544384

Silvercrest URC 801 Manual

179
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/181
Next page
TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.silvercrest.cc
1432272
MANDO A DISTANCIA
UNIVERSAL
MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL
Manual del usuario e información de servicio
UNIVERSAL REMOTE CONTROL
User manual and service information
ES
TELECOMANDO UNIVERSALE
Istruzioni per l’uso e informationi di servizio
IT
GB
MT
MT
TELECOMANDO
UNIVERSALE
UNIVERSALFERNBEDIENUNG
Bedienungsanleitung & Serviceinformationen
AT
hb-c_sc_urc801_0811.qxp 18.12.2008 11:43 Uhr Seite 1
21
22
23
24
25
27
26
28
29
30
32
33
34
35
36
37
38
31
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
hb-c_sc_urc801_0811.qxp 18.12.2008 11:43 Uhr Seite 4
Mando a distancia universal URC 801
Español - 1
Índice
Instrucciones de seguridad.................................. 3
Condiciones ambientales ................................. 3
Reparación y mantenimiento ........................... 3
Niños................................................................ 4
Uso destinado .................................................. 4
Pilas ................................................................. 4
Conformidad .................................................... 5
Desecho de equipos usados............................ 5
Marcas registradas........................................... 5
Introducción ......................................................... 6
Contenido del embalaje ................................... 6
Acerca de este manual del usuario.................. 6
Teclas del mando a distancia........................... 7
Insertar las pilas............................................... 8
Programación del mando a distancia................... 9
Códigos de programación de dispositivos........ 9
Programación del código del dispositivo por
nombre del fabricante................................... 9
Cómo escribir directamente códigos de
dispositivo................................................... 11
Búsqueda automática de códigos de
dispositivo................................................... 12
La función de aprendizaje.............................. 15
Aprendizaje de la señal del código de una
tecla............................................................ 15
Borrado del código de una tecla................. 16
Borrado de todos los códigos de teclas de un
dispositivo................................................... 17
Borrado de todos los códigos de tecla
aprendidos manualmente ........................... 18
Macros ........................................................... 19
Programación de una macro ...................... 19
Ejecución de una macro ............................. 20
Borrado de una macro................................ 21
Mando a distancia universal URC 801
2 - Español
Características especiales .................................22
Control de un PC............................................22
Control del volumen general...........................23
Cómo alternar el VPT entre TV y AUDIO....23
Programación manual del VPT ...................24
Favorito ..........................................................25
Programación de favoritos ..........................25
Modo de uso de los favoritos ......................26
Borrado de favoritos....................................26
Retroiluminación.............................................27
Contraste ....................................................27
Indicador del nivel de carga de la pila ............28
Ajustar la hora ................................................28
Modo Teletexto...............................................29
Control de menores........................................29
Encender y apagar todos los dispositivos ......30
Apéndice ............................................................31
Datos técnicos................................................31
Detalles sobre la garantía...............................32
Códigos de dispositivo .....................................129
Mando a distancia universal URC 801
Español - 3
Instrucciones de seguridad
Antes de usar este dispositivo por primera vez,
lea detenidamente las instrucciones
correspondientes en este manual y siga todas las
advertencias, incluso si está acostumbrado a
manejar aparatos electrónicos. Conserve este
manual para cualquier referencia futura. Si vende
o traspasa el aparato, asegúrese de entregar
también el presente manual.
Condiciones ambientales
Colóquelo en una superficie estable y no coloque
objetos sobre él. Este equipo no ha sido diseñado
para entornos con altas temperaturas o humedad
(p. ej. cuartos de baño) y debe mantenerse libre
de polvo. Temperatura y humedad de
funcionamiento: de 5 a 45, máx. 90% de
humedad relativa.
Siempre garantice lo siguiente:
- No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p.
ej. radiadores).
- No deje que la luz solar o artificial incidan sobre
el equipo.
- Evite el contacto con spray y agua así como
líquidos corrosivos. No utilice el dispositivo
cerca del agua. No lo sumerja ni coloque
recipientes con líquidos (jarrones, vasos,
bebidas, etc.) encima o al lado del dispositivo.
- No coloque el dispositivo en campos
magnéticos (p. ej. altavoces).
- No coloque fuentes incandescentes (p. ej.
velas) encima o al lado del dispositivo.
- No inserte objetos extraños en el equipo.
- Evite exponer el equipo a cambios bruscos de
temperatura.
- Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones.
Reparación y mantenimiento
Una reparación o un mantenimiento serán
necesarios cuando esta unidad sufra problemas
como, por ejemplo, haya entrado líquido en la
unidad, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o
humedad, si no funciona normalmente o si se ha
caído. Si observa humo, ruidos u olores extraños,
apague el equipo inmediatamente. En este caso,
deje de utilizar el equipo y déjelo comprobar por
un técnico autorizado. Contacte con personal
técnico cualificado cuando necesite una
reparación. No abra nunca la carcasa del
dispositivo o de cualquier accesorio. Limpie el
Mando a distancia universal URC 801
4 - Español
equipo únicamente con un paño seco y suave. No
emplee líquidos corrosivos.
Niños
Los equipos eléctricos no son para los niños. No
permita que los niños utilicen equipos eléctricos
sin supervisión. Los niños no suelen ser
conscientes de los posibles riesgos y peligros.
Peligro de asfixia con las baterías y las piezas
pequeñas. Mantenga las baterías y pilas fuera del
alcance de los niños. Si se traga una pila
accidentalmente, acuda inmediatamente a un
médico. Mantenga el embalaje fuera del alcance
de los niños. Hay peligro de asfixia.
Uso destinado
Este mando a distancia es un dispositivo del
grupo de las tecnologías de la información. El
dispositivo no debe ser empleado a la intemperie
ni en climas tropicales. Este dispositivo cumple
con todo lo relacionado en cuanto a la
conformidad CE incluyendo la normativa y los
estándares pertinentes. Cualquier modificación
del equipo que no haya sido recomendada por el
fabricante puede provocar que estas normativas
ya no se cumplan.
Si no emplea este dispositivo en la República
Federal de Alemania, observe la legislación y las
directivas del país en que lo emplea.
Pilas
Inserte las pilas respetando la polaridad No
intente recargar las pilas ni las arroje al fuego en
ninguna circunstancia. No instale diferentes tipos
de pilas (cargadas y descargadas, de carbono y
alcalinas, etc.) a la vez. Retire las pilas cuando no
vaya a utilizar el equipo durante un tiempo
prolongado. El empleo de modelos no
compatibles puede causar explosión y muerte.
Proteja el medio ambiente. No vierta las pilas
usadas a la basura doméstica. Debe depositarlas
en un centro de recogida especial.
Mando a distancia universal URC 801
Español - 5
Conformidad
Este aparato cumple plenamente los
requisitos básicos de la directiva de
tolerancia electromagnética 2004/108/EC
y la directiva de aparatos de baja tensión
2006/95/EC.
Para más información sobre la conformidad de
este producto, visite nuestro sitio web
www.service.targa.co.uk.
También encontrará la Declaración de
Conformidad al final de este manual del usuario.
Desecho de equipos usados
Los dispositivos señalizados con este
símbolo están sujetos a la Directiva
Europea 2002/96/EC. Todos los aparatos
eléctricos y electrónicos usados se
deben depositar en centros habilitados, y
no se deben verter en ningún caso con
los residuos domésticos.
Participe activamente en la protección del medio
ambiente y de su propia salud respetando las
normas de desecho de los aparatos usados. Para
más información sobre el desecho y reciclaje,
póngase en contacto con las autoridades
pertinentes, los centros de recogida o la tienda en
donde adquirió el producto.
Proteja el medio ambiente. No vierta las baterías
recargables usadas a la basura doméstica. Debe
depositarlas en un centro de recogida especial.
Marcas registradas
Todas las marcas son marcas comerciales de sus
respectivos propietarios.
Mando a distancia universal URC 801
6 - Español
Introducción
En primer lugar, queremos agradecerle que haya
elegido este mando a distancia universal
URC 801 con pantalla y amplia compatibilidad con
dispositivos. Este mando a distancia le permite
controlar hasta ocho dispositivos distintos. Se
puede programar en unos minutos gracias a la
base de datos incorporada.
En este manual de usuario encontrará una lista de
los códigos de todos los dispositivos compatibles.
Guarde este manual en un lugar seguro para
poder consultarlo si tiene que volver a programar
(por ejemplo: si cambia algún dispositivo de AV).
Las teclas del mando a distancia se iluminan para
facilitar su manejo en entornos oscuros.
Contenido del embalaje
Primero, compruebe que en el paquete no falte
nada.
Mando a distancia universal URC 801
Manual del usuario con información posventa
Acerca de este manual del usuario
En adelante, las teclas del mando a distancia se
representarán con letras mayúsculas. Después de
la tecla, encontrará un número entre paréntesis
que representa la tecla en la contraportada de
este manual.
Ejemplo de una tecla:
OK (27)
Los mensajes de la pantalla se muestran entre
corchetes.
Ejemplo de mensaje de la pantalla:
[CODE SETUP]
Los detalles y las advertencias se muestran
coloreados.
Ejemplo de campo de información:
Aquí encontrará información detallada o
advertencias.
Mando a distancia universal URC 801
Español - 7
Teclas del mando a distancia
1 Botón de encendido/en espera
2 Teclas de selección del dispositivo fuente
(TV, SAT, AUDIO, PC, VCR, DVD, DVR, AUX) *
3 Teclas numéricas (0…9) y letras (A…Z)
4 Tecla de cambio para números de uno/dos
dígitos
5 Botón de silenciamiento (MUTE)
6 Guía electrónica de programas (GUIDE)
7 Subir el volumen de audio (VOL+)
8 Bajar el volumen de audio (VOL-)
9 Control cuatridireccional (
, , , )
10 Botón de información (INFO)
11 Botón de función rojo
12 Botón de función verde
13 Deshacer
14 Grabación
15 Rebobinar
16 Detener
17 Imagen en imagen (PIP)
18 Favoritos (FAV)
19 Alternar entre la ventana PIP principal y la
secundaria (SWAP)
20 Selección de la entrada (INPUT)
21 Iluminación del teclado *
22 Último programa (RECALL)
23 Programación (SET)
24 Botón de menú (MENU)
25 Canal siguiente (CH+)
26 Canal anterior (CH-)
27 Confirmación (OK)
28 Salir del menú (EXIT) *
29 Botón de función azul
30 Botón de función amarillo
31 Salto
32 Pausa
33 Avance rápido
34 Reproducir
35 Programación de macros (MACRO) *
36 Temporizador de apagado (SLEEP)
37 Proporción de aspecto (ASPECT)
38 Videotexto (TTX/MX)
*no programable
Mando a distancia universal URC 801
8 - Español
Para facilitar su lectura, en los botones numéricos
del mando a distancia no están impresas las
letras.
Las funciones descritas de los botones sólo están
disponibles si el dispositivo programado admite
esas funciones.
Insertar las pilas
Abra el compartimento de las pilas, en la parte
posterior del mando a distancia. Para destaparlo,
sujete firmemente el dispositivo con la mano. Con
un dedo de la otra mano, deslice la tapa del
compartimento en el sentido indicado por la
flecha.
Inserte las pilas adecuadas (tamaño AAA, no
incluidas) en el mando a distancia. Fíjese bien en
la polaridad (véase también la figura siguiente).
La polaridad viene indicada con los iconos + y –
en las pilas y en el interior del compartimento de
pilas del mando a distancia.
Deslice la tapa del compartimento de las pilas en
el sentido opuesto hasta oír el clic que indica que
ha encajado en su sitio.
Mando a distancia universal URC 801
Español - 9
Programación del mando a
distancia
Códigos de programación de dispositivos
Para poder controlar un dispositivo con su mando
a distancia universal, primero tiene que configurar
los códigos de dispositivo correspondientes. En
cuanto a la selección del dispositivo PC, lea la
descripción a partir de la página 22.
Hay varias maneras de configurar los códigos de
dispositivo.
La más fácil es buscar por fabricante.
Las instrucciones se explican a continuación.
También puede buscar el código del dispositivo
en la lista de la página 129 de este manual del
usuario y programarlo manualmente.
Encontrará las instrucciones a partir de la
página 11.
También puede recurrir a la búsqueda
automática para localizar el código de
dispositivo adecuado. Este tipo de
programación tarda unos minutos y se
recomienda únicamente si su dispositivo no
figura en la lista de códigos predefinidos.
Encontrará las instrucciones a partir de la
página 12.
Programación del código del dispositivo por
nombre del fabricante
Encienda el dispositivo para el cual desee
programar el mando a distancia. Si se trata de un
aparato de vídeo o un reproductor de CD o DVD,
inserte también una cinta o CD/DVD.
Puede cancelar la siguiente programación en
cualquier momento pulsando EXIT (28) para
volver e ignorar los cambios. Pulse el botón EXIT
(28) varias veces hasta que el mando a distancia
vuelva al modo estándar.
Siga estos pasos para programar los códigos de
dispositivo (en este ejemplo programaremos un
televisor).
Apunte el mando a distancia hacia el televisor
cuando escriba los comandos.
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente del aparato que desee programar. En
Mando a distancia universal URC 801
10 - Español
este ejemplo es el botón TV (2). En la pantalla
aparecerá [TV].
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [BRAND SRCH].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá el primer nombre de fabricante
predefinido, por ejemplo [A R SYSTEM].
Con el teclado numérico, escriba la primera
letra del fabricante deseado. Las letras tienen
la misma disposición que en el teclado de un
teléfono móvil.
Por ejemplo: si el dispositivo es de la marca
JVC, pulse el botón 5 JKL (3); si es de Sony,
pulse el botón 7 PQRS (3). En la pantalla
aparecerá el primer nombre de fabricante
disponible.
Pulse el botón
o (9) para desplazarse por
la lista de fabricantes, organizada por orden
alfabético. Siga este procedimiento para
seleccionar el nombre de fabricante deseado
hasta que aparezca en la pantalla.
Apunte el mando a distancia hacia el televisor
y pulse cualquier botón para comprobar que
funciona correctamente.
Cuando quiera comprobar el funcionamiento,
no use los botones (9), OK (27),
EXIT (28) ni las teclas numéricas 0…9 (3). En
este momento, estos botones sólo sirven para
programar.
Si el dispositivo no reacciona según lo previsto,
pulse el botón
(9) para recuperar el siguiente
código de dispositivo disponible. Después,
vuelva a realizar esta operación. Repita los
Mando a distancia universal URC 801
Español - 11
pasos anteriores hasta lograr el control del
dispositivo.
Si las funciones más importantes del
dispositivo funcionan correctamente, pulse el
botón OK (27) para guardar el ajuste. El
mensaje [SUCCESS] se mostrará unos
instantes y el dispositivo volverá al menú
anterior: [BRAND SRCH].
Pulse dos veces el botón EXIT (28) para salir
del modo de programación.
Cómo escribir directamente códigos de
dispositivo
Encienda el dispositivo para el cual desee
programar el mando a distancia. Si se trata de un
aparato de vídeo o un reproductor de CD o DVD,
inserte también una cinta o CD/DVD.
Puede cancelar la siguiente programación en
cualquier momento pulsando EXIT (28) para
volver e ignorar los cambios. Pulse el botón EXIT
(28) varias veces hasta que el mando a distancia
vuelva al modo estándar.
Siga estos pasos para escribir los códigos de
dispositivo directamente (en este ejemplo
programaremos un televisor).
Busque el primer código disponible por el tipo y
fabricante del dispositivo (véase la lista a partir de
la página 129).
Apunte el mando a distancia hacia el televisor
cuando escriba los comandos.
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente del aparato que desee programar. En
este ejemplo es el botón TV (2). En la pantalla
aparecerá [TV].
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [BRAND SRCH].
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[CODE SET].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla se
mostrará el mensaje [TV] intermitente. El
código de dispositivo actual es el número de 3
cifras que ve después.
Mando a distancia universal URC 801
12 - Español
Pulse otra vez el botón OK (27). La primera
cifra del código de dispositivo actual se pondrá
intermitente.
Escriba las tres cifras del código del dispositivo
que ha encontrado en la lista. Para hacerlo,
pulse las teclas numéricas (3).
Cuando termine de escribir los datos, la
primera cifra se pondrá intermitente de nuevo.
Si se ha equivocado al escribir el código, ahora
tiene la oportunidad de volver a escribirlo.
Si el dispositivo es del tipo AUX, tiene que
escribir un código del dispositivo de cuatro
cifras. Para hacerlo, consulte la siguiente lista.
0 - TV
1 - VCR
2 - DVD, CD
3 - SAT, CBL
4 - DVR, PVR
5 - AUDIO
Pulse el botón OK (27) para confirmar el
código de dispositivo que ha escrito. El
mensaje [SUCCESS] se mostrará unos
instantes y el dispositivo volverá al menú
anterior: [CODE SET].
Si aparece el mensaje [NOT FOUND] en la
pantalla, significa que los datos que ha escrito
eran incorrectos y tiene que volver a
escribirlos. Al cabo de unos instantes, la
pantalla volverá al modo de escritura de
códigos de dispositivo.
Pulse dos veces el botón EXIT (28) para salir
del modo de programación.
Compruebe el funcionamiento del dispositivo.
Si el dispositivo no reacciona según lo previsto,
pruebe con el siguiente código de dispositivo
de la lista.
Búsqueda automática de códigos de
dispositivo
En este procedimiento, se examinan todos los
códigos que hay para el tipo de dispositivo
seleccionado. Es el método que más tarda, así
que debería recurrir a él solamente si han fallado
los otros métodos.
Encienda el dispositivo para el cual desee
programar el mando a distancia. Si se trata de un
Mando a distancia universal URC 801
Español - 13
aparato de vídeo o un reproductor de CD o DVD,
inserte también una cinta o CD/DVD.
Puede cancelar la siguiente programación en
cualquier momento pulsando EXIT (28) para
volver e ignorar los cambios. Pulse el botón EXIT
(28) varias veces hasta que el mando a distancia
vuelva al modo estándar.
Puede cancelar la programación en cualquier
momento pulsando PAUSE (32). Para reanudar la
programación desde ese punto, vuelva a pulsar
PAUSE (32).
Siga estos pasos para buscar automáticamente el
código de dispositivo (en este ejemplo
programaremos un televisor).
Apunte el mando a distancia hacia el televisor
cuando escriba los comandos.
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [BRAND SRCH].
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[AUTO SRCH].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá el último tipo de dispositivo
seleccionado. Justo después, se muestra el
código de dispositivo "000".
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente del aparato que desee programar. En
este ejemplo es el botón TV (2). En la pantalla
aparecerá [TV].
Confirme que el televisor esté encendido y que
el mando a distancia apunte hacia el televisor.
Pulse OK (27) para iniciar la búsqueda. El
mando a distancia enviará una señal de cada
uno de los códigos de dispositivo predefinidos.
En cuanto se apague el televisor, pulse el
botón PAUSE (32). Se interrumpirá la
búsqueda automática.
Pulse
(9). El mando a distancia volverá a
enviar la señal del último código de dispositivo.
Durante la pausa, también puede pulsar varias
veces el botón o (9) para pasar de un
código de dispositivo a otro.
Mando a distancia universal URC 801
14 - Español
Si el televisor no se apaga en este momento,
significa que el código del dispositivo era
incorrecto. Encienda manualmente el
dispositivo y pulse otra vez PAUSE (32) para
continuar la búsqueda.
O bien
Si el televisor se vuelve a encender, es posible
que haya encontrado el código de dispositivo
correcto. Pulse el botón OK (27) para guardar
el código de dispositivo. El mensaje
[SUCCESS] se mostrará unos instantes y el
dispositivo volverá al menú anterior:
[AUTO SRCH].
Pulse dos veces el botón EXIT (28) para salir
del modo de programación.
Si el televisor no reacciona correctamente, repita
la búsqueda automática. Después, ignore el
código de dispositivo ya configurado. Una forma
de hacerlo es tapar el transmisor del mando a
distancia (en la parte delantera del mando)
cuando se vaya a enviar el código incorrecto.
Es posible que no se encuentre ningún código de
dispositivo adecuado. En ese caso, intente
programar el mando a distancia con la función de
aprendizaje (véase página 15) y la unidad original
de mando a distancia (si la conserva).
Mando a distancia universal URC 801
Español - 15
La función de aprendizaje
Para esto necesita la unidad original de original
mando a distancia del dispositivo que desee
programar, y que dicha unidad funcione
correctamente.
Con la función de aprendizaje, puede hacer que la
unidad original de mando a distancia enseñe las
distintas funciones de los botones a su nuevo
mando a distancia universal.
De esta forma, puede añadir o modificar
determinados botones que no funcionen
correctamente cuando usa un código de
dispositivo predefinido. Y también controlar los
dispositivos cuyo código no esté disponible.
Aprendizaje de la señal del código de una
tecla
Coloque la unidad original de mando a distancia
del dispositivo con el lado del transmisor (delante)
apuntando al mando a distancia universal (véase
la figura). Deberían estar a una distancia
comprendida entre 2,5 y 5 cm (entre 1 y 2
pulgadas).
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente (2) del aparato que desee programar.
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse dos veces
(9). En la pantalla
aparecerá [LEARNING].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [LEARN KEY].
Pulse otra vez el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SELECT KEY].
Pulse el botón que desee asignar en el mando
a distancia universal. En la pantalla aparecerá
[WAITING].
Mantenga pulsado, durante 3 segundos como
mínimo, el botón del mando a distancia original
Mando a distancia universal URC 801
16 - Español
cuya señal desee copiar. Cuando suelte el
botón, el mensaje [SUCCESS] o [FAILED]
aparecerá en la pantalla.
Si ve el mensaje [SUCCESS], el comando se
ha programado correctamente. Si desea copiar
otro comando y asignarlo a otro botón, repita
los dos últimos pasos.
Si ve el mensaje [FAILED], el comando no se
ha programado. Repita estos pasos con el
mismo botón, pero pulsándolo durante más
tiempo.
Cuando haya programado todos los botones
deseados, pulse el botón EXIT (28) para salir
del modo de programación.
No se puede salir del modo de programación si
el mando a distancia universal está esperando
el envío de un comando del mando a distancia
original (en la pantalla aparecerá [WAITING]).
Pulse tres veces el botón EXIT (28) para salir
del modo de programación.
Borrado del código de una tecla
Puede borrar un código de tecla aprendido sin
modificar las demás funciones programadas.
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente (2) del aparato cuyos datos
programados desee modificar.
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse dos veces
(9). En la pantalla
aparecerá [LEARNING].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [LEARN KEY].
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[DELETE KEY].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SELECT KEY].
Pulse el botón cuya función desee borrar. En la
pantalla se mostrará el mensaje
[SURE DELET].
Pulse el botón OK (27) para confirmar el
borrado.
Mando a distancia universal URC 801
Español - 17
El mensaje [DELETED] se mostrará unos
instantes y el dispositivo volverá al menú
anterior: [SELECT KEY].
Si desea borrar las funciones de más teclas,
pulse el botón correspondiente.
O bien
Salga del procedimiento de borrado pulsando
cualquier botón de selección del dispositivo
fuente (2).
Borrado de todos los códigos de teclas de un
dispositivo
Esta función le permite borrar todos los comandos
de teclas aprendidos manualmente para un
dispositivo determinado. No se borrará ningún
botón que haya programado con un código de
dispositivo.
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente (2) del aparato del que desee borrar
todos los datos programados.
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse dos veces
(9). En la pantalla
aparecerá [LEARNING].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [LEARN KEY].
Pulse dos veces
(9). En la pantalla
aparecerá [DELETE DEV].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SELECT DEV].
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente (2) del aparato del que desee borrar
todos los datos programados. En la pantalla
aparecerá [SURE DELET].
Pulse el botón OK (27) para confirmar el
borrado.
Si hay muchos códigos de teclas programados,
el borrado puede tardar un rato. Durante el
proceso, en la pantalla aparecerá el mensaje
[WAITING].
El mensaje [DELETED] se mostrará unos
instantes y el dispositivo volverá al menú
anterior: [SELECT DEV].
Mando a distancia universal URC 801
18 - Español
Pulse tres veces el botón EXIT (28) para salir
del procedimiento.
Borrado de todos los códigos de tecla
aprendidos manualmente
Esta función le permite borrar todos los comandos
de teclas aprendidos manualmente para todos los
dispositivos. No se borrará ningún botón que haya
programado con un código de dispositivo.
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse dos veces
(9). En la pantalla
aparecerá [LEARNING].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [LEARN KEY].
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[DELETE ALL].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SURE DELET].
Pulse el botón OK (27) para confirmar el
borrado.
Si hay muchos códigos de teclas programados,
el borrado puede tardar un rato. Durante el
proceso, en la pantalla aparecerá el mensaje
[WAITING].
El mensaje [DELETED] se mostrará unos
instantes y el dispositivo volverá al menú
anterior: [DELETE ALL].
Pulse dos veces el botón EXIT (28) para salir
del procedimiento.
Mando a distancia universal URC 801
Español - 19
Macros
Con una macro puede ejecutar hasta 16
comandos de botones seguidos con sólo pulsar
un botón. Los botones usados pueden
corresponder a dispositivos distintos.
Por ejemplo, con sólo pulsar un botón puede
realizar las siguientes operaciones:
Encender el televisor.
Si tiene como origen de señal el televisor,
puede cambiarlo por el reproductor de DVD.
Encender el reproductor de DVD.
Empezar la reproducción de un DVD.
Programación de una macro
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse tres veces
(9). En la pantalla
aparecerá [MAKRO].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [MAKRO1].
Si desea guardar la macro con otro número,
pulse el botón o (9) para seleccionarlo.
Puede usar las posiciones Makro1-Makro6
predefinidas para guardar su macro.
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SET UP].
Si ha elegido una posición predefinida que ya
contenga una macro,, se cancelará el
procedimiento. Primero tendrá que borrar la
macro existente.
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SELECT KEY].
Escriba el botón de selección de fuente del
dispositivo cuyo comando desee ejecutar
primero. Para hacerlo, pulse el botón
correspondiente de selección de fuente (2).
Pulse en orden los botones cuyas funciones
desee ejecutar. En una macro puede ejecutar
16 comandos como máximo.
Si desea ejecutar una función para otro
dispositivo, pulse primero el botón de selección
del dispositivo fuente correspondiente (2). El
cambio de dispositivo también se contará como
Mando a distancia universal URC 801
20 - Español
un comando programable, por lo que se
restará de los 16 disponibles.
Cuando haya programado todos los botones
deseados, pulse el botón OK (27). El mensaje
[SUCCESS] se mostrará unos instantes y el
dispositivo volverá al nivel anterior.
Pulse dos veces el botón EXIT (28) para salir
del procedimiento.
Ejecución de una macro
Pulse el botón MACRO (35). No aparecerá
ningún mensaje.
Antes de que transcurran 15 segundos, pulse
un botón numérico (3) del 1 al 6. El botón
numérico 1 corresponde a la Macro 1, el botón
numérico 2 corresponde a la Macro 2, y así
sucesivamente.
La macro se ejecutará inmediatamente.
Compruebe que el mando a distancia esté al
alcance de todos los dispositivos que desee
controlar.
Si ha activado la retroiluminación, estará
intermitente durante la ejecución de la macro. Si
no hay ninguna macro asignada al botón
numérico seleccionado, la retroiluminación
parpadeará brevemente cuatro veces.
Mando a distancia universal URC 801
Español - 21
Borrado de una macro
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse tres veces
(9). En la pantalla
aparecerá [MAKRO].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [MAKRO1].
Pulse los botones
o [9] para seleccionar
la macro que desee borrar.
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SET UP].
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[DELETE].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SURE DELET].
Pulse el botón OK (27) para confirmar el
borrado.
El mensaje [DELETED] se mostrará unos
instantes y el dispositivo volverá al nivel
anterior.
Pulse dos veces el botón EXIT (28) para salir
del procedimiento.
Mando a distancia universal URC 801
22 - Español
Características especiales
Control de un PC
Para poder controlar un ordenador, el mando a
distancia universal incluye el juego de comandos
de Microsoft Media Center. El ordenador debe
tener un receptor de infrarrojos compatible.
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente (2) y seleccione el modo PC. En la
pantalla se mostrará el mensaje [PC].
En la lista siguiente figuran las funciones de los
botones. Los botones no incluidos en la lista no
poseen ninguna función.
1 Botón de encendido/en espera
4 Intro
5 Silencio
6 Guía
7 Subir volumen
8 Bajar volumen
9 Control cuatridireccional
10 Botón de información
11 Botón de función rojo
12 Botón de función verde
14 Grabación
15 Rebobinar
16 Detener
17 Asterisco (*)
19 Almohadilla (#)
21 Iluminación del teclado
22 Atrás
24 Menú DVD
25 Canal siguiente
26 Canal anterior
27 Aceptar
28 Borrar
29 Botón de función azul
30 Botón de función amarillo
32 Pausa
33 Avance rápido
34 Reproducir
Mando a distancia universal URC 801
Español - 23
Los comandos de fuente PC están predefinidos y
no se pueden modificar.
Microsoft Media Center está incluido en los
sistemas operativos Windows Vista Home
Premium y Windows Vista Ultimate de Microsoft.
Para salir del modo PC, pulse cualquier otro botón
de selección del dispositivo fuente (2).
Control del volumen general
El control del volumen (VPT o traspaso de
volumen) garantiza que siempre se controle el
volumen del televisor o del equipo de alta
fidelidad, independientemente de la fuente de
audio que haya seleccionado. Por lo tanto, no
tendrá que pulsar los botones de origen TV o
AUDIO antes de definir el volumen con los
botones VOL+ (7), VOL- (8) o MUTE (5).
Un ejemplo:
El mando a distancia está programado para el
televisor y el reproductor de DVD. Usted
reproduce un DVD y el mando a distancia se
configura con el origen DVD (2). De esta forma,
puede controlar la reproducción del DVD con el
mando a distancia. Pero puede controlar el
volumen del televisor sin tener que pulsar antes el
botón de selección de TV como origen.
El modo PC no admite el control de volumen
general.
Cómo alternar el VPT entre TV y AUDIO
De forma predeterminada, el origen configurado
de VPT es TV. Aunque seleccione otro origen,
siempre controlará el volumen del televisor. Pero,
si usa un sistema de cine en casa y el sonido sale
por un equipo de alta fidelidad, puede cambiar la
configuración para controlar el volumen del
equipo de Hifi. Siga estos pasos:
Pulse el botón de selección de fuente de
AUDIO (2).
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[BASIC VPT].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla se
mostrará el mensaje [SUCCESS] unos
instantes.
Mando a distancia universal URC 801
24 - Español
Pulse el botón EXIT (28) para salir del
procedimiento.
Ahora, VPT está configurado con el dispositivo
que se controla con el botón de selección de
fuente de AUDIO.
Si desea volver a emitir el audio por el televisor,
repita los pasos anteriores pero pulsando el botón
de selección de origen TV (2) en el primer paso.
Programación manual del VPT
Si desea controlar aparte (sin usar VPT) el
volumen de un dispositivo determinado, tiene que
programarlo manualmente.
Un ejemplo:
Usted utiliza el mando a distancia también para
un receptor de satélite. En todos los dispositivos,
VPT controla el volumen a través del televisor,
pero usted quiere utilizar el control de volumen
que tiene el propio receptor de satélite.
Para programarlo manualmente, siga estas
instrucciones:
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse dos veces
(9). En la pantalla
aparecerá [VPT SETUP].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [TO DEV].
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente (2) del aparato cuyo control de volumen
desee sobrescribir (por ejemplo: SAT). En la
pantalla aparecerá [FROM DEV].
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente (2) del aparato que desee usar para
controlar el volumen (SAT en este ejemplo). El
mensaje [SUCCESS] se mostrará unos
instantes y el dispositivo volverá al nivel
[VPT SETUP].
Pulse el botón EXIT (28) para salir del
procedimiento.
Tenga presente que, al usar VPT, se sobrescriben
todas las funciones de teclas aprendidas.
Mando a distancia universal URC 801
Español - 25
Favorito
Con esta función, puede programar un máximo de
15 canales a partir de los canales predefinidos de
sus receptores (TV o SAT) y recuperarlos
fácilmente.
Programación de favoritos
Esta función sólo es compatible con los botones
de los dispositivos fuente TV y SAT. También se
puede programar favoritos con los botones AUX,
pero primero tendrá que configurarlos para el
modo TV o SAT.
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente (2) del aparato al que desee añadir
favoritos.
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse tres veces
(9). En la pantalla
aparecerá [FAV CH].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SETUP].
Pulse otra vez el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [FAV-CH01].
Si desea guardar su favorito con otro número,
pulse el botón o (9) para seleccionarlo.
Puede usar las posiciones FAV-CH01-FAV-
CH015 predefinidas para guardar sus favoritos.
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SELECT KEY].
A continuación, use los botones numéricos (3)
para asignar los predefinidos de distintos
dispositivos. Teclee el canal predefinido de la
forma habitual.
Si el predefinido tiene varias cifras, use el
botón para alternar (4) (depende del
funcionamiento del dispositivo de destino).
Pulse el botón OK (27). En la pantalla se
mostrará el mensaje [SUCCESS] unos
instantes. El dispositivo pasará el modo de
configuración del siguiente favorito, por
ejemplo [FAV-CH02].
Mando a distancia universal URC 801
26 - Español
Continúe programando el siguiente favorito.
O bien
Pulse tres veces el botón EXIT (28) para salir
del procedimiento.
Modo de uso de los favoritos
Para usar un favorito programado, pulse el botón
FAV (18). Si pulsa varias veces el botón FAV (18),
irá pasando por todos los favoritos predefinidos
disponibles.
Borrado de favoritos
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse tres veces
(9). En la pantalla
aparecerá [FAV CH].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SETUP].
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[DEL ALL].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [SURE DELET].
Pulse el botón OK (27). El mensaje [DELETED]
se mostrará unos instantes y el dispositivo
volverá al nivel [SETUP].
Pulse dos veces el botón EXIT (28) para salir
del procedimiento.
Mando a distancia universal URC 801
Español - 27
Retroiluminación
Si desea encender la retroiluminación, pulse el
botón LIGHT [21]. La retroiluminación se apagará
al cabo de unos 5 segundos. Para volver a
encenderla, pulse el botón otra vez.
Si desea apagar la retroiluminación, vuelva a
pulsar el botón LIGHT (21).
Contraste
Con esta función puede personalizar la pantalla.
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[CONFIGUE].
Este mensaje representa la palabra inglesa
"Configure" (configurar).
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [TIME SETUP].
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[CONTRAST].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla se
mostrará el contraste configurado en ese
momento como un número de dos cifras, por
ejemplo: [08].
Pulse
y (9) si desea aumentar o reducir el
contraste. Puede configurar un valor
comprendido entre "00" y "15".
Pulse el botón OK (27). El mensaje
[SUCCESS] se mostrará unos instantes y el
dispositivo volverá al nivel [CONTRAST].
Pulse dos veces el botón EXIT (28) para salir
del procedimiento.
Mando a distancia universal URC 801
28 - Español
Indicador del nivel de carga de la pila
Cuando las pilas estén agotadas, aparecerá el
icono de una pila en la pantalla (véase la figura).
En ese caso, cambie las pilas por otras nuevas
tamaño AAA.
Ajustar la hora
La hora aparece en la pantalla del mando a
distancia. Siga estos pasos si desea configurarla.
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[CONFIGUE].
Este mensaje representa la palabra inglesa
"Configure" (configurar).
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [TIME SETUP].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [TIME]. La hora definida en ese
momento aparecerá debajo, con la primera
cifra intermitente.
Escriba la hora con las teclas numéricas (3).
Pulse
y (9) para pasar de una cifra a otra.
La cifra seleccionada aparece intermitente.
Pulse
o para elegir entre AM (mañana) y
PM (tarde/noche).
Pulse el botón OK (27). El mensaje
[SUCCESS] se mostrará unos instantes y el
dispositivo volverá al nivel [TIME SETUP].
Pulse dos veces el botón EXIT (28) para salir
del procedimiento.
Mando a distancia universal URC 801
Español - 29
Modo Teletexto
Con el botón TTX/MX (38) puede entrar en el
modo Teletexto. Para salir del modo Teletexto,
pulse otra vez el botón TTX/MX (38).
Según el dispositivo que use para la recepción del
teletexto, es posible que aparezca primero el
modo mixto. En ese caso, tiene que pulsar el
botón TTX/MX (38) una tercera vez para
desactivar el teletexto.
Estos son los botones para controlar el teletexto:
(3) Escritura directa de la página del teletexto
con los botones numéricos.
(25) Ir a la página siguiente del teletexto.
(26) Ir a la página anterior del teletexto.
Control de menores
Con la función de control de menores puede
bloquear el teclado numérico (3) y los botones
CH+ (25) y CH- (26). De esta forma, impedirá que
cambien de canal. Puede activar el control de
menores para cada uno de los botones de
selección del dispositivo fuente por separado.
Para activar o desactivar el control de menores,
siga estos pasos:
Mantenga pulsado el botón SET (23) durante 3
segundos como mínimo. En la pantalla
aparecerá [CODE SETUP]. Suelte el botón
SET (23).
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[CONFIGUE].
Este mensaje representa la palabra inglesa
"Configure" (configurar).
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [TIME SETUP].
Pulse
(9). En la pantalla aparecerá
[KIDS LOCK].
Pulse el botón OK (27). En la pantalla
aparecerá [TV OFF].
Pulse el botón de selección del dispositivo
fuente en el que desee activar o desactivar la
función de control de menores.
Pulse
o (9) para alternar entre [ON]
(control de menores activado) y [OFF] (control
de menores desactivado).
Mando a distancia universal URC 801
30 - Español
Pulse el botón OK (27). El mensaje
[SUCCESS] se mostrará unos instantes y el
dispositivo volverá al nivel [KIDS LOCK].
Pulse dos veces el botón EXIT (28) para salir
del procedimiento.
Encender y apagar todos los dispositivos
Puede encender o apagar todos los dispositivos a
la vez. Siga estos pasos:
Pulse una vez el botón de encendido/en
espera (1).
El mando a distancia enviará una señal de
encendido/apagado a todos los dispositivos.
Esta operación puede tardar unos 10
segundos.
Si ha activado la retroiluminación, estará
intermitente durante este procedimiento.
Mando a distancia universal URC 801
Español - 31
Apéndice
Datos técnicos
Modelo URC 801
Número de
dispositivos
programables 8
Alimentación
4 pilas del tipo (1,5 V,
tamaño AAA)
Programación
Con la lista de códigos,
la función de
aprendizaje, macros,
favoritos
Mando a distancia universal URC 801
32 - Español
Detalles sobre la garantía
Telecomando universale URC 801
Italiano - 33
Indice
Istruzioni di sicurezza ........................................ 35
Ambiente operativo ........................................ 35
Manutenzione e cura...................................... 35
Bambini.......................................................... 36
Utilizzo previsto.............................................. 36
Batterie........................................................... 36
Conformità ..................................................... 37
Smaltimento dei dispositivi usati .................... 37
Marchi di fabbrica registrati ............................ 37
Introduzione....................................................... 38
Contenuto della confezione............................ 38
Manuale per l’utente....................................... 38
Tasti del telecomando.................................... 39
Inserire la batteria .......................................... 40
Programmazione del telecomando .................... 41
Codici di programmazione del dispositivo ...... 41
Programmazione del codice dispositivo per
nome del produttore ................................... 41
Inserire direttamente i codici dispositivo ..... 43
Ricerca automatica dei codici dispositivo ... 44
Funzione di apprendimento............................ 47
Apprendimento di un segnale di codice...... 47
Cancellare un codice chiave....................... 48
Cancellazione di tutti i codici chiave di un
dispositivo................................................... 49
Cancellazione di tutti i codici chiave appresi
................................................................... 50
Macro............................................................. 51
Programmare una Macro............................ 51
Esecuzione di una macro ........................... 52
Cancellazione di una macro ....................... 53
Telecomando universale URC 801
34 - Italiano
Funzioni speciali ................................................54
Controllare un PC...........................................54
Controllo del volume.......................................55
Cambiare il VPT fra TV e AUDIO................55
Programmazione manuale del VPT ............56
Preferiti ...........................................................57
Programmazione di Preferiti........................57
Utilizzo dei Preferiti .....................................58
Cancellazione dei Preferiti ..........................58
Retroilluminazione..........................................59
Contrasto ....................................................59
Indicatore livello della batteria ........................60
Impostazione dell’ora......................................60
Modalità Televideo .........................................61
Blocco parentale.............................................61
Accendere/spegnere tutti i dispositivi .............62
Appendice ..........................................................63
Specifiche tecniche.........................................63
Dettagli della garanzia ....................................64
Codici dispositivo .............................................129
Telecomando universale URC 801
Italiano - 35
Istruzioni di sicurezza
Prima di utilizzare questo dispositivo la prima
volta, leggere e seguire le istruzioni contenute in
questo manuale anche se si ha esperienza di
dispositivi elettronici. Conservare questo manuale
per future consultazioni. In caso di vendita o
cessione del dispositivo, questo manuale deve
essere consegnato insieme all’apparecchio.
Ambiente operativo
Posizionare il dispositivo su una superficie piana e
stabile e non collocare oggetti sopra di esso. Non
utilizzare il dispositivo in ambienti con alte
temperature o un alto tasso d’umidità e tenerlo
pulito dalla polvere. Temperatura operativa e
umidità: Da 5°C a 45°C, max. 90% RH
Accertarsi sempre che:
- il dispositivo non sia situato in prossimità di fonti
di calore diretto (es. caloriferi)
- il dispositivo non venga colpito da luce solare o
artificiale diretta
- il dispositivo non entri in contatto con gocce e
spruzzi d’acqua o liquidi corrosivi e che non
venga mai utilizzato vicino all’acqua o vi venga
immerso (non posizionare oggetti contenenti
liquidi, come vasi o bicchieri, vicino al
dispositivo)
- non posizionare il dispositivo in prossimità di
campi magnetici (es. altoparlanti)
- il dispositivo non sia collocato in prossimità di
fiamme libere (es. candele)
- non vengano introdotti corpi estranei nel
dispositivo
- Il dispositivo non venga sottoposto a brusche
variazioni di temperatura
- il dispositivo non venga esposto a vibrazioni o
urti.
Manutenzione e cura
L’assistenza è necessaria quando il dispositivo ha
subito dei Danni come, per esempio, quando del
liquido è penetrato nel prodotto, quando il prodotto
è stato esposto a pioggia o umidità, in presenza di
malfunzionamenti o in caso di caduta del prodotto.
In presenza di fumo, rumori insoliti o strani odori,
spegnere immediatamente il dispositivo. In questo
caso, non continuare a utilizzare il dispositivo e
farlo controllare da personale autorizzato. In caso
fosse necessario ricorrere all’assistenza,
contattare solo personale qualificato. Non aprire
mai il dispositivo o gli accessori. Per la pulizia
Telecomando universale URC 801
36 - Italiano
utilizzare solo un panno asciutto e pulito. Non
utilizzare mai liquidi corrosivi.
Bambini
I dispositivi elettrici non devono essere lasciati alla
portata dei bambini. Non consentire ai bambini di
giocare con dispositivi elettrici senza la
supervisione di adulti. I bambini potrebbero non
comprendere i potenziali rischi. Le batterie e i
componenti di piccole dimensioni presentano il
rischio di ingestione e soffocamento. Conservare
le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso
di ingestione accidentale di una batteria,
consultare immediatamente un medico.
Conservare gli involucri fuori dalla portata dei
bambini, in quanto possono causare
soffocamento.
Utilizzo previsto
Questo telecomando è un dispositivo elettronico,
che non può essere utilizzato all’esterno o in climi
tropicali. Questo dispositivo è conforme a tutti gli
standard, le normative e le direttive di conformità
CE in materia. Eventuali modifiche al dispositivo,
ad eccezione di quelle suggerite dal produttore,
possono far sì che esso non sia più conforme alle
succitate direttive.
In caso di impiego fuori dalla Repubblica di
Germania, osservare normative e leggi del paese
in cui il dispositivo viene utilizzato.
Batterie
Inserire le batterie prestando attenzione alla
polarità. Non tentare mai di ricaricare le batterie e
non gettarle mai nel fuoco. Non mescolare
batterie (nuove e vecchie, carbonio e alcaline,
ecc.) Rimuovere le batterie quando non si utilizza
il telecomando per lunghi periodi di tempo Un
utilizzo non consentito può causare esplosioni e
ferite alle persone.
Rispettare l’ambiente. Non smaltire le vecchie
batterie nei rifiuti domestici. Smaltirle nei punti di
raccolta differenziata per batterie usate.
Telecomando universale URC 801
Italiano - 37
Conformità
Questo dispositivo è pienamente
conforme ai requisiti base e a quelli
relativi alla Direttiva CEM 2004/108/EC e
alla Direttiva bassa tensione 2006/95/EC.
Per maggiori informazioni sulla conformità di
questo prodotto, visitare il sito web
www.service.targa.co.uk.
La dichiarazione di conformità si trova alla fine di
questo manuale per l’utente.
Smaltimento dei dispositivi usati
I dispositivi contrassegnati da questo
simbolo sono soggetti alla Direttiva
europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi
elettrici ed elettronici devono essere
smaltiti separatamente dai rifiuti
domestici, presso gli enti competenti.
Smaltire il dispositivo in maniera corretta significa
evitare rischi per l’ambiente e per la propria
salute. Per ulteriori informazioni sul corretto
smaltimento, contattare le autorità governative
locali, gli enti preposti a tale servizio o il negozio in
cui si è acquistato il dispositivo.
Rispettare l’ambiente. Non smaltire le vecchie
batterie ricaricabili nei rifiuti domestici. Smaltirle
nei punti di raccolta differenziata per batterie
usate.
Marchi di fabbrica registrati
Tutti i nomi di marchi sono marchi registrati si
proprietà dei rispettivi proprietari.
Telecomando universale URC 801
38 - Italiano
Introduzione
Innanzitutto, grazie per aver scelto questo
telecomando universale con display e supporto
per periferiche URC 801. Questo dispositivo
consente di controllare fino a 8 diverse
apparecchiature. La programmazione diventa un
gioco di pochi minuti, grazie al database
incorporato.
Questo manuale per l’utente contiene un elenco
dei codici dei dispositivi supportati. Conservare il
manuale in un luogo sicure per poter eseguire
facilmente una nuova programmazione, quando
necessario (per es., quando si cambia uno dei
dispositivi AV).
Il telecomando è dotato di tasti illuminati per
consentire l’esecuzione delle operazioni
desiderate anche in ambienti bui.
Contenuto della confezione
Per prima cosa, controllare che la confezione
contenga:
Telecomando universale URC 801
Manuale per l’utente con informazioni
sull’assistenza
Manuale per l’utente
Nel seguente manuale i tasti del telecomando
sono rappresentati con lettere maiuscole. Il
numero fra virgolette che segue la lettera
rappresenta il tasto sulla copertina interna del
manuale.
Esempio:
OK (27)
I messaggi sul display sono indicate fra parentesi
quadre.
Esempio:
[CODE SETUP]
Le informazioni più dettagliate o gli avvertimenti
sono a caratteri colorati.
Esempio:
Qui si trovano informazioni più dettagliate o
avvertimenti.
Telecomando universale URC 801
Italiano - 39
Tasti del telecomando
1 Acceso/Standby
2 Tasti di selezione del dispositivo in entrata
(TV, SAT, AUDIO, PC, VCR, DVD, DVR,
AUX) *
3 Tastierino alfanumerico (0…9) e (A…Z)
4 Scelta fra digitazione a una o due cifre
5 Muto (MUTE)
6 Guida elettronica ai programmi (GUIDE)
7 Aumenta il volume audio (VOL+)
8 Riduce il volume audio (VOL-)
9 Tasto multidirezionale (
, , , )
10 Informazioni (INFO)
11 Pulsante operativo rosso
12 Pulsante operativo verde
13 Annulla
14 Registrazione
15 Indietro
16 Stop
17 Picture-in-Picture (PIP)
18 Preferiti (FAV)
19 Cambio fra la finestra PIP principale e quella
secondaria (SWAP)
20 Immissione selezione (INPUT)
21 Illuminazione del tastierino *
22 Ultimo programma (RECALL)
23 Programmazione (SET)
24 Menu (MENU)
25 Canale successivo (CH+)
26 Canale precedente (CH-)
27 Conferma (OK)
28 Esci dal menu (EXIT) *
29 Pulsante operativo blu
30 Pulsante operativo giallo
31 Fase
32 Pausa
33 Avanti rapido
34 Riproduzione
35 Programmazione macro (MACRO) *
36 Sleeper (SLEEP)
37 Rapporto formato (ASPECT)
38 Televideo (TTX/MX)
* non programmabile
Telecomando universale URC 801
40 - Italiano
Onde migliorare la leggibilità, le lettere non sono
stampate sul tastierino numerico del telecomando.
I pulsanti operativi descritti sono disponibili solo
nel caso in cui il dispositivo programmato supporti
queste funzioni.
Inserire la batteria
Aprire l’alloggiamento delle batterie sul retro del
telecomando. Per fare ciò, impugnare il dispositivo
saldamente. Con un dito far scivolare il coperchio
dell’alloggiamento in direzione della freccia.
Inserire le batterie adatte (AAA, non in dotazione)
nel telecomando. Assicurarsi di posizionare le
batterie con la polarità corretta. La polarità è
indicata dai simboli + e – posti sulle batterie e sul
compartimento delle stesse nel telecomando.
Far scivolare in direzione opposta il coperchio
dell’alloggiamento fino a quando non va al suo
posto con un clic.
Telecomando universale URC 801
Italiano - 41
Programmazione del telecomando
Codici di programmazione del dispositivo
Per poter controllare un apparecchio con il
telecomando universale, è necessario prima
impostare i relativi codici del dispositivo. Per la
selezione del PC consultare la descrizione da
pag. 54.
Esistono diverse modalità per impostare tali
codici.
Il metodo più semplice è richiederli al
produttore
Vedere di seguito per una descrizione.
È possibile anche cercare questi codici
nell’elenco a pag. 129 di questo manuale e
programmarli manualmente.
Per una descrizione andare a pag. 43
In alternativa, utilizzare la ricerca automatica
per individuare il codice dispositivo adatto.
Questo tipo di programmazione richiede alcuni
minuti ed è indicata solo nel caso in cui il
dispositivo non sia presente nell’elenco dei
codici preimpostati.
Per una descrizione andare a pag. 44
Programmazione del codice dispositivo per
nome del produttore
Accendere il dispositivo per cui si desidera
programmare il telecomando. Nel caso in cui il
dispositivo sia un videoregistratore (VCR) o un
lettore CD o DVD, inserire una cassetta o un
CD/DVD.
Per annullare in qualsiasi momento le
programmazione, premere EXIT (28) per uscire
senza salvare. Premere più volte EXIT (28) fino a
quando il telecomando non torna in modalità
standard.
Per programmare i codici dispositivo, attenersi alle
seguenti istruzioni (l’esempio si riferisce alla
programmazione di una TV).
Puntare il telecomando verso il televisore
mentre si inseriscono i comandi.
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata che si desidera programmare. In
questo esempio, il pulsante TV (2). Sul display
apparirà [TV].
Telecomando universale URC 801
42 - Italiano
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere OK (27). Sul display apparirà
[BRAND SRCH].
Premere OK (27). Sul display apparirà il primo
nome di produttore preimpostato, es.
[A R SYSTEM].
Digitare la prima lettera del produttore
desiderato con il tastierino alfanumerico. Le
lettere sono disposte come sulla tastiera di un
telefono cellulare.
Per esempio, premere 5 JKL (3) se il
dispositivo è JVC, o 7 PQRS (3) se si tratta di
un Sony. Il nome del primo produttore
disponibile apparirà sul display.
Premere i pulsanti
o (9) per spostarsi
nell’elenco alfabetico di nomi di produttori.
Utilizzare questo metodo per selezionare il
nome del produttore desiderato fino a quando
esso non appare sul display.
Puntare il telecomando verso il televisore e
premere un pulsante per controllare se
funziona correttamente.
Per verificare la funzionalità, non utilizzare
(9), OK (27), EXIT (28) né i tasti numerici
0…9 (3). In questa fase, tali pulsanti sono
riservati per la programmazione.
Se il dispositivo non risponde come dovrebbe,
premere
(9) per passare al successivo
codice dispositivo disponibile. Controllare
nuovamente il funzionamento. Ripetere le fasi
precedenti fino a programmazione completata.
Se le più importanti funzioni del dispositivo
funzionano correttamente, premere OK (27)
per salvare l’impostazione. Sul display verrà
Telecomando universale URC 801
Italiano - 43
visualizzato per pochi secondi il messaggio
[SUCCESS] e il dispositivo tornerà al menu
precedente [BRAND SRCH].
Uscire dalla modalità programmazione
premendo due volte il pulsante EXIT (28).
Inserire direttamente i codici dispositivo
Accendere il dispositivo per cui si desidera
programmare il telecomando. Nel caso in cui il
dispositivo sia un videoregistratore (VCR) o un
lettore CD o DVD, inserire una cassetta o un
CD/DVD.
Per annullare in qualsiasi momento le
programmazione, premere EXIT (28) per uscire
senza salvare. Premere più volte EXIT (28) fino a
quando il telecomando non torna in modalità
standard.
Per inserire direttamente i codici dispositivo,
attenersi alle seguenti istruzioni (l’esempio si
riferisce alla programmazione di una TV).
Cercare il primo codice disponibile utilizzando tipo
di dispositivo e produttore (vedere l’elenco da
pag. 129).
Puntare il telecomando verso il televisore
mentre si inseriscono i comandi.
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata che si desidera programmare. In
questo esempio, il pulsante TV (2). Sul display
apparirà [TV].
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere OK (27). Sul display apparirà
[BRAND SRCH].
Premere
(9). Sul display apparirà
[CODE SET].
Premere OK (27). La scritta [TV] lampeggerà
sul display. Il codice dispositivo in uso è quello
a 3 cifre dietro ad essa.
Premere OK (27). La prima cifra del codice in
uso inizierà a lampeggiare.
Digitare le 3 cifre del codice trovato sull’elenco.
Per fare ciò utilizzare i tasti numerici (3).
Telecomando universale URC 801
44 - Italiano
Una volta inserite le informazioni la prima cifra
lampeggerà nuovamente. Se si è inserito un
codice errato, a questo punto è possibile
cambiarlo.
Solo per il dispositivo di tipo AUX è necessario
inserire 4 cifre per impostare il codice
dispositivo. Per fare ciò, utilizzare l’elenco
seguente:
0 - TV
1 - VCR
2 - DVD, CD
3 - SAT, CBL
4 - DVR, PVR
5 - AUDIO
Premere il pulsante OK (27) per confermare il
codice inserito. Sul display verrà visualizzato
per pochi secondi il messaggio [SUCCESS] e il
dispositivo tornerà al menu precedente
[CODE SET].
Nel caso in cui sul display venga visualizzato il
messaggio [NOT FOUND], l’informazione
inserita è errata e deve essere reimmessa.
Dopo pochi secondi, il display tornerà alla
modalità d’inserimento del codice dispositivo.
Uscire dalla modalità programmazione
premendo due volte il pulsante EXIT (28).
Verificare la funzionalità del dispositivo. Se il
dispositivo non risponde come dovrebbe,
cercare nell’elenco il successivo codice
dispositivo.
Ricerca automatica dei codici dispositivo
Questo metodo esamina tutti i codici per il tipo di
dispositivo selezionato. Questa operazione può
richiedere un tempo molto lungo e si consiglia di
utilizzare questa modalità solo in caso di
fallimento delle altre.
Accendere il dispositivo per cui si desidera
programmare il telecomando. Nel caso in cui il
dispositivo sia un videoregistratore (VCR) o un
lettore CD o DVD, inserire una cassetta o un
CD/DVD.
Per annullare in qualsiasi momento le
programmazione, premere EXIT (28) per uscire
senza salvare. Premere più volte EXIT (28) fino a
quando il telecomando non torna in modalità
standard.
Telecomando universale URC 801
Italiano - 45
Premere PAUSE (32) per interrompere la
programmazione in qualsiasi momento. Premere
nuovamente PAUSE (32) per riprendere la
programmazione dallo stesso punto.
Per cercare automaticamente i codici dispositivo,
attenersi alle seguenti istruzioni (l’esempio si
riferisce alla programmazione di una TV).
Puntare il telecomando verso il televisore
mentre si inseriscono i comandi.
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere OK (27). Sul display apparirà
[BRAND SRCH].
Premere
(9). Sul display apparirà
[AUTO SRCH].
Premere OK (27). L’ultimo tipo di dispositivo
selezionato apparirà sul display. Il codice
dispositivo dietro ad esso sarà “000”.
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata che si desidera programmare. In
questo esempio, il pulsante TV (2). Sul display
apparirà [TV].
Accertarsi che il televisore sia acceso e che il
telecomando sia puntato verso esso.
Premere OK (27) per avviare la ricerca. Il
telecomando invierà un segnale da ogni codice
dispositivo preimpostato.
Non appena si spegne il televisore, premere
PAUSE (32). Ciò interromperà la ricerca
automatica.
Premere
(9). Il telecomando invierà
nuovamente il segnale dell’ultimo codice
dispositivo.
Mentre si è in Pause, è anche possible
premere o (9) più volte per spostarsi fra i
codici dispositivo.
Nel caso in cui il televisore non si spegnesse, il
codice dispositivo è errato. Attivare
manualmente il codice e continuare la ricerca
premendo nuovamente PAUSE (32).
o
Se il televisore si riaccende, si potrebbe aver
trovato il codice giusto. Premere il pulsante OK
Telecomando universale URC 801
46 - Italiano
(27) per salvare il codice dispositivo. Sul
display verrà visualizzato per pochi secondi il
messaggio [SUCCESS] e il dispositivo tornerà
al menu precedente [AUTO SRCH].
Uscire dalla modalità programmazione
premendo due volte il pulsante EXIT (28).
Se il televisore non risponde, ripetere la ricerca
automatica, saltando i codici dispositivo già
impostati. Per esempio, è possibile coprire il
trasmettitore sul davanti del telecomando quando
sta per essere inviato il codice errato.
È possible che non si riesca a trovare il codice
corretto. In questo caso, cercare di programmare
il telecomando utilizzando la funzione di
apprendimento (vedere pag. 47) e il telecomando
originale (se si possiede ancora).
Telecomando universale URC 801
Italiano - 47
Funzione di apprendimento
Per questa funzione è necessario possedere il
telecomando originale e funzionante del
dispositivo che si desidera programmare.
La funzione apprendimento fa sì che il
telecomando originale insegni le funzioni dei
diversi pulsanti al nuovo telecomando universale.
Ciò consente di aggiungere o modificare qualsiasi
specifico pulsante che non funzioni correttamente
quando si utilizzi un codice dispositivo
preimpostato. O di controllare quei dispositivi il cui
codice non è disponibile.
Apprendimento di un segnale di codice
Posizionare il telecomando originale del
dispositivo con il lato del trasmettitore (parte
anteriore) di fronte al telecomando universale
(vedere figura). La distanza deve essere di 2,5-5
cm.
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata (2) che si desidera programmare.
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere due volte
(9). Sul display apparirà
[LEARNING].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[LEARN KEY].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SELECT KEY].
Premere il pulsante che si desidera impostare
sul telecomando universale. Sul display
apparirà [WAITING].
Premere e tenere premuto per almeno 3
secondi il pulsante sul telecomando originale
dal quale si desidera copiare il segnale. Una
volta rilasciato il pulsante, apparirà il
messaggio [SUCCESS] oppure [FAILED] sul
display.
Telecomando universale URC 801
48 - Italiano
Nel caso in cui compaia [SUCCESS], significa
che la programmazione ha avuto luogo. Se
necessario, ripetere le ultime due fasi per
copiare altri comandi assegnandoli ad altri
pulsanti.
In caso il messaggio sia [FAILED], non è stato
possibile programmare il comando. Ripetere
questi passaggi con lo stesso pulsante ma
tenerlo premuto più a lungo.
Una volta programmati tutti i pulsanti
desiderati, uscire dalla modalità
programmazione premendo EXIT (28).
Non è possibile uscire dalla programmazione
mentre il telecomando universale è ancora in
attesa che il comando venga inviato dal
telecomando originale (sul display viene
visualizzato [WAITING]).
Uscire dalla modalità programmazione
premendo tre volte il pulsante EXIT (28).
Cancellare un codice chiave
È possibile cancellare un codice chiave appreso
senza alterare le altre funzioni programmate.
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata (2) per cui si desidera modificare le
impostazioni programmate.
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere due volte
(9). Sul display apparirà
[LEARNING].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[LEARN KEY].
Premere
(9). Sul display apparirà
[DELETE KEY].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SELECT KEY].
Premere il pulsante la cui funzione si desidera
cancellare. La scritta [SURE DELET] apparirà
sul display.
Premere il pulsante di OK (27) per confermare.
Sul display verrà visualizzato per pochi secondi
il messaggio [DELETED] e il dispositivo tornerà
al menu precedente [SELECT KEY].
Telecomando universale URC 801
Italiano - 49
Se necessario, continuare a cancellare le
funzioni di altri tasti premendo i tasti
corrispondenti.
o
Uscire dal processo di cancellazione premendo
il pulsante di selezione del dispositivo in
entrata (2).
Cancellazione di tutti i codici chiave di un
dispositivo
Questa funzione consente di cancellare tutti i
comandi chiave di uno specifico dispositivo
appresi manualmente. I pulsanti programmati
tramite codice dispositivo non verranno cancellati.
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata (2) per cui si desidera cancellare
tutte le informazioni programmate.
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere due volte (9). Sul display apparirà
[LEARNING].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[LEARN KEY].
Premere due volte
(9). Sul display apparirà
[DELETE DEV].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SELECT DEV].
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata (2) per cui si desidera cancellare
tutte le informazioni programmate. Sul display
apparirà [SURE DELET].
Premere il pulsante di OK (27) per confermare.
In presenza di un ampio numero di codici
chiave assegnati, la cancellazione può
richiedere tempi lunghi. Durante questo
processo, sul display apparirà [WAITING].
Sul display verrà visualizzato per pochi secondi
il messaggio [DELETED] e il dispositivo tornerà
al menu precedente [SELECT DEV].
Uscire da questo procedimento premendo tre
volte il pulsante EXIT (28).
Telecomando universale URC 801
50 - Italiano
Cancellazione di tutti i codici chiave appresi
Questa funzione consente di cancellare tutti i
comandi chiave di tutti i dispositivi appresi
manualmente. I pulsanti programmati tramite
codice dispositivo non verranno cancellati.
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere due volte
(9). Sul display apparirà
[LEARNING].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[LEARN KEY].
Premere
(9). Sul display apparirà
[DELETE ALL].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SURE DELET].
Premere il pulsante di OK (27) per confermare.
In presenza di un ampio numero di codici
chiave assegnati, la cancellazione può
richiedere tempi lunghi. Durante questo
processo, sul display apparirà [WAITING].
Sul display verrà visualizzato per pochi secondi
il messaggio [DELETED] e il dispositivo tornerà
al menu precedente [DELETE ALL].
Uscire da questo procedimento premendo due
volte il pulsante EXIT (28).
Telecomando universale URC 801
Italiano - 51
Macro
Macro consente di eseguire in sequenza i
comandi di un massimo di 16 pulsanti premendo 1
solo pulsante. I pulsanti utilizzati possono
corrispondere a diversi dispositivi.
Per esempio, è possibile premere un singolo
pulsante per portare a termine le seguenti
operazioni:
Accendere la TV
Spostare il televisore sulla fonte in entrata del
lettore DVD
Accendere il lettore DVD
Avviare la riproduzione del DVD
Programmare una Macro
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere tre volte
(9). Sul display apparirà
[MAKRO].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[MAKRO1].
Se necessario, premere o (9) per
selezionare un altro numero sequenziale di
macro per salvare la macro. Per salvare è
possibile utilizzare i nomi preimpostati da
Makro1 a Makro6.
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SET UP].
Se si è scelto un nome preimpostato e in quella
posizione è già stata salvata una macro, il
processo verrà annullato. In questo caso sarà
necessario cancellare prima la macro
esistente.
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SELECT KEY].
Prima inserire il pulsante di selezione in entrata
del dispositivo che si desidera esegua il primo
comando. Per fare ciò, premere il relativo
pulsante di selezione del dispositivo in
entrata (2).
Premere in sequenza uno o più pulsanti le cui
funzioni dovranno essere eseguite. È possibile
eseguire fino a 16 comandi nella stessa macro.
Telecomando universale URC 801
52 - Italiano
Se si desidera eseguire una funzione per un
dispositivo differente, prima premere il relativo
pulsante di selezione del dispositivo in entrata
(2). Cambiare dispositivo ridurrà il numero
nell’ambito dei 16 comandi programmabili.
Una volta programmati tutti i pulsanti
desiderati, premere OK (27). Sul display verrà
visualizzato per pochi secondi il messaggio
[SUCCESS] e il dispositivo tornerà al menu
precedente.
Uscire da questo procedimento premendo due
volte il pulsante EXIT (28).
Esecuzione di una macro
Premere MACRO (35). Non apparirà nessun
messaggio.
Entro i successivi 15 secondi premere un
qualsiasi pulsante numerico (3) da 1 a 6. il
pulsante numero 1 corrisponde alla Macro 1,
quello numero 2 corrisponde alla Macro 2, ecc.
La macro verrà eseguita immediatamente.
Accertarsi che il telecomando rientri nel raggio
d’azione di tutti i dispositivi che si desidera
controllare.
Se la retroilluminazione è attivata, essa
lampeggerà durante l’esecuzione della macro. Se
non esistono macro assegnate al pulsante
numerico selezionato, la retroilluminazione
lampeggerà rapidamente quattro volte.
Telecomando universale URC 801
Italiano - 53
Cancellazione di una macro
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere tre volte
(9). Sul display apparirà
[MAKRO].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[MAKRO1].
Premere
o [9] per selezionare la macro
da cancellare.
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SET UP].
Premere
(9). Sul display apparirà [DELETE].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SURE DELET].
Premere il pulsante di OK (27) per confermare.
Sul display verrà visualizzato per pochi secondi
il messaggio [DELETED] e il dispositivo tornerà
al menu precedente.
Uscire da questo procedimento premendo due
volte il pulsante EXIT (28).
Telecomando universale URC 801
54 - Italiano
Funzioni speciali
Controllare un PC
Per poter controllare un computer, il telecomando
universale include un set di commando per
Microsoft Media Center. Il computer dovrà essere
dotato di un ricevitore infrarossi compatibile.
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata (2) e selezionare la modalità PC. La
scritta [PC] apparirà sul display.
Consultare l’elenco seguente per le funzioni dei
pulsanti. Ai pulsanti non in elenco non sono
assegnate funzioni.
1 Acceso/Standby
4 Invio
5 Mute
6 Guida
7 Aumenta volume
8 Abbassa volume
9 Pulsante multidirezionale
10 Pulsante Informazioni
11 Pulsante operativo rosso
12 Pulsante operativo verde
14 Registrazione
15 Indietro
16 Stop
17 Asterisco (*)
19 Cancelletto (#)
21 Illuminazione del tastierino
22 Lato posteriore
24 Menu DVD
25 Canale successivo
26 Canale precedente
27 OK
28 Elimina
29 Pulsante operativo blu
30 Pulsante operativo giallo
32 Pausa
33 Avanti rapido
34 Riproduzione
Telecomando universale URC 801
Italiano - 55
I comandi del PC sorgente sono preimpostati e
non possono essere modificati.
Microsoft Media Center è incluso nei sistemi
operative Microsoft Windows Vista Home
Premium e Microsoft Windows Vista Ultimate.
Per uscire dalla modalità PC, premere un
qualsiasi pulsante di selezione del dispositivo in
entrata (2).
Controllo del volume
Questa funzione (VPT) garantisce il controllo del
volume di televisore e impianto HiFi
indipendentemente dalla fonte audio selezionata.
Non sarà necessario premere i tasti delle fonti TV
o AUDIO prima di impostare il volume con
VOL+ (7), VOL- (8) o MUTE (5).
Esempio:
Il telecomando è programmato per TV e lettore
DVD. Durante la riproduzione di un DVD il
telecomando è impostato su DVD (2). Ciò
consente di controllare la riproduzione del DVD
con il telecomando, senza prima premere il
pulsante di selezione della fonte TV.
La modalità PC non supporta il controllo del
volume.
Cambiare il VPT fra TV e AUDIO
L’impostazione predefinita del VPT è TV.
Qualsiasi sia la fonte selezionata, il VPT
controllerà sempre la TV. Se si utilizza un sistema
Home theatre con l’audio tramite impianto HiFi è
possibile spostare il controllo del volume sul
sistema HiFi. Procedere come segue:
Premere il pulsante di selezione fonte
AUDIO (2).
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante SET
(23).
Premere
(9). Sul display apparirà
[BASIC VPT].
Premere OK (27). Il messaggio [SUCCESS]
apparirà sul display per pochi secondi.
Uscire da questo procedimento premendo il
pulsante EXIT (28).
Il VPT è impostato sul dispositivo controllato dal
pulsante di selezione della fonte AUDIO (2).
Telecomando universale URC 801
56 - Italiano
Per tornare all’uscita TV, ripetere i punti
precedenti utilizzando, al primo punto, il pulsante
di selezione della fonte TV (2).
Programmazione manuale del VPT
Se si desidera controllare il volume di un
dispositivo senza utilizzare il VPT è necessario
programmarlo manualmente.
Esempio:
Il telecomando viene utilizzato anche per un
ricevitore satellitare. Con qualsiasi dispositivo, il
VPT controlla il volume tramite TV, ma il ricevitore
satellitare è dotato di un controllo del volume che
si potrebbe voler utilizzare.
Per la programmazione manuale, procedure come
segue:
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante SET
(23).
Premere due volte
(9). Sul display apparirà
[VPT SETUP].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[TO DEV].
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata (2) per cui si desidera controllare il
volume (es. SAT). Sul display apparirà
[FROM DEV].
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata (2) del dispositivo che si desidera
utilizzare per controllare il volume (in questo
es. SAT). Sul display verrà visualizzato per
pochi secondi il messaggio [SUCCESS] e il
dispositivo tornerà al livello [VPT SETUP].
Uscire da questo procedimento premendo il
pulsante EXIT (28).
Attenzione: l’impiego del VPT prevale su qualsiasi
funzione impostata manualmente.
Telecomando universale URC 801
Italiano - 57
Preferiti
Questa funzione consente di programmare finoa
15 canali da uno dei canali preimpostati del
ricevitore (TV o SAT) e richiamarli facilmente.
Programmazione di Preferiti
Questa funzione supporta solo i pulsanti TV e
SAT del dispositivo in entrata. È anche possible
programmare I preferiti sul pulsante AUX, ma si
dovrà prima configurare ciò sulla modalità TV o
SAT.
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata (2) per cui si desidera aggiungere
uno o più favoriti.
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere tre volte
(9). Sul display apparirà
[FAV CH].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SETUP].
Premere OK (27). Sul display apparirà [FAV-
CH01].
Se necessario, premere o (9) per
selezionare un altro numero sequenziale per
salvare la preferenza. È possibile utilizzare I
preferiti preimpostati da FAV-CH01 a FAV-
CH015 per salvare.
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SELECT KEY].
Quindi, utilizzare i tasti numerici (3) per
assegnare le preferenze preimpostate dei
diversi dispositivi. Inserire il canale
preimpostato esattamente come per una
normale operazione.
Se la preimpostazione richiede più di una cifra,
utilizzare il pulsante di scelta (4) (in base al
funzionamento del dispositivo target).
Premere OK (27). Il messaggio [SUCCESS]
apparirà sul display per pochi secondi. Il
dispositivo passerà in modalità inserimento per
il preferito successivo, per es. [FAV-CH02].
Telecomando universale URC 801
58 - Italiano
Continuare la programmazione dei preferiti
successivi.
o
Uscire da questo procedimento premendo tre
volte il pulsante EXIT (28).
Utilizzo dei Preferiti
Per utilizzare un Preferito programmato, premere
il pulsante FAV (18). Premendolo più volte sarà
possibile spostarsi fra tutti i Preferiti preimpostati.
Cancellazione dei Preferiti
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere tre volte
(9). Sul display apparirà
[FAV CH].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SETUP].
Premere
(9). Sul display apparirà
[DEL ALL].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[SURE DELET].
Premere OK (27). Sul display verrà visualizzato
per pochi secondi il messaggio [DELETED] e il
dispositivo tornerà al livello [SETUP].
Uscire da questo procedimento premendo due
volte il pulsante EXIT (28).
Telecomando universale URC 801
Italiano - 59
Retroilluminazione
Premere il pulsante LIGHT (21) per passare alla
retroilluminazione. La retroilluminazione si
spegnerà dopo circa 5 sec. Premere nuovamente
il pulsante per riattivarla.
Premere nuovamente il pulsante LIGHT (21) per
spegnere la retroilluminazione.
Contrasto
Questo funzione consente di personalizzare il
display.
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere
(9). Sul display apparirà
[CONFIGUE].
Questo messaggio rappresente la parola
inglese “Configure”.
Premere OK (27). Sul display apparirà
[TIME SETUP].
Premere
(9). Sul display apparirà
[CONTRAST].
Premere OK (27). Sul display apparirà l’attuale
contrasto impostato sotto forma di un numero a
due cifre, per esempio [08].
Premere
o [9] per aumentare o ridurre il
contrasto. È possibile impostare un valore fra
“00” e “15”.
Premere OK (27). Sul display verrà visualizzato
per pochi secondi il messaggio [SUCCESS] e il
dispositivo tornerà al livello [CONTRAST].
Uscire da questo procedimento premendo due
volte il pulsante EXIT (28).
Telecomando universale URC 801
60 - Italiano
Indicatore livello della batteria
Quando le batterie sono scariche, sul display
apparirà un’icona della batteria (vedere figura).
In questo caso, sostituire le batterie con altre AAA
nuove.
Impostazione dell’ora
L’ora viene visualizzata sul display del
telecomando. È possibile impostarla nel seguente
modo:
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante
SET (23).
Premere
(9). Sul display apparirà
[CONFIGUE].
Questo messaggio rappresente la parola
inglese “Configure”.
Premere OK (27). Sul display apparirà
[TIME SETUP].
Premere OK (27). Sul display apparirà [TIME].
L’orario impostato apparirà in basso e la prima
cifra lampeggerà.
Inserire l’ora con il tastierino numerico (3).
Premere
o (9) per spostarsi fra le cifre. La
cifra selezionata lampeggerà.
Premere
o per scegliere fra AM (prima di
mezzogiorno) e PM (dopo mezzogiorno).
Premere OK (27). Sul display verrà visualizzato
per pochi secondi il messaggio [SUCCESS] e il
dispositivo tornerà al livello [TIME SETUP].
Uscire da questo procedimento premendo due
volte il pulsante EXIT (28).
Telecomando universale URC 801
Italiano - 61
Modalità Televideo
Utilizzare il pulsante TTX/MX (38) per passare alla
modalità Televideo. Premere nuovamente il
pulsante TTX/MX (38) per uscire dalla modalità
Televideo.
In base al dispositivo utilizzato per la ricezione del
Televideo, apparirà prima la modalità mista. In
questo caso, sarà necessario premere il pulsante
TTX/MX (38) una terza volta per disattivare il
Televideo.
Per il controllo del Televideo sono disponibili I
seguenti pulsanti:
(3) Inserimento diretto della pagina del televideo
tramite i tasti numerici
(25) Si sposta alla pagina successiva del
Televideo.
(26) Si sposta alla pagina precedente del
Televideo.
Blocco parentale
La funzione di blocco parentale consente di
bloccare il tastierino numerico (3) e I pulsanti
CH+ (25) e CH- (26). Ciò eviterà di cambiare
canale. Il blocco parentale può essere attivato e
disattivato singolarmente per ogni pulsante di
selezione del dispositivo in entrata.
Per attivare o disattivare il blocco parentale
procedere come segue:
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante SET (23). Sul display apparirà
[CODE SETUP]. Rilasciare il pulsante SET
(23).
Premere
(9). Sul display apparirà
[CONFIGUE].
Questo messaggio rappresente la parola
inglese “Configure”.
Premere OK (27). Sul display apparirà
[TIME SETUP].
Premere
(9). Sul display apparirà
[KIDS LOCK].
Premere OK (27). Sul display apparirà
[TV OFF].
Premere il pulsante di selezione del dispositivo
in entrata per il quale di desidera
attivare/disattivare questa funzione.
Telecomando universale URC 801
62 - Italiano
Premere o (9) per spostarsi fra [ON]
(blocco parentale attivato) o [OFF] (blocco
parentale disattivato).
Premere OK (27). Sul display verrà visualizzato
per pochi secondi il messaggio [SUCCESS] e il
dispositivo tornerà al livello [KIDS LOCK].
Uscire da questo procedimento premendo due
volte il pulsante EXIT (28).
Accendere/spegnere tutti i dispositivi
È possibile accendere/spegnere contemporanea-
mente tutti i dispositivi. Procedere come segue:
Premere una volta il pulsante
Acceso/Standby (1)
Il telecomando invierà un segnale On/Off a
ogni dispositivo Per questa operazione
occorreranno circa 10 sec.
Se la retroilluminazione è attivata, essa
lampeggerà durante il procedimento.
Telecomando universale URC 801
Italiano - 63
Appendice
Specifiche tecniche
Modello URC 801
Numero di
dispositivi
programmabili 8
Alimentazione 4 batterie (1.5V, AAA)
Programmazione
Tramite: elenco codici,
funzione Apprendimento,
macro, preferiti
Telecomando universale URC 801
64 - Italiano
Dettagli della garanzia
Universal Remote Control URC 801
English - 65
Contents
Safety Instructions ............................................. 67
Operating Environment .................................. 67
Maintenance and Care................................... 67
Children.......................................................... 68
Intended Use.................................................. 68
Batteries......................................................... 68
Conformity...................................................... 69
Disposal of Old Devices................................. 69
Registered Trademarks.................................. 69
Introduction........................................................ 70
Package Contents.......................................... 70
About this User's Manual ............................... 70
Remote control keys ...................................... 71
Inserting the Batteries .................................... 72
Programming the Remote Control ..................... 73
Programming Device Codes .......................... 73
Programming the Device Code by
Manufacturer Name.................................... 73
Entering Device Codes directly................... 75
Searching for Device Codes automatically . 76
Learning Function .......................................... 79
Learning a Key Code Signal ....................... 79
Erasing a Key Code.................................... 80
Erasing All Key Codes for a Device............ 81
Erasing All Learned Key Codes.................. 82
Macros ........................................................... 83
Programming a Macro ................................ 83
Executing a Macro...................................... 84
Erasing a Macro ......................................... 85
Universal Remote Control URC 801
66 - English
Special Features ................................................86
Controlling a PC .............................................86
Consistent Volume Control.............................87
Switching VPT between TV and AUDIO .....87
Programming VPT Manually .......................88
Favourite ........................................................89
Programming Favourites.............................89
Using Favourites .........................................90
Erasing Favourites ......................................90
Backlight.........................................................91
Contrast ......................................................91
Battery Level Indicator....................................92
Setting the Time .............................................92
Teletext Mode.................................................93
Child lock........................................................93
Powering All Devices On/Off ..........................94
Appendix ............................................................95
Technical Specifications .................................95
Details of Guarantee.......................................96
Device codes ...................................................129
Universal Remote Control URC 801
English - 67
Safety Instructions
Before you use this device for the first time,
please read the following notes in this manual and
heed all warnings, even if you are familiar with
handling electronic devices. Keep this manual
safe for future reference. If you sell the device or
pass it on, it is essential you hand over this
manual also.
Operating Environment
Position the device on a stable, even surface and
do not place any objects on the device. The
device is not for use in environments with a high
temperature or humidity (e.g. bathrooms), and
must be kept free of dust. Operating temperature
and operating humidity: 5°C to 45°C, max. 90%
RH
Always make sure that:
- no direct heat sources (e.g. heating) can affect
the device;
- no direct sunlight or artificial light reaches the
device;
- contact with spray, dripping water and corrosive
liquids must be avoided and the device should
never be operated near water, and it must
especially never be immersed (do not place any
objects filled with liquids such as vases or drinks
near the device);
- the device is never placed in the immediate
vicinity of magnetic fields (e.g. loudspeakers);
- no fire sources (e.g. burning candles) are
placed on or near the device;
- no foreign bodies are introduced into the device;
- the device should not be subject to any sharp
temperature changes;
- the device is not subject to excessive shocks
and vibrations;
Maintenance and Care
Servicing is required when this device has been
damaged in any way, for example, when liquid
has entered the product, when the product has
been exposed to rain or moisture, when the
product does not work normally or if the product
has been dropped. If smoke, unusual noises or
smells are noticed, power off the device
immediately. In this case the device should not be
used further and should be inspected by
authorized service personnel. Please contact
qualified personnel when repair is needed. Never
Universal Remote Control URC 801
68 - English
open the housing of the device, or the
accessories. Only use a clean, dry cloth for
cleaning. Never use any corrosive liquids.
Children
Electrical appliances do not belong in the hands of
children. Do not allow children to use electrical
devices when not under supervision. Children may
not comprehend the presence of potential risks.
Batteries and small parts represent potential
choking hazards. Keep batteries out of reach of
children. If a battery is swallowed, seek medical
help immediately. Keep the packaging away from
children too as there is danger of suffocation.
Intended Use
This remote control unit is an information
technology device. The device may not be used
outdoors or in tropical climates. This device fulfils
all that relates to CE Conformity, relevant norms
and standards. Any modifications to the
equipment other than recommended changes by
the manufacturer may result in these directives no
longer being met.
If you are not using the device within the Republic
of Germany, you must observe the regulations
and laws in the country of use.
Batteries
Insert the batteries with the correct polarity. Never
try to recharge the batteries and under no
circumstances throw them into fire. Do not mix
batteries (old and new or carbon and alkaline,
etc.). Remove batteries when the device is not to
be used for a long time. Non-intended use may
cause explosion and danger to life.
Respect the environment. Old batteries do not
belong in with domestic waste. They must be
handed in to a collection point for old batteries.
Universal Remote Control URC 801
English - 69
Conformity
This device fully complies with the basic
and other relevant requirements of the
EMC Directive 2004/108/EC and the
Low-Voltage Directive 2006/95/EC.
For more information about the Conformity of this
product, please visit our website
www.service.targa.co.uk.
The Declaration of Conformity can also be found
at the end of this User's Manual.
Disposal of Old Devices
Devices marked with this symbol are
subject to the European Directive
2002/96/EC. All electric and electronic
devices must be disposed of separately
from household waste at established
bodies.
Avoid hazards to the environment and dangers to
your personal health by disposing of the device
properly. For further information about proper
disposal, contact your local government, disposal
bodies or the shop where you bought the device.
Respect the environment. Old rechargeable
batteries do not belong in with domestic waste.
They must be handed in to a collection point for
old batteries.
Registered Trademarks
All brand names are trademarks of their
respective owners.
Universal Remote Control URC 801
70 - English
Introduction
Firstly, many thanks for having chosen this
universal remote control with display and
extensive device support URC 801. This remote
control allows you to control up to eight different
devices. Programming is done within a few
minutes thanks to the built-in database.
This User's Manual contains a list of all supported
device codes. Please keep this User's Manual in a
safe place in order to allow for easy re-
programming whenever necessary (for instance,
when replacing any of your AV devices).
The remote control features illuminated keys in
order to make its operation easy even in dark
environments.
Package Contents
First check that the package contents are
complete.
Universal remote control URC 801
User manual with service information
About this User's Manual
In the following, the remote control keys are
represented in capital letters. Behind them, you'll
find a number in brackets that represents the key
on the inner cover page of this manual.
Key example:
OK (27)
Display messages are represented in squared
brackets.
Display message example:
[CODE SETUP]
More detailed information or warnings are
coloured.
Information field example:
Here you'll find more detailed information or
warnings.
Universal Remote Control URC 801
English - 71
Remote control keys
1 On/Standby button
2 Source device selection keys (TV, SAT,
AUDIO, PC, VCR, DVD, DVR, AUX) *
3 Numeric keys (0…9) and letters (A…Z)
4 Shift button for one/two-digit input
5 Mute button (MUTE)
6 Electronic Program Guide (GUIDE)
7 Increase audio volume (VOL+)
8 Reduce audio volume (VOL-)
9 Four-way directional control (
, , , )
10 Information button (INFO)
11 Red function button
12 Green function button
13 Undo
14 Recording
15 Rewind
16 Stop
17 Picture-in-Picture (PIP)
18 Favourites (FAV)
19 Swap between main and secondary PIP
window (SWAP)
20 Input selection (INPUT)
21 Keypad illumination *
22 Last programme (RECALL)
23 Programming (SET)
24 Menu button (MENU)
25 Next channel (CH+)
26 Previous channel (CH-)
27 Confirmation (OK)
28 Quit the menu (EXIT) *
29 Blue function button
30 Yellow function button
31 Step
32 Pause
33 Fast forward
34 Play
35 Macro programming (MACRO) *
36 Sleep timer (SLEEP)
37 Aspect ratio (ASPECT)
38 Videotext (TTX/MX)
*not programmable
Universal Remote Control URC 801
72 - English
To improve readability, the letters are not printed
onto the numeric keypad of the remote control.
The described button functions are available only
whenever the programmed device supports these
functions.
Inserting the Batteries
Open the battery compartment cover on the back
of the remote control. To do this, hold the device
firmly with one hand. Then use a finger of the
other hand to slide the battery compartment cover
in the direction of the arrow.
Insert any suitable batteries (size AAA, not
supplied) into the remote control. Be sure to
respect the polarity (see also the figure below).
The polarity is indicated with the symbols + and –
on the batteries and in the battery compartment
on the remote control.
Slide the battery compartment cover in the
opposite direction onto the remote control until it
clicks into place.
Universal Remote Control URC 801
English - 73
Programming the Remote Control
Programming Device Codes
To be able to control a device with your universal
remote control, you must first set up the
corresponding device codes. For the PC device
selection, please read the description starting from
page 86.
There are different ways to setup the device
codes.
The easiest method is to search by
manufacturer.
For a description, see below.
You can also look for the device code in the list
on page 129 of this User's Manual and program
it manually.
For a description, please read from page 75
Or use automatic search to locate the suitable
device code. The type of programming takes a
few minutes and is recommended only if your
device is not contained in the list of preset
codes.
For a description, please read from page 76
Programming the Device Code by
Manufacturer Name
Power on the device for which you want to
program the remote control. If your device is a
VCR or a CD or DVD player, please also insert a
tape or CD/DVD.
To cancel the following programming at any time,
press EXIT (28) to return without saving any
changes. Press the EXIT button (28) multiple
times until the remote control has returned to
standard mode.
Proceed as follows to program the device codes
(this example refers to programming a TV set).
Point the remote control to the TV set while
entering the commands.
Press the source device selection button of the
device you want to program. In this example, it
is the TV button (2). The display shows [TV].
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Universal Remote Control URC 801
74 - English
Press the OK button (27). The display shows
[BRAND SRCH].
Press the OK button (27). The display shows
the first preset manufacturer name, e.g.
[A R SYSTEM].
Now enter the first letter of the desired
manufacturer by using the numeric keypad.
The letter assignment is equivalent to the
keypad on a mobile phone.
For instance, press the 5 JKL button (3) if the
device is made by JVC, or press the 7 PQRS
button (3) if it is a Sony-branded device. The
first available manufacturer name will appear
on the display.
Press the
or button (9) to scroll through
the alphabetical list of manufacturer names.
Use this method to select the desired
manufacturer name until it shows on the
display.
Point the remote control to the TV set and
press any button to check if it works properly.
To verify functionality, do not use (9),
OK (27), EXIT (28) or any numeric keys
0…9 (3). At this time, these buttons are
reserved for programming only.
If the device fails to respond as desired, press
the
button (9) to recall the next available
device code. Then check its operation again.
Repeat the above steps until you gain
successful device control.
If the most important device functions work
correctly, press the OK button (27) to save the
setting. The message [SUCCESS] will appear
for a few seconds and the device returns to the
previous menu [BRAND SRCH].
Quit the programming mode by pressing the
EXIT button (28) twice.
Universal Remote Control URC 801
English - 75
Entering Device Codes directly
Power on the device for which you want to
program the remote control. If your device is a
VCR or a CD or DVD player, please also insert a
tape or CD/DVD.
To cancel the following programming at any time,
press EXIT (28) to return without saving any
changes. Press the EXIT button (28) multiple
times until the remote control has returned to
standard mode.
Proceed as follows to enter the device codes
directly (this example refers to programming a TV
set).
Search for the first available code by using the
device type and manufacturer (see the list starting
from page 129).
Point the remote control to the TV set while
entering the commands.
Press the source device selection button of the
device you want to program. In this example, it
is the TV button (2). The display shows [TV].
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press the OK button (27). The display shows
[BRAND SRCH].
Press
(9). The display shows [CODE SET].
Press the OK button (27). The message [TV]
will blink on the display. The current device
code is the 3-digit code behind it.
Press the OK button (27) again. The first digit
of the current device code starts blinking.
Enter the three digits of the device code that
you have found on the list. To do this, press the
numeric keys (3).
Universal Remote Control URC 801
76 - English
After you have entered the information, the first
digit will blink again. If you mistyped the code,
you have the chance to enter it again at this
time.
Only for the device type AUX, a fourth digit
must be entered to set the device code. To do
this, use the following list.
0 - TV
1 - VCR
2 - DVD, CD
3 - SAT, CBL
4 - DVR, PVR
5 - AUDIO
Press the OK button (27) to confirm the entered
device code. The message [SUCCESS] will
appear for a few seconds and the device
returns to the previous menu [CODE SET].
If the message [NOT FOUND] appears on the
display, the entered information was wrong and
has to been entered again. After a few
seconds, the display will return to the device
code entry mode.
Quit the programming mode by pressing the
EXIT button (28) twice.
Verify the device functionality. If the device fails
to respond as desired, try the next device code
from the list.
Searching for Device Codes automatically
This method will scan all device codes for the
selected device type. This may take a very long
time and should be used only if the above
methods do not succeed.
Power on the device for which you want to
program the remote control. If your device is a
VCR or a CD or DVD player, please also insert a
tape or CD/DVD.
To cancel the following programming at any time,
press EXIT (28) to return without saving any
changes. Press the EXIT button (28) multiple
times until the remote control has returned to
standard mode.
Press PAUSE (32) to cancel programming at any
time. Press PAUSE (32) again to resume the
programming from the same point.
Universal Remote Control URC 801
English - 77
Proceed as follows to search for the device code
automatically (this example refers to programming
a TV set).
Point the remote control to the TV set while
entering the commands.
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press the OK button (27). The display shows
[BRAND SRCH].
Press
(9). The display shows
[AUTO SRCH].
Press the OK button (27). The last selected
device type will show on the display. The
device code behind it reads "000".
Press the source device selection button of the
device you want to program. In this example, it
is the TV button (2). The display shows [TV].
Make sure that the TV set has been powered
on and that the remote control points towards
the TV set.
Press OK (27) to start the search. The remote
control will send a signal from each preset
device code.
As soon as the TV set powers off, press the
PAUSE button (32). This will interrupt the
automatic search.
Press
(9). The remote control will send the
last device code signal again.
During Pause, you may also press the or
button (9) multiple times to toggle between the
device codes.
If the TV set does not power off at this time, the
device code was wrong. Power the device code
on manually and continue the search by
pressing PAUSE (32) again.
or
If the TV set powers back on, you may have
found the correct device code. Press the
OK button (27) to save the device code. The
message [SUCCESS] will appear for a few
seconds and the device returns to the previous
menu [AUTO SRCH].
Universal Remote Control URC 801
78 - English
Quit the programming mode by pressing the
EXIT button (28) twice.
If the TV set fails to respond properly, repeat the
automatic search. Then skip the already-setup
device code. You may for instance cover the
remote control transmitter at the front of the
remote control when the wrong code number is
going to be sent.
It is possible that no proper device code is found.
In this case, try to program the remote control by
using the learning function (see page 78) and the
original remote control unit (if you still have it).
Universal Remote Control URC 801
English - 79
Learning Function
For this you must have the original remote control
unit of the device you want to program, and this
remote control unit must be working properly.
The learning function lets you have the original
remote control unit teach the different button
functions to your new universal remote control.
This lets you add or edit any specific buttons that
do not work properly when using a preset device
code or control a device whose device code is not
available.
Learning a Key Code Signal
Place the original remote control unit of the device
with its transmitter side (front) facing towards the
universal remote control (see figure). The distance
should be between 1 and 2 inches (2.5cm to
5cm).
Press the source device selection button (2) of
the device you want to program.
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9) twice. The display shows
[LEARNING].
Press the OK button (27). The display shows
[LEARN KEY].
Press the OK button (27) again. The display
shows [SELECT KEY].
Press the button that you want to assign on the
universal remote control. The display shows
[WAITING].
Press and hold down the button on the original
remote control which you want to copy the
signal from for at least 3 seconds. After
releasing the button, the message [SUCCESS]
or [FAILED] appears on the display.
If you see the message [SUCCESS], the
command has been programmed successfully.
If necessary, you may repeat the last two steps
Universal Remote Control URC 801
80 - English
to copy another command and assign it to a
different button.
If you see the message [FAILED], the
command could not be programmed. Repeat
these steps with the same button, but keep it
pressed longer.
After all the desired buttons have been
programmed, quit the programming mode by
pressing the EXIT button (28).
It is not possible to exit programming while the
universal remote control is still waiting for a
command to be sent from the original remote
control (the display shows [WAITING]).
Quit the programming mode by pressing the
EXIT button (28) three times.
Erasing a Key Code
You may erase a learned key code without
altering any of the other programmed functions.
Press the source device selection button (2) of
the device for which you want to edit the
programmed information.
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press (9) twice. The display shows
[LEARNING].
Press the OK button (27). The display shows
[LEARN KEY].
Press
(9). The display shows
[DELETE KEY].
Press the OK button (27). The display shows
[SELECT KEY].
Press the button whose function you want to
erase. The message [SURE DELET] will
appear on the display.
Press the OK button (27) to confirm the
deletion.
The message [DELETED] will appear for a few
seconds and the device returns to the previous
menu [SELECT KEY].
If required, continue erasing more key functions
by pressing the corresponding button
or
quit the deletion process by pressing any
source device selection button (2).
Universal Remote Control URC 801
English - 81
Erasing All Key Codes for a Device
This function allows you to erase all manually-
learned key commands for a specific device. Any
buttons that have been programmed via a device
code will not be erased.
Press the source device selection button (2) of
the device for which you want to erase all
programmed information.
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9) twice. The display shows
[LEARNING].
Press the OK button (27). The display shows
[LEARN KEY].
Press
(9) twice. The dsplay shows
[DELETE DEV].
Press the OK button (27). The display shows
[SELECT DEV].
Press the source device selection button (2) of
the device for which you want to erase all
programmed information. The display shows
[SURE DELET].
Press the OK button (27) to confirm the
deletion.
If there is a large number of assigned key
codes, the deletion may take some time.
During this process, the display will show
[WAITING].
The message [DELETED] will appear for a few
seconds and the device returns to the previous
menu [SELECT DEV].
Quit the process by pressing the EXIT button
(28) three times.
Universal Remote Control URC 801
82 - English
Erasing All Learned Key Codes
This function allows you to erase all manually
learned key commands for all devices. Any
buttons that have been programmed via a device
code will not be erased.
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9) twice. The display shows
[LEARNING].
Press the OK button (27). The display shows
[LEARN KEY].
Press
(9). The display shows
[DELETE ALL].
Press the OK button (27). The display shows
[SURE DELET].
Press the OK button (27) to confirm the
deletion.
If there is a large number of assigned key
codes, the deletion may take some time.
During this process, the display will show
[WAITING].
The message [DELETED] will appear for a few
seconds and the device returns to the previous
menu [DELETE ALL].
Quit the process by pressing the EXIT button
(28) twice.
Universal Remote Control URC 801
English - 83
Macros
Macros allow you to execute up to 16 button
commands in sequence by just pressing one
single button. The used buttons may correspond
to multiple devices.
For instance, can press just one single button to
perform the following operations:
Power-up the TV set
Switch the TV set to the DVD player input
source
Power on the DVD player
Start DVD playback
Programming a Macro
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9) three times. The display shows
[MAKRO].
Press the OK button (27). The display shows
[MAKRO1].
If necessary, press the or (9) button to
select another sequential macro number to
save your macro. You can use the presets
Makro1 to Makro6 for saving.
Press the OK button (27). The display shows
[SET UP].
If you have chosen a preset and there is
already a macro stored under this position, the
process will be cancelled. In this case you have
to delete the existing macro first.
Press the OK button (27). The display shows
[SELECT KEY].
First enter the source selection button of the
device that you want to execute the first
command. To do this, press the corresponding
source selection button (2).
Press one or more buttons in sequence whose
functions shall be executed. You can execute
up to 16 commands in the same macro.
If you want to execute a function for a different
device, first press the corresponding source
device selection button (2). Switching the
device will diminish the number within the 16
programmable commands.
Universal Remote Control URC 801
84 - English
After all the desired buttons have been
programmed, press the OK button (27). The
message [SUCCESS] will appear for a few
seconds and the device returns to the previous
level.
Quit the process by pressing the EXIT button
(28) two times.
Executing a Macro
Press the MACRO button (35). No message
will be displayed.
Within the next 15 seconds, press any of the
numeric buttons (3) 1 to 6. The numeric button
1 corresponds to Macro 1, the numeric button 2
corresponds to Macro 2, etc.
The macro will be executed immediately. Make
sure that the remote control is within reach of
all devices that you want to control.
If you have enabled the backlight, it will blink
during macro execution. If there is no macro
assigned to the selected numeric button, the
backlight blinks briefly four times.
Universal Remote Control URC 801
English - 85
Erasing a Macro
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9) three times. The display shows
[MAKRO].
Press the OK button (27). The display shows
[MAKRO1].
Press
or [9] to select the macro you want
to delete.
Press the OK button (27). The display shows
[SET UP].
Press
(9). The display shows [DELETE].
Press the OK button (27). The display shows
[SURE DELET].
Press the OK button (27) to confirm the
deletion.
The message [DELETED] will appear for a few
seconds and the device returns to the previous
level.
Quit the process by pressing the EXIT button
(28) two times.
Universal Remote Control URC 801
86 - English
Special Features
Controlling a PC
To be able to control a computer, the universal
remote control includes the command set for
Microsoft Media Center. Your computer must
feature a compatible infrared receiver.
Press the source device selection button (2)
and select the PC mode. The message [PC]
will appear on the display.
See the following list for the button functions.
Any buttons that are not listed have no
function.
1 On/Standby button
4 Enter
5 Mute
6 Guide
7 Raise volume
8 Lower volume
9 Four-way control
10 Information button
11 Red function button
12 Green function button
14 Recording
15 Rewind
16 Stop
17 Asterisk (*)
19 Hash (#)
21 Keypad illumination
22 Back
24 DVD Menu
25 Channel up
26 Channel down
27 OK
28 Delete
29 Blue function button
30 Yellow function button
32 Pause
33 Fast forward
34 Play
Universal Remote Control URC 801
English - 87
The PC source commands are preset and cannot
be edited.
Microsoft Media Center is included in the
operating systems Microsoft Windows Vista Home
Premium and Microsoft Windows Vista Ultimate.
To quit PC mode, press any other source device
selection button (2).
Consistent Volume Control
The (VPT - Volume Punch Through) volume
control guarantees that the volume control is
always made for the TV set or Hifi equipment
regardless of the sound source that you have
selected. Therefore, you will not have to press the
TV or AUDIO source buttons before you set the
volume with the VOL+ (7), VOL- (8) or MUTE (5)
buttons.
Example:
The remote control is programmed for your TV set
and your DVD player. You play a DVD and the
remote control is set to the DVD (2) source. This
allows you to control the DVD playback using the
remote control. But you can control the TV set
volume without having to press the TV source
selection button first.
The PC mode does not support consistent volume
control.
Switching VPT between TV and AUDIO
VPT is set to TV as default. For any source that
you select, the volume control will always control
the TV set. But if you're using a home cinema and
you output the sound via Hifi equipment, you can
switch the volume control to the Hifi equipment.
Proceed as follows:
Press the AUDIO source selection button (2).
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9). The display shows [BASIC VPT].
Press the OK button (27). The message
[SUCCESS] will appear for a few seconds on
the display.
Quit the process by pressing the EXIT button
(28).
VPT is now set to the device that is controlled via
the AUDIO source selection button.
Universal Remote Control URC 801
88 - English
If you want to use the TV for sound output again,
repeat the above steps by using the TV source
selection button (2) in the first step.
Programming VPT Manually
If you want to control the volume of a specific
device individually (not using VPT), this must be
programmed manually.
Example:
You are using the remote control for a satellite
receiver too. For all devices, VPT controls the
volume via the TV set, but the sat receiver has its
own volume control that you want to use.
For manual programming, proceed as follows:
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9) twice. The display shows
[VPT SETUP].
Press the OK button (27). The display shows
[TO DEV].
Press the source device selection button (2) of
the device for which you want to override the
volume control (e.g. SAT). The display shows
[FROM DEV].
Press the source device selection button (2) of
the device that you want to use for volume
control (in this example also SAT). The
message [SUCCESS] will appear for a few
seconds and the device returns to the
[VPT SETUP] level.
Quit the process by pressing the EXIT button
(28).
Please note that using VPT overrides any
manually-learned key functions.
Universal Remote Control URC 801
English - 89
Favourite
This function lets you program up to 15 channels
from any channel presets of your receivers (TV or
SAT) and easily recall them.
Programming Favourites
This function supports the source device buttons
TV and SAT only. It is also possible to program
favourites on the AUX button, but this will have to
be configured first for TV or SAT mode.
Press the source device selection button (2) of
the device for which you want to add one or
more favourites.
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9) three times. The display shows
[FAV CH].
Press the OK button (27). The display shows
[SETUP].
Press the OK button (27) again. The display
shows [FAV-CH01].
If necessary, press the or (9) button to
select another sequential number to save your
favourite. You can use the presets FAV-CH01
to FAV-CH015 for saving.
Press the OK button (27). The display shows
[SELECT KEY].
Next use the numeric buttons (3) to assign the
presets of the different devices. Enter the
preset channel exactly as you would do for
normal operation.
If the preset requires more than one digit, use
the toggle button (4) (depends on the target
device operation).
Press the OK button (27). The message
[SUCCESS] will appear for a few seconds on
the display. The device will switch to the enter
mode for the next favourite, for example [FAV-
CH02].
Continue programming the next favourite
or
quit the process by pressing the EXIT button
(28) three times.
Universal Remote Control URC 801
90 - English
Using Favourites
To use a programmed favourite, press the FAV
button (18). Pressing the FAV button (18) multiple
times will cycle through all available preset
favourites.
Erasing Favourites
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9) three times. The display shows
[FAV CH].
Press the OK button (27). The display shows
[SETUP].
Press
(9). The display shows [DEL ALL].
Press the OK button (27). The display shows
[SURE DELET].
Press the OK button (27). The message
[DELETED] will appear for a few seconds and
the device returns to the [SETUP] level.
Quit the process by pressing the EXIT button
(28) twice.
Universal Remote Control URC 801
English - 91
Backlight
Press the LIGHT button (21) to switch on the
backlight illumination. The backlight illumination
will switch off after approx. 5 seconds. Press the
button once more to switch it on again.
Press the LIGHT button (21) again to switch the
backlight illumination back off.
Contrast
This function allows you to customise the display.
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9). The display shows [CONFIGUE].
This message represents the word "Configure".
Press the OK button (27). The display shows
[TIME SETUP].
Press (9). The display shows [CONTRAST].
Press the OK button (27). The display shows
the currently set contrast as a two-digit number,
for instance [08].
Press
or [9] to increase or reduce
contrast. You can set a value between "00" and
"15".
Press the OK button (27). The message
[SUCCESS] will appear for a few seconds and
the device returns to the [CONTRAST] level.
Quit the process by pressing the EXIT button
(28) twice.
Universal Remote Control URC 801
92 - English
Battery Level Indicator
When the batteries are exhausted, a battery icon
will appear on the display (see figure).
When this happens, replace the batteries by any
new AAA-size batteries.
Setting the Time
The time is shown on the remote control display.
You can set it as follows:
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9). The display shows [CONFIGUE].
This message represents the word "Configure".
Press the OK button (27). The display shows
[TIME SETUP].
Press the OK button (27). The display shows
[TIME]. The currently-set time will appear
below, and the first digit blinks.
Enter the time via the numeric keys (3). Press
or (9) to toggle between the digits. The
currently-selected digit blinks.
Press
or to select between AM (before
noon) and PM (afternoon).
Press the OK button (27). The message
[SUCCESS] will appear for a few seconds and
the device returns to the [TIME SETUP] level.
Quit the process by pressing the EXIT button
(28) twice.
Universal Remote Control URC 801
English - 93
Teletext Mode
Use the TTX/MX button (38) to switch to Teletext
mode. Press the TTX/MX button (38) again to exit
Teletext mode.
Depending on the device that you use for Teletext
reception, the mixed mode will appear first. In this
case you must press the TTX/MX button (38) a
third time to switch Teletext off.
The following buttons are available for Teletext
control:
(3) Direct input of the Teletext page via numeric
buttons
(25) Toggle to the next Teletext page
(26) Toggle to the previous Teletext page
Child lock
The child lock function lets you block the numeric
keypad (3) and the buttons CH+ (25) and
CH- (26). This will avoid that channels can be
switched. The child lock can be enabled and
disabled for each source device selection button
individually.
Proceed as follows to enable or disable child lock:
Press and hold the SET button (23) for at least
3 seconds. The display shows [CODE SETUP].
Then release the SET button (23).
Press
(9). The display shows [CONFIGUE].
This message represents the word "Configure".
Press the OK button (27). The display shows
[TIME SETUP].
Press (9). The display shows [KIDS LOCK].
Press the OK button (27). The display shows
[TV OFF].
Press the source device selection button for
which you want to enable or disable the child
lock function.
Press
or (9) to toggle between [ON] (child
lock enabled) or [OFF] (child lock disabled).
Press the OK button (27). The message
[SUCCESS] will appear for a few seconds and
the device returns to the [KIDS LOCK] level.
Quit the process by pressing the EXIT button
(28) twice.
Universal Remote Control URC 801
94 - English
Powering All Devices On/Off
You can power on or off all devices
simultaneously. Proceed as follows:
Press the On/Standby button (1) once.
The remote control will send an On/Off signal
to each device. This may take up to 10
seconds.
If you have enabled the backlight, it will blink
during this process.
Universal Remote Control URC 801
English - 95
Appendix
Technical Specifications
Model URC 801
Number of
programmable
devices
8
Power Supply 4 batteries (1.5V, size
AAA)
Programming Via code list, learning
function, macros,
favourites
Universal Remote Control URC 801
96 - English
Details of Guarantee
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 97
Inhalt
Sicherheitshinweise........................................... 99
Betriebsumgebung......................................... 99
Wartung und Pflege ....................................... 99
Kinder........................................................... 100
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................ 100
Batterien....................................................... 100
Konformität................................................... 101
Entsorgung von Altgeräten........................... 101
Eingetragene Warenzeichen........................ 101
Einführung ....................................................... 102
Lieferumfang ................................................ 102
Verwenden dieser Bedienungsanleitung...... 102
Die Tastenbelegung der Fernbedienung...... 103
Batterien einsetzen ...................................... 104
Programmierung der Fernbedienung............... 105
Gerätecodes programmieren ....................... 105
Gerätecodes nach Herstellernamen
programmieren ......................................... 105
Gerätecodes mit der Direkteingabe
programmieren ......................................... 107
Gerätecodes mit der automatischen Suche
programmieren ......................................... 108
Lernfunktion ................................................. 111
Tastencode erlernen................................. 111
Einzelnen Tastencode löschen................. 112
Alle Tastencodes eines Gerätes löschen.. 113
Alle erlernten Tastencodes löschen.......... 114
Makros ......................................................... 115
Ein Makro programmieren ........................ 115
Ein Makro ausführen ................................ 116
Ein Makro löschen .................................... 117
Universal-Fernbedienung URC 801
98 - Deutsch
Sonderfunktionen.............................................118
Einen PC bedienen.......................................118
Einheitliche Lautstärkeregelung ...................119
VPT zwischen TV und AUDIO umschalten119
VPT manuell programmieren ....................120
Favoriten ......................................................121
Favoriten programmieren..........................121
Favoriten verwenden ................................122
Favoriten löschen......................................122
Die Hintergrundbeleuchtung.........................123
Kontrast ....................................................123
Batterieanzeige ............................................124
Die Uhrzeit einstellen....................................124
Videotextbetrieb ...........................................125
Kindersicherung ...........................................125
Alle Geräte ein-/ausschalten ........................126
Anhang.............................................................127
Technische Daten.........................................127
Garantiehinweise..........................................128
Gerätecodes ....................................................129
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 99
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie
bitte die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn
Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch
sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie
das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen
Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Betriebsumgebung
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene
Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf
das Gerät. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in
Räumen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder
übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.
Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
5°C bis 45°C, max. 90% rel. Feuchte
Achten Sie darauf, dass:
- keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen)
auf das Gerät wirken;
- kein direktes Sonnenlicht oder Kunstlicht auf
das Gerät trifft;
- der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und
aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und
das Gerät nicht in der Nähe von Wasser
betrieben wird, insbesondere darf das Gerät
niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B.
Vasen oder Getränke auf oder neben das
Gerät);
- das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht;
- keine offenen Brandquellen (z.B. brennende
Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen;
- keine Fremdkörper eindringen;
- das Gerät keinen starken Temperatur-
schwankungen ausgesetzt wird;
- das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen
und Vibrationen ausgesetzt wird;
Wartung und Pflege
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das
Gerät beschädigt wurde, Flüssigkeit oder
Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt
sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert
oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche
oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät
sofort aus. In diesen Fällen darf das Gerät nicht
Universal-Fernbedienung URC 801
100 - Deutsch
weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung
durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
Lassen Sie alle Reparaturen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen
Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des
Zubehörs. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
sauberen, trockenen Tuch, niemals mit
aggressiven Flüssigkeiten.
Kinder
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder können
mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Batterien und Kleinteile können bei Verschlucken
lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterien
für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine
Batterie verschluckt, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie
auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Diese Fernbedienung ist ein Gerät der
Unterhaltungselektronik. Das Gerät darf nicht
außerhalb von geschlossenen Räumen und in
tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieses
Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE
Konformität, relevanten Normen und Standards.
Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten
Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser
Normen nicht mehr gewährleistet.
Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der
Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen
Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des
Einsatzlandes beachten.
Batterien
Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein,
versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen
und werfen Sie sie unter keinen Umständen ins
Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.)
gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch
besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien
abgegeben werden.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 101
Konformität
Dieses Gerät erfüllt in vollem Umfang die
grundlegenden Anforderungen und
andere relevante Vorschriften der EMV-
Richtlinie 2004/108/EC sowie der
Richtlinie für Niederspannungsgeräte
2006/95/EC.
Weitere Informationen zur Konformität dieses
Gerätes finden Sie auf der Webseite
www.service.targa.de.
Die Konformitätserklärung finden Sie auch am
Ende dieser Bedienungsanleitung.
Entsorgung von Altgeräten
Die mit diesem Symbol gekenn-
zeichneten Geräte unterliegen der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen
getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine
Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit.
Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen
Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in
dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben
haben.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte
Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen
bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben
werden.
Eingetragene Warenzeichen
Markennamen sind Warenzeichen ihrer jeweiligen
Hersteller.
Universal-Fernbedienung URC 801
102 - Deutsch
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für die hochwertige
Universal-Fernbedienung URC 801 mit Display
und umfassender Geräteliste entschieden haben.
Sie können mit dieser Fernbedienung bis zu acht
verschiedene Geräte steuern. Die Programmie-
rung ist durch die eingebaute Datenbank in
wenigen Minuten erfolgt.
In dieser Bedienungsanleitung ist eine Liste der
vorprogrammierten Gerätecodes enthalten. Bitte
bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, um
die Fernbedienung jederzeit erneut programmie-
ren zu können (z.B. bei einem Gerätewechsel).
Für die Bedienung bei abgedunkelter Umgebung
ist die Fernbedienung außerdem mit einer Tasten-
beleuchtung ausgestattet.
Lieferumfang
Prüfen Sie zunächst, ob die Lieferung vollständig
ist:
Universal-Fernbedienung URC 801
Bedienungsanleitung mit Serviceinformationen
Verwenden dieser Bedienungsanleitung
In den folgenden Beschreibungen sind die Tasten
der Fernbedienung mit ihrer jeweiligen Beschrif-
tung in Großbuchstaben dargestellt. Dahinter
steht eine Ziffer in Klammern, mit der Sie die
entsprechende Taste in der Abbildung auf der
Umschlaginnenseite dieser Bedienungsanleitung
zuordnen können.
Beispiel für eine Taste:
OK (27)
Displayanzeigen sind innerhalb von eckigen
Klammern dargestellt.
Beispiel für eine Displayanzeige:
[CODE SETUP]
Weiterführende Informationen oder Warnungen
sind farblich hervorgehoben.
Beispiel für ein Informationsfeld:
Hier stehen weiterführende Informationen oder
Warnungen.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 103
Die Tastenbelegung der Fernbedienung
1 Ein-/Standbytaste
2 Quellentasten zur Geräteauswahl (TV, SAT,
AUDIO, PC, VCR, DVD, DVR, AUX) *
3 Ziffernblock (0…9) und Buchstaben (A…Z)
4 Umschalttaste für ein-/zweistellige Eingabe
5 Ton aus (MUTE)
6 Elektronischer Programmführer (GUIDE)
7 Lautstärke erhöhen (VOL+)
8 Lautstärke verringern (VOL-)
9 Steuerkreuz in vier Richtungen (
, , , )
10 Informationstaste (INFO)
11 Sondertaste rot
12 Sondertaste grün
13 Schritt zurück
14 Aufnahme
15 Schneller Rücklauf
16 Stopp
17 Bild-in-Bild (PIP)
18 Favoriten (FAV)
19 Zwischen Hauptfenster und Einblendung
wechseln (SWAP)
20 Eingabewahl (INPUT)
21 Tastenbeleuchtung *
22 Letztes Programm (RECALL)
23 Programmierung (SET)
24 Menütaste (MENU)
25 Programm aufwärts schalten (CH+)
26 Programm abwärts schalten (CH-)
27 Bestätigung (OK)
28 Menü beenden (EXIT) *
29 Sondertaste blau
30 Sondertaste gelb
31 Schritt vor
32 Pause
33 Schneller Vorlauf
34 Wiedergabe
35 Makroprogrammierung (MACRO) *
36 Einschlaftimer (SLEEP)
37 Bildformat (ASPECT)
38 Videotext (TTX/MX)
* nicht programmierbar
Universal-Fernbedienung URC 801
104 - Deutsch
Zur Verbesserung der Lesbarkeit sind die
Buchstaben nicht auf dem Ziffernblock der
Fernbedienung abgedruckt.
Die beschriebenen Tastenfunktionen sind nur
aktiv, wenn das programmierte Gerät die jeweilige
Funktion unterstützt.
Batterien einsetzen
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung an der
Rückseite der Fernbedienung. Umschließen Sie
dazu das Gerät fest mit einer Hand. Schieben Sie
dann mit einem Finger der anderen Hand die
Batteriefachabdeckung in Richtung der Pfeil-
markierung auf.
Legen Sie geeignete Batterien (Größe AAA, nicht
im Lieferumfang enthalten) in die Fernbedienung.
Achten Sie darauf, dass die Batterien
entsprechend der Polung eingelegt werden (siehe
auch Abbildung unten). Die Polung ist durch die
Symbole + und – auf den Batterien und im
Batteriefach der Fernbedienung gekennzeichnet.
Schieben Sie die Batteriefachabdeckung in
entgegengesetzter Richtung wieder auf die
Fernbedienung, bis sie spürbar einrastet.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 105
Programmierung der
Fernbedienung
Gerätecodes programmieren
Um ein beliebiges Gerät mit der Universal-
Fernbedienung steuern zu können, müssen die
entsprechenden Gerätecodes eingerichtet
werden. Für die Gerätewahl PC lesen Sie bitte die
Beschreibung ab Seite 118.
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, die
Gerätecodes zu installieren.
Die einfachste Möglichkeit ist die Suche
anhand des Herstellernamens.
Zur Beschreibung siehe unten.
Sie können den Gerätecode auch aus der Liste
ab Seite 129 dieser Bedienungsanleitung
heraussuchen und manuell programmieren.
Zur Beschreibung siehe ab Seite 107.
Oder Sie verwenden die automatische Suche
nach dem passenden Gerätecode. Diese Art
der Programmierung dauert einige Minuten und
ist nur empfehlenswert, wenn Ihr Gerät in der
vorprogrammierten Liste nicht enthalten ist.
Zur Beschreibung siehe ab Seite 108.
Gerätecodes nach Herstellernamen
programmieren
Schalten Sie das Gerät, für das Sie die
Fernbedienung programmieren möchten, ein.
Falls es sich um einen Videorecorder oder einen
CD- oder DVD-Spieler handelt, legen Sie bitte
außerdem eine Kassette bzw. eine CD/DVD ein.
Die folgende Programmierung können Sie
jederzeit mit der Taste EXIT (28) abbrechen und
damit ohne Änderungen zurückkehren. Drücken
Sie dazu die Taste EXIT (28) mehrfach, bis die
Fernbedienung zum Standardbetrieb zurück
gewechselt hat.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Gerätecodes zu
programmieren (am Beispiel eines Fernseh-
gerätes):
Richten Sie die Fernbedienung so aus, dass
sie während der folgenden Eingaben auf den
Fernseher gerichtet ist.
Drücken Sie die Quellentaste für die Geräteart,
die Sie programmieren möchten. In diesem
Universal-Fernbedienung URC 801
106 - Deutsch
Beispiel die Taste TV (2). Im Display erscheint
[TV].
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [BRAND SRCH].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint der erste Herstellername der
vorprogrammierten Liste, z.B. [A R SYSTEM].
Geben Sie jetzt den ersten Buchstaben des
gesuchten Geräteherstellers über die
Zifferntastatur ein. Die Zuordnung der
Buchstaben entspricht der Tastatur eines
Mobilfunkgerätes:
Drücken Sie z.B. die Taste 5 JKL (3), wenn es
sich um ein Gerät von JVC handelt, oder
drücken Sie die Taste 7 PQRS (3), wenn es
sich um ein Gerät von Sony handelt. Im Display
wird der erste verfügbare Herstellername
angezeigt.
Drücken Sie die Tasten
oder (9), um
durch die alphabetische Liste der
Herstellernamen auf- und abzublättern. Wählen
Sie auf diese Art den gesuchten
Herstellernamen, bis er im Display erscheint.
Richten Sie die Fernbedienung auf das
Fernsehgerät und drücken dann eine beliebige
Taste, um die Bedienung zu prüfen.
Verwenden Sie zum Prüfen der Funktionen
nicht die Tasten (9), OK (27),
EXIT (28) und keine der Zifferntasten 0…9 (3).
Diese Tasten sind zur Zeit noch der
Programmierung vorbehalten.
Wenn das Gerät nicht wie gewünscht reagiert,
drücken Sie die Taste (9), um den nächsten
verfügbaren Gerätecode aufzurufen. Prüfen Sie
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 107
dann erneut die Bedienung. Wiederholen Sie
die Schritte, bis das Gerät wie gewünscht
reagiert.
Wenn sich die wichtigsten Funktionen des
Gerätes bedienen lassen, drücken Sie die
Taste OK (27), um die Einstellung zu
speichern. Auf dem Display erscheint für kurze
Zeit die Meldung [SUCCESS] und das Gerät
wechselt in das vorhergehende Menü
[BRAND SRCH] zurück.
Beenden Sie die Programmierung, indem Sie
zweimal auf die Taste EXIT (28) drücken.
Gerätecodes mit der Direkteingabe
programmieren
Schalten Sie das Gerät, für das Sie die
Fernbedienung programmieren möchten, ein.
Falls es sich um einen Videorecorder oder einen
CD- oder DVD-Spieler handelt, legen Sie bitte
außerdem eine Kassette bzw. eine CD/DVD ein.
Die folgende Programmierung können Sie
jederzeit mit der Taste EXIT (28) abbrechen und
damit ohne Änderungen zurückkehren. Drücken
Sie dazu die Taste EXIT (28) mehrfach, bis die
Fernbedienung zum Standardbetrieb zurück
gewechselt hat.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Gerätecodes mit
der Direkteingabe zu programmieren (am Beispiel
eines Fernsehgerätes):
Suchen Sie anhand der Geräteart und des
Herstellers den ersten verfügbaren Gerätecode
aus der Liste ab Seite 129 heraus.
Richten Sie die Fernbedienung so aus, dass
sie während der folgenden Eingaben auf den
Fernseher gerichtet ist.
Drücken Sie die Quellentaste für die Geräteart,
die Sie programmieren möchten. In diesem
Beispiel die Taste TV (2). Im Display erscheint
[TV].
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [BRAND SRCH].
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [CODE SET].
Universal-Fernbedienung URC 801
108 - Deutsch
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [TV] blinkend. Der aktuelle
Gerätecode steht als dreistellige Ziffer dahinter.
Drücken Sie erneut die Taste OK (27). Im
Display blinkt die erste Ziffer des bestehenden
Gerätecodes.
Geben Sie nacheinander die drei Ziffern des
Gerätecodes ein, den Sie zuvor herausgesucht
haben. Verwenden Sie dazu die
Zifferntasten (3).
Nach erfolgter Eingabe blinkt erneut die erste
Ziffer. Bei einer versehentlichen Fehleingabe
können Sie die Ziffer nochmals eingeben.
Nur wenn die Geräteart AUX gewählt ist,
müssen Sie eine vierte Ziffer eingeben, um
damit die Geräteart festzulegen. Verwenden
Sie dazu die folgende Liste:
0 - TV
1 - VCR
2 - DVD, CD
3 - SAT, CBL
4 - DVR, PVR
5 - AUDIO
Bestätigen Sie den eingegebenen Gerätecode
mit der Taste OK (27). Auf dem Display
erscheint für kurze Zeit die Meldung
[SUCCESS] und das Gerät wechselt in das
vorhergehende Menü [CODE SET] zurück.
Falls auf dem Display [NOT FOUND] erscheint,
war die Eingabe fehlerhaft und muss wiederholt
werden. Nack kurzer Zeit kehrt die Anzeige zur
Eingabe des Gerätecodes zurück.
Beenden Sie die Programmierung, indem Sie
zweimal auf die Taste EXIT (28) drücken.
Prüfen Sie die Bedienung des Gerätes. Wenn
das Gerät nicht wie gewünscht reagiert,
wiederholen Sie die Programmierung mit dem
nächsten Gerätecode der Liste.
Gerätecodes mit der automatischen Suche
programmieren
Mit dieser Methode werden alle Gerätecodes der
gesuchten Geräteart durchsucht. Dieser Vorgang
kann sehr lange dauern und sollte nur
angewendet werden, wenn die anderen Methoden
nicht zum Erfolg geführt haben.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 109
Schalten Sie das Gerät, für das Sie die
Fernbedienung programmieren möchten, ein.
Falls es sich um einen Videorecorder oder einen
CD- oder DVD-Spieler handelt, legen Sie bitte
außerdem eine Kassette bzw. eine CD/DVD ein.
Die folgende Programmierung können Sie
jederzeit mit der Taste EXIT (28) abbrechen und
damit ohne Änderungen zurückkehren. Drücken
Sie dazu die Taste EXIT (28) mehrfach, bis die
Fernbedienung zum Standardbetrieb zurück
gewechselt hat.
Mit der Taste PAUSE (32) können Sie die
Programmierung jederzeit unterbrechen. Drücken
Sie erneut die Taste PAUSE (32), um die
Programmierung an derselben Stelle fortzusetzen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die automatische
Suche zu starten (am Beispiel eines Fernseh-
gerätes):
Richten Sie die Fernbedienung so aus, dass
sie während der folgenden Eingaben auf den
Fernseher gerichtet ist.
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [BRAND SRCH].
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [AUTO SRCH].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint die zuletzt ausgewählte Geräteart.
Der Gerätecode wird dahinter mit „000“
angegeben.
Drücken Sie die Quellentaste für die Geräteart,
die Sie programmieren möchten. In diesem
Beispiel die Taste TV (2). Im Display erscheint
[TV].
Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät
eingeschaltet ist und die Fernbedienung auf
den Fernseher ausgerichtet ist.
Drücken Sie OK (27), um die Suche zu starten.
Die Fernbedienung sendet jetzt von jedem
programmierten Gerätecode ein Signal.
Sobald das Fernsehgerät ausschaltet, drücken
Sie die Taste PAUSE (32). Die automatische
Suche wird damit unterbrochen.
Universal-Fernbedienung URC 801
110 - Deutsch
Drücken Sie die Taste (9). Die
Fernbedienung sendet erneut das Signal des
letzten Gerätecodes.
Während der Pause können Sie auch mehrfach
die Taste oder (9) drücken, um zwischen
den Gerätecodes zu wechseln.
Wenn das Fernsehgerät jetzt nicht ausschaltet,
war der Gerätecode verkehrt. Schalten Sie das
Fernsehgerät manuell ein und setzen Sie den
Suchvorgang dann fort, indem Sie erneut die
Taste PAUSE (32) drücken.
oder
Wenn das Fernsehgerät wieder einschaltet,
haben Sie möglicherweise den richtigen
Gerätecode gefunden. Drücken Sie die Taste
OK (27), um den Gerätecode zu speichern. Auf
dem Display erscheint für kurze Zeit die
Meldung [SUCCESS] und das Gerät wechselt
in das vorhergehende Menü [AUTO SRCH]
zurück.
Beenden Sie die Programmierung, indem Sie
zweimal auf die Taste EXIT (28) drücken.
Wenn das Fernsehgerät nicht wie gewünscht
reagiert, wiederholen Sie die automatische Suche.
Überspringen Sie dann den bereits eingerichteten
Gerätecode. Beispielsweise können Sie zu dem
Zeitpunkt den Sender an der Vorderseite der
Fernbedienung abdecken.
Möglicherweise finden Sie keinen passenden
Gerätecode. Versuchen Sie dann, die
Fernbedienung mit Hilfe der Lernfunktion (siehe
Seite 111) und der Originalfernbedienung (falls
vorhanden) zu programmieren.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 111
Lernfunktion
Die Originalfernbedienung des zu programmie-
renden Gerätes muss vorhanden und funktions-
tüchtig sein.
Mit der Lernfunktion können Sie mit Hilfe einer
Originalfernbedienung einzelne Tasten der
Universal-Fernbedienung programmieren.
Dadurch können Sie gezielt Tasten, die durch den
Gerätecode nicht zufriedenstellend arbeiten,
ergänzen oder verändern. Oder Geräte, deren
Gerätecode nicht verfügbar ist, mit der Universal-
Fernbedienung steuern.
Tastencode erlernen
Legen Sie die Originalfernbedienung des Gerätes
mit der Seite des Senders (Vorderseite) vor die
Universal-Fernbedienung (siehe Abbildung). Der
Abstand sollte ungefähr 2,5cm bis 5cm betragen.
Drücken Sie die Quellentaste (2) für die
Geräteart, die Sie programmieren möchten.
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie zweimal die Taste
(9). Im
Display erscheint [LEARNING].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [LEARN KEY].
Drücken Sie erneut die Taste OK (27), Im
Display erscheint [SELECT KEY].
Drücken Sie die Taste, die erlernt werden soll
auf der Universal-Fernbedienung. Im Display
erscheint [WAITING].
Drücken und halten Sie für mindestens
3 Sekunden die Taste auf der
Originalfernbedienung, deren Funktion
übernommen werden soll. Wenn Sie die Taste
loslassen, erscheint auf dem Display der
Universal-Fernbedienung entweder
[SUCCESS] oder [FAILED].
Universal-Fernbedienung URC 801
112 - Deutsch
Bei der Meldung [SUCCESS] wurde der
Sendebefehl erfolgreich übernommen. Sie
können bei Bedarf die letzten zwei Schritte mit
einer weiteren Taste wiederholen, um mehr
Sendebefehle zu programmieren.
Bei der Meldung [FAILED] wurde der
Sendebefehl nicht programmiert. Wiederholen
Sie die Schritte mit derselben Taste und halten
Sie diese einige Sekunden länger gedrückt.
Wenn alle gewünschten Tasten programmiert
sind, beenden Sie den Vorgang, indem Sie die
Taste EXIT (28) drücken.
Die Programmierung können Sie nicht
verlassen, wenn die Universal-Fernbedienung
noch auf einen Sendebefehl der Original-
fernbedienung wartet (Displayanzeige
[WAITING])
Beenden Sie die Programmierung, indem Sie
zweimal auf die Taste EXIT (28) drücken.
Einzelnen Tastencode löschen
Einen erlernten Tastencode können Sie löschen,
ohne die anderen programmierten Funktionen zu
beeinflussen.
Drücken Sie die Quellentaste (2) für die
Geräteart, deren Programmierung Sie
verändern möchten.
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie zweimal die Taste
(9). Im
Display erscheint [LEARNING].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [LEARN KEY].
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [DELETE KEY].
Drücken Sie die Taste OK (27), Im Display
erscheint [SELECT KEY].
Drücken Sie die Taste, deren Funktion Sie
löschen möchten. Auf dem Display erscheint
[SURE DELET].
Drücken Sie die Taste OK (27), um den Lösch-
vorgang zu bestätigen.
Auf dem Display erscheint für kurze Zeit die
Meldung [DELETED] und das Gerät wechselt
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 113
in das vorhergehende Menü [SELECT KEY]
zurück.
Fahren Sie entweder fort, indem Sie eine
weitere Taste drücken, um sie zu löschen
oder
beenden Sie den Löschvorgang, indem Sie
eine beliebige Quellentaste (2) drücken.
Alle Tastencodes eines Gerätes löschen
Mit dieser Funktion können Sie alle manuell
erlernten Tastenfunktionen eines bestimmten
Gerätes löschen. Tasten, die über einen
Gerätecode programmiert wurden, werden dabei
nicht gelöscht.
Drücken Sie die Quellentaste (2) für die
Geräteart, deren Programmierung Sie
vollständig löschen möchten.
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie zweimal die Taste
(9). Im
Display erscheint [LEARNING].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [LEARN KEY].
Drücken Sie zweimal die Taste
(9). Im
Display erscheint [DELETE DEV].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [SELECT DEV].
Drücken Sie die Quellentaste (2) für die
Geräteart, deren Programmierung Sie
vollständig löschen möchten. Im Display
erscheint [SURE DELET].
Drücken Sie die Taste OK (27), um den Lösch-
vorgang zu bestätigen.
Wenn viele Tastencodes hinterlegt sind, dauert
der Löschvorgang eine kurze Zeit. Während
dessen wird auf dem Display [WAITING]
angezeigt.
Auf dem Display erscheint für kurze Zeit die
Meldung [DELETED] und das Gerät wechselt
in das vorhergehende Menü [SELECT DEV]
zurück.
Beenden Sie den Vorgang, indem Sie dreimal
auf die Taste EXIT (28) drücken.
Universal-Fernbedienung URC 801
114 - Deutsch
Alle erlernten Tastencodes löschen
Mit dieser Funktion können Sie alle manuell
erlernten Tastenfunktionen aller Geräte löschen.
Tasten, die über einen Gerätecode programmiert
wurden, werden dabei nicht gelöscht.
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie zweimal die Taste
(9). Im
Display erscheint [LEARNING].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [LEARN KEY].
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [DELETE ALL].
Drücken Sie die Taste OK (27), Im Display
erscheint [SURE DELET].
Drücken Sie die Taste OK (27), um den Lösch-
vorgang zu bestätigen.
Wenn viele Tastencodes hinterlegt sind, dauert
der Löschvorgang eine kurze Zeit. Während
dessen wird auf dem Display [WAITING]
angezeigt.
Auf dem Display erscheint für kurze Zeit die
Meldung [DELETED] und das Gerät wechselt
in das vorhergehende Menü [DELETE ALL]
zurück.
Beenden Sie den Vorgang, indem Sie zweimal
auf die Taste EXIT (28) drücken.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 115
Makros
Mit Hilfe der Makros können Sie bis zu 16
Tastenbefehle hintereinander ausführen lassen
und diese durch einen Tastendruck ausführen.
Die Tasten können von unterschiedlichen Geräten
sein.
Dadurch können Sie zum Beispiel durch einen
Tastendruck folgende Schritte ausführen lassen:
Fernsehgerät einschalten
Fernsehgerät auf den Eingangskanal des DVD-
Spielers umschalten
DVD-Spieler einschalten
DVD-Wiedergabe starten
Ein Makro programmieren
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie dreimal die Taste
(9). Im
Display erscheint [MAKRO].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [MACRO1].
Bei Bedarf wählen Sie mit der Taste oder
(9) eine andere fortlaufende Nummer, um
einen anderen Speicherplatz für das Makro
auszuwählen. Es stehen die Speicherplätze
Makro1 bis Makro6 zur Verfügung.
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [SET UP].
Wenn Sie einen Speicherplatz gewählt haben,
auf dem bereits ein Makro hinterlegt ist, wird
der Vorgang abgebrochen. Löschen Sie in dem
Fall zunächst das vorhandene Makro.
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [SELECT KEY].
Beginnen Sie mit Eingabe der Quellentaste,
dessen Gerät den ersten Befehl ausführen soll.
Drücken Sie dazu die entsprechende
Quellentaste (2).
Drücken Sie eine Taste oder mehrere Tasten
hintereinander, deren Funktion ausgeführt
werden soll. Sie können höchstens 16 Befehle
innerhalb eines einzelnen Makros ausführen
lassen.
Universal-Fernbedienung URC 801
116 - Deutsch
Wenn eine Funktion eines anderen Gerätes
ausgeführt werden soll, drücken Sie zuvor die
Quellentaste (2) des entsprechenden Gerätes.
Auch das Umschalten des Gerätes verringert
die Anzahl der 16 programmierbaren Befehle.
Wenn Sie alle gewünschten Tasten
eingegeben haben, drücken Sie die Taste
OK (27). Auf dem Display erscheint für kurze
Zeit die Meldung [SUCCESS] und das Gerät
wechselt in die vorhergehende Ebene zurück.
Beenden Sie den Vorgang, indem Sie zweimal
auf die Taste EXIT (28) drücken.
Ein Makro ausführen
Drücken Sie einmal die Taste MACRO (35). Es
wird keine Meldung ausgegeben.
Drücken Sie innerhalb von 15 Sekunden eine
der Zifferntasten 1 bis 6 (3). Zifferntaste 1
entspricht dabei Makro1, Zifferntaste 2
entspricht Makro3, usw.
Das Makro wird sofort ausgeführt. Achten Sie
darauf, dass die Fernbedienung in Reichweite
aller zu steuernden Geräte ist.
Falls Sie die Hintergrundbeleuchtung einge-
schaltet haben, blinkt diese bei Ausführung des
Makros. Wenn der gewählten Zifferntaste kein
Makro zugeordnet ist, blinkt die Hintergrund-
beleuchtung viermal kurz hintereinander auf.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 117
Ein Makro löschen
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie dreimal die Taste
(9). Im
Display erscheint [MACRO].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [MACRO1].
Wählen Sie mit der Taste
oder (9) das zu
löschende Makro.
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [SET UP].
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [DELETE].
Drücken Sie die Taste OK (27), Im Display
erscheint [SURE DELET].
Drücken Sie die Taste OK (27), um den Lösch-
vorgang zu bestätigen.
Auf dem Display erscheint für kurze Zeit die
Meldung [DELETED] und das Gerät wechselt
in die vorhergehende Ebene zurück.
Beenden Sie den Vorgang, indem Sie zweimal
auf die Taste EXIT (28) drücken.
Universal-Fernbedienung URC 801
118 - Deutsch
Sonderfunktionen
Einen PC bedienen
Für den Betrieb an einem Computer ist die
Universal-Fernbedienung bereits mit den Steuer-
befehlen für Microsoft Media Center
vorprogrammiert. Der Computer muss dazu mit
einem Infrarot-Empfänger ausgerüstet sein.
Wählen Sie die Betriebsart PC, indem Sie die
Quellentaste PC (2) drücken. Auf dem Display
erscheint [PC].
Die Tastenfunktionen entnehmen Sie bitte der
unten aufgeführten Liste. Nicht aufgeführte
Tasten haben keine Funktion.
1 Ein-/Standbytaste
4 Enter
5 Ton aus
6 Guide
7 Lautstärke erhöhen
8 Lautstärke verringern
9 Steuerkreuz in vier Richtungen
10 Informationstaste
11 Sondertaste rot
12 Sondertaste grün
14 Aufnahme
15 Schneller Rücklauf
16 Stopp
17 Stern (*)
19 Raute (#)
21 Tastenbeleuchtung
22 Zurück
24 DVD Menü
25 Programm aufwärts schalten
26 Programm abwärts schalten
27 OK
28 Löschen
29 Sondertaste blau
30 Sondertaste gelb
32 Pause
33 Schneller Vorlauf
34 Wiedergabe
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 119
Die Quellenwahl PC ist fest eingerichtet und nicht
veränderbar.
Microsoft Media Center ist in den Betriebs-
systemen Microsoft Windows Vista Home
Premium und Microsoft Windows Vista Ultimate
bereits enthalten.
Um den PC-Betrieb zu verlassen, drücken Sie
eine beliebige andere Quellentaste (2).
Einheitliche Lautstärkeregelung
Die einheitliche Lautstärkeregelung (VPT -
Volume Punch Through) bewirkt, dass die
Lautstärkeregelung trotz unterschiedlicher
Quellenwahl immer über das Fernsehgerät oder
über das Hifi-Gerät erfolgt. Dadurch müssen Sie
für die häufig verwendeten Tasten VOL+ (7),
VOL- (8) und MUTE (5) nicht die Quellentaste für
TV bzw. AUDIO betätigen.
Ein Beispiel:
Sie haben die Fernbedienung für Ihr Fernsehgerät
und Ihren DVD-Spieler programmiert. Eine DVD
wird abgespielt und die Fernbedienung ist zurzeit
auf die Quellenwahl DVD (2) eingestellt. Dadurch
ist gewährleistet, dass Sie die Wiedergabe der
DVD bedienen können. Trotzdem können Sie
ohne Umschaltung der Quellentaste die Laut-
stärkefunktionen des Fernsehgerätes nutzen.
Im PC-Betrieb ist die einheitliche Lautstärke-
regelung nicht möglich.
VPT zwischen TV und AUDIO umschalten
Die einheitliche Lautstärkeregelung ist im
Auslieferungszustand auf den TV-Betrieb
eingerichtet. Bei jeder Quellenwahl reagiert also
das Fernsehgerät auf die Tasten der Lautstärke-
einstellung. Wenn Sie beispielsweise ein
Heimkino besitzen, dessen Tonausgabe immer
über die Hifi-Anlage erfolgt, können Sie die
Lautstärkeregelung auf die Hifi-Anlage um-
schalten. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Drücken Sie die Quellentaste AUDIO (2).
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [BASIC VPT].
Universal-Fernbedienung URC 801
120 - Deutsch
Drücken Sie die Taste OK (27). Auf dem
Display erscheint für kurze Zeit die Meldung
[SUCCESS].
Beenden Sie den Vorgang, indem Sie auf die
Taste EXIT (28) drücken.
Die einheitliche Lautstärkeregelung ist jetzt auf
das programmierte Gerät der Quellentaste AUDIO
eingerichtet.
Um wieder das Fernsehgerät zur Lautstärke-
regelung verwenden zu können, wiederholen Sie
die obigen Schritte, drücken jedoch an erster
Stelle die Quellentaste TV (2).
VPT manuell programmieren
Wenn Sie ein Gerät unabhängig von der
einheitlichen Lautstärkeregelung bedienen
möchten, müssen Sie dieses manuell
programmieren.
Ein Beispiel:
Sie haben die Fernbedienung unter anderem für
einen Satellitenreceiver programmiert. Die
einheitliche Lautstärkeregelung funktioniert bei
allen Geräten über das Fernsehgerät, der
Satellitenreceiver hat jedoch eine eigene
Lautstärkeregelung, die Sie nutzen möchten.
Gehen Sie zur manuellen Programmierung wie
folgt vor:
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie zweimal die Taste
(9). Im
Display erscheint [VPT SETUP].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [TO DEV].
Drücken Sie die Quellentaste, für dessen Gerät
Sie die Lautstärkeregelung ersetzen möchten
(z.B. SAT). Im Display erscheint [FROM DEV].
Drücken Sie die Quellentaste, für dessen Gerät
Sie die Lautstärkeregelung einsetzen möchten
(in diesem Beispiel ebenfalls SAT). Auf dem
Display erscheint für kurze Zeit die Meldung
[SUCCESS] und das Gerät wechselt in die
vorhergehende Ebene [VPT SETUP]zurück.
Beenden Sie den Vorgang, indem Sie auf die
Taste EXIT (28) drücken.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 121
Bedenken Sie, dass die Programmierung der
VPT-Funktion eine manuell angelernte
Tastenfunktion überschreibt.
Favoriten
Mit dieser Funktion können Sie bis zu 15 Sender
von beliebigen Programmplätzen Ihrer Empfangs-
geräte (TV oder SAT) programmieren und
dadurch leicht aufrufen.
Favoriten programmieren
Diese Funktion arbeitet nur mit den Quellentasten
TV und SAT. Auch mit der Quellentaste AUX kann
man die Favoriten programmieren, allerdings
muss diese dann für den Betrieb TV oder SAT
konfiguriert sein.
Drücken Sie die Quellentaste (2) für deren
Geräteart Sie einen oder mehrere Favoriten
festlegen möchten.
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie dreimal die Taste
(9). Im
Display erscheint [FAV CH].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [SETUP].
Drücken Sie erneut die Taste OK (27). Im
Display erscheint [FAV-CH01].
Bei Bedarf wählen Sie mit der Taste oder
(9) eine andere fortlaufende Nummer, um
einen anderen Speicherplatz für die Favoriten
auszuwählen. Es stehen die Speicherplätze
FAV-CH01 bis FAV-CH15 zur Verfügung.
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [SELECT KEY].
Verwenden Sie nun die Zifferntasten (3), um
den gewünschten Senderplatz des jeweiligen
Gerätes einzustellen. Geben Sie den
Senderplatz genau so ein, wie Sie es bei der
gewohnten Bedienung auch tun.
Wenn der Senderplatz eine Eingabe mit
mehreren Ziffern erfordert, verwenden Sie
gegebenenfalls die UMSCHALTTASTE (4),
abhängig von der Bedienung des Zielgerätes.
Drücken Sie die Taste OK (27). Auf dem
Display erscheint für kurze Zeit die Meldung
Universal-Fernbedienung URC 801
122 - Deutsch
[SUCCESS]. Das Gerät wechselt dann zur
Eingabe des nächsten Favoriten, zum Beispiel
[FAV-CH02].
Fahren Sie mit der Programmierung fort, indem
Sie einen weiteren Favoriten programmieren
oder
beenden Sie den Vorgang, indem Sie dreimal
auf die Taste EXIT (28) drücken.
Favoriten verwenden
Um die programmierten Favoriten zu verwenden.
drücken Sie die Taste FAV (18), Bei jedem
weiteren Druck auf die Taste FAV (18), wird der
jeweils nächste programmierte Senderplatz
aufgerufen.
Favoriten löschen
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie dreimal die Taste
(9). Im
Display erscheint [FAV CH].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [SETUP].
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [DEL ALL].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [SURE DELET].
Drücken Sie die Taste OK (27). Auf dem
Display erscheint für kurze Zeit die Meldung
[DELETED] und das Gerät wechselt in die
vorhergehende Ebene [SETUP] zurück.
Beenden Sie den Vorgang, indem Sie zweimal
auf die Taste EXIT (28) drücken.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 123
Die Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie einmal die Taste LIGHT (21), um die
Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Bei jedem
Tastendruck leuchtet die Hintergrundbeleuchtung
und erlischt nach ungefähr fünf Sekunden wieder.
Drücken Sie erneut die Taste LIGHT (21), um die
Hintergrundbeleuchtung wieder abzuschalten.
Kontrast
Mit dieser Funktion können Sie die Display-
anzeige an Ihren persönlichen Geschmack
anpassen.
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [CONFIGUE].
Diese Meldung steht für das englische Wort
„Configure“.
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [TIME SETUP].
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [CONTRAST].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint der aktuelle Kontrastwert als
zweistellige Zahl, zum Beispiel [08].
Verwenden Sie nun die Tasten
oder (9),
um den Kontrast zu erhöhen, bzw. zu
verringern. Einstellungen von „00“ bis „15“ sind
möglich.
Drücken Sie die Taste OK (27). Auf dem
Display erscheint für kurze Zeit die Meldung
[SUCCESS] und das Gerät wechselt in die
vorhergehende Ebene [CONTRAST] zurück.
Beenden Sie den Vorgang, indem Sie zweimal
auf die Taste EXIT (28) drücken.
Universal-Fernbedienung URC 801
124 - Deutsch
Batterieanzeige
Wenn die Batterien erschöpft sind, wird auf dem
Display ein Batteriesymbol eingeblendet (siehe
Abbildung).
Tauschen Sie dann die alten Batterien gegen
neue Batterien vom Typ AAA aus.
Die Uhrzeit einstellen
Auf dem Display der Fernbedienung wird die
Uhrzeit angezeigt. Diese können Sie wie folgt
einstellen:
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [CONFIGUE].
Diese Meldung steht für das englische Wort
„Configure“.
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [TIME SETUP].
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [TIME]. Darunter erscheint die aktuell
eingestellt Uhrzeit, die erste Ziffer blinkt.
Geben Sie die Uhrzeit über die
Zifferntastatur (3) ein. Mit den Tasten
oder
(9) können Sie auch zwischen den Ziffern
wechseln. Die jeweils aktive Ziffer blinkt.
Wählen Sie mit den Tasten
oder zischen
PM (nachmittags) und AM (vormittags).
Drücken Sie die Taste OK (27). Auf dem
Display erscheint für kurze Zeit die Meldung
[SUCCESS] und das Gerät wechselt in die
vorhergehende Ebene [TIME SETUP] zurück.
Beenden Sie den Vorgang, indem Sie zweimal
auf die Taste EXIT (28) drücken.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 125
Videotextbetrieb
Mit der Taste TTX/MX (38) können Sie in den
Videotextbetrieb umschalten. Mit erneutem Druck
auf die Taste TTX/MX (38) wird der Videotext-
betrieb wieder abgeschaltet.
Abhängig von der Ausführung des Gerätes, an
dem Sie den Videotext empfangen, wird erst der
Mixbetrieb angezeigt. In dem Fall müssen Sie ein
drittes Mal auf die Taste TTX/MX (38) drücken,
um den Videotext wieder abzuschalten
Während des Videotextbetriebs können Sie
folgende Tasten nutzen:
(3) Direkteingabe einer Videotextseite über die
Zifferntasten
(25) Eine Videotextseite weiter schalten
(26) Eine Videotextseite zurück schalten
Kindersicherung
Mit der Kindersicherung können Sie den
Ziffernblock (3) und die Tasten CH+ (25) und
CH- (26) sperren. Damit wird verhindert, dass das
Programm umgeschaltet werden kann. Die
Kindersicherung lässt sich für alle Quellentasten
einzeln ein- und abschalten.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Kindersicherung
zu aktivieren bzw. zu deaktivieren:
Drücken Sie die Taste SET (23) und halten Sie
diese mindestens 3 Sekunden gedrückt. Im
Display erscheint [CODE SETUP]. Lassen Sie
dann die Taste SET (23) los.
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [CONFIGUE].
Diese Meldung steht für das englische Wort
„Configure“.
Drücken Sie die Taste OK (27). Im Display
erscheint [TIME SETUP].
Drücken Sie die Taste
(9). Im Display
erscheint [KIDS LOCK].
Drücken Sie OK (27). Im Display erscheint
[TV OFF].
Wählen Sie die Quellentaste (2), deren
Kindersicherung Sie sperren oder entsperren
möchten.
Universal-Fernbedienung URC 801
126 - Deutsch
Wählen Sie mit den Tasten oder (9)
zwischen den Optionen [ON] (Kindersicherung
aktiviert) und [OFF] (Kindersicherung
deaktiviert).
Drücken Sie die Taste OK (27). Auf dem
Display erscheint für kurze Zeit die Meldung
[SUCCESS] und das Gerät wechselt in die
vorhergehende Ebene [KIDS LOCK] zurück.
Beenden Sie den Vorgang, indem Sie zweimal
auf die Taste EXIT (28) drücken.
Alle Geräte ein-/ausschalten
Sie können alle programmierten Geräte gleich-
zeitig ein- oder ausschalten. Gehen Sie dazu wie
folgt vor:
Drücken Sie zweimal kurz hintereinander die
Ein-/Standbytaste (1).
Die Fernbedienung sendet für alle Geräte das
Ein-Aus-Signal. Dieser Vorgang dauert bis zu
10 Sekunden.
Falls Sie die Hintergrundbeleuchtung aktiviert
haben, blinkt diese während des Vorgangs.
Universal-Fernbedienung URC 801
Deutsch - 127
Anhang
Technische Daten
Modell URC 801
Anzahl gleichzeitig
programmierbarer
Geräte 8
Stromversorgung
4 St. Batterien 1,5 V,
Größe AAA
Programmier-
funktionen
Codeliste, Lernfunktion,
Makros, Favoriten,
Universal-Fernbedienung URC 801
128 - Deutsch
Garantiehinweise
URC 801
129
Códigos de dispositivo
Codici dispositivo
Device codes
Gerätecodes
TV
A R SYSTEM 223
ACME 211
ACURA 212 219
ADC 210
ADMIRAL 209 210 214 215
ADYSON 211 225 226 232
233
AGASHI 232 233
AGAZI 210
AGB 238
AIKO 211 212 219 223
225 226 232 233
AIM 223
AIWA 193
AKAI 212 213 216 218
219 223 226 227
231 232 233 238
AKIBA 213 223 227 228
AKURA 210 213 219 223
227 228
ALARON 232
ALBA 211 212 213 218
219 222 223 225
227 232 237
ALCYON 224
ALLORGAN 226 233
ALLSTAR 216 223
AMPLIVISION* 211 226 230 233
237
AMSTRAD 210 212 213 219
223 227 238
ANAM 212
ANGLO 212 219
ANITECH 210 212 219 223
224
ANSONIC 212 219 221 223
236 237
URC 801
130
TV
ARC EN CIEL* 229
ARCAM 225 226 232 233
ARCAM DELTA* 211
ARISTONA 216 218 221 223
231
ARTHUR MARTIN* 230
ASA 209 215
ASBERG 216 223 224
ASTRA 212
ASUKA 210 211 213 225
226 227 228 232
233
ATLANTIC 211 216 218 223
225 232
ATORI 212 219
AUCHAN 230
AUDIOSONIC 211 212 213 216
218 223 226 227
233 237
AUDIOTON 211 226 233 237
AUSIND 224
AUTOVOX 209 210 211 224
226 233
AWA 232 233
BAIRD 226 233
BANG OLUFSEN* 209
BASIC LINE 212 213 216 219
223 227 228 233
BASTIDE 211 226 233
BAUR 218 220 223
BAZIN 226 233
BEKO 065 077 223 237
BEON 216 218 233
BEST 237
BESTAR 216 223 237
BINATONE 211 226 233
BLACKTRON 228
BLACKWAY 228
BLUE SKY 213 223 227 228
BLUE STAR 228
BOOTS 211 226 233
BPL 223 228
BRANDT 003 006 007 229
BRINKMANN 223
BRIONVEGA 209 216 218 223
URC 801
131
TV
BRITANNIA 211 225 226 232
233
BRUNS 209
BSR 217
BTC 213 227
BUSH 034 101 180 184
193 212 213 214
216 217 218 219
222 223 226 227
228 233
CAPSONIC 210
CARENA 223
CARREFOUR 222
CASCADE 212 219 223
CATHAY 216 218 223
CCE 233
CENTURION 216 218 223
CENTURY 209
CGE 217 224 237
CIMLINE 212 219 227
CITY 212 219
CLARIVOX 218
CLATRONIC 210 211 212 213
216 219 223 224
226 227 233 237
CMS 232
CMS HIGHTEC* 233
CONCORDE 212 219
CONDOR 211 216 219 223
225 228 232 237
CONTEC 211 212 219 222
225 232
CONTINENTAL EDISON*
229
COSMEL 212 219
CROSLEY 209 217 224
CROWN 212 216 218 219
223 224 237
CS ELECTRONICS* 211 213 225 227
232
CYBERTRON 213 227
DAEWOO 018 035 066 106
138 182 192 194
211 212 216 219
223 225 226 227
232 233 240
URC 801
132
TV
DAINICHI 213 225 227 232
DANSAI 210 216 218 223
225 232 233
DANTAX 218 237
DAWA 223
DAYTRON 212 219
DE GRAAF 214
DECCA 211 216 218 223
226 233 238
DENVER 096
DESMET 216 218 223
DIAMANT 223
DIAMOND 232
DIXI 212 216 218 219
223 233
DTS 212 219
DUAL 211 217 223 226
233
DUAL-TEC 211 212 217 226
DUMONT 209 211 226 233
DUX 218
DYNATRON 216 218 223
ELBE 223 227 233 236
237 238
ELBE-SHARP 238
ELCIT 209 238
ELECTRO TECH* 212
ELEKTRA 228
ELIN 211 216 218 219
223 225 232
ELITE 213 216 223 227
ELMAN 217
ELTA 212 219 232
EMERSON 209 223 237
EMPEROR 228
ERRES 216 218 221 223
ESC 233
ETRON 212
EUROFEEL 233
EURO-FEEL 210
EUROLINE 218
EUROMAN 228 232 233 237
EUROMANN 210 211 216 223
225 226
EUROPHON 211 216 217 223
URC 801
133
TV
EUROPHON 226 232 233 238
EXPERT 230
EXQUISIT 223
FENNER 212 219
FERGUSON 031 060 218
FIDELITY 211 214 223 225
232
FILSAI 233
FINLANDIA 214
FINLUX 209 211 216 217
218 223 224 226
233 238
FIRST LINE 211 212 216
FIRSTLINE 219 223 225 226
232 233
FISHER 209 211 217 222
226 233 237
FLINT 216 223 227
FORMENTI 209 211 217 218
224 225 232
FORMENTI-PHOENIX* 232
FORTRESS 209
FRABA 223 237
FRIAC 237
FRONTECH 210 212 214 215
219 233
FUJITSU 226 233
FUJITSU GENERAL* 233
FUNAI 210
GALAXI 223
GALAXIS 223 237
GBC 212 217 219 227
GEANT CASINO* 230
GEC 211 215 216 218
223 226 233 238
GELOSO 212 214 217 219
GENERAL TECHNIC* 212 219
GENEXXA 213 215 216 223
227
GIANT 233
GOLDHAND 232
GOLDLINE 223
GOLDSTAR 211 212 214 216
217 218 219 223
225 226 232 233
URC 801
134
TV
GOLDSTAR 234 237
GOODMANS 123 203 210 212
216 218 219 222
223 226 231 233
234 238 240
GORENJE 237
GPM 213 227
GRAETZ 215
GRANADA 211 214 216 218
221 222 223 224
226 230 233 238
GRANDIN 212 213 218 228
GRONIC 233
GRUNDIG 010 075 200 223
224 231 237
HALIFAX 210 211 225 226
232 233
HAMPTON 211 225 226 232
233
HANSEATIC 211 212 216 217
218 219 223 226
228 233 236 237
HANTAREX 212 219 223 238
HANTOR 223
HARWOOD 219 223
HCM 210 211 212 219
223 226 227 228
233
HEMA 219 226 233
HIGASHI 232
HILINE 223
HINARI 212 213 216 218
219 222 223 227
HISAWA 213 227 228 230
HITACHI 058 061 089 139
144 154 171 211
214 215 217 222
223 226 233 238
240
HORNYPHON 216
HORNYPHONE 223
HOSHAI 213 227
HUANYU 211 225 232
HYGASHI 211 225 226 232
233
URC 801
135
TV
HYPER 211 212 217 219
225 226 232 233
HYPSON 210 211 216 218
223 226 228 230
233
IBERIA 223
ICE 210 211 212 213
216 219 223 225
226 227 232 233
ICES 225 227 232
IMPERIAL 215 216 217 223
224 237
INDIANA 216 218 223
INGELEN 215
INGERSOL 212 219
INNO HIT 211 212 213 216
218 219 223 224
226 227 233 234
238
INNOVATION 210 212
INTERACTIVE* 237
INTERBUY 212 219
INTERFUNK 209 215 216 218
221 223 237
INTERNATIONAL* 232
INTERVISION* 210 211 223 226
227 228 233 237
IRRADIO 212 213 216 218
219 223 224 227
234
ISUKAI 213 223 227 228
ITC 211 217 226 233
ITS 213 216 223 225
227 228 232
ITT 212 215
ITV 212 218 223
JVC 132 155 216 222
227
KAISUI 211 212 213 219
223 225 226 227
228 232 233
KAMOSONIC 211
KAMP 211 225 232
KAPSCH 215
KARCHER 211 212 218 223
URC 801
136
TV
KARCHER 228 237
KAWASHO 232
KENDO 214 223 237
KENNEDY 217
KIC 233
KINGSLEY 211 225 232
KNEISSEL 223 236 237
KOLSTER 216 223
KONKA 213 227
KORPEL 216 218 223
KORTING 209 237
KOSMOS 223
KOYODA 212
KTV 211 233
KYOTO 232 233
LASAT 237
LENCO 212 219
LENOIR 211 212 219
LEYCO 210 216 218 223
LG 081 084 094 095
098 105 110 111
114 118 126 136
140 148 164 168
195 211 212 214
216 217 218 219
223 225 226 232
233 234 237
LIESENK 218
LIESENKOTTER* 223
LIFE 210 212
LIFETEC 210 212 219 223
227
LLOYDS 219
LOEWE 014 055 223 236
237 238
LOEWE OPTA* 209 216 218
LUMA 214 218 219 223
LUMATRON 214 216 218 223
226 233
LUX MAY 216
LUXOR 211 214 233 234
M ELECTRONIC* 211 212 215 216
218
MAGNADYNE 209 217 218 238
MAGNAFON 211 224 225 232
URC 801
137
TV
MAGNAFON 238
MAGNUM 210 212
MANDOR 210
MANESTH 210 211 216 218
223 226 233
MARANTZ 216 218 223
MARELLI 209
MARK 216 218 219 223
225 226 232 233
MASUDA 233
MATSUI 133 211 212 214
216 218 219 222
223 226 231 233
238
MEDIATOR 216 218 221 223
231
MEDION 210 212 223
M-ELECTRONIC* 219 223 225 226
232 233
MELVOX 230
MEMOREX 212 219
MEMPHIS 212 219
MERCURY 219 223
METZ 209
MICROMAXX 210 212
MICROSTAR 210 212
MINERVA 224 238
MINOKA 216 223
MITSUBISHI 170 209 216 222
223
MIVAR 211 224 225 232
233 234 235 236
237 238 239
MOTION 224
MTC 232 237
MULTI SYSTEM* 218
MULTITECH 211 212 214 217
218 219 223 225
226 232 233 237
MURPHY 211 225 232
NAONIS 214
NEC 222 233
NECKERMANN 209 211 214 216
218 220 223 226
231 233 237
URC 801
138
TV
NEI 216 218 223
NEUFUNK 219 223 231
NEW TECH 212 216 219 223
226 231
NEW WORLD 213 227
NEWTECH 233
NICAMAGIC 211 225 232
NIKKAI 210 211 213 216
218 219 222 223
225 226 227 232
233
NOBLIKO 211 224 225 232
NOKIA 215
NORDIC 233
NORDMENDE 209 215 216
NORDVISION 218
NOVATRONIC 223
OCEANIC 215 230
OKANO 223 237
ONCEAS 211
ONWA 227
OPERA 223
ORBIT 216 223
ORION 062 203 212 216
218 219 223 238
ORLINE 223 227
ORSOWE 238
OSAKI 210 211 213 223
226 227 233
OSIO 234
OSO 213 227
OSUME 222 227
OTTO VERSAND* 211 216 217 218
220 222 223 226
231 233 238
PAEL 211 225 232
PALLADIUM 211 220 223 226
231 233 237
PALSONIC 233
PANAMA 210 211 212 219
223 225 226 232
233
PANASONIC 004 013 020 024
026 044 050 057
073 091 102 112
URC 801
139
TV
PANASONIC 137 147 161 185
198 215 223 238
PANAVISION 223
PATHE CINEMA* 211 217 225 230
232 236 237
PATHE MARCONI* 229
PAUSA 212 219
PERDIO 223 232
PERFEKT 223
PHILCO 209 217 223 224
237
PHILHARMONIC* 211 226 233
PHILIPS 002 005 009 012
016 019 021 022
023 029 033 036
037 038 041 042
045 052 059 069
076 078 079 134
142 143 152 156
167 173 176 178
181 186 187 188
189 190 191 196
197 209 211 216
217 218 221 223
PHOENIX 209 216 218 223
225 232 237
PHONOLA 209 216 218 221
223 225 231 232
PIONEER 141 146 149 151
163 215 216 218
223 237
PLANTRON 210 216 219 223
PLAYSONIC 226 233
POPPY 212 219
PRANDONI-PRINCE* 214 224 238
PRECISION 211 226 233
PRIMA 212 215 219
PROFEX 212 219
PROFI-TRONIC* 216 223
PROLINE 216 221 223
PROSONIC 211 218 223 225
232 233 237
PROTECH 210 211 212 216
217 218 233
PROVISION 218 223 240
URC 801
140
TV
PYE 216 218 221 223
231
PYMI 212 219
QUANDRA VISION* 230
QUELLE 210 211 216 217
218 220 222 223
QUELLE 226 233 234
QUESTA 222
RADIALVA 223 227
RADIOLA 216 218 221 223
231 233
RADIOMARELLI* 209 223 238
RADIOSHACK 223
RADIOTONE 216 219 223 237
RECOR 223
REDSTAR 223
REFLEX 223
REVOX 216 218 223 237
REX 210 214 215
RFT 209 236 237
RHAPSODY 232
R-LINE 216 218 223
ROADSTAR 193 210 212 213
219 227
ROBOTRON 209
ROWA 232 233
ROYAL LUX 237
RTF 209
SABA 006 060 068 172
209 215 238
SAISHO 210 211 212 219
226 233 238
SALORA 214 215 217 234
238
SAMBERS 224 238
SAMSUNG 039 043 056 063
070 080 082 083
087 093 097 104
113 116 121 135
150 166 177 201
210 211 212 216
218 219 223 225
226 231 232 233
234 237
SANDRA 211 225 226 232
URC 801
141
TV
SANDRA 233
SANSUI 216 223
SANYO 049 160 211 217
219 222 225 226
232 233 236 237
SBR 218 221 223 231
SCHAUB LORENTZ* 215
SCHNEIDER 211 213 216 217
218 221 223 226
227 231 233
SEG 210 211 217 218
219 222 223 225
226 232 233
SEI 220 223 238
SEI-SINUDYNE* 209 215 238
SELECO 214 215 217
SENCORA 212 219
SENTRA 219 227
SERINO 232
SHARP 017 028 048 051
072 092 103 109
115 119 120 122
127 128 131 162
222 238
SIAREM 209 217 223 238
SIERRA 216 221 223 231
SIESTA 237
SILVA 225 232
SILVER 222
SILVERCREST 279 280 281 282
283 284 285 286
287 288 289 290
292 295 297 298
299
SINGER 209 217 230
SINUDYNE 209 217 218 220
223 238
SKANTIC 215
SOLAVOX 215
SONITRON 226 233 237
SONOKO 210 211 212 216
218 219 223 226
228 233
SONOLOR 215 220 230
SONTEC 216 218 223 237
URC 801
142
TV
SONY 000 001 008 011
015 025 030 040
054 071 085 086
088 107 108 117
158 159 174 175
179 199 202 212
220 222
SOUND VISION* 213 227
SOUNDWAVE 216 218 223
STANDARD 211 212 213 216
219 223 226 227
233
STAR LITE 219 223
STARLIGHT 218
STENWAY 227 228
STERN 214 215
STRATO 219 223
STYLANDIA 233
SUNKAI 212 227
SUNSTAR 219 223
SUNWOOD 212 216 219 223
SUPERLA 211 225 232 233
238
SUPERTECH 219 223 225 231
232
SUPRA 212 219
SUSUMU 213
SUTRON 212 219
SYDNEY 211 225 226 232
233
SYSLINE 218
SYTONG 225 232
TANDY 211 213 215 226
227 233
TARGA 273 274 275 276
277 278 291 293
294 296
TASHIKO 211 214 222 225
226 232 233
TATUNG 193 211 216 218
223 226 233 238
TCM 204 205 206 207
208 210 212 241
242 243 244 245
246 247 248 249
URC 801
143
TV
TCM 250 251 252 253
254 255 256 257
258 259 260 261
262 263 264 265
266 267 268
TEAC 223 233
TEC 211 212 217 219
226 233
TEDELEX 233
TELEAVIA 229
TELECOR 223 226 227 233
TELEFUNKEN 165 216 223
TELEGAZI 223 227
TELEMEISTER* 223
TELESONIC 223
TELESTAR 223
TELETECH 212 218 219 223
TELETON 211 222 226 233
TELEVIDEON 225 232
TELEVISO 230
TENSAI 212 213 216 219
223 226 227 233
TESMET 216
TEVION 210
TEXET 211 219 226 232
233
THOMSON 003 006 032 060
067 145 157 172
211 216 223 229
THORN 218 223 240
TOKAI 216 223 226 233
TOKYO 211 225 232
TOMASHI 228
TOSHIBA 027 046 047 053
064 074 090 099
100 124 130 153
169 183 193 203
222 233
TOWADA 215 217 233
TRAKTON 233
TRANS CONTINENS* 223 226 233
TRANSTEC 232
TRIDENT 226 233 238
TRISTAR 227
TRIUMPH 223 231 238
URC 801
144
TV
UHER 215 216 223 224
237
ULTRAVOX 209 211 217 223
225 232
UNIC LINE 223
UNITED 218
UNIVERSUM 210 216 217 218
220 222 223 224
226 233 234 237
UNIVOX 223
VESTEL 214 215 216 217
218 223 226 233
VEXA 212 218 219 223
VICTOR 216
VIDEOLOGIC 232
VIDEOLOGIQUE* 211 213 225 226
227 232 233
VIDEOSYSTEM* 216 223
VIDEOTECHNIC* 225 226 232 233
VIEWSONIC 125 129
VISIOLA 211 225 232
VISION 216 223 233
VORTEC 216 218 223
VOXSON 209 214 215 216
223 224
WALTHAM 211 223 226 233
WATSON 216 218 223 227
WATT RADIO 211 217 225 232
WEGA 209 222 223
WEGAVOX 219
WELTBLICK 216 218 223 233
WESTON 217
WHITE WESTINGHOUSE*
211 218 223 225
232
WINDSTAR 228
XRYPTON 223
YAMISHI 223 226 227 228
233
YOKAN 223
YOKO 210 211 212 213
216 218 219 223
226 227 232 233
YOKO 237
YORX 213 227
ZANUSSI 214 226 233
URC 801
145
SAT
AB SAT 161
ABC 246
ABSAT 189 190 199
AGS 189
AKAI 093 122
ALBA 051 052 053 054
081 095 131 144
190
ALCATEL 244 245
ALDES 053 054 055 126
131
ALLSAT 056 075 093 112
121 122
ALLSONIC 054 060 126 182
ALLTECH 147 190
ALPHA 122
ALTAI 133
AMITRONICA 190
AMPERE 058 133 177
AMSTRAD 010 057 094 125
129 133 149 151
155 162 177 183
190 194 195 221
249
ANGLO 190
ANKARO 054 060 123 126
182 190
ANTTRON 051 054 121 144
APOLLO 051
ARCON 058 059 076 153
177 221
ARMSTRONG 057 122
ASA 134
ASAT 093 122
ASLF 190
AST 064 127
ASTACOM 154 189
ASTON 104
ASTRA 057 061 062 063
087 115 130 138
186 190
ASTRO 054 055 060 067
119 144 148 180
181 182 183 186
AUDIOTON 054 075 144
URC 801
146
SAT
AURORA 193
AUSTAR 017 193
AVALON 133
AXIEL 189
AXIS 060 063 071 132
138 182 221
BARCOM 059
BEST 059 060 182
BLAUPUNKT 067 119 180
BLUE SKY 190 195
BOCA 057 087 142 150
177 190
BOSTON 177 189
BRAIN WAVE 069 128 153
BRANDT 099
BROADCAST 068 130
BROCO 138 190
BSKYB 010 162 203
BT 189
BT SATELLITE* 099 154
BUBU SAT 190
BUSH 052 056 070 081
095 112 121 131
BVV 153
CABLETIME 222 223 240 242
CAMBRIDGE 150 183
CANAL SATELLITE* 163 181
CANAL 097 181
CHANNEL MASTER* 053 131
CHAPARRAL 090
CHEROKEE 189 199
CHESS 103 179 185 190
CITYCOM 017 052 072 159
176 186 191
CLATRONIC 069 128
CLEMENS KAMPHUS* 083
CLYDE CAB 224
CNT 055
COLOMBIA 177
COLUMBIA 177
COLUMBUS 078
COMAG 177
COMCRYPT 247
COMMANDER 123
COMMLINK 054 126
URC 801
147
SAT
COMTEC 126 132
COMTECH 071
CONDOR 060 182 186
CONNEXIONS 066 133 182
CONRAD 141 142 176 177
182 183 186
CONRAD ELECTRONIC*
186 190
CIONTEC 071 072 132 142
COSAT 075
CROWN 057
CRYPTOVISION* 225
CYBERMAXX 108
DAERYUNG 066
DAEWOO 002 190
DANSAT 056 112 121
D-BOX 166
DDC 053 131
DECCA 073
DELEGA 053
DEW 071 132
DIAMOND 074
DIGIALITY 186
DIGIPRO 196
DISCOVERER 179 185
DISCOVERY 189
DISEQC 189
DISKXPRESS 059
DISTRATEL 195
DISTRISAT 122
DITRISTRAD 075
DNR 153
DNT 066 093 122 133
DONG WOO 086
DRAKE 076
DSTV 193
DUNE 182
DYNASAT 188
ECHOSTAR 066 103 133 163
165 190 199
EINHELL 051 054 057 125
126 177 183 190
ELAP 189 190
ELEKTA 055
ELSAT 151 190
ELTA 051 060 075 093
URC 801
148
SAT
ELTA 122 182
EMANON 051
EMME ESSE 060 070 083 165
182 188
ENGEL 190
EP SAT 052
EURIEULT 178 194 195
EUROCRYPT 115
EURODEC 106
EUROPA 122 123 142 183
186
EUROPHON 177 186
EUROSAT 057
EUROSKY 057 060 176 177
182 183 186
EUROSPACE 077
EUROSTAR 057 167 176 186
188 191
EUTELSAT 190
EUTRA 147
EXATOR 051 054 144
FENNER 179 182 185 190
FERGUSON 049 052 056 070
106 112 121 145
FIDELITY 125 149 183 221
FILMNET 247
FILMNET CABLE* 226 241
FILMNET SATELLITE* 226
FINLANDIA 052 115
FINLUX 052 061 080 115
136 141 228
FINNSAT 071 106
FLAIR MATE 190
FOXTEL 017 193 198 249
FRACARRO 095 165
FRANCE SATELLITE/TV*
078
FRANCE TE- 243 248
FREEBOX 250
FREECOM 051 082 180 183
FREESAT 147 194
FTE 058 084 142 150
FTEMAXIMAL 182 190
FUBA 051 059 060 062
066 067 078 080
093 115 133 176
URC 801
149
SAT
FUBA 180 182
FUGIONKYO 196
GALAXI 059
GALAXIS 017 054 060 063
071 075 081 101
126 132 138 164
176 182 193
GALAXISAT 127
GARDINER 191
GEC 224
GENERAL INDUSTRIAL*
239 246
GMI 057
GOLDBOX 163 181
GOLDSTAR 082
GOODING 184 227
GOODMANS 052 081
GRANADA 061 115
GRANDIN 113 178
GROTHUSEN 051 082
GRUNDIG 010 029 031 032
034 043 052 054
067 070 094 105
118 119 129 156
158 162 180 183
184 193 195 221
227
G-SAT 121
HANSEATIC 089 143 185
HANSEL GRETEL* 177 186
HANTOR 051 069 086 128
HANURI 055
HASE IGEL 153
HAUPPAUGE 025 044
HELIOCOM 058 186
HELIUM 186
HINARI 053 121 131
HIRSCHMANN 030 067 083 119
133 134 135 137
141 180 182 183
186 189 194 228
HISAWA 069 128
HITACHI 052 070
HNE 177
HOUSTION 123
HOUSTON 075
URC 801
150
SAT
HUMAX 005 009 017 024
026 050 100 200
HUTH 054 057 068 069
071 075 083 123
126 128 130 132
142 177 186 197
HYPSON 178
ID DIGITAL 017
IMEX 178
IMPERIAL 081 095
INGELEN 194
INNOVATION 060 089 101 103
108
INTERNATIONAL* 177
INTERSTAR 196
INTERTRONIC* 057
INTERVISION* 075 146 186
ITT NOKIA 052 061 070 115
134 141 166 228
JERROLD 229 235 237 239
246
JOHANSSON 069 128
JOK 152 154 189
JSR 075
JVC 184 227
KAMM 190
KATHREIN 003 008 012 021
022 023 026 067
072 084 090 093
119 122 137 144
148 159 169 176
180 189 190 191
199 201
KATHREIN EUROSTAR*
176
KEY WEST 177
KLAP 189
KONIG 186
KOSMOS 082 083 084 137
KR 054 144 147
KREISELMEYER* 067 119 180
K-SAT 190
KYOSTAR 051 144 177
L S ELECTRONIC* 177 182
LASAT 055 060 085 086
087 132 150 176
URC 801
151
SAT
LASAT 177 179 182 186
LEMON 153
LENCO 051 082 088 123
138 153 176 182
186 190
LENG 069
LENNOX 075
LENSON 079 183
LEXUS 122
LG 082
LIFE 101
LIFESAT 060 089 101 103
108 143 177 179
182 185 190
LIFETEC 060 089 101 103
108
LION 077
LORENZEN 123 153 155 177
186
LORRAINE 082
LUPUS 060 182
LUXOR 061 115 129 141
166 183
LYONNAISE 106
M B 143
M B1 185
MACAB 106 248
MANATA 154 177 178 189
190
MANHATTAN 052 055 070 075
154 189
MARANTZ 093
MASCOM 055 137
MASPRO 052 070 090 114
119 147 153 156
180 184 190 227
MATSUI 099 119 131 154
180 184 189 227
MAX 186
MB 089 143 185
MEDIABOX 163 181
MEDIAMARKT 057
MEDIASAT 063 138 163 181
183
MEDION 060 089 101 103
URC 801
152
SAT
MEDION 108 177 182 190
MEDISON 190
MEGA 093 122
MELECTRONIC* 191
METRONIC 051 054 055 059
113 126 144 159
178 190 191 195
METZ 067 119 180
MICRO 183 186 190
MICRO ELELCTRONIC* 190
MICRO TECHNOLOGY* 077 138 190
MICROMAXX 060 089 101 103
108 182
MICROSTAR 060 089 101 103
108
MICROTEC 190
MINERVA 067 184 227
MITSUBISHI 052 067 099
MITSUMI 087
MNET 247
M-NET 241
MORGAN SYDNEY* 107
MORGAN S 057 087 093 122
142 150 177 190
MOTOROLA 192
MOVIE TIME* 234
MR ZAPP 248
MULTICHOICE* 105 193 247
MULTISTAR 084 086
MULTITEC 103 179
MURATTO 065 082 127
MYSAT 190
NAVEX 069 128
NEC 091 120
NETWORK 121
NEUHAUS 063 075 079 123
138 142 153 183
186 190
NEUSAT 153 190
NEXT WAVE 102 197
NIKKO 057 190
NOKIA 015 019 033 052
061 070 115 134
141 166 170 175
228
URC 801
153
SAT
NOMEX 109
NOOS 248
NORDMENDE 051 052 053 055
106 128 131 145
NOVA 193
NOVIS 069 128
OCEANIC 074 077
OCTAGON 051 054 071 123
132 144
OKANO 057 083 084
ONDIGITAL 116 117 124
OPTEX 072 075
OPTUS 181 193 197
ORBIT 064
ORBITECH 051 139 140 142
179 181 183
ORIGO 077
OSAT 054 129
OTTO VERSAND* 067
PACE 010 040 047 052
056 067 070 081
094 112 121 124
157 162 189 199
204
PACIFIC 074
PACKSAT 189
PALCOM 053 062 078 079
131
PALLADIUM 057 183 184 227
PALSAT 179 183
PALTEC 062
PANASAT 187 193
PANASONIC 001 010 052 070
094 162
PANDA 052 056 112 115
180 186
PATRIOT 177 189
PHILIPS 039 041 052 070
093 116 117 119
121 122 123 142
144 154 156 158
159 163 169 180
181 184 189 191
227 236 243 248
PHOENIX 071 081 121 132
URC 801
154
SAT
PHONOTREND 052 054 075 083
126 164
PIONEER 163 181 221 230
231
POLSAT 106
POLYTRON 072
PREDKI 069 128
PREISNER 133 142 150 177
PREMIER 181
PREMIERE 017 075 097 163
181
PRIESNER 057
PROFI 088
PROFILE 189
PROMAX 052
PROSAT 053 054 081 095
126 131 146
PROSONIC 155
PROTEK 074
PROVISION 055
PVP STEREO* 237
PYE 184
QUADRAL 053 054 060 126
131 142 146 154
182 189 199
QUELLE 067 125 176 186
QUIERO 106
RADIOLA 093 122
RADIX 011 018 037 066
133 147 168 171
174 194
RAINBOW 054 144 147
RED STAR 182
REDIFFUSION* 091
REDPOINT 063 138
REDSTAR 060
RFT 054 093 122 123
126 139
ROADSTAR 190
ROCH 178
ROVER 146 182 190
RUEFACH 088
SABA 055 070 077 095
121 145 152 153
154 176 186 189
URC 801
155
SAT
SABA 195
SABRE 052
SAGEM 106 160 248
SAKURA 071 081 132
SALORA 061 091 115
SAMSUNG 006 007 016 028
051
SAT 053 064 065 127
149 183 221
SAT CRUISER* 197
SAT PARTNER* 183
SAT TEAM 190
SATCOM 068 089 130 143
185 186
SATEC 070 121 190
SATELCO 182
SATFORD 068 130
SATLINE 146
SATMASTER 068 130
SATPARTNER 051 054 055 069
082 083 128
SATPLUS 179
SCHACKE 144
SCHNEIDER 060 101 103 108
158 179 189
SCHWAIGER 072 074 089 100
102 121 142 143
177 179 185 186
195
SCIENTIFIC* 232 233
SCS 176
SEDEA ELECTRONIQUE*
177 196
SEEMANN 057 063 066 138
SEG 051 060 069 089
128 143 155 182
185
SELECO 075 165
SEPTIMO 195
SERVI SAT 178 190
SIEMENS 067 119 150 180
SILVA 082
SKANTIN 190
SKARDIN 063 138
SKINSAT 183
SKR 190
URC 801
156
SAT
SKY 192
SKY DIGITAL* 094
SKYMASTER 004 020 054 089
103 126 143 146
167 179 185 190
SKYMAX 093 122
SKYSAT 179 183 185 186
190
SKYVISION 075
SL 153 177
SM ELECTRONIC* 179 190
SMART 176 177 190 194
SONY 094 181
SR 057 087 177
STARCOM 246
STARLAND 103 190
STARRING 069 128
START TRAK 051
STRONG 051 054 060 082
095 182 193 196
STVI 178
SUMIDA 057
SUNNY SOUND* 182
SUNSAT 138 190
SUNSTAR 057 087 177 182
SUPER SAT 188
SUPERMAX 197
SYSTEC 177
TANDBERG 106
TANDY 054
TANTEC 052 070 078 079
TARGA 233
TATUNG 073
TCM 060 089 101 103
108 205 206 207
208 209 210 211
TCM 212 213 214 215
216 217 218 219
220
TECHNILAND 068 130
TECHNISAT 000 013 014 027
066 079 111 122
139 140 172 173
179 181 183
TECHNOLOGY 193
URC 801
157
SAT
TECHNOSAT 197
TECHNOWELT 177 186 195
TECO 057 087
TELANOR 053
TELASAT 089 143 176 185
186
TELE 1 226 241 247
TELECIEL 144
TELECOM 190
TELEDIREKT 121
TELEFUNKEN 051 070 099 154
189
TELEKA 054 057 066 133
137 144 153 156
183 186
TELEMASTER 055
TELEMAX 085
TELEPIU 241 247
TELESAT 089 143 185 186
TELESTAR 079 179 181 183
TELETECH 167
TELEVES 052 107 177 183
TELEWIRE 075
TEMPO 197
TEVION 060 089 101 103
108 190
THOMSON 035 038 042 045
046 048 052 096
099 106 145 176
181 186 189 190
THORENS 074
THORN 052 056 070
TIOKO 072 177
TOKAI 122
TONNA 052 068 075 130
183 190
TORX 246
TPS 098
TRIAD 064 065 082 127
TRIASAT 080 136 183
TRIAX 067 079 136 176
177 183 190
TURNSAT 190
TVONICS 049
TWINNER 107 177 178 190
URC 801
158
SAT
UEC 193 198
UHER 179
UNIDEN 092 149
UNISAT 057 071 122 132
177
UNITED CABLE* 237
UNITOR 059 069
UNIVERSUM 067 119 134 149
155 176 180 184
186 227 228
VARIOSAT 119 180
VARIOSTAT 067
VECTOR 077
VEGA 182
VENTANA 093 122
VESTEL 155
VIA DIGITAL* 096
VIASAT 199
VIDEOWAY 238
VISIONIC 196
VISIOPASS 228 243 248
VISIOSAT 069 075 103 104
152 189 190
VIVA 123
VIVANCO 110
VIVID 198
VORTEC 051 124
V-TECH 064 065 127 152
159 191
WELA 142
WELLTECH 179
WETEKOM 179 183 185
WEVASAT 052
WEWA 052
WINERSAT 069 128
WINTERGARTEN* 126
WISI 052 064 065 066
067 119 127 133
142 152 180 183
186
WITTENBERG 221
WOORISAT 055
WORLD 128
WORLDSAT 189
XRYPTON 182
URC 801
159
SAT
XSAT 190 199
ZAUNKONIG 153
ZEHNDER 036 055 059 060
065 084 127 155
159 176 182 191
202
ZENITH 192
ZINWELL 017
ZODIAC 054 144
AUDIO
AIWA 084 112
AKAI 036
BUSH 000
DENON 006 028 029 030
062 072 073 074
076 077 078 079
080 082 083
DK DIGITAL 097
ELTAX 095
GOLDSTAR 035
GOODMANS 023 036
GRUNDIG 000 033 034 035
HARMAN KARDON* 031 033
HITACHI 106
JVC 064 075 098
KENWOOD 012 056 067 109
LG 035 107
LINN 000
MARANTZ 000 005 009 024
033 034 052 070
085 086 087 089
MERIDIAN 000
MICROMEGA 000 033
MITSUBISHI 036
MUSTEK 101
NAIM 000
OKANO 036
ONKYO 032 088
PANASONIC 061 100 104 105
113
URC 801
160
AUDIO
PHILIPS 000 033 052 060
090 091 096
PIONEER 000 004 007 017
020 025 043 045
047 053 055 066
092 093 110
QUAD 000
REVOX 033
ROTEL 065
SAMSUNG 103
SANSUI 033
SANYO 034 099 108
SHARP 081
SILVERCREST 121
SONY 001 010 011 014
037 039 040 041
044 046 058 059
094 102 111
TCM 114 115 116 117
118
TEAC 015 022 027 031
TECHNICS 002 008 016 050
051 061
THOMSON 057 069 071
THORENS 000 033
UNIVERSUM 035 036
YAMAHA 003 013 018 019
021 026 038 042
048 049 054 063
068
VCR
ADELSOUND 041
ADYSON 046
AIWA 040 044 045 082
086 087 088
AKAI 043 045 087
AKIBA 046 093
AKURA 045 046 087 093
ALBA 040 043 046 047
088 089 090 093
URC 801
161
VCR
AMBASSADOR 043 090
AMSTRAD 040 046 047 086
ANITECH 046 093
ANSONIC 041
ASA 044 091 092
ASUKA 040 044 046 086
091 092 093
AUDIOSONIC 047
AUDIOTON 043
BAIRD 040 045 047 086
087 089
BASIC LINE 043 046 047 088
089 090 093
BAUR 092
BESTAR 043 047 089 090
BLACK PANTHER* 047 089
BLAUPUNKT 029 042 092
BLUE SKY 044
BONDSTEC 043 046 090
BRANDT 045
BUSH 040 046 047 064
074 082 088 089
093
CASIO 040
CATHAY 047
CATRON 043 090
CGE 040 045 086 087
CIMLINE 046 088 093
CLATRONIC 043 046 090
CONDOR 043 047 089 090
CROWN 043 046 047 089
090 093
DAEWOO 028 043 047 050
056 073 075 089
090
DANSAI 046 047 093
DANTAX 088
DAYTRON 047 089
DE GRAAF 092
DECCA 040 045 086 087
092
DENKO 046
DIAMANT 044
DUAL 040 045 047 087
092
URC 801
162
VCR
DUMONT 040 086 092
ELBE 047
ELCATECH 046
ELSAY 046
ELTA 046 047 093
EMERSON 046
ESC 043 047 089
ETZUKO 046 093
EUROPHON 043
FERGUSON 040 045 087
FIDELITY 040 046 086
FINLANDIA 040 092
FINLUX 040 086 087 092
FIRST LINE 088 091 093
FIRSTLINE 044 046
FISHER 043
FLINT 088
FORMENTI PHOENIX* 092
FRONTECH 043 090
FUJITSU 040 086
FUNAI 040 086
GALAXY 040 086
GBC 043 090 093
GEC 092
GELOSO 093
GENERAL 043 090
GENERAL TECHNIC* 029 088
GOLDHAND 046 093
GOLDSTAR 040 044 086 091
GOODMANS 040 043 044 046
047 085 086 089
090 091 093
GRAETZ 045 087
GRANADA 040 042 044 092
GRANDIN 040 043 044 046
047 086 089 090
091 093
GRUNDIG 042 081 092 093
HANSEATIC 044 047 091 092
HANTOR 043
HARWOOD 046
HCM 046 093
HINARI 041 045 046 047
088 093
HISAWA 088
URC 801
163
VCR
HITACHI 021 040 041 045
065 086 087 092
HYPSON 046 047 088 093
IMPEGO 043 090
IMPERIAL 040 086
INGERSOL 041
INNO HIT 043 046 047 089
090 092 093
INNOVATION 029 088 094
INTERBUY 044 046 091
INTERFUNK 092
INTERVISION* 040 044 047 086
IRRADIO 044 046 091 093
ITT 045 087
ITV 043 044 047 089
091
JVC 009 027 045 061
062 087
KAISUI 046 093
KARCHER 092
KENDO 044 046 088 089
090
KENWOOD 045 087
KORPEL 046 093
KYOTO 046
LENCO 089
LEYCO 046 093
LG 013 019 040 044
057 060 076 086
091
LIFETEC 029 088 094
LOEWE 029
LOEWE OPTA* 041 042 044 091
092
LOGIK 041 046 093
LUMATRON 047 089
LUXOR 046
M ELECTRONIC* 086
MAGNUM 094
MANESTH 046 093
MARANTZ 042 092
MARK 047
MATSUI 040 041 044 088
091
MEDIATOR 092
URC 801
164
VCR
MEDION 029 088 094
M-ELECTRONIC* 040 044
MEMOREX 040 044 086 091
MEMPHIS 046 093
METZ 029 042
MICROMAXX 029 088 094
MICROSTAR 029 088 094
MIGROS 040 086
MITSUBISHI 086 092
MULTITECH 040 043 046 086
090 092 093
MURPHY 040 086
NATIONAL 029
NEC 045 087
NECKERMANN 042 045 087 092
NEI 092
NESCO 040 046 093
NIKKAI 043 046 047 090
NOKIA 045 047 087
NORDMENDE 045 087
OCEANIC 040 045 086 087
OKANO 046 047 088
ORION 041 064 085 088
ORSON 040 086
OSAKI 040 044 046 086
091 093
OTTO VERSAND* 092
PALLADIUM 041 042 044 045
046 087 091 093
PANASONIC 002 007 010 011
016 017 025 029
033 052 059 079
PATHE CINEMA* 041
PATHE MARCONI* 045 087
PERDIO 040 086
PHILCO 046
PHILIPS 006 008 014 022
024 026 030 034
035 042 049 067
068 069 070 071
072 077 078 092
PHONOLA 092
PIONEER 092
PORTLAND 043 047 089 090
PRINZ 040 086
URC 801
165
VCR
PROFEX 093
PROLINE 040 086
PROSONIC 040 047 088
PYE 006 092
QUELLE 042 086 092
RADIALVA 044 046
RADIOLA 092
REX 045 087
RFT 043 046 090 092
ROADSTAR 044 046 047 082
089 091 093
ROYAL 046
SABA 045 087
SAISHO 041 088 093
SAMSUNG 000 032 048 053
055 058 083 094
SAMURAI 045 046 090
SANSUI 087
SANWA 041
SANYO 066
SAVILLE 047
SBR 092
SCHAUB LORENZ* 040 045 086 087
SCHNEIDER 040 044 046 047
086 088 089 090
091 092 093
SEG 046 047 093
SEI-SINUDYNE* 041 092
SELECO 043 044 045 087
SENTRA 043 046 090
SENTRON 046 093
SHARP 001 020 054
SHINTOM 046 093
SHIVAKI 044 091
SHORAI 041
SIEMENS 042 044 091
SILVA 044 091
SILVER 047
SILVERCREST 104 106
SINUDYNE 041 092
SOLAVOX 090
SOLOVOX 043
SONNECLAIR 046
SONOKO 047 089
SONTEC 044 091
URC 801
166
VCR
SONY 003 004 005 018
031 036 051 080
084
SOUNDWAVE 044
STANDARD 047 089
STARLITE 044
STERN 047
SUNKAI 088
SUNSTAR 040 086
SUNTRONIC 040 086
SUNWOOD 046 093
SUPRA 044
SYMPHONIC 040 046
TAISHO 041 088
TANDBERG 047
TARGA 105 104
TASHIKO 040 044 086
TATUNG 040 045 082 086
087 092
TCM 029 037 038 039
088 094 095 096
097 098 099 100
101
TEAC 040 045 047
TEC 043 046 047 090
TECHNICS 029
TELEAVIA 045 087
TELEFUNKEN 045 087
TELETECH 046 047
TENOSAL 046 093
TENSAI 040 041 044 046
086 091 093
TEVION 029 088 094
THOMSON 012 045 087
THORN 044 045 087
TOKAI 044 045 046 091
093
TONSAI 093
TOSHIBA 015 023 045 063
074 085 087 092
TOWADA 046 093
TOWIKA 046 093
TVA 043 090
UHER 044 091
ULTRAVOX 047
URC 801
167
VCR
UNITED QUICK* 047 089
UNIVERSUM 040 042 044 086
091 092
VIDEON 029 088
WELTBLICK 091
WETBLICK 044
YAMISHI 046 093
YOKAN 046 093
YOKO 043 044 046 090
091 093
DVD
ADCOM 183
AIWA 049 175 184
AKAI 139
AKURA 153
ALBA 015 023 050
ARCAM 190
BEST BUY 152
BRANDT 013 040 146
BUSH 025 050 051 122
124 130 147 151
185
CAMBRIDGE 149
CARRERA 186
CENTREX 154
CGV 149
CLASSIC 144
CLATRONIC 151
CONIA 147
C-TECH 150
CYBERHOME 003 029 032 046
DAEWOO 030 109 115 127
DANSAI 070
DAYTEK 005 026
DEC 151
DENON 061 063 068 197
201
DENVER 151 153
DENZEL 148
DIAMOND 149 150
URC 801
168
DVD
DK DIGITAL 042 159
DUAL 148 183
DVX 150
EASY HOME 152
ECLIPSE 149
ELTA 045 191
ELTAX 157
EMERSON 183
ENZER 148
FINLUX 149
FISHER 187
GERICOM 054
GLOBAL SOLUTIONS* 150
GLOBAL SPHERE* 150
GOLDSTAR 017 186
GOODMANS 056 151 154
GRAETZ 148
GRUNDIG 048 143 154 190
H B 151
HAAZ 149 150
HARMAN KARDON* 188
HIMAX 152
HITACHI 012 058 145 148
152 168 181 183
HUMAX 059
INNOVATION 140 145 191
JVC 020 052 085 086
087 088 118 119
146 160 189
KENWOOD 047 067 171 187
KINGAVON 151
KISS 148
KODA 151
KXD 152
LAWSON 150
LENCO 151
LG 017 024 031 095
126 169 186
LIFE 140
LIFETEC 140 145 191
LIMIT 150
LINN 190
LOEWE 055
LOGICLAB 150
LUXOR 154
URC 801
169
DVD
MAGNAVOX 146 151 155
MAGNUM 145 191
MARANTZ 060 064 065 142
190 200 203
MATSUI 040 071 190
MEDION 140 145 191
MEMOREX 183
MERIDIAN 190
METZ 138
MICO 149
MICROMAXX 140 145 191
MICROMEDIA 146
MICROMEGA 190
MICROSTAR 140 145 191
MISSION 190
MIZUDA 151 152
MONYKA 148
MUSTEK 001 144 163
MX ONDA 149
MAIKO 154
NAIM 190
NEUFUNK 148
NU-TEC 147
ONKYO 141 146 155 182
ORAVA 151
ORION 069 122
ORITRON 140
P B 151
PACIFIC 150
PANASONIC 014 016 039 081
090 092 111 117
131 162 166 167
176 185
PHILIPS 000 006 027 034
037 043 060 079
080 089 091 093
094 101 105 108
125 142 146 155
158 190 198
PHILIPS CORP* 182
PIONEER 007 008 011 035
057 102 103 104
138 172 196 202
PROLINE 154
PROTON 190
URC 801
170
DVD
PROVISION 151
QUAD 190
RAITE 148
REALISTIC 183
REDSTAR 153
REOC 150
ROADSTAR 066 151
ROTEL 190 204
ROWA 147 154
SABA 013 040 183
SABAKI 150
SAE 190
SAMSUNG 012 019 075 099
106 107 112 114
116 165 192
SANSUI 149 150 190
SANYO 036 044 123 161
170
SCANMAGIC 001
SCHNEIDER 140 190
SCIENTIFIC LABS* 150
SCOTT 021
SEG 015 033 148 150
SHARP 038 113 120
SIGMATEK 152
SILVA 153
SILVERCREST 210 212 213 222
235 236 239 240
241 242 243
SINGER 149 150
SKYMASTER 033 144 150
SKYWORTH 153
SM ELECTRONIC* 150
SONY 004 009 010 018
022 028 041 072
073 074 076 077
078 082 083 084
110 156 164 173
174 193
SOUNDMASTER* 150
SOUNDMAX 150
STANDARD 150
STAR CLUS- 150
STARMEDIA 151
SUPERVISI- 150
URC 801
171
DVD
SYNN 150
TANDBERG 190
TARGA 210 211 214 215
216 217 218 219
220 221 223 224
225 226 227 228
229 230 231 232
233 234 237 238
TCM 132 133 134 135
136 137 140 145
177 178 179 180
191 205 206 207
TEAC 062 138 147 150
194
TEC 153
TECHNICS 199
TELEFUNKEN 183
TEVION 140 145 150 191
THOMSON 013 128 183
TOKAI 148 153
TOSHIBA 002 096 097 098
121 129 146 155
TRUVISION 152
UNIVERSUM 190
VICTOR 189
VICTOR RETRO 186
WHARFEDALE 149 150
XLOGIC 150
YAKUMO 154
YAMADA 053 154 195
YAMAKAWA 148
YUKAI 001 100
ZENITH 146 155
URC 801
172
DVR
ABS 006
ALIENWARE 006
CYBERPOWER 006
DELL 006
DIRECTV 000 004 007 011
DISH NETWORK* 003
DISHPRO 003
ECHOSTAR 003
EXPRESSVU 003
GATEWAY 006
GOI 003
HEWLETT PACKARD* 006
HOWARD COMPUTERS*
006
HP 006
HTS 003
HUGHES 011
HUGHES NETWORK* 000
HUMAX 000
HUSH 006
IBUYPOWER 006
JVC 003 011
LINKSYS 006
MEDIA CENTER PC* 006
MICROSOFT 006
MIND 006
NIVEUS MEDIA* 006
NORTHGATE 006
PANASONIC 009 015
PHILIPS 000 011 013
PROSCAN 004
RCA 001 004 007 011
REPLAYTV 008 009 014
SONIC BLUE 008 009
SONY 005 006 012
STACK 9 006
SYSTEMAX 006
TAGAR SYSTEMS* 006
TCM 016 017 018
TIVO 000 005 010 011
TOSHIBA 002 006
TOUCH 006
ULTIMATETV 007
VIEWSONIC 006
VOODOO 006
ZT GROUP 006
URC 801
173
AUX
ADCOM 183
AIWA 049 175 184
AKAI 139
AKURA 153
ALBA 015 023 050
ARCAM 190
BEST BUY 152
BRANDT 013 040 146
BUSH 025 050 051 122
124 130 147 151
185
CAMBRIDGE 149
CARRERA 186
CENTREX 154
CGV 149
CLASSIC 144
CLATRONIC 151
CONIA 147
C-TECH 150
CYBERHOME 003 029 032 046
DAEWOO 030 109 115 127
DANSAI 070
DAYTEK 005 026
DEC 151
DENON 061 063 068 197
201
DENVER 151 153
DENZEL 148
DIAMOND 149 150
DK DIGITAL 042 159
DUAL 148 183
DVX 150
EASY HOME 152
ECLIPSE 149
ELTA 045 191
ELTAX 157
EMERSON 183
ENZER 148
FINLUX 149
FISHER 187
GERICOM 054
GLOBAL SOLUTIONS*
150
GLOBAL SPHERE* 150
GOLDSTAR 017 186
GOODMANS 056 151 154
URC 801
174
AUX
GRAETZ 148
GRUNDIG 048 143 154 190
H B 151
HAAZ 149 150
HARMAN KARDON* 188
HIMAX 152
HITACHI 012 058 145 148
152 168 181 183
HUMAX 059
INNOVATION 140 145 191
JVC 020 052 085 086
087 088 118 119
146 160 189
KENWOOD 047 067 171 187
KINGAVON 151
KISS 148
KODA 151
KXD 152
LAWSON 150
LENCO 151
LG 017 024 031 095
126 169 186
LIFE 140
LIFETEC 140 145 191
LIMIT 150
LINN 190
LOEWE 055
LOGICLAB 150
LUXOR 154
MAGNAVOX 146 151 155
MAGNUM 145 191
MARANTZ 060 064 065 142
190 200 203
MATSUI 040 071 190
MEDION 140 145 191
MEMOREX 183
MERIDIAN 190
METZ 138
MICO 149
MICROMAXX 140 145 191
MICROMEDIA 146
MICROMEGA 190
MICROSTAR 140 145 191
MISSION 190
MIZUDA 151 152
URC 801
175
AUX
MONYKA 148
MUSTEK 001 144 163
MX ONDA 149
MAIKO 154
NAIM 190
NEUFUNK 148
NU-TEC 147
ONKYO 141 146 155 182
ORAVA 151
ORION 069 122
ORITRON 140
P B 151
PACIFIC 150
PANASONIC 014 016 039 081
090 092 111 117
131 162 166 167
176 185
PHILIPS 000 006 027 034
037 043 060 079
080 089 091 093
094 101 105 108
125 142 146 155
158 190 198
PHILIPS CORP* 182
PIONEER 007 008 011 035
057 102 103 104
138 172 196 202
PROLINE 154
PROTON 190
PROVISION 151
QUAD 190
RAITE 148
REALISTIC 183
REDSTAR 153
REOC 150
ROADSTAR 066 151
ROTEL 190 204
ROWA 147 154
SABA 013 040 183
SABAKI 150
SAE 190
SAMSUNG 012 019 075 099
106 107 112 114
116 165 192
SANSUI 149 150 190
URC 801
176
AUX
SANYO 036 044 123 161
170
SCANMAGIC 001
SCHNEIDER 140 190
SCIENTIFIC LABS* 150
SCOTT 021
SEG 015 033 148 150
SHARP 038 113 120
SIGMATEK 152
SILVA 153
SINGER 149 150
SKYMASTER 033 144 150
SKYWORTH 153
SM ELECTRONIC* 150
SONY 004 009 010 018
022 028 041 072
073 074 076 077
078 082 083 084
110 156 164 173
174 193
SOUNDMASTER* 150
SOUNDMAX 150
STANDARD 150
STAR CLUSTER* 150
STARMEDIA 151
SUPERVISION* 150
SYNN 150
TANDBERG 190
TCM 132 133 134 135
136 137 140 145
177 178 179 180
191 205 206 207
TEAC 062 138 147 150
194
TEC 153
TECHNICS 199
TELEFUNKEN 183
TEVION 140 145 150 191
THOMSON 013 128 183
TOKAI 148 153
TOSHIBA 002 096 097 098
121 129 146 155
TRUVISION 152
UNIVERSUM 190
VICTOR 189
URC 801
177
AUX
VICTOR RETRO 186
WHARFEDALE 149 150
XLOGIC 150
YAKUMO 154
YAMADA 053 154 195
YAMAKAWA 148
YUKAI 001 100
ZENITH 146 155
* Los nombres de fabricantes aparecen
abreviados en la pantalla del mando a distancia.
Eventuali nomi di produttori appariranno sul
display del telecomando in forma abbreviata.
Any marked manufacturer names will appear on
the remote control display in abbreviated format.
Markierte Herstellernamen werden im Display
der Fernbedienung abgekürzt dargestellt.
Declaration of Conformity
We: Targa GmbH
Lange Wende 41
59494 Soest, Germany
declare our responsibility that the
product: remote control
model: SilverCrest URC 801
is confirmed to comply with the requirements set out in
the Council Directive on the Approximation of the Laws
of the Member States relating to Electromagnetic
Compatibility 2004/108/EC and the Council Directive
relating to Low Voltage 2006/95/EC.
The measurements were carried out in accredited
laboratories.
For the evaluation of above mentioned Council
Directives for Electromagnetic Compatibility and for Low
Voltage standards were consulted:
EMC: EN 55013 : 2001 + A1 : 2003 + A2 : 2006
EN 55020 : 2007
EN 55024 : 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003
EN 55022 : 2006
Soest, 27
th
of November 2008 ______________________________
authorised signature Matthias Klauke, Managing Director
TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.silvercrest.cc
1432272
MANDO A DISTANCIA
UNIVERSAL
MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL
Manual del usuario e información de servicio
UNIVERSAL REMOTE CONTROL
User manual and service information
ES
TELECOMANDO UNIVERSALE
Istruzioni per l’uso e informationi di servizio
IT
GB
MT
MT
TELECOMANDO
UNIVERSALE
UNIVERSALFERNBEDIENUNG
Bedienungsanleitung & Serviceinformationen
AT
hb-c_sc_urc801_0811.qxp 18.12.2008 11:43 Uhr Seite 1
… 179


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Silvercrest URC 801 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest URC 801 in the language / languages: English, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,8 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Silvercrest URC 801

Silvercrest URC 801 User Manual - German, Dutch, Portuguese - 149 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info