Manual Silvercrest SMZS 1600 A1 - IAN 54334 (page 116 of 126) (English, Danish, Swedish, Finnish)

663576

116

Zoom out

Zoom in

1/126

TALNI SESALNIK MULTICYCLONE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MULTICYCLONE-DAMMSUGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

STØVSUGER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

MULTISYKLONI-PÖLYNIMURI

Käyttö- ja turvaohjeet

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ-

MULTICYCLONE

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

MULTICYCLONE-PODNI USISAVAČ

PRAŠINE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

MULTICYCLONE VACUUM CLEANER

Operation and Safety Notes

SMZS 1600 A1

Brugs- og sikkerhedsanvisninger ............................................................ 4 - 20

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar ............................................. 21 - 37

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ....................................................... 38 - 54

Operation and Safety Notes ...................................................................... 55 - 71

Käyttö- ja turvaohjeet ................................................................................ 72 - 88

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila ...................................... 89 - 105

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost .............................................. 106 - 122

Oversigt

Mange tak!

Vi takker dig for dit køb af en SILVERCREST Multicyclone-gulvstøvsuger og den tilid, du dermed har

vist os.

Apparatdele/Leverancens omfang (Fig. 1)

Tekniske data

Vi forbeholder os ret til tekniske og andre ændringer som et led i den løbende produktforbedring.

SILVERCREST, et mærke under under Lidl Stiftung & Co. KG - Importør: Royal Appliance International GmbH

1 Gulvdyse

2 Teleskoprørslås

3 Teleskoprør

4 Regulator falsk luft

5 Fugedyse

6 Tilbehørsholder

7 Møbelbørste

8 Sugeslange

9 Bæregreb

10 Sugeslangens låseknap

11 Støvbeholder

12 Parkeringskrog

13 Omskifter "Tæppe/Hårdt gulv"

14 Støvbeholderlåseknap

15 Kontrollamper:

- rød: "Beholder FULD"

- grøn: "Apparatet tændt"

16 Taste kabeloprulning

17 Parkeringsholder

18 Strømkabel med stik

19 Udblæsningsfilter afdækning

20 Tænd/Sluk kontakt

21 Rørforlænger

22 Parketmundstykke

Apparattype : Multicyclone-gulvstøvsuger

Model : Silvercrest SMZS 1600 A1

Spænding : 220 – 240 V~, 50 Hz

Effekt : 1.400 W nom. – 1.600 W max

Støvbeholderens

kapacitet

: 2,5 liter

Filter : Dual-motorværnsfilter

Hygiejne-udblæsningsfilter

Strømkabellængde : ca. 7 m

Vægt : ca. 6,8 kg

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhedshenvisninger .......................................................... 6

1.1 om betjenings-vejledningen......................................................................................... 6

1.2 vedr. de anvendte henvisninger .................................................................................. 6

1.3 om børn ....................................................................................................................... 6

1.4 om normal anvendelse ................................................................................................ 7

1.5 vedr. strømforsyning.................................................................................................... 8

1.6 ved defekt apparat....................................................................................................... 8

2 Udpakning og montage............................................................ 9

2.1 Udpakning ................................................................................................................... 9

2.2 Montage....................................................................................................................... 9

2.3 Brug andre dyser (tilbehør).......................................................................................... 10

2.4 Opbevare tilbehør........................................................................................................ 11

3 Betjening.................................................................................... 12

3.1 Støvsugning................................................................................................................. 12

3.2 Sluk og rul strømkabel op............................................................................................ 13

3.3 Transport og opbevaring ............................................................................................. 13

4 Service ....................................................................................... 14

4.1 Tøm støvbeholder ....................................................................................................... 14

4.2 Rengør apparatets overflade....................................................................................... 15

4.3 Grundlæggende vedr. filtrene...................................................................................... 15

4.4 Rengør hygiejne-udblæsningsfilter.............................................................................. 16

4.5 Rengør Dual-motorværnsfilter ..................................................................................... 17

5 Afhjælpning af problemer ........................................................ 18

6 Reservedele og bortskaffelse.................................................. 19

6.1 Tilbehør/Reservedele .................................................................................................. 19

6.2 Leverandører ............................................................................................................... 19

6.3 Bortskaffelse................................................................................................................ 19

7 Garanti ....................................................................................... 20

7.1 Garantibetingelser ....................................................................................................... 20

7.2 I garantitilfælde ............................................................................................................ 20

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhedshenvisninger

1.1 om betjenings-vejled-

ningen

Læs denne betjeningsvejledning i sin helhed, inden du ar-

bejder med apparatet.

Pas godt på denne vejledning. Hvis du giver apparatet vi-

dere til tredjemand, så lad betjeningsvejledningen følge

med.

Hvis man ikke respekterer denne vejledning, kan det

medføre svære kvæstelser eller skader på apparatet.

Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som følge af, at

man ikke har fulgt denne betjeningsvejledning.

1.2 vedr. de anvendte hen-

visninger

Vigtige henvisninger vedr. din sikkerhed er markeret spe-

cielt. Disse henvisninger skal ubetinget overholdes for at

forhindre uheld og skader på apparatet.

1.3 om børn

 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af perso-

ner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller

evnesvage evner eller med manglende erfaring og/eller

manglende viden, med mindre de er under opsyn af en per-

son, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fået

dennes anvisninger i, hvordan apparatet skal bruges. Op-

bevar apparatet utilgængeligt for denne personkreds.

 Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet. Børn må bl.a. hverken stille sig eller sætte

sig på apparatet.

 Sørg for at børn ikke på noget tidspunkt kan blive stran-

guleret af strømkablet. Fare for kvælning.

 Emballage må ikke bruges som legetøj. Fare for kvæl-

ning.



ADVARSEL:

Advarer om farer for din sundhed og påpeger mulige

risici for kvæstelser.

GIV AGT:

Påpeger mulige farer for apparatet og andre genstande.

BEMÆRK:

Fremhæver tips og informationer for dig.

1 Sikkerhedshenvisninger

1.4 om normal anvendelse

 Apparatet må kun anvendes i husholdningen. Det er ik-

ke egnet for erhvervsmæssig brug.

 Anvend gulvstøvsugeren udelukkende til rengøring af

normalt tilsmudsede gulve, gulvtæpper og gardiner.

Enhver anden anvendelse ligger uden for begrebet normal

anvendelse og er forbudt.

Det er især forbudt:

 at suge:

- mennesker, dyr planter. Især hår, fingre og andre le-

gemsdele såvel som det tøj, man har på. Disse kan

trækkes ind og forårsage alvorlige kvæstelser.

- vand og andre væsker, især fugtige tæpperensnings-

midler. Fugtighed i det indre kan medføre kortslut-

ning.

- toner (til laserprintere, kopimaskiner, osv.). Så er der

fare for brand og eksplosioner.

- glødende aske, brændende cigaretter eller tændstik-

ker. Det kan medføre brand.

- spidse genstande som glassplinter, søm osv., det kan

beskadige apparatet.

- byggeaffald, gips, cement, fint borestøv, sminke, pud-

der osv., som kan beskadige apparatet.

 Brugen i nærheden af eksplosive eller let antændelige

stoffer. Brand- og eksplosionsfare.

 Brugen i det fri. Der er fare for, at regn og snavs kan

fremkalde fejl på apparatet.

 Det er forbudt at stikke genstande ind i apparatets åb-

ninger. Det kan fremkalde overophedning.

 Selvstændig åbning, ændring eller reparation af appa-

ratet. Fare for kvæstelser.

1 Sikkerhedshenvisninger

1.5 vedr. strømforsyning

 Apparatet drives af elektrisk strøm, dvs. der principielt

er fare for elektriske stød. Pas især på følgende:

- Tag ikke om stikket med våde hænder. Brug ikke ap-

paratet i det fri eller i rum med høj luftfugtighed.

- Træk altid direkte i stikket, når du vil trække stikket ud

af stikdåsen. Træk aldrig i selve strømkablet, det kan

tage skade. Transporter aldrig apparatet ved at holde

det i kablet.

- Sørg for at strømkablet ikke slår knæk, kommer i

klemme eller bliver kørt over eller kommer i berøring

med varmekilder. Fare for at snuble eller vælte.

- Brug såvidt mulig ikke forlængerkabler. Hvis det ikke

kan undgås, så brug kun godkendte, stænkvandsbe-

skyttede, enkle forlængerkabler (ingen multistikdåse),

som passer til apparatets forbrug.

- Dyp aldrig apparatet i vand eller andre væsker og

hold det væk fra regn og fugtighed.

- Brug kun apparatet, hvor den elektriske spænding,

som står på typeskiltet, passer med spændingen på

stikdåsen. Forkert spænding kan medføre fejl på ap-

paratet.

1.6 ved defekt apparat

 Brug aldrig et defekt apparat eller et apparat med et de-

fekt strømkabel. Hvis apparatets tilslutningsledning bliver

beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes

kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at

undgå farer.

 Send et defekt apparat til reparation hos en faghandel

eller Royal Appliance

-Kundendienst. Adresse ZSide 124,

„International Service“.

2 Udpakning og montage

2.1 Udpakning

1. Pak apparatet og alle tilbehørsdele ud.

2. Kontroller, at det hele er der og ubeskadiget. Informati-

oner om leveringsomfanget ZSide 4, „Oversigt“.

2.2 Montage

1. Sæt sugeslangens ende som vist ind i støvsugerens

åbning, (Fig. 2/1) til låsemekanismen går hørligt i hak.

2. Sæt håndgrebet (Fig. 3/1) i den øverste ende af tele-

skoprøret (Fig. 3/3).

3. Sæt gulvdysen (Fig. 3/4) i den nederste ende af tele-

skoprøret (Fig. 3/5).

4. Indstil teleskoprørets længde. Tryk dertil teleskoprørets

låsemekanisme (Fig. 4/1) ned. Træk teleskoprøret til

ønsket længde. For låsning slip teleskoprørets lås un-

der trækningen. Du hører et tydeligt klik.

Nu er din gulvstøvsuger klar til brug.

BEMÆRK:

Hvis du bemærker en transportskade kontakt straks for-

handleren.

GIV AGT:

Transportér/send apparatet principielt i dets originale

emballage, så det ikke tager skade. Opbevar den origi-

nale emballage. Bortskaf emballage, som ikke længere

behøves, iht. gældende nationale forskrifter.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Montér kun støvsugeren, når stikket

er trukket ud af stikdåsen. Ellers kan apparatet starte og

trække legemsdele, hår eller tøj ind.

BEMÆRK:

Afhængig af legemsstørrelse kan det være en fordel for

dig at bruge rørforlængeren (Fig. 3/2) mellem håndgre-

bet (Fig. 3/1) og teleskoprøret (Fig. 3/3).

BEMÆRK:

Eventuelt kan det være nødvendigt at trykke noget krafti-

gere eller ved sammensætningen at dreje de to dele

samtidig mod hinanden, til delene er fast forbundne med

hinanden..

2 Udpakning og montage

2.3 Brug andre dyser (til-

behør)

Ud over den netop monterede gulvdyse kan guldstøvsuge-

rens funktionsområde udvides med flere dyser som følger:

 Leverancen omfatter følgende tilbehør:

- Møbelbørste (Fig. 5/1)

Til sugning på sarte overflader.

- Fugedyse (Fig. 5/2)

Til sugning på vanskeligt tilgængelige steder.

- Parketbørste (Fig. 6)

Til sugning på særlig følsomme overflader (fx parket,

laminat) vha. lange, bløde børster.

 Som tilbehør kan desuden leveres:

- Turbobørste (Fig. 7)

Til dybderengøring af tæpper vha. roterende børste-

hoved.

Dyserne sættes på som følger:

1. Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikdåsen.

2. Træk den dyse, der sidder på, af teleskoprøret.

3. Sæt den ønskede dyse på den nederste ende af tele-

skoprøret (Fig. 8/1) eller ved behov direkte på håndgre-

bet (Fig. 9/1).

BEMÆRK:

Du kan efterbestille turbobørsten med artikelnr. 208-8

som beskrevet under Zkapitel 6.2, „Leverandører“.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Monter kun dyser med stikket truk-

ket ud af stikkontakten. Ellers kan apparatet starte og

trække legemsdele, hår eller tøj ind.

GIV AGT:

Brug kun ubeskadigede dyser. Beskadigede dyser kan

kradse i eller beskadige genstande og overflader.

2 Udpakning og montage

2.4 Opbevare tilbehør

1. Fastgør tilbehørsholderen som vist nedefra på hånd-

grebet (Fig. 10).

2. Opbevar møbelpenslen som vist ved at sætte den i til-

behørsholderen nedefra (Fig. 11).

3. Opbevar fugedysen ved som vist først at sætte den for-

an på håndgrebet og så trykke den i tilbehørsholderen

(Fig. 12).

4. Opbevar de andre dyser sikkert og utilgængeligt for

børn.

BEMÆRK:

Hvis du hellere vil arbejde uden tilbehørsholder på hånd-

grebet, kan du til enhver tid trække den af.

3Betjening

3 Betjening

3.1 Støvsugning

1. Sæt den ønskede dyse på, Zkapitel 2.2, „Montage“

hhv. Zkapitel 2.3, „Brug andre dyser (tilbehør)“.

2. Træk strømkablet på stikket ud til den gule markering

(Fig. 13/1).

3. Sæt stikket i et netstik med jordforbindelse.

4. Tænd for støvsugeren på tænd-/slukknappen (Fig. 14/1).

Den grønne kontrollampe lyser.

5. Indstil omskifteren "Tæppe/hårdt gulv" (Fig. 15) afhæn-

gig af gulvbelægningen.

- Hårdt gulv (Fig. 15/a)

for parket, laminat, fliser, PVC osv.

- Tæppe (Fig. 15/b)

lang- og kortluvede gulvtæpper, løse tæpper, etc.

6. Træk støvsugeren efter dig som en slæde for at støvsu-

ge.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Et beskadiget apparat må ikke bru-

ges. Kontroller støvsugeren og strømkablet før hver

brug.

GIV AGT:

Brug kun støvsugeren, når alle filtre er sat i intakte, tørre,

og korrekt. Kontroller at der ikke er nogen tilstoppede

åbninger. Ellers kan støvsugeren tage skade.

GIV AGT:

Find ud af gulvbelægningens karakter inden sugningen.

Vær opmærksom på gulvbelægningsproducentens

anbefalinger.

ADVARSEL:

Fare for elektrisk stød! Når den røde markering (Fig. 13/

2) fremkommer, træk kablet ved hjælp af kabeloprul-

ningsknappen (Fig. 14/2) igen ind til den gule markering.

Ellers kan kablet rives af.

BEMÆRK:

Ved hjælp af biluftregulatoren (Fig. 16) kan sugeydelsen

hurtigt reguleres, når der kræves mindre sugeeffekt eller

fx når der skal fjernes en indsuget genstand.

3Betjening

3.2 Sluk og rul strømkabel

1. Sluk for støvsugeren på tænd-/slukknappen (Fig. 17/1)

og træk stikket ud af stikdåsen.

2. Behold stikket i hånden.

3. Tryk kabeloprulningstasten (Fig. 17/2), for at trække

kablet ind.

3.3 Transport og opbeva-

ring

 For transporten kan gulvstøvsugeren bæres ved bæ-

rehåndtaget (Fig. 1/9).

 Ved frasætning eller under arbejdspauser kan du hæg-

te parkeringskrogen ind i parkeringsholderen (Fig. 18).

Det anbefales at køre teleskoprøret ind først.

 For lagring i en længere periode tøm først støvbehol-

deren Zkapitel 4.1, „Tøm støvbeholder“ og bortskaf indhol-

det efter reglerne.

 Støvsugeren skal altid opbevares koldt, tørt og utilgæn-

gelig for børn.

BEMÆRK:

Din støvsuger har en beskyttelse mod overophedning.

Den slår automatisk fra, når den bliver for varm. I det til-

fælde sluk for støvsugeren på tænd-/slukknappen og

træk stikket ud af stikdåsen. Afhjælp årsagen til overop-

hedningen (fx tilstoppede sugeveje, filtre eller lign.). Vent

ca. 45 minutter. Så kan du igen tænde for det afkølede

apparat.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Når det trækkes ind, kan det slyn-

ges omkring, få personer til at snuble eller vælte gen-

stande. Behold derfor stikket i hånden og før det mens

strømkablet trækkes ind.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Sluk for apparatet i pauser og over-

hold nedenstående henvisninger Zkapitel 3.2, „Sluk og

rul strømkabel op“.

GIV AGT:

Stil aldrig apparatet direkte ved siden af varmekilder

(fx varmeapparat, ovn). Undgå direkte solskin. Varmen

kan gøre skade på apparatet.

4 Service

4.1 Tøm støvbeholder

 Tøm støvbeholderen senest nu, når den røde kontrol-

lampe (Fig. 19) lyser eller MAX-markeringen (Fig. 20/2) er

nået.

1. Udløs sugeslangen ved dens udløser (Fig. 20/1) og

træk den af.

2. Tag støvposen ud ved at udløse den (Fig. 21/1.) og klap

den derefter op (Fig. 21/2.).

3. Tøm støvbeholderen, enten

 Ved at klappe gulvpladen ned (Fig. 22):

- Hold støvbeholderen lavt over en affaldsspand.

- Udløs den udvendige gulvlplade (Fig. 22/1.).

- Udløs så den indvendige gulvlplade (Fig. 22/2.).

eller

 Ved at tage cyklonenheden af (Fig. 23):

- Udløs cyklonenheden som vist (Fig. 23/1.).

- Adskil cyklonenheden fra opsamlingsbeholderen

(Fig. 23/2.).

- Tøm opsamlingsbeholderen i en affaldsspand.

GIV AGT:

Sluk for støvsugeren, før du udskifter støvposen og følg

anvisningerne under Zkapitel 3.2, „Sluk og rul strømka-

bel op“. Således forhindres at støvet ødelægger appara-

tet.

BEMÆRK:

Gå forsigtigt frem, når du fjerner støvposen, så der ikke

kommer noget støv ud.

BEMÆRK:

Indholdet kan normalt bortskaffes sammen med alminde-

ligt husholdningsaffald, hvis det ikke indeholder urenhe-

der, som er forbudt for husholdningsaffaldet.

4 Service

4. Fjern resterne af støv, som stadig måtte være i støvbe-

holderen og i cyklonerne.

5. Klap gulvpladerne på igen hhv. sæt cyklonenheden på

igen med et fast tryk. Det skal kunne høres, at elemen-

terne går i hak.

6. Check at elementerne sidder fast.

7. Kontroller ved denne lejlighed samtidig motorværnsfil-

trene ZSide 17, „Rengør Dual-motorværnsfilter“.

8. Sæt støvbeholderen igen ind i dens konsol. Den skal gå

hørligt i hak.

9. Tilslut sugeslangen igen.

4.2 Rengør apparatets

overflade

 Huset må kun rengøres med en let fugtig klud.

4.3 Grundlæggende vedr.

filtrene

Din støvsuger har følgende 3 filtre:

- Dual-motorværnsfilter (Fig. 25/1, 2)

- Hygiejne-udblæsningsfilter (Fig. 25/3)

Filtrene kan blive snavsede under brugen og skal derfor

kontrolleres regelmæssigt.

 Overhold de ovenfor anførte tidsintervaller.

 Afhjælp forureninger som beskrevet nedenfor.

 Udskift beskadigede eller deformerede filtre med det

samme.

GIV AGT:

Cyklonenheden må under ingen omstændigheder

komme i kontakt med vand. Ellers klæber klæbrige for-

ureninger til cyklonenheden.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Inden apparatet rengøres skal det

slukkes og netstikket trækkes Zkapitel 3.2, „Sluk og rul

strømkabel op“. Ellers kan apparatet starte og trække

legemsdele, hår eller tøj ind.

GIV AGT:

Anvend ingen rengøringsmidler, skuremidler eller alkohol,

da disse kan beskadige huset.

4 Service

4.4 Rengør hygiejne-

udblæsningsfilter

Hygiejne-udblæsningsfilter filtrerer fineste partiker ud af

den udstrømmende luft.

 Kontrol: Kontroller hygiene-udblæsningsfilteret regel-

mæssigt, dog mindst hver 3 – 6 måned.

 Rengøring: Hvis kontrollen viser, at filteret er snavset,

rengør det som beskrevet i det følgende:

1. Sluk for støvsugeren.

2. Tryk udløseren på udblæsningsfilterets afdækning ned

(Fig. 26).

3. Klap udblæsningsfilterets afdækning ned (Fig. 27).

4. Tag udblæsningsfiltret af ved den dertil beregnede

grebtunge (Fig. 28).

5. Rengør hygiejne- udblæsningsfilteret ved at banke det

ud over en affaldsspand. Hvis det ikke er nok, kan du

børste urenhederne af med en tør, blød børste, fx den

medfølgende møbelbørste.

6. Hvis tørrengøringen ikke er nok, så skyl filteret med klart,

koldt eller varmt vand.

7. Hvis hygiejne-udblæsningsfilteret bliver beskadiget el-

ler deformeret, skal det udskiftes med et nyt, Zkapitel

6.1, „Tilbehør/Reservedele“.

8. Sæt det rengjorte/nye hygiejne-udblæsningsfilter i igen

med den brede kant opad (Fig. 28). Tryk det fast bagud,

til det sidder fuldstsændig i konsollen.

9. Hæng det først i forneden (Fig. 29/1.) og tryk det så i

forneden (Fig. 29/2.), til du hører kliklydene.

GIV AGT:

Filteret kan vaskes, dog ikke i opvaskemaskine eller

vaskemaskine. Brug ikke rengøringsmidler til rengørin-

gen. Lad filterelementet tørre efter rengøringen i ca.

24 timer ved rumtemperatur. Brug det først igen, når det

er fuldkommen tørt.

BEMÆRK:

Sørg for, at udblæsningsfilteret altid sidder korrekt, og at

udblæsningsfilterets afdækning altid er helt i hak, da

udblæsningsluften ellers ikke bliver tilstrækkelig filtreret.

4 Service

4.5 Rengør Dual-motor-

værnsfilter

Dual-motorværnsfilteret forhindrer, at større partikler

ødelægger motoren, hvis støvposen er defekt.

 Kontrol: Kontroller motorværnsfilteret hver gang du

tømmer støvbeholderen.

 Rengøring: Hvis kontrollen viser, at filteret er snavset,

rengør det som beskrevet i det følgende: Filteret skal

rengøres mindst hver 3 - 6 md.

1. Sluk for støvsugeren og tag støvfilterposen ud, som vist

under Zkapitel 4.1, „Tøm støvbeholder“, skridt 1 – 2.

2. Tag motorværnsfilter og filterholder ud af sin konsol di-

rekte foran motoren vha. læben (Fig. 30).

3. Tag motorværnsforfilter samt filterholder ud af støvbe-

holderen ved tungen (Fig. 31).

4. Hold motorværnsfilterets skumstoffilterelementer

(Fig. 30) samt dets forfilter (Fig. 31) over en affalds-

spand og tag det ud fra den pågældende filterholder

(Fig. 32).

5. Skyl filterelementerne grundigt manuelt under rindende

koldt eller lunkent, klart vand.

6. Hvis et af skumstoffilterelementerne bliver beskadiget

eller deformeret, skal det udskiftes med et nyt Zkapitel

6.1, „Tilbehør/Reservedele“.

7. Sæt de rengjorte skumstoffilterelementer i filterholder

igen.

8. Anbring motorværnsfiltereter samt filterholder korrekt i

konsollen (Fig. 33, filterholderens gitter må ikke være

synlig).

9. Anbring motorværnsforfilter samt filterholder korrekt i

konsollen i støvbeholderen (Fig. 34, filterholderens gitter

ska være synlig).

10. Genmonter støvbeholderen. Den skal klikke hørligt.

GIV AGT:

Filterelementerne kan vaskes, dog ikke i hverken opva-

skemaskine eller vaskemaskine. Brug ikke rengørings-

midler eller børster til rengøringen. Lad efterfølgende

filterelementerne tørre (ca. 24 timer ved stuetemperatur).

Genmontér dem først igen, når de er fuldstændigt tørre.

5 Afhjælpning af problemer

Før du kontakter din ansvarlige Royal-kontraktforhandler, Royal-servicepartner eller dit fagmarked,

bedes du vha. den følgende tabel prøve, om du kan afhjælpe problemet selv.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Brug aldrig et defekt apparat! Før du begynder på problemsøgningen, skal

du slukke for støvsugeren og trække stikket ud, Zkapitel 3.2, „Sluk og rul strømkabel op“.

Problem mulig årsag Løsning

Apparatet kan ik-

ke tændes

Ingen strøm på stikdåsen. Test støvsugeren på en anden stikdåse, som du

er sikker på er strømførende.

Strømkabel er beskadiget. Få kablet udskiftet af

SILVERCREST-Kundendi-

enst Adresse ZSide 124, „International Service“.

Apparatet hører

pludseligt op med

at suge og afbry-

der sig

Overophedningsbeskyttel-

sen svigter (muligvis pga. til-

stoppede sugeveje,

snavsede filtre el.lign.).

Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikdåsen.

Afhjælp årsagen til overophedningen

(fx tilstoppede sugeveje, filtre el. lign.). Vent ca.

45 minutter. Så kan du igen tænde for det afkøle-

de apparat.

den røde kontrol-

lampe lyser

Støvbeholder er overfyldt. Tøm/rengør støvbeholderen .

Dyse, teleskoprør eller suge-

slange er tilstoppet.

Fjern tilstopningen. Brug dertil evt. en lang træ-

pind (fx et kosteskaft).

Filter er snavset. Rengør de respektive filtre, Zkapitel 4.5, „Ren-

gør Dual-motorværnsfilter“ hhv. Zkapitel 4.4,

„Rengør hygiejne-udblæsningsfilter“.

Sugeresultatet er

trods upåklagelig

funktion ikke til-

fredsstillende

Biluftregulator (Fig. 1/4) er

åben.

Luk biluftregulatoren (Fig. 1/4).

Dysen som sidder på, egner

sig ikke til underlaget.

Tilpas børste-/dysevalget til gulvbelægningen,

Zkapitel 2.3, „Brug andre dyser (tilbehør)“.

Kontakt "Tæppe/Hårdt gulv"

står ikke i stilling, der passer

til belægningen.

Tilpas positionen af omskifteren "Tæppe/Hårdt

gulv" til gulvbelægningen, Zkapitel 3.1, „Støv-

sugning“, trin 5.

BEMÆRK:

Hvis du ikke kunne afhjælpe problemet ved hjælp af denne tabel, så kontakt Royal-Kundeservice

ZSide 124, „International Service“.

6 Reservedele og bortskaffelse

6.1 Tilbehør/Reservedele

Tilbehørsdele samt reservedele kan efterbestilles. Ved efterbestilling angiv følgende artikelnr.:

6.2 Leverandører

Tilbehørsdele og reservedele kan efterbestilles. Disse får du under:

ZSide 124, „International Service“

6.3 Bortskaffelse

De filtre, som bruges, er fremstillet af miljøvenligt materiale og kan bortskaffes som husholdningsaf-

fald.

Når støvsugerens sædvanlige levetid er omme, især når der sker funktionsfejl, gør da

det udtjente apparat ubrugeligt ved at trække netstikket ud af stikkontakten og klippe el-

kablet over. Bortskaf apparatet i henhold til miljøforskrifterne i dit land. Elektrisk affald

må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Kontakt de kommunale myndigheder eller

din forhandler om råd vedr. genbrug.

Artikelnr. Beskrivelse Indhold

5040001 Dual-motorværnsfilter 1 motorværnsfilter samt filterholder

1 motorværnsfilter-forfilter samt filterholder

5040002 Hygiejne-udblæsningsfilter 1 hygiejne-udblæsningsfilter

M208-8 Turbomundstykke 1 turbobørste

7 Garanti

7Garanti

7.1 Garantibetingelser

For det af os distribuerede apparat yder vi en garanti på 24 måneder efter købsdato.

Inden for garantitiden udbedrer vi efter vores valg gennem enten reparation eller udskiftning af ap-

paratet eller tilbehøret (hvorved skader på tilbehøret ikke berettiger til erstatning af hele apparatet)

gratis alle mangler, der stammer fra materiale- og produktionsfejl. Garantien omfatter ikke skader

som kan føres tilbage til forkert brug (drift med forkert strøm/spænding, tilslutning til uegnede strøm-

kilder, brud osv.), normal slid og mangler, som kun påvirker apparatets værdi eller egnethed i an-

vendelse i ringe grad.

Indgreb, der er gennemført af personer eller serviceydere, der ikke er autoriserede af os, eller brug

af andre end originale

SILVERCREST-reservedele, annullerer garantien. Sliddele falder ikke ind un-

der garantien og skal derfor betales!

Garantien træder kun i kraft, når købsdato er bekræftet ved forhandlerens stempel og underskrift,

eller der er lagt en regningskopi ved det indsendte apparat. Garantiydelser bevirker hverken en for-

længelse af garantitiden, lige som der ikke kan gøres krav om en ny garanti.

7.2 I garantitilfælde

Send apparatet med tømt støvbeholder og en kort beskrivelse af fejlen med blokbogstaver. Forsyn

skrivelsen med påtegning "Vedrører garanti". Send skrivelsen sammen med garantikortet eller en

kopi af regningen til følgende adresse.

Fremstillet for

SILVERCREST, et registreret mærke under Lidl Stiftung & Co. KG

ZSide 124, „International Service“

Översikt

Hjärtligt tack!

Vi tackar för Ditt förtroende och för att Du har köpt vår SILVERCREST Multicyclone-golvdamm-

sugare!

Apparatdelar / leveransomfång (Bild 1)

Tekniska data

Förbehåll för ändringar gällande teknik och form i syfte att ständigt förbättra våra produkter.

SILVERCREST, ett märke för Lidl Stiftung & Co. KG - Importör: Royal Appliance International GmbH

1 golvmunstycke

2 lås till teleskoprör

3 teleskoprör

4 biluftregulator

5 fogmunstycke

6 hållare för tillbehör

7 möbelborste

8 sugslang

9 bärhandtag

10 upplåsning sugslang

11 dammbehållare

12 parkeringshake

13 omkopplare "mattor / hårda golv"

14 upplåsningsknapp till dammbehållare

15 kontrollampor:

- röd: "behållaren är FULL"

- grön: "apparat TILL"

16 knapp till kabelvinda

17 parkeringshållare

18 elkabel med stickpropp

19 lock på utblåsningsfilter

20 strömbrytare TILL / FRÅN

21 förlängningsrör

22 parkettmunstycke

Dammsugartyp : Multicyklon-golvdammsugare

Modell : Silvercrest SMZS 1600 A1

Spänning : 220 – 240 V~, 50 Hz

Effekt : 1.400 W nom – 1.600 W max

Dammbehållarens volym : 2,5 liter

Filter : Dual-motorskyddsfilter,

hygien-utblåsningsfilter

Elkabelns längd : ca 7 m

Vikt : ca 6,8 kg

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsinstruktioner............................................................. 23

1.1 om bruksanvisningen................................................................................................... 23

1.2 om använda hänvisningar............................................................................................ 23

1.3 om barn........................................................................................................................ 23

1.4 om ändamålsenlig användning.................................................................................... 24

1.5 om strömförsörjning..................................................................................................... 25

1.6 om dammsugaren är defekt......................................................................................... 25

2 Uppackning och montering ..................................................... 26

2.1 Uppackning.................................................................................................................. 26

2.2 Montering..................................................................................................................... 26

2.3 Användning av ytterligare munstycken (tillbehör)........................................................ 27

2.4 Förvaring av tillbehör ................................................................................................... 28

3 Manövrering .............................................................................. 29

3.1 Dammsugning.............................................................................................................. 29

3.2 Avstängning och upprullning av elkabel ...................................................................... 30

3.3 Transport och förvaring................................................................................................ 30

4 Skötsel....................................................................................... 31

4.1 Tömning av dammbehållare ........................................................................................ 31

4.2 Rengöring av höljet...................................................................................................... 32

4.3 Principiellt om filtren..................................................................................................... 32

4.4 Rengöring av hygien-utblåsningsfilter.......................................................................... 33

4.5 Rengöring av Dual-motorskyddsfiltret.......................................................................... 34

5 Störningsåtgärder..................................................................... 35

6 Reservdelar och avfallshantering ........................................... 36

6.1 Tillbehör och reservdelar ............................................................................................. 36

6.2 Inköpsställen................................................................................................................ 36

6.3 Avfallshantering ........................................................................................................... 36

7 Garanti ....................................................................................... 37

7.1 Garantivillkor................................................................................................................ 37

7.2 I garantifall ................................................................................................................... 37

Innehållsförte ck ning

1 Säkerhetsinstruktioner

1 Säkerh ets instruktioner

1.1 om bruksanvisningen

Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen, innan du bör-

jar använda dammsugaren.

Förvara bruksanvisningen väl. Om du lämnar dammsuga-

ren till tredje person, ska bruksanvisningen skickas med.

Ett uraktlåtande av denna bruksanvisning kan leda till

svåra personskador eller till skador på dammsugaren.

Vi ansvarar inte för skador, som uppstår till följd av ett ur-

aktlåtande av denna bruksanvisning.

1.2 om använda hänvis-

ningar

Viktiga hänvisningar för din säkerhet är särskilt markerade:

Dessa hänvisningar måste ovillkorligen beaktas för att för-

hindra olycksfall och skador på apparaten:

1.3 om barn

 Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, känslomässig eller

mental förmåga eller bristande erfarenhet och / eller kun-

skap, såvida dessa personer inte övervakas eller har instru-

erats om apparatens funktion av en person, som ansvarar

för deras säkerhet. Förvara apparaten utom räckhåll för så-

dana personer.

 Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa, att de

inte leker med apparaten. Bland annat får barn inte ställa el-

ler sätta sig på apparaten.

 Var uppmärksam så att barn aldrig kan strypa sig med

elkabeln. Det föreligger risk för strypning.

 Förpackningsmaterial får inte användas som leksak.

Det finns risk för kvävning.



VARNING:

Varnar för hälsorisker och visar på eventuella skaderis-

ker.

OBS!

Hänvisar till möjliga risker för dammsugaren och för

andra föremål.

ANVISNING:

Lyfter fram tips och kundinformation.

1 Säkerhetsinstruktioner

1.4 om ändamålsenlig

användning

 Golvdammsugaren får endast användas i hushållet.

Den är inte lämplig att användas yrkesmässigt.

 Använd golvdammsugaren uteslutande för rengöring av

normalt smutsiga golv, mattor och gardiner.

All slags användning utöver detta är förbjuden och strider

mot föreskrifterna.

I synnerhet förbjudet är:

 Dammsugning av:

- personer, djur, växter. I synnerhet hår, fingrar och an-

dra kroppsdelar samt klädesplagg på kroppen. De

kan sugas in och orsaka allvarliga personskador.

- vatten och andra vätskor, speciellt fuktiga mattrengö-

ringsmedel. Fukt i dammsugaren kan leda till kortslut-

ning.

- toner (för laserskrivare, kopiator m m). Det finns

brand- och explosionsrisk.

- glödande aska, brinnande cigaretter och tändstickor.

Det kan orsaka brand.

- vassa föremål som t ex glassplitter, spik m m. Då kan

apparaten skadas.

- gips, cement, fint borrdamm, smink, puder m m. De

kan också skada apparaten.

 Användning i närheten av explosiva och lättantändliga

material. Det finns risk för brand och explosion.

 Användning utomhus. Det finns risk, att regn och smuts

förstör dammsugaren.

 Att sticka in föremål i dammsugarens öppningar. Appa-

raten kan bli överhettad.

 Att på egen hand bygga om eller reparera dammsuga-

ren. Det finns risk för personskador.

1 Säkerhetsinstruktioner

1.5 om strömförsörjning

 Dammsugaren drivs med elektrisk ström, och därmed

föreligger alltid risk för elektriska stötar. Var därför extra

uppmärksam på följande:

- Rör aldrig vid stickkontakten med våta händer. An-

vänd dammsugaren inte utomhus eller i rum med hög

luftfuktighet.

- Håll alltid direkt i stickproppen, om du vill dra ut den ur

vägguttaget. Dra aldrig i elkabeln, eftersom den kan

skadas då. Dammsugaren får dessutom aldrig bäras

i kabeln.

- Var uppmärksam på, att strömkabeln inte knäcks,

kläms, körs över eller kommer i kontakt med värme-

källor. Den får dessutom inte ligga så att man kan

snava över den.

- Använd om möjligt inga förlängningssladdar. Skulle

det vara omöjligt, bör endast GS-kontrollerade, stänk-

vattenskyddade, enkla förlängningssladdar användas

(inga grenuttag), som är anpassade för apparatens

effektförbrukning.

- Doppa aldrig ner dammsugaren i vatten eller andra

vätskor, och håll den borta från regn och våta ytor.

- Använd dammsugaren endast, om den på typskylten

angivna elektriska spänningen stämmer överens med

spänningen i eluttaget. Felaktig spänning kan förstöra

dammsugaren.

1.6 om dammsugaren är

defekt

 Använd aldrig en defekt dammsugare eller en dammsu-

gare med defekt elkabel. Om anslutningskabeln till denna

apparat skadas, måste den bytas ut av tillverkaren eller

dennes kundtjänstavdelning eller en person med motsva-

rande kvalifikationer, detta för att förhindra risker.

 Lämna in den defekta dammsugaren för reparation hos

en fackhandlare eller hos Royal Appliance

-kundtjänst.

Adress ZSida 124, „International Service“.

2 Uppackning och montering

2.1 Uppackning

1. Packa upp dammsugaren och alla tillbehörsdelar.

2. Kontrollera, att innehållet är fullständigt och oskadat. In-

formation om leveransomfånget ZSida 21, „Översikt“.

2.2 Montering

1. Stick in sugslangens ände med upplåsningsknappen

(Bild 2/1) uppåt i anslutningsöppningen, tills låset rastar

in hör- och kännbart.

2. Stick in handtaget (Bild 3/1) i teleskoprörets övre ände

(Bild 3/3).

3. Stick in golvmunstycket (Bild 3/4) i teleskoprörets nedre

ände (Bild 3/5).

4. Ställ in teleskoprörets längd. Tryck då låset på teleskop-

röret (Bild 4) nedåt. Ställ därefter in teleskopröret till

önskad längd. Släpp låset för att låsa teleskopröret. Då

hörs ett tydligt klick.

Nu är din golvdammsugare klar för användning.

ANVISNING:

Om du upptäcker en transportskada, bör du omgående

kontakta din återförsäljare.

OBS!

Transportera / skicka dammsugaren alltid i originalför-

packningen för att förhindra skador. Spara därför original-

förpackningen.

Förpackningsmaterial, som inte längre behövs, ska läm-

nas in i enlighet med gällande lokala föreskrifter.

VARNING:

Risk för personskador! Montera dammsugaren endast,

om stickproppen är utdragen ur eluttaget. Annars kan

dammsugaren gå i gång och dra in kroppsdelar, hår eller

klädesplagg.

ANVISNING:

Sätt in skarvröret (Bild 3/2) mellan handtaget (Bild 3/1)

och teleskopröret (Bild 3/3) beroende på användarens

kroppsstorlek.

ANVISNING:

Eventuellt behöver man trycka lite hårdare eller vid hop-

sättningen vrida de båda delarna samtidigt mot varandra,

tills delarna sitter ihop ordentligt.

2 Uppackning och montering

2.3 Användning av ytterli-

gare munstycken (till-

behör)

Utöver det nyss monterade golvmunstycket kan man kom-

plettera dammsugaren med ytterligare munstycken enligt

följande:

 Följande tillbehör ingår i leveransomfånget:

- Möbelborste (Bild 5/1)

för rengöring av känsliga ytor.

- Fogmunstycke (Bild 5/2)

för rengöring av svåråtkomliga ställen.

- Parkettmunstycke (Bild 6)

För dammsugning av särskilt ömtåliga ytor (t ex par-

kett, laminat) med långa, mjuka borsthår.

 Som tillbehör finns dessutom:

- Turboborste (Bild 7)

För djuprengöring av mattor med en roterande borste.

Sätt på munstycken enligt följande:

1. Stäng av dammsugaren, och dra ut stickproppen ur el-

uttaget.

2. Dra bort det påsatta munstycket från teleskopröret.

3. Sätt på önskat munstycke på teleskoprörets nedre ände

(Bild 8/1) eller vid behov direkt på handtaget (Bild 9/1).

ANVISNING:

Turboborsten med artikelnumret 208-8 som beskrivet

under ZKapitel 6.2, „Inköpsställen“ kan efterbeställas.

VARNING:

Risk för personskador! Montera dessa munstycken

endast, om stickproppen är utdragen ur eluttaget. Annars

kan dammsugaren gå i gång och dra in kroppsdelar, hår

eller klädesplagg.

OBS!

Använd endast oskadade munstycken. Defekta mun-

stycken kan repa eller skada föremål och ytor.

2 Uppackning och montering

2.4 Förvaring av tillbehör

1. Montera hållaren för tillbehör på handtaget genom att

skjuta på den underifrån (Bild 10).

2. Förvara möbelborsten genom att som på bilden sätta

fast den på hållaren för tillbehör (Bild 11).

3. Förvara fogmunstycket genom att som på bilden först

haka fast det framme i handtaget och därefter trycka in

det i hållaren för tillbehör (Bild 12).

4. Förvara övriga munstycken på säker plats och utom

räckhåll för barn.

ANVISNING:

Om du hellre vill arbeta utan hållare för tillbehör på hand-

taget, kan du alltid dra bort den.

3 Manövrering

3.1 Dammsugning

1. Sätt på önskat munstycke, ZKapitel 2.2, „Montering“

resp ZKapitel 2.3, „Användning av ytterligare mun-

stycken (tillbehör)“.

2. Dra ut elkabeln fram till den gula markeringen (Bild 13/

1.).

3. Sätt in stickproppen i ett eluttag med jordad skyddsbry-

tare.

4. Koppla in och stäng av golvdammsugaren med brytaren

TILL / FRÅN (Bild 14/1). Den gröna kontrollampan lyser.

5. Anpassa golvmunstycket efter golvbeläggning med

hjälp av omkopplaren för "mattor / hårda golv" (Bild 15):

- Hårda golv (Bild 15/a)

för parkett, laminatgolv, golvplattor, PVC-beläggning

m m

- Mattor (Bild 15/b)

Mattor med lång eller kort lugg, löpare m m

6. Dra golvdammsugaren efter dig som en släde under

städningen. .

VARNING:

Risk för personskador! En skadad dammsugare får inte

användas. Kontrollera golvdammsugaren och elkabeln

före varje användning.

OBS!

Använd golvdammsugaren endast, om alla filter är

intakta, torra och korrekt isatta. Försäkra dig om, att inga

öppningar är igensatta. Annars kan dammsugaren bli

skadad.

OBS!

Ta före dammsugningen reda på, hur golvbeläggningen

ska behandlas. Följ rekommendationen från golvbelägg-

ningens tillverkare.

VARNING:

Risk för elektriska stötar! Om den röda markeringen

(Bild 13/2) syns, ska elkabeln med hjälp av kabelvindans

knapp (Bild 14/2) dras in igen fram till den gula marke-

ringen. Annars kan elkabeln gå av.

ANVISNING:

Med biluftregulatorn (Bild 16) kan man snabbt reducera

sugeffekten, om man behöver en svagare sugeffekt eller

om man t ex vill frige föremål, som har sugits in i mun-

stycket.

3 Manövrering

3.2 Avstängning och upp-

rullning av elkabel

1. Stäng av golvdammsugaren med brytaren TILL / FRÅN

(Bild 17/1, och dra ut stickproppen ur eluttaget.

2. Behåll stickproppen i handen.

3. Tryck på knappen för kabelvindan (Bild 17/2) för att rull-

la upp elkabeln.

3.3 Transport och förva-

ring

 För transport kan golvdammsugaren bäras i bärhand-

taget (Bild 1/9).

 För förvaring eller under arbetspauser kan parkerings-

haken hängas upp i parkeringshållaren (Bild 18).

Då är det bra att först köra in teleskopröret.

 Före förvaring under en längre tid, ska dammbehålla-

ren tömmas ZKapitel 4.1, „Tömning av dammbehållare“

och innehållet tas omhand enligt föreskrift.

 Förvara apparaten alltid på en sval och torr plats utom

räckhåll för barn.

ANVISNING:

Din golvdammsugare har ett överhettningsskydd. Vid

överhettning stängs apparaten av automatiskt. Om så

sker, ska dammsugaren stängas av med omkopplaren

TILL / FRÅN och stickproppen dras ut ur eluttaget. Åtgär-

da orsaken till överhettning (rensa t ex igensatta sugvä-

gar). Vänta ca 45 minuter. När dammsugaren har

svalnat, kan den kopplas in igen.

VARNING:

Risk för personskador! Under upprullning av elkabeln

kan den sno runt och utgöra en snubbelrisk eller riva ner

föremål. Håll därför i stickproppen medan den rullas in i

dammsugaren.

VARNING:

Risk för personskador! Stäng av dammsugaren under

arbetspauser och följ anvisningarna under ZKapitel 3.2,

„Avstängning och upprullning av elkabel“.

OBS!

Placera dammsugaren aldrig direkt intill någon värmekäl-

la (t ex värmeelement, ugn). Undvik direkt solstrålning.

Värmen kan skada dammsugaren.

4 Skötsel

4Skötsel

4.1 Tömning av dammbe-

hållare

 Dammbehållaren måste tömmas senast, när den röda

kontrollampan (Bild 19) lyser eller när MAX-markeringen

(Bild 20/2) är nådd.

1. Lås upp sugslangen (Bild 20/1) och dra bort den.

2. Plocka ut dammbehållaren genom att låsa upp den

(Bild 21/1.) och därefter fälla ner den (Bild 21/2.).

3. Töm dammbehållaren, antingen

 genom att fälla undan bottenplattorna (Bild 22):

- Håll dammbehållaren alldeles ovanför sophinken.

- Lås upp den yttre bottenplattan (Bild 22/1.).

- Lås upp den inre bottenplattan (Bild 22/2.).

eller

 genom att lyfta bort cyklonanordningen (Bild 23):

- Lås upp cyklonenheten som på bilden (Bild 23/1.).

- Ta loss cyklonenheten från uppsamlingsbehållaren

(Bild 23/2.).

- Töm uppsamlingsbehållaren i en soppåse.

OBS!

Innan du tömmer dammbehållaren, ska dammsugaren

stängas av, följ anvisningarna under ZKapitel 3.2,

„Avstängning och upprullning av elkabel“. Så undviker

man att dammet skadar apparaten.

ANVISNING:

Var försiktig när du plockar ut dammbehållaren, så att

dammet inte kommer ut.

ANVISNING:

Innehållet från dammbehållaren kan lämnas som normalt

hushållsavfall, förutsatt att inga förbjudna material finns

med.

4 Skötsel

4. Ta bort dammrester, som eventuellt finns kvar i damm-

behållaren eller i cyklonen.

5. Stäng bottenplattorna igen resp tryck på cyklonenheten

igen. Elementen måste rasta in hörbart.

6. Kontrollera att elementen sitter fast ordentligt.

7. Kontrollera vid detta tillfälle också motorskyddsfiltret

ZSida 34, „Rengöring av Dual-motorskyddsfiltret“.

8. Sätt tillbaka dammbehållaren i konsolen. Den måste

rasta in hörbart och kännbart.

9. Anslut sugslangen igen.

4.2 Rengöring av höljet

 Torka endast av höljet med en något fuktig trasa.

4.3 Principiellt om filtren

Din golvdammsugare har följande 3 filter:

- Dual-motorskyddsfilter (Bild 25/1, 2)

- Hygien-utblåsningsfilter (Bild 25/3)

Filtren kan bli smutsiga efter en tid och måste därför kon-

trolleras regelbundet:

 Håll nedan angivna tidsavstånd.

 Ta bort smuts enligt följande beskrivning.

 Skadade eller deformerade filter måste dock ersättas

omgående.

OBS!

Cyklonanordningen får absolut inte komma i kontakt med

vatten. Då fastnar smuts i cyklonanordningen.

VARNING:

Risk för personskador! Stäng av dammsugaren och drar

ut stickproppen, innan du rengör apparaten, ZKapitel

3.2, „Avstängning och upprullning av elkabel“. Annars

kan dammsugaren gå i gång och dra in kroppsdelar, hår

eller klädesplagg.

OBS!

Använd inga rengöringsmedel, skurmedel eller alkoholhal-

tiga rengörningsmedel, som kan skada utsidan.

4 Skötsel

4.4 Rengöring av hygien-

utblåsningsfilter

Hygien-utblåsningsfiltret filtrerar bort de finaste partiklar-

na ur utblåsningsluften.

 Kontroll: Kontrollera hygien-utblåsningsfiltret regelbun-

det, högst med 3 – 6 månaders mellanrum.

 Rengöring: Om man vid kontroll upptäcker att filtret är

smutsigt, ska det rengöras enligt följande beskrivning:

1. Stäng av dammsugaren.

2. Tryck ner upplåsningsanordningen på locket över ut-

blåsningsfiltret (Bild 26).

3. Fäll undan locket över utblåsningsfiltret (Bild 27).

4. Dra ut hygien-utblåsningsfiltret i den därför avsedda

lasken (Bild 28).

5. Rengör hygien-utblåsningsfiltret genom att skaka ur det

över sophinken. Om det inte räcker med det, kan smut-

sen borstas bort med en mjuk borste, t ex med det med-

levererade möbelmunstycket.

6. Om torr rengöring inte är tillräcklig, kan filtret slutligen

sköljas i klart, kallt eller ljummet vatten.

7. Om hygien-utblåsningsfiltret är skadat eller deformerat,

måste det bytas ut mot ett nytt, ZKapitel 6.1, „Tillbehör

och reservdelar“.

8. Sätt in det rengjorda / nya hygien-utblåsningsfiltret med

den breda kanten vänd uppåt (Bild 28). Tryck filtret sta-

digt bakåt, tills det sitter helt i konsolen.

9. Haka fast filterlocket först i nedre kanten (Bild 29/1) och

fäll sedan ihop det (Bild 29/2), tills det rastar in hörbart

och kännbart.

OBS!

Filtret kan tvättas, men inte i disk- eller tvättmaskin.

Använd heller inga rengöringsmedel vid rengöring. Efter

rengöringen bör filterelementet torka ca 24 timmar i

rumstemperatur. Sätt inte in det igen, förrän det är helt

torrt.

ANVISNING:

Kontrollera, att hygien-utblåsningsfiltret alltid sitter fast

korrekt och att locket över utblåsningsfiltret har rastat in

fullständigt, eftersom utblåsningsluften annars inte filtre-

ras tillräckligt.

4 Skötsel

4.5 Rengöring av Dual-

motorskyddsfiltret

Dual-motorskyddsfiltret förhindrar, att större partiklar för-

stör motorn.

 Kontroll: Kontrollera Dual-motorskyddsfiltret varje gång,

när dammbehållaren töms.

 Rengöring: Om man vid kontroll upptäcker att filtret är

smutsigt, ska det rengöras enligt följande beskrivning.

Filtret måste rengöras med högst 3 – 6 månaders mel-

lanrum.

1. Stäng av dammsugaren och plocka ut dammbehållaren

enligt beskrivning under ZKapitel 4.1, „Tömning av

dammbehållare“, steg 1. - 2.

2. Ta ut motorskyddsfiltret och filterhållaren i den därför

avsedda läppen ur filterkonsolen direkt framför motorn

(Bild 30).

3. Ta ut motorskyddsförfiltret och filterhållaren i den därför

avsedda tappen ur dammbehållaren (Bild 31).

4. Plocka ut filterelementen av skumplast till motorskydds-

filtret (Bild 30) och till motorskyddsförfiltret (Bild 31)

över en sophink ur respektive filterhållare (Bild 32).

5. Skölj ur filterelementen grundligt för hand i klart, kallt el-

ler ljummet vatten.

6. Om ett av skumplast-filterelementen är skadat eller de-

formerat, måste det bytas ut mot ett nytt, ZKapitel 6.1,

„Tillbehör och reservdelar“.

7. Sätt in de rengjorda / nya skumplast-filterelementen i si-

na filterhållare.

8. Sätt in motorskyddsfiltret och filterhållaren korrekt i kon-

solen (Bild 33, filterhållarens galler får inte synas).

9. Sätt in motorskyddsförfiltret och filterhållaren korrekt i

konsolen dammbehållaren (Bild 34, filterhållarens galler

måste synas).

10. Sätt in dammbehållaren igen. Den måste rasta in hör-

bart.

OBS!

Filterelementen kan tvättas, men inte i disk- eller tvättma-

skin. Använd heller inga rengöringsmedel eller borstar

för rengöring. Låt filterelementen därefter torka ca

24 timmar i rumstemperatur. Sätt inte in dem igen, förrän

de har torkat helt.

5 Störningsåtgärder

Innan du tar kontakt med din Royal Appliance-återförsäljare, Royal Appliance-servicepartner eller

fackhandeln, bör du kontrollera, om du kan åtgärda problemet på egen hand med hjälp av följande

tabell.

VARNING:

Risk för personskador! Använd aldrig en defekt dammsugare! Stäng av dammsugaren och drar ur

stickproppen, innan du börjar leta efter störningsorsaken ZKapitel 3.2, „Avstängning och upprull-

ning av elkabel“.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Dammsugaren

startar inte

Eluttaget är strömlöst. Testa golvdammsugaren i ett annat eluttag, där

du är säker på att ström finns.

Elkabeln är skadad. Låt elkabeln bytas ut av

SILVERCREST-kund-

tjänst, adress ZSida 124, „International Service“.

Dammsugaren

slutar plötsligt att

suga och stängs

Överhettningsskyddet har

löst ut (eventuellt på grund av

igensättning i sugvägar,

smutsiga filter eller liknande)

Stäng av dammsugaren, och dra ut stickproppen

ur eluttaget. Undanröj orsaken till överhettning

(t ex igensatta sugvägar, smutsiga filter

eller liknande). Vänta ca 45 minuter. När damm-

sugaren har svalnat, kan den kopplas in igen.

Den röda kontroll-

lampan lyser

Dammbehållaren är full. Töm / rengör dammbehållaren .

Igensättning i munstycket,

teleskopröret skarvröret eller

sugslangen.

Ta bort igensättningen. Använd därtill vid behov

en lång träpinne (t ex ett sopskaft).

Ett filter är smutsigt. Rengör respektive filter, ZKapitel 4.5, „Rengö-

ring av Dual-motorskyddsfiltret“ resp ZKapitel

4.4, „Rengöring av hygien-utblåsningsfilter“.

Trots felfri funk-

tion är sugresulta-

tet inte

tillfredsställande

Biluftventilen (Bild 1/4) är öp-

pen.

Stäng biluftventilen (Bild 1/4).

Det påsatta munstycket pas-

sar inte för underlaget.

Välj rätt borste / munstycke efter golvbeläggning

ZKapitel 2.3, „Användning av ytterligare mun-

stycken (tillbehör)“.

Omkopplaren "mattor / hårda

golv" är inte rätt inställd för

golvbeläggningen.

Anpassa inställningen av omkopplaren "mattor /

hårda golv" till golvbeläggningen, ZKapitel 3.1,

„Dammsugning“, steg 5.

ANVISNING:

Kontakta Royal Appliance-kundtjänst, om du inte lyckas åtgärda problemet med hjälp av denna

tabell ZSida 124, „International Service“.

6 Reservdelar och avfallshantering

6.1 Tillbehör och reservdelar

Tillbehörsdelar och reservdelar kan efterbeställas. Ange följande artikelnummer vid efterbeställning:

6.2 Inköpsställen

Tillbehörsdelar och reservdelar kan efterbeställas. Dessa får du hos:

ZSida 124, „International Service“

6.3 Avfallshantering

Dessa filter är tillverkade av miljövänliga material och kan lämnas tillsammans med hushållssopor.

När dammsugaren ska kasseras, i synnerhet om den har fått funktionsstörningar, måste

den göras obrukbar genom att dra ut stickproppen ur eluttaget och klippa av elkabeln.

Lämna dammsugaren i enlighet med landets gällande miljöföreskrifter. Elektriskt avfall

får inte kastas tillsammans med hushållssopor. Vid frågor angående återvinning bör du

kontakta kommunkontoret eller affären, där du har köpt dammsugaren.

Art nr Beskrivning Innehåll

5040001 dual-motorskyddsfilter 1 motorskyddsfilter och filterhållare

1 motorskyddsförfilter och filterhållare

5040002 hygien-utblåsningsfilter 1 hygien-utblåsningsfilter

M208-8 turboborste 1 turboborste

7 Garanti

7Garanti

7.1 Garantivillkor

På den av oss sålda apparaten lämnar vi den lagstadgade garantin av 24 månader från och

med inköpsdatum.

Inom denna garantitid åtgärdar vi efter eget beslut kostnadsfritt genom reparation eller byte alla ma-

terial- och konstruktionsfel på dammsugaren eller dess tillbehör. (Skador på tillbehör berättigar inte

automatiskt till byte av hela dammsugaren). Undantagna från garantin är skador, som uppstått ge-

nom felaktig användning (felaktig strömart / spänning, eller anslutning till olämpliga strömkällor, yttre

åverkan m m) samt normalt slitage och fel, som obetydligt påverkar dammsugarens funktion och vär-

de.

Ingrepp i dammsugaren av icke av oss auktoriserad personal eller användning av reservdelar, som

inte är i originalutförande från

SILVERCREST, medför att garantin blir ogiltig. Förslitningsdelar om-

fattas inte av garantin och debiteras därför!

Garantin träder bara i kraft, om inköpsdatumet är bekräftat på garantikortet genom stämpel och un-

derskrift från återförsäljaren, eller om en kopia på fakturan bifogas, när dammsugaren skickas in.

Garantiåtgärder medför varken förlängning av garantitiden eller ger rätt till en ny garantiperiod!

7.2 I garantifall

Skicka in dammsugaren med tömd dammbehållare tillsammans med en textad kort felbeskrivning.

Märk förpackningen med "För garanti". Skicka paketet tillsammans med garantikortet eller en kopia

på inköpskvittot till följande adress:

Tillverkad för

SILVERCREST, ett märke för Lidl Stiftung & Co. KG

ZSida 124, „International Service“

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ!

ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ SILVERCREST Multicyclone țĮȚ ĲȘȞ

İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ʌȠȣ ȝĮȢ įİȓȟĮĲİ!

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıȣıțİȣȒȢ/ʌĮȡĮįȚįȩȝİȞȠ ȣȜȚțȩ (ǼȚț.1)

ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ

ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȖȚĮ ĲİȤȞȠȜȠȖȚțȑȢ țĮȚ ıȤİįȚĮıĲȚțȑȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıĲȠ ʌȞİȪȝĮ ıȣȞİȤȫȞ ȕİȜĲȚȫıİȦȞ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

1 ǹțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ

2 ǹıĳȐȜİȚĮ ĲȘȜİıțȠʌȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ

3 ȉȘȜİıțȠʌȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ

4 ȇȣșȝȚıĲȒȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȠȣ ĮȑȡĮ

5 ǹțȡȠĳȪıȚȠ ĮȡȝȫȞ

6 ǺȐıȘ ȖȚĮ ĮȟİıȠȣȐȡ

7 ǺȠȪȡĲıĮ İʌȓʌȜȦȞ

8 ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

9 ȁĮȕȒ ȝİĲĮțȓȞȘıȘȢ

10 ǹʌĮıĳȐȜȚıȘ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

11 ǻȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ

12 ǱȖțȚıĲȡȠ ıĲȒȡȚȟȘȢ ıȦȜȒȞĮ

13 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ȖȚĮ "ȋĮȜȓ/ȈțȜȘȡȩ įȐʌİįȠ"

14 ǹʌĮıĳȐȜȚıȘ įȠȤİȓȠȣ ıțȩȞȘȢ

15 ǼȞįİȚțĲȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ:

- țȩțțȚȞȠ: "ǻȠȤİȓȠ ȆȁǾȇǼȈ"

- ʌȡȐıȚȞȠ: "ȈȣıțİȣȒ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾ"

ȀȠȣȝʌȓ ĲȣȜȓȖȝĮĲȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ

17 ǺȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ıȦȜȒȞĮ

18 ȀĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİ ĳȚȢ

19 ȀȐȜȣȝȝĮ ĳȓȜĲȡȠȣ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ

20 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ On/Off

21 ǼʌȑțĲĮıȘ ıȦȜȒȞĮ

22 ǺȠȪȡĲıĮ ȖȚĮ ʌĮȡțȑ

ǼȓįȠȢ ıȣıțİȣȒȢ : ǾȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ Multicyclone

ȂȠȞĲȑȜȠ : Silvercrest SMZS 1600 A1

ȉȐıȘ : 220 – 240 V~, 50 Hz

ǿıȤȪȢ : 1.400 W ȠȞȠȝ. – 1.600 W ȝȑȖ.

ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ıțȩȞȘȢ :2,5 ȜȓĲȡĮ

ĭȓȜĲȡȠ : ǻȚʌȜȩ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ,

ĭȓȜĲȡȠ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ

ȂȒțȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ : ʌİȡ. 7 m

ǺȐȡȠȢ : ʌİȡ. 6,8 kg

ȆȓȞĮțĮȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ

1 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ .............................................................. 40

1.1 ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ .................................................................... 40

1.2 ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ .................................................................. 40

1.3 ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ .................................................................................................... 40

1.4 ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ.......................................................................... 41

1.5 ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ........................................................ 42

1.6 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ........................................................................... 42

2 ǹʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ .................................... 43

2.1 ǹĳĮȓȡİıȘ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ..................................................................................... 43

2.2 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ........................................................................................................... 43

2.3 ȋȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ĮțȡȠĳȣıȓȦȞ (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ) .............................................. 44

2.4 ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĮȟİıȠȣȐȡ................................................................................................ 45

3 ȋİȚȡȚıȝȩȢ................................................................................... 46

3.1 ȈțȠȪʌȚıȝĮ ................................................................................................................... 46

3.2 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĲȪȜȚȟȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ................................................ 47

3.3 ȂİĲĮĳȠȡȐ țĮȚ ĳȪȜĮȟȘ.................................................................................................. 47

4 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ................................................................................. 48

4.1 ǼțțȑȞȦıȘ įȠȤİȓȠȣ ıțȩȞȘȢ .......................................................................................... 48

4.2 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ İȟȦĲİȡȚțȐ ................................................................................................ 49

4.3 ǺĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ............................................................................ 49

4.4 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĳȓȜĲȡȠȣ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ............................................................................... 50

4.5 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚʌȜȠȪ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ.......................................................... 51

5 ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ .................................................. 52

6 ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ ĮʌȠțȠȝȚįȒ .................................................. 53

6.1 ȁȓıĲĮ ĮȟİıȠȣȐȡ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ............................................................................. 53

6.2 ȆȡȠȝȘșİȣĲȑȢ................................................................................................................ 53

6.3 ǹʌȠțȠȝȚįȒ ................................................................................................................... 53

7 ǼȖȖȪȘıȘ..................................................................................... 54

7.1 ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ............................................................................................................. 54

7.2 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȚȫıİȦȞ İȖȖȪȘıȘȢ ............................................................................. 54

ȆȓȞĮțĮȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ

1 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

1.1 ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓ-

įȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ

ǻȚĮȕȐıĲİ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ʌȡȠĲȠȪ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ĭȣȜȐȟĲİ İʌȚȝİȜȫȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ȩĲĮȞ ʌĮ-

ȡĮįȓįİĲĮȚ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ.

Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ

ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ıȠȕĮȡȫȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȫȞ Ȓ

ȗȘȝȚȫȞ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ

ȖȚĮ ȗȘȝȓİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠ-

ȞĲĮȚ ıĲȘ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ.

1.2 ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚȠȪȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ

ȅȚ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ıĮȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠ-

ȞĲĮȚ ȝİ ȚįȚĮȓĲİȡȠ ĲȡȩʌȠ. ȉȘȡİȓĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ

ĮȣĲȑȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ȗȘȝȚȫȞ:

1.3 ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ

 ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ

(ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ țĮȚ ʌĮȚįȚȫȞ) ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ,

ĳȣıȚțȑȢ, ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ ȝİ ȑȜȜİȚ-

ȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ Ȓ ȖȞȫıİȦȞ, İțĲȩȢ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ

ȐĲȠȝȠ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȦȞ ʌĮ-

ȡĮʌȐȞȦ, Ȓ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ıĮĳİȓȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. īȚĮ ĮȣĲȩ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲĮȚ

ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȠȝȐįĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ.

 ȉĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠțȜİȚ-

ıĲİȓ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ. ȂİĲĮȟȪ ȐȜȜȦȞ, ĲĮ

ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞİȕĮȓȞȠȣȞ Ȓ ȞĮ țȐșȠȞĲĮȚ ʌȐȞȦ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

 ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ

ıİ țĮȝȓĮ ıĲȚȖȝȒ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȦȢ ȕȡȩȖȤȠ. ĬĮ

ȣʌȒȡȤİ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȠȪ.

 ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ȖȚĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ. ǼȖțȣȝȠȞȠȪȞ țȓȞįȣȞȠ ĮıĳȣȟȓĮȢ.



ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ:

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ ȖȚĮ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ıĮȢ țĮȚ İʌȚıȘ-

ȝĮȓȞİȚ İȞ įȣȞȐȝİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ǼʌȚıȘȝĮȓȞİȚ İȞ įȣȞȐȝİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ȐȜȜĮ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǼʌȚıȘȝĮȓȞİȚ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ.

1 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

1.4 ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȠȕȜİ-

ʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ

 Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚ-

țȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ. ǻİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚ-

țȒ ȤȡȒıȘ.

 ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ įĮʌȑįȦȞ, ȤĮȜȚȫȞ țĮȚ

țȠȣȡĲȚȞȫȞ ȝİ ȪʌĮȡȟȘ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȘȢ ȕȡȠȝȚȐȢ.

ȀȐșİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ șİȦȡİȓĲĮȚ ȦȢ ȝȘ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ țĮȚ ĮʌĮ-

ȖȠȡİȪİĲĮȚ.

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ:

 Ǿ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ:

- ıİ

ĮȞșȡȫʌȠȣȢ, ȗȫĮ țĮȚ ĳȣĲȐ. ǿįȚĮȓĲİȡĮ ıİ ĲȡȓȤİȢ, įȐ-

țĲȣȜĮ, ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ țĮȚ ĳȠȡİȝȑȞĮ İȓįȘ ȑȞ-

įȣıȘȢ. ǹȣĲȐ ĲĮ İȓįȘ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮȡȡȠĳȘșȠȪȞ ȝİ

ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ıȠȕĮȡȫȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȫȞ.

- ȞİȡȠȪ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ȣȖȡȫȞ, ȚįȓȦȢ ȣȖȡȫȞ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚ-

țȫȞ ȤĮȜȚȫȞ. Ǿ ȣȖȡĮıȓĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ.

- ĲȩȞİȡ (

ȖȚĮ İțĲȣʌȦĲȑȢ ȜȑȚȗİȡ, ĳȦĲȠĲȣʌȚțȐ ȝȘȤĮȞȒȝĮ-

ĲĮ țȜʌ.). ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ țĮȚ ȑțȡȘȟȘȢ.

- ıĲȐȤĲȘȢ, ĲıȚȖȐȡȦȞ Ȓ ıʌȓȡĲȦȞ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ıȕȒıİȚ.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ.

- ĮȚȤȝȘȡȫȞ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. șȡĮȣıȝȐĲȦȞ ȖȣĮ-

ȜȚȠȪ, țĮȡĳȚȫȞ ț.Ȝʌ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘ-

ȝȚȐ.

- ȖȪȥȠȣ, ĲıȚȝȑȞĲȠȣ, ȜİʌĲȒȢ ıțȩȞȘȢ Įʌȩ ĲȡȣʌȐȞȚĮ, ȝĮ-

țȚȖȚȐȗ

, ʌȠȪįȡĮȢ ț.Ȝʌ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıĲİȓ

ȗȘȝȚȐ.

 Ǿ ȤȡȒıȘ țȠȞĲȐ ıİ İțȡȘțĲȚțȐ Ȓ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ. ȊʌȐȡȤİȚ

țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ȑțȡȘȟȘȢ.

 Ǿ ȤȡȒıȘ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ țĮ-

ĲĮıĲȡȠĳȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȘ ȕȡȠȤȒ Ȓ Įʌȩ ȡȪʌȠȣȢ.

 Ǿ İȚıĮȖȦȖȒ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞ ıĲȚȢ ȠʌȑȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ĬĮ

ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ.

 Ǿ ȤȦȡȓȢ ȐįİȚĮ ȝİĲĮĲȡȠʌȒ Ȓ İʌȚıțİȣȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ.

1 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

1.5 ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠ-

įȠıȓĮ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪ-

ȝĮĲȠȢ

 Ǿ ıȣıțİȣȒ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ. ȈȣȞİʌȫȢ

ȣʌȐȡȤİȚ ʌȐȞĲȠĲİ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ. īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ Įȣ-

Ĳȩ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȚįȓȦȢ ȣʌȩȥȘ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ:

- ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ĳȚȢ ȝİ ȣȖȡȐ ȤȑȡȚĮ. ȂȘȞ ȜİȚĲȠȣȡ-

ȖİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȪʌĮȚșȡȠ Ȓ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ ȣȥȘȜȒ

ȣȖȡĮıȓĮ ĮȑȡĮ.

- ǵĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

Įʌȩ ĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ, ĲȡĮȕȐĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȠ ĳȚȢ. ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ

ĳȚȢ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ, șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ.

ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȝȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȠĲȑ Įʌȩ ĲȠ țĮ-

ȜȫįȚȠ.

- ĭȡȠȞĲȓȗİĲİ ȫıĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚ-

ʌȜȦȝȑȞȠ Ȓ ıĳȘȞȦȝȑȞȠ, ȞĮ ȝȘȞ ıȣȞșȜȓȕİĲĮȚ ȠȪĲİ ȞĮ

ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ʌȘȖȑȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȡȠȞĲȓıİĲİ ȫıĲİ ȝȘȞ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ țȓȞįȣ-

ȞȠȢ ȞĮ ıțȠȞĲȐȥİĲİ.

- ǹȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȜȫįȚȠ İʌȑțĲĮ-

ıȘȢ. ǹȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠĳȪȖİĲİ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒ-

ıĲİ İȜİȖȝȑȞĮ țĮĲȐ GS, ĮįȚȐȕȡȠȤĮ, ĮʌȜȐ țĮȜȫįȚĮ

İʌȑțĲĮıȘȢ (ȩȤȚ ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ), ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ

ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

- ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ

Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ

țĮȚ ʌȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȘȞ Įʌȩ ȕȡȠȤȒ țĮȚ ȣȖȡĮıȓĮ.

- ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐ-

ıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮ-

ıĲȒ İȓȞĮȚ ȓįȚĮ ȝİ ĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ ʌȡȓȗĮȢ ıĮȢ. ǾİıĳĮȜȝȑ-

ȞȘ ĲȐıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ.

1.6 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

 ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ȝȚĮ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ

ȠȪĲİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ȝİ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ țĮȜȫįȚȠ. ǹȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘ-

ȝȚȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ ĲȠ ȉȝȒȝĮ ǼȟȣʌȘ-

ȡȑĲȘıȘȢ ȆİȜĮĲȫȞ ĲȠȣ Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ ȐĲȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ İȟİȚįȓ-

țİȣıȘ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ İȞįİȤȩȝİȞȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ.

 ȆĮȡĮįȓįİĲİ ȝȓĮ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ

ıĲȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ ĮȞĲȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ Ȓ ıĲȠ ĲȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ

ʌİȜĮĲȫȞ ĲȘȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ Royal Appliance. ǻȚİȪșȣȞıȘ

ZȈİȜȓįĮ 124, „International Service“.

2 ǹʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

2.1 ǹĳĮȓȡİıȘ Įʌȩ ĲȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮ

1. ǹʌȠıȣıțİȣȐıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ĮȟİıȠȣȐȡ.

2. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȜȘȡȩĲȘĲĮ țĮȚ ĲȘȞ ĮȡĲȚ-

ȩĲȘĲȐ ĲȠȣ. ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȑȢ ȝİ ĲȠ ʌĮȡĮįȚįȩȝİȞȠ

ȣȜȚțȩ ZȈİȜȓįĮ 38, „ǼʌȚıțȩʌȘıȘ“.

2.2 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩ-

ĳȘıȘȢ ȝİ ĲȘȞ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘ (ǹʌİȚț.2/1) ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ

ıĲȘȞ ȠʌȒ ȣʌȠįȠȤȒȢ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȠȪıİĲİ ĲȠ ȤĮȡĮțĲȘȡȚ-

ıĲȚțȩ ȒȤȠ țĮȚ ȞĮ ĲȠȞ ȞȚȫıİĲİ ȞĮ ĮıĳĮȜȓȗİȚ.

2. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ (ǹʌİȚț.3/1) ıĲȠ İʌȐȞȦ ȐțȡȠ ĲȠȣ

ĲȘȜİıțȠʌȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ (ǹʌİȚț.3/3).

3. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ (ǹʌİȚț.3/4) ıĲȠ țȐĲȦ

ȐțȡȠ ĲȠȣ

ĲȘȜİıțȠʌȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ (ǹʌİȚț.3/5).

4. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ ĲȘȜİıțȠʌȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ. ȆȡȠȢ ĲȠ

ıțȠʌȩ ĮȣĲȩȞ ʌȚȑıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ ĲȘȜİıțȠʌȚțȠȪ

ıȦȜȒȞĮ (ǹʌİȚț.4) ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ. ǲʌİȚĲĮ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠȞ

ĲȘȜİıțȠʌȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ıĲȠ ȗȘĲȠȪȝİȞȠ ȝȒțȠȢ. īȚĮ ȞĮ

ĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȠȞ ĲȘȜİıțȠʌȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ıĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ

șȑıȘ, ĮʌİȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣ İȞȫ ĲȡĮȕȐĲİ.

ĬĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȒȤȠ țȜȚț.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǹȞ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ țȐʌȠȚĮ ȗȘȝȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțİ țĮĲȐ ĲȘ

ȝİĲĮĳȠȡȐ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ĮȝȑıȦȢ ıĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ıĮȢ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ȂİĲĮĳȑȡİĲİ/ĮʌȠıĲȑȜȜİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ

ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȘȢ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲİȓ țĮȝȓĮ

ȗȘȝȓĮ. ĭȣȜȐȟĲİ ĲȘȞ ĮȣșİȞĲȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ʌȡȠȢ ĲȠ ıțȠʌȩ

ĮȣĲȩ. ȉĮ ʌİȡȚĲĲȐ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ! ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. ǻȚĮĳȠ-

ȡİĲȚțȐ, Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ȞĮ

ĮȞĮȡȡȠĳȒıİȚ ȝȑȜȘ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ, ĲȡȓȤİȢ Ȓ İȓįȘ ȑȞįȣıȘȢ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ȝȑȖİșȠȢ ĲȦȞ ıȦȝĮĲȚįȓȦȞ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ

ıțȩʌȚȝȘ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ İʌȑțĲĮıȘȢ ıȦȜȒȞĮ (ǹʌİȚț.3/2)

ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ (ǹʌİȚț.3/1) țĮȚ ĲȠȣ ĲȘȜİıțȠʌȚțȠȪ

ıȦȜȒȞĮ (ǹʌİȚț.3/3).

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ țȐʌȦȢ ʌȚȠ įȣȞĮĲȐ

ȒȞĮʌİȡȚıĲȡȑȥİĲİĲĮįȪȠȝȑȡȘĲȠȑȞĮʌȐȞȦıĲȠȐȜȜȠ,

ȑȦȢ ȩĲȠȣ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ ıĲĮșİȡȐ.

2 ǹʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

2.3 ȋȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ĮțȡȠĳȣ-

ıȓȦȞ (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩȢ

İȟȠʌȜȚıȝȩȢ)

ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ ʌȠȣ ȝȩȜȚȢ İȖțĮĲĮıĲȒıĮ-

Ĳİ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȚİȣȡȪȞİĲİ ĲȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȘȢ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıĮȢ ıțȠȪʌĮȢ ȝİ ȐȜȜĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ.

 ȍȢ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ:

- ǺȠȪȡĲıĮ İʌȓʌȜȦȞ (ǹʌİȚț.5/1)

īȚĮ İȣĮȓıșȘĲİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ.

- ǹțȡȠĳȪıȚȠ ĮȡȝȫȞ (ǹʌİȚț.5/2)

īȚĮ įȪıțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ıȘȝİȓĮ.

- ǺȠȪȡĲıĮ ȖȚĮ ʌĮȡțȑ (ǹʌİȚț.6)

īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȚįȚĮȓĲİȡĮ

İȣĮȓıșȘĲȦȞ İʌȚĳĮȞİȚȫȞ

(ʌ.Ȥ. ȜĮȝȚȞȑȚĲ, ʌĮȡțȑ) ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ȝĮțȡȚȫȞ țĮȚ

ĮʌĮȜȫȞ ĲȡȚȤȫȞ ĲȘȢ.

 ȍȢ ĮȟİıȠȣȐȡ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ İʌȓıȘȢ:

- ǺȠȪȡĲıĮ Turbo (ǹʌİȚț.7)

īȚĮ țĮșĮȡȚıȝȩ ȤĮȜȚȫȞ ıİ ȕȐșȠȢ ȝİ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ

țİĳĮȜȒ ȕȠȣȡĲıȓıȝĮĲȠȢ.

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘȞ

İȟȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ:

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ

Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ

İȖțĮĲĮıĲȘȝȑȞȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ Įʌȩ ĲȠȞ ĲȘȜİ-

ıțȠʌȚțȩ ıȦȜȒȞĮ.

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ıĲȠ țȐĲȦ ȐțȡȠ

ĲȠȣ ĲȘȜİıțȠʌȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ (ǹʌİȚț.8/1) Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣ ȤȡİȚĮıĲİȓ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ (ǹʌİȚț.9/1).

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ Turbo (țȦį. ʌȡȠ-

ȧȩȞĲȠȢ 208-8), ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚ-

ȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ZȀİĳȐȜĮȚȠ 6.2, „ȆȡȠȝȘșİȣĲȑȢ“.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ! ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ

ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. ǻȚĮĳȠ-

ȡİĲȚțȐ, Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ȞĮ

ĮȞĮȡȡȠĳȒıİȚ ȝȑȜȘ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ, ĲȡȓȤİȢ Ȓ İȓįȘ ȑȞįȣıȘȢ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĮțȑȡĮȚĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ. ȉĮ Į țȡȠĳȪ-

ıȚĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮĲıȠȣȞȓıȠȣȞ

İʌȚĳȐȞİȚİȢ țĮȚ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ.

2 ǹʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

2.4 ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĮȟİıȠȣȐȡ

1. ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ĮȟİıȠȣȐȡ, ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȘȞ

ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ıĲȘȞ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ȤİȚ-

ȡȠȜĮȕȒȢ (ǹʌİȚț. 10).

2. ǹʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȠ ʌȚȞȑȜȠ İʌȓʌȜȦȞ, ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȠ

ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ Įʌȩ țȐĲȦ ıĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ Įȟİ-

ıȠȣȐȡ (ǹʌİȚț.11).

3. ǹʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ĮȡȝȫȞ, ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȠ

ʌȡȫĲĮ ȝʌȡȠıĲȐ ıĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ, ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚ-

țȩȞĮ

, țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ʌȚȑȗȠȞĲȐȢ ĲĮ ȝȑıĮ ıĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ Įȟİ-

ıȠȣȐȡ (ǹʌİȚț.12).

4. ǹʌȠșȘțİȪıĲİ ĲĮ ȐȜȜĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȩĲĮȞ įİȞ ĲĮ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚİȓĲİ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ

ʌĮȚįȚȐ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǹȞ įİȞ ȤȡİȚȐȗİıĲİ ȐȜȜȠ ĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ıĲȘ ȤİȚȡȠ-

ȜĮȕȒ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȘȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĮȞȐ ʌȐıĮ ıĲȚȖȝȒ.

3 ȋİȚȡȚıȝȩȢ

3.1 ȈțȠȪʌȚıȝĮ

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ, ZȀİĳȐȜĮȚȠ 2.2,

„ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ“ Ȓ țĮȚ ZȀİĳȐȜĮȚȠ 2.3, „ȋȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ

ĮțȡȠĳȣıȓȦȞ (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ)“.

2. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȝȑȤȡȚ ĲȠ țȓĲȡȚȞȠ ȝĮȡțȐ-

ȡȚıȝĮ (ǹʌİȚț. 13/1) ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ ȝİ İʌĮĳȒ ĮıĳĮȜİȓĮȢ.

4. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ ȝİ ĲȠ įȚ-

ĮțȩʌĲȘ On/Off (ǹʌİȚț. 14/1). ǹȞȐȕİȚ

Ș ʌȡȐıȚȞȘ İȞįİȚțĲȚ-

țȒ ȜȣȤȞȓĮ.

5. ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ įĮʌȑįȠȣ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ

İʌȚȜȠȖȒȢ "ȋĮȜȓ/ȈțȜȘȡȩ įȐʌİįȠ" (ǹʌİȚț. 15):

- ȈțȜȘȡȩ įȐʌİįȠ (ǹʌİȚț. 15/a)

ȆĮȡțȑ, ȜĮȝȚȞȑȚĲ, ʌȜĮțȐțȚ, PVC, ț.Ȝʌ.

- ȋĮȜȓ (ǹʌİȚț. 15/b)

XĮȜȚȐ ȝİ ȝĮțȡȪ țĮȚ țȠȞĲȩ ʌȑȜȠȢ, įȚȐįȡȠȝȠȚ ț.Ȝʌ.

6. ȈțȠȣʌȓȗİĲİ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ

ȩʌȦȢ ȑȞĮ ȑȜțȘșȡȠ ʌȓıȦ ıĮȢ. .

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ! ȅȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ. ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ

ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ țĮȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ

țȐșİ ȤȡȒıȘ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ ȝȩȞȠ

ȩĲĮȞ ȩȜĮ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ İȓȞĮȚ İȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ıĲİȖȞȐ țĮȚ ĲȠʌȠ-

șİĲȘȝȑȞĮ ıȦıĲȐ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤİȚ ĳȡȐȟİȚ țȐʌȠȚȠ

ȐȞȠȚȖȝĮ. Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠ-

țȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ȆȜȘȡȠĳȠȡȘșİȓĲİ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȖȚĮ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒ-

ıİȚȢ ĲȠȣ įĮʌȑįȠȣ ıĮȢ. ȁȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ıȣıĲȐıİȚȢ

ĲȦȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȫȞ ĲȠȣ įĮʌȑįȠȣ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ! Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȠȡĮ-

Ĳȩ ĲȠ țȩțțȚȞȠ ȝĮȡțȐȡȚıȝĮ (ǹʌİȚț. 13/2), ȝĮȗȑȥĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ĲȣȜȓȖȝĮĲȠȢ țĮȜȦįȓ-

Ƞȣ (ǹʌİȚț. 14/2) ȝȑȤȡȚ ĲȠ țȓĲȡȚȞȠ ȝĮȡțȐȡȚıȝĮ. ǹȞ įİȞ ĲȠ

țȐȞİĲİ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȠʌİȓ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

Ȃİ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒ ʌĮȡȐȜȜȘȜȠȣ ĮȑȡĮ (ǹʌİȚț. 16) ȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ȖȡȒȖȠȡĮ ĲȘȞ ȚıȤȪ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ, ȩĲĮȞ ĮʌĮȚ-

ĲİȓĲĮȚ ȜȚȖȩĲİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ʌ.Ȥ. ȖȚĮ ȞĮ Įʌİ-

ȜİȣșİȡȦșȠȪȞ ʌȐȜȚ İȚıȡȠĳȘșȑȞĲĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ.

3 ȋİȚȡȚıȝȩȢ

3.2 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ

ĲȪȜȚȟȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ

țĮȜȦįȓȠȣ

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ ȝİ ĲȠ

įȚĮțȩʌĲȘ On/Off (ǹʌİȚț. 17/1) țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ

Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

2. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȠ ȤȑȡȚ.

3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĲȣȜȓȖȝĮĲȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ (ǹʌİȚț. 17/2)

ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮıȪȡİĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ.

3.3 ȂİĲĮĳȠȡȐ țĮȚ ĳȪȜĮȟȘ

 īȚĮ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țȠȣȕĮȜȒıİĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚ-

țȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ Įʌȩ ĲȘ ȜĮȕȒ ȝİĲĮțȓȞȘıȘȢ ǼȚț. 1/9) .

 īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ Ȓ ıĲĮ įȚĮȜİȓȝȝĮĲĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

țȡİȝȐıİĲİ ĲȠ ȐȖțȚıĲȡȠ ıĲȒȡȚȟȘȢ ıĲȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ıȦȜȒ-

ȞĮ (ǹʌİȚț. 18). ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ țȜİȓıİĲİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ĲȠȞ

ĲȘȜİıțȠʌȚțȩ ıȦȜȒȞĮ.

 ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘ-

ȝĮ, ĮįİȚȐıĲİ

ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ ZȀİĳȐȜĮȚȠ 4.1, „ǼțțȑȞȦıȘ

įȠȤİȓȠȣ ıțȩȞȘȢ“ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠȡșȒ ĮʌȠțȠȝȚįȒ ĲȠȣ

ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ĲȠȣ.

 ǹʌȠșȘțİȪİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞĲĮ ıİ įȡȠıİȡȩ țĮȚ ȟȘȡȩ

ȝȑȡȠȢ, ȩʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ʌĮȚįȚȐ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ įȚĮșȑĲİȚ ıȪıĲȘȝĮ ʌȡȠıĲĮ-

ıȓĮȢ Įʌȩ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ, Įʌİ-

ȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ On/Off țĮȚ

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. ǹȞĲȚȝİĲȦʌȓıĲİ ĲȘȞ

ĮȚĲȓĮ ĲȘȢ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ (ʌ.Ȥ. ȕȠȪȜȦȝĮ ȠįȫȞ ĮȞĮȡȡȩ-

ĳȘıȘȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠ). ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ʌİȡ. 45 ȜİʌĲȐ. ȂʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ȟĮȞȐ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ! ȉȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

İțĲȚȞĮȤșİȓ ĮȞİȟȑȜİȖțĲĮ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȞȐıȣȡıȘ ĲȠȣ ȝİ ĮʌȠĲȑ-

ȜİıȝĮ ȞĮ ıțȠȞĲȐȥİĲİ Ȓ ȞĮ ʌĮȡĮıȪȡİȚ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ. īȚ'

ĮȣĲȩ țȡĮĲȐĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȠ ȤȑȡȚ İȞȫ ĲȣȜȓȖİĲĮȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ

țĮȜȫįȚȠ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ! ȈĲĮ įȚĮȜİȓȝȝĮĲĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ-

Ĳİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ İĳĮȡȝȩȗİĲİ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ țİĳĮȜĮȓ-

Ƞȣ ZȀİĳȐȜĮȚȠ 3.2, „ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĲȪȜȚȟȘ ĲȠȣ ȘȜİ-

țĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ“.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ įȓʌȜĮ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩ-

ĲȘĲĮȢ (ʌ.Ȥ. șİȡȝĮȞĲȚțȩ ıȫȝĮ, ĳȠȪȡȞȠȢ). ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȘȞ

ĮʌİȣșİȓĮȢ ȑțșİıȘ ıĲȘȞ ȘȜȚĮțȒ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ. Ǿ șİȡȝȩĲȘĲĮ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȓİȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

4 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

4.1 ǼțțȑȞȦıȘ įȠȤİȓȠȣ

ıțȩȞȘȢ

 ǹįİȚȐȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ ĲȠ ĮȡȖȩĲİȡȠ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ĮȞȐ-

ȥİȚ Ș țȩțțȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (ǹʌİȚț.19) Ȓ ȑȤİȚ İʌȚĲİȣȤșİȓ

ĲȠ ıȘȝȐįȚ MAX (ǹʌİȚț.20/2).

1. ǹʌĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȠ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ĮʌĮıĳȐȜȚıȒȢ ĲȠȣ (ǹʌİȚț. 20/1) țĮȚ ĲȡĮȕȒȟ-

Ĳİ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȚ.

2. īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ, ĮʌĮıĳĮȜȓıĲİ

(ǹʌİȚț.21/1.) țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

ıȘțȫıĲİ ĲȠ (ǹʌİȚț.21/

2.).

3. ǼțțİȞȫıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ İȓĲİ

 ĮȞȠȓȖȠȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ ʌȣșȝȑȞĮ (ǹʌİȚț. 22):

- ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ ʌȠȜȪ țȠȞĲȐ ʌȐȞȦ Įʌȩ

ȑȞĮȞ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ.

- ǹʌĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜȐțĮ ʌȣșȝȑȞĮ

(ǹʌİȚț. 22/1.).

- ǹʌĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ʌȜȐțĮ ʌȣșȝȑȞĮ

(ǹʌİȚț.22/2.).

İȓĲİ

 ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ ĲȘȞ țȣțȜȦȞȚțȒ ȝȠȞȐįĮ (ǹʌİȚț. 23):

- ǹʌĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȘȞ țȣțȜȦȞȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ

İȚțȩȞĮ (ǹʌİȚț. 23/1.).

- ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ țȣțȜȦȞȚțȒ ȝȠȞȐįĮ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ

(ǹʌİȚț. 23/2.).

- ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıİ ȑȞĮȞ țȠȣȕȐ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ȆȡȠĲȠȪ ĮįİȚȐıİĲİ ĲȘ ıĮțȠȪȜĮ ıțȩȞȘȢ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĲȠȣ țİĳĮȜĮȓ-

Ƞȣ ZȀİĳȐȜĮȚȠ 3.2, „ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĲȪȜȚȟȘ ĲȠȣ ȘȜİ-

țĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ“. ȀĮĲ’ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ

ĲȘȞ țĮĲĮıĲȡȠĳȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȘ ıțȩȞȘ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ȆȡȠȤȦȡȒıĲİ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ

ıțȩȞȘȢ, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĳȪȖİȚ ıțȩȞȘ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ȉȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ıțȩȞȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚ-

ĳșİȓ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ, İĳȩıȠȞ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮʌĮ-

ȖȠȡİȣȝȑȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ȡȪʌȠȣȢ.

4 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

4. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĲȘȢ ıțȩȞȘȢ ʌȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ

ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıȣııȦȡİȣĲİȓ ıĲȘȞ țȣțȜȦȞȚțȒ ȝȠȞȐįĮ.

5. ȀȜİȓıĲİ ȟĮȞȐ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ ʌȣșȝȑȞĮ Ȓ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ

ĲȘȞ țȣțȜȦȞȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞ țĮȜȐ. ȉĮ ıĲȠȚȤİȓĮ

ĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ȝİ ȑȞĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȒȤȠ.

6. ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ ıĲĮșİȡȒ șȑıȘ.

7. ǼȜȑȖȟĲİ ȝİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ țĮȚ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

ȝȠĲȑȡ Z

ȈİȜȓįĮ 51, „ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚʌȜȠȪ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȡȠ-

ıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ“.

8. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ.

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ țȜİȚįȫıİȚ ȝİ ȑȞĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȒȤȠ.

9. ȈȣȞįȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ.

4.2 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ İȟȦĲİȡȚțȐ

 ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȟȦĲİȡȚțȐ ȝȩȞȠ ȝİ İȜĮĳȡȐ ȣȖȡȩ

ʌĮȞȓ.

4.3 ǺĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȖȚĮ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ

Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ ıĮȢ įȚĮșȑĲİȚ ĲĮ İȟȒȢ 3 ĳȓȜĲȡĮ:

- ǻȚʌȜȩ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ (ǹʌİȚț. 25/1, 2)

- ȊȖȚİȚȞȩ ĳȓȜĲȡȠ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ (ǹʌİȚț. 25/3)

ȉĮ ĳȓȜĲȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȡȦșȠȪȞ ȝİ ĲȠ ʌȑȡĮıȝĮ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ

țĮȚ, ıȣȞİʌȫȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ ĲĮțĲȚțȐ:

 ȃĮ ĲȘȡİȓĲİ ĲĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑ-

ȡȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ.

 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ, ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮ-

țȐĲȦ.

 ǹȞĲȓșİĲĮ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲĮ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐ Ȓ

ʌĮȡĮȝȠȡĳȦȝȑȞĮ ĳȓȜĲȡĮ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

Ǿ țȣțȜȦȞȚțȒ ȝȠȞȐįĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȞĮ

ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ Ȟİȡȩ. ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ șĮ țȠȜȜȒıȠȣȞ

ʌȐȞȦ ĲȘȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ! ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑ-

ıĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ZȀİĳȐȜĮȚȠ 3.2, „ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓ-

ȘıȘ țĮȚ ĲȪȜȚȟȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ“. ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ, Ș

ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȡȡȠĳȒ-

ıİȚ ȝȑȜȘ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ, ĲȡȓȤİȢ Ȓ İȓįȘ ȑȞįȣıȘȢ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ, ĮʌȠȟİıĲȚțȐ ȝȑıĮ Ȓ

ĮȜțȠȩȜȘ, İʌİȚįȒ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĮȣĲȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȗȘȝȓİȢ ıĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

4 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

4.4 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĳȓȜĲȡȠȣ

İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ

ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ĳȚȜĲȡȐȡİȚ ʌȠȜȪ ȜİʌĲȐ ıȦȝĮĲȓįȚĮ

Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠȕĮȜȜȩȝİȞȠ ĮȑȡĮ.

 ǲȜİȖȤȠȢ: ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ȖȚĮ ȡȪʌȠȣȢ

țĮȚ ĲĮțĲȚțȐ țĮȚ ĲȠ ĮȡȖȩĲİȡȠ țȐșİ 3–6 ȝȒȞİȢ.

 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ: ǹȞ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ țĮĲȐ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ȩĲȚ ĲȠ

ĳȓȜĲȡȠ İȓȞĮȚ ȜİȡȦȝȑȞȠ, țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİ-

ĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ:

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

2. ȆȚȑıĲİ ĲȘȞ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘ ĲȠȣ țĮȜȪȝȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ

İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ (ǹʌİȚț. 26).

3. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ

(ǹʌİȚț.27).

4. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ʌȚȐȞȠȞĲĮȢ ĲȠ Įʌȩ ĲȘȞ

ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȖȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩȞ ȖȜȦĲĲȓįĮ

(ǹʌİȚț.28).

5. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ȤĲȣʌȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȐȞȦ

ıİ ȑȞĮȞ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ. ǹȞ ĮȣĲȩ įİȞ Įȡțİȓ

, ȕȠȣȡ-

ĲıȓıĲİ ĲȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ȝİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ ȕȠȪȡĲıĮ, ʌ.Ȥ. ȝİ

ĲȘȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ ȕȠȪȡĲıĮ İʌȓʌȜȦȞ.

6. ǹȞ Ƞ ıĲİȖȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ įİȞ Įȡțİȓ, ıȣȞİȤȓıĲİ ȟİʌȜȑȞȠ-

ȞĲĮȢ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȝİ țĮșĮȡȩ, țȡȪȠ Ȓ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ.

7. ǹȞ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ Ȓ ȑȤİȚ ʌĮ-

ȡĮȝȠȡĳȦșİȓ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ȝİ țĮȚȞȠȪȡȚȠ,

ZȀİĳȐȜĮȚȠ 6.1, „

ȁȓıĲĮ ĮȟİıȠȣȐȡ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ“.

8. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ țĮșĮȡȚıȝȑȞȠ/țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ĳȓȜĲȡȠ

İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ȝİ ĲȘ ĳĮȡįȚȐ ʌȜİȣȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ

(ǹʌİȚț.28). ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıĲĮșİȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ, ȑȦȢ

ȩĲȠȣ İĳĮȡȝȩıİȚ ıĲĮșİȡȐ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ.

9. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ İȟȩįȠȣ

ĮȑȡĮ Įʌȩ țȐĲȦ (ǹʌİȚț. 29/1.)

țȚ ȑʌİȚĲĮ țȜİȓıĲİ ĲȠ

(ǹʌİȚț.29/2.), ȫıʌȠȣ ȞĮ

ĲȠ ĮțȠȪıİĲİ țĮȚ ȞĮ ĲȠ ȞȚȫıİĲİ

ȞĮ țȠȣȝʌȫȞİȚ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ İȓȞĮȚ ʌȜİȞȩȝİȞȠ, ȦıĲȩıȠ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ

ȠȪĲİ ȖȚĮ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ȡȠȪȤȦȞ ȠȪĲİ ȖȚĮ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ.

ȆĮȡȩȜĮ ĮȣĲȐ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ

țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ȝȑıĮ. ȂİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ıĲȠȚ-

ȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ (ʌİȡȓʌȠȣ 24 ȫȡİȢ ıİ șİȡȝȠ-

țȡĮıȓĮ įȦȝĮĲȓȠȣ). ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ șĮ ȑȤİȚ

ıĲİȖȞȫıİȚ İȞĲİȜȫȢ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ȆȡȠıȑȟĲİ ĲȘ ıĲĮșİȡȒ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ İȟȩįȠȣ

ĮȑȡĮ țĮȚ ȩĲȚ ĲȠ țȐȜȣȝȝȐ ĲȠȣ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ ʌȜȒȡȦȢ ĮıĳĮȜȚ-

ıȝȑȞȠ, įȚȩĲȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ įİȞ șĮ ĳȚȜĲȡȐȡİĲĮȚ İʌĮȡțȫȢ Ƞ

ĮȑȡĮȢ İȟȩįȠȣ.

4 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

4.5 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚʌȜȠȪ

ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

ȝȠĲȑȡ

ȉȠ įȚʌȜȩ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȠ ȝȠ-

Ĳȑȡ Įʌȩ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ıȦȝĮĲȓįȚĮ.

 ǲȜİȖȤȠȢ: ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȠ įȚʌȜȩ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ

țȐșİ ĳȠȡȐ ȩĲĮȞ İțțİȞȫȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ.

 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ: ǹȞ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ țĮĲȐ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ȩĲȚ ĲȠ

ĳȓȜĲȡȠ İȓȞĮȚ ȜİȡȦȝȑȞȠ, țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİ-

ĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ. ȆĮȡ' ȩȜĮ ĮȣĲȐ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ țĮ-

șĮȡȓȗİĲĮȚ ĲȠ ĮȡȖȩĲİȡȠ țȐșİ 3–6 ȝȒȞİȢ.

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ

ıțȩȞȘȢ, ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ ZȀİĳȐȜĮȚȠ 4.1, „Ǽțțȑ-

ȞȦıȘ įȠȤİȓȠȣ ıțȩȞȘȢ“, ȕȒȝĮĲĮ 1– 2.

2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ ȝĮȗȓ

ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ Įʌȩ ĲĮ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞĮ ȤİȓȜȘ ĲȘȢ

șȑıȘȢ ĲȠȣ ıĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ (ǹʌİȚț.30).

3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌȡȠĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

ȝȠĲȑȡ Įʌȩ ĲȠ įȠ-

ȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ, ʌȚȐȞȠȞĲĮȢ ĲȠ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȖȚĮ

ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩȞ ȖȜȦĲĲȓįĮ (ǹʌİȚț. 31).

4. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĳȓȜĲȡȠȣ Įʌȩ Įĳȡȩ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ (ǹʌİȚț.30), țĮșȫȢ țĮȚ ĲȠȣ ʌȡȠĳȓȜĲȡȠȣ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ (ǹʌİȚț.31), Įʌȩ ĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ȣʌȠįȠ-

ȤȑȢ ĲȠȣȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȑȞĮȞ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ (ǹʌİȚț.32).

5. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ȟİʌȜȪȞİĲİ țĮȜȐ

ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȠ

ȤȑȡȚ ȝİ țĮșĮȡȩ, țȡȪȠ Ȓ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ.

6. ǹȞ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĳȓȜĲȡȠȣ Įʌȩ Įĳȡȩ ȑȤİȚ ȣʌȠ-

ıĲİȓ ȗȘȝȚȐ Ȓ ȑȤİȚ ʌĮȡĮȝȠȡĳȦșİȓ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ȝİ

țĮȚȞȠȪȡȚȠ, ZȀİĳȐȜĮȚȠ 6.1, „

ȁȓıĲĮ ĮȟİıȠȣȐȡ țĮȚ ĮȞĲĮȜ-

ȜĮțĲȚțȫȞ“.

7. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ țĮșĮȡȚıȝȑȞĮ/ȞȑĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĳȓȜĲȡȠȣ Įʌȩ

Įĳȡȩ ıĲȚȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ ĲȠȣȢ.

8. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ (ǹʌİȚț.33, ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ĲȘȢ

ȣʌȠįȠȤȒȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȡĮĲȩ).

9. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ ȝĮȗȓ ȝİ

ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ

(ǹʌİȚț.34, ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȡĮĲȩ).

10. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ

ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮıĳĮ-

ȜȓıİȚ ȝİ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȒȤȠ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

ȉĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ İȓȞĮȚ ʌȜİȞȩȝİȞĮ, ȦıĲȩıȠ įİȞ

İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȠȪĲİ ȖȚĮ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ȡȠȪȤȦȞ ȠȪĲİ ȖȚĮ

ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ. ȆĮȡȩȜĮ ĮȣĲȐ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȖȚĮ

ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣȢ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ȝȑıĮ Ȓ ȕȠȪȡĲıİȢ. ȈĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ ʌİȡȓʌȠȣ

24 ȫȡİȢ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮĲȓȠȣ. ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ

ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ șĮ ȑȤİȚ ıĲİȖȞȫıİȚ İȞĲİȜȫȢ.

5 ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

5 ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚı Ș ʌȡȠȕȜ ȘȝȐĲȦ Ȟ

ȆȡȚȞ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮȞ İʌȓıȘȝȠ ȑȝʌȠȡȠ ĲȘȢ Royal, ıĲȠ ĲȝȒȝĮ Service ĲȘȢ Royal Ȓ ıĲȠ İȟİȚįȚ-

țİȣȝȑȞȠ İȝʌȩȡȚȠ, İȜȑȖȟĲİ ȕȐıİȚ ĲȠȣ ıȣȞȘȝȝȑȞȠȣ ʌȓȞĮțĮ, ĮȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘ-

ȝĮ ȠȚ ȓįȚȠȚ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ! ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ȝȚĮ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ! ȆȡȠĲȠȪ ȞĮ ʌȡȠȤȦ-

ȡȒıİĲİ ıİ ĮȞĮȗȒĲȘıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘ

ʌȡȓȗĮ, ZȀİĳȐȜĮȚȠ 3.2, „ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĲȪȜȚȟȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ“.

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

Ǿ ʌȡȓȗĮ įİȞ ȑȤİȚ ȡİȪȝĮ. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ įĮʌȑįȠȣ ıİ ȐȜ-

ȜȘ

ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ İȓıĲİ ȕȑȕĮȚȠȚ ȩĲȚ ȑȤİȚ ȡİȪȝĮ.

ȉȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ İȓȞĮȚ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ.

ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ

ʌİȜĮĲȫȞ ĲȘȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ

SILVERCREST ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ, įȚİȪșȣȞıȘ

ZȈİȜȓįĮ 124, „International Service“.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĲĮ-

ȝĮĲȐ ȟĮĳȞȚțȐ ȞĮ

ȡȠȣĳȐİȚ țĮȚ Įʌİ-

ȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

Ǿ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ

ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ (ʌȚșĮȞȩȞ

ȜȩȖȦ ȕȠȣȜȦȝȑȞȦȞ ȠįȫȞ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ, ȕȡȫȝȚțȠȣ ĳȓȜ-

ĲȡȠȣ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ)

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ

ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. ǹȞĲȚȝİĲȦʌȓıĲİ ĲȘȞ ĮȚĲȓĮ

ĲȘȢ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ (ʌ.Ȥ. ȕȠȣȜȦȝȑȞȠȚ įȓȠįȠȚ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ, ȕȡȫȝȚțĮ ĳȓȜĲȡĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ).

ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ʌİȡ. 45 ȜİʌĲȐ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠ-

ʌȠȚȒıİĲİ ȟĮȞȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ.

ĮȞȐȕİȚ Ș țȩțțȚȞȘ

İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ

ȉȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ ȑȤİȚ ȣʌİȡ-

ʌȜȘȡȦșİȓ.

ǹįİȚȐıĲİ/țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ.

ǹʌȩĳȡĮȟȘ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ,

ĲȠȣ ĲȘȜİıțȠʌȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ,

ĲȘȢ İʌȑțĲĮıȘȢ ıȦȜȒȞĮ Ȓ ĲȠȣ

İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩ-

ĳȘıȘȢ.

ǹȞĲȚȝİĲȦʌȓıĲİ ĲȘȞ ĮʌȩĳȡĮȟȘ

. ȆȡȠȢ ĲȠ ıțȠʌȩ

ĮȣĲȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ țĮĲȐ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȓĮ ȟȪ-

ȜȚȞȘ ȡȐȕįȠ ȝİȖȐȜȠȣ ȝȒțȠȣȢ (ʌ.Ȥ. țȠȞĲȐȡȚ

ıțȠȪʌĮȢ).

ǹțȐșĮȡĲȠ ĳȓȜĲȡȠ. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ĳȓȜĲȡȠ, ZȀİĳȐȜĮȚȠ

4.5, „ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚʌȜȠȪ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

ȝȠĲȑȡ“ țĮȚ/Ȓ ZȀİĳȐȜĮȚȠ 4.4, „ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĳȓȜ-

ĲȡȠȣ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ“

ȉȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ İȓ-

ȞĮȚ, ʌĮȡȐ ĲȘȞ

ĮʌȡȩıțȠʌĲȘ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮ, ȝȘ

ȚțĮȞȠ-

ʌȠȚȘĲȚțȩ

ȅ ȡȣșȝȚıĲȒȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȠȣ Įȑ-

ȡĮ (ǹʌİȚț.1/4) İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤĲȩȢ.

ȀȜİȓıĲİ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒ ʌĮȡȐȜȜȘȜȠȣ ĮȑȡĮ

(ǹʌİȚț.1/4).

ȉȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĲȠʌȠ-

șİĲȘșİȓ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȞȐȜȠȖȠ ĲȘȢ

İʌȚĳȐȞİȚĮȢ.

ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȕȠȪȡĲıĮȢ/ĮțȡȠĳȣ-

ıȓȠȣ ıĲȠ įȐʌİįȠ ZȀİĳȐȜĮȚȠ 2.3, „ȋȡȒıȘ ȐȜ-

ȜȦȞ ĮțȡȠĳȣıȓȦȞ (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ)“.

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ "ȋĮȜȓ/

ȈțȜȘȡȩ įȐʌİįȠ" ȕȡȓıțİĲĮȚ

ıİ

ȝȚĮ șȑıȘ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜ-

ȜȘȜȘ ȖȚĮ ĲȠ įȐʌİįȠ.

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ įȚĮțȩʌĲȘ "ȋĮȜȓ/ȈțȜȘȡȩ

įȐʌİįȠ" ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ įĮʌȑįȠȣ,

ZȀİĳȐȜĮȚȠ 3.1, „ȈțȠȪʌȚıȝĮ“, ȕȒȝĮ 5.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǹȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȪıİĲİ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ

ĲȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ ĲȘȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ Royal ZȈİȜȓįĮ 124, „International Service“.

6 ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ ĮʌȠțȠȝȚįȒ

6.1 ȁȓıĲĮ ĮȟİıȠȣȐȡ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ. ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮ-

ȡĮȖȖİȜȓĮ ıĮȢ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ țȦįȚțȠȪȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ:

6.2 ȆȡȠȝȘșİȣĲȑȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ. ǹȣĲȐ ĲĮ ȕȡȓıțİĲİ:

ZȈİȜȓįĮ 124, „International Service“

6.3 ǹʌȠțȠȝȚįȒ

ȉĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮ ĳȓȜĲȡĮ țĮĲĮıțİȣȐȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĳȚȜȚțȐ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȣȜȚțȐ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ.

Ȃİ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ȤȡȒıȘȢ, ȚįȓȦȢ ıİ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ, ĮȤȡȘıĲȑȥĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠıȣȞįȑȠȞĲĮȢ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ țȩȕȠȞĲĮȢ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ.

Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ ĲȘȢ ȐȤȡȘıĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ

țĮȞȠȞȚ-

ıȝȠȪȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ. ȉĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ įİȞ ʌȡȑ-

ʌİȚ ȞĮ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ. īȚĮ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ıȤİĲȚțȑȢ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮ-

țȪțȜȦıȘ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ĲȠʌȚțȒȢ ĮȣĲȠįȚȠȓțȘıȘȢ Ȓ ıĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ıĮȢ.

ȀȦį. ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ

5040001 ǻȚʌȜȩ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠ-

ıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ

1 ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ ȝİ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ

ʌȡȠĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ ȝİ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ

5040002 ĭȓȜĲȡȠ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ 1 ĳȓȜĲȡȠ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ

M208-8 ǺȠȪȡĲıĮ Turbo 1 ȕȠȪȡĲıĮ Turbo

7 ǼȖȖȪȘıȘ

7.1 ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮ ĲȘ įȚĮĲȚșȑȝİȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ İĲĮȚȡİȓĮ ȝĮȢ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȑȤȠȣȝİ ĲȘȞ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ Įʌȩ ĲȘ ȞȠ-

ȝȠșİıȓĮ İȖȖȪȘıȘ 24 ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ.

ǼȞĲȩȢ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮʌȠțĮșȚıĲȠȪȝİ įȦȡİȐȞ țĮĲȩʌȚȞ İʌȚȜȠȖȒȢ ȝĮȢ ȝȑıȦ İʌȚ-

ıțİȣȒȢ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ĲȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ ĲȘȢ (ȗȘȝȓİȢ ıĲĮ ĮȟİıȠȣȐȡ įİȞ ıȣȞİʌȐȖȠ-

ȞĲĮȚ ĮȣĲȠȝȐĲȦȢ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȠȜȩțȜȘȡȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ) țȐșİ ȕȜȐȕȘ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıİ ıĳȐȜȝĮ

ȣȜȚțȠȪ Ȓ țĮĲĮıțİȣȒȢ. ǹʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĮʌȠțȜİȓȠȞĲĮȚ ȗȘȝȓİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ İıĳĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒ-

ıȘ (ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ İıĳĮȜȝȑȞȠ ĲȪʌȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ/İıĳĮȜȝȑȞȘ ĲȐıȘ, ıȪȞįİıȘ ıİ ĮțĮĲȐȜȜȘȜİȢ ʌĮȡȠȤȑȢ

ȡİȪȝĮĲȠȢ, șȡĮȪıȘ țȜʌ.) țĮȚ ıĲȘ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ, țĮșȫȢ țĮȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȣʌȠȕĮșȝȓȗȠȣȞ

ıİ ĮȝİȜȘĲȑȠ ȝȩȞȠ ȕĮșȝȩ

ĲȘȞ ĮȟȓĮ Ȓ ĲȘȞ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȤȡȒıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮșȓıĲĮĲĮȚ ȐțȣȡȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌĮȡİȝȕȐıİȦȞ Įʌȩ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ İĲĮȚ-

ȡİȓĮ ȝĮȢ țĮĲȐıĲȘȝĮ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ʌȜȘȞ ĲȦȞ ȖȞȘıȓȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ĲȘȢ

İĲĮȚȡİȓĮȢ

SILVERCREST. ȉĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ įİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ Įȣ-

Ĳȩ įİȞ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ įȦȡİȐȞ!

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȚıȤȪ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ İʌȚțȣȡȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȘ ıĳȡĮȖȓįĮ țĮȚ ĲȘȞ

ȣʌȠȖȡĮĳȒ ĲȠȣ ĮȞĲȚʌȡȠıȫʌȠȣ ıĲȘȞ țȐȡĲĮ İȖȖȪȘıȘȢ Ȓ ȩĲĮȞ Ș İʌȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ ıȣıțİȣȒ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ

Įʌȩ ĮȞĲȓȖȡĮĳȠ ĲȠȣ ĲȚȝȠȜȠȖȓȠȣ ĮȖȠȡȐȢ. ȅȚ

ʌĮȡȠȤȑȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞȠȣȞ ĲȠ įȚȐıĲȘȝĮ ȚıȤȪȠȢ

ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȠȪĲİ ʌȡȠțȪʌĲİȚ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ ĮȟȓȦıȘ ȖȚĮ ȞȑĮ İȖȖȪȘıȘ!

7.2 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȚȫıİȦȞ İȖȖȪȘıȘȢ

ȉĮȤȣįȡȠȝȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ țİȞȩ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ țĮȚ ȝȚĮ ıȣȞȠʌĲȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ȝİ

țİĳĮȜĮȓĮ ȖȡȐȝȝĮĲĮ. ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȘ ıȣȞȠįİȣĲȚțȒ İʌȚıĲȠȜȒ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡĮĲȒȡȘıȘ "Zur Garantie" (ȖȚĮ

İȖȖȪȘıȘ). ȉĮȤȣįȡȠȝȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘȞ țȐȡĲĮ İȖȖȪȘıȘȢ Ȓ ȝİ ȑȞĮ ĮȞĲȓȖȡĮĳȠ ĲȠȣ ĲȚȝȠȜȠȖȓȠȣ

ĮȖȠȡȐȢ ıĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ įȚİȪșȣȞıȘ:

ȀĮĲĮıțİȣȐȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ

SILVERCREST, ȝȚĮ İʌȦȞȣȝȓĮ ĲȘȢ Lidl Stiftung & Co. KG

ZȈİȜȓįĮ 124, „International Service“

Overview

Thank you!

Thank you for purchasing the SILVERCREST Multicyclone cylinder vacuum cleaner and your

confidence in us.

Parts/scope of delivery (Fig. 1)

Technical data

Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product improvement.

SILVERCREST, a brand of Lidl Stiftung & Co. KG - importer: Royal Appliance International GmbH

1 Floor nozzle

2 Telescopic tube stop catch

3 Telescopic tube

4 Bypass vent

5 Crevice nozzle

6 Accessory bracket

7 Furniture brush

8 Suction hose

9 Carrying-handle

10 Suction hose release catch

11 Dust container

12 Parking hook

13 "Carpet/hard floor" selector

14 Dust container release catch

15 Control lights:

- red: "Container FULL"

- green: "Appliance ON"

16 Cable retraction button

17 Parking bracket

18 Power cord with plug

19 Exhaust filter cover

20 On/Off switch

21 Tube extension

22 Parquet brush

Type of appliance : Multicyclone cylinder vacuum cleaner

Model : Silvercrest SMZS 1600 A1

Voltage : 220 – 240 V~, 50 Hz

Power : 1,400 W nom. – 1,600 W max

Dust container

capacity

: 2.5 litre

Filters : Dual motor protection filter

Hygienic exhaust filter

Power cord length : approx. 7 m (11.7 lbs)

Weight : approx. 6.8 kg (11.7 lbs)

List of contents

1 Safety notices ........................................................................... 57

1.1 Re: Operating Manual.................................................................................................. 57

1.2 Re: The Notices Given................................................................................................. 57

1.3 Re: Children................................................................................................................. 57

1.4 Re: Appropriate Use .................................................................................................... 58

1.5 Re: Power supply......................................................................................................... 59

1.6 If the appliance is defective ......................................................................................... 59

2 Unpacking and assembling ..................................................... 60

2.1 Unpacking.................................................................................................................... 60

2.2 Assembly ..................................................................................................................... 60

2.3 Using further nozzles (accessories)............................................................................. 61

2.4 Putting away accessories ............................................................................................ 62

3 Operation................................................................................... 63

3.1 Vacuum cleaning ......................................................................................................... 63

3.2 Switching off and retracting power cord....................................................................... 64

3.3 Transport and storage ................................................................................................. 64

4 Maintenance.............................................................................. 65

4.1 Emptying the dust container ........................................................................................ 65

4.2 Cleaning the housing................................................................................................... 66

4.3 About the filters............................................................................................................ 66

4.4 Cleaning the hygienic exhaust filter............................................................................. 67

4.5 Cleaning the dual motor protection filter...................................................................... 68

5 Troubleshooting ....................................................................... 69

6 Spare parts and disposal......................................................... 70

6.1 Accessories and spare Parts ....................................................................................... 70

6.2 Sources........................................................................................................................ 70

6.3 Disposal....................................................................................................................... 70

7 Warranty .................................................................................... 71

7.1 Conditions of warranty................................................................................................. 71

7.2 In case of a warranty claim.......................................................................................... 71

List of conte nts

1 Safety notices

1.1 Re: Operating Manual

Read this operating manual completely before working with

the appliance.

Keep the operating manual in a safe place. Include the op-

erating manual if you pass the appliance on to someone

else.

Non-compliance with these instructions can lead to se-

rious injuries or damage to the appliance.

We take no responsibility for damages due to violations of

these operating instructions.

1.2 Re: The Notices Given

Important notices for your safety are especially marked. Al-

ways observe these notices to avoid accidents and damage

to the appliance.

1.3 Re: Children

 This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with impaired physical, sensorial or

mental abilities or insufficient experience or knowledge, un-

less they are supervised by a person responsible for their

safety or have been instructed in the proper use of the ap-

pliance by this person. Keep the appliance out of reach of

people of these groups.

 Children should be supervised in order to make sure

that they don’t play with the appliance. Children must not be

allowed to stand or sit on the appliance.

 Make sure that children can never strangle themselves

with the power cord. There is danger of strangulation.

 Packing material must not be used to play with. There

is danger of suffocation.



WARNING:

Warning concerning health hazards describing possible

risks of injury.

ATTENTION:

Warning concerning possible dangers to the appliance or

other objects.

NOTE:

Highlights tips and information for you.

1 Safety notices

1.4 Re: Appropriate Use

 The cylinder vacuum cleaner is intended for home use

only. It is not suitable for commercial use.

 Use the cylinder vacuum cleaner only for cleaning nor-

mally soiled floors, rugs and curtains.

Any other use is considered inappropriate and is prohibited.

It is especially forbidden:

 To vacuum-clean:

- people, animals, plants. especially hair, fingers and

other parts of the body as well as pieces of clothing

worn on the body. They could be pulled in and cause

severe injuries.

- water and other fluids, especially damp carpet clean-

ing agents. Moisture inside the appliance can cause a

short-circuit.

- toner dust (for laser printers, copying machines, etc.).

There is danger of fire or explosion.

- hot ash, burning cigarettes or matches. This could

cause a fire.

- pointed objects, such as glass shards, nails, etc. They

can damage the appliance.

- plaster, cement, fine drilling-dust, make-up, powder

etc. These might damage the appliance.

 To use the appliance near explosive or easily flamma-

ble substances. There is danger of fire or explosion.

 To use the appliance outdoors. There is danger of rain

and dirt destroying the appliance.

 To stick objects into the appliance's openings. It could

overheat.

 To modify or repair the appliance on your own. There is

a danger of injury.

1 Safety notices

1.5 Re: Power supply

 The appliance runs on electricity -- that means there is

a general risk of electric shock. So please especially ob-

serve the following:

- Never touch the plug with wet hands. Do not operate

the appliance outside or in rooms with a high level of

humidity.

- Always pull directly at the plug if you want to discon-

nect the appliance from the mains. Never pull on the

cable as this could damage it. Nor carry the appliance

by its cord.

- Take care that the power cord is not bent, pinched,

rolled over or touches heat sources. Also take care

that it does not become a stumbling-hazard.

- If possible, avoid using extension cords. If you must

use an extension cord, use only safety-certified, wa-

ter-protected single extension cords (no-multi-socket

distributors) designed for the power consumption of

the appliance.

- Never immerse the appliance in water or other liquids.

Keep it away from rain and moisture.

- Only operate the appliance if your mains voltage is

the same as that indicated on the appliance's type

plate. Wrong voltage can destroy the appliance.

1.6 If the appliance is

defective

 Never use a defective appliance or operate an appli-

ance with a defective power cord. If the power cord of this

appliance is damaged it must be replaced by the manufac-

turer, their authorised service representative or a similarly

qualified person to avoid danger.

 Bring or send defective appliances to a specialist dealer

or to Royal Appliance

-Customer Services for repair. Ad-

dress: Zpage 124, "International Service".

2 Unpacking and assembling

2.1 Unpacking

1. Unpack the appliance and all its accessories.

2. Check the contents for completeness and possible

damage. Information regarding scope of delivery

Zpage 55, "Overview".

2.2 Assembly

1. Insert the end of the hose with the release catch (Fig. 2/

1) upwards into the opening until you hear and feel the

catch engaging.

2. Insert the handle (Fig. 3/1) into the upper end of the tel-

escopic tube (Fig. 3/3).

3. Attach the floor nozzle (Fig. 3/4) to the bottom end of

the telescopic tube (Fig. 3/5).

4. Adjust the length of the telescopic tube. Press down the

release latch on the tube to (Fig. 4) do this. Then extend

the telescopic tube to the desired length. Let go of the

release catch while pulling until it locks in place. You will

hear a distinct click.

Your vacuum cleaner is now ready for use.

NOTE:

Immediately contact your dealer if you have found dam-

age resulting from transport.

ATTENTION:

Always transport or ship the appliance in its original

packaging to avoid damage. Keep the packaging for

such an event.

Dispose of no longer needed packaging material accord-

ing to the applicable regulations of your country.

WARNING:

Danger of injury! Only assemble the appliance if it is not

connected to the power supply. Otherwise the machine

might start up and parts of your body, hair or pieces of

clothing might be sucked in.

NOTE:

Depending upon your height, you might find it helpful to

use the tube extension (Fig. 3/2) between the handle

(Fig. 3/1) and the telescopic tube (Fig. 3/3).

NOTE:

It might be necessary to press a bit harder or to twist the

two parts against each other when putting them together

in order to firmly join them.

2 Unpacking and assembling

2.3 Using further nozzles

(accessories)

Besides the floor nozzle you just attached, you may extend

the functions of your cylinder vacuum cleaner with other

nozzles as follows:

 The supplied accessories include:

- Furniture brush (Fig. 5/1)

For cleaning delicate surfaces.

- Crevice nozzle (Fig. 5/2)

For vacuuming spots difficult to reach.

- Parquet brush (Fig. 6)

For vacuuming especially delicate surfaces (e.g. par-

quet, laminate) with its long, soft bristles.

 The following accessories are also available:

- Turbo brush (Fig. 7)

For thoroughly deep cleaning carpets with the revolv-

ing brush head.

This is how to attach the nozzles:

1. Switch off the vacuum cleaner and pull the plug from the

mains socket.

2. Pull the attached nozzle off of the telescopic tube.

3. Attach the desired nozzle to the bottom end of the tele-

scopic tube (Fig. 8/1) or if necessary directly to the han-

dle (Fig. 9/1).

NOTE:

You can order the turbo brush with article no. 208-8 as

described in ZChapter 6.2, "Sources".

WARNING:

Danger of injury! Only attach the nozzles if the appliance

is not connected to the power supply. Otherwise the

machine might start up and parts of your body, hair or

pieces of clothing might be sucked in.

ATTENTION:

Use only intact nozzles. Defective nozzles may scratch

or damage surfaces and objects.

2 Unpacking and assembling

2.4 Putting away accessories

1. Fasten the accessory bracket by putting it onto the han-

dle from below as shown (Fig. 10).

2. Put away the furniture brush by putting it in the acces-

sory bracket from below as shown (Fig. 11).

3. Put away the crevice nozzle by first suspending it from

the front of the handle and then pushing it into the ac-

cessory bracket (Fig. 12).

4. When not needed store the other nozzles safely and out

of reach of children.

NOTE:

If you prefer to vacuum without the accessory bracket on

the handle, you can remove it at any time.

3 Operation

3Operation

3.1 Vacuum cleaning

1. Attach the desired nozzle ZChapter 2.2, "Assembly" or

ZChapter 2.3, "Using further nozzles (accessories)".

2. Pull out the power cord until the yellow marking is visible

(Fig. 13/1).

3. Insert the mains plug into a socket with ground/safety

contact.

4. Switch on the cylinder vacuum cleaner with the on/off

switch (Fig. 14/1). The green indicator light is on.

5. Set the nozzle switch to "carpet" or "hard floor" accord-

ing to the floor (Fig. 15) to be cleaned:

- Hard floor (Fig. 15/a)

Parquet, laminate, tiles, PVC, etc.

- Carpet (Fig. 15/b)

Short- and deep-pile carpets, rugs, etc.

6. When working with the vacuum cleaner, pull if after you

like a sleigh. .

WARNING:

Danger of injury! A damaged appliance must never be

used. Check the vacuum cleaner and the power cord

each time before using it.

ATTENTION:

Only use the cylinder vacuum cleaner when all filters are

intact, dry and correctly fitted. Make sure that no open-

ings are clogged. Otherwise the vacuum cleaner might

be damaged.

ATTENTION:

Check the requirements of your floorings before using

the vacuum cleaner. Follow the recommendations of the

flooring manufacturers.

WARNING:

Danger of electric shock! If the red marking shows

(Fig. 13/2) retract the cord by pressing the retract button

to pull in the cable (Fig. 14/2) up to the yellow mark

again. Otherwise the cable can break off.

NOTE:

With the bypass vent (Fig. 16) you can quickly reduce

suction power if less suction is needed, e.g. to release

objects accidentally sucked in.

3 Operation

3.2 Switching off and

retracting power cord

1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with the on/off

switch (Fig. 17/1) and pull the plug from the mains sock-

et.

2. Keep the plug in your hand.

3. Push the cord retracting button (Fig. 17/2) to retract the

power cord.

3.3 Transport and storage

 To transport the cylinder vacuum cleaner you can car-

ry it by the handle (Fig. 1/9).

 To park the appliance or during work breaks, you can

hang the parking hook into the parking hook holder

(Fig. 18).

It is recommended to first retract the telescopic tube.

 Before storing the appliance for a prolonged period,

empty the dust container ZChapter 4.1, "Emptying the dust

container" and dispose of its contents properly.

 Always store the appliance in a cool, dry place and out

of reach of children.

NOTE:

Your vacuum cleaner is equipped with a safety switch to

prevent overheating. It automatically cuts off the power

supply if the motor is overheated. In this case switch off

the vacuum cleaner with the on/off switch and pull the

plug from the mains socket. Eliminate the cause of over-

heating (e.g. clogged suction paths). Wait for about

45 minutes. After the appliance has cooled off, you may

switch it on again.

WARNING:

Danger of injury! During uncontrolled retraction the

power cord can whip around, become a tripping hazard

or knock over objects. Therefore, keep the plug in your

hand and guide it when retracting the power cord.

WARNING:

Danger of injury! Switch off the appliance when not work-

ing with it and observe the notices under ZChapter 3.2,

"Switching off and retracting power cord".

ATTENTION:

Never store the appliance next to heat sources

(e.g. stoves or radiators). Avoid exposing it to direct sun-

light. Heat can damage the appliance.

4 Maintenance

4.1 Emptying the dust con-

tainer

 Empty the dust container when the red warning light

goes on (Fig. 19) or when the MAX mark has been reached

(Fig. 20/2).

1. Unlatch the hose by the release catch (Fig. 20/1) and

detach the hose.

2. Remove the dust container by unlocking it (Fig. 21/1.)

and then folding it down (Fig. 21/2.).

3. Empty the dust container either

 by opening the bottom plates (Fig. 22):

- Hold the container low over a dustbin before doing

this.

- Unlock the outer bottom plate (Fig. 22/1.).

- Then unlock the inner bottom plate (Fig. 22/2.).

 by removing the cyclone unit (Fig. 23):

- Unlock the cyclone unit as shown (Fig. 23/1.).

- Detach the container from the cyclone unit (Fig. 23/

2.).

- Empty the container into a dustbin.

ATTENTION:

Before emptying the dust container switch off the appli-

ance and observe the notices under ZChapter 3.2,

"Switching off and retracting power cord". In this way you

avoid dust destroying the appliance.

NOTE:

Be careful when removing the dust container so that no

dust escapes.

NOTE:

You can dispose of the contents of the dust container

with your regular domestic trash if it contains no waste

materials prohibited in domestic trash.

4 Maintenance

4. Remove any residual dust remaining in the dust con-

tainer and in the cyclones.

5. Shut the bottom plates or put the cyclone back onto the

container using firm pressure. The elements engage

with a distinct click.

6. Make sure that the elements are securely fastened to

each other.

7. Also clean or exchange the motor protection filters

when emptying the dust container. Zpage 68, "Clean-

ing the dual motor protection filter".

8. Put the dust container back into place. You should feel

and hear it clicking into place.

9. Attach the hose again.

4.2 Cleaning the housing

 Clean the outside of the housing using a slightly damp

cloth only.

4.3 About the filters

Your vacuum cleaner is equipped with the following

3filters:

- Dual motor protection filter (Fig. 25/1, 2)

- Hygienic exhaust filter (Fig. 25/3)

The filters may get dirty with time and therefore must be

checked regularly.

 Keep to the checking intervals given below.

 Clean the filters as described below.

 Damaged or deformed filters, however, must be re-

placed immediately.

ATTENTION:

The cyclone unit must by no means get in contact with

water. Otherwise adhering dirt will clog the cyclone unit.

WARNING:

Danger of injury! Always switch off the appliance and dis-

connect it from the mains before cleaning it ZChapter

3.2, "Switching off and retracting power cord". Otherwise

the machine might start up and parts of your body, hair or

pieces of clothing might be sucked in.

ATTENTION:

Do not use cleaning or scouring agents or alcohol, as

these might damage the appliance's housing.

4 Maintenance

4.4 Cleaning the hygienic

exhaust filter

The hygienic exhaust filter filters very fine particles from

the exhaust air stream.

 Checking: Check the hygienic exhaust filter regularly, at

least every 3 – 6 months.

 Cleaning: If you find that the filter is dirty, clean it as de-

scribed below:

1. Switch off the appliance.

2. Press down the release catch of the exhaust filter cover

(Fig. 26).

3. Fold down the exhaust filter cover (Fig. 27).

4. Remove the hygienic exhaust filter by pulling the tab

provided for this purpose (Fig. 28).

5. Clean the hygienic exhaust filter by tapping out the dirt in-

to a dustbin. If this proves to be insufficient, remove the

dirt with a soft brush, e.g. the furniture brush supplied

with the appliance.

6. If such dry cleaning is not sufficient, subsequently rinse

the filter in clear, cold or lukewarm water.

7. If the hygienic exhaust filter is damaged or deformed,

replace it with a new one ZChapter 6.1, "Accessories

and spare Parts".

8. Insert the cleaned/new hygienic exhaust filter with the

wide edge facing up (Fig. 28). Push it down firmly until

it is completely inside its holder.

9. Attach the exhaust filter cover at the bottom side first

(Fig. 29/1.) and then fold it shut (Fig. 29/2.) until you

hear and feel it snapping into place.

ATTENTION:

The filter is washable, but it may not be cleaned in dish-

washers or washing-machines. Do not use chemical

cleansers to clean the filter. After rinsing the filter ele-

ment, let it dry for approx. 24 hours at room temperature.

Only put it back into the appliance when it is completely

dry.

NOTE:

Make sure that that the hygienic exhaust filter is always

properly fitted and the exhaust filter cover is completely

locked into position, otherwise the exhaust air will not be

properly filtered.

4 Maintenance

4.5 Cleaning the dual

motor protection filter

The dual motor protection filter prevents coarse dust par-

ticles from destroying the motor.

 Checking: Check the dual motor protection filter every

time you empty the dust container.

 Cleaning: If you find that the filter is dirty, clean it as de-

scribed here. The filter should be cleaned at least every

3 – 6 months.

1. Switch off the vacuum cleaner and remove the dust

container as described in ZChapter 4.1, "Emptying the

dust container", steps 1 – 2.

2. Remove the motor protection filter with its holder from

the fitting directly in front of the motor by pulling the lip

provided (Fig. 30).

3. Remove the secondary motor protection filter with its

holder from the dust container by pulling it by the tab

provided (Fig. 31).

4. Above a dustbin, remove the foam plastic filter ele-

ments of the motor protection filter (Fig. 30) as well as

the protective motor pre-filter (Fig. 31) from their re-

spective holders (Fig. 32).

5. Thoroughly rinse the filter elements by hand with clear

cold or lukewarm water.

6. If one of the foam plastic filter elements is damaged or

deformed, replace it with a new one ZChapter 6.1, "Ac-

cessories and spare Parts".

7. Insert the cleaned or new foam plastic motor protection

filters into their filter holders.

8. Replace the secondary motor protection filter with its

holder in the correct position (Fig. 33, the grid of the fil-

ter holder must not be visible).

9. Replace the primary motor protection filter with its holder

in its correct position in the dust container (Fig. 34, the

grid of the filter holder must be visible).

10. Replace the dust container. It must catch with a click.

ATTENTION:

The filter elements are washable, but may not be

cleaned in dishwashers or washing-machines. Do not

use chemical cleansers or brushes to clean the filters.

Them leave the filter elements to dry (approx. 24 hours

at room temperature). Only put them back into the appli-

ance when they are completely dry.

5 Troubleshooting

Before contacting your authorised Royal Appliance dealer, Royal Appliance service partner or appli-

ance market, first follow the procedure in the following table to check if you can handle the problem

yourself.

WARNING:

Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect

it from the mains before starting troubleshooting ZChapter 3.2, "Switching off and retracting

power cord".

Problem Possible cause Solution

The appliance will

not start

The socket does not carry

current.

Test the vacuum cleaner at another socket which

you are sure carries current.

Power cord is damaged. Have the cord replaced by

SILVERCREST Cus-

tomer Service, address Zpage 124, "Internation-

al Service".

Appliance sud-

denly stops vacu-

uming and

switches itself off

The overheating protection

has tripped, possibly due to

blocked suction channels, fil-

ters, or similar.

Switch off the vacuum cleaner and pull the plug

from the mains socket. Eliminate the cause of

overheating (e.g. blocked suction channels, fil-

ters, etc.). Wait for about 45 minutes. After the

appliance has cooled off, you may switch it on

again.

The red warning-

light is on

The dust container is full. Empty/clean the dust container.

Nozzle, telescopic tube, tube

extension or suction hose are

blocked.

Remove the obstacle. If necessary, use a long

wooden stick (e.g. a broomstick) to do this.

The filter is dirty. Clean the respective filter ZChapter 4.5, "Clean-

ing the dual motor protection filter" or ZChapter

4.4, "Cleaning the hygienic exhaust filter".

The results are

unsatisfactory in

spite of the appli-

ance working cor-

rectly

The bypass vent (Fig. 1/4) is

open.

Close the bypass vent (Fig. 1/4).

The nozzle you are using

does not suit the flooring.

Select the right brush/nozzle for the type of floor

ZChapter 2.3, "Using further nozzles (accesso-

ries)".

The "carpet/hard floor" selec-

tor is in the wrong position for

the particular type of floor.

Set the "carpet/hard floor" selector to the correct

position for the type of floor, ZChapter 3.1, "Vac-

uum cleaning", step 5.

NOTE:

If you cannot solve the problem following these instructions, contact the Royal Appliance cus-

tomer service Zpage 124, "International Service".

6 Spare parts and disposal

6.1 Accessories and spare Parts

Accessory parts and spare parts can be reordered. Enter the following article numbers when ordering:

6.2 Sources

Accessory parts and spare parts can be reordered. You can get these:

Zpage 124, "International Service"

6.3 Disposal

The filters used are made from environment-friendly materials and can de disposed of with your do-

mestic trash.

When the appliance has reached the end of its usefulness, especially if dysfunctions re-

cur, disable the appliance by pulling the mains plug out of the socket and cutting off the

power cord. Dispose of the appliance in compliance with environmental protection laws

of your country. Electrical waste may not be disposed of together with domestic waste.

Consult your local authorities or your dealer for advice on recycling.

Item number Description Contents

5040001 Dual motor protection filter 1 secondary motor protection filter inc. filter holder

1 primary motor protection filter inc. filter holder

5040002 Hygienic exhaust filter 1 hygienic exhaust filter

M208-8 Turbo brush 1 turbo brush

7Warranty

7 Warranty

7.1 Conditions of warranty

We grant the legally prescribed warranty of 24 months from the date of purchase for the ap-

pliance distributed by us.

Within this period we will, at our discretion, either repair all appliance defects due to manufacturing

or materials or replace the appliance or accessory (damages to accessories do not automatically

cause a replacement of the complete appliance) at no cost. Damage due to inappropriate use (op-

eration on wrong voltage or type of current, connecting to unsuitable power supplies, breakage, etc.)

are exempt from warranty, as are normal wear and minor defects that only negligibly influence the

appliance's serviceability.

Interference by unauthorised personnel and/or use of parts other than original

SILVERCREST spare

parts void the warranty. Consumable parts are not included in the warranty and are therefore at the

customer's expense!

The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer's stamp and

signature on the warranty card or if a copy of the invoice or sales slip is included with the sent-in

appliance. Warranty work does not extend the warranty period nor does it constitute a claim for a

new warranty!

7.2 In case of a warranty claim

Send us the appliance with its dust container empty and a short description of the defect in printed

letters. Head your accompanying letter with the notice "warranty claim". Send it to the following ad-

dress, including the warranty card or a copy of the purchase slip:

Manufactured for

SILVERCREST, a brand of Lidl Stiftung & Co. KG

Zpage 124, "International Service"

Esittely

Kiitos!

Kiitämme SILVERCREST Multicyclone -pölynimurin ostamisesta ja luottamuksen osoituksesta!

Laitteen osat / toimituksen sisältö (Kuva 1)

Tekniset tiedot

Tuotetta parannetaan jatkuvasti, joten oikeus teknisiin ja muihin muutoksiin pidätetään.

SILVERCREST, Lidl Stiftung & Co. KG:n tavaramerkki - Maahantuoja: Royal Appliance International GmbH

1 Lattiasuulake

2 Teleskooppiputken lukitus

3 Teleskooppiputki

4 Sivuilmasäädin

5 Rakosuulake

6 Varustekiinnike

7 Kalusteharja

8 Imuletku

9 Kantokahva

10 Imuletkun vapautuspainike

11 Pölysäiliö

12 Kiinnike

13 Valitsin "matto / kova lattia"

14 Pölysäiliön vapautuspainike

15 Merkkivalot:

- punainen: "Säiliö TÄYNNÄ"

- vihreä: "Laite PÄÄLLÄ"

16 Virtajohdon kelauspainike

17 Kannake

18 Virtajohto ja pistoke

19 Poistoilmasuodattimen suojus

20 Virtakytkin

21 Putken jatkokappale

22 Parkettiharja

Laitteen tyyppi : Multicyclone-pölynimuri

Malli : Silvercrest SMZS 1600 A1

Jännite : 220 – 240 V~, 50 Hz

Teho : 1.400 W nim. – 1.600 W max

Pölysäiliön tilavuus : 2,5 litraa

Suodatin : Moottorin kaksoissuojasuodatin,

Hygienia-poistoilmasuodatin

Virtajohdon pituus : n. 7 m

Paino : n. 6,8 kg

Sisällysluettelo

1 Käyttöohjeiden.......................................................................... 74

1.1 Turvallisuusohjeet........................................................................................................ 74

1.2 Käyttöohjeen symbolit ................................................................................................. 74

1.3 Lapset.......................................................................................................................... 74

1.4 Määräysten mukainen käyttö....................................................................................... 75

1.5 Virransyöttö ................................................................................................................. 76

1.6 Kun laitteessa on vika.................................................................................................. 76

2 Purkaminen pakkauksesta ja kokoaminen............................. 77

2.1 Purkaminen pakkauksesta .......................................................................................... 77

2.2 Kokoaminen................................................................................................................. 77

2.3 Muiden suulakkeiden (varusteiden) käyttö .................................................................. 78

2.4 Lisävarusteiden säilytys............................................................................................... 79

3 Käyttö......................................................................................... 80

3.1 Imuroiminen................................................................................................................. 80

3.2 Virran katkaiseminen ja virtajohdon kelaaminen ......................................................... 81

3.3 Kuljettaminen ja säilyttäminen ..................................................................................... 81

4 Huolto......................................................................................... 82

4.1 Pölysäiliön tyhjentäminen ............................................................................................ 82

4.2 Rungon puhdistaminen................................................................................................ 83

4.3 Yleistietoja suodattimista ............................................................................................. 83

4.4 Hygienia-poistoilmasuodattimen vaihtaminen ............................................................. 84

4.5 Moottorin kaksoissuojasuodattimen puhdistus ............................................................ 85

5 Vikojen korjaaminen ................................................................. 86

6 Varaosat ja hävittäminen.......................................................... 87

6.1 Lisävarusteet ja varaosat............................................................................................. 87

6.2 Varaosia myyvät .......................................................................................................... 87

6.3 Hävittäminen................................................................................................................ 87

7 Takuu ......................................................................................... 88

7.1 Takuuehdot.................................................................................................................. 88

7.2 Takuuaikana ................................................................................................................ 88

Sisällysluettelo

1 Käyttöohjeiden

1 Käyttöohje iden

1.1 Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohjeet kokonaan ennen kuin käytät laitetta.

Säilytä ohjeet huolellisesti. Jos luovutat laitteen edelleen,

anna käyttöohjeet mukana.

Ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata vaka-

va loukkaantuminen tai laitteen vaurioituminen.

Emme vastaa vahingoista, joiden syynä on käyttöohjeiden

noudattamatta jättäminen.

1.2 Käyttöohjeen symbolit

Tärkeät turvallisuusohjeet on merkitty erityisesti. Vältä on-

nettomuudet ja laitteen vauriot noudattamalla ohjeita:

1.3 Lapset

 Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti tai

aisteiltaan vammaisten henkilöiden käytettäväksi, eikä

myöskään henkilöiden, joilla ei ole riittävää kokemusta ja/

tai osaamista (lapset mukaan lukien). Nämä henkilöt voivat

käyttää laitetta turvallisuudestaan vastaavan henkilön val-

vonnassa tai opastamana. Säilytä laite turvallisessa pai-

kassa.

 Lasten leikkiminen laitteella on estettävä. Lapset eivät

saa koota tai käynnistää imuria.

 Huolehdi siitä, että lapset eivät voi kietoa virtajohtoa

kaulansa ympäri. Tukehtumisvaara.

 Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikeissä.

Tukehtumisvaara.



VAROITUS:

Varoittaa terveysvaaroista ja mahdollisista loukkaantu-

misriskeistä.

HUOMIO:

Varoittaa laitteen tai muiden esineiden mahdollisesta

vaarantumisesta.

OHJE:

Tärkeitä vihjeitä ja tietoja.

1 Käyttöohjeiden

1.4 Määräysten mukainen

käyttö

 Pölynimuria saa käyttää vain kotitalouksissa. Se ei so-

vellu ammattimaiseen käyttöön.

 Käytä pölynimuria vain kuivien, normaalisti likaisten lat-

tioiden, mattojen ja verhojen puhdistamiseen.

Kaikki muu käyttö on määräysten vastaista ja kielletty.

Erityisesti kiellettyä on

 seuraavien imurointi:

- Ihmiset, eläimet kasvit. Erityisesti hiukset, sormet ja

muut ruumiinosat sekä päällä olevat vaatekappaleet.

Ne voivat imeytyä sisään ja aiheuttaa vakavan louk-

kaantumisen.

- Veden ja muiden nesteiden, erityisesti kosteiden ma-

tonpuhdistusaineiden imurointi. Laitteeseen päässyt

kosteus voi aiheuttaa oikosulun.

- Värijauheen (lasertulostin, kopiokone jne.) imeminen.

Tulipalon ja räjähdyksen vaara.

- Hehkuvan tuhkan, palavien savukkeiden tai tulitikku-

jen imurointi. Tulipalon vaara.

- Terävien esineiden, kuten lasinsirpaleiden, naulojen

jne. imurointi. Ne voivat vaurioittaa laitetta.

- Kipsin, sementin, hienon porausjauhon, ehosteiden,

puuterin jne. imurointi. Laite voi vaurioitua.

 Käyttö lähellä räjähtäviä tai helposti syttyviä aineita. Tu-

lipalon ja räjähdyksen vaara.

 Käyttö ulkona. Sade ja lika voivat rikkoa laitteen.

 Esineiden työntäminen laitteen aukkoihin. Laite voi kuu-

mentua liikaa.

 Laitteen avaaminen, muuttaminen tai korjaaminen itse.

Loukkaantumisvaara.

1 Käyttöohjeiden

1.5 Virransyöttö

 Laite toimii sähkövirralla, joka voi periaatteessa aiheut-

taa sähköiskun. Ota erityisesti huomioon:

- Älä tartu pistokkeeseen märillä käsillä. Älä käytä imu-

ria ulkona tai kosteissa tiloissa.

- Kun haluat irrottaa pistokkeen pistorasiasta, vedä

suoraan pistokkeesta. Älä vedä johdosta, koska se

voi vahingoittua. Älä kuljeta imuria koskaan virtajoh-

dosta.

- Huolehdi siitä, että virtajohto ei taitu, puristu, jää pyö-

rien alle eikä joudu kosketuksiin lämmönlähteiden

kanssa. Huolehdi myös, ettei siihen voi kompastua.

- Älä käytä jatkojohtoa mikäli mahdollista. Mikäli se kui-

tenkin on välttämätöntä, käytä ainoastaan hyväksyt-

tyä, roiskevesisuojattua yksinkertaista jatkojohtoa (ei

monipistokerasiaa), joka soveltuu laitteen ottamalle

teholle.

- Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin, ja suo-

jaa se sateelta ja kosteudelta.

- Tarkasta ennen laitteen käyttämistä, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin pistorasian jännite.

Väärä jännite voi rikkoa laitteen.

1.6 Kun laitteessa on vika

 Älä käytä viallista imuria tai imuria, jonka virtajohto on

viallinen. Jos laitteen virtajohto vaurioituu, valmistajan, val-

tuutetun huollon tai muun ammattitaitoisen henkilön on

vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

 Toimita laite korjattavaksi huoltoliikkeeseen tai Royal

Appliance

-keskushuoltoon. Osoite ZSivu 124, „Internatio-

nal Service“.

2 Purkaminen pakkauksesta ja kokoaminen

2.1 Purkaminen pakkauk-

sesta

1. Pura laite ja kaikki varusteet pakkauksesta.

2. Tarkasta, että sisältö on täydellinen ja vahingoittuma-

ton. Toimituksen sisältö: ZSivu 72, „Esittely“.

2.2 Kokoaminen

1. Työnnä imuletkun pää, jossa vapautuspainike (Kuva 2/

1), kuvan mukaisesti aukkoon niin pitkälle, että se luk-

kiutuu kuuluvasti ja tuntuvasti.

2. Kiinnitä kädensija (Kuva 3/1) teleskooppiputken ylä-

päähän (Kuva 3/3).

3. Kiinnitä lattiasuulake (Kuva 3/4) teleskooppiputken ala-

päähän (Kuva 3/5).

4. Säädä teleskooppiputken pituus. Työnnä teleskooppi-

putken lukitusta (Kuva 4) alaspäin. Vedä teleskooppi-

putkin halutun pituiseksi. Lukitse säätö vapauttamalla

lukitus, kun vedät putkea. Kuulet selvän naksahduksen.

Pölynimuri on nyt käyttövalmis.

OHJE:

Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota viipymättä yhteys lait-

teen myyjään.

HUOMIO:

Kuljeta/lähetä imuri alkuperäisessä pakkauksessa, jotta

se ei vaurioituisi. Säilytä alkuperäinen pakkaus.

Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Kokoa laite vain, kun pistoke ei ole

pistorasiassa. Muuten laite voi käynnistyä ja ruumiinosat,

hiukset ja vaatekappaleet voivat imeytyä sisään.

OHJE:

Imuroijan pituudesta riippuen putken jatkokappaleen

(Kuva 3/2) voi sijoittaa kädensijan (Kuva 3/1) ja tele-

skooppiputken (Kuva 3/3) väliin.

OHJE:

Sitä voi joutua painamaan hieman lujemmin tai yhteen lii-

tettäessä osia voi kääntää samanaikaisesti vastakkain,

kunnes ne istuvat lujasti.

2 Purkaminen pakkauksesta ja kokoaminen

2.3 Muiden suulakkeiden

(varusteiden) käyttö

Pölynimuria voi käyttää muidenkin kohteiden imuroimiseen

vaihtamalla lattiasuulakkeen tilalle toisen suulakkeen seu-

raavasti:

 Toimitukseen sisältyvät varusteet:

- Kalusteharja (Kuva 5/1)

Arkojen pintojen imurointiin.

- Rakosuulake (Kuva 5/2)

Hankalien kohtien imurointiin.

- Parkettiharja (Kuva 6)

Erityisesti arkojen pintojen (kuten parketti, laminaatti)

imurointiin pitkäharjaksisella, pehmeällä harjalla.

 Lisävarusteina on lisäksi saatavilla:

- Turboharja (Kuva 7)

Mattojen syväpuhdistukseen pyörivän harjapään

avulla.

Suulakkeiden kiinnittäminen:

1. Katkaise virta ja irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

2. Vedä suulake irti teleskooppiputkesta.

3. Kiinnitä haluttu suulake teleskooppiputken (Kuva 8/1)

päähän tai suoraan kädensijaan (Kuva 9/1).

OHJE:

Voit tilata turboharjan tuotenumerolla 208-8 kappa-

leessa ZLuku 6.2, „Varaosia myyvät“ esitetyllä tavalla.

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Irrota pistoke pistorasiasta ennen

suulakkeiden kiinnittämistä. Muuten laite voi käynnistyä

ja ruumiinosat, hiukset ja vaatekappaleet voivat imeytyä

sisään.

HUOMIO:

Käytä vain vauriottomia suulakkeita. Vaurioituneet suu-

lakkeet voivat naarmuttaa tai vahingoittaa esineitä ja pin-

toja.

2 Purkaminen pakkauksesta ja kokoaminen

2.4 Lisävarusteiden säilytys

1. Kiinnitä varustekiinnike asettamalla se kuvassa esitetyl-

lä tavalla kädensijan alapuolelle (Kuva 10).

2. Kiinnitä kalusteharjasuulake asettamalla se kuvassa

esitetyllä tavalla kädensijan alapuolelle (Kuva 11).

3. Säilytä rakosuulaketta ripustamalla sen ensin kuvan

esittämällä tavalla kädensijan eteen ja painamalla se

sitten lisävarustekiinnikkeeseen (Kuva 12).

4. Säilytä muut suulakkeet poissa lasten ulottuvilta.

OHJE:

Jos haluat mieluummin työskennellä ilman lisävaruste-

kiinnikettä kädensijan alla, voit irrottaa sen milloin

tahansa.

3 Käyttö

3.1 Imuroiminen

1. Kiinnitä haluamasi suulake, ZLuku 2.2, „Kokoaminen“

tai ZLuku 2.3, „Muiden suulakkeiden (varusteiden)

käyttö“.

2. Vedä virtajohtoa keltaiseen merkkiin (Kuva 13/1) asti.

3. Työnnä pistoke suojamaadoitettuun pistorasiaan.

4. Käynnistä pölynimuri virtakytkimellä (Kuva 14/1). Vihreä

merkkivalo palaa.

5. Käännä valitsin lattianpäällysten mukaan asentoon

"matto / kova lattia" (Kuva 15/1):

- kova lattia (Kuva 15/a)

parketti, laminaatti, laatat, PVC jne.

- matto (Kuva 15/b)

pitkä- ja lyhytnukkaiset matot, käytävämatot jne.

6. Kun imuroit, vedä imuria perässäsi kuin kelkkaa. .

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Vaurioitunutta laitetta ei saa käyttää.

Tarkasta pölynimuri ja virtajohto ennen käyttöä.

HUOMIO:

Käytä pölynimuria vain, kun kaikki suodattimet ovat

ehjät, kuivat ja asennettu oikein. Tarkasta, että kaikki

aukot ovat auki. Pölynimuri voi muuten vaurioitua.

HUOMIO:

Ota lattianpinnoitteen vaatimukset selville ennen imu-

rointia. Noudata lattianpinnoitteen valmistajan suosituk-

sia.

VAROITUS:

Sähköiskun vaara! Jos punainen merkki (Kuva 13/2)

näkyy, paina kelauspainiketta (Kuva 14/2) ja kelaa johtoa

sisään keltaiseen merkkiin asti. Virtajohto voi muuten

irrota.

OHJE:

Voit vapauttaa sen alentamalla imutehoa nopeasti sivuil-

masäätimellä (Kuva 16/1), jos imutehoa on pienennettä-

vä tai esim. kiinni imeytyneitä vapautettava.

OHJE:

Pölynimurissa on ylikuumenemissuoja. Se katkaisee vir-

ran automaattisesti, jos pölynimuri kuumenee liikaa. Kat-

kaise silloin pölynimurin virta virtapainikkeesta ja irrota

pistoke pistorasiasta. Korjaa ylikuumentumisen syy

(esim. tukkeutunut imuletku). Odota noin 45 minuuttia.

Voit käynnistää jäähtyneen laitteen uudelleen.

3 Käyttö

3.2 Virran katkaiseminen

ja virtajohdon kelaami-

nen

1. Katkaise virta (Kuva 17/1) ja irrota pistoke pistorasiasta.

2. Pidä pistoke kädessä.

3. Kelaa johto sisään painamalla kelauspainiketta

(Kuva 17/2).

3.3 Kuljettaminen ja säilyt-

täminen

 Imuria voi kuljettaa kantamalla kantokahvasta (Kuva 1/

9).

 Kun lopetat imuroinnin tai pidät taukoa, voit ripustaa

lattiasuulakkeen kannakkeeseen (Kuva 18).

On suositeltavaa painaa teleskooppiputki sitä ennen ko-

koon.

 Kun imuria säilytetään käyttämättä pitkän ajanjakson,

tyhjennä pölysäiliö ZLuku 4.1, „Pölysäiliön tyhjentäminen“

ja hävitä sen sisältö asianmukaisesti.

 Säilytä pölynimuri viileässä ja kuivassa paikassa poissa

lasten ulottuvilta.

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Virtajohto voi heilahdella kelattaessa,

siihen voi kompastua tai se voi kaataa esineitä. Pidä pis-

toketta siksi kädessä ja ohjaa sitä virtajohdon kelau-

tuessa.

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Kun pidät taukoa imuroinnissa, kat-

kaise virta ja noudata luvun ZLuku 3.2, „Virran katkaise-

minen ja virtajohdon kelaaminen“ ohjeita.

HUOMIO:

Älä aseta laitetta suoraan lämmönlähteiden (esim. läm-

pöpatteri, uuni) viereen. Vältä suoraa auringonpaistetta.

Kuumuus voi vaurioittaa imuria.

4Huolto

4.1 Pölysäiliön tyhjentämi-

nen

 Tyhjennä pölysäiliö viimeistään, kun punainen merkki-

valo (Kuva 19) palaa tai pölysäiliön pölymäärä on saavutta-

nut "MAX"-merkinnän (Kuva 20/2).

1. Vapauta imuletku painamalla vapautuspainikkeesta

(Kuva 20/1) ja vedä irti.

2. Irrota pölysäiliö vapauttamalla lukitus (Kuva 21/1.) ja

nosta kansi ylös (Kuva 21/2.).

3. Tyhjennä pölysäiliö, joko

 kääntämällä pohjalevyä (Kuva 22):

- Pidä pölysäiliö syvällä roska-astiassa.

- Avaa ulompi pohjalevy (Kuva 22/1.).

- Avaa sisempi pohjalevy (Kuva 22/2.).

tai

 irrottamalla sykloni (Kuva 23):

- Irrota sykloni kuvan (Kuva 23/1.) esittämällä tavalla.

- Irrota sykloni säiliöstä kuvan (Kuva 23/2.) esittämällä

tavalla.

- Tyhjennä säiliö roska-astiaan.

HUOMIO:

Ennen kuin tyhjennät pölysäiliön, katkaise virta ja nou-

data luvun ZLuku 3.2, „Virran katkaiseminen ja virtajoh-

don kelaaminen“ ohjeita. Pöly ei silloin vahingoita laitetta.

OHJE:

Irrota pölysäiliö varovaisesti, jotta pölyä ei pääse siitä

ulos.

OHJE:

Pölysäiliön sisällön voi hävittää sekajätteen mukana, ellei

se sisällä likaa, jota ei saa laittaa sekajätteen sekaan.

4Huolto

4. Poista pölysäiliöön tai sykloneihin mahdollisesti jäänyt

pöly.

5. Sulje pohjalevyt tai aseta sykloni takaisin paikoilleen lu-

jalla painalluksella. Osat lukittuvat kuuluvasti napsahta-

malla.

6. Tarkista, että osat ovat kunnolla kiinni ja paikoillaan.

7. Tarkista samalla moottorin suojasuodatin ZSivu 85,

„Moottorin kaksoissuojasuodattimen puhdistus“.

8. Aseta pölysäiliö takaisin konsoliinsa. Sen pitää lukittua

kuuluvasti ja tuntuvasti paikoilleen.

9. Kiinnitä imuletku takaisin paikoilleen.

4.2 Rungon puhdistami-

nen

 Puhdista runko vain kostutetulla liinalla.

4.3 Yleistietoja suodatti-

mista

Pölynimurin kolme suodatinta ovat:

- Moottorin kaksoissuojasuodatin (Kuva 25/1, 2)

- Hygienia-poistoilmasuodatin (Kuva 25/3)

Suodattimet voivat likaantua ajan myötä, joten ne on tar-

kastettava säännöllisesti.

 Noudata edellä lueteltuja tarkastusvälejä.

 Poista kertynyt lika näiden ohjeiden mukaan.

 Vaihda vioittunut tai muotoaan muuttanut suodatin vii-

pymättä.

HUOMIO:

Sykloniin ei missään tapauksessa saa päästä vettä. Jos

sykloniin pääsee vettä, siihen kiinnittyneet epäpuhtaudet

liimatuvat kiinni.

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Ennen kuin puhdistat imurin, katkaise

virta ja irrota pistoke pistorasiasta ZLuku 3.2, „Virran kat-

kaiseminen ja virtajohdon kelaaminen“. Muuten laite voi

käynnistyä ja ruumiinosat, hiukset ja vaatekappaleet voi-

vat imeytyä sisään.

HUOMIO:

Älä käytä puhdistusaineita, hankaavia aiheita tai alkoholia,

koska ne voivat vahingoittaa runkoa.

4Huolto

4.4 Hygienia-poistoilma-

suodattimen vaihtami-

nen

Hygienia-poistoilmasuodatin suodattaa hienoimmat

hiukkaset ulospuhallettavasta ilmasta.

 Tarkastus: Tarkasta hygienia-poistoilmasuodatin sään-

nöllisin väliajoin, vähintään kuitenkin kerran 3 – 6 kuu-

kaudessa.

 Puhdistus: Jos tarkastuksessa todetaan, että suodatin

on likaantunut, puhdista se seuraavasti:

1. Katkaise virta.

2. Paina poistoilmasuodattimen kansi alas (Kuva 26).

3. Avaa poistoilmasuodattimen kansi (Kuva 27).

4. Irrota hygienia-poistoilmasuodatin lukitussalvasta

(Kuva 28).

5. Puhdista hygienia-poistoilmasuodatin koputtamalla pöly

pois roskasangon päällä. Jos se ei riitä, poista lika kuival-

la, pehmeällä harjalla, esim. mukana toimitetulla kaluste-

harjalla.

6. Jos kuivapuhdistus ei riitä, huuhtele suodatin puhtaalla

kylmällä tai haalealla vedellä.

7. Jos hygieniapoistoilmasuodatin on vioittunut tai muutta-

nut muotoaan, vaihda se uuteen ZLuku 6.1, „Lisäva-

rusteet ja varaosat“.

8. Aseta puhdistettu/uusi hygienia-/poistoilmasuodatin ta-

kaisin paikoilleen leveä reuna ylöspäin (Kuva 28). Pai-

na sitä lujasti taaksepäin, kunnes se on kokonaan

konsolissaan.

9. Aseta poistoilmasuodattimen kansi ensi alhaalta kiinni

(Kuva 29/1.) ja käännä sitten ylös (Kuva 29/2.), kunnes

se lukittuu kuuluvasti ja tuntuvasti paikoilleen.

HUOMIO:

Suodattimen voi pestä, mutta se ei ole konepesunkestä-

vä. Älä käytä puhdistusaineita puhdistamiseen. Anna

suodatinosan kuivua puhdistamisen jälkeen noin vuoro-

kausi huoneenlämmössä. Asenna suodatin paikalleen

vasta, kun se on täysin kuiva.

OHJE:

Varmista, että hygienia-poistoilmasuodatin on aina oikein

paikoillaan ja että poistoilmasuodattimen kansi on var-

masti lukittunut, koska muutoin poistoilma ei suodatu riit-

tävästi.

4Huolto

4.5 Moottorin kaksoissuo-

jasuodattimen puhdis-

tus

Moottorin kaksoissuojasuodatin estää isokokoisia ros-

kia rikkomasta moottoria.

 Tarkastus: Tarkasta moottorin kaksoissuojasuodatin jo-

ka kerta, kun tyhjennät pölysäiliön.

 Puhdistus: Jos tarkastuksessa todetaan, että suodatin

on likaantunut, puhdista se seuraavassa esitetyllä ta-

valla. Suodatin pitää puhdistaa vähintään 3 – 6 kuukau-

den välein.

1. Katkaise virta ja irrota pölysäiliö luvun ZLuku 4.1, „Pö-

lysäiliön tyhjentäminen“, vaiheiden 1 – 2 ohjeiden mu-

kaisesti.

2. Irrota moottorinsuojasuodatin ja pidike konsolinsa kiin-

nittimestä moottorin edestä (Kuva 30).

3. Irrota moottorin kaksoissuojasuodatin ja suodatinpidike

pölysäiliön kielekkeistä (Kuva 31).

4. Irrota moottorinsuojasuodattimen vaahtomuovinen suo-

datinosa (Kuva 30) ja moottorin esisuodatin (Kuva 31)

suodatinpidikkeestään roska-astian päällä (Kuva 32).

5. Huuhtele suodattimen osat huolellisesti käsin puhtaalla

ja kylmällä tai haalealla vedellä.

6. Jos jompikumpi vaahtomuovisista suodatinosista on

vaurioitunut tai muuttanut muotoaan, vaihda se uuteen,

ZLuku 6.1, „Lisävarusteet ja varaosat“.

7. Aseta puhdistettu/uusi vaahtomuovinen suodatinosa

paikoilleen pidikkeeseensä.

8. Aseta moottorin suojasuodatin ja suodattimen pidike

konsoliinsa oikeassa asennossa (Kuva 33, suodatinpi-

dikkeen ristikko ei saa olla näkyvissä).

9. Aseta moottorin esisuodatin ja suodattimen pidike pai-

koilleen kannattimeensa pölysäiliössä oikeassa asen-

nossa (Kuva 34, suodatinpidikkeen ristikko ei saa olla

näkyvissä).

10. Aseta pölysäiliö takaisin paikoilleen. Sen tulee lukittua

kuuluvasti.

HUOMIO:

Suodatinosat voi pestä, mutta ne eivät ole konepesun

kestäviä. Älä käytä puhdistamiseen puhdistusaineita tai

harjaa. Anna suodatinosien kuivua noin vuorokauden

huoneen lämmössä). Asenna suodattimet vasta, kun ne

ovat täysin kuivat.

5 Vikojen korjaaminen

5 Vikojen korjaamine n

Ennen kuin otat yhteyttä Royal Appliance -jälleenmyyjään, Royal Appliance -huoltoon tai muuhun

huoltoliikkeeseen, yritä ensin korjata vika seuraavan taulukon ohjeiden avulla.

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Älä käytä viallista laitetta! Ennen kuin puhdistat imurin, katkaise virta ja irrota

pistoke pistorasiasta, ZLuku 3.2, „Virran katkaiseminen ja virtajohdon kelaaminen“.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei käynnisty Pistorasiassa ei ole virtaa. Liitä pölynimuri toiseen pistorasiaan, jonka tiedät

varmasti jännitteiseksi.

Virtajohto on vaurioitunut. Vaihdata virtajohto

SILVERCREST-keskushuol-

lossa, osoite ZSivu 124, „International Service“.

Imuri lakkaa ime-

mästä ja virta kat-

keaa

Ylikuumenemissuoja on

lauennut (mahdollisesti tukos

imuputkessa, likainen suoda-

tin, tms.).

Katkaise virta ja irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

Korjaa ylikuumenemisen syy (esim. tukkeutunut

imuletku, likaantunut suodatin tms.). Odota noin

45 minuuttia. Voit käynnistää jäähtyneen laitteen

uudelleen.

Punainen merkki-

valo palaa

Pölysäiliö on liian täynnä. Tyhjennä/puhdista pölysäiliö.

Suulake, teleskooppiputki,

putken jatkokappale tai letku

on tukossa.

Poista tukos. Käytä tarvittaessa pitkää puusau-

vaa (esim. luudan vartta).

Suodatin on likainen. Puhdista kyseinen suodatin, ZLuku 4.5, „Mootto-

rin kaksoissuojasuodattimen puhdistus“ tai

ZLuku 4.4, „Hygienia-poistoilmasuodattimen

vaihtaminen“.

Imutulos ei ole

tyydyttävä, vaikka

pölynimuri toimii

moitteettomasti

Sivuilmasäädin (Kuva 1/4)

on auki.

Sulje sivuilmasäädin (Kuva 1/4).

Suulake ei sovi tarkoituk-

seen.

Valitse lattiapäällysteen mukainen suulake

ZLuku 2.3, „Muiden suulakkeiden (varusteiden)

käyttö“.

Valitsin "matto/kova lattia" ei

ole oikeassa asennossa.

Käännä valitsin "matto/kova lattia" lattiaa vastaa-

vaan asentoon, ZLuku 3.1, „Imuroiminen“,

vaihe 5.

OHJE:

Jos et saa ratkaistua ongelmaa taulukon avulla, ota yhteys Royal Appliance -huoltoon ZSivu 124,

„International Service“.

6 Varaosat ja hävittäminen

6.1 Lisävarusteet ja varaosat

Varusteita ja varaosia voi tilata. Ilmoita tilauksen yhteydessä seuraavat tuotenumerot:

6.2 Varaosia myyvät

Lisävarusteita ja varaosia voi tilata. Niitä myy:

ZSivu 124, „International Service“

6.3 Hävittäminen

Suodattimet on valmistettu ympäristöystävällisestä materiaalista, ja ne voi hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Kun laite on saavuttanut elinkaarensa pään - erityisesti, jos siinä toimintahäiriöitä - tee

laitteesta käyttökelvoton: irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise virtajohto. Hävitä laite

voimassa olevien määräysten mukaisesti. Sähkölaiteromua ei saa hävittää kotitalous-

jätteen mukana. Kysy neuvoja jätehuoltoyhtiön hyötyjäteneuvonnasta tai laitteen myy-

jältä.

Tuote-numero Kuvaus Sisältö

5040001 Moottorin kaksoissuoja-

suodatin

1 moottorin suojasuodatin ja suodattimen pidike

1 moottorin esisuodatin ja suodattimen pidike

5040002 Hygienia-poistoilmasuo-

datin

1 hygienia-poistoilmasuodatin

M208-8 Turboharja 1 turboharja

7Takuu

7.1 Takuuehdot

Myönnämme markkinoimallemme laitteelle lakisääteisen 24 kuukauden takuun ostopäivästä.

Takuuaikana korjaamme materiaali- tai valmistusvioista johtuvat viat veloituksetta, valintamme mu-

kaan joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen tai varusteen (varusteosien vauriot eivät johda auto-

maattisesti koko laitteen vaihtamiseen). Takuu ei korvaa vaurioita, joiden syynä on virheellinen

käyttö (väärä virta/jännite, liittäminen sopimattomiin virtalähteisiin, rikkoutuminen jne.), eikä normaa-

lia kulumista tai puutteita, jotka vaikuttavat laitteen arvoon tai käyttökelpoisuuteen vain vähäisessä

määrin.

Luvattomat muutokset tai korjaukset tai muiden kuin alkuperäisten

SILVERCREST-varaosien käyttö

mitätöi takuun. Kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin, joten niistä laskutetaan!

Takuu on voimassa vain, kun myyjä on leimannut ja allekirjoittanut takuukortin tai laitteen mukana

lähetetään kopio laskusta. Takuukorjaukset eivät pidennä takuuaikaa, eikä niille myönnetä uutta ta-

kuuta!

7.2 Takuuaikana

Tyhjennä pölysäiliö ja lähetä laite sekä tekstaamalla kirjoitettu lyhyt selostus viasta. Merkitse saat-

teeseen sanat ”Takuuvika”. Lähetä imuri sekä takuukortti tai laskun kopio osoitteeseen:

SILVERCREST, Lidl Stiftung & Co. KG:n tavaramerkki

ZSivu 124, „International Service“

Pregled

Hvala!

Zahvaljujemo se vam za nakup talnega sesalnika Multicyclone SILVERCREST in za vaše zaupanje!

Deli naprave / obseg dobave (slika 1)

Tehniþni podatki

Zaradi stalnih prizadevanj za izboljšanje izdelka si pridržujemo pravico do tehniþnih in oblikovnih sprememb.

SILVERCREST, blagovna znamka Lidl Stiftung & Co. KG – uvoznik: Royal Appliance International GmbH

1 talna šoba

2 blokada teleskopske cevi

3 teleskopska cev

4 regulator sesalnega zraka

5 režasta šoba

6 držalo za dodatke

7 šþetka za pohištvo

8 sesalna cev

9 nosilni roþaj

10 sprostitev sesalne cevi

11 posoda za prah

12 parkirni kavelj

13 preklopnik za preproge in trde talne obloge

14 sprostitev posode za prah

15 kontrolne luþke:

-rdeþa: »Posoda POLNA«

- zelena: »Naprava vklopljena«

16 tipka za navijanje kabla

17 parkirno držalo

18 napajalni kabel z vtiþem

19 pokrov izpihovalnega filtra

20 stikalo za vklop in izklop

21 podaljšek za cev

22 šþetka za parket

Vrsta naprave : Talni sesalnik Multicyclone

Model : Silvercrest SMZS 1600 A1

Napetost : 220 – 240 V~, 50 Hz

Moþ : 1.400 W nominalna–1600 W maksimalna

Zmogljivost posode za prah : 2,5 litra

Filter : Dvojni filter za zašþito motorja,

higienski izpihovalni filter

Dolžina napajalnega kabla : okoli 7 m

Teža : okoli 6,8 kg

Opis vsebine

1 Varnostna opozorila ................................................................. 91

1.1 Glede navodil za uporabo............................................................................................ 91

1.2 Glede uporabljenih napotkov....................................................................................... 91

1.3 Glede otrok .................................................................................................................. 91

1.4 Glede pravilne uporabe ............................................................................................... 92

1.5 Glede elektriþne oskrbe............................................................................................... 93

1.6 Pri pokvarjeni napravi .................................................................................................. 93

2 Razpakiranje in montaža.......................................................... 94

2.1 Razpakiranje................................................................................................................ 94

2.2 Montaža....................................................................................................................... 94

2.3 Uporaba drugih šob (dodatki) ...................................................................................... 95

2.4 Shranjevanje dodatkov ................................................................................................ 96

3 Upravljanje ................................................................................ 97

3.1 Sesanje........................................................................................................................ 97

3.2 Izklop in navijanje napajalnega kabla .......................................................................... 98

3.3 Transport in shranjevanje ............................................................................................ 98

4 Vzdrževanje............................................................................... 99

4.1 Praznjenje posode za prah .......................................................................................... 99

4.2 ýišþenje ohišja............................................................................................................. 100

4.3 Splošno o filtrih ............................................................................................................ 100

4.4 ýišþenje higienskega izpihovalnega filtra.................................................................... 101

4.5 ýišþenje dvojnega filtra za zašþito motorja.................................................................. 102

5 Odpravljanje težav.................................................................... 103

6 Nadomestni deli in ravnanje z odpadki .................................. 104

6.1 Dodatki in nadomestni deli........................................................................................... 104

6.2 Dobavitelj..................................................................................................................... 104

6.3 Odlaganje med odpadke.............................................................................................. 104

7 Garancija ................................................................................... 105

7.1 Garancijski pogoji ........................................................................................................ 105

7.2 Kako uveljavljati garancijo ........................................................................................... 105

Opis vsebine

1 Varnostna opozorila

1.1 Glede navodil za upo-

rabo

Pred delom z napravo dobro preberite navodilo za uporabo.

Navodilo dobro spravite. ýe napravo predate tretji osebi, ji

dajte tudi navodilo za uporabo.

Neupoštevanje teh navodil lahko povzroþi hude po-

škodbe ali okvare naprave.

Za škodo, ki je nastala zaradi neupoštevanja teh navodil za

uporabo, ne prevzemamo odgovornosti.

1.2 Glede uporabljenih

napotkov

Napotki, ki so pomembni za vašo varnost, so posebej ozna-

þeni. Da bi prepreþili nesreþe in okvare na napravi, obve-

zno upoštevajte te napotke:

1.3 Glede otrok

 Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vkljuþno z otro-

ki), ki imajo omejene fiziþne, senzoriþne ali psihiþne spo-

sobnosti ali nimajo dovolj izkušenj ali znanja za uporabo.

Izjemoma jo lahko uporabljajo, þe jih nadzoruje oseba, ki je

zadolžena za njihovo varnost, ali pa jih natanþno pouþi, ka-

ko se napravo uporablja. Napravo zato shranite na mestu,

ki tem osebam ni dostopno.

 Otroke je treba nadzorovati, da bi prepreþili, da se z na-

pravo ne igrajo. Otroci se ne smejo postaviti na napravo,

prav tako je ne smejo uporabljati.

 Pazite, da se otroci ne zadušijo z napajalnim kablom.

Obstaja nevarnost zadavljenja.

 Ovojnina ni primerna za igranje. Obstaja nevarnost za-

dušitve.



OPOZORILO:

Opozarja pred zdravstvenimi nevarnostmi in nakazuje

morebitne nevarnosti poškodbe.

POZOR:

Opozarja na morebitne nevarnosti za napravo ali druge

predmete.

NAPOTEK:

Poudarja nasvete in informacije.

1 Varnostna opozorila

1.4 Glede pravilne upo-

rabe

 Sesalnik lahko uporabljate samo v gospodinjstvu. Ni

primeren za komercialno rabo.

 Talni sesalnik je namenjen izkljuþno za þišþenje obiþaj-

no umazanih tal, preprog in zaves.

Kakršna koli druga uporaba ni primerna in je prepovedana.

Prepovedano je predvsem:

 Sesanje:

- ljudi, živali, rastlin. Predvsem las, prstov in drugih de-

lov telesa ter oblaþil. Lahko jih povleþe, pri tem pa se

lahko poškodujete.

- vode in drugih tekoþin, predvsem vlažnih þistilnih

sredstev za preproge. Vlaga v notranjosti lahko pov-

zroþi kratek stik.

- tonerjev (za laserske tiskalnike, kopirne stroje, itd.).

Obstaja nevarnost požara in eksplozije.

-žareþega pepela, goreþih cigaret ali vžigalic. Lahko

nastane požar.

- ostrih predmetov, kot so drobci stekla, igle itd., ki lah-

ko napravo poškodujejo.

- mavca, cementa, drobnega prahu, nastalega pri vrta-

nju, rdeþil, pudra itd. Naprava se lahko poškoduje.

 Uporaba v bližini eksplozivnih ali hitro vnetljivih snovi.

Obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

 Uporaba na prostem. Obstaja nevarnost, da dež in

umazanija uniþita napravo.

 Vstavljanje predmetov v odprtine naprave. Lahko se

pregreje.

 Samostojna predelava ali popravilo naprave. Obstaja

nevarnost poškodbe.

1 Varnostna opozorila

1.5 Glede elektriþne

oskrbe

 Naprava obratuje na elektriþni tok, zato naþeloma ob-

staja nevarnost elektriþnega udara. Zato bodite še posebej

previdni na naslednje:

-Vtiþa se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. Naprave

ne uporabljajte na prostem ali v prostorih z visoko vla-

žnostjo zraka.

- Ko želite vtiþ povleþi iz vtiþnice, zmeraj povlecite ne-

posredno zanj. Nikoli ne povlecite za napajalni kabel,

saj ga lahko poškodujete. Naprave nikoli ne prenašaj-

te za kabel.

- Pazite, da napajalnega kabla ne upogibate, stiskate,

prek njega peljete; prav tako morate prepreþiti stik z

viri toplote. Položite ga tako, da se þezenj ni mogoþe

spotakniti.

- ýe je le mogoþe, ne uporabljajte podaljškov. ýe mo-

rate uporabiti podaljšek, uporabite samo odobrene in

preproste podaljške, zašþitene pred škropljenjem (ne

takšnih z veþ vtiþnicami), ki so primerni za elektriþno

napetost naprave.

- Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekoþine

in je ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

- Z napravo delajte le, þe je elektriþna napetost, ki je

navedena na tipski tablici, enaka napetosti vaše vtiþ-

nice. Napaþna napetost lahko napravo uniþi.

1.6 Pri pokvarjeni napravi

 Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave ali naprave z

napajalnim kablom v okvari. ýe se prikljuþni vodi naprave

poškodujejo, jih – da se izognete nevarnostim – lahko za-

menja le proizvajalec, njegova servisna služba ali ustrezno

kvalificirano osebje.

 Pokvarjeno napravo dajte v popravilo strokovnjaku ali

servisni službi podjetja Royal Appliance. Naslov ZStran

124, „International Service“.

2 Razpakiranje in montaža

2.1 Razpakiranje

1. Napravo in vse sestavne dele razpakirajte.

2. Preverite, þe je ob dobavi naprava popolna in nepoško-

dovana. Informacije o obsegu dobave ZStran 89, „Pre-

gled“.

2.2 Montaža

1. Konec sesalne cevi s sprostitvijo (slika 2/1) vstavite v

sprejemno odprtino, dokler ne slišite in zaþutite, da se

je sprostitev zaskoþila.

2. Roþaj (slika 3/1) vstavite v zgornji del teleskopske cevi

(slika 3/3).

3. Talno šobo (slika 3/4) zataknite v spodnji del teleskop-

ske cevi (slika 3/5).

4. Nastavite dolžino teleskopske cevi. Blokado teleskop-

ske cevi (slika 4) pri tem potisnite navzdol. Nato tele-

skopsko cev izvlecite na želeno dolžino. ýe želite

blokirati cev, med vleþenjem izpustite blokado teleskop-

ske cevi. Slišali boste jasen klik.

Vaš talni sesalnik je sedaj pripravljen za uporabo.

NAPOTEK:

ýe opazite, da je med transportom prišlo do poškodb

naprave, o tem takoj obvestite svojega prodajalca.

POZOR:

Napravo naþeloma transportirajte ali odpošiljajte v origi-

nalni ovojnini, da se ne poškoduje. V ta namen originalno

ovojnino spravite.

Ovojnino, ki je veþ ne boste potrebovali, odstranite skla-

dno s predpisi, ki veljajo v vaši državi.

OPOZORILO:

Nevarnost poškodbe! Napravo montirajte samo, ko vtiþ

ni vstavljen v vtiþnico. Naprava se sicer lahko vklopi in

vase potegne dele telesa, lase ali oblaþila.

NAPOTEK:

Glede na višino upravljavca, lahko uporabite podaljšek

za cev (slika 3/2), ki ga montirate med roþaj (slika 3/1) in

teleskopsko cev (slika 3/3).

NAPOTEK:

Morda je treba moþneje pritisniti ali pa pri sestavljanju

oba dela hkrati obrniti enega proti drugemu, dokler nista

dobro povezana eden z drugim.

2 Razpakiranje in montaža

2.3 Uporaba drugih šob

(dodatki)

Poleg pravkar montirane talne šobe lahko na svoj sesalnik

montirate še naslednje šobe:

 V obsegu dostave so vkljuþeni naslednji dodatki:

- Šþetka za pohištvo (slika 5/1)

Za sesanje obþutljivih površin.

- Režasta šoba (slika 5/2)

Za sesanje težko dostopnih mest.

- Šþetka za parket (slika 6)

Za sesanje posebej obþutljivih površin (npr. parket,

laminat) z dolgimi in mehkimi šþetinami.

 Dodatno pa lahko prejmete tudi:

- Turbo šþetka (slika 7)

Za globinsko þišþenje preprog s pomoþjo vrtljive se-

salne glave.

Pri montiranju šob postopajte, kot sledi:

1. Napravo izkljuþite in vtiþ izvlecite iz vtiþnice.

2. Trenutno montirano šobo snemite s teleskopske cevi.

3. Želeno šobo nataknite na spodnji del teleskopske cevi

(slika 8/1) ali po potrebi neposredno na roþaj (slika 9/1).

NAPOTEK:

Turbo šþetko (št. artikla 208-8) lahko naroþite

ZPoglavje 6.2, „Dobavitelj“, kot je opisano spodaj.

OPOZORILO:

Nevarnost poškodbe! Šobe montirajte samo, ko vtiþ ni

vtaknjen v vtiþnico. Naprava se sicer lahko vklopi in vase

potegne dele telesa, lase ali oblaþila.

POZOR:

Vstavite samo nepoškodovane šobe. Poškodovane šobe

lahko opraskajo ali poškodujejo površine ali predmete.

2 Razpakiranje in montaža

2.4 Shranjevanje dodatkov

1. Držalo za dodatke zataknite od spodaj na roþaj

(slika 10), kot kaže slika.

2. ýopiþ za pohištvo spravite tako, da ga od spodaj zata-

knete na roþaj (slika 11), kot kaže slika.

3. Režasto šobo shranite tako, da jo najprej obesite spre-

daj na roþaju in nato pritisnete v držalo za dodatke

(slika 12), kot kaže slika.

4. ýe preostalih šob ne uporabljate, jih spravite nedose-

gljivo otrokom.

NAPOTEK:

ýe želite delati brez držala za dodatke na roþaju, ga

lahko kadarkoli snamete.

3 Upravljanje

3.1 Sesanje

1. Nataknite želeno šobo, ZPoglavje 2.2, „Montaža“ oz.

ZPoglavje 2.3, „Uporaba drugih šob (dodatki)“.

2. Kabel izvlecite do rumene oznake (slika 13/1).

3. Vtiþ vstavite v vtiþnico z zašþitnim kontaktom.

4. Talni sesalnik vkljuþite s stikalom za vklop in izklop

(slika 14/1). Posveti zelena kontrolna luþka.

5. Preklopnik za preproge ali trde talne obloge (slika 15)

prilagodite talni oblogi:

- trde talne obloge (slika 15/a)

parket, laminati, plošþice, PVC itd.

- preproge (slika 15/b)

preproge za dolge in kratke hodnike, tekaþi itd.

6. Sesalnik med sesanjem vlecite za seboj kot sani. .

OPOZORILO:

Nevarnost poškodbe! Poškodovane naprave ne smete

uporabljati. Pred vsako uporabo preglejte sesalnik in

napajalni kabel.

POZOR:

Talni sesalnik uporabljajte samo, þe so vsi filtri brezhibni,

suhi in pravilno vstavljeni. Preverite, da nobena odprtina

ni zamašena. Sesalnik se sicer lahko poškoduje.

POZOR:

Pred sesanjem se seznanite z zahtevami svoje talne

obloge. Upoštevajte priporoþila proizvajalca talnih oblog.

OPOZORILO:

Nevarnost elektriþnega udara! ýe je vidna rdeþa oznaka

(slika 13/2), kabel navijte s pomoþjo tipke za navijanje

kabla (slika 14/2), dokler ponovno ne vidite rumene

oznake, saj se kabel sicer lahko strga.

NAPOTEK:

Z regulatorjem sesalnega zraka (slika 16) lahko sesalno

moþ hitro zmanjšate, ko potrebujete manj sesalne moþi

ali da npr. odstranite vsesane predmete.

NAPOTEK:

Talni sesalnik vsebuje zašþito pred pregretjem. ýe se

pregreje, se samodejno izkljuþi. ýe se naprava izkljuþi, jo

izklopite s stikalom za vklop in izklop ter izvlecite vtiþ iz

vtiþnice. Odpravite vzrok pregretja (npr. zamašene

sesalne poti). Poþakajte okoli 45 minut. Ko se naprava

ohladi, jo lahko ponovno vklopite.

3 Upravljanje

3.2 Izklop in navijanje

napajalnega kabla

1. Sesalnik izkljuþite s stikalom za vklop in izklop (slika 17/

1) ter vtiþ izvlecite iz vtiþnice.

2. Vtiþ držite v roki.

3. ýe želite napajalni kabel naviti, pritisnite tipko za navi-

janje kabla (slika 17/2).

3.3 Transport in shranjeva-

nje

 Pri transportu lahko sesalnik prenašate za nosilni roþaj

(slika 1/9).

 ýe napravo odložite ali þe imate delovne odmore, lah-

ko parkirni kavelj obesite v parkirno držalo (slika 18).

Priporoþamo vam, da teleskopsko cev prej pospravite.

 ýe napravo hranite dalj þasa, je treba izprazniti posodo

za prah ZPoglavje 4.1, „Praznjenje posode za prah“ in nje-

no vsebino pravilno odvreþi med odpadke.

 Napravo zmeraj hranite na suhem in hladnem ter nedo-

segljivo otrokom.

OPOZORILO:

Nevarnost poškodbe! Pri nekontroliranem navijanju

kabla se lahko zgodi, da se ta otepa naokrog; þezenj se

lahko spotaknete ali pa z njim prevrnete predmete. Zato

vtiþ držite v roki in ga pri navijanju kabla prav tako držite.

OPOZORILO:

Nevarnost poškodbe! Med delovnimi odmori napravo

izklopite in upoštevajte navodila pod ZPoglavje 3.2,

„Izklop in navijanje napajalnega kabla“.

POZOR:

Naprave nikoli ne postavite v bližino virov toplote (npr.

grelec, peþica). Naprave nikoli ne izpostavljajte neposre-

dni sonþni svetlobi. Toplota lahko napravo poškoduje.

4 Vzdrževanje

4.1 Praznjenje posode za

prah

 Posodo za prah izpraznite najkasneje takrat, ko sveti

rdeþa kontrolna luþka (slika 19) ali ko je dosežena oznaka

MAX (slika 20/2).

1. Sesalno cev sprostite na sprostitvi (slika 20/1) in jo sne-

mite.

2. Umaknite posodo za prah, tako da jo sprostite (slika 21/

1.) in nato spustite (slika 21/2.).

3. Izpraznite posodo za prah bodisi

 tako, da spustite dno (slika 22):

- Posodo za prah držite globoko nad košem za smeti.

- Sprostite zunanje dno (slika 22/1.).

- Nato sprostite notranje dno (slika 22/2.).

ali

 tako, da snamete ciklonsko enoto (slika 23):

- Sprostite ciklonsko enoto, kot kaže slika (slika 23/1.).

- Ciklonsko enoto loþite od prestrezne posode

(slika 23/2.).

- Prestrezno posodo izpraznite v koš za smeti.

POZOR:

Preden izpraznite posodo za prah, napravo izkljuþite in

upoštevajte napotke v ZPoglavje 3.2, „Izklop in navijanje

napajalnega kabla“. Tako prepreþite, da bi prah uniþil

napravo.

NAPOTEK:

Pri umikanju posode za prah postopajte previdno, da

prepreþite izstopanje prahu.

NAPOTEK:

Vsebino posode za prah lahko odvržete med obiþajne

gospodinjske odpadke, þe ne vsebuje snovi, ki za gospo-

dinjske odpadke niso dovoljene.

100

4 Vzdrževanje

4. Odstranite ostanke prahu, ki se morebiti še nahajajo v

posodi za prah ali v ciklonih.

5. Dno znova spustite oziroma ciklonsko enoto znova na-

mestite tako, da jo bolj pritisnete. Elementi se morajo

slišno zaskoþiti.

6. Preverite, þe so elementi dobro pritrjeni.

7. Ob tej priložnosti še preverite filter za zašþito motorja

ZStran 102, „ýišþenje dvojnega filtra za zašþito motor-

ja“.

8. Nato posodo za prah vstavite nazaj. Mora se slišno in

na dotik zaskoþiti.

9. Sesalno cev znova prikljuþite.

4.2 ýišþenje ohišja

 Ohišje oþistite le z rahlo navlaženo krpo.

4.3 Splošno o filtrih

Vaš talni sesalnik ima 3 filtre:

- dvojni filter za zašþito motorja (slika 25/1, 2)

- higienski izpihovalni filter (slika 25/3)

Filtri se lahko þez nekaj þasa umažejo in jih je zato treba re-

dno pregledati:

 Upoštevajte spodaj navedene intervale za kontrolo.

 Umazanijo odstranite tako, kot je opisano v nadaljeva-

nju.

 Poškodovane ali spremenjene filtre nemudoma zame-

njajte.

POZOR:

Ciklonska enota ne sme priti v stik z vodo. Sicer se lahko

pritrjena neþistoþa nanjo prilepi.

OPOZORILO:

Nevarnost poškodbe! Preden napravo oþistite, jo izkljuþi-

te in izvlecite vtiþ ZPoglavje 3.2, „Izklop in navijanje

napajalnega kabla“. Naprava se sicer lahko vklopi in

vase potegne dele telesa, lase ali oblaþila.

POZOR:

Ne uporabljajte þistilnih sredstev, þistil ali alkohola, saj

lahko poškodujejo ohišje.

101

4 Vzdrževanje

4.4 ýišþenje higienskega

izpihovalnega filtra

Higienski izpihovalni filter filtrira drobne delce iz izpiha-

nega zraka.

 Kontrola: Higienski izpihovalni filter redno preverjajte,

najkasneje pa vsakih 3 do 6 mesecev.

 ýišþenje: ýe pri pregledu ugotovite, da je filter umazan,

ga oþistite, kot je opisano v nadaljevanju:

1. Napravo izkljuþite.

2. Sprostitev pokrova izpihovalnega filtra potisnite navzdol

(slika 26).

3. Pokrov izpihovalnega filtra snemite (slika 27).

4. Higienski izpihovalni filter odstranite s predvidenim jezi-

kom (slika 28).

5. Higienski izpihovalni filter oþistite tako, da ga stresete

nad košem za smeti. ýe to ne zadošþa, umazanijo skrta-

þite z mehko krtaþo, na primer s priloženo šþetko za po-

hištvo.

6. ýe suho þišþenje ne zadošþa, potem filter sperite s þisto,

hladno ali mlaþno vodo.

7. ýe je higienski izpihovalni filter poškodovan ali spreme-

njen, ga zamenjajte z novim, ZPoglavje 6.1, „Dodatki in

nadomestni deli“.

8. Oþišþen ali nov higienski izpihovalni filter ponovno vsta-

vite s širšim robom navzgor (slika 28). Moþno ga priti-

snite nazaj, da trdno sedi v svoji konzoli.

9. Pokrov izpihovalnega filtra najprej poravnajte spodaj

(slika 29/1.) in ga nato potisnite navzdol (slika 29/2.), da

se slišno in na dotik zaskoþi.

POZOR:

Filter je mogoþe prati, toda pranje v pomivalnem ali pral-

nem stroju ni mogoþe. Pri þišþenju ne uporabljajte þistil-

nih sredstev. Po þišþenju pustite, da se element filtra suši

okoli 24 ur pri sobni temperaturi. Vstavite ga šele, ko je

popolnoma suh.

NAPOTEK:

Pazite, da higienski izpihovalni filter vedno pravilno sedi

in je pokrov izpihovalnega filtra popolnoma zaskoþen, saj

se izpihani zrak sicer nezadostno filtrira.

102

4 Vzdrževanje

4.5 ýišþenje dvojnega fil-

tra za zašþito motorja

Dvojni filter za zašþito motorja prepreþuje, da veþji delci

ne uniþijo motor.

 Kontrola: Dvojni filter za zašþito motorja preverite ve-

dno, ko posodo za prah izpraznite.

 ýišþenje: ýe pri pregledu ugotovite, da je filter umazan,

ga oþistite, kot je opisano v nadaljevanju. Filter je treba

oþistiti vsaj vsakih 3 do 6 mesecev.

1. Napravo izkljuþite in posodo za prah snemite, kot je opi-

sano v poglavju ZPoglavje 4.1, „Praznjenje posode za

prah“, koraki 1 do 2.

2. Filter za zašþito motorja odstranite iz konzole neposre-

dno pred motorjem skupaj z držalom za filter s pomoþjo

predvidene odprtine (slika 30).

3. Predfilter za zašþito motorja odstranite skupaj z drža-

lom za filter iz posode za prah s pomoþjo predvidenega

jezika (slika 31).

4. Elemente filtra za zašþito motorja iz pene (slika 30) ter

predfitra za zašþito motorja (slika 31) vzemite iz držal

nad košem za smeti (slika 32).

5. Vse elemente filtra temeljito sperite s þisto, hladno ali

mlaþno vodo.

6. ýe je eden od elementov filtra iz pene poškodovan ali

spremenjen, ga zamenjajte z novim, ZPoglavje 6.1,

„Dodatki in nadomestni deli“.

7. Oþišþene ali nove elemente filtra iz pene vstavite v dr-

žala.

8. Filter za zašþito motorja pravilno vstavite skupaj z drža-

lom v svojo konzolo (slika 33, rešetka držala za filter ne

sme biti vidna).

9. Predfilter za zašþito motorja vstavite pravilno skupaj z dr-

žalom za filter v predvideno mesto v posodi za prah

(slika 34, rešetka držala za filter mora biti vidna).

10.

Nato ponovno vstavite posodo za prah. Mora se slišno

zaskoþiti.

POZOR:

Elemente filtra je mogoþe prati, toda pranje v pomival-

nem ali pralnem stroju ni možno. Pri þišþenju ne upora-

bljajte þistilnih sredstev ali šþetk. Nato pustite, da se deli

filtra okoli 24 ur sušijo pri sobni temperaturi. Vstavite jih

šele, ko so popolnoma suhi.

103

5 Odpravljanje težav

Preden se obrnete na pristojnega pogodbenega trgovca Royal Appliance, servisnega partnerja Ro-

yal Appliance ali svojo tehniþno trgovino, v spodnji tabeli preverite, þe težavo lahko sami odpravite.

OPOZORILO:

Nevarnost poškodbe! Nikoli ne uporabljajte naprave v okvari! Preden zaþnete z iskanjem težav,

napravo izkljuþite in izvlecite omrežni vtiþ, ZPoglavje 3.2, „Izklop in navijanje napajalnega kabla“.

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprave ni

mogoþe vklo-

piti

Vtiþnica ne dovaja toka. Sesalnik preizkusite na drugi vtiþnici, za katero ste

prepriþani, da tok dovaja.

Napajalni kabel je poškodovan. Kabel naj zamenja servisna služba

SILVERCREST,

naslov ZStran 124, „International Service“.

Naprava ne-

nadoma pre-

neha sesati in

se izklopi

Vklopila se je zašþita pred pre-

gretjem (verjetno zaradi zama-

šenih sesalnih poti,

umazanega filtra ipd.)

Napravo izkljuþite in vtiþ izvlecite iz vtiþnice. Od-

pravite vzrok pregretja (npr. zamašene sesalne po-

ti, umazani filter ipd.). Poþakajte okoli 45 minut. Ko

se naprava ohladi, jo lahko ponovno vklopite.

Sveti rdeþa

kontrolna luþ-

Posoda za prah je polna. Posodo za prah izpraznite ali oþistite.

Zamašena šoba, teleskopska

cev, podaljšek za cev ali sesal-

na cev.

Odstranite zamašitev. Pri tem po potrebi uporabite

dolgo leseno palico (npr. roþaj metle).

Filter je umazan. Oþistite ustrezni filter, ZPoglavje 4.5, „ýišþenje

dvojnega filtra za zašþito motorja“ oz. ZPoglavje

4.4, „ýišþenje higienskega izpihovalnega filtra“.

Kljub neopo-

reþnem delo-

vanju sesalni

rezultat ni za-

dovoljiv

Regulator sesalnega zraka

(slika 1/4) je odprt.

Zaprite regulator sesalnega zraka (slika 1/4).

Nataknjena šoba ni primerna

za podlago.

Šþetko ali šobo prilagodite talni oblogi ZPoglavje

2.3, „Uporaba drugih šob (dodatki)“.

Preklopnik za preproge in trde

talne obloge je v položaju, ki ni

prilagojen oblogi.

Prilagodite položaj preklopnika za preproge in trde

talne obloge talni oblogi, ZPoglavje 3.1, „Sesanje“,

korak 5.

NAPOTEK:

ýe težave ne morete odpraviti s pomoþjo te tabele, se obrnite na servisno službo podjetja Royal

Appliance ZStran 124, „International Service“.

104

6 Nadomestni deli in ravnanje z odpadki

6 Nadomestni deli in ravna nje z odpadki

6.1 Dodatki in nadomestni deli

Dodatne in nadomestne dele lahko naroþite kasneje. Pri naroþanju navedite eno od naslednjih šte-

vilk artiklov:

6.2 Dobavitelj

Dodatne in nadomestne dele lahko naroþite kasneje. Dobite jih pri:

ZStran 124, „International Service“

6.3 Odlaganje med odpadke

Uporabljeni filtri so izdelani iz okolju prijaznih materialov in jih lahko odstranite med gospodinjske od-

padke.

Ko poteþe življenjska doba naprave, predvsem pa, ko se zaþnejo pojavljati motnje pri

delovanju, napravo onesposobite tako, da iz vtiþnice izvleþete vtiþ in napajalni kabel

prekinete. Napravo odstranite v skladu z okoljskimi predpisi v svoji državi. Elektriþnih

odpadkov ne smete odvreþi skupaj z gospodinjskimi odpadki. Za nasvete o recikliranju

se obrnite na svojo obþino ali prodajalca.

Številka artikla Opis Vsebina

5040001 Dvojni filter za zašþito motorja 1 filter za zašþito motorja z držalom

1 predfilter za zašþito motorja z držalom

5040002 Higienski izpihovalni filter 1 higienski izpihovalni filter

M208-8 Turbo šþetka 1 turbo šþetka

105

7 Garancija

7.1 Garancijski pogoji

Za napravo, ki jo prodajamo, prevzemamo zakonsko predpisano garancijo 24 mesecev od da-

tuma nakupa.

V garancijskem roku vam po naši izbiri s popravilom ali zamenjavo naprave ali dodatka (poškodbe

na dodatkih niso zmeraj razlog za zamenjavo celotne naprave) brezplaþno odpravimo okvare, ki so

posledica napak v proizvodnji ali napak materiala. Iz garancije so izvzete okvare, ki so posledica ne-

pravilne uporabe (uporaba z napaþno elektriþno napetostjo, prikljuþitev na neprimerni elektriþni vir,

zlom, itd.), normalne obrabe ali okvar, ki nepomembno vplivajo na vrednost ali uporabnost naprave.

Garancija preneha delovati ob posegu nepooblašþenega servisa ali v primeru uporabe drugih – ra-

zen originalnih – rezervnih delov

SILVERCREST. Obrabni deli ne zapadejo v garancijo in jih je zato

treba plaþati!

Garancija velja le, þe je datum prodaje na garancijskem listu potrjen z žigom in podpisom prodajalca

ali þe napravi priložite kopijo raþuna. Garancijske storitve ne podaljšajo veljavnosti garancije; prav

tako ne pomenijo, da imate pravico do nove garancije!

7.2 Kako uveljavljati garancijo

Napravo pošljite v ustrezni ovojnini s prazno posodo za prah in z velikimi tiskanimi þrkami na kratko

opišite napako. Na paket napišite »Za garancijo«. Paketu priložite garancijski list ali kopijo raþuna in

pošljite na naslov:

Izdelano za

SILVERCREST, blagovna znamka Lidl Stiftung & Co. KG

ZStran 124, „International Service“

106

Pregled

Najljepše hvala!

Zahvaljujemo se na kupnji multiciklonskog usisavaþa SILVERCREST i pruženom povjerenju!

Dijelovi ureÿaja/opseg isporuke (sl. 1)

Tehniþki podaci

Zadržavamo pravo na tehniþke i konstrukcijske izmjene u smislu stalnog poboljšanja proizvoda.

SILVERCREST, marka poduzeüa Lidl Stiftung & Co. KG - uvoznik: Royal Appliance International GmbH

1 Sapnica za pod

2 Brava teleskopske cijevi

3 Teleskopska cijev

4 Regulator za zrak

5 Sapnica za fuge

6 Držaþ pribora

7 ýetka za namještaj

8 Usisno crijevo

9 Ruþka za nošenje

10 Odbravljivanje usisnog crijeva

11 Spremnik prašine

12 Kuka za odlaganje

13 Preklopnik „tepih/tvrdi pod“

14 Deblokiranje spremnika za prašinu

15 Kontrolne lampice:

- crvena: "Spremnik PUN"

- zelena: "Ureÿaj UKLJUýEN"

16 Tipka za namatanje kabla

17 Držaþ za odlaganje

18 Strujni kabel s utikaþem

19 Poklopac ispušnog filtra

20 Sklopka za ukljuþivanje/iskljuþivanje

21 Produžetak cijevi

22 ýetka za parkete

Vrsta ureÿaja : Multiciklonski usisavaþ

Model : Silvercrest SMZS 1600 A1

Napon : 220 – 240 V~, 50 Hz

Snaga : 1.400 W nom. – 1.600 W maks.

Zapremina spremnika

za prašinu

: 2,5 litre

Filtri : Dvostruki zaštitni filtar motora,

higijenski ispušni filtar

Duljina strujnog kabela : oko 7 m

Težina : oko 6,8 kg

107

Sadržaj

1 Sigurnosne napomene ............................................................. 108

1.1 uz upute za uporabu.................................................................................................... 108

1.2 uz navedene napomene .............................................................................................. 108

1.3 o djeci .......................................................................................................................... 108

1.4 o namjenskoj uporabi .................................................................................................. 109

1.5 o napajanju strujom ..................................................................................................... 110

1.6 kod neispravnog ureÿaja ............................................................................................. 110

2 Raspakiranje i montaža ............................................................ 111

2.1 Raspakiranje................................................................................................................ 111

2.2 Montaža....................................................................................................................... 111

2.3 Korištenje ostalih sapnica (pribor) ............................................................................... 112

2.4 Odlaganje pribora ........................................................................................................ 113

3 Rad ............................................................................................. 114

3.1 Usisavanje prašine ...................................................................................................... 114

3.2 Iskljuþivanje i namatanje strujnog kabela .................................................................... 115

3.3 Transportiranje i spremanje......................................................................................... 115

4 Održavanje................................................................................. 116

4.1 Pražnjenje spremnika za prašinu ................................................................................ 116

4.2 ýišüenje kuüišta........................................................................................................... 117

4.3 Osnove o filtrima.......................................................................................................... 117

4.4 ýišüenje higijenskog ispušnog filtra............................................................................. 118

4.5 ýišüenje dvostrukog zaštitnog filtra motora................................................................. 119

5 Uklanjanje problema................................................................. 120

6 Rezervni dijelovi i zbrinjavanje na otpad................................ 121

6.1 Zamjenski dijelovi i pribor ............................................................................................ 121

6.2 Moguünosti nabave ..................................................................................................... 121

6.3 zbrinjavanje na otpad .................................................................................................. 121

7 Jamstvo ..................................................................................... 122

7.1 Uvjeti jamstva .............................................................................................................. 122

7.2 U sluþaju pozivanja na jamstvo ................................................................................... 122

Sadržaj

108

1 Sigurnosne napomene

1.1 uz upute za uporabu

Prije nego zapoþnete koristiti ureÿaj, pažljivo proþitajte ove

upute za uporabu.

Dobro pohranite ove upute. Ako üete ureÿaj dati drugoj

osobi na korištenje, predajte mu i ove upute za uporabu.

Nepridržavanje ovih uputa može dovesti do teških oz-

ljeda ili ošteüenja ureÿaja.

Za štete koje mogu nastati zbog nepridržavanja ovih uputa

za uporabu ne preuzimamo jamstvo.

1.2 uz navedene napo-

mene

Važne napomene za Vašu sigurnost posebno su oznaþe-

ne. Obvezno se pridržavajte ovih napomena kako biste

izbjegli nesreüe i štete na ureÿaju.

1.3 o djeci

 Ovaj ureÿaj nije namijenjen korištenju od strane osoba

(ukljuþujuüi djecu) s nedovoljno iskustva i/ili znanja ili od

strane osoba s ograniþenim tjelesnim, osjetilnim ili mental-

nim sposobnostima, osim ako ih nadzire osoba koja je za-

dužena za njihovu sigurnost ili dobivaju od nje upute o tome

kako se ureÿaj koristi. Zbog toga ureÿaj þuvajte na mjestu

nepristupaþnom za ove osobe.

 Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igra-

ju sa ureÿajem. Djeca ne smiju stajati ili sjediti na ureÿaju.

 Obratite pozornost da se djeca ne zadave strujnim ka-

belom. Postoji opasnost od gušenja.

 Materijali za pakiranje se ne smiju koristiti za igru. Po-

stoji opasnost od gušenja.



UPOZORENJE:

Upozorava na opasnosti za Vaše zdravlje i pokazuje

moguüe rizike od ozljeÿivanja.

PAŽNJA:

Ukazuje na moguüe opasnosti za ureÿaj ili ostale pred-

mete.

UPUTA:

Naglašava Vam savjete i informacije.

109

1 Sigurnosne napomene

1.4 o namjenskoj uporabi

 Usisivaþ se smije koristiti samo u kuüanstvu. Nije nami-

jenjen za profesionalnu uporabu.

 Usisavaþ za prašinu koristite iskljuþivo za þišüenje nor-

malno zaprljanih podova, tepiha i zavjesa.

Svaka drugaþija uporaba nije namjenska i zabranjena je.

Naroþito je zabranjeno:

 usisavanje:

- ljudi, životinje, biljke. Posebice kose, prstiju i drugih

dijelova tijela kao i odjeüe koja se nalazi na tijelu. Oni

se mogu uvuüi i izazvati teške povrede.

- vode i ostalih tekuüina, naroþito vlage od sredstava

za þišüenje tepiha. Vlaga može unutar ureÿaja iza-

zvati kratki spoj.

- praha iz tonera (za laserske pisaþe, kopirke, itd.). Po-

stoji opasnost od požara i eksplozije.

- užarenog pepela, zapaljenih cigareta ili šibica. Može

doüi do požara.

- zašiljenih predmeta, kao što su komadiüi stakla, þavli

itd. Ureÿaj se tako može oštetiti.

- gipsa, cementa, fine prašine nastale bušenjem, šmin-

ke, pudera itd. Tako se ureÿaj može oštetiti.

 Uporaba u blizini eksplozivnih ili lako zapaljivih tvari.

Postoji opasnost od požara i eksplozije.

 Korištenje na otvorenom. Postoji opasnost da kiša i pr-

ljavština unište ureÿaj.

 Zaþepljenje otvora ureÿaja ovim predmetima. Može do-

üi do pregrijavanja.

 Samostalno otvaranje, mijenjanje ili popravljanje ureÿa-

ja. Postoji opasnost od ozljeÿivanja.

110

1 Sigurnosne napomene

1.5 o napajanju strujom

 Ureÿaj radi pomoüu elektriþne struje, što znaþi da po-

stoji opasnost od elektriþnog udara. Posebice obratite po-

zornost na sljedeüe:

- Nikada ne hvatajte utikaþ mokrim rukama. Ureÿaj ne

koristite na otvorenom ili u visoko vlažnim prostorija-

ma.

- Ako želite izvuüi utikaþ iz utiþnice, uvijek izravno hva-

tajte utikaþ. Nikada nemojte povlaþiti strujni kabel jer

bi mogao puknuti. Ureÿaj nikada ne prenosite koriste-

üi za to strujni kabel.

- Obratite pažnju da se strujni kabel ne prelomi, priklije-

šti, ne nagazi ili ne doÿe u dodir s izvorima topline.

Osim toga ne smije Vam biti prepreka o koju se mo-

žete spotaknuti.

- Po moguünosti ne koristite produžne kabele. Ako je

neophodno, koristite samo produžne kabele s jednom

utiþnicom (ne s više utiþnica), þija je sigurnost ispitana

(GS), koji su zaštiüeni od prskanja vode i namijenjeni

za navedenu snagu ureÿaja.

- Nemojte uranjati ureÿaj u vodu ili druge tekuüine i þu-

vajte ga od kiše i vlage.

-Ureÿaj stavljajte u pogon samo ako je elektriþni na-

pon naveden na tipskoj ploþici u skladu s naponom u

Vašoj utiþnici. Pogrešna vrijednost napona može ure-

ÿaj uništiti.

1.6 kod neispravnog ure-

ÿaja

 Nikada ne koristite neispravan ureÿaj ili ureÿaj s nei-

spravnim kablom. U sluþaju ošteüenja prikljuþnog voda ure-

ÿaja, njega mora zamijeniti proizvoÿaþ, njegova servisna

služba ili neka druga osoba odgovarajuüe izobrazbe, kako

bi se izbjegle opasnosti.

 Neispravan ureÿaj predajte na popravak u specijalizira-

nu trgovinu ili u servis Royal Appliance. Adresa Zstr. 124,

„International Service“.

111

2 Raspakiranje i montaža

2.1 Raspakiranje

1. Raspakirajte ureÿaj i sve dijelove pribora.

2. Provjerite cjelovitost i neošteüenost sadržaja. Informa-

cije u vezi opsega isporuke Zstr. 106, „Pregled“.

2.2 Montaža

1. Položite kraj usisnog crijeva s elementom za odbravlji-

vanje (sl. 2/1) prema gore u prijemni otvor, tako da se

brava þujno i osjetno zakaþi.

2. Utaknite ruþku (sl. 3/1) u gornji završetak teleskopske

cijevi (sl. 3/3).

3. Utaknite sapnicu za pod (sl. 3/4) na donji kraj teleskop-

ske cijevi (sl. 3/5).

4. Podesite duljinu teleskopske cijevi. U tu svrhu pritisnite

bravu teleskopske cijevi (sl. 4) prema dolje. Zatim izvu-

cite teleskopsku cijev na željenu dužinu. Da bi se zabra-

vila, kod izvlaþenja pustite bravu teleskopske cijevi.

Zaþut üe se klik.

Vaš usisavaþ za prašinu sada je spreman za rad.

UPUTA:

Ako primijetite štete nastale tijekom transporta, obvezno

se javite Vašem dobavljaþu.

PAŽNJA:

U naþelu transportirajte/šaljite ureÿaj u originalnom paki-

ranju kako se ne bi oštetio. U tu svrhu saþuvajte pakira-

nje. Nepotreban materijal za pakiranje zbrinite u skladu s

propisima koji vrijede u Vašoj zemlji.

UPOZORENJE:

Opasnost od povreda! Ureÿaj montirajte samo ako je

mrežni utikaþ izvuþen iz utiþnice. U suprotnom se ureÿaj

može ukljuþiti i uvuüi dijelove tijela, kosu ili komade odje-

üe.

UPUTA:

Zavisno od vaše visine, može biti korisno ako postavite

produžetak cijevi (sl. 3/2) izmeÿu ruþke (sl. 3/1) i tele-

skopske cijevi (sl. 3/3).

UPUTA:

Nekada je potrebno malo jaþe pritisnuti ili pri spajanju

dijelove istovremeno okretati u suprotnim smjerovima,

kako bi se oni povezali jedan s drugim..

112

2 Raspakiranje i montaža

2.3 Korištenje ostalih

sapnica (pribor)

Osim upravo montirane sapnice za pod, opseg funkcija usi-

savaþa možete proširiti ostalim sapnicama:

 Opseg isporuke obuhvaüa sljedeüi pribor:

- ýetka za namještaj (sl. 5/1)

Za usisavanje osjetljivih površina.

- Sapnica za fuge (sl. 5/2)

Za usisavanje teško dostupnih mjesta.

- ýetka za parket (sl. 6)

Za usisavanje posebno osjetljivih površina (na primjer

parketa, laminata) uz pomoü dugaþkih, mekanih dla-

ka na þetki.

 Kao pribor osim toga možete kupiti:

- turbo þetka (sl. 7)

Za dubinsko þišüenje tepiha uz pomoü rotirajuüe gla-

ve þetke.

Da biste stavili sapnice postupite na sljedeüi naþin:

1. Iskljuþite ureÿaj i izvucite mrežni utikaþ iz utiþnice.

2. Izvucite postojeüu sapnicu iz teleskopske cijevi.

3. Nataknite željenu sapnicu na donji kraj teleskopske ci-

jevi (sl. 8/1) ili po potrebi izravno na ruþku (sl. 9/1).

UPUTA:

Turbo þetku možete naruþiti pod brojem artikla 208-8

kao što je opisano pod Zpoglavlje 6.2, „Moguünosti

nabave“.

UPOZORENJE:

Opasnost od povreda! Sapnice montirajte samo ako je

mrežni utikaþ izvuþen iz utiþnice. U suprotnom se ureÿaj

može ukljuþiti i uvuüi dijelove tijela, kosu ili komade odje-

üe.

PAŽNJA:

Koristite samo neošteüene sapnice. Ošteüene sapnice

mogu ogrebati ili oštetiti objekte i površine.

113

2 Raspakiranje i montaža

2.4 Odlaganje pribora

1. Priþvrstite držaþ pribora tako što üete ga, kako je prika-

zano, nataknuti na ruþku (sl. 10).

2. Odložite þetkicu za namještaj tako što üete ju ostaviti u

držaþ za pribor, kao što je prikazano (sl. 11).

3. Odložite sapnicu za fuge tako što üete ju, kako je prika-

zano, objesiti na prednju stranu ruþke i onda pritisnuti u

držaþ pribora (sl. 12).

4. Ostale sapnice spremite na sigurno mjesto nepristupaþ-

no djeci kada ih ne koristite.

UPUTA:

Ako raÿe želite raditi bez držaþa pribora, uvijek ga može-

te ukloniti.

114

3Rad

3.1 Usisavanje prašine

1. Nataknite željenu sapnicu Zpoglavlje 2.2, „Montaža“

odnosno Zpoglavlje 2.3, „Korištenje ostalih sapnica

(pribor)“.

2. Izvucite kabel do žute oznake (sl. 13/1).

3. Utaknite utikaþ u utiþnicu sa zaštitnim kontaktom.

4. Ukljuþite usisavaþ na sklopki za ukljuþivanje/iskljuþivanje

(sl. 14/1). Svijetli zelena kontrolna lampica.

5. Podesite preklopnik „Tepih/tvrdi pod“ (sl. 15), ovisno o

podnoj oblozi:

- tvrdi pod (sl. 15/a)

parket, laminat, ploþice, PVC itd.

- tepih (sl. 15/b)

tepisi s dugim i kratkim vlaknima, staze itd.

6. Tijekom usisavanja povlaþite usisavaþ za crijevo iza se-

be kao sanjke. .

UPOZORENJE:

Opasnost od povreda! Ošteüeni ureÿaj se ne smije upo-

trebljavati. Prije svakog korištenja provjerite usisavaþ za

prašinu i strujni kabel.

PAŽNJA:

Usisavaþ za prašinu koristite samo ako su svi filtri

ispravni, suhi i pravilno umetnuti. Provjerite nisu li zaþe-

pljeni otvori. U suprotnom se ureÿaj može oštetiti.

PAŽNJA:

Prije usisivanja se informirajte o vrsti Vaše podne obloge.

Obratite pozornost na preporuke proizvoÿaþa podne

obloge.

UPOZORENJE:

Opasnost od elektriþnog udara! Ako se vidi crvena

oznaka (sl. 13/2), ponovno uvucite kabel pomoüu tipke

za namatanje kabela (sl. 14/2) do žute oznake. U suprot-

nom se kabel može otkinuti.

UPUTA:

Pomoüu regulatora zraka sa strane (sl. 16) možete brzo

smanjiti snagu usisavanja ako Vam je to potrebno ili da

biste na primjer oslobodili usisane predmete.

115

3Rad

3.2 Iskljuþivanje i namata-

nje strujnog kabela

1. Iskljuþite usisavaþ na sklopci za ukljuþivanje/iskljuþiva-

nje (sl. 17/1) i izvucite mrežni utikaþ.

2. Držite utikaþ u ruci.

3. Pritisnite tipku za namatanje kabla (sl. 17/2), kako biste

ga uvukli.

3.3 Transportiranje i spre-

manje

 Da biste usisivaþ transportirali možete ga nositi za

ruþku (sl. 1/9).

 Za odlaganje ili tijekom stanki možete objesiti kuku za

odlaganje na držaþ za odlaganje (sl. 18).

Preporuþa se da prethodno uvuþete teleskopsku cijev.

 Za odlaganje na duže vrijeme, ispraznite spremnik pra-

šine Zpoglavlje 4.1, „Pražnjenje spremnika za prašinu“ i

sadržaj propisno zbrinite na otpad.

 Ureÿaj uvijek spremite na hladno, suho i za djecu nedo-

stupno mjesto.

UPUTA:

Vaš usisavaþ za prašinu ima zaštitu od pregrijavanja. U

sluþaju pregrijavanja on se automatski iskljuþuje. U ovom

sluþaju iskljuþite usisavaþ na sklopki za ukljuþivanje/

iskljuþivanje i izvucite mrežni utikaþ. Uklonite uzrok pre-

grijavanja (na primjer zaþepljenje usisne putove). Priþe-

kajte oko 45 minuta. Ohlaÿen ureÿaj možete ponovno

ukljuþiti.

UPOZORENJE:

Opasnost od povreda! Prilikom uvlaþenja strujnog kabla

možete se na njega spotaknuti ili njime razbiti okolne

predmete. Utikaþ zbog toga zadržite u ruci i vodite ga pri

uvlaþenju kabla.

UPOZORENJE:

Opasnost od povreda! Tijekom prekida rada iskljuþite

ureÿaj i obratite pozornost na naputke u Zpoglavlje 3.2,

„Iskljuþivanje i namatanje strujnog kabela“.

PAŽNJA:

Nikada nemojte ostavljati ureÿaj izravno pored izvora

topline (npr. grijalice, peüi). Izbjegavajte izravno sunþevo

zraþenje. Vruüina može oštetiti ureÿaj.

116

4 Održavanje

4Održavanje

4.1 Pražnjenje spremnika

za prašinu

 Spremnik za prašinu treba isprazniti najkasnije kada se

ukljuþi crvena kontrolna lampica (sl. 19) ili kada se dostigne

oznaka MAX (sl. 20/2).

1. Odbravite usisno crijevo uz pomoü elementa za odbrav-

ljivanje (sl. 20/1) i izvucite ga.

2. Uklonite spremnik prašine tako što üete ga odbraviti

(sl. 21/1.) i nakon toga otklopiti (sl. 21/2.).

3. Ispraznite spremnik za prašinu ili

 rasklapanjem doljnje ploþe (sl. 22):

- Držite spremnik za prašinu izravno iznad kante za ot-

patke.

- Odbravite vanjsku doljnju ploþu (sl. 22/1.).

- Odbravite onda unutarnju doljnju ploþu (sl. 22/2.).

ili

 uklanjanjem ciklonske jedinice (sl. 23):

- Odbravite ciklonsku jedinicu kako je prikazano (sl. 23/

1.).

- Odbravite ciklonsku jedinicu s prijemnog spremnika

(sl. 23/2.).

- Ispraznite spremnik u kantu za smeüe.

PAŽNJA:

Prije nego što ispraznite spremnik za prašinu, iskljuþite

ureÿaj i pridržavajte se uputa u Zpoglavlje 3.2, „Iskljuþi-

vanje i namatanje strujnog kabela“. Na taj üete naþin

izbjeüi da prašina uništi ureÿaj.

UPUTA:

Prilikom skidanja spremnika prašine postupajte pažljivo

kako se prašina ne bi prosipala.

UPUTA:

Sadržaj spremnika za prašinu možete odložiti u nor-

malne otpatke iz kuüanstva, ako ne sadrži tvari koje su

zabranjene za odlaganje u kuüne otpatke.

117

4 Održavanje

4. Uklonite ostatke prašine, ako se nalaze u spremniku i

ciklonima.

5. Ponovno sklopite donju ploþu odnosno ponovno posta-

vite ciklonsku jedinicu uz jaþi tlak. Elementi se þujno za-

klapaju.

6. Provjerite þvrstoüu i položaj elemenata.

7. Provjerite ovom prilikom filtre za zaštitu motora Zstr.

119, „ýišüenje dvostrukog zaštitnog filtra motora“.

8. Ponovno umetnite spremnik za prašinu na njegovo mje-

sto. On se þujno i osjetno mora zakaþiti.

9. Ponovno prikljuþite usisno crijevo.

4.2 ýišüenje kuüišta

 Kuüište þistite iskljuþivo lagano vlažnom krpom.

4.3 Osnove o filtrima

Usisavaþ za prašinu ima sljedeüa 3 filtra:

- Dvostruki zaštitni filtar motora (sl. 25/1, 2)

- Higijenski ispušni filtar (sl. 25/3)

Filtri se nakon nekog vremena mogu zaprljati i zbog toga se

redovno moraju kontrolirati:

 Pridržavajte se dolje navedenih intervala kontrole.

 Uklonite prljavštinu kako je opisano u daljem tekstu.

 Odmah zamijenite ošteüene ili deformirane filtre.

PAŽNJA:

Ciklonska jedinica nikada ne smije doüi u dodir sa

vodom. U suprotnom prljavština se može zalijepiti na

ciklonsku jedinicu.

UPOZORENJE:

Opasnost od povreda! Prije nego poþnete þistiti ureÿaj,

iskljuþite ga i izvucite mrežni utikaþ Zpoglavlje 3.2,

„Iskljuþivanje i namatanje strujnog kabela“. U suprotnom

se ureÿaj može ukljuþiti i uvuüi dijelove tijela, kosu ili

komade odjeüe.

PAŽNJA:

Ne koristite sredstva za þišüenje, abrazivna sredstva niti

alkohol jer ona mogu uništiti kuüište.

118

4 Održavanje

4.4 ýišüenje higijenskog

ispušnog filtra

Ispušni higijenski filtar filtrira najfinije þestice iz ispuha-

nog zraka.

 Provjera: Redovno provjeravajte higijenski ispušni filtar,

najkasnije svakih 3 – 6 mjeseci.

 ýišüenje: Ako pri provjeri utvrdite da je filtar zaprljan,

oþistite ga kako je opisano u daljem tekstu:

1. Iskljuþite ureÿaj.

2. Pritisnite odbravljivanje poklopca filtra za ispuhivanje

prema dolje (sl. 26).

3. Otvorite poklopac filtra za ispuhivanje (sl. 27).

4. Izvadite higijenski ispušni filtar uz pomoü predviÿenog

jeziþka (sl. 28).

5. Oþistite ga istresanjem iznad kante za otpatke. Ako ovo

nije dostatno, išþetkajte prljavštinu mekanom þetkom,

npr. isporuþenom þetkom za namještaj.

6. Ako þišüenje na suho nije dovoljno, naknadno filtar ispe-

rite þistom, hladnom ili toplom vodom.

7. Ako je higijenski ispušni filtar ošteüen ili ako je promije-

nio oblik, zamijenite ga, Zpoglavlje 6.1, „Zamjenski di-

jelovi i pribor“.

8. Postavite ponovno oþišüeni/novi higijenski filtar za ispu-

hivanje tako da je široki rub okrenut prema gore (sl. 28).

ývrsto ga pritisnite prema natrag, tako da se on u pot-

punosti smjesti u svoje kuüište.

9. Poklopac filtra za ispuhivanje prvo položite s doljnje

strane (sl. 29/1.) a onda ga poklopite (sl. 29/2.), tako da

þujno i osjetno dosjedne.

PAŽNJA:

Filtar se može prati, ali nije pogodan za pranje u perilici

posuÿa ili rublja. Osim toga pri þišüenju ne koristite sred-

stva za þišüenje. Pustite da se filtarski element nakon

toga suši oko 24 sata na sobnoj temperaturi. Umetnite ga

tek kad bude potpuno suh.

UPUTA:

Obratite pozornost da je higijenski ispušni filtar uvijek u

ispravnom položaju i da je poklopac ispušnog filtra þvrsto

zakaþen, jer se u suprotnom ispušni zrak nedovoljno fil-

trira.

119

4 Održavanje

4.5 ýišüenje dvostrukog

zaštitnog filtra motora

Dvostruki filtar za zaštitu motora sprjeþava da veüi djeliüi

unište motor.

 Provjera: Svaki put kada praznite spremnik prašine pro-

vjerite dvostruki filtar za zaštitu motora.

 ýišüenje: Ako pri provjeri utvrdite da je filtar zaprljan,

oþistite ga kako je opisano u daljem tekstu. Filtar se tre-

ba þistiti najkasnije svakih 3 – 6 mjeseci.

1. Iskljuþite ureÿaj i izvadite spremnik prašine kao što je

opisano u Zpoglavlje 4.1, „Pražnjenje spremnika za

prašinu“, koraci 1 – 2.

2. Izvadite filtar za zaštitu motora zajedno s držaþem iz

njegove konzole neposredno ispred motora, povlaþeüi

za predviÿeni usnu (sl. 30).

3. Uklonite predfiltar za zaštitu motora zajedno s držaþem

filtra iz spremnika prašine povlaþeüi za to predviÿeni je-

ziþak (sl. 31).

4. Izvadite filtarske elemente filtra za zaštitu motora od

pjene (sl. 30) kao i predfiltre filtra za zaštitu motora

(sl. 31) iz njihovih držaþa iznad kante za otpatke

(sl. 32).

5. Isperite temeljito oba filtarska elementa rukom u þistoj,

hladnoj ili toploj vodi.

6. Ako je neki od filtarskih elemenata od pjene ošteüen ili

deformiran, zamijenite ga novim, Zpoglavlje 6.1, „Za-

mjenski dijelovi i pribor“.

7. Umetnite oþišüene/nove filtarske elemente od pjene u

njihove držaþe.

8. Postavite filtar za zaštitu motora zajedno s držaþem fil-

tra u prijamnik (sl. 33, rešetka držaþa filtra se ne smije

vidjeti).

Postavite predfiltar za zaštitu motora zajedno s drža

þem

filtra ispravno u prijamnik u spremniku prašine (sl. 34, re-

šetka držaþa filtra se mora vidjeti).

10. Ponovno umetnite spremnik za prašinu. On se þujno

mora zakaþiti.

PAŽNJA:

Filtarski elementi se mogu prati, ali nisu pogodni za pra-

nje u perilici posuÿa ili rublja. Osim toga pri þišüenju ne

koristite sredstva za þišüenje ili þetke. Pustite da se ele-

menti filtra nakon toga suše oko 24 sata na sobnoj tem-

peraturi. Umetnite ih tek kad su potpuno suhi.

120

5 Uklanjanje problema

Prije nego što kontaktirate ovlaštenog Royal Appliance trgovca, Royal Appliance servis ili specijali-

ziranu trgovinu, na osnovu sljedeüe tabele provjerite je li sami možete ukloniti problem.

UPOZORENJE:

Opasnost od povreda! Nikada nemojte koristiti neispravan ureÿaj! Prije nego poþnete tražiti greš-

ku, iskljuþite ureÿaj i izvucite mrežni utikaþ Zpoglavlje 3.2, „Iskljuþivanje i namatanje strujnog

kabela“.

Problem Moguüi uzroci Rješenje

Ureÿaj se ne mo-

že ukljuþiti

Utiþnica ne provodi struju. Isprobajte usisavaþ na drugoj utiþnici za koju ste

sigurni da provodi el. struju.

Strujni kabel je ošteüen. Dajte kabel na zamjenu u servis

SILVERCREST,

adresa Zstr. 124, „International Service“.

Ureÿaj iznenada

prestane usisava-

ti i iskljuþuje se

Aktivirala se zaštita od pre-

grijavanja (moguüe zbog za-

þepljenih usisnih putova,

zaprljanih filtara ili sl.)

Iskljuþite ureÿaj i izvucite mrežni utikaþ iz utiþni-

ce. Uklonite uzrok pregrijavanja (na primjer zaþe-

pljenje usisne putove, filtar ili sl.). Priþekajte oko

45 minuta. Ohlaÿeni ureÿaj možete ponovno

ukljuþiti.

Crvena kontrolna

lampica svijetli

Spremnik za prašinu je pre-

punjen.

Ispraznite/oþistite spremnik prašine.

Sapnica, teleskopska cijev,

produžetak cijevi ili usisna ci-

jev su zaþepljene.

Uklonite zaþepljenje. Za to po potrebi koristite du-

gi, drveni štap (npr . dršku metle).

Filtar je zaprljan. Oþistite odgovarajuüi filtar, Zpoglavlje 4.5, „ýi-

šüenje dvostrukog zaštitnog filtra motora“ odno-

sno Zpoglavlje 4.4, „ýišüenje higijenskog

ispušnog filtra“.

Rezultat usisava-

nja nije zadovolja-

vajuüi usprkos

besprijekornom

radu

Regulator zraka (sl. 1/4) je

otvoren.

Zatvorite regulator zraka. (sl. 1/4).

Stavljena sapnica nije pri-

mjerena podu.

Prilagodite izbor þetke/sapnice podu Zpoglavlje

2.3, „Korištenje ostalih sapnica (pribor)“.

Preklopnik „tepih/tvrdi pod“

nalazi se u položaju koji je

neprimjeren podu.

Prilagodite položaj preklopnika „tepih/tvrdi pod“

podu Zpoglavlje 3.1, „Usisavanje prašine“,

korak 5.

UPUTA:

Ako problem ne možete ukloniti uz pomoü ove tabele, kontaktirajte Royalov servis za kupce Zstr.

124, „International Service“.

121

6 Rezervni dijelovi i zbrinjavanje na otpad

6 Rezervni dijelovi i zbrin javanje na otpad

6.1 Zamjenski dijelovi i pribor

Dijelove pribora kao i rezervne dijelove možete naknadno naruþiti. Pri naruþivanju navedite sljedeüe

brojeve artikala:

6.2 Moguünosti nabave

Dijelove pribora kao i rezervne dijelove možete naknadno naruþiti. Njih možete naruþiti na:

Zstr. 124, „International Service“

6.3 zbrinjavanje na otpad

Filtri su naþinjeni od ekoloških materijala i mogu se baciti u kuüno smeüe.

Kada ureÿaj više ne bude pogodan za korištenje, a posebice ako se poþnu pojavljivati

smetnje u radu, ureÿaj uþinite neupotrebljivim tako da izvadite mrežni utikaþ iz utiþnice

i prerežete strujni kabel. Ureÿaj treba odložiti u skladu s ekološkim propisima koji vrijede

u Vašoj zemlji. Elektriþni otpad se ne smije odlagati zajedno s kuünim smeüem. Ako tre-

bate savjet ili informacije po pitanju recikliranja, obratite se Vašoj komunalnoj službi ili

Vašem trgovcu.

Br. art. Opis Sadržaj

5040001 Dvostruki zaštitni filtar motora 1 filtar za zaštitu motora s držaþem

1 predfiltar za zaštitu motora s držaþem

5040002 Higijenski ispušni filtar 1 higijenski ispušni filtar

M208-8 Turbo-þetka 1 turbo þetka

122

7 Jamstvo

7.1 Uvjeti jamstva

Za ureÿaj kojeg distribuiramo preuzimamo zakonski propisano jamstvo od 24 mjeseca od da-

tuma kupnje.

Za vrijeme trajanja jamstva besplatno üemo ukloniti, prema našem izboru, popravkom ili zamjenom

ureÿaja ili pribora (štete na priboru ne dovode automatski do zamjene cjelokupnog ureÿaja), sve ne-

dostatke koji su izazvane greškom u materijalu ili proizvodnji. Iz jamstva su iskljuþene štete koje na-

stanu nestruþnom uporabom (rad s pogrešnom vrstom struje/naponom, prikljuþak na neprikladne

izvore struje, lomovi itd.), normalno trošenje i nedostaci koji neznatno utjeþu na vrijednost ili uporab-

nost ureÿaja.

Jamstvo prestaje u sluþaju da zahvate na ureÿaju provede servis koji nema naše odobrenje ili ako

se upotrebljavaju rezervni dijelovi koji nisu originalni

SILVERCREST rezervni dijelovi. Potrošni dije-

lovi ne spadaju pod jamstvo i zbog toga se naplaüuju!

Jamstvo stupa na snagu samo kada je na jamstvenom listu potvrÿen datum kupnje peþatom i pot-

pisom trgovca ili kada se poslanom ureÿaju priloži kopija raþuna. Realizacija jamstva nije uvjet za

produženje jamstvenog roka niti se njome stjeþe pravo na novo jamstvo!

7.2 U sluþaju pozivanja na jamstvo

Pošaljite ureÿaj s praznim spremnikom za prašinu i kratkim opisom greške napisanim tiskanim slo-

vima. Pošaljite na adresu s napomenom „Jamstvo“. Pošaljite ga zajedno s jamstvenim listom ili ko-

pijom raþuna na sljedeüu adresu:

Proizvedeno za

SILVERCREST, marka poduzeüa Lidl Stiftung & Co. KG

Zstr. 124, „International Service“

123

______________________________________________________________________________

124

International Service

International Servic e

Service-Hotline

00800 - 44 53 36 33

Service-Hotline

00800 - 44 53 36 33

Service-Hotline

00800 - 44 53 36 33

Service-Hotline

00800 - 44 53 36 33

Service-Hotline

00800 - 44 53 36 33

Strojinc Ciril s.p.

Koseskega ul. 1a

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel: +386 -1- 42 28 489

Service-Hotline

80092440

Market Quest s.a.

support and service

+30-210 6840222

service@marketquest.gr

TD ''MEDJIMURKA'' D.D.

Trg Republike 6

40000 ýakovec

HRVATSKA

Tel.: +385 - 40 - 31 27 60

Fax: +385 - 40 - 32 86 61

DK FI SE

GB IE SI

KUN GYLDIG MED KOPI AF FAKTURA!

GÄLLER ENDAST TILLSAMMANS MED FAKTURAKOPIA!

ǿȈȋȊǼǿ Ȃȅȃȅ ǼĭȅȈȅȃ ȈȊȃȅǻǼȊǼȉǹǿ ǹȆȅ ǹȃȉǿīȇǹĭȅ ȉǾȈ ǹȆȅǻǼǿȄǾȈ ǹīȅȇǹȈ!

VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VOIMASSA VAIN LASKUKOPION KANSSA!

VELJA SAMO S KOPIJO RAýUNA!

VRIJEDI SAMO UZ PRILOŽENU KOPIJU RAýUNA!

GB IE CY

Beskrivelse af fejl • Felbeskrivning • ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ

Description of the malfunction • Vian selostus • Opis okvare • Opis neispravnosti:

_____________________________________________________________________

Klip venligst dette afsnit ud og læg det ved apparatet • Klipp ur denna talong och skicka in den med apparaten

ȀȩȥĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĮʌȩțȠȝȝĮ țĮȚ İʌȚıȣȞȐȥĲİ ĲȠ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ • Please detach this part and send it in with the appliance

Leikkaa irti ja liitä laitteen mukaan • Ta del izrežite in priložite napravi • Izrežite ovaj odjeljak i priložite ga ureÿaju

Garantibevis

Garantikort

ȀȐȡĲĮ İȖȖȪȘıȘȢ

Warranty Card

Takuukortti

Garancijski list

Jamstveni list

Multicyclone-Bodenstaubsauger SMZS 1600 A1

Navn • Namn • ǵȞȠȝĮ • Name • Nimi • Ime • Ime i prezime

Gade og husnummer • Gatuadress • ȅįȩȢ țĮȚ ĮȡȚșȝȩȢ • Street and house number • Katuosoite ja talonumero • Ulica in hišna številka • Ulica i kuüni broj

Postnr. og by • Postnummer och ort • ȉ.Ȁ. țĮȚ ʌȩȜȘ • Zip code and town • Postinumero ja paikkakunta • Poštna številka in kraj • Poštanski broj i mjesto

E-mail • E-mail • E-Mail • email • Sähköposti • E-naslov • E-mail

Telefon med forvalg • Telefon inkl riktnummer • ȉȘȜȑĳȦȞȠ ȝİ ĮȣĲȩȝĮĲȠ • Phone number (with area code)

Puhelinnumero suuntanumeroineen • Telefon s številko omrežne skupine • Broj telefona s pozivnim brojem

IAN 54334

ROYAL APPLIANCE

INTERNATIONAL GMBH

Itterpark 5-7

D-40724 Hilden

Informationernes stand · Viimeiset päivitetyt tiedot · Informationsstatus · Stanje informacij ·

Έκδοση των πληροφοριών · Stanje informacija · Last Information Update:

04 / 2010 · Ident.-No.: SMZS 1600 A1 042010 - DK/FI/SE/SI/GR/CY/HR/GB/IE

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest SMZS 1600 A1 - IAN 54334 in the language / languages: English, Danish, Swedish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 3,54 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Silvercrest SMZS 1600 A1 - IAN 54334

Silvercrest SMZS 1600 A1 - IAN 54334 User Manual - German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish - 110 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest SMZS 1600 A1 - IAN 54334 Manual

Product: