de «niveau de pile

faible» / «surcharge» par l’intermédiaire d’un

aﬃchage pictogramme spécial LCD.

j Utilisation de capteurs d’appareil de mesure

de dilatation de haute précision

j Possible de position zéro ou de fonction tare.

j Fonction de mise hors service automatique pour

économiser l’énergie lorsque l’appareil reste

inutilisé pendant plus de deux minutes.

j Mise hors service manuelle – Appuyer sur le

bouton MARCHE / ARRET / Zéro

et le main-

tenir enfoncé pendant trois secondes.

Contenu de livraison

Contrôlez immédiatement après le déballage l‘inté-

gralité du contenu de la livraison, ainsi que l‘état

irréprochable de l‘appareil.

1 x balance de cuisine digitale

1 x coupelle de pesée

1 x pile au lithium (déjà installée)

1 x mode d‘emploi

Indications de sécurité

Conseils de sécurité

DANGER DE MORT

ET RISQUE D‘ACCIDENTS

POUR ENFANTS EN BAS

ÂGE ET ENFANTS ! Ne laissez

jamais les enfants sans surveil-

lance avec le matériel d‘embal-

lage et le produit. Dans le cas

contraire, danger de mort par

asphyxie. Veuillez toujours tenir

les enfants éloignés de l‘appareil.

Ce produit n’est pas un jouet !

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus ain-

si que par des personnes à ca-

pacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant

d‘expérience et de connaissance

que sous surveillance ou s‘ils ont

été instruits de l‘utilisation sûre

de cet appareil et des risques en

découlant. Les enfants ne doivent

pas jouer avec cet appareil. Le

nettoyage et la maintenance do-

mestique de l‘appareil ne doit

pas être eﬀectué par un enfant

sans surveillance.

5 kg

ATTENTION ! RISQUE

DE BLESSURE ! Ne

pas charger la balance au delà

de 5 kg. Cela pourrait endom-

mager le produit.

Ne pas exposer l‘appareil

– à des températures extrêmes,

– à des vibrations trop fortes,

– des eﬀets mécaniques

extrêmes,

– aux rayons directs du soleil,

– à un environnement magné-

tique,

– à l‘humidité.

Dans le cas contraire, l‘appareil

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 16 19.11.13 08:21

17 FR/CH

Indications de sécurité

risque d‘être endommagé.

L’appareil contient des compo-

sants électriques fragiles. Par

conséquent, il est possible qu’il

soit interféré, à proximité, par un

appareil à radio transmission. Il

peut s’agir par exemple de télé-

phones mobiles, de radiotélé-

phones, de radios CB, d’appa-

reils télécommandés ou autres

télécommandes et également de

micro-ondes. Si un aﬃchage

d’erreur apparaît sur le display,

veuillez alors éloigner des alen-

tours de l’appareil de tels objets.

Les parasites électromagné-

tiques / émissions parasites à hau-

te fréquence peuvent provoquer

des anomalies de fonctionnement.

En cas de tels dys

fonctionnements,

enlever un court moment les piles

et les replacer ensuite. A cet eﬀet,

procéder comme

mentionné au

chapitre «Changement de pile».

Avant la mise en service, contrô-

ler si le produit présente des dom-

mages. Ne pas mettre un appa-

reil endommagé en service.

N‘ouvrez jamais le couvercle du

produit. Ceci risque d‘engendrer

des blessures et des dommages

matériels. Les travaux de répara-

tions doivent être eﬀectués par

un électricien certiﬁé.

Ne laissez pas des personnes

inexpérimentées utiliser le pro-

duit. Veuillez vous assurer que

tout utilisateur de ce produit ait

lu le mode d‘emploi et soit en

mesure d‘utiliser le produit en

toute sécurité.

Poser l‘appareil sur un support

ﬁxe, horizontal et plan.

Le produit est apte au

contact alimentaire et

n’altère pas les propriétés de

goût ou d’odeur des denrées

(Plateau)

Ne convient pas au four

à micro-ondes!

Ce produit ne peut être

lavé en lave-vaisselle.

Indications de

sécurité des piles

RISQUE DE MORT ! Les piles

sont à tenir à l‘écart des mains

d‘enfants. Ne laissez pas les piles

à des endroits accessibles. Elles

pourraient être avalées par des

enfants ou des animaux domes-

tiques. Lorsqu‘une batterie est

avalée rendez vous immédiate-

ment chez un médecin.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 17 19.11.13 08:21

18 FR/CH

Indications de sécurité / Mise en service

DANGER D‘EXPLO-

SION ! Ne rechargez

jamais les piles, n‘eﬀectuez pas

de court-circuit et / ou ne les ou-

vrez pas. Une surchauﬀe, un

danger d‘incendie ou un éclate-

ment pourraient en résulter.

Ne jetez jamais les piles dans le

feu ou dans l‘eau. Les piles

peuvent exploser.

Evitez des conditions et des tem-

pératures extrêmes, qui peuvent

inﬂuencer les piles, par exemple

sur les radiateurs. Autrement il

existe un risque élevé d’écoule-

ment.

Contrôler régulièrement que la

pile ne coule pas.

L‘écoulement du liquide

des piles endommagées

peut causer des blessures

chimiques sur la peau ; veuillez

pour cela toujours porter des

gants de protection appropriés.

Évitez tout contact avec la peau,

les yeux et les muqueuses

lorsque du liquide s‘est écoulé

des piles. En cas de contact avec

de l‘acide des piles, rincez les

parties concernées abondam-

ment à l‘eau claire et consultez

immédiatement un médecin.

Veuillez nettoyer les contacts du

produit et des piles avant l‘intro-

duction des piles avec un chiﬀon

sec.

Retirer la pile du produit en cas

d’inutilisation prolongée.

Veiller à insérer la pile en res-

pectant la polarité correcte ! La

polarité est indiqué dans le boî-

tier à piles. Autrement, la pile

peut exploser.

Insérer la pile avec soin. Autre-

ment, vous risquez d’endomma-

ger le produit.

Ne jetez pas les piles usagées

dans les ordures ménagères,

mais recyclez-les aux points de

collecte correspondants.

Mise en service

1. Ouvrir le compartiment à pile

se trouvant

sous la balance en déplaçant l’agrafe

couvercle de compartiment à pile

en direction

du compartiment à pile et l’enlever en le tirant

vers le haut.

2. Retirer la bande isolante

ﬁxée sous le contact

métallique pour la pile.

3. Replacer le couvercle de compartiment à pile

sur le compartiment à pile

. S’assurer

que les deux rallonges

au compartiment à

pile

se trouvent dans les deux cavités

aux deux côtés lorsque le compartiment est fer-

mé. Presser le couvercle de compartiment à

pile

sur le compartiment à pile

jusqu’à

ce qu’un clic se fasse entendre.

16 11

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 18 19.11.13 08:21

19 FR/CH

Mise en service

Changement de pile

1. Éteindre la balance. Enfoncer l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT

pendant 3 secondes.

2. Ouvrir le boîtier à piles

comme décrit plus

haut.

3. Enlever la pile usée du support

en poussant

le bouton de verrouillage noir

. La pile se

détache automatiquement du support

. Veiller

à ne pas exercer une pression excessive sur le

contact

. Vous risquez autrement de l’en-

dommager en le déformant lors du soulèvement

de la pile. Enlever la pile du support extérieur

4. Introduire la nouvelle pile dans l’encastrement

extérieur

. Veiller à respecter la polarité. Le

côté «+» doit être dirigé vers le haut. Le contact

métallique

presse la pile dans la position.

5. Fermer le compartiment à pile

comme décrit

auparavant.

Bouton conversion

j Le bouton

pour les unités de poids se trouve

en dessous de la balance. Par simple pression

de bouton, l’unité de mesure commute entre le

système métrique (g, ml) et le système anglo-

saxon (lb:oz, ﬂ’oz).

Indication:

– Si l’unité de poids est une mesure métrique (g),

l’unité de volume sera automatiquement aﬃchée

en ml.

– Si l’unité de poids est une mesure anglo-saxonne

(lb:oz), l’unité de volume sera automatiquement

aﬃchée en ﬂ’oz.

– L‘unité standard de poids est le gramme (g).

Pesée

Indication: La balance

démarre toujours à

0 g / 0:0.0 lb:oz

lorsqu’on appuie sur

l’interrupteur MARCHE / ARRET / Zéro

. Avant

de mettre en marche, placer le plateau

sur la

balance

, 0 g / 0:0.0 lb:oz

s’aﬃche

également par la suite.

Si le plateau

est placé sur la balance

seule-

ment après la mise en marche, le poids du plateau

s’aﬃche. Appuyer 1 x sur le bouton MARCHE /

ARRET / Zéro

pour remettre l’aﬃchage sur

0 g / 0:0.0 lb:oz

j Placer la balance sur une surface stable et droite.

j Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRET /

Zéro

pour mettre la balance

en marche.

j Attendre que l’aﬃchage LCD

s’arrête et

parvienne à 0 g

0:0,0 once

ou 0 ml

ou 0,0 ﬂ’oz

selon le

mode dans lequel la ba-

lance se trouvait avant la

mise en marche.

j Appuyer sur le bouton de

mode

pour régler la

balance sur le mode de

pesée normale

j Si nécessaire, sélectionner

l’unité de poids auparavant

en appuyant sur le bouton

de conversion g / lb:oz

sur le fond de la

balance avant de commencer à peser.

j Après avoir sélectionné l’unité de poids, enfoncer

l’interrupteur MARCHE/ARRÊT/zéro

pen-

dant 3 secondes pour éteindre la balance de

cuisine

j Placer la balance

sur une table stable et droite.

Placer le plateau

sur le support de pesée

j Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRET /

Zéro

pour mettre la balance

en marche

et l’utiliser en mode de pesée normale.

j Attendre que tous les segments de l’aﬃchage

LCD

s’allument et que la balance indique

0 g

, 0:0,0 once

j Placer la matière à peser dans le plateau

pour

démarrer la pesée. L’aﬃchage LCD

indique le

poids de la matière dans l’unité de poids choisie.

Indication: La balance fonction sans plateau

de la même façon. Suivre et répéter tout simplement

les opérations indiquées ci-dessus sans plateau

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 19 19.11.13 08:21

20 FR/CH

Mise en service

Peser et ajouter

La balance

permet de peser successivement

plusieurs produits sans enlever le produit à peser

du plateau

à chaque fois.

j Placer le plateau

sur le support de pesée

j Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRET /

Zéro

pour mettre la balance

en marche.

j Attendre que l’aﬃchage LCD

s’arrête et

parvienne à 0 g

, 0:0,0 once

ou 0 ml

ou 0,0 ﬂ’oz

selon le mode dans lequel la

balance se trouvait avant l’arrêt.

j Appuyer sur le bouton de mode

pour régler

la balance sur le mode de pesée

(préréglage

soit g ou lb:oz).

j Remplir le plateau

pour démarrer la pesée.

L’aﬃchage LCD

indique le poids de la

première matière dans le plateau.

j Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRET / Zéro

pour remettre l’aﬃchage LCD

à zéro.

j Il est possible de peser d’autres aliments de la

même façon en remettant le bouton MARCHE /

ARRET / Zéro

sur zéro après chaque pesée.

Indication sur le réglage sur zéro ou de

la tare:

a) Si le poids total de tous les

produits déjà posés sur la

balance, y compris le pla-

teau, est inférieur à

200 grammes, l’aﬃchage

LCD

aﬃche un picto-

gramme avec un zéro

dans le coin gauche du bas.

Ce qui signiﬁe que la ba-

lance a été remise à zéro =

la capacité de poids restante

de la balance correspond à

5000 à 5200 grammes.

b) Si le poids total de tous les

produits déjà posés sur la

balance, y compris le pla-

teau, est supérieur à

200 grammes, l’aﬃchage

LCD

aﬃche à la place un pictogramme

avec un T

dans le coin gauche du haut. Ce

qui signiﬁe que la balance se trouve en mode

tare = la capacité de poids restante de la ba-

lance correspond à 5000 grammes moins le

poids déjà posé sur la balance.

Enlever une partie des aliments

j Placer le plateau

sur le support de pesée

Remarque : le plateau de pesage ne doit

pas peser plus de 200 g.

j Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRET /

Zéro

pour mettre la balance

en marche.

j Attendre que l’aﬃchage LCD

s’arrête et

parvienne à 0 g

, 0:0,0 once

ou 0 ml

ou 0,0 ﬂ’oz

selon le mode dans lequel la

balance se trouvait avant l’arrêt.

j Appuyer sur le bouton de mode

pour régler le

mode de pesée

(préréglage soit g ou lb:oz).

j Remplir le plateau

pour démarrer la pesée.

L’aﬃchage LCD

indique le poids de la

première matière dans le plateau.

j Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRET / Zéro

pour remettre l’aﬃchage LCD

à zéro.

j Enlever la quantité souhaitée d’aliment à peser

du plateau

. L’aﬃchage LCD

indique le

poids retiré en valeur négative.

Mise à l’arrêt automatique

ou manuelle

j La balance s’éteint automatiquement si elle

n’est pas utilisée plus de 2 minutes.

j Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRET /

Zéro

pendant plus de 3 secondes pour

mettre la balance à l’arrêt.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 20 19.11.13 08:21

21 FR/CH

Mise en service / Résolution des erreurs / Nettoyage

Aﬃchage des unités de volume

j Placer la balance sur une

surface stable et droite.

j Appuyer sur le bouton

MARCHE / ARRET / Zéro

pour mettre la balance

en marche.

j Attendre que l’aﬃchage

LCD

s’arrête et par-

vienne à 0 g

, 0:0,0 once

ou 0 ml

ou 0,0 ﬂ’oz

selon le mode dans

lequel la balance se trou-

vait avant l’arrêt.

j Appuyer sur le bouton de

mode

jusqu’à ce que

lait

ou eau

s’aﬃche

comme mode de volume

en ml ou ﬂ’oz.

j Placer un récipient pour li-

quides ou le plateau

sur le support de pesée

j Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRET /

Zéro

pour remettre l’aﬃchage LCD

à zéro

(soit 0 ml ou 0,0 ﬂ’oz). Verser le lait ou l’eau

(que vous avez choisi auparavant) dans le

récipient.

j L’aﬃchage LCD

indique maintenant auto-

matiquement le volume du liquide se trouvant

dans le récipient, selon le préréglage soit en ml

ou en ﬂ’oz.

j Ensuite, appuyer sur le bouton de mode

pour

remettre la balance en mode de pesée et lire

le poids correspondant du liquide.

Nettoyage

j Nettoyer le produit avec un chiﬀon légèrement

humidiﬁé et non peluchant. En cas d‘un impor-

tant encrassage vous pouvez aussi humidiﬁer

le chiﬀon avec une lessive délicate.

j Pour le nettoyage, ne pas utiliser de nettoyants

chimiques, de produits à récurer ni d‘objets

coupants. Dans le cas contraire, le produit

pourrait être endommagé.

j Ne jamais immerger l‘appareil dans l‘eau ni

dans d‘autres liquides. Dans le cas contraire, le

produit pourrait être endommagé.

Résolution des erreurs

Erreur Cause Solution

L'écran LCD

aﬃche « Err » et reste

sur cette position.

La charge maximale de

la balance de cuisine

de 5 kg / 11 lb a été

dépassée.

j Retirez l'objet à peser de la balance de cuisine

j Eteignez la balance de cuisine

pour la

rallumer ensuite.

j Réduisez l‘objet à peser et pesez-le en plusieurs

étapes.

L'écran LCD

aﬃche « Lo ».

La pile est usée.

j Remplacer la pile conformément au chapitre

« Changement de pile ».

La balance de cuisine

ne s‘allume pas.

La pile est éventuellement

usée.

j Remplacer la pile conformément au chapitre

« Changement de pile ».

j Si la balance de cuisine

ne se laisse toujours

pas allumer, veuillez contacter un spécialiste.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 21 19.11.13 08:21

22 FR/CH

Traitement des déchets / Garantie

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusivement

composés de matières écologiques. Les matériaux

peuvent être recyclés dans les points de collecte lo-

caux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont

à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque

vous n‘utilisez plus votre produit, ne le

jetez pas avec les ordures ménagères,

mais entreprenez un recyclage adapté.

Pour obtenir des renseignements et des

horaires d‘ouverture concernant les

points de collecte, vous pouvez contacter

votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées

conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les

piles et / ou l‘appareil doivent être retournés dans

les centres de collecte.

Pollution de l’environnement

par mise au rebut incorrecte des

piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans

les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et doivent être considérés

comme des déchets spéciaux. Les symboles

chimiques des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour

cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées

dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L211-4 et sui-

vants du Code de la consommation et aux articles

1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Cet appareil bénéﬁcie d‘une garantie de 3ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le tic-

ket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat

de ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement de l‘appareil sans

frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le

produit est endommagé suite à une utilisation inap-

propriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

batteries) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme

des interrupteurs, des batteries et des éléments

fabriqués en verre.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 22 19.11.13 08:21

23 IT/CH

Introduzione

Uso previsto ..................................................................................................................................... Pagina 24

Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 24

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 24

Funzioni ........................................................................................................................................... Pagina 25

Volume di consegna ....................................................................................................................... Pagina 25

Misure di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza ................................................................................................... Pagina 25

Indicazioni di sicurezza relative alle batterie ................................................................................ Pagina 26

Messa in funzione ................................................................................................................ Pagina 27

Sostituzione della batteria .............................................................................................................. Pagina 28

Interruttore di commutazione.......................................................................................................... Pagina 28

Pesatura ........................................................................................................................................... Pagina 28

Pesatura ed aggiunta ...................................................................................................................... Pagina 29

Parziale rimozione della merce pesata ......................................................................................... Pagina 29

Disinserimento automatico o manuale ........................................................................................... Pagina 30

Visualizzazione di unità volumetriche............................................................................................ Pagina 30

Rimedio di errori ................................................................................................................... Pagina 30

Pulizia ............................................................................................................................................. Pagina 31

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 31

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 31

Indice

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 23 19.11.13 08:21

24 IT/CH

Introduzione

Bilancia da cucina

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima

della messa in funzione. Leggete attenta-

mente quindi le seguenti istruzioni d‘uso

e le misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio

solo come descritto e per gli ambiti di funzione

indicati. Conservate per bene queste istruzioni.

Consegnate anche tutti i documenti di questo pro-

dotto quando lo date a terzi.

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato a pesare e a

misurare quantità di alimenti normali per le abitudini

casalinghe. La bilancia digitale da cucina è adatta

per pesare liquidi e solidi non aggressivi, non

corrosivi e non aﬃlatie non aﬃlati. Non è è idonea

a pesare medicinali o materiali non autorizzati.

Qualsiasi altro impiego o modiﬁca del prodotto è

ammesso, in quanto potrebbe causare danni allo

stesso. Inoltre potrebbe casuare pericoli e ferite

mortali. L‘utilizzo prodotto è previsto solo per uso

personale, e non è idoneo per uso medico o com-

merciale.

Descrizione dei componenti

Piatto della bilancia

Bilancia da cucina

Interruttore di modalità di pesatura / latte /

acqua (Weight ◂ Milk ◂ Water)

◂

Display LC

Interruttore ON / OFF, Reset (Tara)

(ON / OFF / ZERO)

Piattaforma

Fermaglio al coperchio del vano portabatterie

Coperchio del vano portabatterie

Interruttore di commutazione grammi / libbre

Once

Contatto di metallo della batteria – con eﬀetto

molla

Contenitore esterno della batteria

Interruttore nero di chiusura per batteria

Prolungamento della copertura per il vano

portabatterie

2 scanalature sui lati del vano portabatterie

Vano portabatterie

Striscia isolante della batteria

Visualizzazione LCD:

“g” = Visualizzazione unità di pesatura

(grammi)

“ml” = Visualizzazione unità volumetrica

(millilitri)

“ﬂ’oz” = Visualizzazione volumetrica

(liquido: Oncia)

“lb:oz” = Visualizzazione unità di pesatura

(libbra: Oncia)

“–” = Segno sopra la dicitura “acqua” = Unità

di misura per modalità di volume (ml / ﬂ’oz di

acqua)

“–” = Segno sopra la dicitura “latte” = Unità

di misura per modalità di volume (ml / ﬂ’oz di

latte)

“–” = Segno sopra la dicitura “peso” =

Modalità di pesatura (Grammi o Libbre: Oncia)

Pictogramma “0” = Peso Zero

(angolo inferiore sinistro del display LC)

“–” = Valore negativo

(lato sinistro del display LC)

“T” = Peso della tara

(angolo sinistro in alto del display LC)

Dati tecnici

Portata: 0,1 oz - 11 lb (libbra) /

1 g - 5 kg (chilogrammi)

Suddivisione: 0,1 oz / 1 g

Batteria: 1 x 3 V

Batteria al litio

(CR2032 pilette al litio /

fornite in dotazione)

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 24 19.11.13 08:21

25 IT/CH

Introduzione / Misure di sicurezza

Funzioni

j Visualizzazione delle unità volumetriche per

acqua e latte.

j Due diversi sistemi per le unità di pesatura –

grammi (g) oppure libbre (lb:oz), commutabili.

j Avvertimento in caso di “batteria bassa” /

“sovraccarico” per mezzo di visualizzazioni spe-

ciali a pittogramma.

j Utilizzo di sensori estensimetri ad alta precisione.

j Possibile azzeramento o funzione tara.

j Funzione di disinserimento automatica allo scopo

di risparmiare energia, qualora l’apparecchio

non venga utilizzato per un tempo superiore ai

due minuti.

j Disinserimento manuale – Premere l’interruttore

ON / OFF / Zero

e mantenerlo premuto per

tre secondi.

Volume di consegna

Controllare il prodotto subito dopo averlo scartato

e veriﬁcare che il volume della fornitura sia completo

e che la condizione del prodotto sia integro.

1 x Bilancia digitale da cucina

1 x Recipiente

1 x Batteria al litio (preinstallata)

1 x Istruzioni d‘uso

Misure di sicurezza

Indicazioni generali

di sicurezza

PERICOLO DI VITA O

INCIDENTI PER INFANTI E

BAMBINI! Non lasciare mai i

bambini incustoditi con il materia-

le d‘imballaggio e il prodotto.

Sussiste pericolo di soﬀocamen-

to dovuto al materiale d‘imballag-

gio. Tenere i bambini lontano

dal prodotto. Questo prodotto

non è un giocattolo!

Quest‘apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età su-

periore agli 8 anni, da persone

con capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali ridotte o da persone ine-

sperte solo se supervisionate o

preventivamente istruite sull’utiliz-

zo in sicurezza del prodotto e

solo se informate dei pericoli

legati al prodotto stesso. Non

lasciare che i bambini giochino

con l‘apparecchio. La pulizia e

la manutenzione non devono es-

sere eseguite dai bambini senza

supervisione.

5 kg

ATTENZIONE! PERI-

COLO DI LESIONE!

Non caricate la bilancia con

pesi superiori a 5 kg. Il prodotto

potrebbe danneggiarsi.

Non esporre il prodotto

– a temperature estreme,

– a forti vibrazioni,

– a forti sollecitazioni meccaniche,

– ai raggi diretti del sole,

– a campo magnetico,

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 25 19.11.13 08:21

26 IT/CH

Misure di sicurezza

– all‘ umidità.

In caso contrario potrebbero

subentrare danni al prodotto.

L’apparecchio contiene parti

elettroniche delicate. Pertanto

l’apparecchio potebbe essere

disturbato da apparecchi a tra-

smissione radio situati nelle im-

mediate vicinanze, come p.es.

cellulari, walkie talkie, radiotra-

smettitori CB, controllo a distanza

via radio/altri comandi a distan-

za e forni a microonde. In pre-

senza di messaggi di errore sul

display, allontanare questi appa-

recchi dall’oggetto in questione.

Disturbi elettromagnetici / emis-

sioni di disturbo ad alta frequen-

za possono provocare disturbi

di funzionamento. In presenza

di tali disturbi di funzionamento

rimuovere per breve tempo la

batteria e inserirla nuovamente.

A questo proposito procedere

come indicato nel capitolo

“Sostituzione della batteria”.

Prima dell‘uso, controllate se il

prodotto è danneggiato. Non

mettete in nessun caso in funzio-

ne un apparecchio danneggiato.

Non aprire

mai l‘alloggiamento del prodot-

to. Ciò potrebbe portare a peri-

colo di lesioni e / o danni.

Lasciare eseguire le riparazioni

solo da personale specializzato.

Non lasciare usare il prodotto a

persone inesperti. Assicurarsi

che chiunque usi il prodotto, ab-

bia letto le istruzioni d‘uso e sia

in grado di utilizzare il prodotto

in modo sicuro.

Posizionare il prodotto su un

piano ﬁsso, orizzontale e liscio.

IDONEO PER ALI-

MENTI! Le ca

ratteristiche

del sapore e dell‘odore non

ven-

gono pregiudicate dal prodotto.

(Piatto della bilancia)

Non adatto al forno a

microonde!

Il prodotto non è adatto

per essere lavato in

lavastoviglie.

Indicazioni di sicurezza

relative alle batterie

PERICOLO

DI VITA! Le batterie non devo-

no andare in mano ai bambini.

Non lasciare le batterie in giro.

Persiste il pericolo che queste

vengano ingerite da bambini o

animali domestici. In caso di

ingerimento consultate subito un

medico.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 26 19.11.13 08:21

27 IT/CH

Misure di sicurezza / Messa in funzione

PERICOLO D‘ESPLO-

SIONE! Non caricare

mai le batterie, non mandarle in

cortocircuito e / o non aprirle.

Ne possono derivare surriscal-

damento, pericolo d‘incendio o

scoppi. Non buttare mai le bat-

terie nel fuoco o nell‘acqua. Le

batterie potrebbero esplodere.

Evitare condizioni e temperature

estreme che potrebbero inﬂuire

sulle batterie, per es. sui termosi-

foni. Altrimenti potrebbero fuo-

riuscire dei liquidi dalle batterie.

Controllare la batteria con rego-

larità per veriﬁcare eventuali vizi

di tenuta.

Batterie scariche o dan-

neggiate possono essere

corrosive a contatto con la pelle,

usare quindi guanti di protezio-

ne adatti.

In caso di fuoriuscita di liquidi dal-

le batterie, evitare il contatto con

la pelle, gli occhi e le mucose. In

caso di contatto con acido pro-

veniente dalle batterie, sciacquare

immediatamente e abbondante-

mente con acqua limpida e

con-

sultare immediatamente un medico.

In caso di sporco leggero, pulire

i contatti delle batterie e del pro-

dotto, prima dell‘inserimento,

con un panno asciutto e privo di

pelucchi.

Rimuovere la batteria dal pro-

dotto in caso di mancato utilizzo

dello stesso per lungo tempo.

Inserendo la batteria fare atten-

zione a che ne sia rispettata la

polarità! Questa viene mostrata

nel vano portabatterie. In caso

contrario la batteria potrebbe

esplodere.

Inserire la batteria con attenzio-

ne. In caso contrario il prodotto

potrebbe esserne danneggiato.

Non gettare le batterie scariche

nei nella spazzatura, ma smaltirle

negli appositi contenitori.

Messa in funzione

1. Aprire il vano portabatterie

posto sotto la

bilancia spostando il fermaglio

del vano

portabatterie

in direzione del vano porta-

batterie medesimo ed estrarlo verso l’altro.

2. Rimuovere la striscia isolante

ﬁssata sotto il

contatto metallico per la batteria.

3. Inserire nuovamente il coperchio del vano porta-

batterie

sul vano portabatterie medesimo

Assicurarsi che entrambe i prolungamenti

posti sul vano portabatterie

tocchino le due

scanalature

poste sui lati quando il vano

portabatterie viene chiuso. Fissare il coperchio

del vano portabatterie

sul vano portabatterie

medesimo

ﬁno a quando questo si ingrana

in modo udibile.

16 11

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 27 19.11.13 08:21

28 IT/CH

Messa in funzione

Sostituzione della batteria

1. Spegnere la bilancia. Premere l’interruttore ON /

OFF

e mantenerlo premuto per 3 secondi.

2. Aprire il vano portabatteria

come descritto

in precedenza.

3. Rimuovere la batteria consumata dal vano

portabatterie

premendo l’interruttore nero

del coperchio

. La batteria viene rimossa

automaticamente dal vano portabatteria

Assicurarsi di non esercitare una pressione

eccessiva sul contatto

. In caso contrario

esso potrebbe essere danneggiato, giaché il

sollevamento della batteria provoca una

deformazione. Rimuovere la batteria dal vano

protbatteria

esterno.

4. Inserire la nuova batteria nel contenitore ester-

. Fare attenzione a che il collegamento

delle polarità sia eﬀettuato nel modo corretto.

Il lato “+” deve mostrare verso l’alto. Il contatto

di metallo

preme la batteria mantenendola

in posizione.

5. Chiudere il vano portabatterie

come descritto

in precedenza.

Interruttore di commutazione

j Un interruttore di commutazione

per le unità

di pesatura si trova al di sotto della bilancia. Con

una semplice pressione di pulsante l’unità di

misura si commuta dalle dimensioni metriche

(g, ml) a quelle anglosassoni (lb:oz, ﬂ’oz).

Nota:

– Quando l’unità di misura del peso viene ﬁssata

secondo il sistema metrico decimale (g), anche

la misura volumetrica verrà visualizzata come ml.

– Quando l’unità di misura del peso viene ﬁssata

secondo il sistema anglosassone (lb:oz), anche

la misura volumetrica verrà visualizzata come

ﬂ’oz.

– L’unità di misurazione standard per pesare è il

grammo (g).

Pesatura

Nota: La bilancia da cucina

si avvia sempre

visualizzando 0 g / 0:0.0 lb:oz

, qualora

venga premuto l’interruttore ON / OFF / Reset

Se il piatto

viene posto sulla bilancia da cucina

prima dell’avviamento, successivamente

all’avviamento verranno egualmente visualizzati

0 g / 0:0.0 lb:oz

Se invece il piatto

viene posto sulla bilancia da

cucina

, solo successivamente all’avviamento,

sulla bilancia verrà visualizzato il peso del piatto

Premere 1 volta l’interruttore ON / OFF / Reset

per resettare la visualizzazione facendola tornare

nuovamente a 0 g / 0:0.0 lb:oz

j Porre la bilancia da cucina su una superﬁcie

ﬁssa e piana.

j Premere l’interruttore ON / OFF / Reset

per

avviare la bilancia da cucina

j Attendere ﬁno a quando il display LC

si fer-

ma e mostra in modo deﬁni-

tivo il valore 0 g

0:0,0 once

, oppure

0 ml

o 0,0 ﬂ’oz

seconda della modalità in

cui si trovava la bilancia

prima di essere disinserita.

j Premere l’interruttore di

modalità

per commuta-

re la bilancia sulla norma-

le modalità di pesatura

j Qualora fosse necessario,

scegliere preventivamente

l’unità di pesatura premendo il pulsante di

commutazione g / lb:oz

sul fondo della

bilancia prima di iniziare la pesatura.

j Se l’unità di peso è stata scelta, per spegnere

la bilancia da cucina

premere l’interruttore

ON / OFF /Null

e mantenerlo premuto per

3 secondi.

j Porre la bilancia da cucina

su una superﬁcie

di tavolo dura e piana. Porre il piatto della bilan-

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 28 19.11.13 08:21

29 IT/CH

Messa in funzione

cia

sulla piattaforma di pesatura

j Premere l’interruttore di ON / OFF / Reset

per avviare la bilancia ed azionarla in modo

di pesatura normale.

j Attendere ﬁno a che non si accendano tutti i

segmenti del display LC

e la bilancia non

mostri in modo deﬁnitivo 0 g

, 0:0,0 once

j Per avviare la pesatura porre la merce da pesare

nel piatto

. Il display LC

mostra il peso

della merce pesata nell’unità di pesatura scelta.

Nota: Senza il piatto

la bilancia funziona allo

stesso modo. Seguire e semplicemente ripetere i

passi descritti in precedenza, tuttavia senza piatto

Pesatura ed aggiunta

La bilancia da cucina

permette pesature succes-

sive dovere togliere la merce dal piatto

j Porre il piatto della bilancia

sulla piattaforma

di pesatura

j Premere l’interruttore ON / OFF / Reset

per

avviare la bilancia

j Attendere ﬁno a che il display LC

si ferma e

mostra in modo deﬁnitivo il valore 0 g

0:0,0 once

, oppure 0 ml

o 0,0 ﬂ’oz

a seconda della modalità in cui si trovava la

bilancia prima di essere disinserita.

j Premere l’interruttore di modalità

, per com-

mutare la bilancia in modalità di pesatura

(predisposizione con indicazione g oppure lb:oz).

j Porre la merce da pesare nel piatto

per avvia-

re la pesatura. Il display LC

mostra il peso

della prima merce posta nella ciotola.

j Premere l’interruttore ON / OFF / Reset

per

resettare il display LC

j E’ possibile pesare allo stesso modo dell’altra

merce resettando la bilancia con pressione

sull’interruttore ON / OFF / Reset

dopo ogni

nuova pesatura.

Nota relativa alla regolazione del reset o

della tara:

a) Qualora il peso complessivo

di tutti i prodotti già posti sulla

bilancia, ivi incluso il piatto, am-

monta a meno di 200 grammi,

il display LC

mostrerà un

pittogramma indicante uno

zero

nell’angolo sinistro

inferiore. Ciò signiﬁca che la bilancia è stata

resettata = la capacità di

pesatura rimanente della

bilancia è ancora tra i 5000

ed i 5200 grammi.

b) Qualora il peso complessivo

di tutti i prodotti già posti sulla

bilancia, ivi incluso il piatto, am-

monta a meno di 200 grammi,

il display LC

mostra un

pittogramma con una T

nell’angolo sinistro superiore.

Ciò signiﬁca che la bilancia

si trova in modalità tara = la capacità di pesa-

tura rimanente della bilancia corrisponde a

5000 grammi meno il peso che è già stato

posto sulla bilancia.

Parziale rimozione

della merce pesata

j Porre il piatto della bilancia

sulla piattaforma

di pesatura

Nota: Il piatto della bilancia non può pesare

più di 200 g.

j Premere l’interruttore ON / OFF / Reset

per

avviare la bilancia

j Attendere ﬁno a che il display LC

si ferma e

mostra in modo deﬁnitivo il valore 0 g

0:0,0 once

, oppure 0 ml

o 0,0 ﬂ’oz

a seconda della modalità in cui si trovava la

bilancia prima di essere disinserita.

j Premere l’interruttore di modalità

, per portare

la bilancia in modalità di pesatura

(predi-

sposizione con g oppure lb:oz).

j Porre la merce da pesare nel piatto

per

avviare la pesatura. Il display LC

mostra

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 29 19.11.13 08:21

30 IT/CH

Messa in funzione / Rimedio di errori

il peso della prima merce posta nella ciotola.

j Premere l’interruttore ON / OFF / Reset

per

resettare il display LC

j Rimuovere la quantità desiderata di merce

pesata dal piatto della bilancia

. Il display

mostra il peso di merce pesata sottratto

quale valore negativo.

Disinserimento

automatico o manuale

j La bilancia viene disinserita automaticamente

quando non viene utilizzata per un periodo

superiore ai 2 minuti.

j Premere l’interruttore ON / OFF / Reset

per

più di 3 secondi per disinserire la bilancia.

Visualizzazione di

unità volumetriche

j Porre la bilancia da cucina su una superﬁcie

ﬁssa e piana.

j Premere l’interruttore ON / OFF / Reset

per

avviare la bilancia

j Attendere ﬁno a che il display LC

si ferma e

mostra in modo deﬁnitivo il valore 0 g

0:0,0 once

, oppure 0 ml

o 0,0 ﬂ’oz

a seconda della modalità in cui si trovava la

bilancia prima di essere disinserita.

j Premere l’interruttore di

modalità

, ﬁno a che il

latte

oppure l’acqua

viene visualizzato

come modalità volumetrica

in ml oppure ﬂ’oz.

j Porre un contenitore per

liquidi o il piatto della bi-

lancia

sulla piattaforma

di pesatura

j Premere l’interruttore di

ON / OFF / Reset

, per

resettare il display LC

(o 0 ml oppure 0,0 ﬂ’oz).

Versare latte o acqua

(scelta in precedenza) nel

contenitore.

j Il display LC

mostra

automaticamente il volume

del liquido presente nel contenitore in ml oppure

ﬂ’oz a seconda della preimpostazione scelta.

j In seguito premere l’interruttore di modalità

per porre nuovamente la bilancia nella modalità

di pesatura e leggere il peso corrispondente del

liquido.

Rimedio di errori

Errore Causa Soluzione

Il display LC

segnala “Err” e

rimane così bloccato.

La capacità massima di

5 kg / 11 lb della bilancia

da cucina

è superata.

j Rimuovere l'ingrediente dalla bilancia da cucina

j Spegnere la bilancia da cucina

riaccenderla successivamente.

j Diminuire l‘ingrediente e pesarlo in diverse volte.

Il display LC

segnala “Lo”.

La batteria è scarica

j Sostituire la batteria secondo quanto indicato

nel capitolo “Sostituzione della batteria”.

La bilancia da cucina

non si accende.

La batteria è forse scarica.

j Sostituire la batteria secondo quanto indicato

nel capitolo “Sostituzione della batteria”.

j Se la bilancia da cucina

non si accende ancora

accendere, bisogna rivolgersi a uno specialista.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 30 19.11.13 08:21

31 IT/CH

Pulizia

j Pulire il prodotto con un panno leggermente

inumidito e privo di pelucchi. In caso di sporco

resistente, il panno può essere inumidito

leggermente anche con acqua saponata.

j Non usare detergenti chimici, detersivi abrasivi

o oggetti taglienti. In caso contrario, il prodotto

potrebbe danneggiarsi.

j Non immergere mai il prodotto in acqua o in

altri liquidi. In caso contrario, il prodotto potrebbe

danneggiarsi.

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile e

biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta

diﬀerenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del

prodotto consumato dall‘amministrazione comunale

e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambien-

tale, quando il vostro prodotto non

funziona più, non gettatelo nei riﬁuti do-

mestici bensì nei luoghi adatti di raccolta.

Potete informarvi sui luoghi di raccolta e

i loro orari di apertura dall‘amministra-

zione competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai

sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le

batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta

indicati.

Vi possono essere conseguenze

negative per l’ambiente a

seguito di uno smaltimento non

corretto delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spaz-

zatura domestica. Esse possono contenere metalli

pesanti velenosi e devono essere trattate quali riﬁuti

speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i

seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb =

piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un

punto di raccolta comunale.

Garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe

direttive di qualità e controllato con premura prima

della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘ac-

quirente può far valere i propri diritti legali nei con-

fronti del venditore. Questi diritti legali non vengo-

no limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito

riportata.

Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo

prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbri-

cazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratu-

itamente, a nostra discrezione. Il termine di garan-

zia ha inizio a partire dalla data di acquisto.

Conservare lo scontrino di acquisto originale in

buone condizioni. Questo documento servirà a

documentare l‘avvenuto acquisto.

l‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una

garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.

La presente garanzia decade nel caso di danneg-

giamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzio-

ne inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di

materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-

sente garanzia non si estende a parti del prodotto

soggette a normale usura e che possono essere

identiﬁcate, pertanto, come parti soggette a usura

(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,

come interruttore, batterie o simili, realizzate in

vetro.

Pulizia / Smaltimento / Garanzia

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 31 19.11.13 08:21

32 NL

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 33

Onderdelenbeschrijving ................................................................................................................. Pagina 33

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 33

Functies ............................................................................................................................................ Pagina 33

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 34

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidsinstructies ...................................................................................................... Pagina 34

Veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de batterijen ............................................................ Pagina 35

Ingebruikname

Batterij vervangen ........................................................................................................................... Pagina 36

Omrekeningsschakelaar ................................................................................................................. Pagina 37

Wegen ............................................................................................................................................. Pagina 37

Wegen en toevoegen ..................................................................................................................... Pagina 37

Te wegen product gedeeltelijk verwijderen .................................................................................. Pagina 38

Automatisch of handmatig uitschakelen ........................................................................................ Pagina 38

Weergave van volume-eenheden .................................................................................................. Pagina 38

Fouten herstellen .................................................................................................................. Pagina 39

Reinigen ....................................................................................................................................... Pagina 39

Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 40

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 40

Inhoudsopgave

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 32 19.11.13 08:21

33 NL

Inleiding

Keukenweegschaal

Inleiding

Maakt U zich voor de eerste ingebruik-

name met het apparaat vertrouwd. Lees

hiervoor aandachtig de volgende ge-

bruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.

Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving

en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef

alle documenten mee wanneer het product in han-

den van derden overgaat.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor het wegen en door-

wegen van huishoudelijke hoeveelheden levensmid-

delen. De digitale keukenweegschaal dient voor

het vaststellen van het gewicht van niet aggressieve,

niet bijtende en niet schurende vloeistoﬀen of vaste

stoﬀen. Ze is niet bestemd voor het wegen van

medicijnen of ongeoorloofde materialen. Een ander

gebruik dan eerder beschreven of een verandering

van het product is niet toegestaan en leidt tot

beschadigingen. Voorts kunnen levensgevaarlijke

situaties en verwondingen het gevolg zijn. Het

product is alleen bedoeld voor eigen gebruik, niet

voor medische of commerciële doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

Schaal

Keukenweegschaal

Modusschakelaar gewicht / melk / water

(Weight ◂ Milk ◂ Water)

◂

LC-display

AAN- / UIT-schakelaar, nulafstelling (tarra)

(ON / OFF / ZERO)

Weegplatform

Klem aan het deksel van het batterijvakje

Deksel van het batterijvakje

Omrekeningsschakelaar gram / pond: ons

Metaalcontact van de batterij - met springveer-

eﬀect

Buitenzijde batterijbehuizing

Zwarte sluitschakelaar voor batterij

Verlenging van de afdekking voor het batterijvakje

2 uitsparingen aan de zijkanten van het batterij-

vakje

Batterijvakje

Isolatiestrip batterij

LC-display

“g” = weergave gewichtseenheid (gram)

“ml” = weergave volume-eenheid (milliliter)

“ﬂ’oz” = weergave volume-eenheid

(vloeistof: ons)

“lb:oz”= weergave gewichtseenheid

(pond: ons)

“–” = symbool boven water = maateenheid

voor volumemodus (ml / ﬂ’oz water)

“–” = symbool boven melk = maateenheid

voor volumemodus (ml / ﬂ’oz melk)

“–” = symbool boven gewicht = weegmodus

(gram of pond: ons)

“0” pictogram = nul gewicht

(hoek linksonder op het LC-display)

“–” = negatieve waarde

(linkerzijde op het LC-display)

“T” = gewicht tarra

(hoek linksboven op het LC-display)

Technische gegevens

Weegscala: 0,1 oz - 11 lb (pond) /

1 g - 5 kg (kilogram)

Gradatie: 0,1 oz / 1 g

Batterij: 1 x 3 V

lithium batterij

(CR2032 lithium-knoopcellen /

bij levering inbegrepen)

Functies

j Weergave volume-eenheden voor water en melk.

j Twee verschillende systemen voor gewichtseen-

heden - gram (g) of pond (lb:oz), veranderbaar.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 33 19.11.13 08:21

34 NL

Inleiding / Veiligheidsinstructies

j Waarschuwing bij “lage batterijstand” / “over-

belasting” door weergave van speciale picto-

grammen op het LC-display.

j Gebruik van uiterst exacte sensoren voor de

rekmeting.

j Nulafstelling of tarrafunctie mogelijk.

j Automatische uitschakelfunctie voor de besparing

van energie wanneer het apparaat langer dan

twee minuten niet wordt gebruikt.

j Handmatig uitschakelen - druk op de

AAN / UIT / nulschakelaar

en houd deze

gedurende drie seconden ingedrukt.

Leveringsomvang

Controleer direkt na het uitpakken de omvang van

de levering op volledigheid alsook de onberispelijke

staat van het product.

1 x Digitale keukenweegschaal

1 x Weegschaal

1 x Lithiumbatterij (reeds geïnstalleerd)

1 x Handleiding

Veiligheidsinstructies

Algemene

veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN

KANS OP ONGELUKKEN

VOOR PEUTERS EN KINDE-

REN! Laat kinderen nooit zon-

der toezicht bij het verpakkings-

materiaal en het product.

Anders bestaat levensgevaar

door verstikking. Houdt kinderen

altijd buiten het bereik van het

artikel. Dit product is geen speel-

goed!

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 alsook personen met

verminderde psychische, sensori-

sche of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en/

of kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot

het veilige gebruik van het ap-

paraat en de hieruit voortvloeien-

de gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en gebruikers-

onderhoud mogen niet door kin-

deren zonder toezicht worden

uitgevoerd.

5 kg

ATTENTIE! VERWON-

DINGSGEVAAR! Be

last de weegschaal niet boven

5 kg. Anders kan het product be-

schadigd worden.

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen,

– sterke vibraties,

– sterke mechanische belastin-

gen,

– direct zonlicht,

– een magnetische omgeving,

– vocht.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 34 19.11.13 08:21

35 NL

Veiligheidsinstructies

Anders kan het product bescha-

digd worden.

Het apparaat bevat gevoelige

elektronische bouwdelen.

Daarm is het mogelijk, dat er

door radio-overdraagbare appa-

raten in de nabijheid gestoord

wordt. Dit kunnen bijvoorbeeld

mobiele telefoons, walkie talkie,

CB radio apparaten, op afstand-

bedieningen en magnetrons zijn.

Treedt een foutaanduiding in het

display op, verwijder dan zulke

apparaten uit de omgeving van

het apparaat.

Elektromagnetische storingen /

hoogfrequente stoorzendingen

kunnen tot functiestoringen lei-

den. Verwijder in geval van der-

gelijke functiestoringen even de

batterij en plaats deze opnieuw.

Ga hierbij te werk volgens het

hoofdstuk “Batterij vervangen”.

Controleer het product voor in-

gebruikname op beschadigin-

gen. Gebruik nooit een bescha-

digd product.

Open

nooit de behuizing van het pro-

duct. Letsel en beschadigingen

aan het product kunnen het ge-

volg zijn. Laat reparaties alleen

door de vakman uitvoeren.

Laat geen onervaren personen

het product gebruiken. Verzeker

U ervan dat iedereen die het

product gebruikt, de handlei-

ding gelezen heeft en in staat is

het product veilig te bedienen.

Plaats het product op een stevige,

horizontale en vlakke ondergrond.

LEVENSMIDDELECHT!

Smaak- en geureigen-

schappen worden door dit pro-

duct niet beïnvloed. (Schaal)

Niet geschikt voor de

magnetron!

Het product is niet geschikt

voor de vaatwasmachine.

Veiligheidsaanwijzin-

gen met betrekking

tot de batterijen

LEVENSGEVAAR! Batterijen

horen niet in kinderhanden. Laat

batterijen niet rondslingeren. Er

bestaat gevaar dat deze door

kinderen of huisdieren ingeslikt

worden. Raadpleeg in geval van

inslikken direct een arts.

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad de batterijen nooit

op, sluit deze niet kort en / of

maak ze niet open. Oververhit-

ting, brandgevaar of barsten

kunnen de gevolgen zijn. Gooi

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 35 19.11.13 08:21

36 NL

Veiligheidsinstructies / Ingebruikname

batterijen nooit in open vuur of

water. De batterijen kunnen ex-

ploderen.

Voorkom extreme condities en

temperaturen, die op de batterij-

en kunnen inwerken, b. v. op ra-

diatoren. Anders bestaat een

verhoogd lekgevaar.

Controleer de batterij regelmatig

op lekkage.

Uitgelopen of beschadig-

de batterijen kunnen bij

contact met de huid bijtende

wonden veroorzaken; draag in

dit geval beslist geschikte be-

schermende handschoenen.

Voorkom contact met huid, ogen

en slijmvliezen indien vloeistof uit

de batterij vrijgekomen is. Spoel

bij contact met batterijzuur de

desbetreﬀende plek direct met

voldoende schoon water af en

raadpleeg direct een arts.

Reinig bij lichte verontreiniging

batterij- en productdiodes voor

het plaatsen met een droog,

pluisvrij doekje.

Verwijder de batterij uit het pro-

duct wanneer u het gedurende

een langere periode niet gebruikt.

Let bij het plaatsen op de juiste

polariteit! Deze staat in het bat-

terijvakje aangegeven. Anders

kan de batterij exploderen.

Plaats de batterij voorzichtig in

het batterijvakje. Anders kan het

product beschadigd raken.

Gooi batterijen niet bij het huis-

vuil, echter verwijder deze via

de voor chemisch afval voorzie-

ne verzamelplaatsen.

Ingebruikname

1. Open het batterijvakje

aan de onderzijde

van de weegschaal door de klem

aan het

batterijvakje

in de richting van het batterij-

vakje te bewegen en het deksel naar boven te

verwijderen.

2. Verwijder de isolatiestrip

die onder het

metaalcontact voor de batterij bevestigd is.

3. Plaats het deksel van het batterijvakje

weer

op het batterijvakje

. Waarborg dat de beide

verlengingen

aan het batterijvakje

beide uitsparingen

aan de zijkanten raken

wanneer het batterijvakje gesloten is. Druk het

deksel van het batterijvakje

vast op het

batterijvakje

totdat het hoorbaar vastklikt.

16 11

Batterij vervangen

1. Schakel de weegschaal uit. De AAN- / UIT-

schakelaar

3 seconden lang ingedrukt

houden.

2. Open het batterijvakje

als tevoren beschreven.

3. Verwijder de lege batterij uit de behuizing

door de zwarte sluitschakelaar

in te drukken.

De batterij komt automatisch uit de behuizing

Waarborg dat u niet te veel druk op het

contact

uitoefent. Het contact kan anders

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 36 19.11.13 08:21

37 NL

Ingebruikname

beschadigd raken, omdat het optillen van de

batterij tot vervorming leidt. Verwijder de

batterij uit de behuizing

4. Plaats de nieuwe batterij in de behuizing

Let op de juiste polariteit. De “+”-zijde moet

daarbij naar boven wijzen. Het metaalcontact

drukt de batterij in positie.

5. Sluit het batterijvakje

als tevoren beschreven.

Omrekeningsschakelaar

j Aan de onderzijde van de weegschaal is een

omrekeningsschakelaar

voor de gewichts-

eenheden aangebracht. Door een druk op de

knop verandert de maateenheid van metrisch

(g, ml) in imperiaal (lb:oz, ﬂ’oz).

Opmerking:

– wanneer de gewichtseenheid als metrische

maateenheid ingesteld is (g), wordt ook de

volume-eenheid automatisch in ml aangegeven.

– wanneer de gewichtseenheid als imperiale

maateenheid ingesteld is (lb:oz), wordt ook de

volume-eenheid automatisch in ﬂ’oz aangegeven.

– De standaardeenheid voor gewicht is g (gram).

Wegen

Opmerking: de keukenweegschaal

start altijd

op 0 g / 0:0.0 lb:oz

wanneer u op de

AAN / UIT / nulschakelaar

drukt. Wanneer u

vóór het wegen de schaal

op de keukenweeg-

schaal

plaatst, wordt na het inschakelen even-

eens 0 g / 0:0.0 lb:oz

weergegeven.

Wanneer u de schaal

pas na het inschakelen

op de keukenweegschaal

plaatst, wordt het

gewicht van de schaal

weergegeven. Druk 1 x

op de AAN / UI / nulschakelaar

om de weergave

weer op 0 g / 0:0.0 lb:oz

terug te zetten.

j Plaats de keukenweegschaal op een vaste en

vlakke ondergrond.

j Druk op de AAN / UIT / nulschakelaar

de keukenweegschaal

in te schakelen.

j Wacht totdat het LC-display

stopt en op 0 g

0:0,0 ons

of 0 ml

0.0 ﬂ’oz

staat, al naar-

gelang in welke modus de

weegschaal werd gebruikt

voordat hij werd uitgescha-

keld.

j Druk op de modusschake-

laar

om de weegschaal

naar de normale weegmo-

dus terug te zetten

j Stel zonodig voordat u met

wegen begint, de gewichtseenheid in door op

de g / lb:oz omrekeningschakelaar

aan de

onderzijde aan de weegschaal te drukken.

j Wanneer u de gewichtseenheid hebt ingesteld,

dient u de AAN- / UIT- / nulschakelaar

3 seconden lang ingedrukt te houden om de

keukenweegschaal

uit te schakelen.

j Plaats de keukenweegschaal

op een harde,

vlakke ondergrond. Plaats de schaal

op het

weegplatform

j Druk op de AAN / UIT / nulschakelaar

de keukenweegschaal in te schakelen en in de

normale weegmodus te gebruiken.

j Wacht totdat alle segmenten van het LC-display

branden en de weegschaal op 0 g

0:0,0 ons

staat.

j Vul het te wegen product in de schaal

het weegproces te beginnen. Het LC-display

geeft het gewicht van het gewogen product in

de ingestelde gewichtseenheid weer.

Opmerking: de weegschaal functioneert zonder

schaal

op dezelfde wijze. Herhaal de tevoren

beschreven stappen gewoon zonder de schaal

Wegen en toevoegen

Met de keukenweegschaal

kunt u achtereenvol-

gend wegen zonder het te wegen product uit de

schaal

te moeten nemen.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 37 19.11.13 08:21

38 NL

Ingebruikname

j Plaats de schaal

op het weegplatform

j Druk op de AAN / UIT / nulschakelaar

de keukenweegschaal

in te schakelen.

j Wacht totdat het LC-display

stopt en op 0 g

, 0:0,0 ons

of 0 ml

of 0.0 ﬂ’oz

staat, al naargelang in welke modus de weeg-

schaal werd gebruikt voordat hij werd uitge-

schakeld.

j Druk op de modusschakelaar

om de

weegschaal naar de gewichtsmodus

schakelen (voorinstelling g of lb:oz).

j Vul de schaal

om het weegproces te begin-

nen. Het LC-display

geeft het gewicht van

het eerste, in de schaal geplaatste en gewogen

product weer.

j Druk op de AAN / UIT / nulschakelaar

het LC-display

op nul terug te zetten.

j Zo kunt u verdere producten op dezelfde wijze

wegen door vóór ieder nieuw te wegen product

weer op de AAN / UIT / nulschakelaar

drukken.

Opmerkingen over de nulafstelling resp.

tarrafunctie:

a) Wanneer het totaalgewicht

van alle reeds op de weeg-

schaal geplaatste producten

inclusief de weegschaal min-

der dan 200 g bedraagt,

wordt op het LC-display

een pictogram met een nul

in de hoek linksonder

weergegeven. Dit betekent

dat de weegschaal op nul

teruggezet werd = de reste-

rende totale capaciteit van

de weegschaal bedraagt

verder 5.000 tot 5.200 gram.

b) Wanneer het totaalgewicht

van alle reeds op de weeg-

schaal geplaatste producten

inclusief de weegschaal meer

dan 200 g bedraagt, wordt op het LC-display

daarentegen een pictogram met een T

de hoek linksboven weergegeven. Dit betekent

dat de weegschaal zich in de tarramodus

bevindt = de resterende totale capaciteit van

de weegschaal is 5000 gram min het gewicht

dat zich reeds op de weegschaal bevindt.

Te wegen product

gedeeltelijk verwijderen

j Plaats de schaal

op het weegplatform

Opmerking: de (waag)schaal mag niet

meer dan 200 g wegen.

j Druk op de AAN / UIT / nulschakelaar

de keukenweegschaal

in te schakelen.

j Wacht totdat het LC-display

stopt en op 0 g

, 0:0,0 ons

of 0 ml

of 0.0 ﬂ’oz

staat,

al naargelang in welke modus de weegschaal

werd gebruikt voordat hij werd uitgeschakeld.

j Druk op de modusschakelaar

om de gewichts-

modus

in te schakelen (voorinstelling g of

lb:oz).

j Vul de schaal

om het weegproces te begin-

nen. Het LC-display

geeft het gewicht van

het eerste, in de schaal geplaatste en gewogen

product weer.

j Druk op de AAN / UIT / nulschakelaar

het LC-display

op nul terug te zetten.

j Verwijder nu de gewenste hoeveelheid van het

te wegen product uit de weegschaal

. Het

LC-display

geeft het gewicht van het verwij-

derde product als negatieve waarde weer.

Automatisch of

handmatig uitschakelen

j De weegschaal schakelt automatisch uit wanneer

hij langer dan 2 minuten niet werd gebruikt.

j Druk langer dan 3 seconden op de AAN / UIT /

nulschakelaar

om de weegschaal uit te

schakelen.

Weergave van volume-eenheden

j Plaats de keukenweegschaal op een vaste en

vlakke ondergrond.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 38 19.11.13 08:21

39 NL

Ingebruikname / Fouten herstellen / Reinigen

j Druk op de AAN / UIT /

nulschakelaar

om de

keukenweegschaal

te schakelen.

j Wacht totdat het LC-display

stopt en op 0 g

0:0,0 ons

of 0 ml

of 0.0 ﬂ’oz

staat, al

naargelang in welke mo-

dus de weegschaal werd

gebruikt voordat hij werd

uitgeschakeld.

j Druk op de modusschake-

laar

totdat melk

water

als volumemodus

in ml of ﬂ’oz weergegeven

wordt.

j Plaats een voorwerp voor

vloeistoﬀen of de schaal

op het weegplatform

j Druk op de AAN / UIT / nulschakelaar

het LC-display

op nul terug te zetten (o ml

of 0,0 ﬂ’oz). Vul melk of water (hetgeen u van

tevoren hebt ingesteld) in het voorwerp of de

schaal.

j Het LC-display

geeft nu automatisch het vo-

lume weer van de in het voorwerp of de schaal

gevulde vloeistof, al naargelang de instelling in

ml of ﬂ’oz.

j Druk vervolgens op de modusschakelaar

om de weegschaal weer terug te zetten naar

de weegmodus en het dienovereenkomstige

gewicht van de vloeistof af te kunnen lezen.

Reinigen

j Reinig het product met een licht bevochtigde,

pluisvrije doek. Bij sterkere verontreiniging kunt

u het doek ook met een licht zeepsopje vochtig

maken.

j Gebruik voor het reinigen geen chemische mid-

delen, schuurmiddelen of scherpe voorwerpen.

Anders kan het product beschadigd worden.

j Dompel het product nooit onder water of in

andere vloeistoﬀen. Anders kan het product

beschadigd worden.

Fouten herstellen

Fout Oorzaak Oplossing

Het LC-display

geeft “Err“ aan en

blijft zo staan.

De maximale belasting

van 5 kg / 11 lb van de

keukenweegschaal

overschreden.

j Verwijder het te wegen product van de

keukenweegschaal

j Schakel de keukenweegschaal

uit en

aansluitend weer in.

j Reduceer het te wegen product en weeg het in

meerdere stappen.

Het LC-display

geeft “Lo“ aan.

De batterij is leeg.

j Vervang de batterij conform het hoofdstuk

“Batterij vervangen“.

De keukenweegschaal

laat zich niet in

schakelen.

De batterij is mogelijk

leeg.

j Vervang de batterij conform het hoofdstuk

“Batterij vervangen“.

j Laat de keukenweegschaal

zich nog steeds

niet inschakelen, neemt U alstublieft contact met

een vakman op.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 39 19.11.13 08:21

40 NL

Verwijdering / Garantie

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die U via de plaatselijke recyclecontainers

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgedien-

de artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw ge-

meentelijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer

gebruikt met het oog op milieu-bescher-

ming niet bij het huisvuil, maar verwijder

het deskundig. Over afgifteplaatsen en

hun openingstijden kunt U zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de

richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef

batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisafval worden af-

gevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten

en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.

De chemische symbolen van de zware metalen zijn

als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb =

lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een

gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest. In geval van schade aan het product

kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons – naar

onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervan-

gen. Deze garantie komt te vervallen als het pro-

duct beschadigd wordt, niet correct gebruikt of

onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefou-

ten. Deze garantie is niet van toepassing op pro-

ductonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Content_AT_CH_NL.indd 40 19.11.13 08:21

IAN 96498

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z29852A / Z29852B

Version: 02 / 2014

Stand der Informationen · Version des

informations · Versione delle informazioni

Stand van de informatie: 11 / 2013

Ident.-No.: Z29852A/B112013-1

96498_silv_Digitale_Kuechenwaage_Cover_AT_CH_NL.indd 1 18.11.13 16:07

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest Z29852A - IAN 96498 in the language / languages: German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 2,14 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Silvercrest Z29852A - IAN 96498

Silvercrest Z29852A - IAN 96498 User Manual - English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Finnish - 67 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest Z29852A - IAN 96498 Manual

Product: