Manual Silvercrest SPM 2000 B2 - IAN 104005 (page 122 of 130) (English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Finnish)

663553

122

Zoom out

Zoom in

1/130

IAN 104005

PANINI MAKER SPM 2000 B2

PANINI MAKER

Operating instructions

PANINI-GRILL

Betjeningsvejledning

PANINI-GRILL

Bruksanvisning

VOILEIPÄGRILLI

Käyttöohje

PANINI-GRILL

Bedienungsanleitung

GRILLE-PANINI

Mode d'emploi

CONTACTGRILL

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 19

SE Bruksanvisning Sidan 37

DK Betjeningsvejledning Side 55

FR / BE Mode d'emploi Page 73

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 91

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 109

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SPM 2000 B2

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unpacking and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tips and tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Spinach and cheese panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Chicken breast panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mustard baguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Storage/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 1IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 1 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guide-

lines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed.

Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁ ed state), is permitted only with the written authorisation

of the manufacturer.

Intended use

The panini maker is designed for toasting small bread rolls and sandwiches or

grilling other foods. It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁ ed.

This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁ cations

or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous

situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal

injury.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 2IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 2 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property

damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

Safety

In this section, you will ﬁ nd important safety instructions for using the

appliance.

The appliance complies with the statutory safety regulations. Improper

use may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines

set out below:

■ Prior to use, check the appliance for visible external damage.

Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁ ed technician or by our Customer

Service Department to avoid the risk of injury.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 3IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 3 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

■ This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are

being supervised or have been instructed with regard to the safe

use of the appliance and have understood the potential risks.

■ Children must not use the appliance as a plaything.

■ Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are older than 8 years of age and are supervised.

■ Children younger than eight years of age must be kept away from

the appliance and the power cable.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Failure to make proper

repairs can put the user at risk. It will also invalidate any warranty

claim.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the

manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered

for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original re-

placement parts. Compliance with safety requirements can only

be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Do not allow the power cable to come into contact with hot appli-

ance parts. NEVER use the appliance near naked ﬂ ames, a hot-

plate or a heated oven.

■ After use, allow the appliance to cool down completely before

cleaning it. Risk of burns!

■ Set up the appliance as close as possible to the electrical power

socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of

danger, and also that there is no danger of tripping over the cable.

■ Provide a stable location for the appliance.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 4IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 4 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to correctly installed and

earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local

power supply corresponds with the details on the rating plate of

the appliance.

► Arrange for Customer Services to repair or replace connecting

cables and/or appliances that are not functioning properly or

have been damaged.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a humid

or wet environment.

► Take steps to ensure the power cable never becomes wet or moist

during use.

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock

upon the next use of the appliance should moisture be present in

the voltage conducting elements.

► Always take hold of the plug when handling the power cable.

Do not pull on the cable itself and never touch the power cable

with wet hands, this could result in either a short circuit or an

electric shock.

► Do not place the appliance itself, furniture items or similar objects

on the power cable, and take steps to ensure it cannot become

jammed or trapped in any way.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or modify

the appliance. If the housing is opened or improper modiﬁ cations

are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric

shock and the warranty will be void.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 5IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 5 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!

► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do not

place any water-ﬁ lled vessels (e.g. ﬂ ower vases) on or near the

appliance.

► Always pull out the plug from the wall socket after every use and

before each cleaning.

RISK OF BURNS!

Caution! Hot surface!

► The surfaces of the appliance become extremely hot during use.

If so, touch the appliance using only the black part of the handle

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do not

come into contact with heat sources such as hotplates or naked

ﬂ ames.

► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!

► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such as

knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged,

stop using the appliance.

► Only operate the appliance with the original accessories supplied.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 6IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 6 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Operating components

Figure A:

1 Red “Power” control lamp

2 Heat level control

3 Power cable with mains plug

4 Safety catch

5 Green “Ready” control lamp

6 Handle

7 Fat collector tray

8 Fat outlet

9 Hotplates

Figure B:

0 Cleaning scraper

Unpacking and assembly

Safety guidelines

WARNING

During the ﬁ rst use of the appliance there is a risk of

injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Packaging material must not be used as a plaything.

Risk of suﬀ ocation.

► Please follow the instructions regarding the electrical connection

of the appliance to avoid damage to property.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 7IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 7 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Package contents and transport inspection

This appliance is supplied with the following components as standard

(see fold-out page):

● Panini maker

● Fat collector tray

● Cleaning scraper

● Operating instructions

NOTE

►

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

♦ Remove all packaging material.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage.

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

►

If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for returning in the

event of a warranty claim.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 8IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 8 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the

appliance.

Before initial use

♦ Clean all accessories as described in the section “Cleaning” to remove any

possible production residues.

♦ Read these operating instructions carefully.

♦ Set up the appliance in accordance with the safety instructions.

♦ Open the safety catch 4 by moving the slider from the position to the

position.

♦ Clean the appliance with a damp cloth as described in “Cleaning and Care”.

♦ Close the appliance.

♦ Insert the mains cable plug 3 in a properly connected and earthed mains

power socket which supplies the voltage stated in the”Technical data” section.

Allow the appliance to heat up for about 5 minutes on the maximum temperature

setting by turning the heat level control 2 as far as the right-hand stop.

NOTE

►

The ﬁ rst time the appliance heats up, a small amount of smoke and odour

may be generated due to production-related residue. This is normal and is

completely harmless. Provide suﬃ cient ventilation; for example, by opening

a window.

♦ After heating, pull the plug out of the mains socket and allow the appliance to

cool down completely.

♦ Clean the appliance again with a damp cloth.

Operation

♦ Close the appliance lid using the handle 6.

♦ Slide the fat collector tray 7 into the appliance.

♦ Replace the plug in the mains mains power socket. The green “Ready” control

lamp 5 lights up when the heat level control 2 is set to “0” (

•

♦ Set the desired level on the heat level control 2. The green “Ready” control lamp

5 goes out and the red “Power” control light 1 lights up. As soon as the set heat-

ing level has been reached, the red “Power” control light 1 goes out and the

green “Ready” control lamp 5 lights up again.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 9IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 9 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

NOTE

The green control lamp "Ready" 5 lights up when the heat level control 2 is

set at "0". As soon as you set the heat level control 2 to the desired position,

the green "Ready" control lamp 5 goes out until the temperature has been

reached.

NOTE

The green "Ready" control lamp 5 may go out intermittently in the meantime

and the red "Power" control lamp 1 lights up. This indicates that the temperature

has brieﬂ y fallen below the set temperature and the appliance is heating itself

back up.

♦ Open the lid and place the food to be toasted/grilled on the lower hotplate 9.

♦ Close the appliance lid using the handle 6.

♦ Due to the sliding hinges ﬁ tted to the upper hotplate 9, it always lies parallel

to the lower hotplate 9 even with large quantities of food. This guarantees an

optimal grilling result.

♦ Check the browning of the food after a while. To do this, open the appliance

lid using the handle 6.

NOTE

Start with short grilling times and increase these until you have found the cor-

rect duration.

♦ When you are satisﬁ ed with the level of browning, remove the food.

CAUTION

Damage to the appliance!

► Do not use pointed or sharp objects to remove the food. These could dam-

age the surfaces of the hotplates 9!

♦ Turn the heat level control 2 to “0” and remove the plug from the power socket.

CAUTION

►

Always remove the plug from the mains power socket when the appliance is

not in use! Setting the heat level control 2 to "0" is not enough!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 10IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 10 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Tips and tricks

■ To make meat more tender and speed up the grilling process, you can

marinate it beforehand. An ideal basis for this can be sour cream, red wine,

vinegar, buttermilk or fresh papaya or pineapple juice, for example. Add

herbs and spices according to taste. Do not add salt as this can draw water

out of the meat and make it dry. Place the meat in the marinade so that it is

completely covered and close the container. Ideally, leave it overnight.

■ The hotplates 9 have a non-stick coating, therefore extra fat is not necessary.

If you wish to use fat anyway, please ensure that the fat/oil is suitable for

cooking, e.g. rapeseed oil.

■ If you are not sure whether the food is cooked all the way through, you can

use a commercially available meat thermometer.

Cleaning and care

Safety guidelines

WARNING!

DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK!

Risk of injury when cleaning the appliance!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Before cleaning, pull out the plug and wait until the appliance

has completely cooled down. Risk of injury!

► Never clean the appliance under running water and never immerse

it in water. The appliance could be irreparably damaged!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 11IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 11 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

CAUTION

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners, nor

sharp or scratchy objects.

■ Draw the cleaning scraper 0 over the hotplates 9 after the hotplates 9

have cooled down so that the fat and residues are pushed together and can

be more easily removed.

■ Wipe the hotplates 9 with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild

detergent on the cloth. Do not use any abrasive cleaning agents, rough

sponges or sharp objects for cleaning as these could damage the non-stick

coating.

■ For stubborn crusting, lay a wet cloth on the baked-on residues to soften

them.

A damp cloth is suﬃ cient for cleaning the exterior surfaces.

Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance.

Wipe the cleaning scraper 0 with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild

detergent on the cloth.

Storage

Store the cleaned appliance in a dry location. Close the safety catch 4.

Wrap the power cable 3 around the cable retainer on the underside of the

appliance.

You can store the appliance vertically to save space.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 12IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 12 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Recipes

A panini is a warm sandwich prepared from fresh white bread. It is freshly

toasted and then served.

Spinach and cheese panini

250 g spinach leaves

1 onion

1 clove of garlic

1 tbsp. cooking oil

2 tbsp. lemon juice

1 pinch of salt (and pepper)

4 slices of toasting bread/white bread

40 g herb butter

75 g Mozzarella

20 g pine nuts

♦ Sort and wash the spinach leaves.

♦ Peel and ﬁ nely chop the onion and garlic, stew in hot oil. Add the spinach.

Season with lemon juice, salt and pepper.

♦ Spread the herb butter on the bread.

♦ Cut the Mozzarella into slices and place these on two slices of bread together

with the drained spinach. Sprinkle with pine nuts.

♦ Top the panini with a second slice of bread.

♦ Place the panini onto the preheated panini maker (medium heat level) and close

the lid.

♦ Wait until the panini are toasted golden brown. Then remove them from the

panini maker

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 13IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 13 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Chicken breast panini

400 g chicken breast

20 g butter

Pepper, salt, paprika powder

120 g bacon, in strips

6 slices of toasting bread

3 tbsp. salad dressing yoghurt

30 g of iceberg lettuce

2 tomatoes

1 avocado

1 tsp. lime juice

50 g cucumber

♦ Rinse the chicken breast under running tap water and pat dry with kitchen paper.

Heat up some butter in a coated frying pan and sear the chicken breast on both

sides. Turn the cooker down to a medium heat and then fry the chicken breasts

for about 10 minutes. After frying, season with salt, pepper and paprika, remove

from the pan and set aside.

♦ Reheat the fat in the pan and use it fry the bacon strips until they are crisp.

♦ Spread the yoghurt dressing on 3 slices of toasting bread, add the iceberg lettuce;

cut the tomatoes into slices, season them and then also add these onto the bread.

♦ Cut the chicken breasts along their length and lay them on top of the tomatoes.

♦ Lay the strips of bacon on the chicken breasts.

♦ Cut open the avocados vertically and use a turning movement to remove the

halves from the stone. Peel and cut the avocado into slices. Drizzle the lime juice

onto the avocado to prevent from going brown. Lay the slices onto the panini.

♦ Cut the cucumber into slices and place them on the avocado.

♦ Top the panini with a second slice of bread.

♦ Place the panini onto the preheated panini maker (medium heat level) and close

the lid.

♦ Wait until the panini are toasted golden brown and remove them carefully from

the panini maker.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 14IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 14 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Mustard baguette

1 baguette

1 garlic clove

50 g mustard-pickled gherkins

40 g pecorino

1 tbsp. hot mustard

2 tbsp. sweet mustard

50 g butter

2 tbsp. chopped chives

Salt, pepper

♦ Cut into the baguette at 2–3 centimetre intervals but do not cut all the way

through.

♦ Peel and crush the garlic, dice the gherkins and grate the pecorino cheese.

♦ Mix the hot and sweet mustards with the soft butter, garlic, diced gherkin,

pecorino cheese and chives and season with salt and pepper.

♦ Fill the mustard butter into the slits in the baguette and wrap the baguettes in

aluminium foil.

♦ Place the baguette onto the preheated panini maker (medium heat level) and

close the lid. The baguette should be golden-brown.

Storage/disposal

Storage

If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry

place away from direct sunlight. You can store the appliance vertically to save

space.

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose of the appliance with

the normal household waste. This product is subject to the provisions

of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 15IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 15 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and

other relevant provisions of the European Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage

Directive 2006/95/EC and the Ecodesign Directive

2009/125/EC (Ordinance 1275/2008 Annex II,

No. 1) as well as the RoHS directive 2011/65/EU.

The complete Declaration of Conformity, in its original form,

is available from the importer.

Technical data

Panini maker

Voltage supply 220 - 240 V

| 50 Hz

Power consumption 2000 W

Protection class I

Operating temperature +15 to +40°C

Humidity (no condensation) 5 to 75%

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date

of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected

meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to

guarantee free return of your goods.

NOTE

►

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

not for damage sustained during carriage, components subject to wear

and tear or damage to fragile components such as switches or batteries.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 16IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 16 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purpos-

es. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and interventions which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period

is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im-

mediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 104005

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 104005

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 17IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 17 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 18IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 18 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Poistaminen pakkauksesta ja liittäminen sähköverkkoon . . . . . . .25

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Käyttö ja toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Vinkkejä ja ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reseptit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pinaatti-juustopanini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Broilerinrintapanini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sinappipatonki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Varastointi/Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 19IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 19 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuot-

teen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla

tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,

liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.

Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toista-

minen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella

luvalla.

Määräystenmukainen käyttö

Voileipägrilli on tarkoitettu pienten sämpylöiden ja voileipien paahtamiseen ja

muiden elintarvikkeiden grillaamiseen. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan

määräystenvastaiseksi. Laitetta ei saa käyttää kaupallisissa tai teollisissa tarkoi-

tuksissa.

Emme vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista,

luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä

johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaaral-

lisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin

vammoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita kuolemanvaaran tai vakavien henkilö-

vahinkojen välttämiseksi.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 20IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 20 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti

vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista

aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.

OHJE

►

Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvalli-

suusohjeita.

Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi

johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat turvallisuusohjeet:

■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen käyttöön-

ottoa. Älä käytä vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta.

■ Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa vaurioitunut verkkojoh-

to tai verkkopistoke välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 21IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 21 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

■ Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joiden kokemus ja/

tai tiedot ovat puutteelliset, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat

vaarat.

■ Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

■ Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eivätkä käyttäjähuoltoa, paitsi

jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heitä valvotaan.

■ Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä poissa laitteen ja liitäntäjohdon

lähettyviltä.

■ Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan liikkeessä tai asiakas-

huollossa. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja

käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa.

■ Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa vain valmistajan

valtuuttama huoltoliike, muussa tapauksessa takuu ei enää korvaa

seuraamusvahinkoja.

■ Laitteen vialliset osat saa vaihtaa vain alkuperäisvaraosiin. Voimme

taata turvallisuusvaatimusten täyttymisen vain näiden osien kohdalla.

■ Suojaa verkkojohtoa kosketuksilta kuumien laitteenosien kanssa. Älä

koskaan käytä laitetta avotulen, lämpö-/keittolevyjen tai kuuman

uunin lähellä.

■ Anna laitteen jäähtyä käytön jälkeen, ennen kuin puhdistat sitä!

Palovamman vaara!

■ Sijoita laite mahdollisuuksien mukaan pistorasian läheisyyteen.

Varmista, että pääset vaaratilanteen sattuessa nopeasti verkkopis-

tokkeelle, ja ettei kukaan pääse kompastumaan virtajohtoon.

■ Varmista, että laite seisoo tukevasti sijoituspaikalla.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 22IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 22 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun

pistorasiaan. Verkkojännitteen on vastattava laitteen tyyppikilven

tietoja.

► Anna liitäntäjohdot ja laitteet, jotka eivät toimi moitteettomasti

tai ovat vioittuneet, välittömästi asiakaspalvelun korjattavaksi tai

vaihdettavaksi.

► Älä altista laitetta sateelle, äläkä milloinkaan käytä sitä kosteissa

tai märissä olosuhteissa.

► Varmista, ettei virtajohto pääse käytön aikana kastumaan eikä

altistu kosteudelle.

► Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Nesteen

pääsy laitteen jännitettä johtaviin osiin käytön aikana voi aiheuttaa

sähköiskun ja siten hengenvaaran.

► Koske aina vain virtajohdon pistokkeeseen. Älä koskaan vedä

johdosta tai koske virtajohtoa märin käsin, sillä se voi aiheuttaa

oikosulun tai sähköiskun.

► Älä aseta laitetta äläkä huonekaluja virtajohdon päälle ja varmista,

ettei virtajohto jää puristuksiin.

► Laitekoteloa ei saa avata. Älä yritä korjata tai tehdä muutoksia

laitteeseen. Laitekotelon avaaminen tai itse tehdyt muutokset lait-

teeseen voivat aiheuttaa sähköiskun ja sitä kautta hengenvaaran

sekä takuun raukeamisen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 23IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 23 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Suojaa laitetta tippuvalta ja roiskuvalta vedeltä. Älä siksi aseta

nesteitä sisältäviä esineitä (esim. maljakoita) laitteen päälle tai

sen viereen.

► Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun keskeytät tai lopetat laitteen

käytön tai puhdistat laitetta.

PALOVAMMAVAARA!

Huomio! Kuuma pinta!

► Laitteen pinta voi käytön aikana tulla erittäin kuumaksi.

Koske vain kahvan mustaan osaan.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-oh-

jausjärjestelmää.

► Älä jätä laitetta käytön aikana valvomatta.

► Varmista, etteivät laite, virtajohto tai verkkopistoke joudu kosketuk-

siin lämpölähteiden, kuten keittolevyjen tai avotulen, kanssa.

► Älä käytä laitteessa hiiliä tai vastaavia polttoaineita!

► Varo vaurioittamasta laitteen tarttumatonta pinnoitetta ja vältä

siksi metallisten ruokailuvälineiden, esim. veitsien ja haarukoiden,

käyttöä. Jos tarttumaton pinnoite on vaurioitunut, älä jatka laitteen

käyttöä.

► Käytä laitetta vain mukana tulevien alkuperäistarvikkeiden kanssa.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 24IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 24 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Osat

Kuva A:

1 Punainen merkkivalo "Power"

2 Lämpötasonsäädin

3 Virtajohto ja pistoke

4 Turvalukitus

5 Vihreä merkkivalo "Ready"

6 Kahva

7 Rasvankeruuallas

8 Rasvanpoisto

9 Lämpölevyt

Kuva B:

0 Puhdistuskaavin

Poistaminen pakkauksesta

ja liittäminen sähköverkkoon

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahinkoja

ja aineellisia vahinkoja!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. On olemassa tukehtumisvaara.

► Noudata laitteen sähköliitännästä annettuja ohjeita aineellisten

vahinkojen välttämiseksi.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 25IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 25 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus

Laitteen toimituspakkaukseen sisältyvät vakiona seuraavat osat (ks. kääntöpuoli):

● Voileipägrilli

● Rasvankeruuallas

● Puhdistuskaavin

● Käyttöohje

OHJE

►

Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta

pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon

palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

Purkaminen pakkauksesta

♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.

♦ Poista koko pakkausmateriaali

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris-

töystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää

jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

►

Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 26IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 26 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia ohjeita.

Ennen ensimmäistä käyttöä

♦ Puhdista kaikki lisäosat kappaleessa "Puhdistus" kuvatulla tavalla mahdollisten

valmistusjäämien poistamiseksi.

♦ Lue käyttöohje huolella läpi.

♦ Sijoita laite turvallisuusohjeiden mukaan.

♦ Avaa turvalukitus 4 työntämällä lukituksen liikkuvaa osaa -asemasta -asemaan.

♦ Puhdista laite kostealla liinalla kappaleessa "Puhdistus ja hoito" kuvatulla tavalla.

♦ Sulje kansi.

♦ Työnnä virtajohdon 3 pistoke asianmukaisesti kytkettyyn ja maadoitettuun pisto-

rasiaan, jonka jännite vastaa kappaleessa "Tekniset tiedot" ilmoitettua jännitettä.

Anna laitteen lämmitä n. 5 minuuttia täydellä teholla kääntämällä lämpötason-

säädin 2 oikealle vasteeseen asti.

OHJE

►

Laitteen ensimmäisellä kuumennuskerralla saattaa kehittyä hieman savua

ja hajua, mikä johtuu valmistusjäämistä. Tämä on normaalia ja täysin

vaaratonta. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta ja avaa esimerkiksi ikkuna.

♦ Vedä pistoke lämmittämisen jälkeen pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

♦ Puhdista laite vielä kostealla liinalla.

Käyttö

♦ Sulje laitteen kansi kahvasta 6.

♦ Työnnä rasvankeruuastia 7 laitteeseen.

♦ Työnnä pistoke jälleen pistorasiaan. Vihreä merkkivalo "Ready" 5 syttyy, kun

lämpötasonsäädin 2 on asennossa "0" (

•

♦ Säädä lämpötilansäätimellä 2 haluttu lämpötaso. Vihreä merkkivalo "Ready" 5

sammuu, ja punainen merkkivalo "Power" 1 syttyy. Kun säädetty lämpötaso

on saavutettu, punainen merkkivalo "Power" 1 sammuu ja vihreä merkkivalo

"Ready" 5 syttyy jälleen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 27IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 27 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

OHJE

Vihreä merkkivalo "Ready" 5 palaa myös, kun lämpötasonsäädin 2 on

asemassa "0". Kun säädät lämpötasonsäätimen 2 haluttuun asentoon, vihreä

merkkivalo "Ready" 5 sammuu, kunnes asetettu lämpötila on saavutettu.

OHJE

Vihreä merkkivalo "Ready" 5 voi välillä sammua ja punainen merkkivalo

"Power" 1 syttyä uudelleen. Tämä tarkoittaa, että säädetty lämpötila on

alittunut ja laite lämmittää uudelleen!

♦ Avaa laitteen kansi ja aseta paahdettava/grillattava elintarvike alemmalle

lämpölevylle 9.

♦ Sulje laitteen kansi kahvasta 6.

♦ Liikkuva ylempi lämpölevy 9 asettuu aina alemman lämpölevyn 9 kanssa

samansuuntaisesti, vaikka grillattavat elintarvikkeet olisivat paksumpia.

Näin saadaan ihanteellinen lopputulos.

♦ Tarkista grillattavan elintarvikkeen ruskistuminen jonkin ajan kuluttua. Avaa tätä

varten laitteen kansi kahvasta 6.

OHJE

Aloita lyhyellä grillausajalla ja lisää sitä vähitellen, kunnes aika vaikuttaa

sopivalta.

♦ Kun olet tyytyväinen ruskistukseen, poista grillattava elintarvike.

HUOMIO

Laitevauriot!

► Älä käytä teräviä esineitä grillatun tuotteen poistamiseen. Ne voivat

vaurioittaa lämpölevyjen 9 pintaa!

♦ Käännä lämpötasonsäädin 2 asentoon "0" ja irrota pistoke pistorasiasta.

HUOMIO

►

Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun et käytä laitetta. Ei riitä, että asetat

lämpötasonsäätimen 2 asentoon "0"!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 28IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 28 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Vinkkejä ja ohjeita

■ Jotta lihasta tulisi mureampaa ja grillaus olisi nopeampaa, liha voidaan

marinoida etukäteen. Pohjaksi soveltuvat esimerkiksi hapankerma, punaviini,

etikka, piimä tai tuore papaija- tai ananasmehu. Lisää siihen maun mukaan

yrttejä ja mausteita. Älä lisää marinadiin suolaa, sillä se poistaa lihasta nesteet

ja tekee siitä kovan. Aseta liha marinadiin niin, että se peittyy kokonaan ja

sulje astia. Anna lihan vetäytyä marinadissa mielellään yön yli.

■ Lämpölevyissä 9 on tarttumaton pinnoite, minkä vuoksi grillauksessa ei

tarvitse käyttää rasvaa. Jos haluat tästä huolimatta käyttää rasvaa, varmista,

että rasva/öljy soveltuu paistamiseen, esim. rapsiöljy.

■ Jos et ole varma, onko grillattava tuote kypsä myös sisältä, käytä tavan-

omaista lihalämpömittaria.

Puhdistus ja hoito

Turvallisuusohjeet

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!

Laitteen puhdistukseen liittyy henkilövahinkojen vaara!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

► Irrota ennen laitteen puhdistamista pistoke pistorasiasta ja odota,

kunnes laite on täysin jäähtynyt. Loukkaantumisvaara!

► Älä koskaan puhdista laitetta juoksevan veden alla tai upota sitä

veteen. Laite voi vaurioitua lopullisesti!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 29IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 29 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

HUOMIO

Laitevauriot!

► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana kosteutta, sillä kosteus

voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.

► Älä käytä puhdistukseen voimakkaita hankaavia tai kemiallisia puhdistusai-

neita, äläkä teräviä tai naarmuttavia esineitä.

■ Vedä puhdistuskaavin 0 lämpölevyjen 9 yli, kun ne 9 ovat jäähtyneet ja

kokoa rasva ja jäämät yhteen kohtaan, josta ne on helpompi poistaa.

■ Pyyhi lämpölevyt 9 kostealla liinalla. Jos lika on sitkeässä, laita liinaan mie-

toa puhdistusainetta. Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita,

karkeita sieniä tai teräviä esineitä, jotka voisivat vaurioittaa tarttumatonta

pinnoitetta.

■ Jos grilliin on jäänyt paljon kovettunutta likaa, pehmitä sitä märällä keittiölii-

nalla.

Laitteen ulkopintojen puhdistamiseen riittää kostea liina.

Varmista, että laitteen kaikki osat ovat täysin kuivuneet, ennen kuin käytät sitä

uudelleen.

Pyyhi puhdistuskaavin 0 kostealla liinalla. Jos lika on sitkeässä, laita liinaan

mietoa puhdistusainetta.

Säilytys

Säilytä puhdistettua laitetta kuivassa paikassa. Sulje turvalukitus 4.

Kiedo virtajohto 3 laitteen pohjassa olevalle johtokelalle.

Voit asettaa laitteen pystyasentoon tilan säästämiseksi.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 30IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 30 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Reseptit

Panini on lämmin, tuoreesta vehnäleivästä valmistettu voileipä. Se paahdetaan

tuoreena ja tarjoillaan heti.

Pinaatti-juustopanini

250 g lehtipinaattia

1 sipuli

1 valkosipulin kynsi

1 rkl öljyä

2 tl sitruunamehua

1 ripaus suolaa (ja pippuria)

4 siivua paahtoleipää/vaaleaa leipää

40 g yrttivoita

75 g mozzarellaa

20 g pinjansiemeniä

♦ Nypi ja pese lehtipinaatti.

♦ Kuori ja hienonna sipuli ja valkosipulin kynsi, kuullota kuumassa öljyssä.

Lisää pinaatti. Mausta sitruunamehulla, suolalla ja pippurilla.

♦ Voitele paahtoleipä yrttivoilla.

♦ Leikkaa mozzarella viipaleiksi, levitä kuivaksi valutetun pinaatin kanssa kahdelle

paahtoleipäviipaleelle. Ripottele päälle pinjansiemeniä.

♦ Peitä paninit toisella paahtoleipäviipaleella.

♦ Aseta paninit varovasti keskimmäiselle lämpötasolle esilämmitettyyn voileipägrilliin

ja sulje kansi.

♦ Odota, kunnes paninit ovat paahtuneet kullankeltaisiksi. Ota ne sitten voileipä-

grillistä.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 31IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 31 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Broilerinrintapanini

400 g broilerin rintaﬁ leetä

20 g voita

pippuria, suolaa, paprikajauhetta

120 g pekonisuikaleita

6 siivua vaaleaa leipää/paahtoleipää

3 rkl salaattikastiketta (jogurttipohjaista)

30 g jäävuorisalaattia

2 tomaattia

1 avokado

1 tl sitruunamehua

50 g salaattikurkkua

♦ Huuhtele broilerin rintaﬁ leet lyhyesti juoksevan veden alla ja taputtele talouspa-

perilla kuivaksi. Lämmitä pinnoitetussa pannussa voita ja paista rintaﬁ leet voimak-

kaasti molemmilta puolilta. Käännä liesi keskilämmölle ja paista rintaﬁ leitä n.

10 minuuttia, kunnes ne ovat kypsiä. Mausta paistamisen jälkeen suolalla,

pippurilla ja paprikalla, ota ﬁ leet pannusta ja aseta ne sivuun.

♦ Kuumenna pannussa oleva rasva uudelleen ja paista pekonisuikaleet rapeiksi.

♦ Levitä kolmelle leipäviipaleelle jogurttikastiketta, asettele päälle jäävuorisalaattia,

leikkaa tomaatit viipaleiksi, mausta ja laita leivän päälle.

♦ Leikkaa broilerin rintaﬁ leet pituussuunnassa viipaleiksi ja aseta ne tomaattien

päälle.

♦ Asettele pekonisiivut broilerin rintaﬁ leiden päälle.

♦ Leikkaa avokado halki pituussuunnassa ja irrota se kivestä kiertoliikkeellä. Kuori

avokado ja leikkaa se viipaleiksi. Kostuta avokado sitruunamehulla, jotta se ei

ruskistu. Aseta viipaleet panineille.

♦ Viipaloi kurkku ja aseta viipaleet avokadon päälle.

♦ Peitä paninit toisella paahtoleipäviipaleella.

♦ Aseta paninit varovasti keskimmäiselle lämpötasolle esilämmitettyyn voileipägrilliin

ja sulje kansi.

♦ Odota, kunnes paninit ovat paahtuneet kullanruskeiksi ja ota ne varovasti voilei-

pägrillistä.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 32IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 32 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Sinappipatonki

1 patonki

1 valkosipulinkynsi

50 g sinappikurkkua

40 g pecorino-juustoa

1 rkl väkevää sinappia

2 rkl makeaa sinappia

50 g voita

2 rkl pilkottua ruohosipulia

suolaa, pippuria

♦ Leikkaa patonkiin syviä viiltoja n. 2-3 cm:n välein, mutta älä leikkaa sitä läpi.

♦ Kuori valkosipuli ja murskaa se, leikkaa maustekurkut erittäin pieniksi kuutioiksi ja

raasta pecorinojuusto.

♦ Sekoita väkevä ja makea sinappi pehmeän voin, valkosipulin, kurkkukuutioiden,

pecorinojuuston ja ruohosipulin kanssa ja mausta suolalla ja pippurilla.

♦ Täytä sinappivoi patongin viiltoihin ja kääri patonki alumiinifolioon.

♦ Aseta patongit keskimmäiselle lämpötasolle esilämmitettyyn voileipägrilliin ja

sulje kansi. Grillaa patonki kullanruskeaksi.

Varastointi/Hävittäminen

Varastointi

Jos laite on pidempiä aikoja käyttämättä, varastoi laite puhtaassa ja kuivassa

paikassa suojassa suoralta auringonvalolta. Voit asettaa laitteen pystyasentoon

tilan säästämiseksi.

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen

mukana. Tämä laite on Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikka-

jätettä koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hä-

vitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa

yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 33IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 33 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Liite

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EC,

pienjännitedirektiivin 2006/95/EC, ekologisen suunnittelun

direktiivin 2009/125/EC (Asetus 1275/2008 liite II, nro 1)

sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia vaatimuksia ja

muita voimassa olevia määräyksiä.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on

saatavana maahantuojalta.

Tekniset tiedot

Voileipägrilli

Jännitelähde 220 – 240 V

| 50 Hz

Tehonotto 2000 W

Suojausluokka I

Käyttölämpötila +15 –(+40) °C

Kosteus (ei kondensoitumista) 5 ... 75 %

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu

perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen

huoltoon on maksutonta.

OHJE

►

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuljetusvaurioita,

kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, kuten kytkinten tai akkujen

vaurioita.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 34IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 34 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoituk-

seen. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin

valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä

takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi-

tettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden

päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 104005

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 35IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 35 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 36IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 36 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Uppackning och anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Leveransens innehåll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Användning och bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Tips och knep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Panini med spenat och ost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Panini med kycklingﬁ lé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Senapsbaguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Förvaring/Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Återvinning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Översättning av försäkran om överensstämmelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 37IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 37 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del

av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och

återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan

du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna

och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med

produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning

av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Föreskriven användning

Paninigrillen är avsedd att användas för att grilla mindre bröd och smörgåsar

samt andra livsmedel. All annan eller utökad form av användning strider mot

föreskrifterna. Produkten ska inte användas yrkesmässigt eller industriellt.

Det ﬁ nns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat

av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på

produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar

vilar på användaren.

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation.

Om ingenting görs för att undvika situationen ﬁ nns risk för dödsolyckor och

svåra personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra

personskador.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 38IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 38 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

VARNING:

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan

uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.

OBSERVERA

►

Under Observera ﬁ nns extra information som ska hjälpa dig att handskas

med produkten.

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av

produkten.

Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om

den används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du an-

vänder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den

inte användas.

■ Låt genast en auktoriserad yrkesman eller kundtjänst byta ut skada-

de elkablar eller kontakter för att inte utsätta dig för onödiga risker.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 39IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 39 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

■ Den här produkten får användas av barn som är minst 8 år och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt

eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och

inser vilka risker det innebär.

■ Barn får inte leka med produkten.

■ Produkten får inte rengöras eller servas av barn, såvida de inte är

äldre än 8 år och hålls under uppsikt.

■ Barn under 8 år ska hållas på avstånd från produkten och anslut-

ningskabeln.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst reparera

produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för

användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får utföra

reparationer på produkten under garantitiden, annars gäller inte

garantin för ev. senare skador.

■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original. Det är

endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.

■ Akta så att strömkabeln inte kommer i kontakt med heta ställen på

produkten. Använd aldrig produkten i närheten av öppna lågor,

värmeplattor eller en varm spis.

■ Låt produkten bli helt kall innan den rengörs! Risk för brännskador!

■ Ställ produkten så nära ett eluttag som möjligt. Se till så att det går

snabbt att dra ut kontakten i nödsituationer och att ingen kan snava

över kabeln.

■ Se till så att produkten står stadigt.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 40IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 40 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

RISK FÖR ELCHOCK!

► Produkten får endast anslutas till ett godkänt och jordat eluttag.

Nätspänningen måste överensstämma med angivelserna på

produktens typskylt.

► Lämna omedelbart in anslutningsledningar resp. produkter som

inte fungerar som de ska till kundtjänst för reparation eller utbyte.

► Utsätt inte produkten för regn och använd den aldrig i fuktig eller

våt omgivning.

► Akta så att strömkabeln eller kontakten inte blir våta eller fuktiga

när du använder produkten.

► Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det ﬁ nns

risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på

spänningsförande delar nästa gång produkten används.

► Fatta bara tag i kontakten när du ska dra ut den ur uttaget. Dra

inte i själva kabeln och ta inte heller i den med våta händer, det

kan orsaka kortslutning och elchocker.

► Ställ varken produkten eller möbler o dyl på anslutningskabeln

och akta så att den inte kläms fast någonstans.

► Du får inte öppna produktens hölje och inte heller själv försöka

reparera eller förändra produkten. Om höljet har öppnats eller

om du gör förändringar på produkten ﬁ nns det risk för livsfarliga

elchocker. Dessutom upphör garantin att gälla.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 41IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 41 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

RISK FÖR ELCHOCK!

► Skydda produkten från vattendroppar och stänkvatten. Ställ

därför inga vätskefyllda kärl (t ex blomvaser) på eller bredvid

produkten.

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du tar pauser i arbetet, när

du använt produkten klart samt innan den rengörs.

RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

Akta! Het yta!

► Produktens utsida blir mycket het när den används. Rör då endast

vid den svarta delen av handtaget.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att styra

produkten.

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.

► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte kommer

i kontakt med värmekällor som spisplattor eller öppna lågor.

► Använd inte grillkol eller liknande till den här produkten!

► Skydda nonstickbeläggningen genom att inte använda några me-

tallföremål som tex knivar, gaﬄ ar osv. Om nonstickbeläggningen

skadats ska du inte använda produkten längre.

► Använd endast produkten tillsammans med medföljande original-

tillbehör.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 42IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 42 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Komponenter

Bild A:

1 Röd kontrollampa Power

2 Värmereglage

3 Strömkabel med kontakt

4 Säkerhetslås

5 Grön kontrollampa Ready

6 Handtag

7 Fettuppsamlingsskål

8 Fettutlopp

9 Värmeplattor

Bild B:

0 Rengöringsskrapa

Uppackning och anslutning

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Risk för person- och sakskador när produkten tas i bruk!

Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:

► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det ﬁ nns risk för kväv-

ningsolyckor.

► Följ anvisningarna för elektrisk anslutning av produkten för att

undvika sakskador.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 43IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 43 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard (se uppfällbar sida):

● Paninigrill

● Fettuppsamlingsskål

● Rengöringsskrapa

● Bruksanvisning

OBSERVERA

►

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline

(se kapitlet Service).

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet

har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshante-

ring och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och

minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande

lokala bestämmelser.

OBSERVERA

►

Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in

den för att utnyttja garantin.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 44IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 44 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Användning och bruk

Det här kapitlet innehåller viktig information för användning av produkten.

Före första användningen

♦ Rengör alla delar enligt beskrivningen i kapitel Rengöring för att avlägsna even-

tuella rester från tillverkningsprocessen.

♦ Läs igenom bruksanvisningen noga.

♦ Placera produkten enligt säkerhetsanvisningarna.

♦ Öppna säkerhetslåset 4 genom att föra reglaget från -läget till -läget.

♦ Rengör produkten enligt beskrivningen i Rengöring och skötsel.

♦ Stäng locket.

♦ Anslut strömkabeln med kontakten 3 till ett godkänt och jordat uttag med den

spänning som anges i kapitel Tekniska data. Värm upp produkten i ca 5 minuter på

maximal temperatur genom att vrida värmereglaget 2 så långt det går åt höger.

OBSERVERA

►

Första gången produkten värms upp kan det ryka och lukta lite av rester

från tillverkningsprocessen. Det är fullständigt normalt och helt ofarligt. Sörj

för god ventilation, tex genom att öppna ett fönster.

♦ Dra sedan ut kontakten ur uttaget och låt produkten svalna.

♦ Rengör produkten en gång till med en fuktig trasa.

Användning

♦ Stäng locket med handtaget 6.

♦ Skjut in fettuppsamlingsskålen 7 i produkten.

♦ Sätt in kontakten i uttaget igen. Den gröna kontrollampan Ready 5 tänds när

värmereglaget 2 står på 0 (

•

♦ Ställ in önskat läge med värmereglaget 2. Den gröna kontrollampan Ready 5

slocknar och den röda kontrollampan Power 1 tänds. När produkten kommit

upp till den inställda temperaturen slocknar den röda kontrollampan Power 1

och den gröna kontrollampan Ready 5 tänds igen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 45IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 45 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

OBSERVERA

Den gröna kontrollampan Ready 5 lyser även när värmereglaget 2 står på

0. När du har ställt värmereglaget 2 på önskad temperatur slocknar den

gröna kontrollampan Ready 5 tills önskad temperatur har uppnåtts.

OBSERVERA

Den gröna kontrollampan Ready 5 kan då och då slockna och den röda

kontrollampan Power 1 tändas igen. Det betyder att produkten värms upp

igen eftersom temperaturen sjunkit under det inställda värdet.

♦ Öppna locket och lägg de livsmedel som ska grillas på den undre värmeplattan 9.

♦ Stäng locket med handtaget 6.

♦ Eftersom övre värmeplattan 9 är rörlig ligger den alltid parallellt mot den undre

värmeplattan 9, även om man grillar tjockare livsmedel. På så sätt får man alltid

perfekt grillresultat.

♦ Kontrollera färgen på det du grillar efter en stund. Öppna då locket med hand-

taget 6.

OBSERVERA

Börja med korta grilltider och öka dem efterhand tills du kommit fram till den

rätta tillagningstiden.

♦ Om du är nöjd med resultatet kan du ta ut det du grillat ur paninigrillen

AKTA

Produkten kan skadas!

► Använd inga spetsiga eller vassa föremål när du tar ut det du har grillat.

De kan skada värmeplattornas 9 ytbeläggning!

♦ Vrid värmereglaget 2 till läge 0 och dra ut kontakten ur uttaget.

AKTA

►

Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte använder produkten.

Det räcker inte att bara ställa värmereglaget 2 på läge 0!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 46IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 46 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Tips och knep

■ Du kan förkorta grilltiden genom att marinera köttet innan du grillar. Som bas

kan du t ex använda gräddﬁ l, rödvin, vinäger, fet mjölk eller färsk saft från

papaya eller ananas. Smaka av med örter och kryddor. Använd inte salt,

eftersom det drar ut vatten ur köttet och gör så att det blir hårt. Se till så att

marinaden täcker köttet och täck dessutom över skålen. Bäst resultat får du

om du låter det stå över natten.

■ Värmeplattorna 9 har en nonstickbeläggning och behöver därför inte smörjas.

Om du ändå vill använda lite fett måste det vara ett matfett eller en olja som

lämpar sig för stekning, t ex rapsolja.

■ Om du är osäker på om det grillade är helt färdigt kan du använda en

vanlig köttermometer.

Rengöring och skötsel

Säkerhetsanvisningar

VARNING! LIVSFARLIG ELEKTRISK STRÖM!

Risk för personskador när produkten rengörs!

Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:

► Dra ur kontakten och vänta tills produkten är helt kall innan den

rengörs. Risk för personskador!

► Rengör aldrig produkten under rinnande vatten och doppa aldrig

ner den i vatten. Då kan produkten totalförstöras!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 47IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 47 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

AKTA

Produkten kan skadas!

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs,

annars kan den bli totalt förstörd.

► Använd inga aggressiva, slipande eller kemiska medel för att rengöra

produktens yta. Använd inte heller några spetsiga eller vassa föremål.

■ Dra rengöringsskrapan 0 över värmeplattorna 9 när värmeplattorna 9

svalnat,så att fett och rester samlas ihop och lättare kan tas bort.

■ Torka av värmeplattorna 9 med en fuktig trasa. Envisa ﬂ äckar tas bort med

lite milt diskmedel på en trasa. Använd inga aggressiva rengöringsmedel,

grova rengöringssvampar eller spetsiga föremål vid rengöringen. Då kan

nonstickbeläggningen skadas.

■ Vid svåra beläggningar kan fastbrända rester mjukas upp en stund med en

fuktig trasa.

En fuktig trasa räcker för att rengöra produktens utsida.

Torka alla delar noga innan du använder produkten igen.

Torka av rengöringsskrapan 0 med en fuktig trasa. Envisa ﬂ äckar tas bort med

lite milt diskmedel på en trasa.

Förvaring

Förvara den rengjorda produkten på ett och torrt ställe. Lås den med säkerhets-

låset 4.

Linda kabeln 3 runt kabelhållaren på produktens baksida.

Produkten kan nu förvaras stående för att spara plats.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 48IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 48 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Recept

En panini är en varm, bredd smörgås gjord på vitt bröd. Paninin serveras nygrillad

Panini med spenat och ost

250 g bladspenat

1 lök

1 vitlöksklyfta

1 msk olja

2 tsk citronsaft

1 nypa salt (och peppar)

4 skivor rostbröd/vitt bröd

40 g kryddsmör

75 g mozzarella

20 g pinjenötter

♦ Rensa och skölj spenaten

♦ Skala löken och vitlöksklyftan och hacka dem ﬁ nt och låt dem stekas glansiga

i het olja. Tillsätt spenaten Smaka av med citronsaft, salt och peppar.

♦ Bred kryddsmör på brödet.

♦ Skär mozzarellan i skivor och fördela dem tillsammans med den avrunna spenaten

på två brödskivor. Strö över pinjenötter.

♦ Täck paninin med ytterligare en skiva bröd

♦ Värm upp paninigrillen till medelvärme. Lägg försiktigt paninin på paninigrillen

och stäng locket.

♦ Vänta tills paninin får en gyllenbrun färg. Ta ut paninin ur paninigrillen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 49IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 49 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Panini med kycklingﬁ lé

400 g kycklingﬁ lé

20 g smör

peppar, salt, paprikapulver

120 g bacon, strimlad

6 skivor rostbröd/vitt bröd

3 msk salladsdressing (yoghurt)

30 g isbergssallad

2 tomater

1 avocado

1 tsk citronsaft

50 g slanggurka

♦ Skölj kycklingﬁ léerna snabbt under rinnande vatten och torka av dem med hus-

hållspapper. Värm smör i en stekpanna och bryn kycklingﬁ léerna ordentligt på

båda sidor. Sänk till medelvärme och stek kycklingﬁ léerna färdigt, ca 10 minuter.

Krydda dem med salt, peppar och paprika, ta upp dem ur stekpannan och lägg

dem åt sidan.

♦ Hetta upp fettet i stekpannan igen och stek baconskivorna knapriga.

♦ Fördela yoghurtdressingen på 3 rostbröd/ljusa brödskivor, lägg på isbergssal-

lad, skiva och krydda tomaterna och lägg på dem.

♦ Skär kycklingbröstﬁ léerna på längden och lägg dem ovanpå tomaterna.

♦ Lägg baconskivorna ovanpå kycklingﬁ léerna.

♦ Dela avocadon på längden och ta bort kärnan. Skala avocadon och skär den

i skivor. Droppa citronsaft på avocadon så att den inte blir brun. Lägg skivorna

på paninin.

♦ Skär gurkan i skivor och lägg dem på avocadoskivorna.

♦ Täck paninin med ytterligare en skiva bröd

♦ Värm upp paninigrillen till medelvärme. Lägg försiktigt paninin på paninigrillen

och stäng locket.

♦ Ta försiktigt ut paninin från paninigrillen när den fått en gyllenbrun färg.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 50IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 50 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Senapsbaguette

1 baguette

1 vitlöksklyfta

50 g senapsgurka

40 g pecorino (lagrad fårost)

1 msk stark senap

2 msk söt senap

50 g smör

2 msk hackad gräslök

salt, peppar

♦ Skär sneda hack i baguetten med ca 2-3 cm mellanrum. Akta så att du inte skär

helt igenom.

♦ Dela vitlöken och krossa den, skär senapsgurkan i små tärningar och riv pecorinon.

♦ Blanda den starka och söta senapen med det mjuka smöret, vitlöken, gurktär-

ningarna, pecorinon och gräslöken. Smaka av med salt och peppar.

♦ Fyll baguettesnitten med senapssmöret och rulla in baguetten i aluminiumfolie.

♦ Värm upp paninigrillen till medelvärme. Lägg försiktigt paninin på paninigrillen

och stäng locket. Baguetten ska bli gyllenbrun.

Förvaring/Kassering

Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska du förvara den på

ett rent, torrt ställe utan direkt solljus. Eftersom produkten kan förvaras stående

tar den mindre plats.

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte kastas bland det vanliga hushållsav-

fallet. Den här produkten faller under det europeiska direktivet

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala

avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om

du har några frågor.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 51IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 51 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Bilaga

Översättning av försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och

övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för

elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC, lågspän-

ningsdirektiv 2006/95/EC samt direktivet för ekodesign

2009/125/EC (förordning 1275/2008 bilaga II, Nr.1) och

RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den fullständiga överensstämmelseförsäkran i original kan

beställas från importören.

Tekniska data

Paninigrill

Spänningsförsörjning 220 – 240 V

| 50 Hz

Eﬀ ektförbrukning 2000 W

Skyddsklass I

Drifttemperatur +15 till +40 °C

Fuktighet (utan kondensation) 5 till 75 %

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum.

Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen.

Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår

kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, tex

knappar och batterier.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 52IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 52 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld

och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial.

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden

förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och repare-

rade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så

snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum.

När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: kompernass@lidl.se

IAN 104005

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 104005

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 53IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 53 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 54IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 54 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Udpakning og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Pakkens indhold og transporteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Bortskaﬀ else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Før produktet bruges første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Tips og tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Opskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Spinat-oste-panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Kyllingebryst-panini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Senneps - baguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Opbevaring/bortskaﬀ else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Bortskaﬀ else af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 55IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 55 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og

bortskaﬀ else. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-

anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne

anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det

videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt gengivelse af billederne –

også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Paninimakeren er beregnet til at riste små boller og sandwich eller til at grille andre

fødevarer. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesom-

rådet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.

Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesom-

rådet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller

anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Ejeren bærer selv risikoen.

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige

personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader

undgås.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 56IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 56 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

ADVARSEL

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

►

Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at

bruge produktet.

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af

produktet.

Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.

Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.

Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller tabes på gulvet.

■ Få omgående beskadigede el-stik eller el-ledninger udskiftet af

autoriserede fagfolk eller af kundenservicen, så du undgår farer.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 57IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 57 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

■ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i

brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.

■ Børn må ikke lege med produktet.

■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, med-

mindre de er ældre end 8 år og under opsyn.

■ Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslutnings-

ledningen.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere

produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for bruge-

ren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun foretages

af en kundeserviceafdeling, som er autoriseret af producenten, da

der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele.

Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der

anvendes originale dele.

■ Sørg for, at ledningen ikke kan røre ved varme dele på produktet.

Brug aldrig produktet i nærheden af åben ild, varmeplader eller

opvarmede ovne.

■ Lad produktet køle af, før du rengør det! Forbrændingsfare!

■ Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg for,

at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at man ikke

kan snuble over ledningen.

■ Sørg for, at produktet står sikkert.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 58IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 58 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stik-

kontakt. Lysnettets spænding skal stemme overens med oplysnin-

gerne på produktets typeskilt.

► Få omgående tilslutningsledninger eller produkter, som ikke fungerer

korrekt, eller som er blevet beskadiget, repareret eller udskiftet af

kundeservicen.

► Udsæt ikke produktet for regn, og brug det ikke i fugtige eller

våde omgivelser.

► Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig, når produktet

er i brug.

► Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være

livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester

på spændingsførende dele under brug.

► Hold altid i ledningen ved at holde på stikket. Træk ikke i selve

ledningen, og hold aldrig på ledningen med våde hænder, da

det kan medføre kortslutning eller elektrisk stød.

► Stil ikke produktet, møbler eller lignende på strømledningen, og

sørg for, at den ikke kommer i klemme.

► Du må ikke åbne, reparere eller ændre produktets kabinet. På

grund af faren for elektrisk stød er det livsfarligt at åbne kabinettet

eller foretage indgreb i det, og garantien ophører, hvis dette ikke

overholdes.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 59IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 59 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Beskyt produktet mod vanddråber og -sprøjt. Stil derfor ikke gen-

stande, som er fyldt med vand (f.eks. blomstervaser) på eller ved

siden af produktet.

► Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pauser, før rengø-

ring, og når du er færdig med at bruge produktet.

FORBRÆNDINGSFARE!

Obs! Varm overﬂ ade!

► Produktets overﬂ ade kan blive meget varm under brug. Når du

rører ved produktet, må du kun holde på håndtagets sorte del.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjeningssystem

til betjening af produktet.

► Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn.

► Sørg for, at produktet, strømledningen og strømstikket ikke kommer

i kontakt med varmekilder eller åben ild.

► Brug ikke kul eller lignende brændstoﬀ er sammen med produktet!

► Brug ikke metalredskaber som f.eks. knive, gaﬂ er osv., da de kan

ødelægge slip-let-belægningen. Hvis slip-let-belægningen er be-

skadiget, må du ikke bruge produktet.

► Produktet må kun bruges med det medfølgende originale tilbehør.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 60IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 60 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Betjeningselementer

Figur A:

1 Rød kontrollampe "Power"

2 Varmeregulering

3 Strømledning med strømstik

4 Sikkerhedslukning

5 Grøn kontrollampe "Ready"

6 Håndtag

7 Drypskål til fedt

8 Fedtudløb

9 Varmeplader

Figur B:

0 Rengøringsskraber

Udpakning og tilslutning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Ved ibrugtagning af produktet er der fare for person-

skader og materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for kvælning.

► Følg anvisningerne til eltilslutning af produktet, så materielle skader

undgås.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 61IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 61 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele (se klap-ud-siden):

● Paninimaker

● Drypskål til fedt

● Rengøringsskraber

● Betjeningsvejledning

BEMÆRK

►

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende

dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Udpakning

♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.

♦ Fjern al emballagen.

Bortskaﬀ else af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀ elsesteknik og kan derfor

genbruges.

Aﬂ evering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀ er og reducerer aﬀ aldsmæng-

den. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt

gældende forskrifter.

BEMÆRK

►

Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,

hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre

brug af garantien.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 62IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 62 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.

Før produktet bruges første gang

♦ Rengør alle tilbehørsdele som beskrevet i kapitlet "Rengøring", så eventuelle

produktionsrester fjernes.

♦ Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem.

♦ Stil produktet op som forklaret i sikkerhedsanvisningerne.

♦ Åbn sikkerhedslukningen 4 ved at ﬂ ytte skyderen fra -positionen til -positionen.

♦ Rengør produktet med en fugtig klud som beskrevet under "Rengøring og

vedligeholdelse".

♦ Luk produktet.

♦ Sæt ledningsstikket 3 ind i en stikkontakt, som er tilsluttet og jordforbundet korrekt,

og som leverer spændingen, som er angivet i kapitlet "Tekniske data". Lad produktet

varme op til den maksimale temperaturindstilling i ca. 5 minutter ved at dreje

varmeregulatoren 2 til det højre stop.

BEMÆRK

►

Når produktet opvarmes første gang, kan der udvikles en smule røg og lugt

på grund af produktionsbetingede rester. Det er normalt og helt ufarligt.

Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue.

♦ Tag stikket ud af stikkontakten efter opvarmning, og lad produktet køle af.

♦ Rengør produktet igen med en fugtig klud.

Betjening

♦ Luk produktets låg med håndtaget 6.

♦ Sæt drypskålen til fedt 7 ind i produktet.

♦ Sæt stikket i stikkontakten igen. Den grønne kontrollampe "Ready" 5 lyser, når

varmeregulatoren 2 står på "0" (

•

♦ Indstil det ønskede trin på varmeregulatoren 2. Den grønne kontrollampe "Ready" 5

slukkes, og den røde kontrollampe "Power" 1 lyser. Når det indstillede varmetrin

er nået, slukkes den røde kontrollampe "Power" 1, og den grønne kontrollampe

"Ready" 5 lyser igen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 63IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 63 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

BEMÆRK

Den grønne kontrollampe "Ready" 5 lyser, når varmeregulatoren 2

står på "0". Når du stiller varmeregulatoren 2 på den ønskede position,

slukkes den grønne kontrollampe "Ready" 5, indtil temperaturen er nået.

BEMÆRK

Den grønne kontrollampe "Ready" 5 kan slukkes ind imellem, og den røde

kontrollampe "Power" 1 lyser igen. Det betyder, at den indstillede temperatur

kortvarigt har været for lav, og produktet varmer op igen!

♦ Åbn produktets låg, og læg maden, du vil riste/grille på den nederste varme-

plade 9.

♦ Luk produktets låg med håndtaget 6.

♦ Da den øverste varmeplade 9 er bevægelig, vil den også ved tilberedning af

tykkere fødevarer ligge parallelt med den nederste varmeplade 9.

Derved opnås det optimale grillresultat.

♦ Når der er gået et stykke tid, skal du kontrollere, hvor brune fødevarerne er

blevet. Åbn produktets låg ved at holde i håndtaget 6.

BEMÆRK

Begynd med korte tider, og gør dem længere og længere, indtil den rigtige tid

er fundet.

♦ Hvis du er tilfreds med bruningen, tages de grillede fødevarer ud.

OBS

Skader på produktet!

► Brug ikke spidse eller skarpe genstande til udtagning af de grillede fødeva-

rer. De kan beskadige overﬂ aderne på varmepladerne 9!

♦ Stil varmeregulatoren 2 på "0", og tag stikket ud af stikkontakten.

OBS

►

Træk altid stikket ud af stikkontakten, nå du ikke bruger produktet.

Det er ikke nok at stille varmeregulatoren 2 på "0"!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 64IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 64 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Tips og tricks

■ For at gøre kødet mere mørt, så det grilles hurtigere, kan du marinere det først.

Du kan for eksempel bruge sur ﬂ øde, eddike, kærnemælk eller frisk saft fra

papaya eller ananas. Brug krydderurter og krydderier efter smag. Tilsæt ikke

salt, da det trækker vand ud af kødet og gør det hårdt. Læg kødet i marina-

den, så det er helt dækket, og læg en tallerken eller lignende over skålen.

Lad det helst trække natten over.

■ Varmepladerne 9 har slip-let-belægning, og derfor skal der ikke bruges

ekstra fedtstof. Hvis du alligevel vil bruge fedtstof, skal du sørge for, at

fedtstoﬀ et/olien er egnet til stegning, f.eks. rapsolie.

■ Hvis du er usikker på, om fødevarerne har fået nok, kan du bruge et almindeligt

kødtermometer.

Rengøring og vedligeholdelse

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

Ved rengøring af produktet er der fare for personskader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

► Tag stikket ud før rengøring, og vent, til produktet er kølet helt af.

Fare for personskader!

► Rengør aldrig produktet under rindende vand, og læg det aldrig

ned i vand. Produktet kan ødelægges, så det ikke kan repareres

igen!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 65IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 65 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

OBS

Skader på produktet!

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du

undgår skader, der ikke kan repareres igen.

► Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler, spidse eller

ridsende genstande til rengøringen.

■ Træk rengøringsskraberen 0 hen over varmepladerne 9, når varmepla-

derne 9 er afkølede, så fedt og rester samles og bedre kan fjernes.

■ Tør varmepladerne 9 af med en fugtig klud. Hvis snavset sidder meget fast,

kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Brug ikke skrappe rengø-

ringsmidler, slibende svampe eller spidse genstande, da slip-let-belægningen

ellers ødelægges.

■ Hvis der har dannet sig skorper, skal du lægge et vådt viskestykke på de

fastsiddende rester, så de blødes op.

Brug en fugtig klud til rengøring af produktets udvendige sider. Sørg for, at alle

produktets dele er helt tørre, før det anvendes igen.

Tør rengøringsskraberen 0 af med en fugtig klud. Hvis snavset sidder fast, kan

du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden.

Opbevaring

Opbevar det rengjorte produkt på et rent og støvfrit sted. Luk sikkerhedslukningen 4.

Rul ledningen 3 om ledningsopviklingen på undersiden af produktet.

Du kan stille produktet lodret for at spare plads.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 66IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 66 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Opskrifter

En panini er en varm sandwich, der er tilberedt af friskbagt franskbrød. Det ristes

og serveres derefter.

Spinat-oste-panini

250 g bladspinat

1 løg

1 fed hvidløg

1 spsk. olie

2 tsk. citronsaft

1 knsp. salt (og peber)

4 skiver toast-/franskbrød

40 g kryddersmør

75 g mozzarella

20 g pinjekerner

♦ Sorter bladspinaten, og vask den.

♦ Pil løg og hvidløg, hak dem ﬁ nt, og sauter dem i olie, til de er klare.

Tilsæt spinaten. Krydr med citronsaft, salt og peber.

♦ Smør kryddersmør på toastbrødet.

♦ Skær mozzarellaen i skiver, og fordel den på 2 toastskiver med den afdryppede

spinat. Strø med pinjekerner.

♦ Dæk paninien med endnu en skive toastbrød.

♦ Læg forsigtigt paninien på paninimakeren, der er varmet op på det midterste

varmetrin, og luk låget.

♦ Vent til paninien er ristet gyldenbrun. Tag den derefter ud af paninimakeren.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 67IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 67 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Kyllingebryst-panini

400 g kyllingeﬁ let

20 g smør

Peber, salt, paprika

120 g bacon, i skiver

6 skiver franskbrød/toastbrød

3 spsk. salatdressing (yoghurt)

30 g icebergsalat

2 tomater

1 avocado

1 tsk. citronsaft

50 g salatagurker

♦ Skyl kyllingeﬁ leterne under rindende vand, og dup dem tørre med køkkenrulle.

Varm smørret op i en belagt pande, og steg kyllingeﬁ leterne på begge sider.

Skru ned til mellemtemperatur, og steg kyllingeﬁ leterne færdig i ca. 10 minutter.

Krydr med salt, peber og paprika efter stegningen, tag dem af panden, og læg

dem til side.

♦ Varm fedtet op i panden igen, og steg baconskiverne sprøde deri.

♦ Fordel yoghurt-dressingen på 3 toast-/franskbrødsskiver, læg icebergsalaten på,

skær tomaterne i skiver, krydr dem, og læg dem også på.

♦ Skær kyllingeﬁ leten på langs, og læg den på tomaterne.

♦ Læg baconskiverne på kyllingeﬁ leten.

♦ Skær avocadoen op på langs hele vejen rundt, og løsn den fra stenen med en

drejebevægelse. Tag skallen af, og skær avocadoen i skiver. Dryp limesaften på

avocadoen, så den ikke bliver brun. Læg skiverne på paninien.

♦ Skær agurken i skiver, og læg dem på avocadoen.

♦ Dæk paninien med endnu en skive toastbrød.

♦ Læg forsigtigt paninien på paninimakeren, der er varmet op på det midterste

varmetrin, og luk låget.

♦ Vent til paninien er ristet gyldenbrun, og tag den forsigtigt af paninimakeren.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 68IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 68 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Senneps - baguette

1 baguette

1 fed hvidløg

50 g syltede agurker

40 g pecorino

1 spsk stærk sennep

2 spsk sød sennep

50 g smør

2 spsk. hakket purløg

Salt, peber

♦ Skær skiver på tværs i baguetten, men ikke helt igennem, med en afstand på ca.

2-3 centimeter.

♦ Pil hvidløget og pres det, skær de syltede agurker i meget små terninger, og riv

pecorinoen.

♦ Rør den stærke og den søde sennep sammen med det bløde smør, hvidløg,

agurketerninger, pecorino og purløg, og smag til med salt og peber.

♦ Fyld sennepssmørret i baguettesnittene, og pak baguetterne ind i alufolie.

♦ Læg baguetterne på paninimakeren, der er varmet op til det midterste varmetrin,

og luk låget. Baguetterne skal være gyldenbrune.

Opbevaring/bortskaﬀ else

Opbevaring

Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal det opbevares et rent, tørt sted

uden direkte sollys. Ved lodret opstilling fylder den ikke så meget ved opbevaring.

Bortskaﬀ else af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold-

ningsaﬀ ald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀ elsesvirksomhed eller den kommunale

genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til

den lokale genbrugsplads.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 69IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 69 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Tillæg

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæg-

gende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske

direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC,

lavspændingsdirektivet 2006/95/EF, økodesigndirektivet

2009/125/EC (forordning 1275/2008 bilag II, nr.1)

samt RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan

rekvireres hos importøren.

Tekniske data

Paninimaker

Spændingsforsyning 220 – 240 V

| 50 Hz

Eﬀ ektforbrug 2000 W

Beskyttelsesklasse I

Driftstemperatur +15 til +40 °C

Fugt (ingen kondensering) 5 til 75 %

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret

omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen

telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at

forsendelsen af varen er gratis.

BEMÆRK

►

Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for

transportskader, sliddele eller beskadigelser på skrøbelige dele som f.eks.

kontakter eller batterier.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 70IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 70 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget

af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden

forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede

og reparerede dele.

Skader og mangler, som eventuelt foreﬁ ndes allerede ved køb, skal straks anmeldes

efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 104005

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 71IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 71 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 72IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 72 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Informations relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Déballage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Contenu de la livraison et inspection après transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Déballer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Élimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Panini épinards et fromage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Panini au blanc de poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Baguette moutarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Entreposage/Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Remarques relatives à la déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 73IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 73 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,

l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous

cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁ ées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Ce gril à panini est destiné à dorer les petits-pains, les sandwichs et à griller

d’autres aliments. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non

conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes

commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non

conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁ cations réalisées sans auto-

risation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues.

L’utilisateur répond à lui seul des risques encourus.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne

pas créer de danger de blessures graves, voire mortelles.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 74IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 74 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des

blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque

de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner

des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

►

Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le

maniement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la

manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout

usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des

dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁ n de

garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil:

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁ ez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil

endommagé ou qui a chuté.

■ Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimentation ou une ﬁ che sec-

teur endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le

service d’assistance technique, aﬁ n d’éviter tout risque d’accident.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 75IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 75 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances

à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions

concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers encourus.

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

■ Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être eﬀ ectués

par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et soient sous

surveillance.

■ Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

■ Conﬁ ez les réparations de l’appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme

peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annula-

tion de la garantie.

■ Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie doit

être conﬁ ée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabri-

cant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la

garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par

des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces permettent de

répondre aux critères de sécurité requis.

■ Évitez tout contact d’objets brûlants avec le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une ﬂ amme nue, d’une

plaque chauﬀ ante ou d’un four à température élevée.

■ Après utilisation, laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer!

Risque de brûlure!

■ Dans la mesure du possible, placez l’appareil à proximité immé-

diate d’une prise. Veillez à ce que la ﬁ che secteur soit rapidement

accessible en cas de danger et à ce que le cordon d’alimentation

ne provoque pas la chute d’une personne.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 76IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 76 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

■ Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur correctement ins-

tallée et reliée à la terre. La tension secteur doit correspondre aux

indications ﬁ gurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Les cordons d'alimentation ou appareils qui ne fonctionnent pas

correctement ou qui sont endommagés doivent être immédiate-

ment contrôlés ou remplacés par le service après-vente.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un

environnement humide ou mouillé.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé

ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides ! Danger de mort par électrocution si des restes d'humi-

dité entrent en contact avec des pièces sous tension.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, saisissez toujours la

ﬁ che secteur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation lui-même

et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut

entraîner un court-circuit ou un choc électrique.

► Ne placez jamais l'appareil ou d'autres objets lourds, un meuble

par exemple, sur le cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il ne

reste pas coincé.

► L'appareil n'est aucunement prévu pour être ouvert, réparé ou

modiﬁ é par l'utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀ ectuez des

modiﬁ cations arbitraires, vous vous exposez à un danger de mort

par électrocution et le bénéﬁ ce de la garantie est perdu.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 77IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 77 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures.

Pour cette raison, ne posez pas d'objets contenant du liquide

(par exemple des vases) sur ou à côté de l'appareil.

► Après chaque interruption, en ﬁ n d'utilisation ou avant chaque

nettoyage, débranchez la ﬁ che secteur de la prise secteur.

RISQUE DE BRÛLURE!

Attention! Surface brûlante!

► La surface de l'appareil devient brûlante en cours d'utilisation.

Ne touchez que la partie noire de la poignée de l'appareil.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande

à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance en cours d'opération.

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la ﬁ che

secteur n'entrent pas en contact avec des sources de chaleur

telles que des plaques de cuisson ou des ﬂ ammes nues.

► N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour faire

fonctionner l'appareil!

► Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des outils

métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revê-

tement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil.

► Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine

fournis.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 78IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 78 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Éléments de commande

Figure A:

1 Voyant de contrôle rouge «Power»

2 Thermostat à gradins

3 Cordon d’alimentation avec ﬁ che secteur

4 Fermeture de sécurité

5 Voyant de contrôle vert «Ready»

6 Poignée

7 Bac de récupération du jus

8 Sortie du jus

9 Plaques chauﬀ antes

Figure B:

0 Racloir de nettoyage

Déballage et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Toute mise en service de l'appareil peut entraîner

des dommages corporels et des dégâts matériels !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les

risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des

jouets. Il y a risque d'étouﬀ ement.

► Tenez compte des remarques relatives au branchement de l'appa-

reil aﬁ n d'éviter tout dommage matériel.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 79IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 79 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Contenu de la livraison et inspection après transport

L’appareil est équipé de série des composants suivants(voir le volet dépliant) :

● Gril à panini

● Bac de récupération du jus

● Racloir de nettoyage

● Mode d’emploi

REMARQUE

►

Vériﬁ ez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (cf. chapitre "Service après-vente").

Déballer l’appareil

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

♦ Retirez tous les matériaux d’emballage.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect

de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de

ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en ﬁ lière de revalorisation permet d’économiser des

matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-

riaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

►

Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁ n de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme

en cas de recours en garantie.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 80IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 80 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionne-

ment de l’appareil.

Avant la première utilisation

♦ Nettoyez tous les accessoires comme décrit au chapitre «Nettoyage» aﬁ n de

retirer d’éventuels résidus issus de la production.

♦ Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement et dans son intégralité.

♦ Installez l’appareil conformément aux consignes de sécurité.

♦ Ouvrez la fermeture de sécurité 4 en amenant le curseur de la position sur

la position

♦ Nettoyez l’appareil avec une essuie-tout humide comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et entretien».

♦ Refermez l’appareil.

♦ Branchez la ﬁ che terminant le cordon d’alimentation 3 dans une prise secteur

raccordée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglemen-

tation, et fournissant la tension indiquée au chapitre «Caractéristiques techniques».

Réglez l’appareil sur la température maximale (en tournant le thermostat 2

jusqu’à la butée de droite) et faites-le chauﬀ er pendant environ 5 minutes.

REMARQUE

►

Lorsque vous faites chauﬀ er l'appareil pour la première fois, les résidus de

fabrication peuvent entraîner une légère formation de fumée ou d'odeur.

Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération

suﬃ sante, en ouvrant une fenêtre par exemple.

♦ Après le chauﬀ age, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et

laissez l’appareil refroidir.

♦ Nettoyez à nouveau l’appareil avec un essuie-tout humide.

Utilisation

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée 6.

♦ Introduisez le bac de récupération de jus 7 dans l’appareil.

♦ Rebranchez la ﬁ che secteur dans la prise secteur. Le voyant de contrôle vert

«Ready» 5 s’allume lorsque le thermostat à gradins 2 se trouve sur «0» (

•

♦ Réglez le thermostat 2 sur le gradin de chauﬀ age souhaité. Le voyant de

contrôle vert «Ready» 5 s’éteint et le voyant de contrôle rouge «Power» 1

s’allume. Dès que le niveau de chaleur réglé est atteint, le voyant de contrôle

rouge «Power» 1 s’éteint et le voyant de contrôle vert «Ready» 5 se rallume.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 81IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 81 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

REMARQUE

Le voyant de contrôle vert "Ready" 5 s'allume aussi lorsque le thermostat à

gradins 2 se trouve sur "0". Dès que vous amenez le thermostat à gradins 2

sur la position souhaitée, le voyant de contrôle vert "Ready" 5 s'éteint et reste

éteint jusqu'à ce que la température souhaitée soit atteinte.

REMARQUE

Le voyant de contrôle vert "Ready" 5 peut s'éteindre entre-temps et le voyant

de contrôle rouge "Power" 1 se rallumer. Cela signiﬁ e que la température

réglée est redescendue en-dessous de celle réglée et que l'appareil se remet à

chauﬀ er.

♦ Ouvrez le couvercle et placez les aliments à dorer/griller sur la plaque chauﬀ ante

inférieure 9.

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée 6.

♦ Vu que la plaque chauﬀ ante supérieure 9 présente une charnière mobile, elle

se retrouve toujours parallèle à la plaque inférieure 9 quelle que soit l’épais-

seur des préparations à griller. Cela permet à l’appareil de donner un résultat

optimal.

♦ Au bout d’un certain temps, contrôlez le brunissement de la préparation.

A cette ﬁ n, ouvrez l’appareil par sa poignée 6.

REMARQUE

Commencez par des temps de cuisson courts et allongez-les jusqu'à ce que

vous ayez trouvé la durée correcte.

♦ Si le degré de brunissement atteint vous satisfait, retirez la préparation.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée.

L'objet est susceptible d'endommager les surfaces des plaques chauﬀ antes 9 !

♦ Ramenez le thermostat à gradins 2 sur «0» puis débranchez la ﬁ che secteur

de la prise secteur.

ATTENTION

► Débranchez toujours la ﬁ che secteur de la prise secteur lorsque vous

n'utilisez plus l'appareil. Le fait d'avoir ramené le thermostat à gradins 2

sur "0" ne suﬃ t pas !

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 82IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 82 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Conseils et astuces

■ Pour attendrir la viande et accélérer sa cuisson, vous pouvez la faire mariner

au préalable. Vous pouvez la faire mariner par exemple dans de la crème

fraîche, du vin rouge, du vinaigre, du babeurre ou du jus de papaye ou

d’ananas frais. Rajoutez des herbes et des épices en fonction des goûts.

Ne salez pas la viande pour éviter de la déshydrater et de la rendre dure.

Déposez la viande dans la marinade; cette dernière doit entièrement recou-

vrir la viande; refermez ensuite le récipient. Laissez mariner de préférence

une nuit entière.

■ Les plaques chauﬀ antes 9 sont dotées d’un revêtement anti-adhésif, il n’y a

donc pas besoin de matière grasse supplémentaire. Si vous souhaitez quand

même en utiliser, veillez à choisir de la graisse/huile adaptée à la cuisson

comme par exemple de l’huile de colza.

■ Pour être sûr que l’intérieur de la préparation à griller est cuit, utilisez un

thermomètre à viande en vente habituelle dans le commerce.

Nettoyage et entretien

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE !

Risque de dommages corporels pendant le nettoyage

de l'appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les

risques :

► Avant le nettoyage, débranchez la ﬁ che secteur et attendez que

l'appareil ait entièrement refroidi. Risque de blessures!

► Ne nettoyez jamais l'appareil sous l'eau du robinet et ne le plongez

jamais dans l'eau. L'appareil risque alors d'être endommagé de

manière irréparable!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 83IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 83 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁ n d'éviter tous dégâts irréparables.

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif

ou chimique, et aucun objet pointu ou abrasif.

■ Après que les plaques chauﬀ antes 9 ont refroidi, passez le racloir de

nettoyage 0 sur ces dernières 9 aﬁ n de rassembler le jus et les résidus et

de pouvoir ainsi les retirer plus facilement.

■ Essuyez les plaques chauﬀ antes 9 avec un essuie-tout humide. En présence

de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur l’essuie-

tout. Pour nettoyer, n’utilisez pas de produit nettoyant agressif, d’éponges à

dos récurant ou d’objets pointus car ils risqueraient de détruire le revêtement

anti-adhésif.

■ En présence de croûtes épaisses, déposez un linge mouillé sur les résidus qui

ont cuit sur la surface car cela les ramollit.

Un essuie-tout humide suﬃ t pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil.

Avant de réutiliser l’appareil, vériﬁ ez bien que toutes les pièces ont entièrement

séché.

Essuyez le racloir de nettoyage 0 avec un essuie-tout humide. En présence de

taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀ on.

Rangement

Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec. Refermez sa fermeture de

sécurité 4.

Enroulez le cordon d’alimentation 3 dans le rangement à cet eﬀ et sous l’appareil.

Pour économiser de la place, vous pouvez également ranger l’appareil à la

verticale.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 84IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 84 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Recettes

Un panini est un sandwich chaud préparé avec du pain blanc frais. Le panini

frais est mis à griller puis servi.

Panini épinards et fromage

250 g d’épinards en branche

1 oignon

1 gousse d’ail

1 cs d’huile

2 cc de jus de citron

1 pincée de sel (et de poivre)

4 tranches de toast / pain blanc

40 g de beurre aux ﬁ nes herbes

75 g de mozzarella

20 g de pignons

♦ Triez et lavez les feuilles d’épinards.

♦ Pelez l’oignon et la gousse d’ail, hachez-les ﬁ nement puis faites-les blondir dans

de l’huile bien chaude. Rajoutez les épinards. Assaisonnez avec le jus de citron,

le sel et le poivre.

♦ Tartinez le beurre aux ﬁ nes herbes sur le toast.

♦ Découpez la mozzarella en tranches et répartissez-la avec les épinards égouttés

sur deux tranches de toasts. Parsemez de pignons.

♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast.

♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient bien doré et bruni. Ensuite, retirez-les du gril à

panini.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 85IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 85 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Panini au blanc de poulet

400 g de blanc de poulet

20 g de beurre

Poivre, sel, paprika en poudre

120 g de bacon en lanières

6 tranches de pain blanc / de toast

3 cs de sauce de salade (au yaourt)

30 g de salade iceberg

2 tomates

1 avocat

1 cc de jus de citron vert

50 g de concombre

♦ Rincez brièvement les blancs de poulet sous l’eau du robinet puis tamponnez-les

avec du papier cuisine pour les sécher. Faites fondre du beurre dans une poêle

pourvue d’un revêtement anti-adhésif puis, à grand feu, faites revenir les ﬁ lets

des deux côtés. Revenez sur un feu moyen puis ﬁ nissez de poêler les blancs de

poulet pendant environ 10 minutes. Après leur cuisson, rajoutez le sel, le poivre

et saupoudrez le paprika, retirez-les de la poêle puis mettez-les de côté.

♦ Réchauﬀ ez la matière grasse dans la poêle puis faites cuire les lanières de

bacon jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes.

♦ Sur 3 tranches de toast / de pain blanc, étalez la sauce au yaourt, garnissez avec

la salade iceberg, découpez les tomates en tranche, épicez-les puis posez-les

également dessus.

♦ Découpez les ﬁ lets dans le sens de la longueur puis déposez-les sur les tomates.

♦ Posez les lanières de bacon sur les blancs de poulet.

♦ Coupez l’avocat en deux dans le sens de la longueur puis imprimez une rotation

aux deux moitiés pour détacher le noyau. Retirez la coque puis découpez la

chair d’avocat en tranches. Versez quelques gouttes du jus de citron vert dessus

aﬁ n qu’elle ne brunisse pas. Déposez les tranches sur les panini.

♦ Découpez le concombre en tranches et déposez-les sur l’avocat.

♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast.

♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient doré et bruni, puis retirez-les avec précaution du

gril à panini.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 86IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 86 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Baguette moutarde

1 baguette

1 gousse d’ail

50 g de cornichons

40 g de pecorino

1 cs de moutarde forte

2 cs de moutarde douce

50 g de beurre

2 cs de ciboulette coupée en petits morceaux

Sel, poivre

♦ Tous les 2 à 3 centimètres, pratiquez une incision dans la baguette en veillant à

ne pas la trancher.

♦ Pelez et écrasez l’ail, découpez les cornichons en tout petits dés puis râpez le

pecorino.

♦ Mélangez les moutardes forte et douce, le beurre ramolli, l’ail, les dés de cornichons,

le pecorino et la ciboulette puis assaisonnez de sel et de poivre.

♦ Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les

baguettes dans une feuille d’aluminium.

♦ Posez les baguettes sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle. Attendez que les baguettes aient doré /

bruni.

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pour une longue période, rangez-le dans un

endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement. L’appareil

rangé en position verticale permet d’économiser de la place.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-

DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la

réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de

recyclage.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 87IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 87 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Annexe

Remarques relatives à la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et

aux autres consignes pertinentes de la directive européenne

sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, la

directive sur les lignes à basse tension 2006/95/EC, la

directive sur l'écoconception 2009/125/EC (ordonnance

1275/2008 annexe II, n

1), ainsi que la directive RoHS

2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale complète est disponible

auprès de l'importateur.

Caractéristiques techniques

Gril à panini

Alimentation en tension 220 – 240 V

| 50 Hz

Puissance absorbée 2000 W

Classe de protection I

Température de service de +15 à +40 °C

Humidité (sans condensation) de 5 à 75 %

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué

avec soin et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. En cas de garan-

tie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition doit être

respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

►

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau

ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou

aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou les

batteries.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 88IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 88 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et

inappropriée, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L’exercice de

la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées.

Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du

déballage au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toute réparation fera l’objet d’une facturation après expiration de la période de

garantie.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 104005

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 104005

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 89IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 89 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 90IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 90 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Uitpakken en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Tips en trucs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Spinazie-kaas-panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Kipﬁ let-panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Mosterdbaguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Opbergen/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 91IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 91 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat

u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge-

schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee

als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand,

is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De paninimaker is bestemd voor het roosteren van kleine broodjes en sandwiches

of het grillen van andere levensmiddelen. Een ander of verdergaand gebruik

geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet

bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet

in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming

met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd

zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onderdelen die niet zijn toegelaten. Het

risico draagt alleen de gebruiker.

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 92IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 92 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk

letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke

materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te

voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de

omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een

verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige

omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de

buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld vervangen

door erkend vakpersoneel of door de klantendienst, om risico’s te

vermijden.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 93IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 93 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke ver-

mogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht

staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd

en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht

staan.

■ Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige

reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker.

Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag

alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de

fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende

schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele

reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat

ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het apparaat kan

aanraken. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur,

een kookplaat of een ingeschakelde oven.

■ Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reinigen.

Verbrandingsgevaar!

■ Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact. Zorg

ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet

kunt struikelen over het snoer.

■ Zorg voor een veilige stand van het apparaat.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 94IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 94 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschrif-

ten geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet

overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het

apparaat.

► Laat aansluitleidingen resp. apparaten die niet naar behoren

werken of beschadigd zijn, meteen repareren of vervangen door

de klantendienst.

► Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in

een vochtige of natte omgeving.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het apparaat

is ingeschakeld.

► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistof-

fen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok,

wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met

stroomgeleidende delen.

► Pak het snoer altijd bij de stekker vast. Trek niet aan het snoer zelf

en pak het snoer nooit vast met natte handen, omdat dit kortsluiting

of een elektrische schok kan veroorzaken.

► Zet het apparaat of meubelstukken en dergelijke niet op het snoer

en let erop dat het snoer niet ingeklemd raakt.

► U mag de apparaatbehuizing niet openen en het apparaat niet

repareren of modiﬁ ceren. Bij een geopende behuizing of eigen-

machtige modiﬁ caties bestaat er levensgevaar door een elektri-

sche schok en vervalt de garantie.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 95IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 95 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats daarom

geen met vloeistoﬀ en gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of

naast het apparaat.

► Haal bij elke onderbreking van het gebruik, na gebruik en bij

reiniging altijd de stekker uit het stopcontact.

VERBRANDINGSGEVAAR!

Let op! Heet oppervlak!

► Het oppervlak van het apparaat kan erg heet worden als het

apparaat in werking is. Raak het apparaat dan alleen aan bij

het zwarte deel van de handgreep.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening om

het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld.

► Let erop dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit in aanra-

king komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur.

► Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoﬀ en om het apparaat

te laten werken!

► Gebruik geen keukengerei van metaal, zoals messen, vorken,

enz., om te voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd raakt.

Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag bescha-

digd is.

► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele ac-

cessoires.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 96IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 96 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Bedieningselementen

Afbeelding A:

1 Rood indicatielampje “Power”

2 Warmteniveauregelaar

3 Snoer met stekker

4 Veiligheidssluiting

5 Groen indicatielampje “Ready”

6 Handgreep

7 Vetopvangbak

8 Vetuitloop

9 Verwarmingsplaten

Afbeelding B:

0 Reinigingsschraper

Uitpakken en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk

letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren

te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let altijd op de aanwijzingen voor de elektrische aansluiting van

het apparaat, teneinde materiële schade te voorkomen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 97IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 97 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd

(zie uitvouwpagina):

● Paninimaker

● Vetopvangbak

● Reinigingsschraper

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

►

Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be-

sparing op grondstoﬀ en en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

►

Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens

de voorschriften te kunnen verpakken.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 98IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 98 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

SPM 2000 B2

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het

gebruik van het product.

Vóór de ingebruikname

♦ Reinig alle accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”, om

mogelijke uit de productie afkomstige resten te verwijderen.

♦ Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

♦ Stel het apparaat op in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften.

♦ Open de veiligheidssluiting 4 door de schuif van de -positie naar de

-positie te brengen.

♦ Reinig het apparaat met een vochtige doek zoals beschreven in “Reiniging en

onderhoud”.

♦ Sluit het apparaat.

♦ Steek de stekker van het snoer 3 in een volgens de voorschriften aangesloten en

geaard stopcontact, dat de in het hoofdstuk “Technische gegevens” beschreven

spanning levert. Laat het apparaat ca. 5 minuten lang op de maximale tempera-

tuurstand heet worden, door de warmteniveauregelaar 2 tot aan de rechteraan-

slag te draaien.

OPMERKING

►

Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen restanten van

het productieproces lichte rook- en geurontwikkeling veroorzaken. Dat is

normaal en volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open

bijvoorbeeld een raam.

♦ Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

♦ Reinig het apparaat nog een keer met een vochtige doek.

Bedienen

♦ Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 6.

♦ Schuif de vetopvangbak 7 in het apparaat.

♦ Steek de stekker weer in het stopcontact. Het groene indicatielampje “Ready” 5

brandt wanneer de warmteniveauregelaar 2 op “0” (

•

) staat.

♦ Stel het gewenste niveau in op de warmteniveauregelaar 2. Het groene indicatie-

lampje “Ready” 5 gaat uit en het rode indicatielampje “Power” 1 gaat branden.

Zodra het ingestelde verwarmingsniveau is bereikt, gaat het rode indicatielampje

“Power” 1 uit en brandt het groene indicatielampje “Ready” 5 weer.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 99IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 99 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

100

SPM 2000 B2

OPMERKING

Het groene indicatielampje “Ready” 5 brandt ook wanneer de warmteni-

veauregelaar 2 op “0” staat. Zodra u de warmteniveauregelaar 2 op de

gewenste stand zet, gaat het groene indicatielampje “Ready” 5 uit tot de

temperatuur is bereikt.

OPMERKING

Het groene indicatielampje “Ready” 5 kan tussendoor doven en het rode indi-

catielampje “Power” 1 gaat dan weer branden. Dit betekent dat de temperatuur

te laag is geweest en dat het apparaat weer wordt verhit.

♦ Open het deksel van het apparaat en leg de te roosteren/te grillen levensmiddelen

op de onderste verwarmingsplaat 9.

♦ Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 6.

♦ Doordat de bovenste verwarmingsplaat 9 in het scharnier kan bewegen, ligt

deze ook bij dikkere te grillen levensmiddelen altijd parallel met de onderste

verwarmingsplaat 9. Zo wordt een optimaal grillresultaat bereikt.

♦ Controleer na enige tijd de bruiningsgraad van het te grillen product.

Open daartoe het deksel van het apparaat met de handgreep 6.

OPMERKING

Begin met korte grilltijden en maak deze langer totdat u de juiste duur hebt

gevonden.

♦ Wanneer het grillresultaat naar wens is, haalt u het gegrilde product uit het

apparaat.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het grillproduct

uit het apparaat te nemen. Deze kunnen de oppervlakken van de verwar-

mingsplaten 9 beschadigen!

♦ Draai de warmteniveauregelaar 2 naar ”0” en haal de stekker uit het stop-

contact.

LET OP

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Het is niet voldoende om de warmteniveauregelaar 2 op “0” te zetten!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 100IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 100 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

101

SPM 2000 B2

Tips en trucs

■ Om vlees malser te maken en de grilltijd te verkorten, kunt u het eerst marineren.

Als basis hiervoor zijn bijvoorbeeld geschikt: zure room, rode wijn, azijn,

karnemelk of vers papaya- of ananassap. Voeg naar smaak kruiden en

specerijen toe. Voeg geen zout toe, omdat dat water aan het vlees onttrekt

en het hard maakt. Leg het vlees zodanig in de marinade dat het helemaal

bedekt is en sluit de schaal of kom af. het vlees kan het beste de hele nacht

in de marinade trekken.

■ De verwarmingsplaten 9 hebben een antiaanbaklaag, daarom is extra vet

overbodig. Als u desondanks vet wilt gebruiken, let er dan op dat het vet/de

olie geschikt is om mee te bakken, gebruik bijv. raapzaadolie.

■ Wanneer u twijfelt of het te grillen product ook van binnen helemaal gaar is,

gebruikt u een in de winkel verkrijgbare vleesthermometer.

Reiniging en onderhoud

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Bij de reiniging van het apparaat kan er persoonlijk

letsel ontstaan!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren

te vermijden:

► Haal voorafgaand aan de reiniging de stekker uit het stopcontact

en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. Letselgevaar!

► Reinig het apparaat nooit onder stromend water en dompel het

niet onder in water. Het apparaat kan daardoor onherstelbaar

worden beschadigd!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 101IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 101 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

102

SPM 2000 B2

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken,

om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid-

delen of chemische reinigingsmiddelen, en ook geen puntige of krassende

voorwerpen.

■ Trek de reinigingsschraper 0, nadat de verwarmingsplaten 9 zijn afgekoeld,

over de verwarmingsplaten 9, zodat vet en resten worden verzameld en u

deze beter kunt verwijderen.

■ Veeg de verwarmingsplaten 9 af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig

vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Gebruik voor de reiniging geen scherpe

schoonmaakmiddelen, grove schuursponsjes of puntige voorwerpen, om de

antiaanbaklaag niet te beschadigen.

■ Bij sterk aangekoekt vuil legt u de natte vaatdoek op de vastgekoekte delen

om deze los te weken.

Voor de reiniging van de buitenvlakken van het apparaat volstaat een vochtige

doek.

Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het

opnieuw gebruikt.

Veeg de reinigingsschraper 0 af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig

vuil wat mild afwasmiddel op de doek.

Opbergen

Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op.

Sluit de veiligheidssluiting 4.

Rol het snoer 3 om de kabelspoel aan de onderzijde van het apparaat.

Om ruimte te besparen, kunt u het apparaat ook verticaal neerzetten.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 102IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 102 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

103

SPM 2000 B2

Recepten

Een panini is een warme, van vers witbrood gemaakte sandwich. Hij wordt vers

geroosterd en dan geserveerd.

Spinazie-kaas-panini

250 g bladspinazie

1 ui

1 knoﬂ ookteen

1 el olie

2 tl citroensap

1 snufje zout (en peper)

4 plakjes tostibrood/witbrood

40 g kruidenboter

75 g mozzarella

20 g pijnboompitten

♦ Sorteer en was de bladspinazie.

♦ Schil de ui en de knoﬂ ookteen, hak ze ﬁ jn, fruit ze in hete olie tot ze glazig zijn.

Voeg de spinazie toe. Breng het geheel op smaak met citroensap, zout en peper.

♦ Besmeer brood met kruidenboter.

♦ Snijd de mozzarella in plakjes en verdeel die met de uitgelekte spinazie over

twee plakjes brood. Bestrooi de plakjes met pijnboompitten.

♦ Bedek de panini's met een tweede plakje brood.

♦ Leg de panini's voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorver-

warmde paninimaker en sluit het deksel.

♦ Wacht tot de panini's goudbruin geroosterd zijn. Haal de panini's uit de panini-

maker.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 103IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 103 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

104

SPM 2000 B2

Kipﬁ let-panini

400 g kipﬁ let

20 g boter

Peper, zout, paprikapoeder

120 g bacon, in reepjes

6 plakjes witbrood/tostibrood

3 el saladedressing (yoghurt)

30 g ijsbergsla

2 tomaten

1 avocado

1 tl citroensap

50 g komkommer

♦ Spel de kipﬁ let onder stromend water kort af en dep de ﬁ let met keukenpapier

droog. Verhit in een koekenpan boter en braad de kipﬁ lets daarin aan beide

kanten op hoog vuur aan. Temper het vuur tot matig en braad de kipﬁ lets ca.

10 minuten. Kruid de ﬁ let na het braden met zout, peper en paprika, neem de

ﬁ let uit de pan nemen en leg ze weg.

♦ Verhit het vet in de pan nogmaals en bak de baconreepjes daarin knapperig.

♦ Verdeel de yoghurtdressing over 3 plakjes tosti-/witbrood, leg er ijsbergsla op,

snijd de tomaten in plakjes, kruid ze en leg ze op de sla.

♦ Snijd de kipﬁ lets in de lengte open en leg ze op de tomaten.

♦ Leg de baconreepjes op de kipﬁ lets.

♦ Snijd de avocado in de lengte rondom open en maak hem met een draaibe-

weging los van de pit. Trek de schil eraf en snijd de avocado in plakjes.

Besprenkel de avocado met het citroensap, zodat deze niet bruin kleurt.

Leg de plakjes op de panini's.

♦ Snijd de komkommer in plakjes en leg die op de avocado.

♦ Bedek de panini's met een tweede plakje brood.

♦ Leg de panini's voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorver-

warmde paninimaker en sluit het deksel.

♦ Wacht tot de panini's goudbruin zijn geroosterd en haal ze voorzichtig uit de

paninimaker.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 104IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 104 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

105

SPM 2000 B2

Mosterdbaguette

1 baguette

1 teentje knoﬂ ook

50 g mosterdaugurken

40 g pecorino

1 el scherpe mosterd

2 el zoete mosterd

50 g boter

2 el verse bieslook

Zout, peper

♦ Snijd de baguette met tussenruimtes van ca. 2-3 centimeter overdwars in, maar

niet door.

♦ Schil de knoﬂ ook schillen en pers ze uit, snijd de mosterdaugurken in kleine

blokjes en rasp de pecorino.

♦ Vermeng de scherpe en zoete mosterd met de zachte boter, knoﬂ ook, augurk-

blokjes, pecorino en bieslook, en breng het mengsel op smaak met zout en

peper.

♦ Smeer de mosterdboter in de ingesneden openingen van de baguette en wikkel

de baguette in aluminiumfolie.

♦ Leg de baguette voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorver-

warmde paninimaker en sluit het deksel. De baguette moet goudbruin zijn.

Opbergen/afvoeren

Opbergen

Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht op als u

het apparaat langere tijd niet gebruikt. Om ruimte te sparen kunt u het apparaat

ook verticaal neerzetten.

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit

product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU

AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel

contact op met de verantwoordelijke instantie.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 105IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 105 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

106

SPM 2000 B2

Appendix

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft conformiteit aan de principiële

eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese

richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC,

de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, de Ecodesign-richtlijn

2009/125/EC (Verordening 1275/2008 bijlage II, nr.1) en

de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

Technische gegevens

Paninimaker

Voeding 220 – 240 V

| 50 Hz

Vermogen 2000 W

Beschermingsklasse I

Bedrijfstemperatuur +15 tot +40 °C

Luchtvochtigheid (geen conden-

satie)

5 tot 75 %

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met

uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die

manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

►

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage

of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 106IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 106 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

107

SPM 2000 B2

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperi-

ode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het

uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na aﬂ oop van de garantieperiode worden kosten in rekening

gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 104005

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 104005

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 107IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 107 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

108

SPM 2000 B2

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 108IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 108 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

109

SPM 2000 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Auspacken und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Spinat-Käse-Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Hähnchenbrust-Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Senf - Baguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 109IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 109 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

110

SPM 2000 B2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Paninimaker ist dafür bestimmt, kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten

oder andere Lebensmittel zu grillen. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung

in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko

trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 110IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 110 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

111

SPM 2000 B2

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um-

gang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden

führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen-

den Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtba-

re Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes

Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,

um Gefährdungen zu vermeiden.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 111IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 111 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

112

SPM 2000 B2

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-

den haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie-

ben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße

Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem

erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von

einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen

werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie-

anspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicher-

heitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Geräte-

teilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀ enen

Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie es

reinigen! Verbrennungsgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf.

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich-

bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 112IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 112 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

113

SPM 2000 B2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei

funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst

reparieren oder austauschen.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es

auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs

niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen,

wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile

gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit

nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt

wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀ nen, das Gerät nicht

reparieren oder modiﬁ zieren. Bei geöﬀ netem Gehäuse oder ei-

genmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag und die Gewährleistung erlischt.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 113IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 113 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

114

SPM 2000 B2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie

deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumen-

vasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden des

Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der

Steckdose.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂ äche!

► Die Oberﬂ äche des Gerätes kann während des Betriebs sehr heiß

werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am schwarzen Teil des

Griﬀ es.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf-

sichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netz-

stecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀ enen

Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀ e, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine metallischen

Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbe-

schichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 114IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 114 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

115

SPM 2000 B2

Bedienelemente

Abbildung A:

1 rote Kontrollleuchte „Power“

2 Heizstufenregler

3 Netzkabel mit Netzstecker

4 Sicherheitsverschluss

5 grüne Kontrollleuchte „Ready“

6 Griﬀ

7 Fett-Auﬀ angschale

8 Fettauslauf

9 Heizplatten

Abbildung B:

0 Reinigungsschaber

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen-

und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren

zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes,

um Sachschäden zu vermeiden.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 115IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 115 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

116

SPM 2000 B2

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert

(siehe Ausklappseite):

● Paninimaker

● Fett-Auﬀ angschale

● Reinigungsschaber

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

►

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 116IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 116 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

117

SPM 2000 B2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des

Gerätes.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben, um

mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen.

♦ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

♦ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf.

♦ Öﬀ nen Sie den Sicherheitsverschluss 4, indem Sie den Schieber von der -Position

in die

-Position bringen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch wie unter „Reinigen und Pﬂ egen“

beschrieben.

♦ Schließen Sie das Gerät.

♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels 3 in eine ordnungsgemäß angeschlos-

sene und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische Daten“ ge-

nannte Spannung liefert. Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten auf maximaler

Temperatureinstellung aufheizen, indem Sie den Heizstufenregler 2 bis zum

rechten Anschlag drehen.

HINWEIS

►

Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist

normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀ nen

Sie zum Beispiel ein Fenster.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

♦ Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch.

Bedienen

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 6.

♦ Schieben Sie die Fett-Auﬀ angschale 7 in das Gerät.

♦ Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose. Die grüne Kontrollleuch-

te „Ready“ 5 leuchtet auf, wenn der Heizstufenregler 2 auf „0“ (

•

) steht.

♦ Stellen Sie die gewünschte Stufe am Heizstufenregler 2 ein. Die grüne Kontroll-

leuchte „Ready“ 5 verlischt und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet

auf. Sobald die eingestellte Heizstufe erreicht ist, erlischt die rote Kontrollleuchte

„Power“ 1 und die grüne Kontrollleuchte „Ready“5 leuchtet wieder auf.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 117IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 117 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

118

SPM 2000 B2

HINWEIS

Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 leuchtet auch, wenn der Heizstufenreg-

ler 2 auf „0“ steht. Sobald Sie den Heizstufenregler 2 auf die gewünschte

Position stellen, erlischt die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 bis die Tempera-

tur erreicht ist.

HINWEIS

Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 kann sich zwischendurch wieder

abschalten und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet wieder auf. Das

bedeutet, dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät

wieder aufheizt!

♦ Öﬀ nen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu röstenden/grillenden Lebens-

mittel auf die untere Heizplatte 9.

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 6.

♦ Durch die beweglich gelagerte obere Heizplatte 9 liegt diese auch bei dicke-

rem Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte 9. So wird ein optimales

Grillergebnis erreicht.

♦ Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öﬀ nen Sie hierzu

den Gerätedeckel am Griﬀ 6.

HINWEIS

Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige

Dauer gefunden haben.

♦ Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂ ächen der Heizplatten 9 beschä-

digen!

♦ Drehen Sie den Heizstufenregler 2 auf „0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Netzsteckdose.

ACHTUNG

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das

Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, den Heizstufenregler 2 auf „0“ zu

stellen!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 118IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 118 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

119

SPM 2000 B2

Tipps und Tricks

■ Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie

es vorher marinieren. Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure

Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas.

Fügen Sie, je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hinzu. Geben Sie kein

Salz hinzu, weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht.

Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass es ganz bedeckt ist und schlie-

ßen Sie das Gefäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin ziehen.

■ Die Heizplatten 9 sind antihaftbeschichtet, daher ist extra Fett nicht nötig.

Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/

Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl.

■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar

ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer.

Reinigen und Pﬂ egen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können

Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu

vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis

das Gerät vollständig abgekühlt ist. Verletzungsgefahr!

► Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂ ießendem Wasser und tauchen

Sie es nie in Wasser ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt

werden!

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 119IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 119 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

120

SPM 2000 B2

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂ ächen weder scharfe Scheuer- oder

chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Ziehen Sie den Reinigungsschaber 0, nachdem sich die Heizplatten 9

abgekühlt haben, über die Heizplatten 9, so dass Fett und Rückstände

zusammengeschoben werden und Sie diese besser entfernen können.

■ Wischen Sie die Heizplatten 9 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä-

ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel, raue Schwämme oder

spitze Gegenstände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

■ Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebacke-

nen Rückstände, um diese aufzuweichen.

Für die Reinigung der Außenﬂ ächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.

Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile

vollständig trocken sind.

Wischen Sie den Reinigungsschaber 0 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä-

ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf.

Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 4.

Wickeln Sie das Netzkabel 3 um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des

Gerätes.

Sie können das Gerät zur platzsparenden Aufbewahrug vertikal aufstellen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 120IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 120 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

121

SPM 2000 B2

Rezepte

Ein Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird

frisch geröstet und dann serviert.

Spinat-Käse-Panini

250 g Blattspinat

1 Zwiebel

1 Knoblauchzehe

1 EL Öl

2 TL Zitronensaft

1 Prise Salz (und Pfeﬀ er)

4 Scheiben Toast/Weißbrot

40 g Kräuterbutter

75 g Mozzarella

20 g Pinienkerne

♦ Blattspinat verlesen und waschen.

♦ Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig düns-

ten. Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeﬀ er würzen.

♦ Toast mit Kräuterbutter bestreichen.

♦ Mozzarella in Scheiben schneiden, mit dem abgetropften Spinat auf zwei Toast-

scheiben verteilen. Mit Pinienkernen bestreuen.

♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken.

♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini gold-braun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker

entnehmen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 121IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 121 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

122

SPM 2000 B2

Hähnchenbrust-Panini

400 g Hähnchenbrustﬁ let

20 g Butter

Pfeﬀ er, Salz, Paprikapulver

120 g Bacon, in Streifen

6 Scheiben Weißbrot/Toast

3 EL Salatdressing (Joghurt)

30 g Eisbergsalat

2 Tomaten

1 Avocado

1 TL Limonensaft

50 g Salatgurke

♦ Hähnchenbrustﬁ let unter ﬂ ießendem Wasser kurz abspülen und mit Küchenpa-

pier trockentupfen. In einer beschichteten Pfanne Butter erhitzen und die Hähn-

chenbrustﬁ lets darin von beiden Seiten kräftig anbraten. Den Herd auf mittlere

Temperatur zurückschalten und die Hähnchenbrustﬁ lets ca. 10 Minuten fertig

braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeﬀ er und Paprika würzen, aus der Pfanne

nehmen und beiseitelegen.

♦ Das Fett in der Pfanne noch einmal erhitzen und die Bacon-Streifen darin knusp-

rig braten.

♦ Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauﬂ e-

gen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und ebenfalls drauﬂ egen.

♦ Hähnchenbrustﬁ lets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen.

♦ Bacon-Streifen auf die Hähnchenbrustﬁ lets legen.

♦ Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung

vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado

mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf

die Panini legen.

♦ Gurke in Scheiben schneiden und auf die Avocado legen.

♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken.

♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini gold-braun geröstet sind und vorsichtig aus dem Paninima-

ker entnehmen.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 122IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 122 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

123

SPM 2000 B2

Senf - Baguette

1 Baguette

1 Zehe Knoblauch

50 g Senfgurken

40 g Pecorino

1 EL scharfer Senf

2 EL süßer Senf

50 g Butter

2 EL Schnittlauchröllchen

Salz, Pfeﬀ er

♦ Das Baguette in ca. 2-3 Zentimeter großen Abständen quer ein-, aber nicht

durchschneiden.

♦ Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgurken sehr fein würfeln und Pecorino

raspeln.

♦ Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurkenwürfeln,

Pecorino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeﬀ er abschmecken.

♦ Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln.

♦ Die Baguettes auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker legen und

den Deckel schließen. Das Baguette sollte gold-braun sein.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem sau-

beren, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Dabei dient die vertikale

Aufstellung zur platzsparenden Aufbewahrung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif-

ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 123IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 123 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

124

SPM 2000 B2

Anhang

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EC, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC

(Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1) sowie der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Technische Daten

Paninimaker

Spannungsversorgung 220 – 240 V

| 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Schutzklasse I

Betriebstemperatur +15 bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 124IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 124 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

125

SPM 2000 B2

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die

Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 104005

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 104005

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 104005

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 125IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 125 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

126

SPM 2000 B2

IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 126IB_104005_SPM2000B2_LB3.indb 126 16.01.15 10:1416.01.15 10:14

IAN 104005

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

12 / 2014 · Ident.-No.: SPM2000B2-112014-2

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest SPM 2000 B2 - IAN 104005 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 3,58 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest SPM 2000 B2 - IAN 104005 Manual

Product: