Manual Silvercrest SFS 110 B2 - IAN 277100 (page 3 of 90) (English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish)

646936

Zoom out

Zoom in

1/90

FOLIENSCHWEISSGERÄT SFS 110 B2

VACUUM SEALER SFS 110 B2

SOUDE-SAC SFS 110 B2

IAN 277100

FOLIENSCHWEISSGERÄT

Bedienungsanleitung

SOUDE-SAC

Mode d’emploi

STOLNÍ SVÁŘEČKA FÓLIÍ

Istruzioni per l’uso

MÁQUINA DE EMBALAR A VÁCUO

Instruções de manejo

VACUUM SEALER

Operating instructions

FOLIE-SEALAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

ENVASADORA AL VACÍO

Instrucciones de servicio

    

   

CPE277100_Folienschweißgeraet_Cover_LB8.indd 2 28.04.16 14:10



Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 14

Français................................................................................. 26

Nederlands............................................................................ 38

Español.................................................................................. 50

éesky .................................................................................... 62

Português .............................................................................. 74

ID: SFS 110 B2_16_V1.2

&3(B$XVNODSSIP6HLWH0RQWDJ$SULO

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

Vista|general / Pįehled / Visão geral

12 45

17B

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Stromversorgung ............................................................................. 7

6. Vorteile von vakuumierten Lebensmitteln ......................................... 7

6.1 Haltbarkeit ........................................................................................... 7

6.2 Sous-Vide - schonende Kochmethode im Vakuumbeutel .............................. 7

7. Vorbereitung ................................................................................... 7

7.1 Gerät aufstellen .................................................................................... 7

7.2 Anforderungen an die Folie/Beutel ......................................................... 7

7.3 Beutel herstellen .................................................................................... 8

8. Gebrauch ........................................................................................ 8

8.1 Beutel füllen .......................................................................................... 8

8.2 Beutel verschweißen .............................................................................. 8

8.3 Beutel vakuumieren und verschweißen ..................................................... 9

9. Reinigen und Aufbewahren ............................................................. 9

9.1 Reinigen .............................................................................................. 9

9.2 Aufbewahren ..................................................................................... 10

10. Entsorgen ...................................................................................... 10

11. Problemlösung .............................................................................. 10

12. Technische Daten ........................................................................... 10

13. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 11

14. Folien bestellen .............................................................................. 13

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

1. Übersicht

1 rote LED, leuchtet während des Verschweißens

2 Taste: Folie schweißen (kein Vakuum)

3 Taste: Stopp (beendet alle aktiven Funktionen sofort)

4 Taste: Luft absaugen (Vakuum) und Folie schweißen

5 grüne LED, leuchtet während die Luft abgesaugt wird

6 Anschlussleitung mit Netzstecker

7 Öffnung für die Anschlussleitung auf der Unterseite des Gerätes

8 Taster zum Öffnen des Deckels (links und rechts)

9 Dichtungsstreifen

10 oberer Dichtungsring

11 Deckel

12 hintere Begrenzungsstege

13 Absaugdüse

14 Schweißdraht

15 seitliche Begrenzungsstege

16 unterer Dichtungsring

17 Kabelaufwicklung auf der Unterseite des Gerätes

eine Rolle Folienschlauch: ohne Abbildung

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Folien-

schweißgerät

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen

die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung für spätere Informatio-

nen auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Folienschweißgerät!

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

2. Bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

zum Einschweißen oder zum Vakuumieren

und Einschweißen von Lebensmitteln.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe-

cke eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt

werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff-

folien, die für die Verwendung von

Folienschweißgeräten geeignet sind.

Beachten Sie die Hinweise auf der Ver-

packung der Kunststofffolien.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhin-

weise in dieser Bedienungsanleitung verwen-

det:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und be-

aufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu

werden.

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für oder durch Haus-

und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können auch Gefah-

ren für Haus- und Nutztiere ausgehen.

Des Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

~ Das Gerät, die Anschlussleitung und

der Netzstecker dürfen nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten getaucht wer-

den.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelan-

gen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor

einer erneuten Inbetriebnahme das Ge-

rät prüfen lassen.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlussleitung

sichtbare Schäden aufweist oder wenn

das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.

Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass

niemand auf diese treten, daran hängen

bleiben oder darüber stolpern kann.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut

zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

Verwenden Sie die Kabelaufwicklung

auf der Unterseite.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie die Anschlussleitung auf-

wickeln.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge-

quetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

…nach jedem Gebrauch,

…wenn eine Störung auftritt,

…wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

…bevor Sie das Gerät reinigen und

…bei Gewitter.

GEFAHR - Brandgefahr

~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

~ Benutzen Sie das Gerät auf einer stabi-

len, ebenen und hitzebeständigen

Oberfläche.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

~ Wegen möglicher Überhitzung und

Brandgefahr das angeschlossene Gerät

niemals abdecken!

~ Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von brennbaren Materialien oder

brennbaren Gasen.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen

~ Der Schweißdraht wird beim Betrieb

sehr heiß. Berühren Sie den heißen

Schweißdraht nicht.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

GEFAHR durch mangelnde

Hygiene

~ Für einen unbeschwerten Genuss Ihrer

unter Vakuum verschweißten Lebensmit-

tel sollten Sie unbedingt folgende

Hygienetipps beachten:

- Achten Sie bei der Vorbereitung der

Lebensmittel und beim Verpacken auf

absolute Sauberkeit aller Arbeitsge-

räte.

- Reinigen Sie das Folienschweißgerät

und alle Arbeitsgeräte nach dem Ge-

brauch gründlich.

- Verderbliche Lebensmittel sollen un-

mittelbar nach dem Verschweißen ge-

kühlt oder eingefroren werden.

- Nach dem Auftauen oder Erhitzen

von verderblichen Lebensmitteln müs-

sen diese umgehend verzehrt wer-

den.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Halten Sie die festgelegte Betriebszeit

des Gerätes ein. Nach einem Schweiß-

oder Vakuumiervorgang muss das Ge-

rät mindestens 80 Sekunden abkühlen.

~ Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff-

folien, die für die Verwendung von Foli-

enschweißgeräten geeignet sind.

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~ Achten Sie darauf, dass Sie beim Ab-

saugen der Luft keine Flüssigkeit ansau-

gen.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedli-

chen Pflegemitteln behandelt werden,

kann nicht völlig ausgeschlossen wer-

den, dass manche dieser Stoffe Be-

standteile enthalten, die die Silikonfüße

angreifen und aufweichen. Legen Sie

ggf. eine rutschfeste Unterlage unter

das Gerät.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Folienschweißgerät

1 Rolle Folienschlauch

1 Bedienungsanleitung

Vor dem ersten Gebrauch

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe-

schädigt ist.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

5. Stromversorgung

Schließen Sie den Netzstecker|6 nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu-

gängliche Steckdose an, deren Spannung

der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

Die Steckdose muss auch nach dem An-

schließen weiterhin gut zugänglich sein.

1. Wickeln Sie soviel Anschlussleitung|6

von der Kabelaufwicklung|17 ab, wie

Sie benötigen.

2. Führen Sie die Anschlussleitung|6 durch

die Öffnung|7 auf der Unterseite des

Gerätes.

3. Stecken Sie den Netzstecker|6 in die

Steckdose.

6. Vorteile von vakuu-

mierten Lebensmit-

teln

6.1 Haltbarkeit

Vakuumierte Lebensmittel halten deutlich län-

ger frisch. Dies liegt daran, dass der Verpa-

ckung, in der das Lebensmittel liegt, beim

Vakuumieren weitgehend der Sauerstoff ent-

zogen wird.

Desweiteren schützen hochwertige Folien

und das Vakuumverfahren gut vor Gefrier-

brand.

6.2 Sous-Vide - schonende

Kochmethode im

Vakuumbeutel

Der Traum von jedem Hobbykoch: ein

Steak, innen rosig saftig und außen kross.

Nur leider gelingt das nicht immer mit den

herkömmlichen Methoden oder benötigt ein

exaktes Timing. Sous-Vide macht das Ko-

chen leichter und bringt fast immer perfekte

Ergebnisse.

Im Grunde ist Sous-Vide nichts anderes, als

das langsame Garziehen von vakuumver-

schweißten Lebensmitteln.

Zum einen ist Sous-Vide eine sehr einfache

Methode, exzellente Resultate beim Zuberei-

ten vom Lebensmitteln zu erhalten. Zum an-

deren ist Sous-Vide eine klare Absage an

das „schnell schnell“ unserer Tage.

Profiköche nutzen die Methode schon seit

vielen Jahren. Mit neuen Sous-Vide Automa-

ten wird diese Garmethode nun auch für

den Hobbykoch zu Hause erschwinglich.

7. Vorbereitung

7.1 Gerät aufstellen

Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebe-

ne Fläche, die hitzeunempfindlich ist.

7.2 Anforderungen an die

Folie/Beutel

- Sie können Schlauchfolie oder fertige

Beutel verwenden.

- Die Folie darf nicht breiter als 28 cm

sein.

- Die Folie muss auf einer Seite Punkte/

Noppen oder Rillen haben. Glatte Folie

eignet sich nicht zum Verschweißen.

- Die Stärke sollte zwischen 0,17 und

0,29 mm (170 - 290 ) liegen.

- Achten Sie beim Kauf auch darauf, für

welchen Temperaturbereich die Folie

eingesetzt werden kann. Ideal ist ein Be-

reich von -20 °C und +110 °C. Diese

Folien können tiefgefroren oder ge-

kocht werden. Die mitgelieferte Folie ist

dafür geeignet.

- Sie finden diese Angaben auf der Ver-

packung der Folie oder Beutel.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

7.3 Beutel herstellen

Wenn Sie fertige Beutel verwenden, entfal-

len die folgenden Schritte.

1. Rollen Sie so viel Folie von der Rolle ab,

wie Sie für Ihren Beutel benötigen. Be-

achten Sie bei der Länge des Beutels,

dass nach dem Befüllen ca. 6 cm Platz

nach oben bleiben muss.

2. Schneiden Sie das Stück Folie möglichst

gerade mit einer Schere ab.

3. Für das Verschweißen des Beutels (siehe

„Beutel verschweißen” auf Seite 8).

8. Gebrauch

Jede aktive Funktion kann sofort durch Drü-

cken der Taste|3 beendet werden.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Halten Sie die festgelegte Betriebszeit

des Gerätes ein. Nach einem Schweiß-

oder Vakuumiervorgang muss das Ge-

rät mindestens 80 Sekunden abkühlen.

8.1 Beutel füllen

VORSICHT:

~ Dort, wo Sie den Beutel verschweißen

wollen, dürfen sich keine Speisen oder

Flüssigkeiten befinden. Diese Stellen

müssen sauber und trocken sein. Ande-

renfalls kann keine richtige Schweiß-

naht erstellt werden.

• Füllen Sie den Beutel nur bis 6 cm unter-

halb des oberen Randes.

8.2 Beutel verschweißen

1. Glätten Sie den Beutel dort, wo er ver-

schweißt werden soll.

2. Öffnen Sie den Deckel|11. Gegebe-

nenfalls drücken Sie dazu zuerst die

Tasten|8.

3. Bild A: Legen Sie den Beutel in das

Gerät. Dabei muss das Ende der Folie

kurz vor den hinteren Begrenzungsste-

gen|12 und den seitlichen Bezugsste-

gen|15 liegen.

4. Achten Sie erneut darauf, dass die Folie

keine Falten wirft - besonders nicht an

der Stelle über dem Schweißdraht|14.

5. Schließen Sie den Deckel|11.

6. Bild B: Drücken Sie mit beiden Hän-

den fest auf die Ecken des Deckels|11.

Sie müssen hörbar einrasten.

7. Drücken Sie die Taste|2 . Die rote

LED|1 leuchtet. Die Folie wird ver-

schweißt.

- Nach ca. 5 - 7 Sekunden erlischt die

rote LED|1 und der Schweißvorgang

ist beendet.

8. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten|8,

um die Arretierung des Deckels|11 zu

lösen.

9. Öffnen Sie den Deckel|11 und entneh-

men Sie den Beutel.

10. Prüfen Sie die Schweißnaht. Sie sollte

ein glatter, faltenfreier Streifen sein.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

8.3 Beutel vakuumieren und

verschweißen

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit!

~ Zum Vakuumieren dürfen sich keine

Flüssigkeiten im Beutel befinden.

~ Achten Sie darauf, dass Sie beim Ab-

saugen der Luft keine Flüssigkeit ansau-

gen. Falls dies doch geschieht,

unterbrechen Sie den Vorgang durch

Drücken der Taste|3 .

1. Glätten Sie den Beutel dort, wo er ver-

schweißt werden soll.

2. Öffnen Sie den Deckel|11.

3. Bild A: Legen Sie den Beutel in das

Gerät. Dabei muss das Ende der Folie

kurz vor den hinteren Begrenzungsste-

gen|12 und den seitlichen Bezugsste-

gen|15 liegen.

4. Achten Sie erneut darauf, dass die Folie

keine Falten wirft - besonders nicht an

der Stelle über dem Schweißdraht|14.

5. Schließen Sie den Deckel|11.

6. Bild B: Drücken Sie mit beiden Hän-

den fest auf die Ecken des Deckels|11.

Sie müssen hörbar einrasten.

7. Drücken Sie die Taste|4 . Die grüne

LED|5 leuchtet. Das Vakuumieren be-

ginnt.

- Nach dem Vakuumieren erlischt die

grüne LED|5 und die rote LED|1 be-

ginnt zu leuchten - der Schweißvor-

gang ist aktiv. Nach ca. 5 - 7 Sek.

erlischt die rote LED|1 und der

Schweißvorgang ist beendet.

8. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten|8,

um die Arretierung des Deckels|11 zu

lösen.

9. Öffnen Sie den Deckel|11 und entneh-

men Sie den Beutel.

10. Prüfen Sie die Schweißnaht. Sie sollte

ein glatter, faltenfreier Streifen sein.

9. Reinigen und Aufbe-

wahren

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen/Verbrühen!

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

~ Der Schweißdraht|14 wird beim Be-

trieb sehr heiß. Berühren Sie den hei-

ßen Schweißdraht|14 nicht.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-

stecker|6 des Gerätes.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit!

~ Das Gerät, die Anschlussleitung|6 und

der Netzstecker dürfen nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten getaucht wer-

den.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

9.1 Reinigen

Um die einwandfreie Funktion und volle Leis-

tungsfähigkeit Ihres Gerätes sicherzustellen,

reinigen Sie es regelmäßig.

• Wischen Sie das Gerät mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab.

• Vor dem nächsten Einsatz muss das Ge-

rät komplett trocken sein.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

9.2 Aufbewahren

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Beim Lagern darf der Deckel|11 nicht

arretiert, sondern nur lose geschlossen

sein. Eine dauerhafte Arretierung könn-

te die Dichtungen|10 und|16 beschä-

digen.

• Bild C: Wickeln Sie die Anschlusslei-

tung|6 um die Kabelaufwicklung|17

auf der Unterseite des Gerätes.

• Bewahren Sie das Gerät geschützt vor

Staub und Schmutz und unerreichbar

für Kinder auf.

10. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri-

chenen Abfalltonne auf Rä-

dern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen

Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden

muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit die-

sem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.

Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Recycling hilft,

den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren

und die Umwelt zu entlasten. Informationen

zur Entsorgung und der Lage des nächsten

Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer

Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

11. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

12. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehal-

ten.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine

Funktion

• Ist die Stromversor-

gung sichergestellt?

Nähte sind

nicht dicht

• Achten Sie darauf,

dass die Folie glatt zwi-

schen dem Dichtungs-

streifen|9 und dem

Schweißdraht|14 liegt.

• Die Folie war an der

Schweißstelle feucht

oder verschmutzt.

Modell: SFS 110 B2

Netzspannung: 220-240|V ~ 50/60|Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 110 W

Pausenzeit: mind. 80 Sekunden nach

jedem Einsatz

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

13. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|277100 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 277100

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Deutschland

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

14. Folien bestellen

Zur aroma-, luft- und wasserdichten Konservierung von Lebensmitteln.

Passend z. B. für das SilverCrest-Folienschweißgerät SFS 110 A1/B1/B2.

Diese Folien sind für schonendes Sous-vide-Garen geeignet.

Bestellung online

http://shop.hoyerhandel.com

3 Folienrollen

Breite: 20 cm / Länge: je 3 m

2 Folienrollen

Breite: 28 cm / Länge: je 3 m

'B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0RQWDJ$SULO

Contents

1. Overview ...................................................................................... 15

2. Intended purpose .......................................................................... 15

3. Safety information ......................................................................... 16

4. Items supplied ............................................................................... 18

5. Power supply ................................................................................ 18

6. Advantages of vacuum-packed food .............................................. 18

6.1 Durability........................................................................................... 18

6.2 Sous-Vide - gentle cooking method in a vacuum bag ............................... 18

7. Preparation ................................................................................... 19

7.1 Setting up the device........................................................................... 19

7.2 Requirements on the film/bags ............................................................. 19

7.3 Producing a bag................................................................................. 19

8. Use ................................................................................................ 19

8.1 Fill the bag......................................................................................... 19

8.2 Seal the bag ...................................................................................... 19

8.3 Vacuum-pack and seal the bag............................................................. 20

9. Cleaning and storage ..................................................................... 20

9.1 Cleaning............................................................................................ 20

9.2 Storage ............................................................................................. 21

10. Disposal ........................................................................................ 21

11. Troubleshooting ............................................................................. 21

12. Technical specifications .................................................................. 21

13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 22

14. Ordering films ............................................................................... 24

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

1. Overview

1 Red LED lights up during sealing

2 Button: film sealing (no vacuum)

3 Button: stop (cancels all active functions immediately)

4 Button: air suction (vacuum) and film sealing

5 Green LED, lights up while the air is extracted

6 Power cable with mains plug

7 Opening for the power cable on the underside of the device

8 Button for opening the lid (left and right)

9 Sealing strip

10 Upper sealing ring

11 Lid

12 Rear limitation webs

13 Suction nozzle

14 Welding wire

15 Lateral limitation webs

16 Bottom sealing ring

17 Cable spool at the underside of the device

A roll of film tube: not shown

Thank you for your trust!

Congratulations to your new bag sealer.

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operating

instructions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for information purposes.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions. The

operating instructions are a part

of the product.

We hope you enjoy your new bag sealer!

2. Intended purpose

Use the device exclusively for the bag seal-

ing or vacuum-packing and bag sealing of

food.

The device is designed for private home use

and must not be used for commercial pur-

poses.

The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material

damage!

~ Only use special plastic films suited for

the use with bag sealers. Comply with

the notes on the packaging of the plas-

tic films.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting danger. Children must not play with the

device. Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years and supervised.

Keep children under the age of 8 away from the device and the

power cable.

Never leave the device unattended while it is plugged in.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

~ This device is not intended to be operated using an external tim-

er clock or a separate remote control system.

DANGER for children

~ Children must not play with packing

material. Do not allow children to play

with plastic bags. There is a risk of suf-

focation.

DANGER to or from pets and

livestock

~ Electrical devices can also represent a

hazard to pets and livestock. In addi-

tion, animals can also cause damage to

the device. For this reason you should

keep animals away from electrical de-

vices at all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~ The device, the power cable and the

mains plug must not be immersed in

water or any other liquids.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and

only then remove the device from the

water. Do not use the device again,

and have it checked by a specialist

workshop.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric

shock

~ Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam-

age, or if the device has previously

been dropped.

~ Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip

over it.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device (Danger! Risk of cable dam-

age!). Use the cable spool at the bottom

of the device.

~ Let the device cool down completely be-

fore winding up the power cable.

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,

and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket …

…after every use,

…if there is a fault,

…when you are not using the device,

…before you clean the device and

…during thunderstorms.

DANGER! Fire hazard

~ Never leave the device unattended

while it is plugged in.

~ Use the device on a stable, level and

heat-resistant surface.

~ Never cover the device when connect-

ed due to possible overheating and fire

hazard!

~ Do not use the device in the vicinity of

flammable materials or flammable gas-

es.

DANGER! Risk of injury

through burning

~ The welding wire becomes very hot dur-

ing operation. Do not touch the hot

welding wire.

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you clean it or put it

away.

DANGER caused by

insufficient hygiene

~ For a carefree enjoyment of your vacu-

um-sealed food, you should always

comply with the following hygiene tips:

- During the preparation and packag-

ing of the food make sure that the en-

tire equipment is perfectly clean.

- After use, clean the bag sealer and

the entire equipment thoroughly as

soon as possible.

- Perishable food shall be cooled or fro-

zen immediately after sealing.

- After thawing or heating perishable

food, this must be consumed immedi-

ately.

WARNING! Risk of material damage

~ Observe the specified operating time of

the device. After the sealing or vacuum-

ing process, the device must cool down

for at least 80 seconds.

~ Only use special plastic films suited for

the use of bag sealers.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hot plates) or near to heat sources

or open fire.

~ Ensure that no liquid is sucked in during

the extraction of air.

~ The device is fitted with non-slip silicon

feet. Because furniture can be coated

with a wide variety of varnishes and

plastics, and treated with various care

products, the possibility cannot be ex-

cluded that some of these substances

have ingredients that may attack and

soften the silicon feet. If necessary,

place a non-slip mat under the device.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

4. Items supplied

1 bag sealer

1 roll of film tube

1 operating instructions

Before using for the first time

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

5. Power supply

Only connect the mains plug|6 to a properly

installed and easily accessible wall socket

whose voltage corresponds to the specifica-

tions on the rating plate. The wall socket

must continue to be easily accessible after

the device is plugged in.

1. Unwind the required length of power

cable|6 from the cable spool|17.

2. Lead the power cable|6 through the

opening|7 on the underside of the de-

vice.

3. Connect the mains plug|6 with the wall

socket.

6. Advantages of

vacuum-packed food

6.1 Durability

Vacuum-packed food keeps fresh for a sig-

nificantly longer period. This is due to the

fact that during the vacuum packing process

the oxygen is removed from the food pack-

age.

Furthermore, high-quality films and the vacu-

um packing protect well against freezer

burn.

6.2 Sous-Vide - gentle

cooking method in a

vacuum bag

The dream of every hobby cook: a steak that

is pink and juicy on the inside, crispy on the

outside. But unfortunately it does not always

work using conventional methods, or it re-

quires exact timing. Sous-vide makes cook-

ing easier, and almost always yields perfect

results.

In principle, sous-vide is nothing more than

the slow cooking of vacuum-sealed food.

On the one hand, sous-vide is a very simple

method for achieving excellent results when

preparing food. On the other hand, sous-

vide is a clear rejection of the "quick quick"

attitude of our age.

Professional cooks have been using this

method for many years. With the new Sous-

Vide Cooker, this cooking method is now

also affordable for hobby cooks at home.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

7. Preparation

7.1 Setting up the device

Place the device on a dry, level and heat-re-

sistant surface.

7.2 Requirements on the

film/bags

- You can use tubular film or complete

bags.

- The film must not be wider than 28 cm.

- The film must be provided with dots/

knobs or grooves on one side. Smooth

films are not suited for sealing.

- Thickness should be between 0.17 and

0.29 mm (170 - 290 ).

- When buying the film, check the temper-

ature range it is suited for. The ideal

range is between -20 °C and +110|°C.

Such films can be deep-frozen or boiled.

The film included in the delivery is suited

for this application.

- You will find those data on the package

of the film or bag.

7.3 Producing a bag

If you use finished bags, these steps do not

apply.

1. Unwind the length of film from the roll

you require for your bag. Regarding the

length of the bag, remember that a

space of approx. 6 cm towards the top

should be left after filling.

2. Use scissors to cut the piece of film as

straight as possible.

3. For sealing the bag (see "Seal the bag"

on page 19).

8. Use

Every active function can be cancelled im-

mediately by pressing the button|3 .

WARNING! Risk of material

damage!

~ Observe the specified operating time of

the device. After the sealing or vacuum-

ing process, the device must cool down

for at least 80 seconds.

8.1 Fill the bag

CAUTION:

~ No food or liquids must be present at

the top edge, where you want to seal

the bag. That area must be clean and

dry. Otherwise, it is impossible to pro-

duce a proper welding seam.

• Fill the bag only up to a level of 6 cm

below the top edge.

8.2 Seal the bag

1. Smooth the bag where it is to be

sealed.

2. Open the lid|11. If necessary, press the

buttons|8 first.

3. Figure A: place the bag in the device.

For this purpose, the end of the film

must be positioned shortly in front of the

rear limitation webs|12 and the lateral

limitation webs|15.

4. Ensure again that there are no creases

in the film - especially in the area above

the welding wire|14.

5. Close the lid|11.

6. Figure B: use both hands to press firm-

ly on the edges of the lid|11. They must

engage audibly.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

7. Press the button|2 . The red LED|1

lights up. The film is being sealed.

- After approx. 5 - 7 seconds, the red

LED|1 goes out and the sealing pro-

cess is completed.

8. Simultaneously, press buttons|8 in order

to release the lock of the lid|11.

9. Open the lid|11 and remove the bag.

10. Check the welding seam. It should be a

smooth creaseless seam.

8.3 Vacuum-pack and seal

the bag

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture!

~ For vacuum packing, no liquids must be

inside the bag.

Ensure that no liquid is sucked in during

the extraction of air. If this occurs, interrupt

the process by pressing the button|

1. Smooth the bag where it is to be

sealed.

2. Open the lid|11.

3. Figure A: place the bag in the device.

For this purpose, the end of the film

must be positioned shortly in front of the

rear limitation webs|12 and the lateral

limitation webs|15.

4. Ensure again that there are no creases

in the film - especially in the area above

the welding wire|14.

5. Close the lid|11.

6. Figure B: use both hands to press firm-

ly on the edges of the lid|11. They must

engage audibly.

7. Press the button|

. The green LED|

lights up. The vacuuming starts.

- After the vacuuming, the green LED|5

goes out and the red LED|1 lights up -

the sealing process is active. After ap-

prox. 5 - 7 seconds, the red LED|1

goes out and the sealing process is

completed.

8. Simultaneously, press buttons|8 in order

to release the lock of the lid|11.

9. Open the lid|11 and remove the bag.

10. Check the welding seam. It should be a

smooth creaseless seam.

9. Cleaning and

storage

DANGER! Risk of injury

through burning/scalding!

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you clean it or put it

away.

~ The welding wire|14 becomes very hot

during operation. Do not touch the hot

welding wire|14.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Prior to cleaning, disconnect the mains

plug|6 of the device.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture!

~ The device, the power cable|6 and the

mains plug must not be immersed in

water or any other liquids.

WARNING! Risk of material

damage!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

9.1 Cleaning

In order to ensure the proper function and

the full capacity of your device, clean it reg-

ularly.

• Wipe down the housing of the device

with a damp cloth.

• Prior to the next use, the device must be

completely dry.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

9.2 Storage

WARNING! Risk of material damage!

~ During storage, the lid|11 must not be

locked, but only loosely closed. Perma-

nent locking could damage sealing

rings|10 and|16.

• Figure C: wind the power cable|6

around the cable spool|17 at the un-

derside of the device.

• Store the device protected against dust

and dirt and out of the reach of chil-

dren.

10. Disposal

The symbol showing a wheel-

ie bin crossed through indi-

cates that the product

requires separate refuse col-

lection in the European Un-

ion. This applies to the

product and all accessories marked with this

symbol. Products identified with this symbol

may not be discarded with normal house-

hold waste, but must be taken to a collection

point for recycling electric and electronic ap-

pliances. Recycling helps to reduce the con-

sumption of raw materials and protect the

environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Do not attempt to repair the device

yourself under any circumstances.

12. Technical specifica-

tions

Subject to technical modification.

Fault

Possible causes /

Action

No function

• Has the device been

connected to the power

supply?

Seams are

not tight

• Ensure that the film is po-

sitioned smoothly be-

tween the sealing strip|9

and the welding

wire|14.

• The film was damp or

contaminated at the

seam.

Model: SFS 110 B2

Mains voltage: 220-240 V ~50/60 Hz

Protection class: II

Power rating: 110 W

Operating

pause:

at least 80 seconds after

each use

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

13. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 277100

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 277100

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

14. Ordering films

For the aroma-tight, airtight and watertight preservation of food.

Suitable e.g. for the SilverCrest bag sealer SFS 110 A1/B1/B2.

These film bags are suitable for gentle Sous-Vide cooking.

Online ordering

http://shop.hoyerhandel.com

3 film rolls

Width: 20 cm / Length: each 3 m

2 film rolls

Width: 28 cm / Length: each 3 m

*%B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0RQWDJ$SULO

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................27

2. Utilisation conforme .....................................................................28

3. Consignes de sécurité ...................................................................28

4. Éléments livrés .............................................................................30

5. Alimentation ................................................................................30

6. Avantages des aliments sous vide ................................................31

6.1 Durée de conservation ...................................................................... 31

6.2 Sous vide - méthode de cuisson délicate dans un sachet sous vide ......... 31

7. Préparation .................................................................................31

7.1 Installation de l'appareil ................................................................... 31

7.2 Exigences posées au film/sachet ....................................................... 31

7.3 Fabrication des sachets ..................................................................... 31

8. Utilisation ....................................................................................32

8.1 Remplissage du sachet ...................................................................... 32

8.2 Soudage du sachet .......................................................................... 32

8.3 Mise sous vide et soudage de sachet .................................................. 32

9. Nettoyage et rangement ..............................................................33

9.1 Nettoyage ....................................................................................... 33

9.2 Rangement ...................................................................................... 33

10. Élimination ..................................................................................33

11. Dépannage ..................................................................................34

12. Caractéristiques techniques ..........................................................34

13. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................35

14. Commander des rouleaux de film ................................................37

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

1. Aperçu de l'appareil

1 La DEL rouge est allumée pendant le soudage

2 Touche : souder le film (sans vide)

3 Touche : stop (arrête immédiatement toutes les fonctions actives)

4 Touche : aspirer l'air (vide) et souder le film

5 La DEL verte est allumée pendant l'aspiration de l'air

6 Câble de raccordement avec fiche secteur

7 Orifice pour le câble de raccordement en dessous de l'appareil

8 Bouton d'ouverture du couvercle (à gauche et à droite)

9 Bande d'étanchéité

10 Bague d'étanchéité supérieure

11 Couvercle

12 Nervures de délimitation arrière

13 Buse d'aspiration

14 Fil à souder

15 Nervures de délimitation latérale

16 Bague d'étanchéité inférieure

17 Enrouleur pour le câble au dessous de l'appareil

Un rouleau de film tubulaire : sans illustration

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou-

veau soude-sac.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez le présent mode

d'emploi pour pouvoir le consul-

ter par la suite.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y

joindre ce mode d'emploi. Le

mode d'emploi fait partie inté-

grante du produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de bon-

heur avec votre nouveau soude-sac !

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

2. Utilisation conforme

Utilisez l'appareil exclusivement pour sou-

der ou pour mettre sous vide et souder des

sachets contenant des aliments.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique privé et ne peut être utilisé à des fins

commerciales.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'in-

térieur.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ Utilisez uniquement du film alimentaire

spécial conçu pour être utilisé avec des

soude-sacs. Observez les instructions

indiquées sur l'emballage des films ali-

mentaires.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance

lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en

toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en ré-

sultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les en-

fants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf

s'ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés.

L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

~ Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie

externe ou un système de commande à distance séparé.

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour ou provoqué

par les animaux domestiques

et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent aussi

présenter des dangers pour les ani-

maux domestiques et d'élevage. De

plus, ceux-ci peuvent endommager l'ap-

pareil. Maintenez par conséquent les

animaux éloignés des appareils élec-

triques.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l'humidité

~ Protégez l'appareil contre l'humidité,

les gouttes et les éclaboussures.

~ L'appareil, le câble de raccordement et

la fiche secteur ne doivent pas être

plongés dans l'eau ou dans un autre li-

quide.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche

secteur. Faites contrôler l'appareil avant

de le remettre en service.

~ En cas de chute de l'appareil dans

l'eau, débranchez immédiatement la

fiche secteur avant de retirer l'appareil.

Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appa-

reil, faites-le vérifier par un atelier spé-

cialisé.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des

mains mouillées.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~ Ne mettez pas l'appareil en service si

l'appareil ou le câble de raccordement

présente des dommages visibles ou si

l'appareil a subi une chute.

~ Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar-

cher dessus, se prendre dedans ou tré-

bucher.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de l'ap-

pareil (risque de rupture du câble !). Uti-

lisez l'enrouleur pour le câble au

dessous de l'appareil.

~ Laissez complètement refroidir l'appareil

avant d'enrouler le câble de raccorde-

ment.

~ Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~ Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

fiche secteur, jamais sur le câble de rac-

cordement.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

…après chaque utilisation,

…lorsqu'une panne survient,

…quand vous n'utilisez pas l'appareil,

…avant de nettoyer l'appareil et

…en cas d'orage.

DANGER ! Risque d'incendie

~ Ne laissez jamais l'appareil sans sur-

veillance lorsqu'il est branché.

~ Utilisez l'appareil sur une surface

stable, plate et résistante à la chaleur.

~ En raison d'un risque éventuel de sur-

chauffe et d'incendie, ne recouvrez ja-

mais l'appareil branché !

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

~ N'utilisez pas l'appareil à proximité de

matériaux ou de gaz inflammables.

DANGER ! Risque de brûlures

~ Lors du fonctionnement, le fil à souder

devient très chaud. Ne touchez pas le

fil à souder très chaud.

~ Laissez complètement refroidir l'appa-

reil avant de le nettoyer ou de le ran-

ger.

DANGER ! Manque d'hygiène

~ Pour apprécier en toute quiétude les ali-

ments que vous avez conditionnés sous

vide, vous devez impérativement res-

pecter les conseils d'hygiène suivants :

- Pendant la préparation des aliments

et lors du conditionnement, veillez

strictement à la propreté de tous les

ustensiles.

- Nettoyez soigneusement le soude-sac

et tous les ustensiles après usage.

- Il faut réfrigérer ou congeler les ali-

ments périssables immédiatement

après avoir soudé les sacs.

- Les aliments périssables doivent être

consommés immédiatement après

avoir été décongelés ou réchauffés.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~ Respectez le temps de marche spécifié

de l'appareil. Après une opération de

soudage ou de mise sous vide, l'appa-

reil doit refroidir pendant au moins

80|secondes.

~ Utilisez exclusivement des films alimen-

taires en plastique spécialement conçus

pour être utilisés avec des soude-sacs.

~ Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces très chaudes (comme les plaques

de cuisson) ni à proximité de sources

de chaleur ou d'un feu ouvert.

~ Veillez à ce qu'aucun liquide ne soit as-

piré lors de l'aspiration de l'air.

~ L'appareil est doté de pieds en silicone

antidérapants. Étant donné que les

meubles sont recouverts d'une variété

de laques et de matières synthétiques et

sont traités avec différents produits

d'entretien, il ne peut pas être totale-

ment exclu que certaines de ces subs-

tances contiennent des composants qui

attaquent et ramollissent les pieds en si-

licone. Au besoin, placez un support

antidérapant sous l'appareil.

~ N'utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou provoquant des rayures.

4. Éléments livrés

1 soude-sac

1 rouleau de film tubulaire

1 mode d'emploi

Avant la première utilisation

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon état.

5. Alimentation

Raccordez la fiche secteur|6 uniquement à

une prise de courant conforme et facilement

accessible, dont la tension correspond aux

indications figurant sur la plaque signalé-

tique. Après avoir branché l'appareil, la

prise de courant doit rester facilement acces-

sible.

1. Déroulez la longueur de câble de rac-

cordement|6 nécessaire de l'enrouleur

pour le câble|17.

2. Faites passer le câble de raccorde-

ment|6 par l'orifice|7 au dessous de

l'appareil.

3. Branchez la fiche secteur|6 sur la prise

de courant.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

6. Avantages des ali-

ments sous vide

6.1 Durée de conservation

Les aliments sous vide restent frais bien plus

longtemps. C'est grâce au fait qu'il n'y a

quasiment plus d'oxygène dans le sachet

contenant les aliments suite à la mise sous

vide.

De plus, le film de qualité supérieure et la

méthode sous vide protègent bien contre

l'altération lors de la congélation.

6.2 Sous vide - méthode de

cuisson délicate dans un

sachet sous vide

Le rêve de tous les passionnés de cuisine :

un steak juteux rosé à cœur et croustillant à

l'extérieur. Malheureusement cela ne réussit

pas toujours avec les méthodes tradition-

nelles ou nécessite un timing précis. La mé-

thode sous vide facilite la cuisson et donne,

presque toujours, des résultats parfaits.

Finalement, la méthode sous vide n'est rien

d'autre que la cuisson lente à basse tempé-

rature d'aliments emballés en sachets sous

vide.

D'une part, la méthode sous vide est une mé-

thode très simple pour obtenir d'excellents

résultats lors de la préparation d'aliments.

D'autre part, la méthode sous vide est un re-

fus clair de la tendance « vite vite » actuelle.

Les cuisiniers professionnels utilisent cette

méthode depuis de nombreuses années.

Avec le nouveau cuiseur automatique sous

vide domestique, cette méthode de cuisson

devient aussi abordable même pour l'ama-

teur passionné de cuisine.

7. Préparation

7.1 Installation de l'appareil

Posez l'appareil sur une surface sèche,

plane et résistant à la chaleur.

7.2 Exigences posées au

film/sachet

- Vous pouvez utiliser du film tubulaire ou

des sachets prêts à l'emploi.

- La largeur du film ne doit pas dépasser

28 cm.

- Le film doit présenter des points/bulles

ou des rainures sur une face. Le film

lisse ne convient pas au soudage.

- L'épaisseur du film doit être comprise

entre 0,17 et 0,29 mm (170 - 290 ).

- Lors de l'achat du film plastique, véri-

fiez bien la plage de température pour

laquelle il est conçu. La plage idéale va

de -20 °C à +110 °C. Ces films peuvent

être congelés ou cuits. Le film livré avec

l'appareil convient à cette utilisation.

- Ces informations figurent sur l'embal-

lage du film ou des sachets.

7.3 Fabrication des sachets

Les opérations ci-après sont superflues si

vous utilisez des sachets prêts à l'emploi.

1. Déroulez la longueur de film dont vous

avez besoin pour confectionner votre

sachet. Lorsque vous estimez la lon-

gueur du sachet, tenez compte du fait

qu'après le remplissage une hauteur

d'env. 6 cm doit rester libre en haut du

sachet.

2. Coupez, autant que possible, le mor-

ceau de film au ciseau.

3. Pour souder le sachet (voir « Soudage

du sachet » à la page 32).

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

8. Utilisation

Vous pouvez immédiatement terminer toute

fonction active en appuyant sur la touche|

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ Respectez le temps de marche spécifié

de l'appareil. Après une opération de

soudage ou de mise sous vide, l'appa-

reil doit refroidir pendant au moins

80|secondes.

8.1 Remplissage du sachet

ATTENTION :

L'endroit où vous voulez souder le sachet

doit être totalement exempt d'aliments ou

de liquides. Ces endroits doivent être

propres et secs. Sinon, il n'est pas possible

de réaliser un cordon de soudure correct.

• Remplissez le sachet en laissant 6 cm

de libre en haut du sachet.

8.2 Soudage du sachet

1. Défroissez le sachet à l'endroit où il

doit être soudé.

2. Ouvrez le couvercle|11. Le cas

échéant, appuyez pour cela d'abord

sur les touches|8.

3. Figure A : placez le sachet dans l'ap-

pareil. Ce faisant, l'extrémité du film

doit se trouver juste devant les nervures

de délimitation arrière|12 et les ner-

vures de délimitation latérales|15.

4. Veillez à nouveau à ce que le film ne se

plisse pas - surtout pas à l'endroit sur le

fil à souder|14.

5. Fermez le couvercle|11.

6. Figure B : appuyez fermement les

deux mains sur les deux coins du cou-

vercle|11. Vous devez les entendre

s'encliqueter.

7. Appuyez sur la touche|2 . La DEL

rouge|1 est allumée. Le soudage du

film est en cours.

- Après env. 5 - 7 secondes, la DEL

rouge|1 s'éteint et le soudage est ter-

miné.

8. Appuyez simultanément sur les

touches|8 pour débloquer le cou-

vercle|11.

9. Ouvrez le couvercle|11 et sortez le

sachet.

10. Vérifiez le cordon de soudure. Il doit

former une bande lisse, sans pli.

8.3 Mise sous vide et

soudage de sachet

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l'humidité|!

~ Le sachet ne doit contenir aucun liquide

lors de la mise sous vide.

~ Veillez à ce qu'aucun liquide ne soit aspi-

ré lors de l'aspiration de l'air. Si cela se

produit malgré tout, interrompez l'opéra-

tion en appuyant sur la touche|3 .

1. Défroissez le sachet à l'endroit où il

doit être soudé.

2. Ouvrez le couvercle|11.

3. Figure A : placez le sachet dans l'ap-

pareil. Ce faisant, l'extrémité du film

doit se trouver juste devant les nervures

de délimitation arrière|12 et les ner-

vures de délimitation latérales|15.

4. Veillez à nouveau à ce que le film ne se

plisse pas - surtout pas à l'endroit sur le

fil à souder|14.

5. Fermez le couvercle|11.

6. Figure B : appuyez fermement les

deux mains sur les deux coins du cou-

vercle|11. Vous devez les entendre

s'encliqueter.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

7. Appuyez sur la touche|4 . La DEL

verte|5 est allumée. La mise sous vide

commence.

- Après la mise sous vide, la DEL

verte|5 s'éteint et la DEL rouge|1 s'al-

lume - le soudage est actif. Après env.

5 - 7 secondes, la DEL rouge|1

s'éteint et le soudage est terminé.

8. Appuyez simultanément sur les touches|

pour débloquer le couvercle|

9. Ouvrez le couvercle|11 et sortez le

sachet.

10. Vérifiez le cordon de soudure. Il doit

former une bande lisse, sans pli.

9. Nettoyage et

rangement

DANGER ! Risque de brû-

lures/d'ébouillantage !

Laissez complètement refroidir l'appa-

reil avant de le nettoyer ou de le ranger.

~ Lors du fonctionnement, le fil à sou-

der|14 devient très chaud. Ne touchez

pas le fil à souder|14 très chaud.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ Avant le nettoyage, débranchez la

fiche secteur|6 de l’appareil.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l'humidité !

~ L'appareil, le câble de raccordement|6

et la fiche secteur ne doivent pas être

plongés dans l'eau ou dans un autre li-

quide.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ N'utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou provoquant des rayures.

9.1 Nettoyage

Nettoyez l'appareil régulièrement pour as-

surer son parfait fonctionnement et sa pleine

capacité.

• Essuyez l'appareil avec un chiffon légè-

rement humecté.

• L'appareil doit être complètement sec

avant l'utilisation suivante.

9.2 Rangement

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

Pour le rangement, le couvercle|

doit pas être bloqué mais juste fermé. Un

blocage permanent pourrait endomma-

ger les bagues d'étanchéité|

et|

• Figure C : enroulez le câble de raccor-

dement|6 autour de l'enrouleur|17 au

dessous de l'appareil.

• Rangez l'appareil dans un endroit pro-

tégé contre la poussière et la saleté et

inaccessible aux enfants.

10. Élimination

Le symbole de la poubelle sur

roues barrée signifie que,

dans l’Union européenne, le

produit doit faire l’objet

d’une collecte séparée des

déchets. Cela s’applique au

produit et à tous les accessoires portant ce

symbole. Les produits portant ce symbole ne

doivent pas être éliminés avec les déchets

ménagers normaux, mais doivent être dépo-

sés dans un point de collecte chargé du re-

cyclage des appareils électriques et

électroniques. Le recyclage contribue à ré-

duire l’utilisation de matières premières et à

protéger l’environnement.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

11. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

12. Caractéristiques

techniques

Sous réserves de modifications tech-

niques.

Problème

Cause possible /

Solution

L'appareil ne

fonctionne

pas

• L'alimentation élec-

trique est-elle établie

correctement ?

Les cordons

de soudure

ne sont pas

hermétiques

• Veillez à ce que le film

soit bien lisse entre la

bande d'étanchéité|9

et le fil à souder|14.

• Le film était humide ou

sali à l'endroit de la

soudure.

Modèle : SFS 110 B2

Tension secteur : 220-240 V ~ 50/60 Hz

Classe de

protection : II

Puissance : 110 W

Temps de

pause :

au moins 80 secondes

après chaque utilisation

)5B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0RQWDJ$SULO

13. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et sui-

vants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 277100 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

)5B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0RQWDJ$SULO

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous

pouvez télécharger ce mode d’em-

ploi ainsi que ceux d’autres pro-

duits, des vidéos sur les produits et

des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 277100

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Allemagne

)5B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0RQWDJ$SULO

14. Commander des rouleaux de film

Pour conserver les aliments en les protégeant des odeurs, de l'air et de l'eau.

Compatibles par ex. avec le soude-sac SilverCrest SFS 110 A1/B1/B2.

Ces films sont adaptés à la cuisson sous vide, qui préserve les aliments.

Commande en ligne

http://shop.hoyerhandel.com

3 rouleaux de film

Largeur : 20 cm / Longueur : 3 m chacun

2 rouleaux de film

Largeur : 28 cm / Longueur : 3 m chacun

)5B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0RQWDJ$SULO

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................39

2. Correct gebruik ............................................................................40

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................40

4. Levering ......................................................................................42

5. Stroomvoorziening ......................................................................42

6. Voordelen van gevacumeerde levensmiddelen .............................43

6.1 Houdbaarheid................................................................................. 43

6.2 Sous-vide - behoedzame gaarmethode in een vacuümzak..................... 43

7. Voorbereiding .............................................................................43

7.1 Apparaat plaatsen ........................................................................... 43

7.2 Eisen aan de folie/zakken ................................................................ 43

7.3 Zakken maken................................................................................. 43

8. Gebruik .......................................................................................44

8.1 Zak vullen ....................................................................................... 44

8.2 Zak sealen ...................................................................................... 44

8.3 Zak vacumeren en sealen ................................................................. 44

9. Reinigen en opbergen ..................................................................45

9.1 Reinigen ......................................................................................... 45

9.2 Opbergen....................................................................................... 45

10. Weggooien ..................................................................................45

11. Problemen oplossen ....................................................................46

12. Technische gegevens ....................................................................46

13. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................46

14. Folies bestellen ............................................................................48

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

1. Overzicht

1 Rode LED, brandt tijdens het sealen

2 Toets: folie sealen (geen vacuüm)

3 Toets: stop (beëindigt direct alle actieve functies)

4 Toets: lucht afzuigen (vacuüm) en folie sealen

5 Groene LED, brandt terwijl de lucht wordt afgezogen

6 Aansluitsnoer met stekker

7 Opening voor het aansluitsnoer aan de onderkant van het apparaat

8 Knop om het deksel te openen (links en rechts)

9 Afdichtstrip

10 Bovenste afdichtring

11 Deksel

12 Achterste begrenzingsnokjes

13 Afzuigopening

14 Sealdraad

15 Begrenzingsnokjes aan de zijkant

16 Onderste afdichtring

17 Snoeropwikkeling aan de onderkant van het apparaat

Een rol folie: zonder afbeelding

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe folie-

sealapparaat.

Om het product veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Dient u deze handleiding vóór

de eerste ingebruikname gron-

dig door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding om er

later informatie uit te kunnen

halen.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe fo-

liesealapparaat!

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

2. Correct gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in-

sealen of vacumeren en insealen van levens-

middelen.

Het apparaat is ontworpen voor privége-

bruik en mag niet voor commerciële doelein-

den worden gebruikt.

Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis

worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Maak uitsluitend gebruik van speciale

kunststoffolie die geschikt is voor het ge-

bruik van foliesealapparaten. Neem de

instructies op de verpakking van de

kunststoffolie in acht.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu-

wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca-

paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij

onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei-

ende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan.

Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden

van het apparaat en het aansluitsnoer.

Laat het aangesloten apparaat nooit zonder toezicht achter.

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar

te voorkomen.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

~ Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe

tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar sys-

teem.

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen speel-

goed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat ver-

stikkingsgevaar.

GEVAAR voor of door huis- en

gebruiksdieren

~ Elektrische apparaten kunnen ook voor

huis- en gebruiksdieren een risico vor-

men. Verder kunnen dieren ook schade

aan het apparaat veroorzaken. Houd

dieren daarom altijd uit de buurt van

elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische

schok door vocht

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater.

~ Het apparaat, het aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere

vloeistoffen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het

stopcontact worden getrokken. Voor

een volgende ingebruikname het appa-

raat laten controleren.

~ Mocht het apparaat toch ooit in het wa-

ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact en pak daarna

het apparaat pas uit het water. Gebruik

het apparaat in dat geval niet meer,

maar laat het door een gespecialiseerd

bedrijf controleren.

~ Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEVAAR door een elektrische

schok

Neem het apparaat niet in gebruik, wan-

neer het apparaat of het aansluitsnoer

zichtbaar beschadigd is of wanneer het

apparaat voorheen is gevallen.

~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat

niemand erop kan trappen, erachter

blijft hangen of erover kan struikelen.

~ Sluit de stekker alleen aan op een op

de juiste wijze geïnstalleerd, gemakke-

lijk toegankelijk stopcontact, waarvan

de spanning overeenkomt met de gege-

vens op het typeplaatje. Het stopcon-

tact moet ook na het aansluiten goed

toegankelijk blijven.

~ Let erop dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat (risico

op kabelbreuk!). Gebruik de snoerop-

wikkeling aan de onderkant.

~ Laat het apparaat volledig afkoelen

voordat u het aansluitsnoer opwikkelt.

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~ Om de stekker uit het stopcontact te

trekken, moet u altijd aan de stekker

trekken, nooit aan het aansluitsnoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

…na elk gebruik,

…wanneer er zich een storing voor-

doet,

…wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

…voordat u het apparaat reinigt en

…bij onweer.

GEVAAR – Brandgevaar

~ Laat het aangesloten apparaat nooit

zonder toezicht achter.

~ Gebruik het apparaat op een stevig,

vlak en hittebestendig oppervlak.

~ Vanwege mogelijke oververhitting en

brandgevaar mag het aangesloten ap-

paraat nooit worden afgedekt!

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

~ Gebruik het apparaat niet in de buurt

van brandbare materialen of brandba-

re gassen.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden

~ De sealdraad wordt tijdens het gebruik

erg heet. Raak de hete sealdraad niet

aan.

~ Laat het apparaat volledig afkoelen,

voordat u het schoonmaakt op opbergt.

GEVAAR door gebrekkige

hygiëne

~ Om zorgeloos van uw onder vacuüm

gesealde levensmiddelen te kunnen ge-

nieten, dient u beslist de volgende hygi-

ënetips in acht te nemen:

- Let er bij de voorbereiding van de le-

vensmiddelen en tijdens het verpak-

ken op, dat alle apparaten waarmee

wordt gewerkt absoluut schoon zijn.

- Maak het foliesealapparaat en alle

apparaten waarmee wordt gewerkt

na gebruik grondig schoon.

- Bederfelijke levensmiddelen dienen

direct na het sealen gekoeld of inge-

vroren te worden.

- Wanneer bederfelijke levensmiddelen

zijn ontdooid of opgewarmd, moe-

ten ze onmiddellijk worden gegeten.

WAARSCHUWING voor materiële

schade

~ Houd u aan de vastgelegde werkings-

duur van het apparaat. Na het sealen

of vacumeren moet het apparaat ten

minste 80 seconden afkoelen.

~ Maak uitsluitend gebruik van speciale

kunststoffolie die geschikt is voor het ge-

bruik van foliesealapparaten.

~ Plaats het apparaat nooit op hete op-

pervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de

buurt van warmtebronnen of open vuur.

~ Let erop dat bij het afzuigen van de

lucht geen vloeistof wordt aangezogen.

~ Het apparaat is voorzien van siliconen

antislippootjes. Omdat meubels zijn ge-

coat met een grote verscheidenheid van

lakken en kunststoffen en worden be-

handeld met verschillende onderhouds-

middelen, kan niet volledig worden

uitgesloten dat sommige van deze stof-

fen bestanddelen bevatten, die de sili-

conen pootjes aantasten en zacht

maken. Leg indien nodig een antislip-

matje onder het apparaat.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

4. Levering

1 foliesealapparaat

1 rol folie

1 handleiding

Vóór het eerste gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of het apparaat onbescha-

digd is.

5. Stroomvoorziening

Sluit de stekker|6 alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toe-

gankelijk stopcontact, waarvan de span-

ning overeenkomt met de gegevens op het

typeplaatje. Het stopcontact moet ook na

het aansluiten goed toegankelijk blijven.

1. Wikkel net zoveel aansluitsnoer|6 van

de snoeropwikkeling|17 af als u nodig

heeft.

2. Voer het aansluitsnoer|6 door de ope-

ning|7 aan de onderkant van het appa-

raat.

3. Steek de stekker|6 in het stopcontact.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

6. Voordelen van

gevacumeerde

levensmiddelen

6.1 Houdbaarheid

Gevacumeerde levensmiddelen blijven dui-

delijk langer vers. Dat komt doordat er aan

de verpakking, waarin het levensmiddel is

ingeseald, tijdens het vacumeren bijna alle

zuurstof wordt onttrokken.

Verder beschermen hoogwaardige folies en

de vacuümmethode goed tegen vriesbrand.

6.2 Sous-vide - behoedzame

gaarmethode in een

vacuümzak

De droom van elke hobbykok: een steak die

van binnen roze en sappig is, en aan de

buitenkant krokant. Maar dat lukt helaas

met de gebruikelijke methoden niet altijd of

er is een nauwkeurige timing voor nodig.

Sous-vide maakt het garen gemakkelijker en

zorgt bijna altijd voor perfecte resultaten.

Eigenlijk is sous-vide niets anders dan het

langzaam laten garen van vacuümverpakte

levensmiddelen.

Enerzijds is sous-vide een heel eenvoudige

methode om uitstekende resultaten bij het

bereiden van levensmiddelen te bereiken.

Anderzijds is sous-vide een duidelijke afwij-

zing van het "snel snel" van ons huidige da-

gelijkse leven.

Professionele koks gebruiken deze methode

al vele jaren. Met nieuwe sous-vide water-

baden wordt deze gaarmethode nu ook

voor de hobbykok thuis betaalbaar.

7. Voorbereiding

7.1 Apparaat plaatsen

Zet het apparaat op een droge, vlakke on-

dergrond die ongevoelig is voor hitte.

7.2 Eisen aan de folie/

zakken

- U kunt gebruikmaken van folie op een

rol of van kant-en-klare zakken.

- De folie mag niet breder zijn dan

28 cm.

- De folie moet aan een kant puntjes/

noppen of groeven hebben. Gladde fo-

lie is niet geschikt om te sealen.

- De dikte dient te liggen tussen 0,17 en

0,29 mm (170 - 290 ).

- Let er bij het kopen op voor welke tem-

peratuurzone de folie kan worden ge-

bruikt. Ideaal is een zone tussen -20 °C

en +110 °C. Deze folies kunnen diep-

gevroren of gekookt worden. De bijge-

leverde folie is daarvoor geschikt.

- U vindt deze informatie op de verpak-

king van de folie of de zakken.

7.3 Zakken maken

Wanneer u kant-en-klare zakken gebruikt,

zijn de volgende stappen niet nodig.

1. Rol net zoveel folie van de rol af als u

voor uw zak nodig heeft. Let er bij de

lengte van de zak op, dat na het vullen

een ruimte van ca. 6 cm aan de boven-

kant over moet blijven.

2. Knip het stuk folie zo recht mogelijk af

met een schaar.

3. Voor het sealen van de zak (zie "Zak

sealen" op pagina 44).

1/B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0LWWZRFK$SULO

8. Gebruik

Elke actieve functie kan direct door het in-

drukken van toets|3 worden beëindigd.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Houd u aan de vastgelegde werkings-

duur van het apparaat. Na het sealen

of vacumeren moet het apparaat ten

minste 80 seconden afkoelen.

8.1 Zak vullen

LET OP:

Op de plaats waar u de zak wilt sealen,

mogen zich geen voedsel of vloeistoffen

bevinden. Deze plaatsen moeten schoon

en droog zijn. Anders kan er geen goed

sealnaad worden gemaakt.

• Vul de zak slechts tot 6 cm onder de bo-

venste rand.

8.2 Zak sealen

1. Maak de zak glad op de plaats waar

deze moet worden geseald.

2. Open het deksel|11. Indien nodig

drukt u eerst op de knoppen|8.

3. Afbeelding A: leg de zak in het ap-

paraat. Daarbij moet het uiteinde van

de folie kort vóór de achterste begren-

zingsnokjes|12 en de begrenzingsnok-

jes aan de zijkant|15 liggen.

4. Let er opnieuw op dat er geen vouwen

in de folie komen - vooral niet op de

plaats boven de sealdraad|14.

5. Sluit het deksel|11.

6. Afbeelding B: druk stevig met beide

handen op de hoeken van het dek-

sel|11. Die moeten hoorbaar vastklik-

ken.

7. Druk op de toets|2 . De rode LED|1

brandt. De folie wordt geseald.

- Na ca. 5 - 7 seconden gaat de rode

LED uit|1 en het sealen is klaar.

8. Druk de knoppen|8 tegelijkertijd in om

de vergrendeling van het deksel|11 los

te maken.

9. Open het deksel|11 en pak de zak uit

het apparaat.

10. Controleer de sealnaad. Deze dient

glad te zijn, zonder vouwen.

8.3 Zak vacumeren en sealen

GEVAAR van een elektrische

schok door vocht

~ Bij het vacumeren mogen zich geen

vloeistoffen in de zak bevinden.

~ Let erop dat bij het afzuigen van de

lucht geen vloeistof wordt aangezogen.

Wanneer dat toch gebeurt, moet u het

sealen onderbreken door op de

toets|3| te drukken.

1. Maak de zak glad op de plaats waar

deze moet worden geseald.

2. Open het deksel|11.

3. Afbeelding A: leg de zak in het ap-

paraat. Daarbij moet het uiteinde van

de folie kort vóór de achterste begren-

zingsnokjes|12 en de begrenzingsnok-

jes aan de zijkant|15 liggen.

4. Let er opnieuw op dat er geen vouwen

in de folie komen - vooral niet op de

plaats boven de sealdraad|14.

5. Sluit het deksel|11.

Afbeelding B:

druk stevig met beide

handen op de hoeken van het deksel|

Die moeten hoorbaar vastklikken.

7. Druk op de toets|4 . De groene

LED|5 brandt. Het vacumeren begint.

- Na het vacumeren gaat de groene

LED|5 uit en de rode LED|1 begint te

branden - de sealfunctie is actief. Na

ca. 5 - 7 seconden gaat de rode

LED|1 uit en het sealen is klaar.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

8. Druk de knoppen|8 tegelijkertijd in, om

de vergrendeling van het deksel|11 los

te maken.

9. Open het deksel|11 en pak de zak uit

het apparaat.

10. Controleer de sealnaad. Deze dient

glad te zijn, zonder vouwen.

9. Reinigen en opbergen

GEVAAR van verwondingen

door verbranden/verbran-

den aan kokend water!

~ Laat het apparaat volledig afkoelen,

voordat u het schoonmaakt op opbergt.

~ De sealdraad|14 wordt tijdens het ge-

bruik erg heet. Raak de hete seal-

draad|14 niet aan.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Trek de stekker|6 van het apparaat uit

het stopcontact alvorens het apparaat

te reinigen.

GEVAAR van een elektrische

schok door vocht!

~ Het apparaat, het aansluitsnoer|6 en

de stekker mogen niet in water of ande-

re vloeistoffen worden gedompeld.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

9.1 Reinigen

Om een probleemloze functie en de volledi-

ge capaciteit van uw apparaat te waarbor-

gen, dient u het regelmatig schoon te

maken.

• Veeg het apparaat af met een licht

vochtige doek.

• Het apparaat moet helemaal droog zijn

alvorens het opnieuw te gebruiken.

9.2 Opbergen

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Bij het opbergen mag het deksel|11

niet vergrendeld zijn, maar moet losjes

dichtzitten. Een langdurige vergrende-

ling zou de afdichtringen|10 en|16

kunnen beschadigen.

• Afbeelding C: wikkel het aansluit-

snoer|6 rond de snoeropwikkeling|17

aan de onderkant van het apparaat.

• Berg het apparaat beschermd tegen

stof en vuil, en onbereikbaar voor kin-

deren op.

10. Weggooien

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie geschei-

den moet worden wegge-

gooid. Dat geldt voor het

product en alle met dit symbool aangeduide

accessoires. Aldus aangeduide producten

mogen niet met het normale huisvuil worden

weggegooid, maar moeten bij een inname-

punt voor recycling van elektrische en elek-

tronische apparaten worden afgegeven.

Recycling help het verbruik van grondstoffen

te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

11. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

12. Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehou-

den.

13.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Storing

Mogelijke oorzaken /

Maatregelen

Geen functie

• Is de stroomvoorzie-

ning gewaarborgd?

Naden zijn

niet dicht.

• Let erop dat de folie

glad tussen de afdicht-

strip|9 en de seal-

draad|14 ligt.

• De folie was op de

sealplaats vochtig of

vies.

Model: SFS 110 B2

Netspanning: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Beschermings-

klasse: II

Vermogen: 110 W

Pauzetijd: min. 80 seconden na elk

gebruik

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 277100 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 277100

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Duitsland

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

14. Folies bestellen

Voor een aroma-, lucht- en waterdichte conservering van levensmiddelen.

Passend bijv. voor het SilverCrest-foliesealapparaat SFS 110 A1/B1/B2.

Deze folies zijn geschikt voor behoedzaam vacuümgaren.

Online bestelling

http://shop.hoyerhandel.com

3 folierollen

Breedte: 20 cm / lengte: telkens 3 m

2 folierollen

Breedte: 28 cm / lengte: telkens 3 m

1/B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0RQWDJ$SULO

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Indice

1. Vista general................................................................................51

2. Uso adecuado...............................................................................52

3. Indicaciones de seguridad.............................................................52

4. Volumen de suministro .................................................................54

5. Suministro de corriente eléctrica....................................................54

6. Ventajas de los alimentos al vacío ................................................55

6.1 Conservación ................................................................................... 55

6.2 Cocción al vacío: el método para cocinar con una bolsa de vacío

sin dañar los alimentos...................................................................... 55

7. Preparación..................................................................................55

7.1 Instalación del aparato...................................................................... 55

7.2 Requisitos del film/las bolsas.............................................................. 55

7.3 Cómo hacer bolsas ........................................................................... 55

8. Uso...............................................................................................56

8.1 Llenar la bolsa.................................................................................. 56

8.2 Sellar la bolsa .................................................................................. 56

8.3 Poner al vacío y sellar la bolsa........................................................... 56

9. Limpieza y conservación ...............................................................57

9.1 Limpieza.......................................................................................... 57

9.2 Conservación ................................................................................... 57

10. Eliminación ...................................................................................57

11. Solución de problemas..................................................................58

12. Datos técnicos...............................................................................58

13. Garantía de HOYER Handel GmbH................................................59

14. Solicitar film .................................................................................61

(6B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0LWWZRFK$SULO

1. Vista general

1 LED rojo, se ilumina durante el sellado

2 Tecla: sellar film (sin vacío)

3 Tecla: parada (finaliza de inmediato todas las funciones activas)

4 Tecla: aspirar el aire (vacío) y sellar film

5 LED verde, se ilumina mientras se aspira el aire

6 Cable de conexión con enchufe

7 Abertura para el cable de conexión en la parte inferior del aparato

8 Tecla para la apertura de la tapa (izquierda y derecha)

9 Franja selladora

10 Junta selladora superior

11 Tapa

12 Salientes de limitación traseros

13 Boquilla de aspiración

14 Filamento de sellado

15 Salientes de limitación laterales

16 Junta selladora inferior

17 Guardacable en la parte inferior del aparato

Un rollo de tubo de film: sin ilustración

¡Muchas gracias por su

confianza!

Le felicitamos por haber adquirido esta enva-

sadora por sellado.

Para un manejo seguro del producto y para

conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el

aparato por primera vez, lea

este manual de instrucciones de-

tenidamente.

• Sobre todo, siga las indicaciones

de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear

de la manera descrita en este

manual de instrucciones.

• Conserve este manual de ins-

trucciones como información

para el futuro.

• En caso de que entregue este

aparato a otras personas, ad-

junte el manual de instrucciones.

El manual de instrucciones for-

ma parte del producto.

¡Esperamos que disfrute de su nueva enva-

sadora por sellado!

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

2. Uso adecuado

Utilice el aparato únicamente para sellar o

para poner al vacío y sellar alimentos.

El aparato está concebido para el uso do-

méstico y no es apto para fines industriales.

El aparato solo deberá utilizarse en el inte-

rior.

Posible uso indebido

¡ADVERTENCIA sobre daños

materiales!

~ Utilice exclusivamente un film de plásti-

co especial adecuado para el uso de

envasadoras por sellado. Siga las indi-

caciones que figuren en el embalaje

del film de plástico.

3. Indicaciones de seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará

las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no

observación del aviso puede causar

lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no ob-

servación del aviso puede causar lesiones o

daños materiales graves.

PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no ob-

servación del aviso puede causar lesiones o

daños materiales leves.

NOTA: circunstancias y particularidades que

se deben tener en cuenta al usar el aparato.

Instrucciones para un manejo seguro

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimien-

tos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instruccio-

nes oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes

del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deben encargarse de la limpieza ni del

mantenimiento del aparato, salvo que sean mayores de 8 años y

estén bajo supervisión.

Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

No deje nunca el aparato enchufado sin supervisión.

Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos,

deberá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio pos-

venta u otras personas igualmente cualificadas, para evitar peligros.

~ Este aparato no está concebido para funcionar con un tempori-

zador externo o con un sistema de control remoto separado.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

PELIGRO para los niños

~ El material de embalaje no es ningún

juguete. Los niños no deben jugar con

las bolsas de plástico. Existe peligro de

asfixia.

PELIGRO para o debido a los

animales de compañía y de

granja

~ Los aparatos eléctricos pueden presen-

tar peligros también para los animales

de compañía y de granja. Además, los

animales también pueden ocasionar

daños en el aparato. Por ello, como re-

gla general mantenga a los animales

alejados de los aparatos eléctricos.

PELIGRO de descarga eléctri-

ca debido a la humedad

~ Proteja el aparato de la humedad y de

las gotas o las salpicaduras de agua.

~ El aparato, el cable de conexión y el

enchufe no se pueden sumergir en

agua ni en ningún otro líquido.

~ Si penetraran líquidos en el aparato,

desenchúfelo inmediatamente. Haga

revisar el aparato antes de volver a uti-

lizarlo de nuevo.

~ Si no obstante el aparato cae al agua,

desenchúfelo inmediatamente y, sólo

después de hacerlo, sáquelo del agua.

En este caso no utilice más el aparato y

hágalo revisar por un taller especializa-

do.

~ No utilice el aparato con las manos mo-

jadas.

PELIGRO de descarga

eléctrica

~ No ponga en funcionamiento el apara-

to si éste o el cable de conexión presen-

tan daños visibles o si el aparato se ha

caído antes al suelo.

~ Coloque el cable de conexión de modo

que nadie lo pise, se enganche o tro-

piece con él.

~ Conecte el enchufe sólo a una toma de

corriente correctamente instalada y fá-

cilmente accesible y cuya tensión co-

rresponda a la especificación indicada

en la placa de características. La toma

de corriente debe seguir siendo fácil-

mente accesible tras la conexión.

~ Asegúrese de que el cable de conexión

no resulte dañado por cantos vivos o su-

perficies calientes. No enrolle el cable

de conexión alrededor del aparato (peli-

gro de rotura del cable). Utilice el guar-

dacable situado en la parte inferior.

~ Deje que el aparato se enfríe completa-

mente antes de enrollar el cable de co-

nexión.

~ Procure que el cable de conexión no se

presione ni se aplaste.

~ Para sacar el enchufe de la toma de co-

rriente, tire siempre del enchufe, nunca

del cable de conexión.

~ Saque el enchufe de la toma de co-

rriente…

…después de cada uso,

…si se produce una avería,

…cuando no utilice el aparato,

…antes de limpiarlo y

…en caso de tormenta.

PELIGRO - Peligro de incendio

~ No deje nunca el aparato enchufado

sin supervisión.

~ Utilice el aparato sobre una superficie

plana, estable y resistente al calor.

~ ¡No cubra nunca el aparato mientras

esté conectado para evitar un posible

sobrecalentamiento y peligro de incen-

dio!

~ No utilice el aparato cerca de gases o

materiales inflamables.

PELIGRO de lesiones por

quemaduras

~ El filamento de sellado se calienta mu-

cho durante su uso. No toque el fila-

mento de sellado mientras esté caliente.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

~ Deje enfriar por completo el aparato

antes de limpiarlo o guardarlo.

PELIGRO en caso de falta de

higiene

~ Para poder disfrutar sin preocupacio-

nes de sus alimentos envasados al va-

cío, es indispensable que siga los

siguientes consejos de higiene:

- Al preparar y envasar los alimentos,

procure que todos los instrumentos de

trabajo estén absolutamente limpios.

- Procure limpiar a fondo la envasado-

ra por sellado y todos los instrumen-

tos de trabajo después de cada uso.

- Los alimentos perecederos se deben

refrigerar o congelar inmediatamen-

te después de envasarlos.

- Una vez descongelados o calenta-

dos, los alimentos perecederos deben

consumirse de inmediato.

ADVERTENCIA sobre daños

materiales

~ Respete el tiempo de funcionamiento

determinado para el aparato. Después

de un proceso de sellado o puesta al

vacío, el aparato debe enfriarse duran-

te al menos 80 segundos.

~ Utilice exclusivamente un film de plásti-

co especial adecuado para el uso de

envasadoras por sellado.

~ No coloque el aparato sobre superfi-

cies calientes (p. ej. placas de cocina)

o cerca de fuentes de calor o del fuego.

~ Al aspirar el aire, procure no succionar

ningún líquido.

~ El aparato lleva soportes de silicona

antideslizantes. Dado que los muebles

están recubiertos con una gran varie-

dad de lacas y plásticos, y que se tra-

tan con diferentes productos de

conservación, puede que algunos de

esos materiales contengan componen-

tes que ataquen y reblandezcan los so-

portes de silicona. En caso necesario,

coloque debajo del aparato una base

de apoyo antideslizante.

~ No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

4. Volumen de

suministro

1 envasadora por sellado

1 rollo de tubo de film

1 manual de instrucciones

Antes del primer uso

• Retire todo el material de embalaje.

• Compruebe que el aparato no presenta

daños.

5. Suministro de

corriente eléctrica

Conecte el enchufe|6 sólo a una toma de

corriente correctamente instalada y fácil-

mente accesible y cuya tensión corresponda

a la especificación indicada en la placa de

características. La toma de corriente debe

seguir siendo fácilmente accesible tras la co-

nexión.

1. Desenrolle la longitud de cable de co-

nexión|6 que necesite del guardaca-

ble|17.

2. Pase el cable de conexión|6 a través

de la abertura|7 de la parte inferior del

aparato.

3. Inserte el enchufe|6 en una toma de co-

rriente.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

6. Ventajas de los ali-

mentos al vacío

6.1 Conservación

Los alimentos al vacío se mantienen frescos

mucho más tiempo. Esto se debe a que al

poner al vacío el embalaje que contiene los

alimentos, se retira la mayor parte del oxí-

geno.

Además, un film de calidad y el proceso al

vacío protegen bien contra las quemaduras

por congelación.

6.2 Cocción al vacío: el

método para cocinar

con una bolsa de vacío

sin dañar los alimentos

El sueño de todo cocinero aficionado: un fi-

lete rosado y jugoso por dentro y tostado

por fuera. Sin embargo, por desgracia esto

no siempre se consigue con los métodos ha-

bituales, o requiere una regulación exacta

del tiempo. La cocción al vacío hace que co-

cinar sea más fácil y consigue resultados

casi siempre perfectos.

Básicamente, la cocción al vacío no es otra

cosa que cocer a fuego lento alimentos se-

llados al vacío.

Por una parte, la cocción al vacío es un mé-

todo muy sencillo para obtener excelentes

resultados al preparar alimentos. Por otra

parte, la cocción al vacío es una forma de

decir claramente "no" a la obsesión por la

rapidez de nuestro tiempo.

Los cocineros profesionales utilizan este mé-

todo desde hace ya muchos años. Con la

nueva máquina de cocción al vacío, este

método de cocción está ahora también al al-

cance del cocinero aficionado en su casa.

7. Preparación

7.1 Instalación del aparato

Coloque el aparato sobre una superficie

seca y lisa que no sea sensible al calor.

7.2 Requisitos del film/las

bolsas

- Puede utilizar film de tubo o bolsas pre-

fabricadas.

- El film no debe tener una anchura supe-

rior a 28 cm.

- El film debe tener puntos/nudos o es-

trías por un lado. Un film liso no es ade-

cuado para el sellado.

- El espesor debe estar entre 0,17 y

0,29 mm (170 - 290 ).

- Al comprar el film, preste también aten-

ción al margen de temperatura en el

que puede emplearse. Lo ideal es un in-

tervalo entre -20 °C y +110 °C. Un film

de este tipo se puede congelar o cocer.

El film incluido en el suministro resulta

adecuado para ello.

- Encontrará estas indicaciones en el em-

balaje del film o las bolsas.

7.3 Cómo hacer bolsas

Si usa bolsas prefabricadas, los siguientes

pasos no se aplican.

1. Desenrolle tanto film del rollo como ne-

cesite para su bolsa. Al determinar la

longitud de la bolsa, tenga en cuenta

que una vez llena deben quedar unos

6 cm de espacio en la parte de arriba.

2. Separe el trozo de film con unas tijeras

cortando todo lo recto que pueda.

3. Para el sellado de la bolsa (véase "Se-

llar la bolsa" en la página 56).

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

8. Uso

Se puede finalizar de inmediato cualquier

función activa pulsando la tecla|3 .

¡ADVERTENCIA sobre daños

materiales!

~ Respete el tiempo de funcionamiento

determinado para el aparato. Después

de un proceso de sellado o puesta al

vacío, el aparato debe enfriarse duran-

te al menos 80 segundos.

8.1 Llenar la bolsa

PRECAUCIÓN:

~ En la parte de la bolsa que desee sellar

no debe encontrarse ningún líquido o

alimento. Dichos puntos deberán estar

limpios y secos. De lo contrario no será

posible realizar una unión de sellado

correcta.

• Llene la bolsa dejando un espacio de

al menos 6 cm por debajo del borde

superior.

8.2 Sellar la bolsa

1. Alise la parte de la bolsa que vaya a

sellar.

2. Abra la tapa|11. En su caso, presione

primero para ello las teclas|8.

3. Ilustración A: coloque la bolsa en el

aparato. Al hacerlo, el extremo del film

debe quedar situado poco antes de los

salientes de limitación traseros|12 y los

salientes de limitación laterales|15.

4. Tenga en cuenta de nuevo que el film

no debe presentar pliegues, especial-

mente en la zona que esté por encima

del filamento de sellado|14.

5. Cierre la tapa|11.

6. Ilustración B: presione firmemente

con ambas manos sobre las esquinas de

la tapa|11. Debe oírse cómo encajan.

7. Pulse la tecla |2 . El LED rojo|1 se

ilumina. Se sellará el film.

- Pasados unos 5 - 7 segundos, el LED

rojo|1 se apagará, finalizando el

proceso de sellado.

8. Presione simultáneamente las teclas|8

para soltar el bloqueo de la tapa|11.

9. Abra la tapa|11 y retire la bolsa.

10. Compruebe la unión de sellado. Debe

haber obtenido una franja lisa y sin

pliegues.

8.3 Poner al vacío y sellar

la bolsa

¡PELIGRO de descarga eléctri-

ca debido a la humedad!

~ Para poner una bolsa al vacío, ésta no

debe contener ningún líquido.

Al aspirar el aire, procure no succionar

ningún líquido. Si esto ocurriera, interrum-

pa el proceso pulsando la tecla|

1. Alise la parte de la bolsa que vaya a

sellar.

2. Abra la tapa|11.

3. Ilustración A: coloque la bolsa en el

aparato. Al hacerlo, el extremo del film

debe quedar situado poco antes de los

salientes de limitación traseros|12 y los

salientes de limitación laterales|15.

4. Tenga en cuenta de nuevo que el film

no debe presentar pliegues, especial-

mente en la zona que esté por encima

del filamento de sellado|14.

5. Cierre la tapa|11.

Ilustración B:

presione firmemente

con ambas manos sobre las esquinas de

la tapa|

. Debe oírse cómo encajan.

7. Pulse la tecla|4 . El LED verde|5 se

ilumina. Empezará la puesta al vacío.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

- Una vez finalizada, el LED verde|5 se

apagará y se iluminará el LED rojo|1;

el proceso de sellado estará activo.

Pasados unos 5 - 7 segundos, el LED

rojo|1 se apagará, finalizando el

proceso de sellado.

8. Presione simultáneamente las teclas|8

para aflojar el bloqueo de la tapa|11.

9. Abra la tapa|11 y retire la bolsa.

10. Compruebe la unión de sellado. Debe

haber obtenido una franja lisa y sin

pliegues.

9. Limpieza y

conservación

¡PELIGRO de lesiones por

quemaduras/escaldaduras!

~ Deje enfriar por completo el aparato

antes de limpiarlo o guardarlo.

El filamento de sellado|

se calienta mu-

cho durante su uso. No toque el filamento

de sellado|

mientras esté caliente.

¡PELIGRO de descarga

eléctrica!

~ Antes de la limpieza, retire el enchu-

fe|6 del aparato.

¡PELIGRO de descarga eléctri-

ca debido a la humedad!

~ El aparato, el cable de conexión|6 y el

enchufe no se pueden sumergir en

agua ni en ningún otro líquido.

¡ADVERTENCIA sobre daños

materiales!

~ No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

9.1 Limpieza

Para garantizar el perfecto funcionamiento

y la eficiencia plena de su aparato, límpielo

periódicamente.

• Limpie el aparato con un paño ligera-

mente humedecido.

• Antes de volver a usarlo, el aparato

debe estar totalmente seco.

9.2 Conservación

¡ADVERTENCIA sobre daños

materiales!

~ Al almacenar el aparato, la tapa|11

no debe quedar bloqueada, sino sola-

mente suelta y cerrada. Un bloqueo du-

radero podría dañar las juntas

selladoras|10 y|16.

•

Ilustración C:

enrolle el cable de cone-

xión|

alrededor del guardacable|

en la parte inferior del aparato.

• Guarde el aparato protegido del polvo

y la suciedad y fuera del alcance de los

niños.

10. Eliminación

El símbolo del cubo de basura

con ruedas tachado significa

que en la Unión Europea el

producto se debe llevar a un

punto de recogida de residuos

separado. Esto es válido para el producto y

para todos los accesorios que estén marcados

con este símbolo. Los productos marcados no

se deben eliminar con la basura doméstica

normal, sino que deben llevarse a un punto de

recogida para el reciclado de aparatos eléc-

tricos y electrónicos. El reciclado ayuda a re-

ducir el consumo de materias primas y a

proteger el medio ambiente.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga

las correspondientes normas de protección

medioambiental vigentes en su país.

11. Solución de

problemas

Si en algún momento el aparato no funciona

como es debido, consulte en primer lugar la

siguiente lista. Es posible que se trate de un

problema sin importancia que usted mismo

pueda solucionar.

¡PELIGRO de descarga

eléctrica!

~ No intente reparar el aparato usted

mismo en ningún caso.

12. Datos técnicos

Queda reservado el derecho a rea-

lizar modificaciones técnicas.

Avería

Posibles causas /

Medidas a adoptar

No funciona

• ¿Funciona el suminis-

tro de corriente eléctri-

ca?

Las uniones

no son hermé-

ticas

• Procure que el film que-

de colocado bien pla-

no entre la franja

selladora|9 y el fila-

mento de sellado|14.

• El film estaba húmedo

o sucio en el punto de

sellado.

Modelo: SFS 110 B2

Tensión de la red:

220-240 V ~ 50/60 Hz

Clase de

protección: II

Potencia: 110 W

Tiempo de pausa:

mín. 80 segundos des-

pués de cada uso

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

13. Garantía de

HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,

Este aparato tiene un plazo de garantía de

3 años desde la fecha de compra. Si el pro-

ducto presenta algún problema, usted tiene

unos derechos legales de garantía frente al

vendedor. Estos derechos legales de garantía

no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fe-

cha de compra. Por favor, conserve su recibo

de compra original para futuras referencias.

Este documento es necesario como prueba

de compra.

Si después de los tres primeros años desde la

fecha de compra de este producto aparece

un defecto del material o de fabricación, no-

sotros lo repararemos o reemplazaremos (a

nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-

rantía exige que en el plazo de tres años se

presenten el producto defectuoso y el com-

probante de compra (recibo), junto con una

breve descripción por escrito de la deficien-

cia y de cuándo ha ocurrido.

Si el defecto está cubierto por nuestra garan-

tía, usted recibirá el producto reparado o un

nuevo producto. Con la reparación o sustitu-

ción del producto no se iniciará un nuevo pe-

riodo de garantía.

Periodo de garantía y reclama-

ciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de

garantía comercial. Esto también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-

sibles daños o defectos que se observen al

desempaquetar el producto, deben ser co-

municados inmediatamente. Después de la

expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece-

sario realizar.

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas

directivas de calidad estrictas y ha sido com-

probado y controlado antes de su entrega.

La garantía cubre los defectos del material o

de fabricación.

Quedan excluidas de la garantía las

piezas de desgaste que están ex-

puestas al desgaste normal y los da-

ños en piezas frágiles, p. ej.,

interruptores, baterías, lámparas u

otras piezas fabricadas en vidrio.

Esta garantía dejará de tener validez si se

daña el producto por un uso indebido o in-

adecuado o si el producto ha sido manipula-

do. Para garantizar un uso adecuado del

producto deben observarse estrictamente to-

das las indicaciones que figuran en el manual

de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-

bido y deberán observarse las indicaciones

de seguridad que figuran en el manual de ins-

trucciones.

El producto está concebido exclusivamente

para el uso doméstico, no para el uso indus-

trial. Si se realiza un uso indebido o inade-

cuado, si se aplica violencia o si alguien

distinto a nuestro servicio técnico autoriza-

do repara el aparato, la garantía dejará de

tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación

de su reclamación, por favor, siga las si-

guientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente nú-

mero de artículo IAN: 277100 y ten-

ga preparado el recibo como

justificante de la compra.

• Si aparece algún fallo en el funciona-

miento o algún otro defecto, póngase

en contacto por teléfono o por co-

rreo electrónico con el servicio técni-

co que figura más abajo.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

• Puede enviar el producto defectuoso de

forma gratuita a la dirección del servi-

cio técnico proporcionada, adjuntando

el comprobante de compra (recibo) y la

descripción de la deficiencia, especifi-

cando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede us-

ted descargar este manual y mu-

chos otros, junto con vídeos y

productos de software.

Servicio técnico

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: hoyer@lidl.es

IAN: 277100

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es

la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección

del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Alemania

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

14. Solicitar film

Para la conservación de los alimentos protegidos de los aromas, el aire y el agua.

Adecuado p. ej. para la envasadora por sellado SilverCrest SFS 110 A1/B1/B2.

Estos films son apropiados para la cocción al vacío sin dañar los alimentos.

Pedido en línea

http://shop.hoyerhandel.com

3 rollos de film

Anchura: 20 cm / Longitud: 3 m cada

uno

2 rollos de film

Anchura: 28 cm / Longitud: 3 m cada

uno

(6B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0RQWDJ$SULO

Obsah

1. Pįehled .......................................................................................... 63

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 63

3. Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 64

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 66

5. Napájení elektrickým proudem ...................................................... 66

6. Výhody vakuovaných potravin ...................................................... 66

6.1 Trvanlivost .......................................................................................... 66

6.2 Sous-Vide – ohleduplná metoda vaįení ve vakuovém sáêku ...................... 66

7. Pįíprava ........................................................................................ 67

7.1 Sestavení pįístroje ............................................................................... 67

7.2 Požadavky na fólii/sáêek .................................................................... 67

7.3 Výroba sáêku ..................................................................................... 67

8. Použití ........................................................................................... 67

8.1 Naplnøní sáêku .................................................................................. 67

8.2 Svaįení sáêku ..................................................................................... 67

8.3 Vakuování a svaįování sáêku ............................................................... 68

9. éištøní a skladování ...................................................................... 68

9.1 éištøní ............................................................................................... 68

9.2 Uschování .......................................................................................... 69

10. Likvidace ....................................................................................... 69

11. Įešení problémŃ ............................................................................ 69

12. Technické parametry ..................................................................... 69

13. Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 70

14. Objednání fólií ............................................................................... 72

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

1. Pįehled

1 éervená dioda LED, svítí bøhem svaįování

2 Tlaêítko: svaįení fólie (bez vakua)

3 Tlaêítko: stop (ihned ukonêí všechny aktivní funkce)

4 Tlaêítko: odsátí vzduchu (vakuum) a svaįení fólie

5 Zelená dioda LED, svítí bøhem odsávání vzduchu

6 Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou

7 Otvor pro napájecí vedení na spodní stranø pįístroje

8 Tlaêítko pro otevįení víka (vlevo a vpravo)

9 Tøsnicí páska

10 Horní tøsnicí kroužek

11 Víko

12 Zadní ohraniêující lišty

13 Odsávací hubice

14 Sváįecí drát

15 Boêní ohraniêující lišty

16 Dolní tøsnicí kroužek

17 Navíjení kabelu na spodní stranø pįístroje

Role hadicové fólie: nezobrazeno

Døkujeme za vaši dŃvøru!

Gratulujeme vám k zakoupení vaší nové svá-

įeêky fólií.

Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a za-

chování celého rozsahu výkonu musíte znát:

•Pįed prvním použitím si pozornø

pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostní-

mi pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu

k použití.

• Uschovejte si tento návod k pou-

žití pro pozdøjší potįebu.

• Budete-li pįístroj pįedávat další-

mu uživateli, pįiložte prosím

tento návod k použití. Návod k

použití je souêástí výrobku.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaší no-

vou sváįeêkou fólií!

2. Použití k urêenému

úêelu

Používejte pįístroj výhradnø ke sváįení nebo

vakuování a sváįení potravin.

Pįístroj je urêen pro použití v domácnosti a

nesmí se používat ke komerêním úêelŃm.

Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních

prostorách.

Pįedvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Používejte pouze speciální plastikové

fólie, které jsou vhodné pro použití ve

sváįeêkách fólií. Respektujte pokyny na

obalu plastikových fólií.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k po-

užití uvedena následující výstražná upozor-

nøní:

NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za ná-

sledek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za následek

zranøní nebo tøžké vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý-

strahy mŃže mít za následek lehká zranøní

nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti,

které by møly být respektovány pįi zacháze-

ní s pįístrojem.

Pokyny pro bezpeêný provoz

Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fy-

zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby,

které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod do-

hledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat,

a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hrozí. Døti si s pįístrojem ne-

smí hrát. éištøní a uživatelskou údržbu nesmí provádøt døti, pokud

nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.

Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji a napájecímu vedení.

Nikdy nenechávejte zapojený pįístroj bez dohledu.

Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí

ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná oso-

ba, aby se pįedešlo rizikŃm.

~ Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami

nebo oddøleným systémem dálkového ovládání.

NEBEZPEéÍ pro døti

~ Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.

Hrozí nebezpeêí udušení.

NEBEZPEéÍ pro domácí a užit-

ková zvíįata nebo kvŃli nim

Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat

také nebezpeêí pro domácí a užitková

zvíįata. Kromø toho mohou zvíįata zpŃ-

sobit škodu na pįístroji. Držte proto zvíįa-

ta zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem kvŃli vlhkosti

~ Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající

nebo stįíkající vodou.

~ Pįístroj, napájecí vedení a síĹová zástrê-

ka nesmøjí být ponoįeny do vody nebo

jiných kapalin.

~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane

tekutina, ihned vytáhnøte síĹovou zástrê-

ku. Pįed opøtovným použitím nechejte

pįístroj zkontrolovat.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

V pįípadø, že pįístroj opravdu spadne

do vody, vytáhnøte ihned síĹovou zástrê-

ku, až poté pįístroj vytáhnøte z vody. Pįí-

stroj v tomto pįípadø již nepoužívejte,

nechejte ho pįekontrolovat v opravnø.

~ Neobsluhujte pįístroj mokrýma rukama.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem

~ Pįístroj nepoužívejte, pokud pįístroj

nebo napájecí vedení vykazují viditelné

škody nebo vám podstavec pįístroje

spadl na zem.

~ Napájecí vedení položte tak, aby na

nøj nikdo nemohl stoupnout, zaháknout

se nebo zakopnout o nøj.

~ Pįipojte síĹovou zástrêku pouze k įádnø

nainstalované, dobįe pįístupné zásuv-

ce, jejíž napøtí odpovídá údaji na vý-

robním štítku. Zásuvka musí být také po

zapojení stále dobįe pįístupná.

~ Dbejte na to, aby se napájecí vedení

nemohlo poškodit na ostrých hranách

nebo horkých místech. Napájecí vedení

neomotávejte kolem pįístroje (hrozí pįe-

tržení kabelu!). Používejte navíjení ka-

belu na spodní stranø.

~ Nechejte pįístroj zcela vychladnout,

pįedtím než navinete napájecí vedení.

~ Dbejte na to, aby nedošlo k pįiskįípnutí

nebo promáêknutí napájecího vedení.

~ Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv-

ky vždy táhnøte za síĹovou zástrêku, ni-

kdy za napájecí vedení.

~ Vytáhnøte sí

Ĺovou zástrêku ze zásuvky…

…po každém použití,

…pokud došlo k poruše,

…pokud pįístroj nepoužíváte,

…pįedtím než budete pįístroj êistit a

…pįi bouįce.

NEBEZPEéÍ – nebezpeêí

požáru

~ Nikdy nenechávejte zapojený pįístroj

bez dohledu.

~ Používejte pįístroj na stabilním, rovném

a žáruvzdorném povrchu.

KvŃli možnému pįehįátí a nebezpeêí po-

žáru nikdy nepįikrývejte zapojený pįístroj!

~ Nepoužívejte pįístroj v blízkosti hoįla-

vých materiálŃ nebo hoįlavých plynŃ.

NEBEZPEéÍ zranøní

popálením

~ Sváįecí drát je bøhem provozu velmi

horký. Nedotýkejte se horkého sváįecí-

ho drátu.

~ Pįedtím než budete pįístroj êistit nebo ho

sklidíte, nechejte ho zcela vychladnout.

NEBEZPEéÍ kvŃli

nedostateêné hygienø

Pro nenarušený požitek z vašich vakuo-

vaných potravin byste se møli bezpodmí-

neênø držet následujících hygienických

tipŃ:

-dbejte pįi pįípravø potravin a pįi ba-

lení na absolutní êistotu všech pracov-

ních nástrojŃ.

-Sváįeêku fólií a všechny pracovní ná-

stroje po použití peêlivø vyêistøte.

- Kazící se potraviny byste møli bezpro-

stįednø po svaįení vychladit nebo za-

mrazit.

- Po rozmrazení nebo rozehįátí kazí-

cích se potravin musí být tyto nepro-

dlenø spotįebovány.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami

~ Dodržujte stanovenou provozní dobu

pįístroje. Po svaįení nebo vakuování ne-

chejte pįístroj minimálnø na 80 vteįin

vychladnout.

~ Používejte pouze speciální plastikové

fólie, které jsou vhodné pro použití ve

sváįeêkách fólií.

~ Nikdy nepokládejte pįístroj na horké

povrchy (napį. plotnu) nebo v blízkosti

tepelných zdrojŃ nebo otevįeného

ohnø.

~ Dbejte na to, abyste pįi odsátí vzduchu

nenasáli žádnou tekutinu.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

~ Pįístroj je vybaven protiskluzovými sili-

konovými nožkami. Jelikož je nábytek

potažen rozmanitými laky a umølými

látkami a je ošetįován rŃznými pro-

stįedky, nemŃže být zcela vylouêeno,

že nøkteré z tøchto látek obsahují sou-

êásti, které silikonové nožky oslabí a

zmøkêí. V pįípadø potįeby položte pod

pįístroj protiskluzovou podložku.

~ Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí

prostįedky.

4. Rozsah dodávky

1 sváįeêka fólií

1 role hadicové fólie

1 návod k použití

Pįed prvním použitím

• OdstraĢte veškerý obalový materiál.

• Zkontrolujte, zda není pįístroj poškoze-

ný.

5. Napájení elektric-

kým proudem

Pįipojte síĹovou zástrêku|6 pouze k įádnø

nainstalované, dobįe pįístupné zásuvce, je-

jíž napøtí odpovídá údaji na výrobním štít-

ku. Zásuvka musí být také po zapojení stále

dobįe pįístupná.

1. Odmotejte tolik napájecího vedení|6 z

navíjení kabelu|17, kolik potįebujete.

2. Veìte napájecí vedení|6 otvorem|7 na

spodní stranø pįístroje.

3. SíĹovou zástrêku|6 zasuĢte do zásuvky.

6. Výhody vakuova-

ných potravin

6.1 Trvanlivost

Vakuované potraviny vydrží výraznø déle

êerstvé. To spoêívá v tom, že obalu, ve kte-

rém je potravina, byl pįi vakuování odebrán

z velké êásti kyslík.

Kromø toho kvalitní fólie a vakuování dobįe

chrání pįed spálením mrazem.

6.2 Sous-Vide – ohleduplná

metoda vaįení ve

vakuovém sáêku

Sen každého amatérského kuchaįe: steak

uvnitį rŃžový a šĹavnatý a zvenêí kįupavý.

Pįi bøžných metodách se to ale bohužel

vždy nepodaįí nebo to vyžaduje pįesné na-

êasování. Sous-Vide vaįení usnadĢuje a pįi-

náší témøį vždy dokonalé výsledky.

V zásadø není Sous-Vide nic jiného než po-

malé vaįení vakuovø svaįených potravin.

Jednak je Sous-Vide velmi jednoduchý zpŃ-

sob, jak pįi pįípravø potravin získat vynika-

jící výsledky. Zadruhé je Sous-Vide jasnou

odpovødí na uspøchanost naší doby.

Profesionální kuchaįi používají tuto metodu

už įadu let. Díky novému automatu Sous-

Vide je teì tato metoda vaįení pįístupná i

amatérským kuchaįŃm doma.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

7. Pįíprava

7.1 Sestavení pįístroje

Postavte pįístroj na suchou, rovnou plochu,

která je žáruvzdorná.

7.2 Požadavky na fólii/

sáêek

-MŃžete použít hadicovou fólii nebo ho-

tové sáêky.

- Fólie nesmí být širší než 28 cm.

- Fólie musí mít na jedné stranø body/vý-

stupky nebo drážky. Hladké fólie se ke

sváįení nehodí.

-TloušĹka by se møla pohybovat mezi

0,17 a 0,29 mm (170–290 ).

-Dbejte pįi nákupu také na to, pro jaký

teplotní rozsah se mŃže fólie použít. Ide-

ální je rozsah mezi -20 °C a +110|°C.

Tyto fólie mohou být hluboce zmrazeny

nebo vaįeny. Dodaná fólie je k tomuto

vhodná.

- Tyto údaje naleznete na obalu fólie

nebo sáêku.

7.3 Výroba sáêku

Pokud používáte hotové sáêky, odpadají ná-

sledující kroky.

1. Odmotejte z role tolik fólie, kolik potįe-

bujete pro svŃj sáêek. Dbejte pįi délce

sáêku na to, že po naplnøní musí naho-

įe zŃstat cca 6 cm místa.

2. Odstįihnøte nŃžkami pokud možno rov-

ný kus fólie.

3. Pro svaįení sáêku (viz „Svaįení sáêku“

na stranø 67).

8. Použití

Každá aktivní funkce mŃže být stisknutím tla-

êítka|3 ihned ukonêena.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Dodržujte stanovenou provozní dobu

pįístroje. Po svaįení nebo vakuování ne-

chejte pįístroj minimálnø na 80 vteįin

vychladnout.

8.1 Naplnøní sáêku

POZOR:

~ Tam, kde chcete sáêek svaįit, se nesmí

nacházet žádné pokrmy nebo tekutiny.

Tato místa musí být êistá a suchá. Jinak

nemŃže vzniknout správný svarový šev.

•NaplĢte sáêek pouze do 6 cm pod hor-

ní okraj.

8.2 Svaįení sáêku

1. Vyhlaìte sáêek tam, kde má být svaįen.

2. Otevįete víko|11. V pįípadø potįeby k

tomu nejdįíve stisknøte tlaêítka|8.

3. Obrázek A: Sáêek vložte do pįístro-

je. Pįitom musí konec fólie ležet kousek

pįed zadními ohraniêujícími lištami|12

a boêními ohraniêujícími lištami|15.

4. Dbejte opøt na to, aby fólie nebyla shr-

nutá – zvláštø na místø nad sváįecím

drátem|14.

5. Zavįete víko|11.

6. Obrázek B: Obøma rukama pevnø

zatlaête na rohy víka|11. Musí slyšitel-

nø zaklapnout.

7. Stisknøte tlaêítko|2 . éervená dio-

da LED|1 svítí. Fólie se svaįuje.

- Po cca 5–7 vteįinách zhasne êervená

dioda LED|1 a svaįování je ukonêeno.

8. Stisknøte souêasnø tlaêítka|8, abyste

uvolnili blokování víka|11.

9. Otevįete víko|11 a vyjmøte sáêek.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

10. Zkontrolujte svarový šev. Møl by to být

hladký pruh bez záhybŃ.

8.3 Vakuování a svaįování

sáêku

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem kvŃli vlhkosti!

~ Abyste mohli vakuovat, nesmí být v sáê-

ku žádné tekutiny.

~ Dbejte na to, abyste pįi odsátí vzduchu

nenasáli žádnou tekutinu. Pokud se to

pįeci jen stane, pįerušte práci stisknutím

tlaêítka|3 .

1. Vyhlaìte sáêek tam, kde má být svaįen.

2. Otevįete víko|11.

3. Obrázek A: Sáêek vložte do pįístro-

je. Pįitom musí konec fólie ležet kousek

pįed zadními ohraniêujícími lištami|12

a boêními ohraniêujícími lištami|15.

4. Dbejte opøt na to, aby fólie nebyla shr-

nutá – zvláštø na místø nad sváįecím

drátem|14.

5. Zavįete víko|11.

6. Obrázek B: Obøma rukama pevnø

zatlaête na rohy víka|11. Musí slyšitel-

nø zaklapnout.

7. Stisknøte tlaêítko|4 . Zelená dioda

LED|5 svítí. Vakuování je zahájeno.

- Po vakuování zhasne zelená dioda

LED|

a êervená dioda LED|

se roz-

svítí – zaêne svaįování. Po cca 5–7|vte-

įinách zhasne êervená dioda LED|

svaįování je ukonêeno.

8. Stisknøte souêasnø tlaêítka|8, abyste

uvolnili blokování víka|11.

9. Otevįete víko|11 a vyjmøte sáêek.

10. Zkontrolujte svarový šev. Møl by to být

hladký pruh bez záhybŃ.

9. éištøní a skladování

NEBEZPEéÍ poranøní popále-

ním/opaįením!

~ Pįedtím než budete pįístroj êistit nebo

ho sklidíte, nechejte ho zcela vychlad-

nout.

~ Sváįecí drát|14 je bøhem provozu vel-

mi horký. Nedotýkejte se horkého sváįe-

cího drátu|14.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~ Vytáhnøte pįed êištøním síĹovou zástrê-

ku|6 pįístroje ze zásuvky.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem v dŃsledku vlhkosti!

~ Pįístroj, napájecí vedení|6 a síĹová zá-

strêka nesmøjí být ponoįeny do vody

nebo jiných kapalin.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí

prostįedky.

9.1 éištøní

Aby byla zajištøna bezvadná funkênost a

plná výkonnost vašeho pįístroje, pravidelnø

ho êistøte.

•Otįete pįístroj lehce navlhêeným hadįí-

kem.

•Pįed dalším použitím musí pįístroj úplnø

uschnout.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

9.2 Uschování

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Pįi uskladnøní nesmí být víko|11 zablo-

kované, ale jen zavįené. Dlouhodobé

blokování by mohlo poškodit tøsnø-

ní|10 a|16.

• Obrázek C: Veìte napájecí vedení|6

kolem navíjení kabelu|17 na spodní

stranø pįístroje.

• Uchovávejte pįístroj chránøný pįed pra-

chem a neêistotami a mimo dosah døtí.

10. Likvidace

Symbol pįeškrtnuté popelnice

na koleêkách znamená, že

výrobek musí být v Evropské

unii zavezen na místo sbøru a

tįídøní odpadu. To platí pro

výrobek a všechny êásti pįíslu-

šenství oznaêené tímto symbolem. Oznaêené

výrobky nesmí být likvidovány spoleênø s nor-

málním domácím odpadem, ale musí být za-

vezeny na místa zabývající se recyklací

elektrických a elektronických zaįízení. Recyk-

lace pomáhá snižovat spotįebu surovin a od-

lehêuje životnímu prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný-

mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve

vaší zemi.

11. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle poža-

davkŃ, projdøte si prosím nejdįíve tento kont-

rolní seznam. Možná se jedná o nepatrný

problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~ V žádném pįípadø se nepokoušejte pįí-

stroj sami opravovat.

12. Technické parametry

Technické zmøny vyhrazeny.

Chyba

Možné pįíêiny /

opatįení

Bez funkce

• Je zajištøno napájení

elektrickým proudem?

Svary netøsní

• Dbejte na to, aby byla

fólie mezi tøsnicími

pásky|9 a sváįecím

drátem|14 hladká.

• Fólie byla na místø sva-

ru vlhká nebo zneêistø-

ná.

Model: SFS 110 B2

SíĹové napøtí:

220–240 V ~ 50/60 Hz

Ochranná tįída: II

Výkon: 110 W

Délka pauzy: min 80 vteįin po každém

použití

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

13. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku

od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý-

robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám - podle naší volby -

zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo-

kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø-

hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní

pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát-

kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a

kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá-

ruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky

na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Pįípadné škody a vady

vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po

rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá-

ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø-

né.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných

smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním

byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod-

léhající rychlému opotįebení, které

jsou vystaveny bøžnému opotįebe-

ní, a poškození kįehkých dílŃ, napį.

vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo

sklenøných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodnø nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-

nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.

Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni-

koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném

a nevhodném použití, použití síly a pįi zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování

záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy

êíslo výrobku IAN: 277100 a úêten-

ku jako dŃkaz nákupu.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené

servisní stįedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-

te s pįiloženým dokladem o nákupu

(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com

mŃžete stáhnout tuto a mnohé další

pįíruêky, videa a software.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 277100

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdįíve

kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Nømecko

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

14. Objednání fólií

K aroma-, vzducho- a vodotøsné konzervaci potravin.

Vhodné napį. pro sváįeêku fólií SilverCrest SFS 110 A1/B1/B2.

Tyto fólie jsou vhodné pro šetrné vaįení sous-vide.

Online objednávka

http://shop.hoyerhandel.com

3 role fólií

Šíįka: 20 cm / délka: každá 3 m

2 role fólií

Šíįka: 28 cm / délka: každá 3 m

&=B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0RQWDJ$SULO

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Indice

1. Visão geral ..................................................................................75

2. Utilização correta .........................................................................76

3. Indicações de segurança ..............................................................76

4. Material contido nesta embalagem ..............................................78

5. Alimentação de corrente ..............................................................78

6. Vantagens da selagem a vácuo dos alimentos .............................79

6.1 Durabilidade ................................................................................... 79

6.2 Sous-Vide: um método de cozinhar suave com saco de vácuo ............... 79

7. Preparativos ................................................................................79

7.1 Colocar o aparelho .......................................................................... 79

7.2 Requisitos da película/saco .............................................................. 79

7.3 Fazer sacos ..................................................................................... 79

8. Utilização ....................................................................................80

8.1 Encher o saco .................................................................................. 80

8.2 Selagem de sacos ............................................................................ 80

8.3 Selagem a vácuo do saco ................................................................. 80

9. Limpeza e armazenamento ..........................................................81

9.1 Limpar ............................................................................................ 81

9.2 Arrumação ...................................................................................... 81

10. Eliminar .......................................................................................81

11. Solução do problema ...................................................................82

12. Dados técnicos .............................................................................82

13. Garantia da HOYER Handel GmbH ...............................................82

14. Encomendar películas ..................................................................84

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

1. Visão geral

1 LED vermelho, acende-se durante a termossoldadura

2 Tecla: soldar películas (sem vácuo)

3 Tecla: stop (para de imediato todas as funções ativas)

4 Tecla: aspirar ar (vácuo) e soldar películas

5 LED verde, acende enquanto o ar é aspirado

6 Cabo de ligação com ficha de alimentação

7 Abertura para o cabo de ligação na parte inferior do aparelho

8 Tecla para abrir a tampa (lados esquerdo e direito)

9 Tira vedante

10 Anel de vedação superior

11 Tampa

12 Barras limitadoras posteriores

13 Bico de aspiração

14 Fio de soldadura

15 Barras limitadoras laterais

16 Anel de vedação inferior

17 Arrumação do cabo na parte inferior do aparelho

Um rolo de película tubular: sem figura

Obrigado pela sua

confiança!

Parabéns pela aquisição do seu novo apare-

lho de soldar películas.

Para utilizar o produto com segurança e co-

nhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual

de instruções antes da primeira

colocação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas as

indicações de segurança!

• O aparelho só pode ser utilizado

conforme descrito neste manual

de instruções.

• Guarde este manual de instru-

ções para consultas futuras.

• Se um dia der este aparelho a

outra pessoa, não se esqueça de

lhe entregar este manual de ins-

truções. O manual de instruções

é parte integrante do produto.

Esperamos que o seu novo aparelho de sol-

dar películas seja motivo de grande satisfa-

ção!

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

2. Utilização correta

Utilize o aparelho unicamente para a sela-

gem sob vácuo de alimentos.

Este aparelho destina-se apenas à utiliza-

ção doméstica e não pode ser aplicado

com fim industrial.

O aparelho só pode ser utilizado em interio-

res.

Uso indevido previsível

AVISO de danos materiais!

~ Utilize apenas películas plásticas espe-

ciais, próprias para ser utilizadas com

aparelhos de soldar películas. Siga as

indicações na embalagem das pelícu-

las plásticas.

3. Indicações de segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as se-

guintes indicações de aviso neste manual de

instruções:

PERIGO! Risco elevado: não consi-

derar o aviso, pode causar danos

no corpo e na vida de pessoas.

AVISO! Risco médio: não considerar o avi-

so pode causar ferimentos ou danos mate-

riais graves.

CUIDADO: risco reduzido: não considerar

o aviso, pode causar ferimentos ligeiros ou

danos materiais.

NOTA: particularidades e considerações a

ter durante o manejo do aparelho.

Instruções para uma utilização segura

O aparelho só pode ser utilizado por crianças com mais de

8|anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais

ou, ainda, por pessoas sem experiência e/ou sem conhecimentos

sobre o aparelho, se elas forem vigiadas, ou depois de terem sido

informadas sobre a sua utilização em segurança e terem com-

preendido os perigos resultantes. As crianças não podem brincar

com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a ma-

nutenção do utilizador, a não ser que tenham mais de 8 anos de

idade e estejam vigiadas.

Mantenha as crianças com menos de 8 anos afastadas do apare-

lho e do cabo de ligação.

Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.

Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho for danificado,

ele deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-

venda ou por uma pessoa com uma qualificação semelhante,

para evitar perigos.

~ Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporiza-

dor externo ou com um sistema de controlo remoto.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

PERIGO para crianças

~ O material de embalagem não é um

brinquedo. As crianças não podem

brincar com os sacos de plástico. Pois

existe o perigo de sufocamento.

PERIGO para e causado por

animais domésticos e

animais úteis

~ Os aparelhos elétricos também podem

causar perigos para animais domésti-

cos e animais úteis. Além disso, os ani-

mais também podem causar danos no

aparelho. Por isso, por princípio mante-

nha os animais afastados dos apare-

lhos elétricos.

PERIGO de choque elétrico

por humidade

~ Proteja o aparelho contra a humidade

e contra gotas ou salpicos de água.

~ O aparelho, o cabo de ligação e a fi-

cha de alimentação não podem ser

submersos em água ou qualquer outro

líquido.

~ Se entrar líquido no aparelho, retire

imediatamente a ficha de alimentação

da tomada de corrente. Antes de utili-

zar novamente o aparelho, é necessá-

rio que este seja verificado por um

técnico.

~ Se o aparelho cair na água, desligue

imediatamente a ficha de alimentação

da tomada de corrente e apanhe o

aparelho só depois. Neste caso, não

utilize mais o aparelho, contacte uma

oficina especializada para o inspecio-

nar.

~ Não use o aparelho com as mãos mo-

lhadas.

PERIGO devido a choque

elétrico

~ Não coloque o aparelho em funciona-

mento, se o aparelho ou o cabo de li-

gação apresentarem danos, ou se o

aparelho tiver caído no chão.

~ Deixe sempre o cabo de ligação de

modo que ninguém o possa pisar, nem

ficar preso ou tropeçar nele.

~ Ligue a ficha de alimentação apenas a

uma tomada de corrente devidamente

instalada, com fácil acesso, e cuja ten-

são corresponda ao que vem indicado

na placa de características do apare-

lho. A tomada de corrente deve perma-

necer facilmente acessível depois de

feita a ligação.

~ Certifique-se de que o cabo de ligação

não sofre danos causados por arestas

vivas ou pontos de alta temperatura.

Não enrole o cabo de ligação à volta

do aparelho (perigo do cabo se rom-

per!). Utilize a arrumação do cabo na

parte inferior.

~ Antes de enrolar o cabo de ligação, dei-

xe o aparelho arrefecer completamente.

~ Certifique-se de que o cabo de ligação

não está entalado ou esmagado.

~ Para extrair a ficha de alimentação da

tomada de corrente, puxe sempre pela

ficha de alimentação e nunca pelo

cabo de ligação.

~ Desligue a ficha de alimentação da to-

mada de corrente, …

…após cada utilização,

…se surgir uma avaria,

…se não utilizar o aparelho,

…antes de limpar o aparelho, e

…em caso de trovoada.

PERIGO - Perigo de incêndio

~ Nunca deixe o aparelho ligado sem vi-

gilância.

~ Utilize o aparelho sobre uma superfície

estável, plana e resistente ao calor.

~ Devido à possibilidade de sobreaqueci-

mento e perigo de incêndio, nunca

cubra o aparelho ligado!

~ Não utilize o aparelho próximo de ma-

teriais ou gases inflamáveis.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

PERIGO de ferimentos por

queimadura

~ O fio de soldadura fica muito quente

durante o funcionamento. Não toque

no fio de soldadura quente.

~ Deixe o aparelho arrefecer completa-

mente antes de o limpar ou guardar.

PERIGO devido a falta de

higiene

~ Para que possa desfrutar despreocupa-

damente dos seus alimentos selados a

vácuo, observe as seguintes dicas de

higiene:

- Durante a preparação dos alimentos

e durante a sua embalagem, assegu-

re uma limpeza absoluta de todos os

aparelhos utilizados no trabalho.

- Limpe bem o aparelho de soldar pelí-

culas e todos os aparelhos utilizados

no trabalho após a sua utilização.

- Os alimentos perecíveis devem ser

colocados no frigorífico ou no conge-

lador imediatamente após a sua sela-

gem.

- Após a descongelação ou aqueci-

mento de alimentos perecíveis, estes

devem ser consumidos de imediato.

AVISO de danos materiais

~ Respeite o tempo de funcionamento de-

terminado para o aparelho. Após um

processo de soldadura ou de selagem

a vácuo, o aparelho deve ser deixado

arrefecer durante pelo menos 80 se-

gundos.

~ Utilize apenas películas plásticas espe-

ciais, próprias para ser utilizadas com

aparelhos de soldar películas.

~ Nunca coloque o aparelho sobre super-

fícies quentes (p. ex. sobre a placa de

um fogão) ou próximo de fontes de ca-

lor ou de chamas.

~ Certifique-se de que ao aspirar o ar

não aspira qualquer líquido.

~ O aparelho tem pés antiderrapantes

em silicone. Uma vez que os móveis

são cobertos com uma variedade de

vernizes e de plásticos e são tratados

com diferentes produtos de conserva-

ção, não é possível excluir totalmente

que alguns desses produtos contenham

componentes que ataquem ou amole-

çam os pés em silicone. Se necessário,

coloque uma base antiderrapante por

baixo do aparelho.

~ Não utilize produtos de limpeza corro-

sivos ou ásperos.

4. Material contido

nesta embalagem

1 Aparelho de soldar películas

1 Rolo de película tubular

1 Manual de instruções

Antes do primeiro uso

• Remova todo o material de embala-

gem.

• Verifique se o aparelho apresenta da-

nos.

5. Alimentação de

corrente

Ligue a ficha de alimentação|6 apenas a

uma tomada de corrente devidamente insta-

lada, com fácil acesso, e cuja tensão corres-

ponda ao que vem indicado na placa de

características do aparelho. A tomada de

corrente deve permanecer facilmente acessí-

vel depois de feita a ligação.

1. Desenrole da arrumação do cabo|17 o

cabo de ligação|6 que for necessário.

2. Passe o cabo de ligação|6 através da

abertura|7 na parte inferior do apare-

lho.

3. Ligue a ficha de alimentação|6 à toma-

da de corrente.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

6. Vantagens da

selagem a vácuo dos

alimentos

6.1 Durabilidade

Os alimentos selados a vácuo mantêm-se

frescos durante muito mais tempo. Isso deve-

se ao facto de durante a selagem a vácuo

ser retirada grande parte do oxigénio da

embalagem onde o alimento se encontra.

Além disso, as películas de alta qualidade e

o processo de vácuo protegem bem da quei-

madura pelo frio.

6.2 Sous-Vide: um método

de cozinhar suave com

saco de vácuo

O sonho de qualquer cozinheiro amador:

um bife suculento, rosado por dentro e esta-

ladiço por fora. Só que, infelizmente, isso

nem sempre se consegue com os métodos

usuais, ou então o timing tem de ser exato.

O Sous-Vide torna mais fácil cozinhar e os

seus resultados são quase sempre perfeitos.

Em princípio, o método Sous-Vide (sob vá-

cuo) não é mais do que uma cozedura pro-

longada e lenta de alimentos selados em

vácuo.

Por um lado, o Sous-Vide é um método sim-

ples, que permite obter resultados excelen-

tes na preparação de alimentos. Por outro

lado, o Sous-Vide é uma renúncia categóri-

ca aos procedimentos "rápidos, rápidos"

dos nossos dias.

Os cozinheiros profissionais utilizam este

método desde há muitos anos. Com o novo

aparelho automático de Sous-Vide este mé-

todo de cozedura tornou-se agora acessível

aos cozinheiros amadores, em casa.

7. Preparativos

7.1 Colocar o aparelho

Coloque o aparelho sobre uma superfície

seca, plana e resistente ao calor.

7.2 Requisitos da película/

saco

- Pode utilizar película tubular ou sacos

prontos.

- A película não pode ter uma largura su-

perior a 28 cm.

- A película deve ter de um dos lados

pontos/relevos ou estrias. Uma película

lisa não é adequada para a selagem.

- A espessura da película deve ser entre

0,17 e 0,29 mm (170 - 290 ).

- Ao comprar, verifique também qual é a

gama de temperaturas em que a pelícu-

la pode ser utilizada. O ideal é uma

gama de temperaturas entre -20 °C e

+110 °C. Estas películas podem ir ao

congelador ou à fervura. A película for-

necida junto é adequada para esse

efeito.

- Encontra estas indicações na embala-

gem da películatomada ou dos sacos.

7.3 Fazer sacos

Se utilizar sacos prontos, pode ignorar os

seguintes passos.

1. Desenrole do rolo a quantidade de pe-

lícula que precisa para os seus sacos.

Quanto ao comprimento do saco, te-

nha em atenção que, depois de enchi-

do, tem de ficar uma margem para

cima de aproximadamente 6 cm.

2. Corte o bocado de película com uma

tesoura, tão a direito quanto possível.

3. Para a termossoldadura do saco (ver

"Selagem de sacos" na página 80).

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

8. Utilização

Qualquer função ativa pode ser cancelada

de imediato, premindo a tecla|3 .

AVISO de danos materiais!

~ Respeite o tempo de funcionamento de-

terminado para o aparelho. Após um

processo de soldadura ou de selagem

a vácuo, o aparelho deve ser deixado

arrefecer durante pelo menos 80 se-

gundos.

8.1 Encher o saco

CUIDADO:

~ Nos pontos onde deseja fazer a ter-

mossoldadura não pode haver comida

ou líquidos. Estes pontos têm de estar

limpos e secos. Caso contrário, não

será possível criar uma verdadeira cos-

tura de soldadura.

• Encha o saco só até 6 cm abaixo da

borda superior.

8.2 Selagem de sacos

1. Alise o saco no ponto onde ele irá ser

selado.

2. Abra a tampa|11. Se necessário, pres-

sione primeiro as teclas|8.

3. Figura A: coloque o saco no apare-

lho. Para isso, a extremidade da pelícu-

la deve ficar pouco antes das barras

limitadoras posteriores|12 e das barras

limitadoras laterais|15.

4. Certifique-se de que a película não for-

ma pregas – especialmente no ponto

por cima do fio de soldadura|14.

5. Feche a tampa|11.

6. Figura B: faça pressão com ambas as

mãos sobre os cantos da tampa|11.

Eles devem encaixar de forma audível.

7. Prima a tecla|2 . O LED verme-

lho|1 acende-se. A película é termossol-

dada.

- O LED vermelho|1 apaga-se após

aprox. 5 a 7 segundos e o processo

de termossoldadura está concluído.

8. Prima em simultâneo as teclas|8, para

soltar o bloqueio da tampa|11.

9. Abra a tampa|11 e retire o saco.

10. Verifique a costura de soldadura. Deve

formar uma faixa lisa e sem pregas.

8.3 Selagem a vácuo do saco

PERIGO de choque elétrico

por humidade!

~ Para a selagem a vácuo não pode ha-

ver líquidos no saco.

~ Certifique-se de que ao aspirar o ar

não aspira qualquer líquido. Porém, se

tal acontecer, interrompa o processo,

premindo a tecla|3 .

1. Alise o saco no ponto onde ele irá ser

selado.

2. Abra a tampa|11.

3. Figura A: coloque o saco no apare-

lho. Para isso, a extremidade da pelícu-

la deve ficar pouco antes das barras

limitadoras posteriores|12 e das barras

limitadoras laterais|15.

4. Certifique-se de que a película não for-

ma pregas – especialmente no ponto

por cima do fio de soldadura|14.

5. Feche a tampa|11.

6. Figura B: faça pressão com ambas as

mãos sobre os cantos da tampa|11.

Eles devem encaixar de forma audível.

7. Prima a tecla|4 . O LED verde|5

acende-se. A selagem por vácuo é ini-

ciada.

- Após a selagem a vácuo, o LED ver-

de|5 apaga-se e o LED vermelho|1

começa a acender-se – o processo de

termossoldadura está ativo. O LED

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

vermelho|1 apaga-se após aprox.

5 a 7 segundos e o processo de ter-

mossoldadura está concluído.

8. Prima em simultâneo as teclas|8, para

soltar o bloqueio da tampa|11.

9. Abra a tampa|11 e retire o saco.

10. Verifique a costura de soldadura. Deve

formar uma faixa lisa e sem pregas.

9. Limpeza e armaze-

namento

PERIGO de ferimentos por

queimadura / escaldadela!

~ Deixe o aparelho arrefecer completa-

mente antes de o limpar ou guardar.

~ O fio de soldadura|14 fica muito quen-

te durante o funcionamento. Não toque

no fio de soldadura|14 quente.

PERIGO devido a choque elé-

trico!

~ Antes da limpeza, desligue a ficha de

alimentação|6 da tomada de corrente.

PERIGO de choque elétrico

por humidade!

~ O aparelho, o cabo de ligação|6 e a

ficha de alimentação não podem ser

submersos em água ou qualquer outro

líquido.

AVISO de danos materiais!

~ Não utilize produtos de limpeza corro-

sivos ou ásperos.

9.1 Limpar

Para assegurar um funcionamento perfeito e

todas as capacidades do seu aparelho, lim-

pe-o regularmente.

• Limpe o aparelho com um pano ligeira-

mente humedecido.

• O aparelho deve estar completamente

seco antes da próxima utilização.

9.2 Arrumação

AVISO de danos materiais!

~ Quando guardar o aparelho, a tam-

pa|11 não deve ficar bloqueada, mas

apenas fechada e solta. O bloqueio

permanente da tampa poderia danifi-

car os anéis vedantes|10 e|16.

• Figura C: enrole o cabo de ligação|6

em volta da arrumação do cabo|17 na

parte inferior do aparelho.

• Conserve o aparelho protegido do pó

e da sujidade e fora do alcance das

crianças.

10. Eliminar

O símbolo do contentor de lixo

com rodas com uma cruz signi-

fica que, na União Europeia, o

produto tem de ser deixado

numa recolha de lixo separa-

da. Isto é válido para o produ-

to e para todos os acessórios com este símbolo.

Os produtos assinalados não podem ser elimi-

nados com o lixo doméstico normal, tendo de

ser entregues num ponto de recolha para reci-

clagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.

A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de

matérias-primas e a preservar o ambiente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respei-

te as respectivas normas ambientais em vi-

gor no seu país.

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

11. Solução do problema

Se o seu aparelho não funcionar corretamen-

te, siga primeiro esta lista de verificação. Tal-

vez se trate apenas de um pequeno

problema que você mesmo poderá resolver.

PERIGO devido a choque

elétrico!

~ Nunca tente reparar o aparelho sozi-

nho.

12. Dados técnicos

Reservamo-nos o direito a altera-

ções técnicas.

13. Garantia da

HOYER Handel GmbH

Estimado Cliente,

A garantia do seu aparelho é de 3 anos a

partir da data de compra. Caso este produ-

to apresente deficiências, assistem-lhe direi-

tos legais em relação ao vendedor. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa

garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor conserve o talão de caixa

original. Este documento é necessário como

comprovativo da compra.

Se, dentro do prazo de três anos, contado a

partir da data de compra deste produto, sur-

gir um defeito do material ou de fabrico, nós

procederemos à sua reparação ou substitui-

ção – conforme a nossa escolha – que será

gratuita para si. Esta garantia pressupõe a

apresentação do aparelho com defeito junta-

mente com o respectivo comprovativo de

compra (talão de caixa) quando dentro do

prazo de três anos, bem como uma breve

descrição do defeito e de quando ele surgiu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa ga-

rantia, o produto será reparado ou substituí-

do por outro novo. Com a reparação ou

substituição do produto não é iniciado um

novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos

legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com

a prestação da garantia. Isto é válido tam-

bém para peças substituídas e peças repa-

radas. Danos e deficiências eventualmente

existentes já no momento da compra devem

ser comunicadas imediatamente após a

abertura da embalagem. Depois de decorri-

do o prazo de garantia, as reparações es-

tão sujeitas a pagamento.

Falha

Causas possíveis /

Medidas

Não funciona

• O aparelho está ligado

à alimentação de cor-

rente?

As costuras

não são

estanques

• Certifique-se de que a

película assenta lisa en-

tre a tira vedante|9 e o

fio de soldadura|14.

• A película estava húmi-

da ou suja no local da

termossoldadura.

Modelo: SFS 110 B2

Tensão nominal:

220–240 V ~ 50/60 Hz

Classe de

proteção: II

Potência: 110 W

Tempo de pausa: pelo menos 80 segun-

dos após cada utiliza-

ção

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas ri-

gorosas de qualidade e inspeccionado an-

tes da entrega.

A garantia é válida para defeitos materiais

ou de fabrico.

Estão excluídas da garantia as pe-

ças de desgaste que estão sujeitas

ao desgaste normal e danos em

peças frágeis, como por exemplo

interruptores, baterias, lâmpadas

ou outras peças fabricadas em vi-

dro.

Esta garantia perde a validade, se o produ-

to for danificado, não for utilizado adequa-

damente, ou não receber a manutenção

necessária. Para uma utilização adequada

do produto devem ser cumpridas rigorosa-

mente todas as indicações constantes no

manual de instruções. Devem ser absoluta-

mente evitadas utilizações e acções que se-

jam desaconselhadas ou para as quais seja

advertido no manual de instruções.

O aparelho destina-se apenas a uma utiliza-

ção privada, não sendo adequado para

uma utilização industrial. A garantia perde

a validade no caso de manuseamento im-

próprio, uso de força, e por intervenções

que não tenham sido realizadas pelos nos-

sos centros de assistência técnica autoriza-

dos.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido

do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em con-

tacto com os nossos serviços, por favor

tenha à mão o número do artigo

IAN: 277100 e o talão de caixa

como comprovativo da compra.

• Caso surjam falhas de funcionamento

ou outros defeitos, contacte em primeiro

lugar o centro de assistência técnica a

seguir indicado, por telefone ou por

e-mail.

• Poderá depois enviar o artigo conside-

rado com defeito para o endereço da

assistência técnica que lhe for comuni-

cado, sem custos de porte para si, jun-

tando o comprovativo de compra (talão

de caixa) e uma descrição do defeito e

de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode des-

carregar este e muitos outros ma-

nuais, vídeos de produtos e

software.

Centro de Assistência

Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.pt

IAN: 277100

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço

abaixo não é um endereço da assis-

tência técnica. Contacte em primeiro lu-

gar o centro de assistência técnica acima

indicado.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Alemanha

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

14. Encomendar películas

Para a conservação de alimentos à prova de cheiros, ar e água.

Adequado, por exemplo, para o aparelho de soldar películas SilverCrest SFS 110 A1/B1/B2.

Estas películas são adequadas para cozinhar de forma suave em Sous-Vide.

Encomenda online

http://shop.hoyerhandel.com

3 rolos de película

Largura: 20 cm / comprimento: 3 m cada

2 rolos de película

Largura: 28 cm / comprimento: 3 m cada

37B&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWIP6HLWH0RQWDJ$SULO

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

BB&3(B)ROLHQVFKZHLVVJHUDHWB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ$SULO

HOYER HANDEL GMBH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de

informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

04/2016 · Ident.-Nr.: SFS 110 B2

IAN 277100

CPE277100_Folienschweißgeraet_Cover_LB8.indd 1 28.04.16 14:10

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest SFS 110 B2 - IAN 277100 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,12 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest SFS 110 B2 - IAN 277100 Manual

Product: