Manual Silvercrest SWE 1200 C3 - IAN 306507 (page 6 of 46) (English)

679242

Zoom out

Zoom in

1/46

IAN 306507

WAFFLE MAKER SWE 1200 C3

WAFFLE MAKER

Operating instructions

ΒΑΦΛΙΈΡΑ

Οδηүίες χρήσης

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

GB / IE / NI / CY Operating instructions Page 1

GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 15

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SWE 1200 C3

│

1 ■

Table of Contents

Introduction ............................................................2

Intended Use ...........................................................2

Technical data ..........................................................2

Items supplied ..........................................................2

Appliance description ....................................................2

Safety instructions ......................................................3

Preparing the waﬄe iron .................................................5

Baking waﬄes .........................................................5

Cleaning and care .......................................................6

Storage ...............................................................6

Disposal ...............................................................6

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................7

Service ..........................................................................8

Importer .........................................................................8

Recipes ................................................................9

SWE 1200 C3

■ 2

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have clearly decided in favour of a quality

product. These operating instructions are a part of

this product. They contain important information in

regard to safety, use and disposal. Before using

the product, familiarise yourself with all of these

operating and safety instructions. Use the product

only as described and only for the speciﬁed areas

of application. Retain these instructions for future

reference. In addition, pass these documents on,

together with the product, to any future owner.

Intended Use

This appliance is intended for baking waﬄes for

household use. It is not intended for the preparation

of other foods nor for commercial or industrial

purposes.

Technical data

Voltage: 220 – 240 V ∼

(alternating current),

50/60 Hz

Power

consumption: 1200 W

All of the parts of this appliance

that come into contact with food

are food-safe.

Items supplied

Waﬄe Maker

Operating manual

After unpacking, remove all packing materials or

protective foils from the appliance.

Appliance description

1 Operating lamp (red /green)

2 Hand grip

3 Control knob

4 Cable retainer

SWE 1200 C3

│

3 ■

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the appliance never comes into contact with water

while the plug is inserted into a power socket, especially if you are

using it in the kitchen and close to the sink.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the

appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or

damaged in any way.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables

to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer

Service Department.

► Always disconnect the plug from the mains power socket after use.

Simply switching the appliance oﬀ is not suﬃcient, as it remains under

power for as long as the plug is inserted into the power socket.

► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are

being supervised or have been instructed with regard to the safe

use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance.

SWE 1200 C3

■ 4

│

WARNING – RISK OF INJURY!

► Very hot steam can escape when opening the lid. It is therefore

best to wear oven mitts when opening the appliance.

► Cleaning and user maintenance should not be performed by children,

unless they are older than 8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years of age must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Parts of the appliance will become hot during operation; you

should hold the appliance only by the grip. The control knob can

also become hot after the appliance has been in operation for a

certain amount of time – therefore, it is best to wear oven mitts.

Caution! Hot surfaces.

ATTENTION! RISK OF FIRE!

► Baked foods can burn! For this reason you should never place the

appliance under ﬂammable objects, especially ﬂammable curtains.

► Never leave appliance unsupervised while it is in use.

SWE 1200 C3

│

5 ■

Preparing the waﬄe iron

Before taking the appliance into use check to ensure

that the appliance, the power plug and the power

cable are all in a serviceable condition and that all

packaging materials have been removed.

1) First of all, clean the appliance as described in

“Cleaning and Care”.

2) Heat the appliance brieﬂy to the maximum tem-

perature (Position 5) with the lid closed. For this,

insert the plug into a mains power socket and

slide the control knob 3 all the way to the right.

NOTE

► On this ﬁrst use the development of a light

odour may occur, caused by production

residues (a slight smoke development is also

possible). This is normal and stops after a

short time. Provide for suﬃcient ventilation.

Open a window, for example.

The red operating lamp 1 glows all the time when

the plug is connected to a mains power socket.

The green operating lamp 1 glows as soon as the

programmed temperature has been reached.

3) Remove the power plug and, with the lid open,

allow the appliance to cool down.

4) Clean the appliance again as described in

“Cleaning and Care”. The waﬄe iron is now

ready for use.

Baking waﬄes

When you have prepared a batter that is intended

for baking in waﬄe makers:

1) Heat the appliance with the lid closed. For this,

insert the plug into a mains power socket and

slide the control knob 3 to position 3. The further

you slide the control knob 3 to the right, the

darker the waﬄes will be baked.

NOTE

► Should you have prepared a low-fat dough,

such as a quark dough, then lightly grease the

baking surface with butter, margarine or an oil

suitable for baking.

As soon as the green operation lamp 1 glows, the

appliance is hot!

2) Spread the batter evenly across the bottom

baking surface. To determine the correct amount

of batter, ﬁll it with batter until the batter lightly

touches the edge of the baking area. If necessary,

increase or decrease the amount of batter used

in the next waﬄe. Ensure that the batter does

not run over the edge of the baking surface.

Now close the lid.

3) You can open the lid to check the baking result

after 2 minutes at the earliest. Opening the lid

earlier will only tear the waﬄe.

The waﬄes are ready after about 3 minutes.

NOTE

► As the ideal level of browning is wholly

dependent on personal taste and the constitu-

ency of the batter, the baking time can vary:

Therefore, bake the waﬄes until your own

desired level of browning has been achieved.

You can determine the level of browning either

by adjusting the control knob 3 or through

the baking time. In this way, the waﬄes can be

baked from a golden yellow to a crispy brown.

When removing the waﬄes, be sure not to acciden-

tally damage the coating of the baking surfaces.

If you do, it will be harder to separate the waﬄes

from the surfaces.

4) After baking the last waﬄe, remove the plug

from the mains power socket and allow the

appliance to cool with the lid up.

SWE 1200 C3

■ 6

│

Cleaning and care

DANGER –

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Never open the casing of the appliance. There

are no user-serviceable elements inside. When

the casing is open, there is the risk of receiving

a fatal electrical shock. Before cleaning the

appliance, remove the power plug from the

wall socket and allow the device to cool down

completely. Risk of injury!

Under no circumstances may the components

of the appliance be submerged in water or

other liquids! There would be the risk of a

fatal electric shock upon the next use of the

appliance should moisture be present in the

voltage conducting elements.

■ First of all, clean the baking surfaces with a dry

paper towel to soak up the grease residue.

■ Then clean all surfaces and the power cable with

a lightly moistened dish cloth. Always dry the

appliance well before using it again.

ATTENTION!

► Do not use detergents or solvents. These could

not only cause damage to the appliance, they

can also leave traces that could be baked into

the next waﬄes.

In the case of stubborn residues:

■ NEVER make use of hard objects. These could

damage the coatings of the baking surfaces.

■ It is better to lay a wet dish cloth on the encrusted

residues in order to soften them.

Storage

Allow the appliance to cool down completely

before putting it into storage.

Wind the power cable around the cable retainer 4

on the underside of the appliance and secure the

end of the cable with the clip.

Store the appliance in a dry location.

Disposal

Do not, under any circumstan-

ces, dispose of the appliance

with household refuse.

This appliance is subject to

the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations. In case

of doubt, please contact your waste disposal centre.

Your local community or municipal

authorities can provide information

on how to dispose of the worn-out

product.

SWE 1200 C3

│

7 ■

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary.

The packaging material is labelled with abbre-

viations (a) and numbers (b) with the following

meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

SWE 1200 C3

■ 8

│

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-

tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 306507

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SWE 1200 C3

│

9 ■

Recipes

Basic batter

For approx. 20 waﬄes

250 g margarine or butter (soft)

200 g sugar

2 packets of vanilla sugar

5 eggs

500 g ﬂour

5 g baking powder

400 ml milk

Close and heat up the waﬄe iron.

Scramble the eggs and stir in the sugar and the

margarine or butter to form a smooth dough. Add

the vanilla sugar. Now add the ﬂour and baking

powder, and stir in.

Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the

dough has a smooth, soft consistency.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Sour cream waﬄes

For approx. 8 waﬄes

200 g soft butter

150 g sugar

4 eggs

250 g sour cream or crème fraîche

300 g ﬂour

100 g corn starch

Close and heat up the waﬄe iron.

Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter.

Cut in the sour cream, then stir in the ﬂour and corn

starch.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Poppy seed and Amaretto waﬄes

For approx. 8 waﬄes

150 g soft butter

250 g ﬂour

100 g marzipan

3 eggs

40 g poppy seed mix (ready-to-use product)

50 g sugar

100 ml Amaretto

40 ml cream

Close and heat up the waﬄe iron.

Whisk the eggs and stir in the sugar and the mar-

garine or butter to form a smooth dough. Add the

remaining ingredients and blend everything well.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

SWE 1200 C3

■ 10

│

Chocolate waﬄes

For approx. 8 waﬄes

200 g soft butter

200 g sugar

4 eggs

150 g crème fraîche

80 g chocolate drops

200 g ﬂour

Close and heat up the waﬄe iron.

Beat the butter with the sugar, eggs and crème

fraîche until creamy. Stir in the chocolate chips

and the ﬂour.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Poppy seed waﬄes

For approx. 8 waﬄes

160 g soft butter

130 g sugar

3 eggs

100 g poppy seed mix (ready-to-use product)

200 g ﬂour

5 g baking powder

Close and heat up the waﬄe iron.

Beat the butter with the sugar, egg and poppy seed

mix to a foamy batter, then stir in the ﬂour and

baking powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Hazelnut waﬄes

For approx. 8 waﬄes

100 g ﬁnely ground hazelnuts

160 g soft butter

3 eggs

200 g ﬂour

120 g sugar

40 ml milk

Close and heat up the waﬄe iron.

Stir the butter together with the eggs, milk, hazelnuts

and ﬂour.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Marzipan waﬄes

For approx. 8 waﬄes

2 sour apples

120 g marzipan

150 g soft butter

3 eggs

115 g sugar

1 heaped tsp cinnamon

290 g ﬂour

1 tsp of baking powder

1/4 l milk

Icing sugar and cinnamon powder for dusting.

Peel, quarter, core and dice the apples. Cut the

marzipan into small cubes.

Close and heat up the waﬄe iron.

Stir the butter, eggs, sugar and cinnamon into a

foamy batter. Stir in the apple and marzipan pieces.

Then stir in the ﬂour, baking powder and milk.

SWE 1200 C3

│

11 ■

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Mix some icing sugar and cinnamon and dust the

warm waﬄes with the cinnamon sugar.

Honey waﬄes

For approx. 8 waﬄes

150 g soft butter

3 eggs

270 g ﬂour

200 g sugar

1 tsp of baking powder

1/4 l milk

6 tbsp honey

1 pinch salt

Icing sugar for dusting.

Close and heat up the waﬄe iron.

Stir the butter, honey, eggs and salt to a foamy

batter; stir in the milk, then the sugar, ﬂour and

baking powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Place the ﬁnished waﬄes on a cooling rack and

dust them with icing sugar while still warm.

White chocolate waﬄes

For approx. 8 waﬄes

150 g soft butter

3 eggs

150 g sugar

100 g grated white chocolate

250 g ﬂour

1 tsp cinnamon

50 ml milk

Close and heat up the waﬄe iron.

Beat the butter with the sugar, eggs and cinnamon

until creamy. Then stir in the milk, white chocolate

and ﬂour.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Oatmeal waﬄes

For approx. 8 waﬄes

150 g soft butter

130 g sugar

3 eggs

100 g sour cream

1 small bottle of rum ﬂavouring

75 g ﬂour

75 g tender oatmeal ﬂakes

Icing sugar for dusting.

Close and heat up the waﬄe iron.

Beat the butter with the sugar, eggs and sour

cream and the rum ﬂavouring until creamy.

Then stir in the ﬂour and oat ﬂakes.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Place the ﬁnished waﬄes on a cooling rack and

dust them with icing sugar while still warm.

SWE 1200 C3

■ 12

│

Coconut waﬄes

For approx. 8 waﬄes

40 g desiccated coconut

150 g soft butter

180 g sugar

3 eggs

250 g ﬂour

5 g baking powder

150 ml milk

1 g of lemon zest

Close and heat up the waﬄe iron.

Beat the butter with the sugar and eggs until creamy.

Then stir in the lemon zest, ﬂour, baking powder,

the desiccated coconut and milk.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Banana waﬄes

For approx. 8 waﬄes

150 g soft butter

100 g sugar

3 eggs

2 bananas

150 g ﬂour

5 g baking powder

Close and heat up the waﬄe iron.

Peel the bananas and cut them into small pieces.

Beat the butter with the sugar and eggs until creamy.

Then mix in the banana pieces, ﬂour and baking

powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Cheese waﬄes

For approx. 8 waﬄes

80 g soft butter

200 g sour cream

250 g ﬂour

100 g grated Parmesan cheese

200 ml milk

1 pinch salt

Close and heat up the waﬄe iron.

Knead the butter, sour cream, ﬂour, Parmesan

cheese and some salt into a smooth batter.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 3 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

SWE 1200 C3

│

13 ■

Tomato waﬄes

For approx. 8 waﬄes

5 eggs

100 g soft butter

1 tsp salt

8 tbsp butter milk

150 g ﬂour

100 g tomatoes, dried and marinaded in oil

3 stalks of basil

Close and heat up the waﬄe iron.

First separate the eggs. Beat the whites until stiﬀ.

Beat the yolks with the butter and salt until creamy.

Then blend in the butter milk and the ﬂour.

Drain the tomatoes and cut them into small pieces.

Wash the basil and shake it dry. Pluck oﬀ the

leaves and cut into small pieces. Stir the tomatoes

and basil into the mixture, then mix in the egg

white. Stir the batter occasionally so that the

tomato pieces are distributed evenly.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle

of each lower baking surface, then close the waﬄe

iron. Allow each waﬄe to bake for about 4 minutes

until golden brown.

Lay the ready waﬄes on a cake grill.

Potato waﬄes

For approx. 8 waﬄes

1 kg mealy cooking potatoes

4 eggs

100 g starch

100 g ﬂour

8 tbsp. oatmeal ﬂakes

4 tsp salt

1 sprig of rosemary

Peel, wash and ﬁnely grate the potatoes.

Close and heat up the waﬄe iron.

Stir the potatoes together with the eggs, oatmeal

and some salt in a bowl. Mix in the ﬂour and the

starch. Plug the rosemary needles from the branch,

chop them and stir them into the potato batter.

Place about 5 tablespoons of batter in the middle

of each lower baking surface, and use a spoon to

spread the batter to all sides.

Close the waﬄe iron. Allow each waﬄe to bake

for about 5 minutes until golden brown. Lay the

ready waﬄes on a cake grill.

SWE 1200 C3

■ 14

│

SWE 1200 C3

│

15 ■

Περιεχόμενα

Eισαγωγή ............................................................16

Σκοπός χρήσης .......................................................16

Τεχνικά στοιχεία ......................................................16

Σύνολο αποστολής ....................................................16

Περιγραφή συσκευής ..................................................16

Υποδείξεις ασφαλείας ..................................................17

Προετοιμασία βαφλιέρας ...............................................19

Πως ψήνονται οι βάφλες ...............................................19

Καθαρισμός και φροντίδα ..............................................20

Διαφύλαξη ..........................................................20

Απομάκρυνση ........................................................20

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .................................21

Σέρβις ......................................................................... 22

Εισαγωγέας ..................................................................... 22

Συνταγές ............................................................23

SWE 1200 C3

■ 16

│

Eισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας

συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος

υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χειρισμού είναι

τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές

υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την

απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος

εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και

ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως

περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες καλά. Π αραδίδετε

όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του

προϊόντος σε τρίτους.

Σκοπός χρήσης

Αυτή η συσκευή προβλέπεται για το ψήσιμο βάφλας

για την οικιακή χρήση. Δεν προβλέπεται για την

ετοιμασία άλλων τροφίμων και για τη χρήση σε

επαγγελματικά ή βιομηχανικά πεδία.

Τεχνικά στοιχεία

Τάση: 220 – 240 V ∼

(εναλλασσόμενο ρεύμα),

50/60 Hz

κατανάλωση

ισχύος: 1200 W

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής

που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν

να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα

τρόφιμα.

Σύνολο αποστολής

Βαφλιέρα

Οδηγία χρήσης

Απομακρύνετε μετά την αποσυσκευασία όλα τα

υλικά συσκευασίας ή τα αυτοκόλλητα προστασίας

από τη συσκευή.

Περιγραφή συσκευής

1 Λυχνία λειτουργίας (κόκκινη / πράσινη)

2 Χειρολαβή

3 Κουμπί ρυθμιστή

4 Διάταξη τύλιξης καλωδίου

SWE 1200 C3

│

17 ■

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ!

► Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή δεν έρχεται ποτέ σε επαφή με νερό,

όσο το βύσμα είναι συνδεδεμένο στην πρίζα, κυρίως όταν τη χρη-

σιμοποιείτε σε κουζίνα κοντά στο νεροχύτη.

► Το καλώδιο δεν θα πρέπει να βρέχεται ή να υγραίνεται ποτέ κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας. Να το τοποθετείτε έτσι, ώστε να μην

υπάρχει περίπτωση να μαγκωθεί ή να υποστεί άλλου είδους ζημιά.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να

αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσω-

πικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται

κίνδυνοι.

► Μετά τη χρήση τραβάτε πάντα το βύσμα από την πρίζα. Η απε-

νεργοποίηση από μόνη της δεν αρκεί, διότι συνεχίζει να υπάρχει

τάση δικτύου στη συσκευή, όσο το βύσμα είναι στην πρίζα.

► Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχει-

ριστήριο για να λειτουργήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ – ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΊΣΜΟΥ!

► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω

των 8 ετών, καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητη-

ριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων,

εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους

κινδύνους.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

SWE 1200 C3

■ 18

│

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ – ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΊΣΜΟΥ!

► Κατά το άνοιγμα του καλύμματος ενδέχεται να εξέλθουν πολύ

καυτοί ατμοί. Γι' αυτό, κατά το άνοιγμα προτείνεται η χρήση γαντιών

κουζίνας.

► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγο-

νται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και επιτηρούνται.

► Παιδιά μικρότερα των 8 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από

τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

► Η θερμοκρασία των εξαρτημάτων της συσκευής ενδέχεται να αυξηθεί

σημαντικά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Ως εκ τούτου, πιάνετε

μόνο τη χειρολαβή. Ακόμα και το κουμπί ρυθμιστή μπορεί μετά

από ορισμένη διάρκεια λειτουργίας να υπερθερμανθεί - γι' αυτό

φοράτε καλύτερα γάντια κουζίνας.

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια.

ΠΡΟΣΟΧΉ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΊΑΣ!

► Τα προϊόντα ψησίματος μπορεί να καούν! Για το λόγο αυτό, μην

τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από εύφλεκτα αντικείμενα και

κυρίως κάτω από εύφλεκτες κουρτίνες.

► Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επιτήρηση.

SWE 1200 C3

│

19 ■

Προετοιμασία βαφλιέρας

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε

ότι η mσυσκευή, το βύσμα και το καλώδιο δικτύου

είναι σε άψογη κατάσταση και ότι όλα τα υλικά συ-

σκευασίας έχουν απομακρυνθεί από τη συσκευή.

1) Καθαρίζετε πρώτα τη συσκευή όπως περιγράφεται

στο σημείο «Καθαρισμός και φροντίδα».

2) Ζεστάνετε τη συσκευή με κλειστό καπάκι μια φορά

για λίγο στη μέγιστη θερμοκρασία (Θέση 5). Για

αυτό εισάγετε το βύσμα στην πρίζα και ωθείτε το

κουμπί ρυθμιστή 3 εντελώς προς τα δεξιά.

ΣΉΜΕΊΩΣΉ

► Κατά την πρώτη χρήση μπορεί λόγω υπολειμ-

μάτων από την κατασκευή να δημιουργηθεί

μια ελαφριά οσμή (ίσως και ελάχιστη δημιουργία

καπνού). Αυτή είναι συνηθισμένη και χάνεται

μετά από μικρό χρονικό διάστημα. Παρα-

καλούμε φροντίστε για επαρκή αερισμό.

Ανοίξτε π.χ. ένα παράθυρο.

Η κόκκινη λυχνία λειτουργίας 1 ανάβει, όσο το

φις βρίσκεται στην πρίζα. Η πράσινη λυχνία λειτουρ-

γίας 1 ανάβει, μόλις επιτευχθεί η ρυθμισμένη

θερμοκρασία.

3) Τραβήξτε πάλι το βύσμα και αφήστε τη συ-

σκευή ανοιχτή για να κρυώσει.

4) Καθαρίζετε εκ νέου τη συσκευή όπως περιγρά-

φεται στο σημείο «Καθαρισμός και φροντίδα».

Στη συνέχεια η συσκευή είναι έτοιμη προς

λειτουργία.

Πως ψήνονται οι βάφλες

Εάν έχετε προετοιμάσει μια κατάλληλη για τη

βαφλιέρα ζύμη:

1) Ζεσταίνετε τη συσκευή με κλειστό κάλυμμα.

Για αυτό εισάγετε το βύσμα στην πρίζα και πε-

ριστρέψτε το κουμπί ρυθμιστή 3 στη θέση 3.

Όσο πιο δεξιά ωθείτε το κουμπί ρύθμισης 3,

τόσο πιο σκουρόχρωμες γίνονται οι βάφλες.

ΣΉΜΕΊΩΣΉ

► Εάν θέλετε να ετοιμάσετε μια ζύμη χωρίς λιπα-

ρά, όπως για παράδειγμα ζύμη από τυρόπηγ-

μα, λαδώστε τα ταψιά ελαφρώς με κατάλληλο

βούτυρο, μαργαρίνη ή λάδι για ψήσιμο.

Μόλις ανάψει η πράσινη λυχνία λειτουργίας 1,

τότε η συσκευή είναι καυτή!

2) Μοιράζετε τη ζύμη ομοιόμορφα στην κάτω επι-

φάνεια ψησίματος. Για να καθορίσετε τη σωστή

ποσότητα ζύμης, γεμίστε με τόση ζύμη ώστε να

φτάνει πριν το άκρο της επιφάνειας ψησίματος.

Εάν απαιτείται αυξήστε ή μειώστε την ποσότητα

ζύμης στην επόμενη βάφλα. Προσέξτε ώστε η

ζύμη να μην φεύγει έξω από τα άκρα της επιφά-

νειας ψησίματος. Κλείστε το κάλυμμα.

3) Μετά από το νωρίτερο 2 λεπτά μπορείτε να

ανοίξετε το καπάκι για να ελέγξετε το αποτέλεσμα

του ψησίματος. Ένα πρόωρο άνοιγμα θα

σκίσει τη βάφλα.

Οι βάφλες είναι έτοιμες περίπου μετά από 3 λεπτά.

ΣΉΜΕΊΩΣΉ

► Επειδή ο ιδανικός βαθμός ροδίσματος

εξαρτάται κατά πολύ από την προσωπική σας

γεύση και από το είδος της ζύμης, μπορεί ο

χρόνος ψησίματος να ποικίλει: Γι’ αυτό ψήνετε

τις βάφλες τόσο έως επιτευχθεί ο επιθυμητός

βαθμός ροδίσματος. Μπορείτε να καθορίσετε

το βαθμό ροδίσματος είτε μέσω μετατόπισης

του κουμπιού ρυθμιστή 3 είτε μέσω του

χρόνου ψησίματος. Έτσι μπορούν να ψηθούν

χρυσοκίτρινες έως τραγανιστές καφέ βάφλες.

Προσέξτε κατά την απομάκρυνση των βαφλών ώστε

να μην καταστραφεί κατά λάθος η επίστρωση των

επιφανειών ψησίματος. Σε άλλη περίπτωση δεν θα

διαλύονται εκεί καλά οι βάφλες.

4) Μετά την τελευταία βάφλα, τραβήξτε το βύσμα

από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει ανοιγμένη.

SWE 1200 C3

■ 20

│

Καθαρισμός και φροντίδα

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑ!

► Μην ανοίγετε το κάλυμμα της συσκευής. Δεν

υπάρχουν στοιχεία χειρισμού στο εσωτερικό

της. Σε ανοιχτή επικάλυψη ίσως υπάρξει κίν-

δυνος ζωής μέσω ηλεκτροπληξίας. Προτού

καθαρίσετε τη συσκευή αποσυνδέστε πρώτα

το φις από την πρίζα και αφήστε την να

κρυώσει. Κίνδυνος τραυματισμού!

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται τα

τμήματα συσκευής να βυθίζονται σε νερό

ή άλλα υγρά! Εδώ μπορεί να υπάρξει

κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία όταν σε

εκ νέου λειτουργία φτάσουν υπολείμματα

υγρών σε τμήματα με τάση.

■ Καθαρίζετε τις επιφάνειες ψησίματος μετά τη

χρήση πρώτα με ένα στεγνό χαρτί κουζίνας

ώστε να απορροφήσετε τα υπολείμματα λίπους.

■ Μετά καθαρίζετε όλες τις επιφάνειες και το

καλώδιο δικτύου με ένα ελαφρά νωπό πανί

καθαρισμού. Στεγνώστε τη συσκευή καλά πριν

τη χρησιμοποιήσετε εκ νέου.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

► Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλυτικά

μέσα. Αυτά μπορούν όχι μόνο να οδηγήσουν

σε βλάβες στη συσκευή αλλά και να αφήσουν

υπολείμματα στις επόμενες βάφλες.

Σε υπολείπα πou έχouv ψηθεί πoλύ

■ Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε ως

βοήθεια σκληρά αντικείμενα. Έτσι μπορεί να κα-

ταστραφεί η επίστρωση των επιφανειών βαφλών.

■ Καλύτερα τοποθετείτε ένα βρεγμένο πανί καθα-

ρισμού στα ξεροψημένα υπολείμματα ώστε να

τα μαλακώσετε.

Διαφύλαξη

Αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει εντελώς,

πριν την απομακρύνετε σε άλλη θέση.

Τυλίγετε το καλώδιο δικτύου γύρω από τη διάταξη

τύλιξης καλωδίου 4 κάτω από το δάπεδο συσκευής

και στερεώστε το άκρο του καλωδίου δικτύου με

την σύσφιξη:

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα στεγνό σημείο.

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετά-

ξετε τη συσκευή στα οικιακά

απορρίμματα. Αυτό το προϊόν

υπόκειται στην Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/EU.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης

επιχείρησης απομάκρυνσης ή μέσω της κοινοτικής

επιχείρησης απομάκρυνσης. Να τηρείτε τους ισχύ-

οντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση

αμφιβολιών με την επιχείρηση απομάκρυνσης.

Για πληροφορίες σχετικά με τις

δυνατότητες απόρριψης του

προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται

πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες

υπηρεσίες της κοινότητας ή του

δήμου σας.

SWE 1200 C3

│

21 ■

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασι-

ών φιλικά προς το περιβάλλον.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με φιλικό

τρόπο προς το περιβάλλον. Λαμβάνετε

υπόψη τη σήμανση στα διαφορετικά

υλικά συσκευασίας και, εφόσον

απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα.

Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με

συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής

σημασία:

1–7: Πλαστικά,

20–22: Χαρτί και χαρτόνι,

80–98: Συνθετικά υλικά.

Εγγύηση της

Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση

από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση

ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα

έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά

δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω

αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία

αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη

ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη

για την αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,

προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή

κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε

ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν.

Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της

περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και

η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υπο-

βληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το

που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,

θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις

λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της πα-

ροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα,

τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις

κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ-

σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του

χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές

χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές

οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν

από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού

ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται

σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε

φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται

εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα

εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή

εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί

ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή

συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος

πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες

υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης

και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους

υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να

αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι

για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με-

ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας

και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από

το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση

παύει να ισχύει.

SWE 1200 C3

■ 22

│

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του

ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη

αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ

12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην

πινακίδα τύπου, χαραγμένο, στην πρώτη σελίδα

των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλ-

λητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες

ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακόλουθο

αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με

E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε

να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύ-

θυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη

αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας

που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com

μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και

πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων

και λογισμικό.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409

E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 306507

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις.

Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη

υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

SWE 1200 C3

│

23 ■

Συνταγές

Βασική ζύμη

Για περ. 20 τεμάχια

250 γρ. μαργαρίνη ή βούτυρο (μαλακό)

200 γρ. ζάχαρη

2 φακελάκια ζάχαρη βανίλιας

5 αυγά

500 γρ. αλεύρι

5 γρ. μπέικιν πάουντερ

400 ml γάλα

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Χτυπάτε τα αυγά με τη ζάχαρη και τη μαργαρίνη/

το βούτυρο μέχρι να δημιουργηθεί ένα ομοιογενές

μείγμα ζύμης. Προσθέτετε τη ζάχαρη βανίλιας. Προ-

σθέτετε αλεύρι και μπέικιν πάουντερ και ανακατεύετε.

Τέλος ανακατεύετε σιγά σιγά το γάλα ξεκινώντας από

κάτω, έως ότου η ζύμη αποκτήσει λεία και απαλή υφή.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με κρέμα γάλακτος

Για περ. 8 τεμάχια

200 γρ. μαλακό βούτυρο

150 γρ. ζάχαρη

4 αυγά

250 γρ. κρέμα γάλακτος ή κρεμ φρες

300 γρ. αλεύρι

100 γρ. κόρν-φλάουρ

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη και τα αυγά έως

ότου γίνει αφρός. Ανακατεύετε την κρέμα γάλακτος

και μετά το αλεύρι και το κόρν-φλάουρ.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με παπαρούνα και αμαρέτο

Για περ. 8 τεμάχια

150 γρ. μαλακό βούτυρο

250 γρ. αλεύρι

100 γρ. μεικτή μάζα μάρτσιπαν

3 αυγά

40 γρ. σπόρος παπαρούνας για γλυκά (έτοιμο

προϊόν)

50 γρ. ζάχαρη

100 ml αμαρέτο

40 ml κρέμα γάλακτος

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Χτυπάτε τα αυγά με τη ζάχαρη και το βούτυρο μέχρι

να δημιουργηθεί ένα ομοιογενές μείγμα ζύμης. Προ-

σθέτετε τα υπόλοιπα υλικά και ανακατεύετε καλά.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με σοκολάτα

Για περ. 8 τεμάχια

200 γρ. μαλακό βούτυρο

200 γρ. ζάχαρη

4 αυγά

150 γρ. κρέμα γάλακτος

80 γρ. μικρά κομματάκια σοκολάτας

200 γρ. αλεύρι

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

SWE 1200 C3

■ 24

│

Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη, τα αυγά και την

κρέμα γάλακτος έως ότου γίνουν αφρός. Ανακα-

τεύετε τα κομματάκια σοκολάτας και το αλεύρι.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με παπαρούνα

Για περ. 8 τεμάχια

160 γρ. μαλακό βούτυρο

130 γρ. ζάχαρη

3 αυγά

100 γρ. σπόρος παπαρούνας για γλυκά (έτοιμο

προϊόν)

200 γρ. αλεύρι

5 γρ. μπέικιν πάουντερ

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Χτυπάτε σε αφρό το βούτυρο με τη ζάχαρη, τα

αυγά και το σπόρο παπαρούνας και στη συνέχεια

ανακατεύετε το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με φουντούκι

Για περ. 8 τεμάχια

100 γρ. λεπτοαλεσμένη φουντουκόψιχα

160 γρ. μαλακό βούτυρο

3 αυγά

200 γρ. αλεύρι

120 γρ. ζάχαρη

40 ml γάλα

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Ανακατεύετε το βούτυρο με τα αυγά, το γάλα, τα

φουντούκια και το αλεύρι.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με μάρτσιπαν

Για περ. 8 τεμάχια

2 ξινά μήλα

120 γρ. μεικτή μάζα μάρτσιπαν

150 γρ. μαλακό βούτυρο

3 αυγά

115 γρ. ζάχαρη

1 γεμάτο ΚΓ κανέλα

290 γρ. αλεύρι

1 ΚΓ μπέικιν πάουντερ

1/4 λ. γάλα

Ζάχαρη άχνη και σκόνη κανέλας για το πασπάλισμα.

Ξεφλουδίζετε τα μήλα, τα κόβετε στα τέσσερα,

βγάζετε τα κουκούτσια και τα κόβετε σε μικρά

κυβάκια. Κόβετε τη μεικτή μάζα μάρτσιπαν σε

μικρά κυβάκια.

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Χτυπάτε το βούτυρο με τα αυγά, τη ζάχαρη και την

κανέλα ώστε να γίνει αφρός. Αναμιγνύετε τους κύ-

βους μήλου και μάρτσιπαν. Στη συνέχεια ανακατεύε-

τε και το αλεύρι, το μπέικιν πάουντερ και το γάλα.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Ανακατεύετε λίγο ζάχαρη άχνη με κανέλα και πα-

σπαλίζετε τις ζεστές βάφλες με τη ζάχαρη κανέλας.

SWE 1200 C3

│

25 ■

Βάφλες με μέλι

Για περ. 8 τεμάχια

150 γρ. μαλακό βούτυρο

3 αυγά

270 γρ. αλεύρι

200 γρ. ζάχαρη

1 ΚΓ μπέικιν πάουντερ

1/4 λ. γάλα

6 ΚΣ μέλι

1 πρέζα αλάτι

Ζάχαρη άχνη για το πασπάλισμα.

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Ανακατεύετε σε αφρό το βούτυρο με το μέλι, τα

αυγά και το αλάτι, προσθέτετε το γάλα και στη

συνέχεια τη ζάχαρη, το αλεύρι και το μπέικιν

πάουντερ.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε τις έτοιμες βάφλες σε μια σχάρα κου-

ζίνας και πασπαλίζετε με ζάχαρη άχνη όσο είναι

ακόμα ζεστές.

Βάφλες με λευκή σοκολάτα

Για περ. 8 τεμάχια

150 γρ. μαλακό βούτυρο

3 αυγά

150 γρ. ζάχαρη

100 γρ. τριμμένη λευκή σοκολάτα

250 γρ. αλεύρι

1 ΚΓ κανέλα

50 ml γάλα

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη, τα αυγά και την

κανέλα έως ότου γίνουν αφρός. Στη συνέχεια ανα-

μιγνύετε το γάλα, τη λευκή σοκολάτα και το αλεύρι.

Βάζετε περίπου 2 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με νιφάδες βρώμης

Για περ. 8 τεμάχια

150 γρ. μαλακό βούτυρο

130 γρ. ζάχαρη

3 αυγά

100 γρ. κρέμα γάλακτος

1 μπουκαλάκι άρωμα από ρούμι

75 γρ. αλεύρι

75 γρ. λεπτές νιφάδες βρώμης

Ζάχαρη άχνη για το πασπάλισμα.

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη, τα αυγά, την

κρέμα γάλακτος και το άρωμα ρούμι έως ότου

γίνουν αφρός. Στη συνέχεια ανακατεύετε και το

αλεύρι με τις νιφάδες βρώμης.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε τις έτοιμες βάφλες σε μια σχάρα κου-

ζίνας και πασπαλίζετε με ζάχαρη άχνη όσο είναι

ακόμα ζεστές.

SWE 1200 C3

■ 26

│

Βάφλες με καρύδα

Για περ. 8 τεμάχια

40 γρ. καρύδα (τριμμένη)

150 γρ. μαλακό βούτυρο

180 γρ. ζάχαρη

3 αυγά

250 γρ. αλεύρι

5 γρ. μπέικιν πάουντερ

150 ml γάλα

1 γρ. ύλη λεμονιού

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη και τα αυγά έτσι

ώστε να γίνει αφρός. Στη συνέχεια ανακατεύετε την

ύλη λεμονιού, το αλεύρι, το μπέικιν πάουντερ, την

καρύδα και το γάλα.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με μπανάνα

Για περ. 8 τεμάχια

150 γρ. μαλακό βούτυρο

100 γρ. ζάχαρη

3 αυγά

2 μπανάνες

150 γρ. αλεύρι

5 γρ. μπέικιν πάουντερ

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Ξεφλουδίζετε τις μπανάνες και τις κόβετε σε μικρά

κομματάκια.

Χτυπάτε το βούτυρο με τη ζάχαρη και τα αυγά έτσι

ώστε να γίνει αφρός. Στη συνέχεια προσθέτετε την

μπανάνα, το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με τυρί

Για περ. 8 τεμάχια

80 γρ. μαλακό βούτυρο

200 γρ. κρέμα γάλακτος

250 γρ. αλεύρι

100 γρ. τριμμένη παρμεζάνα

200 ml γάλα

1 πρέζα αλάτι

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Ζυμώνετε το βούτυρο, την κρέμα γάλατος, το αλεύρι,

την παρμεζάνα, το γάλα και λίγο αλάτι σε μια λεία

ζύμη.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 3 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

SWE 1200 C3

│

27 ■

Βάφλες με ντομάτα

Για περ. 8 τεμάχια

5 αυγά

100 γρ. μαλακό βούτυρο

1 ΚΓ αλάτι

8 ΚΣ βουτυρόγαλα

150 γρ. αλεύρι

100 γρ. στεγνές, τοποθετημένες σε λάδι ντομάτες

3 κοτσάνια βασιλικό

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Πρώτα χωρίζετε τα αυγά. Μετά χτυπάτε γερά το

ασπράδι. Χτυπάτε τους κρόκους με το βούτυρο και

το αλάτι έως ότου γίνουν αφρός. Μετά ανακατεύε-

τε το βουτυρόγαλα και το αλεύρι.

Αφήνετε τις ντομάτες να στραγγίξουν και τις κόβετε

σε μικρά κομμάτια. Πλένετε το βασιλικό και τον

τινάζετε έως ότου στεγνώσει. Μαδάτε τα φυλλαρά-

κια και τα κόβετε σε μικρά κομμάτια. Ανακατεύετε

τις ντομάτες και το βασιλικό μέσα στη ζύμη και

προσθέτετε το ασπράδι. Ανακατεύετε ενδιάμεσα τη

ζύμη ώστε τα κομμάτια ντομάτας να κατανεμηθούν

ομοιόμορφα.

Βάζετε περίπου 3 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος και κλείνετε τη βαφλιέρα.

Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου 4 λεπτά έως ότου

πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

Βάφλες με πατάτα

Για περ. 8 τεμάχια

1 κιλό μαλακές, βραστερές πατάτες

4 αυγά

100 γρ. νισεστές

100 γρ. αλεύρι

8 ΚΣ νιφάδες βρώμης

4 ΚΓ αλάτι

1 κοτσάνι δενδρολίβανο

Ξεφλουδίζετε, πλένετε και τρίβετε λεπτές τις πατάτες.

Κλείνετε και ζεσταίνετε τη βαφλιέρα.

Ανακατεύετε τις πατάτες με τα αυγά, τις νιφάδες

βρώμης και λίγο αλάτι σε ένα μπολ. Ανακατεύετε το

αλεύρι και το νισεστέ. Μαδάτε τις βελόνες δενδρο-

λίβανου, τις ψιλοκόβετε και τις αναμιγνύετε με τη

ζύμη της πατάτας.

Βάζετε περίπου 5 ΚΣ ζύμη στη μέση της κάτω

επιφάνειας ψησίματος, μοιράζετε τη ζύμη με το

κουτάλι σε όλες τις μεριές.

Κλείνετε τη βαφλιέρα. Ψήνετε κάθε βάφλα περίπου

5 λεπτά έως ότου πάρει χρώμα χρυσό-καφέ.

Τοποθετείτε στη συνέχεια τις έτοιμες βάφλες σε μία

σχάρα κουζίνας.

SWE 1200 C3

■ 28

│

SWE 1200 C3

│

29 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................30

Verwendungszweck ....................................................30

Technische Daten ......................................................30

Lieferumfang ..........................................................30

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sicherheitshinweise ....................................................31

Waﬀeleisen vorbereiten ................................................33

Waﬀeln backen ........................................................33

Reinigen und Pﬂegen ...................................................34

Aufbewahren .........................................................34

Entsorgen ............................................................34

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................35

Service .........................................................................36

Importeur ........................................................................36

Rezepte ..............................................................37

SWE 1200 C3

■ 30

│

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Backen von

Waﬀeln für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht

vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel

und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder

industriellen Bereichen.

Technische Daten

Nennspannung: 220 – 240 V ∼

(Wechselstrom),

50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,

sind lebensmittelecht.

Lieferumfang

Waﬀeleisen

Bedienungsanleitung

Entfernen Sie nach dem Auspacken jegliches

Verpackungsmaterial oder Schutzaufkleber vom

Gerät.

Gerätebeschreibung

1 Betriebslampe (Rot / Grün)

2 Handgriﬀ

3 Reglerknopf

4 Kabelaufwicklung

SWE 1200 C3

│

31 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung

kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere

wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder

anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,

um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steck-

dose. Das Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer

Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der

Steckdose steckt.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-

den haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SWE 1200 C3

■ 32

│

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Öﬀnen des Deckels können sehr heiße Dampfschwaden ent-

weichen. Tragen Sie beim Öﬀnen daher besser Topf-Handschuhe.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind von dem Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie

daher nur den Handgriﬀ an. Auch der Reglerknopf kann nach einer

gewissen Betriebsdauer heiß werden – tragen Sie deshalb besser

Topf-Handschuhe.

Achtung! Heiße Oberﬂäche.

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Backwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals

in der Nähe von brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht

unter brennbaren Gardinen.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

SWE 1200 C3

│

33 ■

Waﬀeleisen vorbereiten

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen

Sie sich davon, dass das Gerät, Netzstecker und

Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle

Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

1) Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter

„Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

2) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem

Deckel einmal kurz auf maximale Temperatur

(Position 5) auf. Hierzu stecken Sie den Netz-

stecker in die Steckdose und schieben Sie den

Reglerknopf 3 ganz nach rechts.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbe-

dingte Rückstände ein leichter Geruch entstehen

(auch geringe Rauchentwicklung möglich).

Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer

Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüf-

tung. Öﬀnen Sie z. B. ein Fenster.

Die rote Betriebslampe 1 leuchtet, solange

der Netzstecker in der Steckdose ist. Die grüne

Betriebslampe 1 leuchtet, sobald die eingestellte

Temperatur erreicht ist.

3) Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen

Sie das Gerät aufgeklappt auskühlen.

4) Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter

„Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben. Danach

ist das Waﬀeleisen betriebsbereit.

Waﬀeln backen

Wenn Sie einen für Waﬀeleisen vorgesehenen Teig

vorbereitet haben:

1) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem

Deckel auf. Hierzu stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose und schieben den Regler-

knopf 3 auf die Position 3. Je weiter Sie den

Reglerknopf 3 nach rechts schieben, umso

dunkler werden die Waﬀeln gebacken.

HINWEIS

► Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet haben,

wie zum Beispiel Quarkteig, dann fetten Sie

die Backﬂächen leicht mit zum Backen geeig-

neter Butter, Margarine oder Öl ein.

Sobald die grüne Betriebslampe 1 leuchtet, sind

die Backﬂächen heiß!

2) Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf der

unteren Backﬂäche. Um die richtige Teigmenge

zu bestimmen, füllen Sie soviel Teig ein, bis

der Rand der Backﬂäche leicht berührt wird.

Falls nötig, vergrößern oder verringern Sie die

Teigmenge bei der nächsten Waﬀel. Achten

Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand

der Backﬂäche läuft. Schließen Sie den Deckel.

3) Nach frühestens 2 Minuten können Sie den

Deckel öﬀnen, um das Backergebnis zu kon-

trollieren. Ein frühzeitigeres Öﬀnen würde nur

die Waﬀel aufreißen.

Die Waﬀeln sind nach ca. 3 Minuten fertig.

HINWEIS

► Da der ideale Bräunungsgrad stark vom per-

sönlichen Geschmack und der Art des Teiges

abhängig ist, kann die Backzeit variieren: Backen

Sie daher die Waﬀeln so lange, bis der

gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den

Bräunungsgrad können Sie entweder durch

Verstellen des Reglerknopfs 3 oder durch die

Backzeit bestimmen. So lassen sich goldgelbe

bis knusperbraune Waﬀeln backen.

Achten Sie beim Herausnehmen der Waﬀel darauf,

dass nicht versehentlich die Antihaft-Beschichtung

der Backﬂächen beschädigt wird. Andernfalls lassen

sich dort die Waﬀeln nicht mehr so gut lösen.

4) Nach der letzten Waﬀel ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und lassen das

Gerät aufgeklappt abkühlen.

SWE 1200 C3

■ 34

│

Reinigen und Pﬂegen

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es beﬁnden sich keinerlei Bedienelemente

darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag bestehen.

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst

den Netzstecker aus der Steckdose und lassen

Sie das Gerät abkühlen. Verletzungsgefahr!

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in

Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht

werden! Hier kann Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag entstehen, wenn bei

erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf

spannungsführende Teile gelangen.

■ Reinigen Sie die Backﬂächen nach Gebrauch

zunächst mit einem trockenen Papier-Küchentuch,

um die Fettrückstände aufzusaugen.

■ Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netz-

kabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch.

Trocken Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut

verwenden.

ACHTUNG!

► Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse-

mittel. Diese können nicht nur zu Schäden am

Gerät führen, sondern auch zu Rückständen in

den nächsten Waﬀeln.

Bei festgebackenen Rückständen:

■ Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände

zu Hilfe. Hierdurch kann die Antihaft-Beschichtung

der Backﬂächen beschädigt werden.

■ Legen Sie lieber ein nasses Spültuch auf die fest-

gebackenen Rückstände, um diese aufzuweichen.

Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen,

bevor Sie es wegstellen.

Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwick-

lung 4 unter dem Geräteboden und ﬁxieren Sie

das Ende des Netzkabels mit der Klammer:

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

SWE 1200 C3

│

35 ■

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpa-

ckungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender

Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile,

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-

wendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

SWE 1200 C3

■ 36

│

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 306507

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SWE 1200 C3

│

37 ■

Rezepte

Basisteig

Für ca. 20 Stück

250 g Margarine oder Butter (weich)

200 g Zucker

2 Päckchen Vanillezucker

5 Eier

500 g Mehl

5 g Backpulver

400 ml Milch

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der

Margarine/Butter zu einem glatten Teig verrühren.

Vanillezucker hinzufügen. Mehl und Backpulver

dazugeben und verrühren.

Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis

der Teig eine glatte und weiche Konsistenz hat.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Schmandwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

200 g weiche Butter

150 g Zucker

4 Eier

250 g Schmand oder Crème fraîche

300 g Mehl

100 g Speisestärke

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig

schlagen. Den Schmand untermischen und danach

Mehl und Speisestärke unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Mohn-Amaretto-Waﬀeln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter

250 g Mehl

100 g Marzipan-Rohmasse

3 Eier

40 g Mohnback (Fertigprodukt)

50 g Zucker

100 ml Amaretto

40 ml Sahne

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der But-

ter zu einem glatten Teig verrühren. Die restlichen

Zutaten hinzugeben und alles gut vermengen.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Schokowaﬀeln

Für ca. 8 Stück

200 g weiche Butter

200 g Zucker

4 Eier

150 g Crème fraîche

80 g Schokotröpfchen

200 g Mehl

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

SWE 1200 C3

■ 38

│

Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der

Crème fraîche schaumig schlagen. Die Schoko-

tröpfchen und das Mehl unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Mohnwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

160 g weiche Butter

130 g Zucker

3 Eier

100 g Mohnback (Fertigprodukt)

200 g Mehl

5 g Backpulver

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem

Mohnback schaumig schlagen, anschließend das

Mehl und das Backpulver unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Haselnusswaﬀeln

Für ca. 8 Stück

100 g fein gemahlene Haselnusskerne

160 g weiche Butter

3 Eier

200 g Mehl

120 g Zucker

40 ml Milch

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit den Eiern, der Milch, den Haselnüs-

sen und dem Mehl verrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Marzipanwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

2 säuerliche Äpfel

120 g Marzipanrohmasse

150 g weiche Butter

3 Eier

115 g Zucker

1 gehäufter TL Zimt

290 g Mehl

1 TL Backpulver

1/4 L Milch

Puderzucker und Zimtpulver zum Bestäuben.

Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in kleine

Würfel schneiden. Die Marzipanrohmasse in kleine

Würfel schneiden.

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit den Eiern, dem Zucker und dem Zimt

schaumig rühren. Die Apfel- und Marzipanwürfel

untermischen. Dann das Mehl, das Backpulver und

die Milch unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Etwas Puderzucker mit Zimt verrühren und die war-

men Waﬀeln mit dem Zimtzucker bestäuben.

SWE 1200 C3

│

39 ■

Honigwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter

3 Eier

270 g Mehl

200 g Zucker

1 TL Backpulver

1/4 L Milch

6 EL Honig

1 Prise Salz

Puderzucker zum Bestäuben.

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit dem Honig, den Eiern und dem

Salz schaumig rühren, die Milch untermischen und

dann den Zucker, das Mehl und das Backpulver

unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen und noch warm mit Puderzucker

bestäuben.

Weiße-Schokoladen-Waﬀeln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter

3 Eier

150 g Zucker

100 g geriebene weiße Schokolade

250 g Mehl

1 TL Zimt

50 ml Milch

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem Zimt

schaumig schlagen. Anschließend die Milch, die

weiße Schokolade und das Mehl unterrühren.

Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Haferﬂockenwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter

130 g Zucker

3 Eier

100 g Schmand

1 Fläschchen Rum-Aroma

75 g Mehl

75 g blütenzarte Haferﬂocken

Puderzucker zum Bestäuben.

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit dem Zucker, den Eiern, dem Schmand

und dem Rum-Aroma schaumig schlagen. Dann

das Mehl und die Haferﬂocken unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen und noch warm mit Puderzucker

bestäuben.

SWE 1200 C3

■ 40

│

Kokoswaﬀeln

Für ca. 8 Stück

40 g Kokosraspeln

150 g weiche Butter

180 g Zucker

3 Eier

250 g Mehl

5 g Backpulver

150 ml Milch

1 g Citro-Back

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit dem Zucker und den Eiern schau-

mig schlagen. Dann das Citro-Back, das Mehl,

das Backpulver, die Kokosraspeln und die Milch

unterrühren.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Bananenwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

150 g weiche Butter

100 g Zucker

3 Eier

2 Bananen

150 g Mehl

5 g Backpulver

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Bananen schälen und in kleine Stücke schneiden.

Die Butter mit dem Zucker und den Eiern schaumig

schlagen. Dann die Banane, das Mehl und das

Backpulver untermischen.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Käsewaﬀeln

Für ca. 8 Stück

80 g weiche Butter

200 g saure Sahne

250 g Mehl

100 g geriebener Parmesan

200 ml Milch

1 Prise Salz

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Butter, die saure Sahne, das Mehl, den Parme-

san, die Milch und etwas Salz zu einem glatten

Teig verkneten.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

SWE 1200 C3

│

41 ■

Tomatenwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

5 Eier

100 g weiche Butter

1 TL Salz

8 El Buttermilch

150 g Mehl

100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten

3 Stängel Basilikum

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif

schlagen. Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz

schaumig rühren. Dann die Buttermilch und das

Mehl unterrühren.

Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden.

Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die

Blättchen abzupfen und klein schneiden. Die Toma-

ten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann

den Eischnee unterheben. Den Teig zwischendurch

umrühren, damit sich die Tomatenstücke gleichmäßig

verteilen.

Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben und das Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 4 Min. goldbraun backen.

Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchen-

gitter legen.

Kartoﬀelwaﬀeln

Für ca. 8 Stück

1 kg mehlig kochende Kartoﬀeln

4 Eier

100 g Stärke

100 g Mehl

8 EL Haferﬂocken

4 TL Salz

1 Zweig Rosmarin

Die Kartoﬀeln schälen, waschen und fein reiben.

Das Waﬀeleisen zuklappen und aufheizen.

Die Kartoﬀeln mit Eiern, Haferﬂocken und etwas

Salz in einer Schüssel verrühren. Das Mehl und die

Stärke untermischen. Die Rosmarinnadeln vom Zweig

zupfen, klein schneiden und unter den Kartoﬀelteig

rühren.

Jeweils etwa 5 EL Teig in die Mitte der unteren

Backﬂäche geben, den Teig mit dem Löﬀel zu allen

Seiten hin verteilen.

Das Waﬀeleisen schließen. Jede Waﬀel etwa 5 Min.

goldbraun backen. Die anschließend fertigen

Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

SWE 1200 C3

■ 42

│

IAN 306507

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών

Stand der Informationen:

06 / 2018 · Ident.-No.: SWE1200C3-062018-1

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest SWE 1200 C3 - IAN 306507 in the language / languages: English as an attachment in your email.

The manual is 0,69 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Silvercrest SWE 1200 C3 - IAN 306507

Silvercrest SWE 1200 C3 - IAN 306507 User Manual - German, Dutch, French - 56 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest SWE 1200 C3 - IAN 306507 Manual

Product: