Manual Silvercrest SFB 10.1B2 - IAN 66881 (page 6 of 137) (German, Dutch, French)

679036

Zoom out

Zoom in

1/137

.203(51$66*0%+

%85*675$66(ɥ'%2&+80

ZZZNRPSHUQDVVFRP

,'1U6)%%9

6)%%

HOME TECH

Télécommande universelle

 0RGHG¶HPSORL

Universele afstandsbediening

 *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

Universalfernbedienung

 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Télécommande universelle



6)%%



6200$,5(3$*(

&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV 

3UpVHQWDWLRQGHODSSDUHLO 

0LVHHQVHUYLFH 

'pEDOODJHGHODSSDUHLOFRQWU{OHGXFRQWHQXGHOLYUDLVRQ 

0LVHHQSODFHGHVSLOHV 

(OpPHQWVGHUpJODJH 

(FUDQ/&' 

7RXFKHV 

/HVPHQXVGHFRQÀJXUDWLRQ 

&RQÀJXUHUOHVODQJXHVGXPHQX 

Conﬁgurer les langues du menu



3URJUDPPDWLRQGHODUHFKHUFKHSDUFRGHVGHPDUTXHV

3URJUDPPDWLRQSDUVDLVLHPDQXHOOHGHVFRGHV 

3URJUDPPDWLRQSDUUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFRGHV 

&RQÀJXUHUOHV\VWqPH 

5pJOHUOKHXUH 

5pJODJHGHODGDWH 

5pJODJHGXFRQWUDVWH 

5pWURpFODLUDJH 

5pJOHUOHYROXPHJOREDOODPLVHHQVRXUGLQH 

6pOHFWLRQQHUO·DSSDUHLO%DQG'LVFSRXUODFRPPDQGHGLUHFWH

5pJOHUODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJH 

6\VWHP5HVHWUpLQLWLDOLVDWLRQV\VWqPH 

&RQÀJXUHUOHPLQXWHXU 

+RUORJHPRGHYHLOOH©6OHHS7LPHUª 

+RUORJH©(YqQHPHQWª 

6XSSULPHUOHPLQXWHXU 

&RQÀJXUHUO·DSSUHQWLVVDJH 

)RQFWLRQGDSSUHQWLVVDJHGHVFRGHV 

&RQÀJXUHUOHVPDFURV 

&KDvQHVIDYRULWHV 

5pJODJHGXYROXPH 

9RO³

PLVHHQVRXUGLQH 

8WLOLVDWLRQ 

7RXV$55È7 

1HWWR\DJHHWHQWUHSRVDJH 

(UUHXUVUHPqGH 

0LVHDXUHEXW 

&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 

5HPDUTXHVUHODWLYHVjODFRQIRUPLWp 

,PSRUWDWHXU 

*DUDQWLHVHUYLFHDSUqVYHQWH 



7e/e&200$1'(81,9(56(//(

6)%%

&HWWHGRFXPHQWDWLRQHVWSURWpJpHSDUOHVGURLWVG·DXWHXU

6RXVUpVHUYHGHWRXVOHVGURLWVQRWDPPHQWFHX[GHODOHF

WXUHSKRWRPpFDQLTXHODUHSURGXFWLRQHWODGL˩XVLRQSDUOH

ELDLVGHSURFpGpVSDUWLFXOLHUVSDUH[WUDLWHPHQWGHGRQQpHV

VXSSRUWVGHGRQQpHVHWUpVHDX[GHGRQQpHVPrPHHQSDU

WLHDLQVLTXHVRXVUpVHUYHGHPRGLÀFDWLRQVGXFRQWHQXHWGH

PRGLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV

/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPRGHGHPSORLDYDQWODSUHPLqUHXWLOL

VDWLRQHWFRQVHUYH]FHGHUQLHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH

/RUVGXWUDQVIHUWGHODSSDUHLOjXQHWLHUFHSHUVRQQHUHPHW

WH]OXLpJDOHPHQWOHPRGHGHPSORL

&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

8WLOLVDWLRQFRQIRUPH

/HVHQIDQWVGHYURQWXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGHXQLTXHPHQW

VRXVODVXUYHLOODQFHGDGXOWHV/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH

SHXWUHPSODFHUDXPD[LPXPGL[WpOpFRPPDQGHV(OOHHVW

VWULFWHPHQWUpVHUYpHDX[DSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVjXVDJHSULYp

GRWpVGXQUpFHSWHXULQIUDURXJH/HVIRQFWLRQVGHODWpOpFRP

PDQGHXQLYHUVHOOHFRUUHVSRQGHQWSRXUOHVVHQWLHOjFHOOHVGHV

WpOpFRPPDQGHVGRULJLQH/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHHVW

GHVWLQpHjXQXVDJHSULYp(OOHQHVWSDVDSSURSULpHSRXUXQ

XVDJHSURIHVVLRQQHO/HIDEULFDQWQ·HQGRVVHDXFXQHUHVSRQ

VDELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVFDXVpVUpVXOWDQWG·XQHXWLOLVDWLRQ

QRQFRQIRUPHRXGHWUDQVIRUPDWLRQVSURSUHV

$YHUWLVVHPHQW

8QDYHUWLVVHPHQWGHFHQLYHDXGHGDQJHUVLJQDOHXQHVL

WXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH'HVDFFLGHQWVSHXYHQW

UpVXOWHUGHO·LQFDSDFLWpjpYLWHUODVLWXDWLRQGDQJHUHXVH9RLOj

SRXUTXRLLOHVWLPSRUWDQWGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVÀJXUDQW

GDQVFHWDYHUWLVVHPHQWSRXUpYLWHUTXHGHVSHUVRQQHVQH

VRLHQWEOHVVpHV

$WWHQWLRQ

8QDYHUWLVVHPHQWGHFHQLYHDXGHGDQJHUVLJQDOHXQGRP

PDJHPDWpULHOSRWHQWLHO6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUOD

VLWXDWLRQGDQJHUHXVHFHODSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHV

PDWpULHOV6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVFHWDYHUWLVVHPHQW

SRXUpYLWHUWRXVGRPPDJHVPDWpULHOV

5HPDUTXH

8QHUHPDUTXHVLJQDOHGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVTXL

IDFLOLWHQWODPDQLSXODWLRQGHO·DSSDUHLO

 0LVHHQJDUGHFRQWUHOHULVTXHGHEOHVVXUHV

SDUODPDQLSXODWLRQQRQFRQIRUPHGHVSLOHV

/HVSLOHVGRLYHQWrWUHPDQLSXOpHVDYHFXQVRLQWRXWSDUWLFXOLHU

5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVVXLYDQWHV



 7HQLUOHVSLOHVKRUVGHSRUWpHG·HQIDQWVHQEDVkJHULVTXH

GHPDQLSXODWLRQGDQJHUHXVHLQJHVWLRQG·XQHSLOHSDUO·HQ

IDQWHWF(QFDVG·LQJHVWLRQG·XQHSLOHFRQVXOWHUVDQVGpODL

XQPpGHFLQ

 1HSDVMHWHUOHVSLOHVGDQVOHIHX1HSDVH[SRVHUOHV

SLOHVjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV

 5LVTXHGH[SORVLRQ,OHVWLQWHUGLWGHUHFKDUJHUOHVSLOHV

 1HSDVRXYULUOHVSLOHVRXOHVFRXUWFLUFXLWHU

 /pOHFWURO\WHTXLVpFKDSSHGXQHSLOHSHXWHQWUDvQHUGHV

LUULWDWLRQVFXWDQpHV(QFDVGHFRQWDFWDYHFODSHDXULQFHU

DERQGDPPHQWjOHDX(QFDVGHFRQWDFWVXUOHV\HX[

ULQFHUDERQGDPPHQWjOHDXHWFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQW

XQPpGHFLQ

 $WWHQWLRQ

/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHHVWSRXUYXHGXQHGLRGHODVHU

LQIUDURXJHGHODFODVVH1HODUHJDUGH]SDVDYHFGHVDSSD

UHLOVRSWLTXHVSRXUpYLWHUWRXWHVEOHVVXUHVDXQLYHDXGHV\HX[

'RPPDJHVVXUODSSDUHLO

 6LODSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[QHVVD\H]SDVGHOHUpSDUHU

GHYRWUHSURSUHLQLWLDWLYH(QFDVGHGRPPDJHVFRQWDFWH]

OHIDEULFDQWRXVDKRWOLQHGDVVLVWDQFHDSUqVYHQWHYRLUOD

FDUWHGHJDUDQWLH

 7RXWHSpQpWUDWLRQGHOLTXLGHGDQVODSSDUHLORXGRPPDJH

VXUYHQXGXQHDXWUHPDQLqUHGRLWrWUHFRQWU{OpSDUOHIDEUL

FDQWRXSDUVDKRWOLQHDSUqVYHQWH6HPHWWUHHQUDSSRUW

DYHFOHIDEULFDQWRXFRQWDFWHUVDOLJQH©KRWOLQHªDSUqV

YHQWHYRLUODFDUWHGHJDUDQWLH

 5HWLUH]OHVSLOHVGXFRPSDUWLPHQWGqVTX·HOOHVVRQWXVpHV

 6LO·DSSDUHLOUHVWHLQXWLOLVpSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH

UHWLUHUOHVSLOHVSRXUpYLWHUWRXWGpFKDUJHPHQW

 /HFDVpFKpDQWWRXMRXUVUHPSODFHUWRXWHVOHVSLOHVHQ

PrPHWHPSVHWQHMDPDLVPHWWUHHQVHPEOHGHVSLOHVG·XQ

W\SHGL˩pUHQW

3UpVHQWDWLRQGHODSSDUHLO

.pFUDQ/&'

3 WRXFKH

$//2))

$ WRXFKHVDSSDUHLO

/ WRXFKH6

1 WRXFKHVjÁqFKH

4 WRXFKH(;,7

2 WRXFKHV3³

( WRXFKH0$&52

, WRXFKHVjFKL˩UH

" WRXFKHSRXUQXPpURVGHSURJUDPPHjXQRXGHX[FKL˩UHV

0 WRXFKHVGHIRQFWLRQYLGpRWH[WH

# 7RXFKHG·pFODLUDJH

% 7RXFKHVOHFWHXU

& WRXFKH$9

'

PLVHHQVRXUGLQH



) WRXFKHV92/³

* WRXFKH0(18

+ WRXFKH2.

 WRXFKH)$9(3*

 pPHWWHXUUpFHSWHXULQIUDURXJH

 FDSRWFRPSDUWLPHQWSLOHV

 5 H P D U T X H V  

 /HVIRQFWLRQVGpFULWHVLFLVHUpIqUHQWDXFDVLGpDOWKpRULTXH

RORUJDQLVDWLRQGHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHGRUL

JLQHFRQFHUQpHHVWLGHQWLTXHjFHOOHGHODWpOpFRPPDQGH

XQLYHUVHOOH&HFLQHVHSURGXLUDWRXWHIRLVTXHGDQVGHV

FDVWUqVUDUHV/LPSRVVLELOLWpGHUHWUDFHUOHQVHPEOHGHV

IRQFWLRQVGHODWpOpFRPPDQGHGRULJLQHQHFRQVWLWXHGRQF

SDVXQHGpIDLOODQFHGHODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH

 7RXVOHVQRPVGHPDUTXHXWLOLVpVGDQVFHPRGHGHPSORL

RXGDQVODOLVWHGHFRGHVMRLQWHVRQWGHVPDUTXHVFRPPHU

FLDOHVGHVVRFLpWpVFRUUHVSRQGDQWHV

0LVHHQVHUYLFH

'pEDOODJHGHODSSDUHLOFRQWU{OHGXFRQWHQX

GHOLYUDLVRQ

 $YHUWLVVHPHQW

0DLQWHQLUOHVÀOPVGHPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

,O\DXQULVTXHGpWRX˩HPHQW

 'pEDOOH]ODSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHV

 &RQWU{OH]OHFRQWHQXGHOLYUDLVRQ

ODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH8)%

OHPRGHGHPSORL

GRVVLHUFRQVWUXFWHXUVDYHFOLVWHGHVFRGHVGDSSDUHLO

SLOHVGH9W\SH$$$/5PLFUR

 5HPDUTXHGRPPDJHVGHWUDQVSRUW

6LYRXVGHYLH]FRQVWDWHUGHVGRPPDJHVVXLWHDXWUDQVSRUW

DGUHVVH]YRXVDXIDEULFDQWRXjVDKRWOLQHGDVVLVWDQFH

DSUqVYHQWHYRLUODFDUWHGHJDUDQWLH

0LVHHQSODFHGHVSLOHV

 $WWHQWLRQ

/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWDYHF

GHVSLOHVGHYROWWDLOOH$$$/5

3URFpGH]UDSLGHPHQWDXFKDQJHPHQWGHSLOHV/HVUpJODJHV

TXHYRXVDYH]UpDOLVpVUHVWHQWHQPpPRLUHSHQGDQWHQYPL

QXWH6LDXFXQHSLOHQHVWLQVpUpHSHQGDQWFHODSVGHWHPSV

LOIDXWjQRXYHDXSURFpGHUjWRXVOHVUpJODJHV7RXWHIRLV

GDQVWRXVOHVFDVO·KHXUHHWODGDWHVRQWSHUGXHV



 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVGDQVOH

VHQVGHODÁqFKH

 ,QVpUH]OHVSLOHVFRPPHLQGLTXpHWIHUPH]OHFRPSDUWL

PHQWjSLOHV

/pFUDQ/&'.HVWDFWLYpDXVVLORQJWHPSVTXLO\DGHVSLOHV

GDQVOHFRPSDUWLPHQW/DUHSUpVHQWDWLRQFLGHVVRXVPRQWUH

OpFUDQ/&'.DSUqVTXHOHVSLOHVDLHQWpWpLQVpUpHVRXUHP

SODFpHV



 5HPDUTXH

6LDXFXQD˪FKDJHQHGHYLHQWYLVLEOHVXUOpFUDQ/&'.

YpULÀH]ODSRODULWpGHVSLOHVRXLQVpUH]GHQRXYHOOHVSLOHV

(OpPHQWVGHUpJODJH

(FUDQ/&'

/pFUDQ/&'.HVWRUJDQLVpHQFKDPSV



&KDPSGHWH[WH

/DSSDUHLODFWXHOOHPHQWVpOHFWLRQQpVD˪FKHLFLSDUH[HPSOH

'9'79RX9&5HWF

6\PEROHLQIUDURXJH

$FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHXQVLJQDO

LQIUDURXJHHVWHQYR\pHWOHV\PEROHLQIUDURXJHVDOOXPH

/·DEUpYLDWLRQGHO·KHXUHV·D˪FKHjJDXFKHGHO·KHXUHGDQV

O·D˪FKDJHGHO·KHXUHHQIRUPDWKHXUHV



&KDPSFRGHKRUORJH

Ici, vous pouvez lire l’abréviation du jour actuel de la se-

maine, après avoir saisi la date.

&KDPSMRXUGHODVHPDLQH

/HMRXUGHODVHPDLQHHQFRXUVHVWD˪FKpVRXVIRUPHGDEUp

YLDWLRQDQJODLVDSUqVLQWURGXFWLRQGHODGDWH

$IILFKDJHVWDQGDUG



/D˪FKDJHVWDQGDUGGHOpFUDQ/&'.VHFRPSRVHGHV

LQGLFDWLRQVSRXUODSSDUHLODFWXHOSDUH[©79ªOHFRGH

DSSDUHLOHWOKHXUH

7RXFKHV

 5HPDUTXH

9RXVQHSRXYH]ELHQHQWHQGXXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGpFULWHV

LFLTXjSDUWLUGXPRPHQWRFHOOHVFLVRQWVRXWHQXHVSDU

ODSSDUHLOTXHYRXVVRXKDLWH]FRPPDQGHU

7RXFKH $//2))3

 $OOXPHUpWHLQGUHODSSDUHLOPDLQWHQLUDS

SX\pHQYLURQVHFRQGHVSRXUODPLVHHQ

PDUFKHRXODPLVHjODUUrWGHVDSSDUHLOV 

7RXFKHVDSSDUHLO$

6pOHFWLRQQHUODSSDUHLOTXHYRXVYRXOH]FRPPDQGHUDYHFFHV

WRXFKHV

 7pOpYLVHXU

0DJQpWRVFRSH

 $XWUHDSSDUHLO

 5pFHSWHXUFkEOH

 /HFWHXUGH&'

 5pFHSWHXUDQDORJLTXHVDWHOOLWH

 $PSOLÀFDWHXUDXGLR

 /HFWHXUGH'9'

 5pFHSWHXUQXPpULLTXHVDWHOOLWH

 $XWUHDSSDUHLO

/·D˩HFWDWLRQGHVWRXFKHVPHQWLRQQpHQ·HVWSDVFRQWUDLJQDQWH

9RXVSRXYH]SDUFRQVpTXHQWHQUHJLVWUHUOHFRGHSRXUOHPD

JQpWRVFRSHVXUO·HPSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU

7RXFKH©6ª/

 Maintenir enfoncé pendant 3 secondes,

pour aﬃcher le menu de conﬁguration,

appuyer brièvement pour aﬃcher la date.

Pour aﬃcher le guide électronique des



programmes (EPG) de l’appareil cible,

appuyez tout d’abord brièvement sur la

touche S /, puis sur la touche FAV/EPG .

3ªLQFUXVWUDWLRQG·LPDJHGHYRWUHWpOpYLVHXUDSSX\H]GDQV

XQSUHPLHUWHPSVVXUODWRXFKH6/VXLYLGHODWRXFKH



GHVWRXFKHVGHIRQFWLRQYLGpRWH[WH0

7RXFKHVjIOqFKH1

  'DQVOHVPHQXVGpSODFHUYHUVOHKDXWj

GURLWHYHUVOHEDVHWYHUVODJDXFKH

7RXFKH(;,74

  5HYHQLUGXQQLYHDXGDQVOHPHQX

7RXFKHV3³2

  &KDQJHUGHFDQDOGHUpFHSWLRQ

  (QPRGH'9'FHVWRXFKHVFRPPDQGHQWOD

WRXFKH6.,3

7RXFKH0$&52(

 /DWRXFKH0$&52(VXLYLHGXQHWRXFKH

jFKL˩UH,DFWLYHXQHFKDvQHGHFRP

PDQGHSUpDODEOHPHQWHQUHJLVWUpH

7RXFKHVFKLIIUpHV,

  6DLVLUOHVQXPpURVGXSURJUDPPHHWGX

FRGHDSSDUHLO

7RXFKHSRXUQXPpURVGHSURJUDPPHjXQRXGHX[

FKLIIUHV"

 'DERUGDFWLRQQHUODWRXFKH"SRXUOHVQX

PpURVGHSURJUDPPHjGHX[FKL˩UHVVHORQ

OHW\SHGDSSDUHLOSXLVLQWURGXLUHOHQXPp

URDYHFOHVWRXFKHVjFKL˩UH,/D˪FKDJH

QHFRPSRUWHjQRXYHDXTXXQVHXOFKL˩UHVL

YRXVUpDSSX\H]

7RXFKHVGHIRQFWLRQYLGpRWH[WH0

(QPRGHYLGpRWH[WHOHVWRXFKHVVHFDUDFWpULVHQWSDUOHVIRQF

WLRQVVXLYDQWHV

 $SSHOGHODIRQFWLRQYLGpRWH[WH

 $UUrWHUOHFKDQJHPHQWDXWRPDWLTXHHQFDV

GHSDJHVYLGpRWH[WHjSOXVLHXUVSDJHV

 $JUDQGLUODUHSUpVHQWDWLRQGHODSDJH

 6XSHUSRVHUOHWH[WHHWOLPDJH79

 4XLWWHUODIRQFWLRQYLGpRWH[WH



 5HPDUTXHV

• La fonction Videotext est uniquement disponible en mode

TV européen et votre récepteur doit disposer de la capacité

vidéotexte.

 'DXWUHSDUWOHVWRXFKHV32RSqUHQWOHVIRQFWLRQV

YLGpRWH[WHVXLYDQWHV

3  SDVVHUjODSDJHVXLYDQWH

3³  SDVVHUjODSDJHSUpFpGHQWH

7RXFKHVOHFWHXU%

/HVWRXFKHVOHFWHXU%FRPPDQGHQWGHVDSSDUHLOVWHOVTXH

OHFWHXU'9'&'HWOHPDJQpWRVFRSH

 FRPPHQFHUODOHFWXUH



  FRQYHUVLRQGXIRUPDWG·LPDJHORUVGHO·RSp

UDWLRQGHOD79

 HQUHJLVWUHPHQW

 DUUrWHUODOHFWXUHHQUHJLVWUHPHQWDYDQFH

UDSLGH

 LQWHUURPSUHODOHFWXUH

 UHWRXUUDSLGH

 DYDQFHUDSLGH

/HVPDUTXDJHVHQFRXOHXUGHVWRXFKHVOHFWHXUVHUDSSRUWHQW

DX[FKDPSVGHFRXOHXUGDQVOHYLGpRWH[WHSDUOHVTXHOOHVOHV

IRQFWLRQV7RSWH[WSHXYHQWrWUHFRPPDQGpHV

7RXFKH$9&

 3DVVDJHjO·HQWUpH$9

PLVHHQVRXUGLQH'

 DOOXPHUpWHLQGUHOHVRQ

7RXFKHV92/³)

  5pJOHUOHYROXPHVRQRUH9ROXPH

7RXFKH0(18*

 $˪FKHUOHPHQXGHODSSDUHLORSpUp

7RXFKH2.+

 $YHFODWRXFKH2.YRXVFRQÀUPH]XQHVpOHFWLRQGX

PHQX

7RXFKH)$9(3*

 3RXUD˪FKHUOHVFKDvQHVIDYRULWHVSUpDODEOHPHQW

SURJUDPPpHVDSSX\H]VXUODWRXFKH)$9(3*

Pour aﬃcher la fonction EPG de l’appareil cible, ap-

puyez au préalable brièvement sur la touche S /.



Les menus de conﬁguration

/HVUpJODJHVGXV\VWqPHYRXVSHUPHWWHQWGHSURFpGHUDX[

RSpUDWLRQVVXLYDQWHV

 /DSURJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHVXUOHVDSSDUHLOV

jRSpUHU

• Réglage de la langue du menu, de l’heure, de la date, du

contraste de l’aﬃchage, du rétroéclairage, du volume, de

la fonction de verrouillage ainsi que de la réinitialisation

du système.

 5pJODJHVKRUORJHV©WLPHUª

 /DSSUHQWLVVDJHªGHFHUWDLQHVFRPPDQGHVGHWRXFKHV

 &UpDWLRQGHPDFURV

 'pWHUPLQDWLRQGHIDYRULV

6XUODSDJHVXLYDQWHHVWSUpVHQWpHXQV\QRSWLTXHGHORUJDQL

VDWLRQGXPHQX





Conﬁgurer les langues du menu

Vous pouvez choisir parmi 5 langues pour la représentation

du menu de l’appareil : anglais, allemand, espagnol, français

et italien.

1. Maintenez la touche S / enfoncée pendant un peu

plus de 3 secondes. Introduisez vos réglages sans perte

de temps, en eﬀet le menu se termine si aucune action

n’intervient dans un délai de 15 secondes.

2. «LANGUAGE SETUP» s’aﬃche sur l’écran LCD ..

Appuyez sur la touche OK +.

3. «ENGLISH» s’aﬃche à présent sur l’écran LCD .. Avec

les touches  1, vous pouvez sélectionner la langue

souhaitée et conﬁrmer avec la touche OK +.

4. Vous quittez le menu en cliquant sur la touche EXIT 4.

Les menus de l’appareil s’aﬃchent à présent dans la langue

sélectionnée. Pour la suite des instructions, nous allons sup-

poser que vous avez sélectionné votre langue maternelle.

Conﬁgurer les langues du menu

SURJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH

PpWKRGHVGHSURJUDPPDWLRQVRQWGLVSRQLEOHVSRXUOD

WpOpFRPPDQGHODSURJUDPPDWLRQSDUUHFKHUFKHGHFRGHV

GHPDUTXHVSDUUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHFRGHVHWVDLVLH

GLUHFWHGHFRGHVPDQXHOOH

9RXVGHYULH]WRXWGDERUGXWLOLVHUODUHFKHUFKHGHFRGHVGH

PDUTXHVFDUHOOHHVWODPpWKRGHODSOXVUDSLGHGHSURJUDP

PDWLRQORUVTXHYRWUHDSSDUHLOÀJXUHGDQVODOLVWHGHVFRGHV

/DGHX[LqPHVROXWLRQFRQVLVWHHQODVDLVLHGLUHFWHGXFRGH

VXLYLGHODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFRGHV

3URJUDPPDWLRQGHODUHFKHUFKHSDUFRGHVGH

PDUTXHV

$YHFFHWWHPpWKRGHYRXVVpOHFWLRQQH]GLUHFWHPHQWODPDUTXH

HWOHFRGHSDUOpFUDQ/&'.

6XLYH]OHVFRQVLJQHVGRSpUDWLRQFLDSUqVSRXUSURJUDPPHU

ODWpOpFRPPDQGH

 $SSX\H]VXUODWRXFKHDSSDUHLO$SRXUODSSDUHLOVXUOH

TXHOYRXVVRXKDLWH]SURJUDPPHUODWpOpFRPPDQGH

 Maintenez la touche S / enfoncée pendant un peu plus de

3 secondes. «LANGUE CONF» s’aﬃche sur l’écran LCD

.. En appuyant sur la touche  ou  1, vous sélection-

nez «CODE CONF» et conﬁrmez avec la touche OK +.

 ©6$,6,5&2'(ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.$YHFOHV

WRXFKHV1VpOHFWLRQQH]©0$548(&2'(ªHW

FRQÀUPH]DYHFODWRXFKH2.+

 ,OVD˪FKHjSUpVHQWOHSUHPLHUQRPGHPDUTXHGDQVORUGUH

DOSKDEpWLTXHGHODOLVWHGHVDSSDUHLOVSUpSURJUDPPpV



 6pOHFWLRQQH]OHVGL˩pUHQWVQRPVGHPDUTXHVjODLGHGHV

WRXFKHV1

 3RXUIDFLOLWHUODFFqVYRXVSRXYH]GLUHFWHPHQWYRXVUHQGUH

VXUGL˩pUHQWHVLQLWLDOHVjODLGHGHVWRXFKHVFKL˩UpHV,

 !$  !'   !*  !-

 !0  !3   !7  !:

Exemple pour la recherche d’un code de marque TV :

$YHFODWRXFKHYRXVYRXVUHQGH]VXU©-ª/DSUHPLqUH

PDUTXHHVW©-(&ª6LYRXVSRVVpGH]SDUH[HPSOHXQ

DSSDUHLOGHODPDUTXH©.HQZRRGªFRQWLQXH]DYHFOHV

WRXFKHV1MXVTXjFHTXHOHQRPGHFHWWHPDUTXHDS

SDUDLVVH7RXVOHVQRPVGHPDUTXHVXWLOLVpVLFLVRQWGHV

PDUTXHVFRPPHUFLDOHVGHVVRFLpWpVFRUUHVSRQGDQWHV

 /DSOXSDUWGHVIDEULFDQWVXWLOLVHQWSOXVLHXUVFRGHVGLI

IpUHQWVSRXUODWpOpFRPPDQGH9RXVGHYH]jSUpVHQW

GpWHUPLQHUOHTXHOSDUPLOHVFRGHVGLVSRQLEOHVHVWOHSOXV

DSSURSULpSRXUYRWUHDSSDUHLO$GURLWHHQGHVVRXVGX

QRPGHODPDUTXHVD˪FKHOHFRGHVXUOpFUDQ/&'.

 2ULHQWH]ODWpOpFRPPDQGHVXUO·DSSDUHLODFWXHOHWDS

SX\H]VXUOHVWRXFKHVTXLFRUUHVSRQGHQWDX[IRQFWLRQV

GHFHWDSSDUHLOSRXUWHVWHUOHFRGHjSDUW1

2.+(;,74OHVWRXFKHVG·DSSDUHLO$RXOHVWRXFKHV

FKL˩UpHV,

 /RUVTXHODSOXSDUWGHVWRXFKHVIRQFWLRQQHQWDSSX\H]

VXUODWRXFKH2.+SRXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJH©2.ª

VD˪FKHVXUOpFUDQ/&'./HPHQXVHIHUPHHQVXLWHDX

WRPDWLTXHPHQW

6LDXFXQHWRXFKHQHIRQFWLRQQHRXVHXOHPHQWTXHOTXHV

XQHVVpOHFWLRQQH]OHFRGHVXLYDQWjODLGHGHODWRXFKH

RX1HWHVVD\H]jQRXYHDXFRPPHLQGLTXpDX

SRLQW

La touche EXIT 4 vous permet de remonter d’un niveau

dans le menu.

5pSpWH]FHVpWDSHVSRXUWRXVOHVDSSDUHLOVTXHYRXVVRXKDL

WH]RSpUHUDYHFODWpOpFRPPDQGH

3URJUDPPDWLRQSDUVDLVLHPDQXHOOHGHVFRGHV

'DQVFHPRGHODWpOpFRPPDQGHSHXWrWUHSURJUDPPpHSDU

ODVDLVLHGLUHFWHGXQQXPpURGHFRGH&RQVXOWHUOHGRVVLHU

FRQVWUXFWHXUVDYHFODOLVWHGHVFRGHVGDSSDUHLOSRXUDYRLU

OHQXPpURGHFRGHUHFKHUFKp6LOHQRXYHDXFRGHQHVWSDV

YDODEOHOHGHUQLHUFRGHSURJUDPPpYDOLGHVHUDUHVWDXUp

 $SSX\H]VXUODWRXFKHSRXUODSSDUHLO$VXUOHTXHOYRXV

VRXKDLWH]SURJUDPPHUODWpOpFRPPDQGH

 Maintenez la touche S / enfoncée pendant un peu plus de

3 secondes. «LANGUE CONF» s’aﬃche sur l’écran LCD

.. En appuyant sur la touche  ou  1, vous sélection-

nez «CODE CONF» et conﬁrmez avec la touche OK +.

 ©6$,6,5&2'(ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.$FWLRQQHUOD

WRXFKH2.+SRXUDSSHOHUFHWWHIRQFWLRQ

 /pFUDQ/&'.D˪FKHOHFRGHXWLOLVpSRXUODSSDUHLO

VpOHFWLRQQp$SUpVHQWFHVWOHSUHPLHUFKL˩UHGXFRGH



TXLFOLJQRWHHWDWWHQGYRWUHVDLVLHGHFRGH,QWURGXLVH]OH

QRXYHDXFRGHjTXDWUHFKL˩UHVDYHFOHVWRXFKHVjFKL˩UH

,$SUqVODVDLVLHGXTXDWULqPHFDUDFWqUHO·HQVHPEOHGX

FRGHFOLJQRWH9RXVSRXYH]jSUpVHQWHUWHVWHUVLOD7&8

HVWHQPHVXUHGHFRPPDQGHUO·DSSDUHLOVRXKDLWpjO·DLGH

GHFHFRGH$SSX\H]VXUFHVWRXFKHVTXLFRUUHVSRQGHQW

DX[IRQFWLRQVGHO·DSSDUHLOVXUOD79SDUH[352*²

6LO·DSSDUHLOUpDJLWFRPPHYRXVOHVRXKDLWH]FRQÀUPH]

ODVDLVLHGXFRGHjO·DLGHGHODWRXFKH2.+6LQRQ

VDLVLVVH]OHSURFKDLQFRGHSRVVLEOHGHODOLVWHHWWHVWH]j

QRXYHDX

 /RUVTXHOH&2'(VDLVLHVWYDOLGHOHFRGHHVWHQUHJLVWUp

VXLWHDXWRPDWLTXHPHQW(QFDVGpFKHFOpFUDQ/&'.DI

ÀFKH©(5525ªSDVWURXYpHWDWWHQGXQHQRXYHOOHVDLVLH

GXFRGH5pSpWH]DORUVOpWDSH

 La touche EXIT 4 vous permet de remonter d’un niveau

dans le menu.

3URJUDPPDWLRQSDUUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH

GHVFRGHV

&HSURFHVVXVSHXWGXUHUSOXVLHXUVPLQXWHVSDUDSSDUHLOGDQVOD

PHVXUHRWRXVOHVFRGHVGRLYHQWrWUHEDOD\pVSRXUODSSDUHLO

VpOHFWLRQQp9RLOjSRXUTXRLFHWWHPpWKRGHGHYUDLWXQLTXHPHQW

rWUHXWLOLVpHORUVTXHODSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHSURJUDPPp

SDUUHFKHUFKHGHFRGHVGHPDUTXHVRXSDUVDLVLHGLUHFWHGHV

FRGHVRXORUVTXHYRWUHDSSDUHLOQHÀJXUHSDVGDQVOHUpSHU

WRLUHGHVIDEULFDQWVDYHFODOLVWHGHVFRGHVDSSDUHLO

6XLYH]OHVpWDSHVPHQWLRQQpHVFLGHVVRXVSRXUSURFpGHUjOD

SURJUDPPDWLRQSDUOHELDLVGHODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHV

FRGHV

 $FWLRQQHUODWRXFKHSRXUODSSDUHLO$jFRPPDQGHU

H[9&5

 $OOXPH]ODSSDUHLOTXHYRXVVRXKDLWH]RSpUHUjODLGH

GHODWpOpFRPPDQGH3RXUOHVDSSDUHLOV9&5'9'&'

YHXLOOH]LQVpUHUXQHFDVVHWWHRXXQ&'

 Maintenez la touche S / enfoncée pendant un peu plus de

3 secondes. «LANGUE CONF» s’aﬃche sur l’écran LCD

.. En appuyant sur la touche  ou  1, vous sélection-

nez «CODE CONF» et conﬁrmez avec la touche OK +.

 ©6$,6,5&2'(ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.$SSX\H]VXU

ODWRXFKHRX1MXVTXjFHTXH©5(&+(5&2'(ª

DSSDUDLVVHVXUOpFUDQ/&'.'LULJH]ODWpOpFRPPDQGH

YHUVODSSDUHLOHWDFWLRQQH]ODWRXFKH2.+SRXUDFWLYHU

OHPRGH©UHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHFRGHª

 /DUHFKHUFKHFRPPHQFH/DSSDUHLOHQYRLHOXQDSUqV

ODXWUHOHVQXPpURVGHFRGHGDQVOHVHQVFURLVVDQW/H

V\PEROHLQIUDURXJHD˪FKHFHWWHLQGLFDWLRQ&KDTXH

UHFKHUFKHFRPPHQFHDYHFOHFRGHDFWXHOOHPHQWGpÀQL

 /RUVTXHODSSDUHLOUpDJLWLOVDUUrWHDFWLRQQH]LPPpGLD

WHPHQWODWRXFKH2.+SRXUHQUHJLVWUHUOHFRGHHQFRXUV

/pFUDQ/&'.D˪FKHUDSLGHPHQW©2.ª



 9pULÀH]VLODPDMRULWpGHVIRQFWLRQVGHYRWUHDSSDUHLOSHXW

rWUHH[pFXWpHDYHFODWpOpFRPPDQGH6LRXLYRXVDYH]

WUqVSUREDEOHPHQWWURXYpOHERQFRGH6LFHUWDLQHVIRQF

WLRQVQHPDUFKHQWSDVYRXVSRXYH]ODQFHUODUHFKHUFKH

DXWRPDWLTXHGHFRGHVHQFRPPHQoDQWSDUOpWDSH

 6LSDUFRQWUHODSSDUHLOQHUpDJLWSOXVYRXVQDYH]SUR

EDEOHPHQWSDVDFWLRQQpDVVH]YLWHODWRXFKH2.+j

OpWDSH$FWLRQQH]DORUVSOXVLHXUVIRLVODWRXFKH(;,74

SRXUTXLWWHUOHPHQXHWUHSDVVHUjOD˪FKDJHVWDQGDUG

 0DLQWHQH]PDLQWHQDQWDSSX\pHODWRXFKHGHODSSDUHLO$

GRQWYRXVFKHUFKH]OHFRGH$GURLWHHQGHVVRXVVD˪FKH

OHFRGHVXUOpFUDQ/&'.1RWH]FHFKL˩UH

3XLVFRQWLQXH]FRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH©3URJUDPPD

WLRQSDULQWURGXFWLRQPDQXHOOHGXFRGHªHWYpULÀH]VLOH

FRGHDYHFODFRPELQDLVRQGHFKL˩UHVLPPpGLDWHPHQW

LQIpULHXUHIRQFWLRQQH

 5HPDUTXHV

 Lorsque la recherche de code est activée, toutes les touches

à part OK + et EXIT 4 ne sont pas fonctionnelles.

 /RUVTXHODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHDDWWHLQWODÀQGHOD

OLVWHGHVFRGHVHOOHV\DUUrWH/D˪FKDJHUHYLHQWDORUV

j©6($5&+&2'(ª

&RQÀJXUHUOHV\VWqPH

5pJOHUOKHXUH

/pFUDQ/&'.YRXVPRQWUHOKHXUH9RLOjFRPPHQWODUpJOHU

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH/pFUDQUH

YLHQWjOD˪FKDJHVWDQGDUGVLDXFXQHDFWLRQQLQWHUYLHQW

GDQVXQGpODLGHQYLURQVHFRQGHV

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë0

&21)ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

 ©+(85(&21)ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.&RQÀUPH]j

ODLGHGHODWRXFKH2.+/pFUDQ/&'.D˪FKHPDLQWH

QDQW©+(85(ªHWOKHXUH+5FOLJQRWH

 9RXVSRXYH]SDVVHUjXQDXWUHPRGHGD˪FKDJHGH

OKHXUH+5HQDJLVVDQWVXUODWRXFKHRX13OXV

WDUGVXUO·LQGLFDWLRQGHO·KHXUHSRXUO·D˪FKDJHGHO·KHXUH

GXMRXUXQ©$0ªRX©30ªÀJXUHGHYDQWO·KHXUH©$0ªUH

SUpVHQWHDORUV©$0ª ©DQWHPHULGLXPªPDWLQKUV

jKUV©30ªUHSUpVHQWH©30ª ©SRVWPHULGLXPª

O·DSUqVPLGLKUVj$FWLRQQH]ODWRXFKH2.

+SRXUYDOLGHU

 /HFKL˩UHGHVKHXUHVFOLJQRWHPDLQWHQDQW$YHFODWRXFKH

RX1UpJOH]OD˪FKDJHSRXUOKHXUHHQFRXUVHW

FRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

 /HFKL˩UHGHVPLQXWHVFOLJQRWHPDLQWHQDQW$YHFODWRXFKH

RX1UpJOH]OD˪FKDJHSRXUOHVPLQXWHVHQFRXUV

HWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+©+(85(

&21)ªVHUpD˪FKHjOpFUDQ



 3RXUTXLWWHUFHPHQXRXOHVXLYDQWUpDFWLRQQH]ODWRXFKH

(;,74MXVTXjFHTXHOD˪FKDJHVWDQGDUWDSSDUDLVVHVXU

OpFUDQ/&'.

5pJODJHGHODGDWH

/pFUDQ/&'.LQGLTXHODGDWHVLYRXVDFWLRQQH]ODWRXFKH

6/5pJOH]OKHXUHHQSURFpGDQWFRPPHVXLW

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67(0

&21)ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

 ©+(85(&21)ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.$FWLRQQH]OD

WRXFKH1SRXUSDVVHUj©'$7(&21)ª&RQÀUPH]

jODLGHGHODWRXFKH2.+

 /D˪FKDJHGHODGDWH©ªFOLJQRWHVXUOpFUDQ$YHF

ODWRXFKHWRXVpOHFWLRQQH]ODQQpHHWFRQÀUPH]j

ODLGHGHODWRXFKH2.+$YHFODWRXFKHRX1

VpOHFWLRQQH]OHQXPpURGHPRLVFOLJQRWDQWHWFRQÀUPH]j

ODLGHGHODWRXFKH2.+&HVWOLQGLFDWLRQGHMRXU

TXLFOLJQRWHHQVXLWHTXHYRXVSRXYH]PRGLÀHUDYHFOD

WRXFKHRX1

 $FWLRQQH]ODWRXFKH2.+SRXUHQUHJLVWUHU©'$7(

&21)ªVHUpD˪FKHjOpFUDQ

5pJODJHGXFRQWUDVWH

9RXVSRXYH]UpJOHUOHFRQWUDVWHGHOpFUDQFRPPHGpFULW

FLDSUqV

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë0

&21)ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©&2175$6

&21)ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

 /DYDOHXUGHFRQWUDVWHFOLJQRWHPDLQWHQDQWVXUOpFUDQ/&'

.FRQWUDVWHUpJODEOHjODLGHGHVWRXFKHVHW1

$˪FKDJHVXUOpFUDQ

 FRQWUDVWHOHSOXVpOHYp

 FRQWUDVWHOHSOXVIDLEOH

 9RXVHQUHJLVWUH]OHUpJODJHVRXKDLWpjODLGHGHODWRXFKH

2.+©&2175$6&21)ªVHUpD˪FKHjOpFUDQ

5pWURpFODLUDJH

9RXVSRXYH]GpÀQLUSHQGDQWFRPELHQGHWHPSVO·DUULqUHSODQ

GHO·D˪FKDJH/&'.HWGHVWRXFKHVGRLWrWUHpFODLUpDSUqV

ODÀQGHO·RSpUDWLRQ1HSDVRXEOLHUWRXWHIRLVTXHFHFLUpGXLW

ODGXUpHGHYLHGHVSLOHV

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë06(7

83ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©5e752

&21)ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+



 /HFKL˩UHGHVVHFRQGHVSRXUFHWWHGXUpHFOLJQRWHPDLQWH

QDQWVXUOpFUDQ/&'.)L[HUFHWWHGXUpHHQDJLVVDQWVXU

OHVWRXFKHV1GHj(QVpOHFWLRQQDQW©ªOH

UpWURpFODLUDJHVpWHLQWLPPpGLDWHPHQW

 9RXVHQUHJLVWUH]OHUpJODJHVRXKDLWpjODLGHGHODWRXFKH

2.+©5e752&21)ªVHUpD˪FKHjOpFUDQ

5pJOHUOHYROXPHJOREDOODPLVHHQVRXUGLQH

$ÀQTX·LOQHIDLOOHSDVV\VWpPDWLTXHPHQWDSSX\HUVXUXQH

WRXFKHGHO·DSSDUHLOSRXUSURFpGHUDXUpJODJHGXYROXPHHW

jODPLVHHQVRXUGLQHOD7&8QHV·DGUHVVHWRXMRXUVTX·jXQ

VHXODSSDUHLOSRXUFHVIRQFWLRQV,OYRXVUHYLHQWGHGpWHUPLQHU

FHWDSSDUHLOFLEOH

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªV¶D˪FKH

$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë0

&21)ªHWFRQÀUPH]jO·DLGHGHODWRXFKH2.+

$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©92/08(7

&21)ªHWFRQÀUPH]jO·DLGHGHODWRXFKH2.+

 /·pFUDQ/&'.D˪FKH©728692/6(7ª$SSX\H]VXUOD

WRXFKH2.+O¶D˪FKDJHSDVVHHQ©728692/02'(ª

 $SSX\H]jSUpVHQWVXUODWRXFKH$SRXUO¶DSSDUHLOTXH

YRXVVRXKDLWH]RSpUHUjO¶DLGHGXUpJODJHJOREDOGXYR

OXPH

 6LO·DSSDUHLOLQGLTXpGLVSRVHG·XQUpJODJHGXYROXPH

UpJODJHGXYROXPHDJLWDORUVGpVRUPDLVVXUO·DSSDUHLO

TXHYRXVYHQH]GHGpÀQLU

 6LFHWDSSDUHLOQHGLVSRVHSDVGHVRQSURSUHGLVSRVLWLI

GHUpJODJHGXYROXPHOD7&8QHSHUPHWSDVODVpOHFWLRQ

HWLQGLTXH©92/80((55ª HUUHXU'DQVFHFDVDXVVL

OHPHQXVHIHUPH/HUpJODJHGXYROXPHFRQWLQXHDORUV

G·DJLUVXUO·DSSDUHLOSUpFpGHQW

9RXVSRXYH]DXVVLGpVDFWLYHUOHUpJODJHJOREDOGXYROXPH

SRXUFHUWDLQVDSSDUHLOV

 Pour ce faire, dans le menu «VOL/MUET CONF», sélec-

tionnez la fonction «MODE VOL SET» avec la touche 

ou  1, et conﬁrmez en appuyant sur la touche OK +.

«MODE VOL MODE» s’aﬃche sur l’écran LCD ..

 $SSX\H]jSUpVHQWVXUODWRXFKHG·DSSDUHLO$SRXUO·DS

SDUHLOTXLGRLWrWUHH[FOXGXUpJODJHJOREDOGXYROXPH

/·D˪FKDJH/&'.LQGLTXH©68&&Ë6ªHWOHUpJODJHJOR

EDOGXYROXPHHVWGpVDFWLYpORUVTXHOD7&8RSqUHGDQV

OHPRGHG·RSpUDWLRQGHO·XQGHVDSSDUHLOVVpOHFWLRQQpV

Vous pouvez également annuler les réglages dans le menu

«VOL/MUET CONF».

 Pour ce faire, dans le menu «VOL/MUET CONF», sé-

lectionnez la fonction avec la touche  ou  1, sélec-

tionnez la fonction «VOL/MUET RESET» et conﬁrmez en

appuyant sur la touche OK +.

 (QD˪FKDQW©&21),505(6(7ªO·pFUDQ/&'.YRXVLQ

YLWHjFRQÀUPHUjO·DLGHGHODWRXFKH2.VXU+



Appuyez sur la touche OK +, si vous souhaitez eﬀacer

les réglages, l’indication «SUCCÈS» conﬁrme alors la

sup-pression de l’aﬀectation de l’appareil au réglage

global du volume.9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUOD

WRXFKH(;,74SRXULQWHUURPSUHODVXSSUHVVLRQ

6pOHFWLRQQHUO·DSSDUHLO%DQG'LVFSRXUOD

FRPPDQGHGLUHFWH

9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQDSSDUHLO%DQGRX'LVFTXH

YRXVSRXYH]RSpUHUDYHFOHVWRXFKHVOHFWHXU%VDQVDYRLUj

DSSX\HUVXUODWRXFKHG·DSSDUHLOFRUUHVSRQGDQWH$

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªV·D˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë0

&21)ªHWFRQÀUPH]jO·DLGHGHODWRXFKH2.+

 ©+(85(&21)ªV·D˪FKHVXUO·pFUDQ/&'.$SSX\H]

VXUODWRXFKH1SRXUSDVVHUVXU©/(&785(&21)ª

&RQÀUPH]jO·DLGHGHODWRXFKH2.+

 $O·DLGHGHODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]jSUpVHQW

O·DSSDUHLOGHYDQWUpDJLUjOD7&8ORUVTXHYRXVXWLOLVH]

OHVWRXFKHVOHFWHXU%&RQÀUPH]jO·DLGHGHODWRXFKH

2.+

 6LYRXVVpOHFWLRQQH]©$55(7ªDXOLHXG·XQDSSDUHLOHWTXH

YRXVFRQÀUPH]HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.+YRXV

GpVDFWLYH]ODFRPPDQGHGLUHFWHSi vous sélectionnez

«RÉINIT» et conﬁrmez en appuyant sur la touche OK +,

vous activez le réglage par défaut préprogrammé (DVD)

pour cette fonction.

 /·pFUDQ/&'.D˪FKH©68&&Ë6ªHWO·DSSDUHLOVpOHFWLRQ

QpSHXWjSUpVHQWrWUHGLUHFWHPHQWRSpUpDYHFOHVWRXFKHV

OHFWHXU%

5pJOHUODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJH

La fonction de verrouillage vous permet de verrouiller l’accès

à tous les menus de conﬁguration.

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë0

&21)ªHWFRQÀUPH]HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.+

$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©9(55&21)ª

HWFRQÀUPH]jO·DLGHGHODWRXFKH2.+/·pFUDQ/&'.

LQGLTXHOHUpJODJHDFWXHO

/DWRXFKHRX1YRXVSHUPHWGHFKRLVLUHQWUH

VDFWLYp

 9RXVHQUHJLVWUH]OHUpJODJHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH

2.+/·pFUDQ/&'.D˪FKHDORUVjQRXYHDX©9(55

&21)ª

6\VWHP5HVHWUpLQLWLDOLVDWLRQV\VWqPH

&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUO·D˩HFWDWLRQGH

WRXWHVOHVWRXFKHVG·DSSDUHLORXGHFHUWDLQHVG·HQWUHHOOHV



 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë0

&21)ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë05(

6(7ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

 9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQVRXKDLWpH

jO·DLGHGHODWRXFKHRX13RXUVXSSULPHUO·D˩HFWD

WLRQ&DGHGHWRXWHVOHVWRXFKHVG·DSSDUHLO$DLQVLTXH

WRXWHVOHVGRQQpHVUHODWLYHVDX[0DFURV0LQXWHXUHWOHV

IRQFWLRQVDSSULVHVVpOHFWLRQQH]©72865(6(7ªHWFRQÀU

PH]jO·DLGHGHODWRXFKH2.+

 ©&21),505(6(7ªV·D˪FKHjSUpVHQWVXUO·pFUDQ/&'

.&RQÀUPH]ODVXSSUHVVLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.

+/·pFUDQ/&'.D˪FKHDORUV©68&&Ë65(6(7ª/HVLQ

IRUPDWLRQVFLWpHVVRQWjSUpVHQWVXSSULPpHVHWOHPHQXHVW

IHUPp

 3RXUVXSSULPHUXQLTXHPHQWO·D˩HFWDWLRQGHGL˩pUHQWHV

WRXFKHVG·DSSDUHLO$VpOHFWLRQQH]©02'(5(6(7ªHW

DSSX\H]VXUODWRXFKH2.+

 /·pFUDQ/&'.D˪FKHjSUpVHQW©02'(ªHWYRXVLQYLWHj

DSSX\HUVXUXQHWRXFKHG·DSSDUHLO$GRQWYRXVVRXKDLWH]

VXSSULPHUO·D˩HFWDWLRQ(QVXLWH©68&&Ë6ªV·D˪FKHEULq

YHPHQWSXLVYRXVOLVH]jQRXYHDX©02'(ªVXUO·pFUDQ

/&'(QFDVGHEHVRLQDSSX\H]jQRXYHDXVXUG·DXWUHV

WRXFKHVG·DSSDUHLO$SRXUVXSSULPHUOHXUD˩HFWDWLRQ

 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWTXLWWHUOHPHQXHQDSSX\DQWVXU

ODWRXFKH(;,74

Conﬁgurer le minuteur

/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHHVWSRXUYXHGHPRGHV

GKRUORJHOH©6OHHS7LPHUªHWOKRUORJH©(YqQHPHQWªª

+RUORJHPRGHYHLOOH©6OHHS7LPHUª

 $FWLRQQHUODWRXFKHSRXUODSSDUHLO$jFRPPDQGHU

H[9&5

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $FWLRQQH]ODWRXFKHRX1MXVTXjD˪FKDJHGH

187(85620ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.&RQÀUPH]

DYHFODWRXFKH2.+

 /HWHPSVUHVWDQWHQPLQXWHVGHODSSDUHLOVpOHFWLRQQp

FOLJQRWHHQEDVjGURLWHGHOpFUDQ/&'.)L[H]DYHF

ODWRXFKHRX1ODYDOHXUVRXKDLWpHHQWUHHW

PLQXWHV$FWLRQQH]ODWRXFKH2.+SRXUYDOLGHU/RUVTXH

ODPLQXWHULHVRPPHLODpWpSURJUDPPpHO·pFUDQ/&'.

D˪FKH©

]

ªjGURLWHjF{WpGHO·KHXUH

 3RVLWLRQQH]ODWpOpFRPPDQGHSRXUTXHOHVLJQDOLQIUD

URXJHDWWHLJQHODSSDUHLOjDUUrWHU$OLVVXHGXGpODLSUp

FpGHPPHQWÀ[pODWpOpFRPPDQGHDUUrWHODSSDUHLO

 6LYRXVDSSX\H]jSUpVHQWVXUODWRXFKH6/©6/ª

V·D˪FKHHQEDVjJDXFKHGDQVO·pFUDQ/&'.



+RUORJH©(YqQHPHQWª

/DWpOpFRPPDQGHHVWSRXUYXVGHKRUORJHV©(YqQHPHQWª

SHUPHWWDQWGHGpFOHQFKHUGHVVpULHVGpÀQLHVGHFRPELQDLVRQV

GHWRXFKHVjGHVPRPHQWVGpWHUPLQpV

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©0,187(85

&21)ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+©0,18

7(85620ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.6pOHFWLRQQH]DYHF

ODWRXFKHRX1OHPSODFHPHQWPpPRLUHVRXKDLWp

 /HFKLIIUHGHVKHXUHVGHOKRUORJHFOLJQRWHIL[DQWOKHXUH

GHGpFOHQFKHPHQWGHODFRPELQDLVRQGHWRXFKHVYRXOXH

)L[H]OKHXUHVRXKDLWpHDYHFODWRXFKHRX1HWYDOL

GH]DYHFODWRXFKH2.+

 /HFKLIIUHGHVPLQXWHVGHOKRUORJHFOLJQRWHIL[DQWOHV

PLQXWHVjOKHXUHGHGpFOHQFKHPHQWGHODFRPELQDLVRQ

GHWRXFKHVYRXOXH)L[H]ODPLQXWHVRXKDLWpHDYHFOD

WRXFKHRX1HWYDOLGH]DYHFODWRXFKH2.+

 6XUOpFUDQ/&'.VD˪FKH©0,1;&/eª;SRXUOKRU

ORJHVRXKDLWpH$FWLRQQH]PDLQWHQDQWODWRXFKHGDSSD

UHLO$VRXKDLWpHVXLYLGHODVpTXHQFHVRXKDLWpHGHVFRP

PDQGHV

 3DUGpIDXWOHVFRPPDQGHVPLQXWHXUVRQWHQYR\pHVjXQ

LQWHUYDOOHGHUHVSHFWLYHPHQWVHFRQGH&RPPHFHUWDLQV

DSSDUHLOVUpDJLVVHQWDYHFOHQWHXULOSHXWDUULYHUTXHOHV

FRPPDQGHVPLQXWHXUVRLHQWHQYR\pHVWURSUDSLGHPHQWj

O·DSSDUHLO9RXVDYH]DORUVODSRVVLELOLWpGHSURJUDPPHU

XQHSDXVHGHjVHFRQGHVDYDQWXQHFRPPDQGH

GHWRXFKH3RXUFHIDLUHDSSX\H]OHFDVpFKpDQWGH

PDQLqUHUpSpWpHVXUODWRXFKH0$&52((QEDVj

GURLWHO·pFUDQ/&'.D˪FKHODORQJXHXUDFWXHOOHGHV

SDXVHVHQVHFRQGHV

 $FWLRQQH]ODWRXFKH/6SRXUHQUHJLVWUHUOHVGRQQpHV

HWUHWRXUQHUDXV\QRSWLTXHKRUORJH

 3URFpGH]GHODPrPHPDQLqUHSRXUSURJUDPPHUSRXU

GDXWUHVHPSODFHPHQWVPpPRLUHGHFRPPDQGHVVXU

KRUORJH

 /RUVTXHODPLQXWHULHGHVpYpQHPHQWVHVWSURJUDPPpH

O·pFUDQ/&'.D˪FKHOHV\PEROHGHODPLQXWHULH©

jGURLWHjF{WpGHO·KHXUH

 5HPDUTXHV

 WRXFKHVPD[LPXPSHXYHQWrWUHSURJUDPPpHVSDU

HPSODFHPHQWPpPRLUHGKRUORJH$SUqVODVDLVLHGHOD

qPHWRXFKHODVpTXHQFHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQUH

JLVWUpHHWOpFUDQ/&'.D˪FKH©&203/(7ª

 /pFUDQUHSDVVHDXVVLjOD˪FKDJHVWDQGDUGVLDXFXQH

DFWLRQQLQWHUYLHQWGDQVXQGpODLGHQYLURQVHFRQGHV

6XSSULPHUOHPLQXWHXU

9RLFLFRPPHQWVXSSULPHUXQPLQXWHXUGHVRPPHLORXG·pYp

QHPHQWSURJUDPPp



 6pOHFWLRQQH]OHPLQXWHXUTXHYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHU

FIOHFKDSLWUH0LQXWHXUVRPPHLO0LQHXUpYqQHPHQWHW

DSSX\H]VXUODWRXFKH2.+©0,187(85())$&ªV·DI

ÀFKHVXUO¶pFUDQ/&'.

 $SSX\H]VXUODWRXFKH2.+/·pFUDQ/&'.D˪FKHj

SUpVHQW©&21),50())$&©

 $SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH2.+SRXUVXSSULPHU

OHPLQXWHXU/·pFUDQ/&'.FRQÀUPHTXHODVXSSUHVVLRQD

UpXVVLHQD˪FKDQW©68&&Ë6ª

&RQÀJXUHUO·DSSUHQWLVVDJH

/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHHVWHQPHVXUHGDSSUHQGUHOHV

VLJQDX[GHWRXFKHVGXQHWpOpFRPPDQGHGRULJLQHHWGHOHV

HQUHJLVWUHU/RUVTXHODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHQHIRQF

WLRQQHSDVVHORQOHVPpWKRGHVGHSURJUDPPDWLRQGpFULWHV

RXTXHOOHQHUpXVVLWSDVjH[pFXWHUWRXWHVOHVFRPPDQGHV

HVVD\H]GHSURFpGHUjODSSUHQWLVVDJHjODLGHGHODGHV

WpOpFRPPDQGHVGRULJLQH

 8WLOLVH]GHQRXYHOOHVSLOHVSRXUODWpOpFRPPDQGHXQLYHU

VHOOHHWODWpOpFRPPDQGHGRULJLQH

 0DLQWHQH]DXPLQLPXPXQPqWUHGHGLVWDQFHDYHFOHV

DXWUHVVRXUFHVGHOXPLqUH/HVVRXUFHVGHOXPLqUHSHXYHQW

SHUWXUEHUODWUDQVPLVVLRQLQIUDURXJH

 3ODFH]ODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHHWODWpOpFRPPDQGH

GRULJLQHjXQHGLVWDQFHGHjPPOXQHGHODXWUH

VXUXQVXSSRUWSODQGHWHOOHPDQLqUHTXHOHVGLRGHVLQIUD

URXJHVRQWRULHQWpHVOXQHYHUVODXWUH

 5HPDUTXHV

 1XWLOLVH]SDVOHVWRXFKHVVXLYDQWHVSRXUODIRQFWLRQGDS

SUHQWLVVDJHOHVWRXFKHV$0$&52(ODWRXFKH6/

(;,74

 2QTXLWWHOHPHQXDSSUHQWLVVDJHVLDXFXQHWRXFKHGH

ODWpOpFRPPDQGHGRULJLQHQHVWDFWLRQQpHSHQGDQW

VHFRQGHVORUVTXH©$335(1ªDSSUHQWLVVDJHHVWD˪FKp

2QQHSHXWSDVPHWWUHÀQjFHPRGHSDUDFWLRQQHPHQW

GXQHWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH

 /DPpPRLUHSHXWUHJURXSHUDXWRWDOFRPPDQGHVGH

WRXFKHV/RUVTXHODPpPRLUHHVWSOHLQHOpFUDQ/&'.

LQGLTXH©$35(1&203/(7ªHWOHPRGHGDSSUHQWLVVDJH

SUHQGÀQ

 (QDFWLRQQDQWODWRXFKH(;,74RQUHWRXUQHDXVWDWXWSUpFp

GHQWVDXITXDQG©$335(1&/eªRX©$335(1ªHVWD˪FKp

)RQFWLRQGDSSUHQWLVVDJHGHVFRGHV

 $FWLRQQH]ODWRXFKHGHODSSDUHLO$SRXUOHTXHOHVW

VRXKDLWpODSSUHQWLVVDJHGXQFRGHSDUODWpOpFRPPDQGH

XQLYHUVHOOH

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]OHPHQX©$3

35(1&21)ªDSSUHQGUHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH

2.+



 ©$335(1ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.$FWLRQQH]ODWRXFKH

2.+/pFUDQ/&'.D˪FKH©$335(1&/eªVpOHFWLRQ

GHODWRXFKH

 $SSX\H]WRXWGDERUGVXUODWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGH

XQLYHUVHOOHTXLGRLWrWUHDSSULVH©$335(1ªVD˪FKHVXU

OpFUDQ/&'./DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHDWWHQGjSUp

VHQWOHVLJQDOLQIUDURXJHGHODWpOpFRPPDQGHGRULJLQH

5HPDUTXH

6L/($51,1*ªQHVD˪FKHSDVYRXVDYH]VpOHFWLRQQp

XQHWRXFKHSRXUODTXHOOHDXFXQFRGHQHSHXWrWUHDSSULV

 2ULHQWH]OHVFDSWHXUVLQIUDURXJHGHVGHX[WpOpFRP

PDQGHVOXQYHUVODXWUH

 0DLQWHQH]jSUpVHQWHQIRQFpHODWRXFKHVRXKDLWpHGHOD

WpOpFRPPDQGHGRULJLQHMXVTXjFHTXHOpFUDQ/&'.GH

ODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHLQGLTXH©68&&Ë6ªRX©$3

35(1(55ª

 6L©68&&Ë6ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.UpXVVLWHGH

ORSpUDWLRQYRXVSRXYH]HQFRPPHQoDQWSDUOpWDSH

IDLUHODSSUHQWLVVDJHGDXWUHVWRXFKHV6L©$335(1(55ª

VD˪FKHpFKHFGHORSpUDWLRQUpSpWH]pJDOHPHQWORSp

UDWLRQjSDUWLUGHOpWDSH

 Pour interrompre le processus d’apprentissage ou y mettre

ﬁn, appuyez sur la touche S et ensuite pendant l’aﬃchage

de l’indication «APPREN CLÉ», la touche EXIT 4, jusqu’à

ce que l’aﬃchage standard apparaisse sur l’écran LCD ..

Au cours de l’aﬃchage de «APPREN», laissez tout simple-

ment 30 secondes s’écouler sans rien faire et l’appareil

quittera le menu.

6XSSULPHUO·HQVHPEOHGHVWRXFKHVSURJUDPPpHVGH

WRXVOHVDSSDUHLOV

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]OHPHQX©$3

35(1&21)ªSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH2.+©$3

35(16(7ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.

$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©$335(1

())$&ªH˩DFHPHQWDSSUHQWLVVDJHHWFRQÀUPH]DYHF

ODWRXFKH2.+/pFUDQ/&'.D˪FKH©&21),50()

)$&ªFRQÀUPDWLRQH˩DFHPHQW

 &RQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+/pFUDQ/&'.

D˪FKH©68&&Ë6ª7RXWHVOHVWRXFKHVSURJUDPPpHVVRQW

VXSSULPpHV3XLVRQVRUWGHFHPHQXDXWRPDWLTXHPHQW

 5HPDUTXH

/RUVTXHO·pFUDQ/&'D˪FKH©&21),50())$&ªYRXVSRXYH]

LQWHUURPSUHODVXSSUHVVLRQjO·DLGHGHODWRXFKH(;,74

Conﬁgurer les macros

/DIRQFWLRQ0$&52SHUPHWGH[pFXWHUMXVTXjFRP

PDQGHVGHWRXFKHVHQDSSX\DQWVXUXQVHXOERXWRQFHTXL

VLJQLÀHTXHSOXVLHXUVFRPPDQGHVHQUHJLVWUpHVDXSUpDODEOH

SHXYHQWrWUHGpFOHQFKpHVjODLGHGXQHWRXFKH0$&52

HPSODFHPHQWVPpPRLUHPDFURVRQWjYRWUHGLVSRVLWLRQ



3URJUDPPDWLRQGXQHPDFUR

3URFpGHUFRPPHVXLWSRXUODSURJUDPPDWLRQGXQHPDFUR

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©0$&52&21)ª

HWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+/D˪FKDJH

 6pOHFWLRQQH]DYHFODWRXFKHRX1OHPSODFHPHQW

PpPRLUHjSURJUDPPHU0$&52&21)HWFRQÀU

PH]DYHFODWRXFKH2.+

 ©0$&52(7$3(ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.$FWLRQQH]

PDLQWHQDQWOXQHDSUqVODXWUHOHVWRXFKHVVRXKDLWpHV

PD[/DVpTXHQFHGRLWFRPPHQFHUSDUXQHWRXFKH

GDSSDUHLO$

 3DUGpIDXWOHVFRPPDQGHVPDFURVRQWHQYR\pHVjXQLQWHU

YDOOHGHUHVSHFWLYHPHQWVHFRQGH&RPPHFHUWDLQVDSSD

UHLOVUpDJLVVHQWDYHFOHQWHXULOSHXWDUULYHUTXHOHVPDFUR

FRPPDQGHVVRLHQWHQYR\pHVWURSUDSLGHPHQWjO·DSSDUHLO

9RXVDYH]DORUVODSRVVLELOLWpGHSURJUDPPHUXQHSDXVH

GHjVHFRQGHVDYDQWXQHFRPPDQGHGHWRXFKH3RXU

FHIDLUHDSSX\H]OHFDVpFKpDQWGHPDQLqUHUpSpWpHVXU

ODWRXFKH0$&52((QEDVjGURLWHO¶pFUDQ/&'.DI

ÀFKHODORQJXHXUDFWXHOOHGHVSDXVHVHQVHFRQGHV

 /RUVTXHOHQRPEUHPD[LPXPGHFRPPDQGHVHVWDWWHLQW

OpFUDQ/&'.D˪FKH©&203/(7ª

 (QUHJLVWUH]ODVDLVLHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH6/

 6LOHPSODFHPHQWPpPRLUHVpOHFWLRQQpSRXUODPDFURj

SURJUDPPHUpWDSHHVWGpMjRFFXSpODPDFURGpMjHQ

SODFHVHUDH˩DFpH

 5pSpWH]OHSURFHVVXVjSDUWLUGHOpWDSHSRXUFUpHU

GDXWUHVPDFURV

En appuyant sur la touche EXIT 4, vous revenez en arrière

d’un niveau dans le menu, à part au moment de la saisie

des commandes de touches.

 5HPDUTXHV

 FRPPDQGHVGHWRXFKHVDXPD[LPXPSHXYHQWrWUH

HQUHJLVWUpHVGDQVXQHPDFUR$SUqVODVDLVLHGHODqPH

FRPPDQGHGHWRXFKH©&203/(7ªV·D˪FKHVXUO·pFUDQ

/&'.

 3RXUTXLWWHUFHPRGHVDQVIDLUHGHQUHJLVWUHPHQWODLVVH]

SDVVHUXQGpODLGHQYLURQVHFRQGHVVDQVULHQIDLUH

 (QPRGH©0$&52(7$3(ªYRXVSRXYH]UHWRXUQHUDX

VWDWXWSUpFpGHQWXQLTXHPHQWDYHFODWRXFKH6/

([HPSOHYRXVDLPHULH]HQUHJLVWUHUXQHFKDvQHGHFRP

PDQGHVGDQVXQHPDFUR1RXVFRPPHQoRQVHQPRGH

&KDvQHGHFRPPDQGHVVRXKDLWpH$OOXPHUOD79 !3$86(

!&RPPXWDWLRQHQHQWUpH$9 !$OOXPHUOHOHFWHXU'9' !

3$86( !/LUHOH'9'



(QPRGH©0$&52(7$3(ªVDLVLVVH]OHVFRPPDQGHVGH

WRXFKHVVXLYDQWHV

 !  ! 7HPSVGHSDXVH !  !

 !  ! 7HPSVGHSDXVH !

([pFXWHUXQHPDFUR

3RXUH[pFXWHUXQHPDFURSUpDODEOHPHQWSURJUDPPpH

SURFpGH]FRPPHVXLW

 $SSX\H]VXUODWRXFKH(©0$&52ª

 $˪FKH]ODPDFURVRXKDLWpHjO·DLGHGHODWRXFKHFKLI

IUpHFRUUHVSRQGDQWH,([HPSOHVLODPDFURGRLWrWUH

H[pFXWpHDFWLRQQH]G·DERUGODWRXFKH(0$&52SXLV

ODWRXFKHjFKL˩UH©

ªGDQVXQGpODLGHVHFRQGHV

(IIDFHPHQWGHWRXWHVOHVPDFURV

3RXUVXSSULPHUWRXWHVOHVPDFURVSURJUDPPpHVSURFpGH]

FRPPHVXLW

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©0$&52

&21)ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

/D˪FKDJH©0$&52&21)ªDSSDUDvWjOpFUDQ

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©0$&52

&21)ªHWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

 /pFUDQ/&'.D˪FKH©&21),50())$&ªFRQÀUPDWLRQ

H˩DFHPHQW/DWRXFKH2.+YRXVSHUPHWGHFRQÀUPHU

ORSpUDWLRQGHVXSSUHVVLRQ/pFUDQ/&'.D˪FKH©68&

&Ë6ª7RXWHVOHVPDFURVVRQWH˩DFpHVOHPHQXHVWWHUPLQp

 5HPDUTXHV

 6LOpFUDQ/&'.LQGLTXH©&21),50())$&ªYRXV

SRXYH]DQQXOHUODFRPPDQGHGH˩DFHPHQWjODLGH

GHODWRXFKH(;,74

 8QHPDFURGpWHUPLQpHQHSHXWSDVrWUHH˩DFpHSDUFHWWH

PpWKRGHHOOHQHSHXWrWUHTXHUHPSODFpHSDUXQHDXWUH

&KDvQHVIDYRULWHV

 5HPDUTXH

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHQUHJLVWUHUYRVFKDvQHVRXYRVVWDWLRQV

©IDYRULWHVª

3URJUDPPDWLRQGHVFKDvQHVIDYRULWHV

9RLFLFRPPHQWIDLUHSRXUHQUHJLVWUHUYRWUHFKDvQHIDYRULWH

 $SSX\H]VXUODWRXFKHSRXUODSSDUHLO$VXUOHTXHOYRXV

VRXKDLWH]HQUHJLVWUHUXQ©IDYRULª

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªVD˪FKH

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©)$9&+&21)ª

HWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+/D˪FKDJH

©)$9&+&21)ªDSSDUDvWjOpFUDQ

 6pOHFWLRQQH]DYHFODWRXFKHRX1OHPSODFHPHQW

PpPRLUHjSURJUDPPHU)$9&+&21)HWFRQÀU

PH]DYHFODWRXFKH2.+



 ©)$9&+(7$3(ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.$FWLRQQH]

PDLQWHQDQWOXQHDSUqVODXWUHOHVWRXFKHVPD[SRXU

DSSHOHUODFKDvQHIDYRULWHUHFKHUFKpH

 /RUVTXHOHQRPEUHPD[LPXPGHFRPPDQGHVHVWDWWHLQW

OpFUDQ/&'.D˪FKH©&203/(7ª

 (QUHJLVWUH]ODVDLVLHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH6/©)$9

&+&21)ªVD˪FKHVXUOpFUDQ/&'.

 6LOHPSODFHPHQWPpPRLUHVpOHFWLRQQpSRXUODFKDvQH

IDYRULWHjSURJUDPPHUpWDSHHVWGpMjRFFXSpODSUR

JUDPPDWLRQGpMjHQSODFHVHUDH˩DFpH

 5HIDLWHVFHVRSpUDWLRQVSRXUODSURJUDPPDWLRQGDXWUHV

FKDvQHVIDYRULWHV

$FWLRQQH]ODWRXFKH(;,74SRXUSDVVHUDXQLYHDXGH

PHQXSUpFpGHQWVDXISHQGDQWXQHLQWURGXFWLRQGHFRP

PDQGHGHWRXFKH

 5HPDUTXH

/DVDLVLHGHVQXPpURVGHFKDvQHVSHXWYDULHUVHORQOHPRGqOH

HWODPDUTXHGHODSSDUHLOVpOHFWLRQQp/HFDVpFKpDQWDFWLRQ

QH]GDERUGODWRXFKH

"SRXUGHVQXPpURVGHFKDvQHj

SOXVLHXUVFKL˩UHV

$SSHOGHVFKDvQHVIDYRULWHV

3RXUODSSHOGXQHFKDvQHIDYRULWHSUpDODEOHPHQWSURJUDP

PpHDFWLRQQH]ODWRXFKH)$9(3*VXLYLGHVWRXFKHVj

FKL˩UHFRUUHVSRQGDQWHVSRXUOHPSODFHPHQWPpPRLUHUHFKHU

FKp

6XSSULPHUWRXVOHVFDQDX[)$9

3RXUVXSSULPHUWRXWHVOHVFKDvQHVIDYRULWHVSURJUDPPpHV

SURFpGH]FRPPHVXLW

 0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV

GHVHFRQGHV

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©)$9&+&21)ª

HWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+/D˪FKDJH

©)$9&+&21)ªDSSDUDvWjOpFUDQ

 $YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©)$9&+())$&ª

HWFRQÀUPH]jODLGHGHODWRXFKH2.+

 /pFUDQ/&'.D˪FKH©&21),50())$&ªFRQÀUPDWLRQ

H˩DFHPHQW/DWRXFKH2.+YRXVSHUPHWGHFRQÀUPHU

ORSpUDWLRQGHVXSSUHVVLRQ/pFUDQ/&'.D˪FKH©68&

&Ë6ª7RXWHVOHVFKDvQHVSURJUDPPpHVVRQWH˩DFpHVOH

PHQXHVWWHUPLQp

 5HPDUTXHV

 6LOpFUDQ/&'.LQGLTXH©&21),50())$&ªYRXVSRX

YH]DQQXOHUODFRPPDQGHGH˩DFHPHQWjODLGHGHOD

WRXFKH(;,74

 8Q©IDYRULªGpWHUPLQpQHSHXWSDVrWUHH˩DFpSDUFHWWH

PpWKRGHLOQHSHXWrWUHTXHUHPSODFpSDUXQDXWUH



5pJODJHGXYROXPH

9RO³ PLVHHQVRXUGLQH

$SSX\H]VXUODWRXFKH©92/ªSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH

/DWRXFKH©92/³ªYRXVSHUPHWGHOHUpGXLUH3RXUPHWWUHHQ

VRXUGLQHDSSX\H]VXUODWRXFKH

',OVX˪WGDSSX\HU

jQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUDFWLYHUOHVRQ

6LYRXVQ·DYH]SDVUpJOpG·DXWUHDSSDUHLOHQWDQWTX·DSSDUHLO

FLEOHSRXUOHUpJODJHJOREDOGXYROXPHHQDFWLRQQDQWOHV

WRXFKHV92/³)GHOD7&8YRXVDFWLYH]SDUGpIDXWOH

UpJODJHGXYROXPHGXWpOpYLVHXUHWFHSHXLPSRUWHVXUTXHOOH

WRXFKHG·DSSDUHLO$YRXVDYH]DSSX\pSUpFpGHPPHQW&HFL

QHYDXWWRXWHIRLVSDVSRXUOHVDSSDUHLOV©$03ª©'9'ª

©$6$7ªHW©'6$7ªGDQVODPHVXUHRO·RQVXSSRVHTXHFHV

DSSDUHLOVGLVSRVHQWGHOHXUSURSUHUpJODJHGXYROXPH

8WLOLVDWLRQ

> 3RXURSpUHUOXQGHVDSSDUHLOVSURJUDPPpVDYHFODWpOp

FRPPDQGHXQLYHUVHOOHDSSX\H]GDERUGVXUODWRXFKH

DSSDUHLO$FRUUHVSRQGDQWH2ULHQWH]DORUVODWpOpFRP

PDQGHXQLYHUVHOOHVXUFHWDSSDUHLOHWDSSX\H]VXUOD

WRXFKHVRXKDLWpH

> 6DLVLVVH]OHVWRXFKHVFKL˩UpHV,H[DFWHPHQWFRPPHFHVW

OHFDVVXUODWpOpFRPPDQGHGRULJLQH$YDQWGHSURFpGHUj

XQHVDLVLHGHGHX[FKL˩UHVDSSX\H]VXUOD

WRXFKH"

> Appuyez sur la touche S / puis sur la touche FAV/EPG ,

pour démarrer le gestionnaire de programmes électronique

d’un appareil doté de cette fonction.

> /RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH6/HQEDVjGURLWH

GDQVO·pFUDQ/&'.ODGDWHV·D˪FKHSHQGDQWVH

FRQGHV

> (QPDLQWHQDQWHQIRQFpHOXQHGHVWRXFKHV$OHFRGHGH

ODSSDUHLOFRQFHUQpVD˪FKHHQEDVjGURLWHGHOpFUDQ

/&'.

> /DWRXFKH0(18*YRXVSHUPHWGD˪FKHUOHGLDORJXH

SRXUOHVSDUDPqWUHVGHODSSDUHLOFLEOHFRQFHUQp

> $SSX\H]VXUODWRXFKHG·pFODLUDJH#SRXUDFWLYHURXGp

VDFWLYHUO·pFODLUDJHGHO·pFUDQHWGHVWRXFKHV

7RXV$55È7

 5HPDUTXHV

/DWRXFKH

$//2))WRXVjODUUrW3SHUPHWGHGpFOHQ

FKHUODUUrWDXWRPDWLTXHGHWRXVOHVDSSDUHLOV&HWWHIRQFWLRQ

SHXWUHPHWWUHHQPDUFKHGHVDSSDUHLOVGpMjDUUrWpVVHORQ

OHVDSSDUHLOV$FHWWHÀQPDLQWHQH]ODWRXFKH$//2))3

HQIRQFpHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV/DPLVHKRUVVHUYLFHGH

WRXVOHVDSSDUHLOVSHXWGXUHUMXVTX·jVHFRQGHV&HFLQH

IRQFWLRQQHTX·HQUHVSHFWDQWOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

 ,OQH[LVWHDXFXQHFRQQH[LRQYLVXHOOHHQWUHWRXVOHVDSSD

UHLOVHWODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH



 /DUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFRGHVODUHFKHUFKHGHV

FRGHVGHPDUTXHVHWODIRQFWLRQ0$&52QHVRQWSDVDF

WLYpHV

 7RXVOHVDSSDUHLOVFLEOHGRLYHQWrWUHDGDSWpVSRXUXQH

PLVHKRUVVHUYLFHSDUWpOpFRPPDQGH

3RXUUHPHWWUHHQPDUFKHDXWRPDWLTXHPHQWWRXVOHVDSSD

UHLOVPDLQWHQLUHQIRQFpHODWRXFKH

3MXVTXjPLVHHQ

PDUFKHGHWRXVOHVDSSDUHLOV

1HWWR\DJHHWHQWUHSRVDJH

 $WWHQWLRQ

9HLOOH]jFHTX·DXFXQOLTXLGHQHSpQqWUHGDQVO·DSSD

UHLO6LQRQLO\DOHULVTXHGHGRPPDJHVLUUpSDUDEOHV

SRXUO·DSSDUHLO

> 1HWWR\H]OHERvWLHUGHO·DSSDUHLOH[FOXVLYHPHQWjO·DLGH

G·XQFKL˩RQOpJqUHPHQWKXPLGLÀpHWG·XQGpWHUJHQWGRX[

> (QWUHSRVH]O·DSSDUHLOXQLTXHPHQWGDQVXQHQYLURQQHPHQW

TXLFRUUHVSRQGDX[LQGLFDWLRQVPHQWLRQQpHVGDQVOHVFD

UDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

> $YDQWGHUDQJHUO·DSSDUHLOUHWLUH]OHVSLOHVDÀQTX·HOOHV

QHSXLVVHQWSDVHQGRPPDJHUO·DSSDUHLOGDQVO·pYHQWXDOLWp

G·XQHIXLWHHQFRXUVG·HQWUHSRVDJH

(UUHXUVUHPqGH

9RWUHDSSDUHLOQHUpDJLWSDVjODWpOpFRPPDQGHXQL

YHUVHOOH

> &RQWU{OH]OHVSLOHV(OOHVGRLYHQWD˪FKHUXQHWHQVLRQ

VX˪VDQWHHWrWUHLQVpUpHVFRUUHFWHPHQW

> $YH]YRXVGDQVXQSUHPLHUWHPSVDSSX\pVXUODERQQH

WRXFKHDSSDUHLO$SRXUODSSDUHLOFLEOHVRXKDLWp"

> 9pULÀH]VLOHERQFRGHHVWSURJUDPPpSRXUODSSDUHLO

FLEOHYRLUOHSDUDJUDSKH©&2'(&21)ª

/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHQHWUDQVPHWSDVFRUUHF

WHPHQWOHVFRPPDQGHV

> $SSX\H]VXUODWRXFKHDSSDUHLOFRUUHVSRQGDQWH$SRXU

TXHODWpOpFRPPDQGHVHWURXYHGDQVOHPRGHFRUUHFW

> /HVSLOHVGRLYHQWD˪FKHUXQHWHQVLRQVX˪VDQWHHWrWUHLQ

VpUpHVFRUUHFWHPHQW

> 9RXVXWLOLVH]SHXWrWUHOHPDXYDLVFRGH/DQFH]ODUH

FKHUFKHGHVFRGHVGHPDUTXHVODUHFKHUFKHDXWRPD

WLTXHGHVFRGHVRXODVDLVLHGLUHFWHGHVFRGHVPDQXHOOH

/DWpOpFRPPDQGHQHFKDQJHSDVOHFDQDOVXUODSSDUHLO

> $SSX\H]VXUODWRXFKHDSSDUHLOFRUUHVSRQGDQWH$SRXU

TXHODWpOpFRPPDQGHVHWURXYHGDQVOHPRGHFRUUHFW

> 6LODWpOpFRPPDQGHGRULJLQHQHSRVVqGHSDVGHWRXFKH

©ªFKDQJH]OHVSURJUDPPHVDYHFOHVWRXFKHV&+³

2RXOHVWRXFKHVFKL˩UpHV,

> 6LFHODQHIRQFWLRQQHSDVQRQSOXVLOVHSRXUUDLWTXHOD

VpFXULWpHQIDQWSRXUFHWDSSDUHLOVRLWDFWLYpH



&HUWDLQHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQ

QHQWSDVFRUUHFWHPHQW

> ,OVHSHXWTXHYRWUHWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHQHSRVVqGH

SDVWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODWpOpFRPPDQGHGRULJLQHGH

ODSSDUHLO

> ,OVHSHXWTXHYRXVQD\H]SDVSURJUDPPpOHFRGHRSWL

PDO5HFKHUFKH]XQFRGHTXLVRXWLHQWSOXVGHIRQFWLRQV

GHODSSDUHLOFLEOH

/DWpOpFRPPDQGHQHUpDJLWSOXVDORUVTXHYRXVDYH]

DSSX\pVXUXQHWRXFKH

> /HVSLOHVGRLYHQWD˪FKHUXQHWHQVLRQVX˪VDQWHHWrWUHLQ

VpUpHVFRUUHFWHPHQW

> 2ULHQWH]ODWpOpFRPPDQGHVXUYRWUHDSSDUHLO

/pFUDQ/&'.QDIILFKHULHQ

> /HVSLOHVGRLYHQWD˪FKHUXQHWHQVLRQVX˪VDQWHHWrWUHLQ

VpUpHVFRUUHFWHPHQW

> ,OVHSHXWTXHOHFRQWUDVWHVRLWWURSIDLEOH$XJPHQWH]

DORUVOHFRQWUDVWH

0LVHDXUHEXW

/HSURGXLWQHGRLWMDPDLVrWUHMHWpGDQVODSRX

EHOOHGRPHVWLTXHQRUPDOH&HSURGXLWHVWDVVX

MHWWLjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(&

7pOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH

 0HWWH]ODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHRXOHVpOpPHQWVGH

FHWWHGHUQLqUHDXUHEXWHQOHFRQÀDQWjXQHHQWUHSULVHGH

WUDLWHPHQWGHVGpFKHWVDJUppHRXDXVHUYLFHGHUHF\FODJH

GHYRWUHFRPPXQH

 5HVSHFWH]OHVUqJOHPHQWVDFWXHOOHPHQWHQYLJXHXU(QFDV

GHGRXWHVFRQWDFWH]OHVVHUYLFHVWHFKQLTXHVGHODPDLULH

3LOHVDFFXV

 /HVSLOHVDFFXVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHV

PpQDJqUHV

 /HVSLOHVSHXYHQWFRQWHQLUGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGDQ

JHUHXVHVSRXUOHQYLURQQHPHQW/HVSLOHVDFFXVGRLYHQW

LPSpUDWLYHPHQWrWUHPLVHVDXUHEXWGDQVOHUHVSHFWGHOD

OpJLVODWLRQHQYLJXHXU

 &KDTXHFRQVRPPDWHXUHVWOpJDOHPHQWWHQXGHUHPHWWUH

OHVSLOHVDFFXVjXQSRLQWGHFROOHFWHGHVDFRPPXQH

GHVRQTXDUWLHURXGDQVOHFRPPHUFH&HWWHREOLJDWLRQD

SRXUREMHFWLIGDVVXUHUODPLVHDXUHEXWpFRORJLTXHGHV

SLOHVDFFXV

 1HUHMHWH]TXHGHVSLOHVDFFXPXODWHXUVjOpWDWGpFKDUJp

(PEDOODJHV

 3URFpGH]jXQHpOLPLQDWLRQGHVPDWpULDX[GHPEDO

ODJHUHVSHFWXHXVHGHOHQYLURQQHPHQW



&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

$SSDUHLOVFRPPDQGDEOHV 

'LPHQVLRQV

/[O[+   [[PP

3RLGV    133 g (piles incluses)

/('LQIUDURXJH   FODVVHODVHU

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

3LOH    [9GHW\SH$$$

    /50LFUR

7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH ²&

7HPSpUDWXUHG·HQWUHSRVDJH &

+XPLGLWp   SDVGHFRQGHQVDWLRQ

5HPDUTXHVUHODWLYHVjODFRQIRUPLWp

/HSUpVHQWDSSDUHLODpWpFRQWU{OpHWDJUppHQFRQIRU

PLWpDYHFOHVH[LJHQFHVIRQGDPHQWDOHVHWOHVDXWUHV

UqJOHVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH&(0(&

,PSRUWDWHXU

.203(51$66*0%+

%85*675$66(

%2&+80*(50$1<

ZZZNRPSHUQDVVFRP

*DUDQWLHVHUYLFHDSUqVYHQWH

&HWDSSDUHLOHVWJDUDQWLDQVjSDUWLUGHODGDWHG·DFKDW

/·DSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFVRLQHWFRQVFLHQFLHXVHPHQW

FRQWU{OpDYDQWVDGLVWULEXWLRQ9HXLOOH]FRQVHUYHUOHWLFNHW

GHFDLVVHHQJXLVHGHSUHXYHG·DFKDW'DQVOHFDVROD

JDUDQWLHV·DSSOLTXHYHXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH

FRQFHUQp&HWWHFRQGLWLRQGRLWrWUHUHVSHFWpHSRXUDVVXUHU

O·H[SpGLWLRQJUDWXLWHGHYRWUHPDUFKDQGLVH

/DSUHVWDWLRQGHJDUDQWLHV·DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[HUUHXUV

GHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQQRQSDVDX[GRPPDJHVGH

WUDQVSRUWSLqFHVG·XVXUHRXGRPPDJHVVXUOHVSLqFHVIUD

JLOHVSDUH[OHVFRPPXWDWHXUVRXDFFXV

/HSURGXLWHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpjXQXVDJHSULYpHWQRQ

FRPPHUFLDO/DJDUDQWLHHVWDQQXOpHHQFDVGHPDQLSXODWLRQ

LQFRUUHFWHHWLQDSSURSULpHG·XWLOLVDWLRQEUXWDOHHWHQFDVG·LQ

WHUYHQWLRQTXLQ·DXUDLWSDVpWpUpDOLVpHSDUQRWUHFHQWUHGH

VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

&HWWHJDUDQWLHQHFRQVWLWXHSDVXQHUHVWULFWLRQGHYRVGURLWV

OpJDX[

/DSpULRGHVRXVJDUDQWLHQ·HVWSDVSURORQJpHSDUODJDUDQWLH

R˩HUWHSDUOHIDEULFDQW&HFLYDXWpJDOHPHQWSRXUOHVSLqFHV



UHPSODFpHVHWUpSDUpHV7RXVGRPPDJHVHWGpIDXWVpYHQ

WXHOOHPHQWGpMjSUpVHQWVjO·DFKDWGRLYHQWrWUHQRWLÀpVGqVOH

GpEDOODJHDXSOXVWDUGGHX[MRXUVDSUqVODGDWHG·DFKDW

7RXWHVUpSDUDWLRQVUpDOLVpHVSUqVH[SLUDWLRQGHODSpULRGH

VRXVJDUDQWLHVRQWSD\DQWHV

6HUYLFH)UDQFH

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 66881

6HUYLFH%HOJLTXH

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 66881





,1+28'623*$9(  3$*,1$

%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 

$SSDUDDWRYHU]LFKW 

,QJHEUXLNQDPH 

$SSDUDDWXLWSDNNHQLQKRXGYDQKHWSDNNHWFRQWUROHUHQ

%DWWHULMHQSODDWVHQ 

%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ 

/&'GLVSOD\ 

7RHWVHQ 

'HFRQÀJXUDWLHPHQX·V 

0HQXWDOHQFRQÀJXUHUHQ 

&RGHFRQÀJXUHUHQ

SURJUDPPHULQJYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

3URJUDPPHULQJPHWPHUNHQFRGH]RHNDFWLH 

3URJUDPPHULQJPHWKDQGPDWLJHFRGHLQYRHU 

3URJUDPPHULQJPHWDXWRPDWLVFKHFRGH]RHNDFWLH 

6\VWHHPFRQÀJXUHUHQ 

7LMGLQVWHOOHQ 

'DWXPLQVWHOOHQ 

&RQWUDVWLQVWHOOHQ 

$FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ 

*OREDOHYROXPHVFKDNHOLQJRQWYDQJHU

EORNNHULQJLQVWHOOHQ 

%DQGGLVFDSSDUDDWYRRUGLUHFWHEHGLHQLQJVHOHFWHUHQ

/RFNIXQFWLHLQVWHOOHQ 

6\VWHP5HVHW 

7LPHUFRQÀJXUHUHQ 

6OHHS7LPHU 

*HEHXUWHQLVWLPHU 

7LPHUZLVVHQ 

/HUHQFRQÀJXUHUHQ 

&RGHOHHUIXQFWLH 

0DFUR·VFRQÀJXUHUHQ 

)DYRULHWHQNDQDDO 

9ROXPHUHJHOLQJ 

9RO³

RQWYDQJHUEORNNHULQJ 

2YHUGHEHGLHQLQJ 

$OOH8,7 

5HLQLJHQHQRSVODDQ 

)RXW2SORVVLQJ 

0LOLHXULFKWOLMQHQ 

7HFKQLVFKHJHJHYHQV 

2SPHUNLQJRYHUGHFRQIRUPLWHLW 

,PSRUWHXU 

*DUDQWLHVHUYLFH 



81,9(56(/($)67$1'6%(',(1,1*

6)%%

'H]HGRFXPHQWDWLHLVDXWHXUVUHFKWHOLMNEHVFKHUPG%HKRXGHQV

DOOHUHFKWHQRRNGLHYDQGHIRWRPHFKDQLVFKHZHHUJDYH

GHUHSURGXFWLHHQKHWLQRPORRSEUHQJHQGRRUPLGGHOYDQ

VSHFLDOHPHWKRGHVELMYRRUEHHOGYHUZHUNLQJYDQGDWDLQIRU

PDWLHGUDJHUVHQGDWDQHWWHQRRNJHGHHOWHOLMNHYHQDOVLQKRX

GHOLMNHHQWHFKQLVFKHYHUDQGHULQJHQ

/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYyyUKHWHHUVWHJHEUXLNDDQGDFK

WLJGRRUHQEHZDDUGH]HYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN$OVXKHW

DSSDUDDWYDQGHKDQGGRHWJHHIGDQRRNGHJHEUXLNVDDQZLM

]LQJPHH

%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

*HEUXLNLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWEHVWHPPLQJ

.LQGHUHQPRJHQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWJHEUXLNHQPLWV

RQGHUWRH]LFKWYDQYROZDVVHQHQ

'HXQLYHUVHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQPD[LPDDOWLHQDIVWDQGV

EHGLHQLQJHQYHUYDQJHQ=LMNDQDOOHHQZRUGHQLQJH]HWYRRU

DSSDUDWHQYRRUFRQVXPHQWHQHOHNWURQLFDGLHRYHUHHQLQIUD

URRGRQWYDQJHUEHVFKLNNHQ'HIXQFWLHVYDQGHXQLYHUVHOH

DIVWDQGVEHGLHQLQJNRPHQLQGHHVVHQWLHRYHUHHQPHWGLHYDQ

RULJLQHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQ'HXQLYHUVHOHDIVWDQGVEHGLH

QLQJLVEHVWHPGYRRUKHWSULYpJHEUXLN=LMLVRQJHVFKLNWYRRU

EHGULMIVPDWLJJHEUXLN

(ONDQGHUJHEUXLNJHOGWDOVQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH

EHVWHPPLQJ'HIDEULNDQWDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNH

OLMNKHLGYRRUVFKDGHGLHYRRUWYORHLWXLWJHEUXLNLQVWULMGPHWGH

EHVWHPPLQJRIHLJHQPDFKWLJHPRGLÀFDWLHV

:DDUVFKXZLQJ

(HQZDDUVFKXZLQJRSGLWQLYHDXYDQJHYDDUGXLGWRSHHQ

HYHQWXHOHJHYDDUOLMNHVLWXDWLH$OVGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHQLHW

ZRUGWYHUPHGHQNDQGLWOHWVHOWRWJHYROJKHEEHQ'HDDQZLM

]LQJHQLQGH]HZDDUVFKXZLQJRSYROJHQRPSHUVRRQOLMNOHWVHO

WHYHUPLMGHQ

/(723

(HQZDDUVFKXZLQJRSGLWQLYHDXYDQJHYDDUGXLGWRSHHQ

HYHQWXHOHPDWHULsOHVFKDGH$OVGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHQLHW

ZRUGWYHUPHGHQNDQGLWPDWHULsOHVFKDGHWRWJHYROJKHEEHQ

'HDDQZLM]LQJHQLQGH]HZDDUVFKXZLQJRSYROJHQRP

PDWHULsOHVFKDGHWHYHUPLMGHQ

2SPHUNLQJ

(HQRSPHUNLQJZLMVWRSH[WUDLQIRUPDWLHGLHGHRPJDQJPHW

KHWDSSDUDDWYHUJHPDNNHOLMNW



 :DDUVFKXZLQJYRRUOHWVHOJHYDDUGRRU

YHUNHHUGHRPJDQJPHWEDWWHULMHQ

0HWEDWWHULMHQPRHWELM]RQGHUYRRU]LFKWLJZRUGHQRPJHJDDQ

1HHPGHYROJHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVLQDFKW

 %DWWHULMHQPRJHQQLHWLQNLQGHUKDQGHQWHUHFKWNRPHQ

.LQGHUHQNXQQHQEDWWHULMHQLQGHPRQGVWRSSHQHQLQVOLN

NHQ,QGLHQHHQEDWWHULMZHUGLQJHVOLNWPRHWHURQPLGGHOOLMN

PHGLVFKHKXOSZRUGHQJH]RFKW

 *RRLGHEDWWHULMHQQLHWLQKHWYXXU6WHOEDWWHULMHQQLHW

EORRWDDQKRJHWHPSHUDWXUHQ

 ([SORVLHJHYDDU%DWWHULMHQPRJHQQLHWRSJHODGHQZRUGHQ

 %DWWHULMHQQLHWRSHQHQRINRUWVOXLWHQ

 %DWWHULM]XXUGDWXLWHHQEDWWHULMYULMNRPWNDQKXLGLUULWDWLHVWRW

JHYROJKHEEHQ,QJHYDOYDQKXLGFRQWDFWPHWYHHOZDWHUDI

VSRHOHQ$OVGHYORHLVWRILQGHRJHQNRPWJURQGLJPHWZDWHU

XLWVSRHOHQQLHWZULMYHQHQRQPLGGHOOLMNHHQDUWVFRQVXOWHUHQ

 /HWRS

'HXQLYHUVHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJEHVFKLNWRYHUHHQLQIUDURRG

GLRGHYDQGHODVHUNODVVH%HNLMNGH]HQLHWPHWRSWLVFKHDS

SDUDWHQRPRRJOHWVHOWHYHUPLMGHQ

6FKDGHDDQKHWDSSDUDDW

 0RFKWKHWDSSDUDDWGHIHFW]LMQSUREHHUWXKHWGDQQLHW

]HOIWHUHSDUHUHQ,QJHYDOYDQVFKDGHQHHPWXFRQWDFWRS

PHWGHSURGXFHQWRIPHW]LMQ6HUYLFH+RWOLQH]LH

*DUDQWLHNDDUW

 0RFKWHUYORHLVWRILQKHWDSSDUDDW]LMQJHNRPHQRIZHUG

KHWDQGHUV]LQVEHVFKDGLJGGDQPRHWKHWGRRUGHSUR

GXFHQWRIGRRU]LMQ6HUYLFH+RWOLQHZRUGHQQDJHNHNHQ

1HHPFRQWDFWRSPHWGHSURGXFHQWRIPHW]LMQ6HUYLFH

+RWOLQH]LH*DUDQWLHNDDUW

 +DDOGHEDWWHULMHQXLWKHWEDWWHULMYDN]RGUDGH]HOHHJ]LMQ

 $OVXKHWDSSDUDDWJHGXUHQGHHHQODQJHUHSHULRGHQLHW

JHEUXLNWKDDOGDQGHEDWWHULMHQHUXLWRPRQWODGLQJWH

YRRUNRPHQ

 9HUYDQJDOWLMGDOOHEDWWHULMHQWHJHOLMNHQFRPELQHHUJHHQ

EDWWHULMHQYDQYHUVFKLOOHQGHW\SHQ

$SSDUDDWRYHU]LFKW

. /&'GLVSOD\

37RHWV

$//2))

$ $SSDUDDWWRHWVHQ

/6WRHWV

1 3LMOWRHWVHQ

4 7RHWV(;,7

2 7RHWVHQ3³

(7RHWV0$&52

, &LMIHUWRHWVHQ

" 7RHWVYRRUSURJUDPPDQXPPHUVPHWppQRIWZHHFLMIHUV

0 7HOHWHNVWIXQFWLHWRHWVHQ



# 9HUOLFKWLQJVWRHWV

% 'ULYHWRHWVHQ

& 7RHWV$9

'

2QWYDQJHUEORNNHULQJ

) 7RHWVHQ92/³

* 7RHWV0(18

+ 7RHWV2.

 7RHWV)$9(3*

 ,QIUDURRG]HQGHURQWYDQJHU

 'HNVHOEDWWHULMYDN

$DQZLM]LQJHQ

 'HIXQFWLHVGLHKLHUEHVFKUHYHQZRUGHQKHEEHQEHWUHNNLQJ

RSKHWWKHRUHWLVFKHLGHDOHJHYDOZDDULQGHVWUXFWXXUYDQGH

WRHWVHQYDQGHGHVEHWUH˩HQGHRULJLQHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

LGHQWLHNLVDDQGLHYDQGH]HXQLYHUVHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

'LW]DOHFKWHUDPSHUYRRUNRPHQ'XVDOVQLHWDOOHIXQFWLHV

YDQGHRULJLQHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJEHJUHSHQNXQQHQZRU

GHQLVGLWJHHQJHEUHNYDQGHXQLYHUVHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

 $OOHJHEUXLNWHPHUNQDPHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

RILQGHELMJHYRHJGHFRGHOLMVW]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQGH

EHWUH˩HQGHEHGULMYHQ

,QJHEUXLNQDPH

$SSDUDDWXLWSDNNHQLQKRXGYDQKHWSDNNHW

FRQWUROHUHQ

 :DDUVFKXZLQJ

+RXGYHUSDNNLQJVIROLHVELMNLQGHUHQXLWGHEXXUW

(UEHVWDDWYHUVWLNNLQJVJHYDDU

 3DNKHWDSSDUDDWHQGHDFFHVVRLUHVXLW

 &RQWUROHHUGHLQKRXGYDQKHWSDNNHW

8QLYHUVHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJ8$%

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

5HJLVWHUYDQSURGXFHQWHQPHWOLMVWYDQDSSDUDDWFRGHV

[9EDWWHULMHQW\SH$$$/50LFUR

 230(5.,1*WUDQVSRUWVFKDGH

,QGLHQXHHQWUDQVSRUWVFKDGHPRFKWRSPHUNHQQHHPWX

FRQWDFWRSPHWGHSURGXFHQWRIPHW]LMQ6HUYLFH+RWOLQH

]LH*DUDQWLHNDDUW

%DWWHULMHQSODDWVHQ

 /HWRS

'HXQLYHUVHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNW

PHW9ROWEDWWHULMHQIRUPDDW$$$/5

+HWYHUYDQJHQYDQGHEDWWHULMHQPRHWYORWJHEHXUHQ*HGDQH

LQVWHOOLQJHQEOLMYHQFDPLQXXWODQJRSJHVODJHQ:RUGHQHU

ELQQHQGH]HWLMGJHHQQLHXZHEDWWHULMHQJHSODDWVWGDQPRHWHQ

DOOHLQVWHOOLQJHQRSQLHXZZRUGHQXLWJHYRHUG'HWLMGHQGHGD

WXPJDDQHFKWHULQLHGHUJHYDOYHUORUHQ



 'HNVHOEDWWHULMYDNLQSLMOULFKWLQJRSHQHQ

 %DWWHULMHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHDIEHHOGLQJSODDWVHQ

HQKHWEDWWHULMYDNVOXLWHQ

+HW/&'GLVSOD\.LVJHDFWLYHHUG]RODQJGHEDWWHULMHQ]LMQ

JHSODDWVW'HYROJHQGHDIEHHOGLQJWRRQWKHW/&'GLVSOD\.

QDGDWGHEDWWHULMHQZHUGHQJHSODDWVWRIYHUYDQJHQ



230(5.,1*

DOVJHHQ/&'GLVSOD\.]LFKWEDDUZRUGWFRQWUROHHUWXGHSRRO

DDQVOXLWLQJYDQGHEDWWHULMHQRIXSODDWVWQLHXZHEDWWHULMHQ

%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ

/&'GLVSOD\

+HW/&'GLVSOD\.LVLQJHGHHOGLQYHOGHQ



7HNVWYHOG

+LHUZRUGWKHWDFWXHHOJHNR]HQDSSDUDDWZHHUJHJHYHQELM

YRRUEHHOG'9'799&5HWF

,QIUDURRGV\PERRO

%LMLHGHULQGUXNNHQYDQHHQWRHWVZDDUELMHHQLQIUDURRGVLJ

QDDOZRUGWYHU]RQGHQJDDWKHWLQIUDURRGV\PERROEUDQGHQ



&RGHWLMGYHOG

+LHUZRUGWGHDSSDUDDWFRGHJHWRRQGYDQKHWDFWXHHOJH

NR]HQDSSDUDDWRIGHWLMG%LMGHWLMGZHHUJDYHNQLSSHUW

´LQKHWPLGGHQYDQGHFLMIHUV%LMWLMGVDDQGXLGLQJLQKHW

XXUIRUPDDWZRUGWDINRUWLQJYRRUGHWLMGYDQGHGDJOLQNV

YDQGHWLMGZHHUJHJHYHQ

:HHNGDJHQYHOG

+LHUNXQWXGH(QJHOVHDINRUWLQJYDQGHDFWXHOHGDJYDQ

GHZHHN]LHQQDGDWXGHGDWXPKHHIWLQJHYRHUG

021 0RQGD\ 0DDQGDJ

78( 7XHVGD\ 'LQVGDJ

:(' :HGQHVGD\ :RHQVGDJ

7+8 7KXUVGD\ 'RQGHUGDJ

)5, )ULGD\ 9ULMGDJ

6$7 6DWXUGD\ =DWHUGDJ

681 6XQGD\ =RQGDJ

6WDQGDDUGPHOGLQJ



'HVWDQGDDUGPHOGLQJYDQKHW/&'GLVSOD\.EHVWDDWXLWGH

JHJHYHQVYRRUKHWDFWXHOHDSSDUDDWELMYÅ79´GHDINRUWLQJ

YDQGHGDJYDQGHZHHNHQGHWLMGPHOGLQJ

7RHWVHQ

230(5.,1*

DOOHIXQFWLHVGLHKLHU]LMQEHVFKUHYHQNXQWXQDWXXUOLMNDOOHHQ

GDQJHEUXLNHQDOVGH]HGRRUKHWDDQWHVWXUHQDSSDUDDW

RRNZRUGHQRQGHUVWHXQG

7RHWV

$//2))3

 $SSDUDDWLQXLWVFKDNHOHQFDVHFRQGHQ

ODQJLQJHGUXNWKRXGHQRPDOOHDSSDUDWHQ

LQXLWWHVFKDNHOHQ

$SSDUDDWWRHWVHQ$

0HWGHDSSDUDDWWRHWVHQNLHVWXKHWDSSDUDDWGDWEHGLHQG

PRHWZRUGHQ

79WRHVWHO

 9LGHRUHFRUGHU

 ([WUDDSSDUDDW

 .DEHORQWYDQJHU

&'VSHOHU

 $QDORJHVDWHOOLHWRQWYDQJHU

 $XGLRYHUVWHUNHU

 '9'VSHOHU

 'LJLWDOHVDWHOOLHWRQWYDQJHU

 ([WUDDSSDUDDW



'HJHQRHPGHWRHWVHQWRHZLM]LQJLVQLHWVWULQJHQW8NXQWGXVELMY

RRNGHFRGHYRRUGHYLGHRUHFRUGHURSGH79SODDWVRSVODDQ

7RHWVÅ6´/

 3 seconden ingedrukt houden, om het con-

ﬁguratie-menu op te roepen, kort indrukken,

om de datum in beeld te brengen.

Om de elektronische programmagids (EPG)

van het doelapparaat op te roepen, drukt

u eerst kort op de S-toets / en dan op de

FAV/EPG-toets .

  2PGHÅ3,3´IXQFWLHEHHOGLQEHHOGYDQ

XZ79WRHVWHOWHUHJHOHQGUXNWXHHUVWRSGH

6WRHWV/JHYROJGGRRUGH

WRHWVYDQ

GHWHOHWHNVWIXQFWLHWRHWVHQ0

3LMOWRHWVHQ1

  ,QPHQXVQDDUERYHQUHFKWVRPODDJHQ

OLQNVEHZHJHQ

7RHWV(;,74

 ,QKHWPHQXHHQQLYHDXWHUXJJDDQ

7RHWVHQ3³2

  9HUDQGHUHQYDQRQWYDQJVWNDQDDO

  ,QGH'9'PRGXVUHJHOHQGH]HWRHWVHQGH

6.,3IXQFWLH

7RHWV0$&52(

 7RHWV0$&52(JHYROJGGRRUHHQFLMIHU

WRHWV,DFWLYHHUWHHQHHUGHURSJHVODJHQ

RSGUDFKWHQUHHNV

&LMIHUWRHWVHQ,

  3URJUDPPDHQDSSDUDDWFRGHQXPPHUVLQ

YRHUHQ

7RHWVYRRUHHQSURJUDPPDQXPPHUPHWppQWZHH

FLMIHUV"

 9RRUSURJUDPPDQXPPHUVPHWWZHHFLMIHUV

DIKDQNHOLMNYDQKHWDSSDUDDWW\SHHHUVWRS

GHWRHWV"GUXNNHQHQGDQYLDGHFLMIHUWRHW

VHQ,GHSURJUDPPDQXPPHUVLQYRHUHQ

'RRURSQLHXZWHGUXNNHQYHUVFKLMQWKHWGLV

SOD\ZHHUPHWppQFLMIHU

7HOHWHNVWIXQFWLHWRHWVHQ0

,QGHWHOHWHNVWPRGXVKHEEHQGHWRHWVHQYROJHQGHIXQFWLHV



 'HWHOHWHNVWIXQFWLHRSURHSHQ

 $XWRPDWLVFKZLVVHOHQELMWHOHWHNVWSDJLQDV

PHWPHHUGHUHSDJLQDVDDQKRXGHQ

 3DJLQDZHHUJDYHYHUJURWHQ

 7HNVWHQ79EHHOGRYHUHONDDULQEHHOGEUHQ

JHQ

 'HWHOHWHNVWIXQFWLHEHsLQGLJHQ

$DQZLM]LQJHQ

• De teletekstfunctie staat alleen in de Europese TV-modus ter

beschikking en uw ontvangstapparaat moet beschikken

over teletekst.

 %RYHQGLHQVWXUHQGH3WRHWVHQ2YROJHQGHWHOHWHNVW

IXQFWLHV

3 (HQSDJLQDYHUGHUEODGHUHQ

3³  (HQSDJLQDWHUXJEODGHUHQ

'ULYHWRHWVHQ%

'HGULYHWRHWVHQ%UHJHOHQDSSDUDWHQDOV'9'&'VSHOHUV

HQYLGHRUHFRUGHUV

 :HHUJDYHEHJLQQHQ



  EHHOGIRUPDDWRPVFKDNHOLQJELMGH

79EHGLHQLQJ

 2SQDPH

 :HHUJDYH2SQDPH6SRHOHQVWRSSHQ

 :HHUJDYHDDQKRXGHQ

7HUXJVSRHOHQ

 9RRUXLWVSRHOHQ

*HNOHXUGHPDUNHULQJHQYDQGHGULYHWRHWVHQKHEEHQEHWUHN

NLQJRSGHNOHXUYHOGHQLQGHWHOHWHNVWZDDUPHHGHWRSWHNVW

IXQFWLHVZRUGHQJHUHJHOG

7RHWV$9&

  2PVFKDNHOHQRSGH$9LQJDQJ

2QWYDQJHUEORNNHULQJ'

 *HOXLGLQXLWVFKDNHOHQ

7RHWVHQ92/³)

9ROXPH9ROXPHLQVWHOOHQ

7RHWV0(18*

 +HWPHQXYDQKHWDDQJHVWXXUGHDSSDUDDWRSURHSHQ

7RHWV2.+

 0HWGHWRHWV2.EHYHVWLJWXHHQPHQXNHX]H



7RHWV)$9(3*

 'UXNRSGHWRHWV)$9(3*RPXZWHYRUHQJHSUR

JUDPPHHUGHOLHYHOLQJV]HQGHUVRSWHURHSHQ

Om de EPG-functie van het doelapparaat op te

roepen, drukt u eerst kort op de S-toets /.

'HFRQÀJXUDWLHPHQX·V

,QGHV\VWHHPLQVWHOOLQJHQNXQWXKHWYROJHQGHGRHQ

 'HSURJUDPPHULQJYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH

DSSDUDWHQGLHDDQJHVWXXUGPRHWHQZRUGHQ

• Instelling van menu-taal, tijd, datum, displaycontrast, achter-

grondverlichting, volume, lock-functie evenals systeem-reset

 7LPHULQVWHOOLQJHQ

 +HWÅOHUHQ´YDQEHSDDOGHWRHWVHQRSGUDFKWHQ

 0DFURVGHÀQLsUHQ

 )DYRULHWHQYDVWOHJJHQ

2SGHYROJHQGHSDJLQDV]LHWXHHQRYHU]LFKWYDQGHPHQX

VWUXFWXXU





Menutalen conﬁgureren

Voor de weergave van het apparaatmenu kunt u kiezen uit

5 talen: Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans.

1. Houd de S-toets / iets langer dan 3 seconden ingedrukt.

Voer de invoeren in het menu vlot uit, want na ca. 15 se-

conden zonder invoer wordt het menu weer beëindigd.

2. Op het LCD-display . verschijnt „LANGUAGE SETUP“.

Druk op de OK-toets +.

3. „ENGLISH“ verschijnt er nu op het LCD-display .. Met

de  toetsen 1 kiest u de gewenste taal en u bevestigt

uw keuze met de OK-toets +.

4. Met de EXIT-toets 4 beëindigt u het menu.

De apparaatmenu’s worden nu weergegeven in de gekozen

taal. Voor het vervolg van de handleiding gaan wij ervan uit,

dat u Engels als taal heeft gekozen.

Code conﬁgureren

SURJUDPPHULQJYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

(UVWDDQSURJUDPPHHUPHWKRGHVWHUEHVFKLNNLQJYRRUGH

DIVWDQGVEHGLHQLQJSURJUDPPHULQJPHWPHUNHQFRGH]RHNDF

WLHYLDDXWRPDWLVFKHFRGH]RHNDFWLHHQGLUHFWHFRGHLQYRHU

KDQGPDWLJ

(HUVWPRHWXGHPHUNHQFRGH]RHNDFWLHJHEUXLNHQDDQJH

]LHQGLWGHVQHOVWHPHWKRGHYDQSURJUDPPHULQJLVDOVGH

IDEULNDQWYDQXZDSSDUDDWLVYHUPHOGLQGHFRGHOLMVW$OV

WZHHGHKHHIWGHGLUHFWHFRGHLQYRHUGHYRRUNHXUJHYROJG

GRRUGHDXWRPDWLVFKHFRGH]RHNDFWLH

3URJUDPPHULQJPHWPHUNHQFRGH]RHNDFWLH

%LMGH]HPHWKRGHNLHVWXGLUHFWYRRUPHUNHQFRGHYLDKHW

/&'GLVSOD\.

9ROJGHRQGHUVWDDQGHEHGLHQLQJVDDQZLM]LQJHQRSRPGH

DIVWDQGVEHGLHQLQJWHSURJUDPPHUHQ

 'UXNRSGHDSSDUDDWWRHWV$YRRUKHWDSSDUDDWZDDURSX

GHDIVWDQGVEHGLHQLQJZLOWSURJUDPPHUHQ

 Houd de S-toets / iets langer dan 3 seconden ingedrukt.

Op het LCD-display . verschijnt „LANGUAGE SETUP“.

Met de  of  toets 1 kiest u „CODE SETUP“ en deze

keuze bevestigt u met de OK-toets +.

 Å(17(5&2'(´YHUVFKLMQWQXRSKHW/&'GLVSOD\.0HW

GHWRHWVHQ1NLHVWXÅ%5$1'&2'(´HQGLWEHYHV

WLJWXPHWGH2.WRHWV+

 1XYHUVFKLMQWDOIDEHWLVFKGHHHUVWHPHUNQDDPXLWGHOLMVW

YDQYRRUJHSURJUDPPHHUGHDSSDUDWHQ

 0HWGHWRHWVHQ1NLHVWXXLWGHYHUVFKLOOHQGHPHUN

QDPHQ

 2PGHWRHJDQJWHYHUJHPDNNHOLMNHQNXQWXPHWGHFLMIHU

WRHWVHQ,GLUHFWQDDUGHEHJLQOHWWHUVVSULQJHQ





 !$  !'   !*  !-

 !0  !3   !7  !:

Voorbeeld voor de zoekactie naar een TV-merkencode

PHWWRHWVVSULQJWKHWGLVSOD\QDDUÅ-´+HWHHUVWHPHUN

LVÅ-(&´%H]LWXELMYHHQDSSDUDDWYDQKHWPHUNÅ.HQ

ZRRG´EODGHUWXPHWGHWRHWV1YHUGHUWRWGDWGH]H

PHUNQDDPYHUVFKLMQW$OOHPHUNQDPHQGLHKLHUZRUGHQ

JHEUXLNW]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQGHEHWUH˩HQGHEHGULMYHQ

 'HPHHVWHSURGXFHQWHQJHEUXLNHQPHHUGHUHYHUVFKLO

OHQGHFRGHVYRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ+HWLVDDQXRP

XLWWHYLQGHQZHONHEHVFKLNEDUHFRGHKHWEHVWHELMXZDS

SDUDDWSDVW5HFKWVRQGHUGHPHUNQDDPZRUGWGHDFWXHOH

FRGHLQKHW/&'GLVSOD\.ZHHUJHJHYHQ

 5LFKWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSKHWDFWXHOHDSSDUDDWHQ

GUXNRSGHWRHWVHQGLHRYHUHHQNRPHQPHWGHIXQFWLHV

YDQGLWDSSDUDDWRPGHFRGHWHWHVWHQPHWXLW]RQGHULQJ

YDQ12.+(;,74GHDSSDUDDWWRHWVHQ$

RIGHFLMIHUWRHWVHQ,

 $OVGHPHHVWHWRHWVHQIXQFWLRQHUHQGUXNWXRSGH2.

WRHWV+RPGHLQVWHOOLQJRSWHVODDQ2SKHW/&'GLVSOD\

.YHUVFKLMQWÅ2.´9HUYROJHQVZRUGWKHWPHQXDXWRPD

WLVFKEHsLQGLJG

$OVHFKWHUJHHQRIVOHFKWVZHLQLJWRHWVHQIXQFWLRQHUHQ

NLHVWXPHWGHRIWRHWV1GHYROJHQGHFRGHHQWHVW

XRSQLHXZ]RDOVEHVFKUHYHQRQGHU

Met de EXIT-toets 4 komt u weer een niveau terug in het

menu.

+HUKDDOGH]HEHGLHQLQJVVWDSSHQYRRUDOOHDSSDUDWHQGLHX

PHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZLOWEHVWXUHQ

3URJUDPPHULQJPHWKDQGPDWLJHFRGHLQYRHU

,QGH]HPRGXVNDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGRRUGHGLUHFWH

LQYRHUYDQHHQFRGHQXPPHUZRUGHQJHSURJUDPPHHUG+HW

EHQRGLJGHFRGHQXPPHUYLQGWXLQKHWELMJHYRHJGHUHJLVWHU

YDQSURGXFHQWHQPHWOLMVWYDQDSSDUDDWFRGHV$OVGHQLHXZH

FRGHQLHWJHOGLJLVZRUGWGHDOVODDWVWHJHSURJUDPPHHUGH

JHOGLJHFRGHKHUVWHOG

 'UXNRSGHDSSDUDDWWRHWV$YRRUKHWDSSDUDDWGDWX

PHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZLOWSURJUDPPHUHQ

 Houd de S-toets / iets langer dan 3 seconden ingedrukt.

Op het LCD-display . verschijnt „LANGUAGE SETUP“.

Met de  of  toets 1 kiest u „CODE SETUP“ en deze

keuze bevestigt u met de OK-toets +.

 Å(17(5&2'(´YHUVFKLMQWQXRSKHW/&'GLVSOD\.2P

GH]HIXQFWLHRSWHURHSHQGUXNWXRSGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWQXGHDFWXHOHFRGHGLH

YRRUKHWJHNR]HQDSSDUDDWZRUGWJHEUXLNW1XNQLSSHUW

KHWHHUVWHFLMIHUYDQGHFRGHHQZDFKWRSXZFRGHLQYRHU

9RHUGHQLHXZHFRGHYDQYLHUFLMIHUVLQYLDGHFLMIHUWRHW

VHQ,1DLQYRHUYDQGHYLHUGHSODDWVNQLSSHUWGHJH

KHOHFRGH8NXQWQXWHVWHQRIGH8$%KHWJHZHQVWHDS

SDUDDWPHWGH]HFRGHNDQUHJHOHQ'UXNRSGLHWRHWVHQ



GLHRYHUHHQNRPHQPHWGHIXQFWLHVYDQKHWDSSDUDDWELM

KHW79WRHVWHOELMYRS352*²$OVKHWDSSDUDDWDOVJH

ZHQVWUHDJHHUWEHYHVWLJWXGHLQYRHUYDQGHFRGHPHWGH

2.WRHWV+$QGHUVYRHUWXGHYROJHQGHPRJHOLMNHFRGH

XLWGHOLMVWLQHQWHVWXRSQLHXZ

 $OVGHLQJHYRHUGH&2'(JHOGLJLVZRUGWGHFRGH

RSJHVODJHQ2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWNRUWÅ2.´

9HUYROJHQVZRUGWKHWPHQXDXWRPDWLVFKEHsLQGLJG%LM

HHQPLVOXNNLQJPHOGWKHW/&'GLVSOD\.NRUWÅ(5525´

IRXWHQZDFKWRSRSQLHXZLQYRHUHQYDQGHFRGH+HU

KDDOGDQVWDS

 0HWGH(;,7WRHWV4NRPWXHHQQLYHDXLQKHWPHQXRP

KRRJ

3URJUDPPHULQJPHWDXWRPDWLVFKHFRGH

]RHNDFWLH

'H]HSURFHGXUHNDQSHUDSSDUDDWHHQDDQWDOPLQXWHQGXUHQ

RPGDWDOOHFRGHVYRRUKHWJHNR]HQDSSDUDDWPRHWHQZRUGHQ

GRRUORSHQ'DDURPPRHWGH]HPHWKRGHDOOHHQGDQZRUGHQ

JHEUXLNWDOVKHWDSSDUDDWQLHWNDQZRUGHQJHSURJUDPPHHUG

PHWGHPHUNHQFRGH]RHNDFWLHRIGHGLUHFWHFRGHLQYRHURI

DOVXZDSSDUDDWKHOHPDDOQLHWYRRUNRPWLQKHWUHJLVWHUYDQ

SURGXFHQWHQPHWOLMVWYDQDSSDUDDWFRGHV

9ROJGHRQGHUVWDDQGHVWDSSHQRSRPGHSURJUDPPHULQJ

GRRUPLGGHOYDQGHDXWRPDWLVFKHFRGH]RHNDFWLHXLWWHYRHUHQ

 'UXNRSGHDSSDUDDWWRHWV$YRRUKHWDSSDUDDWGDW

EHVWXXUGPRHWZRUGHQELMY9&5

 6FKDNHOKHWDSSDUDDWLQGDWPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

PRHWZRUGHQEHVWXXUG%LM9&5'9'&'DSSDUDWHQ

DXEHHQEDQGUHVSHHQGLVFLQOHJJHQ

 Houd de S-toets / iets langer dan 3 seconden ingedrukt.

Op het LCD-display . verschijnt „LANGUAGE SETUP“.

Met de  of  toets 1 kiest u „CODE SETUP“ en deze

keuze bevestigt u met de OK-toets +.

 Å(17(5&2'(´YHUVFKLMQWQXRSKHW/&'GLVSOD\.'UXN

RSGHRIWRHWV1WRWGDWÅ6($5&+&2'(´RSKHW

/&'GLVSOD\.ZRUGWJHWRRQG5LFKWGHDIVWDQGVEHGLH

QLQJRSKHWDSSDUDDWHQGUXNGDQRSGH2.WRHWV+RP

GHPRGXVÅDXWRPDWLVFKHFRGH]RHNDFWLH´RSWHURHSHQ

 'H]RHNDFWLHEHJLQW'DDUELM]HQGWKHWDSSDUDDWQDHO

NDDUGHFRGHFLMIHUVLQRSVWLMJHQGHYROJRUGHXLW+HWLQIUD

URRGV\PERROJHHIWGLWDDQ/HGHUH]RHNDFWLHVWDUWPHW

GHDFWXHHOLQJHVWHOGHFRGH

 $OVKHWDSSDUDDWUHDJHHUWGRRUGDWKHW]LFK]HOIXLWVFKDNHOW

GUXNWXPHWHHQRSGH2.WRHWV+RPGHDFWXHOHFRGH

RSWHVODDQ+HW/&'GLVSOD\.JHHIWNRUWÅ2.´DDQ

 &RQWUROHHURIKHWJURRWVWHJHGHHOWHYDQGHIXQFWLHVYDQ

XZDSSDUDDWQXPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJEHVWXXUGNDQ

ZRUGHQ$OVGDW]RLVKHHIWXZDDUVFKLMQOLMNGHMXLVWHFRGH

JHYRQGHQ$OVHHQDDQWDOIXQFWLHVQLHWIXQFWLRQHHUWNXQW

XEHJLQQHQGELMVWDSGHDXWRPDWLVFKHFRGH]RHNDFWLH

RSQLHXZVWDUWHQ



 5HDJHHUWKHWDSSDUDDWHFKWHUQLHWPHHUGDQKHHIWXLQ

VWDSZDDUVFKLMQOLMNQLHWVQHOJHQRHJRSGH2.WRHWV+

JHGUXNW'UXNGDQPHHUPDDOVRSGH(;,7WRHWV4RP

KHWPHQXWHYHUODWHQHQWHUXJWHNHUHQQDDUGHVWDQGDDUG

ZHHUJDYH

 1XKRXGWXGHDSSDUDDWWRHWV$YDQKHWDSSDUDDWLQJH

GUXNWZDDUYRRUXRSGDWRJHQEOLNGHSDVVHQGHFRGH

]RHNW5HFKWVRQGHURSKHW/&'GLVSOD\.ZRUGWGDDUELM

GHDFWXHOHFRGHJHWRRQG2QWKRXGGLWJHWDO

'DQJDDWXWHZHUN]RDOVEHVFKUHYHQLQKHWYRRUJDDQGH

KRRIGVWXNÅ3URJUDPPHULQJPHWKDQGPDWLJHFRGHLQYRHU´

HQFRQWUROHHUWXRIGHFRGHPHWGHYROJHQGHODJHUHFLM

IHUFRPELQDWLHIXQFWLRQHHUW

$DQZLM]LQJHQ

 Bij geactiveerde code-zoekactie zijn alle toetsen uitge-

zonderd OK + en EXIT 4 zonder functie.

 $OVGHDXWRPDWLVFKH]RHNDFWLHKHWHLQGHYDQGHFRGHOLMVW

KHHIWEHUHLNWVWRSW]LMGDDU+HWGLVSOD\JDDWGDQWHUXJ

QDDUÅ6($5&+&2'(´

Systeem conﬁgureren

7LMGLQVWHOOHQ

+HW/&'GLVSOD\.WRRQWXGHWLMG=RVWHOWXGLWLQ

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW/DDWXFD

VHFRQGHQYHUVWULMNHQ]RQGHULQYRHUYHUODDWKHWDSSD

UDDWKHWPHQXHQNHHUWWHUXJLQGHVWDQGDDUGZHHUJDYH

 0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ6<67(06(783´HQX

EHYHVWLJWGLWPHWGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ7,0(6(783´%HYHVWLJ

PHWGH2.WRHWV++HW/&'GLVSOD\.WRRQWQXÅ7,0(´

HQKHWWLMGIRUPDDW+5NQLSSHUW

 0HWGHRIWRHWV1NXQWXRPVFKDNHOHQRSKHW

DQGHUHWLMGIRUPDDW+5'DQVWDDWODWHUELMGHWLMGDDQ

GXLGLQJYRRUGHPHOGLQJYDQGHWLMGYDQGHGDJHHQÅ$0´

RIÅ30´YRRUGHWLMGÅ$0´VWDDWYRRUÅ$0´ ÅDQWHPHUL

GLXP´YRRUPLGGDJVXXUWRWXXUÅ30´VWDDW

YRRUÅ30´ ÅSRVWPHULGLXP´QDPLGGDJVXXUWRW

'UXNRSGH2.WRHWV+RPWHEHYHVWLJHQ

1XNQLSSHUWGHXUHQZHHUJDYH0HWGHRIWRHWV1

NLHVWXKHWDDQWDOXUHQYDQGHDFWXHOHWLMGHQGUXNWXRS

GH2.WRHWV+

1XNQLSSHUWGHPLQXWHQZHHUJDYH0HWGHRIWRHWV

1NLHVWXKHWDDQWDOPLQXWHQYDQDFWXHOHWLMGHQGUXNWX

RSGH2.WRHWV+RPRSWHVODDQ'HPHOGLQJÅ7,0(

6(783´YHUVFKLMQWZHHU

 2PGLWPHQXRIGHYROJHQGHPHQXVWHYHUODWHQGUXNWX]R

YDDNRSGH(;,7WRHWV4WRWGDWGHVWDQGDDUGPHOGLQJRS

KHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQW



'DWXPLQVWHOOHQ

+HW/&'GLVSOD\.WRRQWXGHGDWXPDOVXRSGH6WRHWV/

GUXNW=RVWHOWXGHGDWXPLQ

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ6<67(06(783´HQX

EHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ7,0(6(783´'UXNRS

GHWRHWV1RPWHZLVVHOHQQDDUÅ'$7(6(783´%H

YHVWLJPHWGH2.WRHWV+

2SKHWGLVSOD\NQLSSHUWKHWMDDUWDOÅ´0HWGHRI

WRHWV1NXQWXKHWMDDUWDOYHUDQGHUHQHQPHWGH2.

WRHWV+EHYHVWLJHQ0HWGHRIWRHWV1NXQWXQX

KHWNQLSSHUHQGHDDQWDOPDDQGHQYHUDQGHUHQHQPHWGH

2.WRHWV+EHYHVWLJHQ1XNQLSSHUWGHGDJPHOGLQJGLH

XZHGHURPPHWGHRIWRHWV1NXQWYHUDQGHUHQ

 2PRSWHVODDQGUXNWXRSGH2.WRHWV+'HPHOGLQJ

Å'$7(6(783´YHUVFKLMQWZHHU

&RQWUDVWLQVWHOOHQ

8NXQWKHWFRQWUDVWYDQKHWGLVSOD\DOVYROJWLQVWHOOHQ

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ6<67(06(783´HQX

EHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ&2175$676(783´

HQXEHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.NQLSSHUWQXGHFRQWUDVWZDDUGH

GLHXPHWGHRIWRHWV1NXQWLQVWHOOHQ

0HOGLQJRSKHWGLVSOD\

 KRRJVWHFRQWUDVW

 ODDJVWHFRQWUDVW

 0HWGH2.WRHWV+VODDWXGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJRS

'HPHOGLQJÅ&2175$676(783´YHUVFKLMQWZHHU

$FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ

8NXQWLQVWHOOHQKRHODQJGHDFKWHUJURQGYDQKHW/&'GLVSOD\

.HQGHWRHWVHQQDHLQGHYDQGHEHGLHQLQJPRHWHQEOLMYHQ

EUDQGHQ%HGHQNKLHUELMGDWHHQODQJHUHGXXUYDQGHYHU

OLFKWLQJGHOHYHQVGXXUYDQGHEDWWHULMHQYHUNRUW

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQGHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ6<67(06(783´HQX

EHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ%$&./,76(783´HQX

EHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.NQLSSHUWQXKHWDDQWDOVHFRQGHQ

YRRUGHODQJHUHEHOLFKWLQJVGXXUGLHXNXQWLQVWHOOHQPHW

GHWRHWVHQ1YDQWRW.LHVWXÅ´GDQZRUGW

GHDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJKHOHPDDOXLWJHVFKDNHOG

 0HWGH2.7DVWH+VODDWXGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJRS'H

PHOGLQJÅ%$&./,76(783´YHUVFKLMQWZHHU



*OREDOHYROXPHVFKDNHOLQJRQWYDQJHU

EORNNHULQJLQVWHOOHQ

=RGDWXYRRUGHYROXPHUHJHOLQJHQRQWYDQJHUEORNNHULQJQLHW

DOWLMGHHUVWRSHHQDSSDUDDWWRHWVPRHWGUXNNHQVSUHHNWGH

8$%YRRUGH]HIXQFWLHVDOWLMGPDDUppQHQNHODSSDUDDWDDQ

'LWGRHODSSDUDDWNXQWXYDVWOHJJHQ

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ6<67(06(783´HQEH

YHVWLJWXPHWGH2.WRHWV+

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ92/087(6(783´

HQEHYHVWLJWXPHWGH2.WRHWV+

 +HW/&'GLVSOD\.JHHIWÅ$//92/6(7´DDQ'UXNRSGH

2.WRHWV+KHWGLVSOD\ZLVVHOWQDDUÅ$//92/02'(´

 1XGUXNWXRSGHDSSDUDDWWRHWV$YRRUKHWDSSDUDDW

GDWPRHWZRUGHQEHVWXXUGGRRUGHJOREDOHYROXPH

UHJHOLQJ

 %HVFKLNWKHWDDQJHJHYHQDSSDUDDWRYHUHHQYROXPHUHJH

OLQJZRUGWNRUWÅ68&&(66´ VXFFHVZHHUJHJHYHQHQ

KHWPHQXEHsLQGLJG'HYROXPHUHJHOLQJZHUNWGDQYDQDI

QXRSKHW]RMXLVWYDVWJHOHJGHDSSDUDDW

 %HVFKLNWGLWDSSDUDDWRYHUJHHQHLJHQYROXPHUHJHOLQJ

ODDWGH8$%GH]HNHX]HQLHWWRHHQJHHIWÅ92/80(

(5525´ IRXWZHHU2RNGDQZRUGWKHWPHQXEHsLQ

GLJG'HYROXPHUHJHOLQJZHUNWGDQYHUGHURSKHWYRULJH

DSSDUDDW

8NXQWGHJOREDOHYROXPHUHJHOLQJYRRUEHSDDOGHDSSDUDWHQ

RRNGHDFWLYHUHQ

 Kies daarvoor in het menu „VOL/MUTE SETUP“ met

de  of  toets 1 de functie „MODE VOL SET“

en bevestig met de OK-toets +. Op het LCD-display .

verschijnt „MODE VOL MODE“.

 1XGUXNWXRSGHDSSDUDDWWRHWV$YRRUKHWDSSDUDDW

GDWYDQGHJOREDOHYROXPHUHJHOLQJXLWJH]RQGHUGPRHW

ZRUGHQ+HW/&'GLVSOD\.JHHIWÅ68&&(66´ZHHUHQ

GHJOREDOHYROXPHUHJHOLQJLVJHGHDFWLYHHUGDOVGH8$%

LQGHPRGXVYDQppQYDQGHJHNR]HQDSSDUDWHQZHUNW

U kunt de instellingen in het menu „VOL/MUTE SETUP“ ook

weer ongedaan maken.

 Kies daarvoor in het menu „VOL/MUTE SETUP“ met

de  of  toets 1 de functie „VOL/MUTE RESET“en

bevestig met de OK-toets +.

 +HW/&'GLVSOD\.YHU]RHNWXPHW&21),505(6(7RP

WHEHYHVWLJHQPHWGH2.WRHWV+Druk op de OK-toets +,

als u de instellingen wilt wissen, de „SUCCESS“-melding

bevestigt dan het wissen van de apparaattoewijzing naar

de globale volumeregeling.2IDQGHUVGUXNWXRSGH(;,7

WRHWV4RPKHWZLVVHQWHVWRSSHQ



%DQGGLVFDSSDUDDWYRRUGLUHFWHEHGLHQLQJ

VHOHFWHUHQ

8NXQWHHQEDQGRIGLVFDSSDUDDWVHOHFWHUHQGDWXPHWGH

GULYHWRHWVHQ%NXQWEHGLHQHQ]RQGHUHHUVWRSGHELMEHKR

UHQGHDSSDUDDWWRHWV$WHPRHWHQGUXNNHQ

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQGHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

 0HWGHRIWRHWV1Å6<67(06(783´XLWNLH]HQHQ

EHYHVWLJHQPHWGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ7,0(6(783´'UXNRS

GHWRHWV1RPWHZLVVHOHQQDDUÅ3/$<%$&.6(783´

%HYHVWLJPHWGH2.WRHWV+

 0HWGHRIWRHWV1QXKHWDSSDUDDWNLH]HQZDDURS

GH8$%PRHWUHDJHUHQDOVXGHGULYHWRHWVHQ%JHEUXLNW

%HYHVWLJPHWGH2.WRHWV+

 $OVXJHHQDSSDUDDWNLHVWPDDUÅ2))´HQEHYHVWLJWPHW

GH2.WRHWV+VFKDNHOWXGHGLUHFWHEHGLHQLQJXLWKiest

u „RESET“ en bevestigt u met de OK-toets + activeert u de

af fabriek voorgeprogrammeerde instelling (DVD) voor

deze functie.

 +HW/&'VFKHUP.WRRQWÅ68&&(66´HQKHWXLWJHNR]HQ

DSSDUDDWNDQQXGLUHFWPHWGHGULYHWRHWVHQ%EHGLHQG

ZRUGHQ

/RFNIXQFWLHLQVWHOOHQ

Met de blokkeerfunctie kunt u de toegang tot alle conﬁguratie-

menu’s blokkeren.

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQGHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

 0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ6<67(06(783´HQEH

YHVWLJWXPHWGH2.WRHWV+

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ/2&.6(783´HQEHYHV

WLJWXPHWGH2.WRHWV+KHW/&'GLVSOD\.WRRQW

GHDFWXHOHLQVWHOOLQJ

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXQXWXVVHQÅ/2&.´

EORNNHULQJDDQRIÅ81/2&.´EORNNHULQJXLW

 0HWGH2.WRHWV+VODDWXGHLQVWHOOLQJRS,QKHW

/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWGDQZHHUÅ/2&.6(783´

6\VWHP5HVHW

9LDGH]HIXQFWLHNXQWXGHEH]HWWLQJYDQDOOHRIYDQDI]RQ

GHUOLMNHDSSDUDDWWRHWVHQRSKH˩HQ

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQGHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ6<67(06(783´HQX

EHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ6<67(05(6(7´HQX

EHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

 8NXQWQXPHWGHRIWRHWV1GHJHZHQVWHIXQFWLH

NLH]HQ2PGHEH]HWWLQJ&DGHYDQDOOHDSSDUDDWWRHW

VHQ$DOVPHGHDOOHJHJHYHQVRYHUPDFUR·VWLPHUHQJH

OHHUGHIXQFWLHVWHZLVVHQNLHVWXÅ$//5(6(7´HQEHYHVWLJW

XPHWGH2.WRHWV+



 2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWQXÅ&21),505(6(7´

%HYHVWLJKHWZLVVHQPHWGH2.WRHWV+'DQJHHIWKHW

/&'GLVSOD\.Å68&&(665(6(7´ZHHU'HJHQRHPGH

LQIRUPDWLHLVQXJHZLVWHQKHWPHQXZRUGWEHsLQGLJG

 2PDOOHHQGHEH]HWWLQJYDQDI]RQGHUOLMNHDSSDUDDWWRHW

VHQ$WHZLVVHQÅ02'(5(6(7´VHOHFWHUHQHQRSGH

2.WRHWV+GUXNNHQ

 +HW/&'GLVSOD\.WRRQWQXÅ02'(´HQYHU]RHNWX

]RGRHQGHRPRSHHQDSSDUDDWWRHWV$WHGUXNNHQ

ZDDUYDQXGHEH]HWWLQJZLOWZLVVHQ9HUYROJHQVZRUGW

NRUWÅ68&&(66´ VXFFHVZHHUJHYHQGDQOHHVWXZHHU

Å02'(´LQKHW/&'GLVSOD\'UXNQXQDDUEHKRHIWHRS

DQGHUHDSSDUDDWWRHWVHQ$RPGDDUYDQRRNGHEH]HWWLQJ

WHZLVVHQ

 2IYHUODDWKHWPHQXGRRUWHGUXNNHQRSGH(;,7WRHWV4

Timer conﬁgureren

'H8$%ELHGWWLPHUPRGLVOHHSWLPHUHQJHEHXUWHQLVWLPHU

6OHHS7LPHU

 'UXFNRSGHDSSDUDDWWRHWV$YRRUKHWDSSDUDDWGDWEH

VWXXUGPRHWZRUGHQELMY9&5

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

'UXNRSGHRIWRHWV1WRWGDWÅ7,0(56(783´

ZRUGWJHWRRQG'UXNRSGH2.WRHWV+Å7,0(56/((3´

YHUVFKLMQWRSKHW/&'GLVSOD\.%HYHVWLJGHNHX]HYDQ

GH]HIXQFWLHPHWGH2.WRHWV+

 5HFKWVRQGHURSKHW/&'GLVSOD\.NQLSSHUWQXKHWDDQWDO

PLQXWHQYDQGHUHVWHUHQGHORRSWLMGYRRUKHWJHNR]HQDS

SDUDDW6WHOPHWGHRIWRHWV1GHJHZHQVWHZDDU

GHLQYDQWRWPLQXWHQ'UXNRSGH2.WRHWV+RPWH

EHYHVWLJHQ,QJHYDOYDQJHSURJUDPPHHUGH6OHHS7LPHU

JHHIWKHW/&'GLVSOD\.Å

]

´UHFKWVQDDVWGHWLMGZHHU

 3ODDWVGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ]RGDQLJGDWGHLQIUDURRG

VLJQDOHQHUYDQKHWDSSDUDDWGDWPRHWZRUGHQXLWJHVFKD

NHOGNXQQHQEHUHLNHQ1DDÁRRSYDQGHLQJHVWHOGHWLMG

]DOGHDIVWDQGVEHGLHQLQJKHWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ

 $OVXQXRSGH6WRHWV/GUXNWZRUGWRQGHUOLQNVLQKHW

/&'GLVSOD\.Å6/´ZHHUJHJHYHQ

*HEHXUWHQLVWLPHU

'HDIVWDQGVEHGLHQLQJEHVFKLNWRYHUJHEHXUWHQLVWLPHUV

ZDDURYHUXEHSDDOGHWRHWVHQFRPELQDWLHVRSEHSDDOGH

WLMGHQNXQWODWHQXLW]HQGHQ

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ7,0(56(783´HQX

EHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+Å7,0(56/((3´YHUVFKLMQW

RSKHW/&'GLVSOD\.0HWGHRIWRHWV1NLHVWXGH

JHZHQVWHJHKHXJHQSODDWVÅ7,0(56(783´WRWÅ7,0(5

6(783´HQXEHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+



 1XNQLSSHUWKHWDDQWDOXUHQYDQGHWLMGZDDURSGH

JHZHQVWHWRHWVHQFRPELQDWLHPRHWZRUGHQXLWJHYRHUG

6WHOPHWGHRIWRHWV1KHWJHZHQVWHXXULQHQ

GUXNRPWHEHYHVWLJHQRSGH2.WRHWV+

 1XNQLSSHUWKHWDDQWDOPLQXWHQYDQGHWLMGZDDURSGH

JHZHQVWHWRHWVHQFRPELQDWLHPRHWZRUGHQXLWJHYRHUG

6WHOPHWGHRIWRHWV1GHJHZHQVWHPLQXXWLQHQ

GUXNRPWHEHYHVWLJHQRSGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.OHHVWXÅ7,0(5;.(<´;VWDDW

YRRUGHJHZHQVWHWLPHU'UXNQXRSGHJHZHQVWHDS

SDUDDWWRHWV$JHYROJGGRRUGHJHZHQVWHYROJRUGHYDQ

WRHWVHQRSGUDFKWHQ

 6WDQGDDUGZRUGHQDOOHWLPHURSGUDFKWHQPHWWXVVHQSR]HQ

YDQWHONHQVVHFRQGHYHUVWXXUG$DQJH]LHQVRPPLJH

DSSDUDWHQHHQEHHWMHWUDDJUHDJHUHQNDQKHW]LMQGDW

GHRSHHQYROJLQJYDQGHWLPHURSGUDFKWHQWHVQHODDQKHW

DSSDUDDWZRUGWJHVWXXUG'DQKHHIWXGHPRJHOLMNKHLG

YRRUHQWRHWVHQRSGUDFKWHHQSDX]HYDQVHFRQGHQ

WHSURJUDPPHUHQ'UXNGDDUYRRULQYRRUNRPHQGJHYDO

PHHUPDDOVRSGH0$&52WRHWV(2QGHUUHFKWVJHHIWKHW

/&'GLVSOD\.GHDFWXHOHSDX]HOHQJWHLQVHFRQGHQZHHU

 'UXNRSGH6WRHWV/RPXZLQYRHUHQRSWHVODDQHQWH

UXJWHNHUHQQDDUKHWWLPHURYHU]LFKW

 *DDWXRYHUHHQNRPVWLJWHZHUNRPLQGLHQJHZHQVWRRN

DQGHUHWLPHUJHKHXJHQSODDWVHQWHSURJUDPPHUHQ

 ,QJHYDOYDQJHSURJUDPPHHUGHJHEHXUWHQLVWLPHUJHHIW

KHW/&'GLVSOD\.KHW7LPHUV\PERROÅ

´UHFKWVQDDVWGH

WLMGZHHU

 $DQZLM]LQJHQ

 3HUWLPHUJHKHXJHQSODDWVNXQQHQPD[LPDDOWRHWVHQ

ZRUGHQJHSURJUDPPHHUG1DLQYRHUYDQGHGHWRHWV

ZRUGWGHYROJRUGHDXWRPDWLVFKRSJHVODJHQHQÅ)8//´

JHWRRQGRSKHW/&'GLVSOD\.

 2RNLQGLWPHQXJDDWKHWDSSDUDDWQDFDVHFRQGHQ

]RQGHULQYRHUWHUXJQDDUGHVWDQGDDUGPHOGLQJ

7LPHUZLVVHQ

=RNXQWXHHQJHSURJUDPPHHUGHVOHHSRIJHEHXUWHQLVWLPHU

O|VFKHQ

 .LHVGHWLPHUXLWGLHXZLOWZLVVHQ]LHKRRIGVWXN6OHHS

WLPHU*HEHXUWHQLVWLPHUHQGUXNRSGH2.WRHWV+2S

KHW/&'GLVSOD\.OHHVWXÅ7,0(5&/($5´

 'UXNRSGH2.WRHWV++HW/&'GLVSOD\.VFKDNHOWQDDU

Å&21),50&/($5´

 'UXNRSQLHXZRSGH2.WRHWV+RPGHWLPHUWHZLVVHQ

+HW/&'GLVSOD\.EHYHVWLJWKHWZLVVHQDOVVXFFHVYROPHW

GHPHOGLQJÅ68&&(66´

Leren conﬁgureren

'HXQLYHUVHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJ8$%NDQWRHWVHQVLJQDOHQ

YDQHHQRULJLQHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJOHUHQHQRSVODDQ$OV

GH8$%QDGHUHHGVEHVFKUHYHQSURJUDPPHHUPHWKRGHQ



QLHWIXQFWLRQHHUWRIQLHWDOOHRSGUDFKWHQNDQXLWYRHUHQ

SUREHHUGDQDXEGH8$%PHWEHKXOSYDQGHRULJLQHOH

DIVWDQGVEHGLHQLQJHQWHLQVWUXHUHQ

 *HEUXLNQLHXZHEDWWHULMHQYRRUGH8$%HQGHRULJLQHOH

DIVWDQGVEHGLHQLQJ

 +RXGWHQPLQVWHppQPHWHUDIVWDQGDDQWHQRS]LFKWHYDQ

DQGHUHOLFKWEURQQHQ'HOLFKWEURQQHQNXQQHQGHLQIUDURRG

WUDQVPLVVLHVWRUHQ

 /HJGH8$%HQGHRULJLQHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSHHQDI

VWDQGYDQWRWPP]RGDQLJWHQRS]LFKWHYDQ

HONDDURSHHQHJDOHRQGHUJURQGGDWGHLQIUDURRG

GLRGHQRSHONDDU]LMQJHULFKW

 $DQZLM]LQJHQ

 *HEUXLNGHYROJHQGHWRHWVHQQLHWYRRUGHOHHUIXQFWLHDOOH

DSSDUDDWWRHWVHQ$0$&52(6WRHWV/(;,74

 $OVELMKHWDDQOHUHQWLMGHQVGHPHOGLQJYDQÅ/($51,1*´

DDQKHWOHUHQQDVHFRQGHQQRJJHHQWRHWVYDQGH

RULJLQHOH$%ZHUGLQJHGUXNWZRUGWKHWOHHUPHQXEHsLQ

GLJG'H]HPRGXVNDQQLHWZRUGHQEHsLQGLJGGRRUKHW

GUXNNHQRSHHQWRHWVYDQGH8$%

 +HWJHKHXJHQELHGWUXLPWHDDQWRHWVHQRSGUDFKWHQ

$OVKHWJHKHXJHQYROLVWRRQWKHW/&'GLVSOD\.Å/($51

)8//´HQGHOHHUPRGXVZRUGWEHsLQGLJG

 0HWGH(;,7WRHWV4JDDWXWHUXJQDDUGHYRULJHVWDWXV

XLW]RQGHULQJELMPHOGLQJYDQÅ/($51.(<´UHVS

Å/($51,1*´

&RGHOHHUIXQFWLH

 'UXNRSGHDSSDUDDWWRHWV$YRRUKHWDSSDUDDWZDDU

YRRUGH8$%HQWRHWVHQFRGHPRHWOHUHQ

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

 0HWGHRIWRHWV1NLHVWXKHWPHQXÅ/($516(7

83´OHUHQHQGDQGUXNWXRSGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ/($516(7´'DQGUXNW

XRSGH2.WRHWV+2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ/(

$51.(<´WRHWVNLH]HQ

 (HUVWGHWRHWVRSGH8$%LQGUXNNHQGLHDDQJHOHHUGPRHW

ZRUGHQ2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ/($51,1*´

'H8$%ZDFKWQXRSKHWLQIUDURRGVLJQDDOYDQGHRUL

JLQHOH$%

230(5.,1*

PRFKWKHWGLVSOD\QLHWZLVVHOHQQDDUÅ/($51,1*´GDQ

KHHIWXHHQWRHWVJHNR]HQZDDUYRRUJHHQWRHWVHQFRGH

NDQZRUGHQJHOHHUG

 5LFKWGHLQIUDURRGVHQVRUHQYDQGHEHLGHDIVWDQGV

EHGLHQLQJHQRSHONDDU

 1XKRXGWXGHJHZHQVWHWRHWVYDQGHRULJLQHOH$%LQJH

GUXNWWRWGDWHURSKHW/&'GLVSOD\.YDQGH8$%Å68&

&(66´RIÅ/($51(5525´YHUVFKLMQW



 $OVRSKHW/&'GLVSOD\.Å68&&(66´YHUVFKLMQWSUR

FHGXUHVXFFHVYRONXQWXEHJLQQHQGELMVWDSDQGHUH

WRHWVHQDDQOHUHQ$OVHUÅ/($51(5525´YHUVFKLMQWSUR

FHGXUHQLHWVXFFHVYROKHUKDDOWXGHSURFHGXUHHYHQHHQV

YDQDIVWDS

 Om de leerprocedure te stoppen/beëindigen, drukt u op

de S-toets en vervolgens tijdens de melding „/($51.(<“

zo vaak op de EXIT-toets 4, totdat de standaard melding

verschijnt op het LCD-display .. Tijdens de melding „/(

$51,1*“ laat u gewoon 30 seconden verstrijken zonder

bediening, dan beëindigt het apparaat het menu.

$OOHJHSURJUDPPHHUGHWRHWVHQYDQDOOHDSSDUDWHQZLVVHQ

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXKHWPHQXÅ/($51

6(783´HQGDQGUXNWXRSGH2.WRHWV+2SKHW/&'

GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ/($516(7´

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ/($51&/($5´KHWDDQ

JHOHHUGHZLVVHQHQXEHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+2S

KHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ&21),50&/($5´ZLVVHQ

EHYHVWLJHQ

 %HYHVWLJPHWGH2.WRHWV+2SKHW/&'GLVSOD\.YHU

VFKLMQWÅ68&&(66´$OOHJHSURJUDPPHHUGHWRHWVHQ]LMQ

JHZLVW9HUYROJHQVZRUGWKHWPHQXDXWRPDWLVFKEHsLQGLJG

230(5.,1*

JHHIWKHW/&'GLVSOD\Å&21),50&/($5´DDQNXQWXKHW

ZLVVHQDIEUHNHQPHWGHWRHWV(;,74

Macro’s conﬁgureren

0HWGH0$&52IXQFWLHNXQQHQWRWDDQWRHWVHQRSGUDFK

WHQPHWKHWGUXNNHQRSHHQHQNHOHWRHWVZRUGHQXLWJHYRHUG

GZ]PHHUGHUHWHYRUHQRSJHVODJHQEHVWXULQJVRSGUDFKWHQ

NXQQHQPHWHHQ0$&52WRHWVLQZHUNLQJZRUGHQJH]HW(U

VWDDQXPDFURJHKHXJHQSODDWVHQWHUEHVFKLNNLQJ

(HQPDFURSURJUDPPHUHQ

9RRUKHWSURJUDPPHUHQYDQHHQPDFURJDDWXDOVYROJWWH

ZHUN

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ0$&526(783µHQX

EHYHVWLJWPHWGHU2.WRHWV+2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW

Å0$&526(783µ

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXGHJHKHXJHQSODDWVGLH

JHSURJUDPPHHUGPRHWZRUGHQ0$&526(783

HQXEHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ0$&5267(3µ'UXN

QXQDHONDDURSGHJHZHQVWHWRHWVHQPD['H

VHTXHQWLHPRHWEHJLQQHQPHWHHQDSSDUDDWWRHWV$

 6WDQGDDUGZRUGHQDOOHPDFURRSGUDFKWHQPHWWXVVHQSR]H

YDQWHONHQVVHFRQGHYHUVWXXUG$DQJH]LHQVRPPLJH



DSSDUDWHQHHQEHHWMHWUDDJUHDJHUHQNDQKHW]LMQGDW

GHRSHHQYROJLQJYDQGHPDFURRSGUDFKWHQWHVQHODDQKHW

DSSDUDDWZRUGWJHVWXXUG'DQKHHIWXGHPRJHOLMNKHLG

YRRUHQWRHWVHQRSGUDFKWHHQSDX]HYDQVHFRQGHQ

WHSURJUDPPHUHQ'UXNGDDUYRRULQYRRUNRPHQGJHYDO

PHHUPDDOVRSGH0$&52WRHWV(2QGHUUHFKWVJHHIW

KHW/&'GLVSOD\.GHDFWXHOHSDX]HOHQJWHLQVHFRQGHQ

ZHHU

 $OVKHWPD[LPDOHDDQWDODDQWRHWVHQRSGUDFKWHQLVEH

UHLNWWRRQWKHW/&'GLVSOD\.Å)8//´

 6ODGHLQYRHURSPHWGH6WRHWV/2SKHW/&'GLVSOD\.

YHUVFKLMQWÅ0$&526(783µ

 $OVXELMGHNHX]HYDQGHPDFURGLHJHSURJUDPPHHUG

PRHWZRUGHQVWDSHHQJHKHXJHQSODDWVNLHVWGLHDO

EH]HWLVGDQZRUGHUGHEHVWDDQGHPDFURRYHUVFKUHYHQ

 +HUKDDOGHSURFHGXUHYDQDIVWDSRPQRJPHHUPDFURV

WHPDNHQ

Met de EXIT-toets 4 komt u een niveau terug in het menu,

uitgezonderd tijdens de invoer van de toetsenopdrachten.

$DQZLM]LQJHQ

 0D[LPDDOWRHWVHQRSGUDFKWHQNXQQHQLQppQPDFUR

ZRUGHQRSJHVODJHQ1DGHLQYRHUYDQGHGHWRHWVHQ

RSGUDFKWYHUVFKLMQWÅ)8//µRSKHW/&'GLVSOD\.

 2PGHPRGXV]RQGHURSVODDQWHYHUODWHQODDWXFD

VHFRQGHQYHUVWULMNHQ]RQGHULQYRHU

 ,QGHPRGXVÅ0$&5267(3´NXQWXDOOHHQPHWGH

6WRHWV/WHUXJNHUHQQDDUGHYRULJHVWDWXV

9RRUEHHOGXZLOWHHQRSGUDFKWHQUHHNVLQHHQPDFUR

RSVODDQ:LMEHJLQQHQLQGHPRGXVÅ0$&5267(3µ

*HZHQVWHRSGUDFKWHQUHHNV79LQVFKDNHOHQ !3$86( !RS

GH$9LQJDQJRPVFKDNHOHQ !'9'LQVFKDNHOHQ !3$86(

!'9'DIVSHOHQ

,QGHPRGXVÅ0$&5267(3´YRHUWXGDDUYRRUGHYROJHQGH

WRHWVHQRSGUDFKWHQLQ

 !  ! SDX]HWLMG !  !  !

 ! SDX]HWLMG !

0DFURXLWYRHUHQ

2PHHQHHUGHUHJHSURJUDPPHHUGHPDFURXLWWHYRHUHQJDDW

XDOVYROJWWHZHUN

 'UXNRSGH0$&52WRHWV(

 5RHSPHWGHRYHUHHQNRPVWLJHFLMIHUWRHWV,GHJHZHQVWH

PDFURRS9RRUEHHOGPRHWPDFURZRUGHQXLWJH

YRHUGGUXNWXHHUVWRSGH0$&52WRHWV(HQGDQELQ

QHQVHFRQGHQRSGHFLMIHUWRHWVÅ

´

$OOHPDFURVZLVVHQ

2PDOOHHHUGHUJHSURJUDPPHHUGHPDFURVWHZLVVHQJDDWX

DOVYROJWWHZHUN

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQGHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW



 0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ0$&526(783µHQX

EHYHVWLJWPHWGHU2.WRHWV+2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW

Å0$&526(783µ

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ0$&52&/($5´HQX

EHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ&21),50&/($5´

ZLVVHQEHYHVWLJHQ%HYHVWLJGHSURFHGXUHYDQKHWZLVVHQ

PHWGH2.WRHWV++HW/&'GLVSOD\.WRRQWÅ68&&(66´

$OOHPDFURV]LMQQXJHZLVWHQKHWPHQXZRUGWEHsLQGLJG

 $DQZLM]LQJHQ

 0HOGWKHW/&'GLVSOD\.Å&21),50&/($5´NXQWXKHW

ZLVVHQEHsLQGLJHQPHWGHWRHWV(;,74

 ,QGLYLGXHOHPDFURVNXQQHQQLHWZRUGHQJHZLVWPDDU

DOOHHQRYHUVFKUHYHQZRUGHQ

)DYRULHWHQNDQDDO

230(5.,1*

PHWGH]HIXQFWLHNXQWXXZOLHYHOLQJV]HQGHUVDOVIDYRULHWHQ

RSVODDQ

)DYRULHWHQSURJUDPPHUHQ

8ZIDYRULHWH]HQGHUVVODDWXDOVYROJWRS

 'UXNRSGHDSSDUDDWWRHWV$YRRUKHWDSSDUDDWZDDU

YRRUXHHQIDYRULHWZLOWRSVODDQ

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

'HPHOGLQJÅ/$1*8$*(6(783´YHUVFKLMQW

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ)$9&+6(783µHQXEH

YHVWLJWPHWGH2.WRHWV+2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWÅ)$9

&+6(783µ

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXGHJHKHXJHQSODDWVGLH

PRHWZRUGHQJHSURJUDPPHHUG)$9&+6(783HQ

XEHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

 2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ)$9&+67(3µ'UXNQX

QDHONDDURSGHWRHWVHQPD[RPGHGRRUXJHZHQVWH

IDYRULHWH]HQGHURSWHURHSHQ

 $OVKHWPD[LPDOHDDQWDOWRHWVHQRSGUDFKWHQLVEHUHLNW

JHHIWKHW/&'GLVSOD\.Å)8//´DDQ

 6ODGHLQYRHURSPHWGH6WRHWV/2SKHW/&'GLVSOD\.

YHUVFKLMQWÅ)$9&+6(783µ

 .LHVWXELMGHNHX]HYDQGHWHSURJUDPPHUHQIDYRULHW

VWDSHHQJHKHXJHQSODDWVGLHDOEH]HWLVZRUGWGH

EHVWDDQGHIDYRULHWRYHUVFKUHYHQ

 +HUKDDOGHVWDSSHQRPQRJPHHUIDYRULHWHQWHLQVWDOOHUHQ

0HWGH(;,7WRHWV4NRPWXHHQQLYHDXLQKHWPHQXWHUXJ

XLWJH]RQGHUGWLMGHQVGHLQYRHUYDQGHWRHWVHQRSGUDFKWHQ

230(5.,1*

GHLQYRHUYDQGHNDQDDOQXPPHUVNDQYDULsUHQQDDUJHODQJ

PRGHOHQPHUNYDQKHUJHNR]HQDSSDUDDW'HVQRRGVPRHWX

ELMNDQDDOQXPPHUVPHWPHHUGDQppQFLMIHUHHUVWRSGH



WRHWV"GUXNNHQ



)DYRULHWRSURHSHQ

2PHHQHHUGHUJHSURJUDPPHHUGHIDYRULHWRSWHURHSHQ

GUXNWXRSGH)$9(3*WRHWVJHYROJGGRRUGHRYHUHHQ

NRPVWLJHFLMIHUWRHWVYRRUGHJHZHQVWHJHKHXJHQSODDWV

$OOH)$9NDQDOHQZLVVHQ

2PDOOHHHUGHUJHSURJUDPPHHUGHIDYRULHWHQWHZLVVHQJDDW

XDOVYROJWWHZHUN

 +RXGGH6WRHWV/LHWVODQJHUGDQVHFRQGHQLQJHGUXNW

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ)$9&+6(783µHQX

EHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW

)$9&+6(783µ

0HWGHRIWRHWV1NLHVWXÅ)$9&+&/($5´HQX

EHYHVWLJWPHWGH2.WRHWV+

2SKHW/&'GLVSOD\.YHUVFKLMQWÅ&21),50&/($5´ZLV

VHQEHYHVWLJHQ%HYHVWLJGHSURFHGXUHYDQKHWZLVVHQPHW

GH2.WRHWV++HW/&'GLVSOD\.JHHIWÅ68&&(66´DDQ

$OOHIDYRULHWHQ]LMQQXJHZLVWKHWPHQXZRUGWEHsLQGLJG

$DQZLM]LQJHQ

 *HHIWKHW/&'GLVSOD\.Å&21),50&/($5´DDQNXQWX

KHWZLVVHQRQGHUEUHNHQPHWGHWRHWV(;,74

 ,QGLYLGXHOHIDYRULHWHQNXQQHQQLHWZRUGHQJHZLVWPDDU

DOOHHQRYHUVFKUHYHQ

9ROXPHUHJHOLQJ

9RO³ RQWYDQJHUEORNNHULQJ

'UXNRSGHWRHWVÅ92/´RPKHWJHOXLGKDUGHUWH]HWWHQ

0HWGHWRHWVÅ92/³´]HWXKHWJHOXLG]DFKWHU2PKHW

JHOXLGVWRPWHVFKDNHOHQGUXNWXRSGH

WRHWV'2S

QLHXZGUXNNHQRSGH]HWRHWVVFKDNHOWKHWJHOXLGZHHULQ

$OVXJHHQDQGHUHDSSDUDDWKHHIWLQJHVWHOGYRRUGHJOREDOH

YROXPHUHJHOLQJZRUGWELMKHWDFWLYHUHQYDQGH92/³

WRHWVHQ)YDQGH8$%VWDQGDDUGGHYROXPHUHJHOLQJYDQ

KHW79WRHVWHODDQJHVSURNHQHQZHOORVGDDUYDQRSZHONH

DSSDUDDWWRHWV$HUHHUGHUZHUGJHGUXNW'LWJHOGWHFKWHU

QLHWYRRUGHDSSDUDWHQÅ$03´Å'9'´Å$6$7´HQÅ'6$7´

DDQJH]LHQPHQHUYDQXLWNDQJDDQGDWGH]HDSSDUDWHQ

RYHUHHQHLJHQYROXPHUHJHOLQJEHVFKLNNHQ

2YHUGHEHGLHQLQJ

> 2PppQYDQGHJHSURJUDPPHHUGHDSSDUDWHQWHNXQQHQ

EHGLHQHQPHWGH8$%GUXNWXHHUVWRSGHRYHUHHQNRPVWL

JHDSSDUDDWWRHWV$'DQULFKWXGH8$%RSGLWDSSDUDDW

HQGUXNWXRSGHJHZHQVWHWRHWV

> *HEUXLNGHFLMIHUWRHWVHQ,QHW]RDOVXKHWPHWGHRULJL

QHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJGRHW9RRUGDWXHHQLQYRHUGRHW

PHWWZHHFLMIHUVGUXNWXLQYRRUNRPHQGHJHYDOHHUVWRS

GH

WRHWV"



> Druk op de S-toets / en vervolgens op de FAV/EPG-toets

, om de elektronische programmagids van een met

deze functie uitgerust apparaat te starten.

> $OVXRSGH6WRHWV/GUXNWZRUGWRQGHUUHFKWVRSKHW

/&'GLVSOD\.YRRUVHFRQGHQGHGDWXPLQEHHOGJH

EUDFKW

> 7HUZLMOXppQYDQGHDSSDUDDWWRHWVHQ$LQJHGUXNWKRXGW

ZRUGWUHFKWVRQGHURSKHW/&'GLVSOD\.GHDFWLHYHFRGH

YRRUGLWDSSDUDDWLQEHHOGJHEUDFKW

> 9LDGH0(18WRHWV*URHSWXGHGLDORRJYRRUGHLQVWHO

OLQJHQYDQGHEHWUH˩HQGHGRHODSSDUDWHQRS

> 'UXNRSGHYHUOLFKWLQJVWRHWV#RPGHGLVSOD\HQWRHWVHQ

YHUOLFKWLQJLQUHVSXLWWHVFKDNHOHQ

$OOH8,7

$DQZLM]LQJHQ

0HWGHWRHWV

$//2))DOOHXLW3NXQQHQDOOHLQJHVFKD

NHOGHDSSDUDWHQDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGZRUGHQ'H]H

IXQFWLHNDQDSSDUDWHQGLHUHHGVXLWJHVFKDNHOG]LMQZHHULQ

VFKDNHOHQQDDUJHODQJKHWDSSDUDDW+RXGGDDUYRRUGH$//

2))WRHWV3HHQSDDUVHFRQGHQODQJLQJHGUXNW+HWNDQZHO

VHFRQGHQGXUHQWRWGDWDOOHDSSDUDWHQXLWJHVFKDNHOG]LMQ

'LWIXQFWLRQHHUWDOOHHQRQGHUYROJHQGHYRRUZDDUGHQ

 (UEHVWDDWHHQ]LFKWYHUELQGLQJWXVVHQDOOHDSSDUDWHQHQ

GH8$%

 $XWRPDWLVFKHFRGH]RHNDFWLHPHUNHQFRGH]RHNDFWLH

HQ0$&52IXQFWLH]LMQQLHWDFWLHI

 $OOHGRHODSSDUDWHQPRHWHQJHVFKLNW]LMQRPPHWDIVWDQGV

EHGLHQLQJXLWJHVFKDNHOGWHZRUGHQ

2PDOOHDSSDUDWHQDXWRPDWLVFKZHHULQWHVFKDNHOHQKRXGW

XZHGHURPGHWRHWV

3LQJHGUXNWWRWGDWDOOHDSSDUD

WHQLQJHVFKDNHOG]LMQ

5HLQLJHQHQRSVODDQ

 /HWRS

/HWHURSGDWWLMGHQVKHWUHLQLJHQJHHQYRFKWKHWDSSD

UDDWELQQHQGULQJW$QGHUVEHVWDDWKHWJHYDDUYRRUHHQ

RQKHUVWHOEDUHVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW

> 5HLQLJGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGPHWHHQ

OLFKWYRFKWLJHGRHNHQPHWHHQPLOGDIZDVPLGGHO

> %HZDDUKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGLQHHQRPJHYLQJGLHYRO

GRHWDDQGHLQIRUPDWLHLQGHWHFKQLVFKHJHJHYHQV

> 9yyUKHWRSVODDQKDDOWXGHEDWWHULMHQHUXLW]RGDWGH]H

KHWDSSDUDDWQLHWNXQQHQEHVFKDGLJHQPRFKWHQ]LMJDDQ

OHNNHQJHGXUHQGHKHWRSVODDQ

)RXW2SORVVLQJ

8ZDSSDUDDWUHDJHHUWQLHWRSGH8$%

> &RQWUROHHUGHEDWWHULMHQ=LMPRHWHQYROGRHQGHVSDQQLQJ

KHEEHQHQFRUUHFW]LMQJHSODDWVW



> +HHIWXZHORSGHMXLVWHDSSDUDDWWRHWV$YRRUKHW

JHZHQVWHGRHODSSDUDDWJHGUXNW"

> &RQWUROHHURIYRRUKHWGRHODSSDUDDWGHMXLVWHFRGH

LVJHSURJUDPPHHUG]LHKRRIGVWXNÅ&RGH6HWXS´

'H8$%EUHQJWGHRSGUDFKWHQQLHWFRUUHFWRYHU

> 'UXNRSGHEHWUH˩HQGHDSSDUDDWWRHWV$RPGH8$%LQ

GHFRUUHFWHPRGXVWH]HWWHQ

> 'HEDWWHULMHQPRHWHQYROGRHQGHVSDQQLQJKHEEHQHQFRU

UHFW]LMQJHSODDWVW

> 8JHEUXLNWPLVVFKLHQHHQYHUNHHUGHFRGH6WDUWGHPHU

NHQFRGH]RHNDFWLHGHDXWRPDWLVFKHFRGH]RHNDFWLHRI

GHGLUHFWHFRGHLQYRHUKDQGPDWLJ

'H8$%ZLVVHOWQLHWYDQ]HQGHURSKHWDSSDUDDW

> 'UXNRSGHEHWUH˩HQGHDSSDUDDWWRHWV$RPGH8$%LQ

GHFRUUHFWHPRGXVWH]HWWHQ

> ,QGLHQGHRULJLQHOH$%QLHWEHVFKLNWRYHUHHQÅ´WRHWV

GDQZLVVHOWXYDQSURJUDPPDPHWGH3³WRHWVHQ2RI

GHFLMIHUWRHWVHQ,

> )XQFWLRQHHUWGLWRRNQLHWLVPRJHOLMNKHWNLQGHUVORWYDQKHW

GRHODSSDUDDWJHDFWLYHHUG

6RPPLJHWRHWVHQYDQGH8$%IXQFWLRQHUHQQLHWFRUUHFW

> 8Z8$%EHVFKLNWPRJHOLMNQLHWRYHUDOOHIXQFWLHVYDQGH

RULJLQHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJYDQKHWDSSDUDDW

> 0LVVFKLHQKHHIWXQLHWGHRSWLPDOHFRGHJHSURJUDP

PHHUG=RHNHHQFRGHGLHPHHUIXQFWLHVYDQKHWGRHO

DSSDUDDWRQGHUVWHXQW

'H8$%UHDJHHUWQLHWPHHUQDGDWHHQWRHWVZHUG

LQJHGUXNW

> 'HEDWWHULMHQPRHWHQYROGRHQGHVSDQQLQJKHEEHQHQFRU

UHFW]LMQJHSODDWVW

> 5LFKWGH8$%RSKHWDSSDUDDW

+HW/&'GLVSOD\.JHHIWQLHWVDDQ

> 'HEDWWHULMHQPRHWHQYROGRHQGHVSDQQLQJKHEEHQHQFRU

UHFW]LMQJHSODDWVW

> +HWFRQWUDVW]RXWHODDJLQJHVWHOGNXQQHQ]LMQ9HUKRRJ

GHFRQWUDVWLQVWHOOLQJHQ

0LOLHXULFKWOLMQHQ

'HSRQHHUKHWDSSDUDDWLQJHHQJHYDOELMKHW

QRUPDOHKXLVYXLO'LWSURGXFWLVRQGHUZRUSHQ

DDQGH(XURSHVHULFKWOLMQ(&

8QLYHUVHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

 9RHUGHXQLYHUVHOHDIVWDQGVEHGLHQLQJRIGHOHQHUYDQDI

YLDHHQHUNHQGDIYDOYHUZHUNLQJVEHGULMIRIYLDXZJHPHHQ

WHUHLQLJLQJVGLHQVW

 1HHPWXGHDFWXHHOJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQLQDFKW1HHP

LQJHYDOYDQWZLMIHOFRQWDFWRSPHWXZJHPHHQWHUHLQLJLQJV

GLHQVW



%DWWHULMHQ$FFXV

 %DWWHULMHQDFFXVPRJHQQLHWPHWKHWKXLVKRXGHOLMNHDIYDO

ZRUGHQDIJHYRHUG

 %DWWHULMHQNXQQHQJLIWLJHVWR˩HQEHYDWWHQGLHVFKDGHOLMN

]LMQYRRUKHWPLOLHX9RHUGHEDWWHULMHQDFFXVGDDURPDO

WLMGEHVOLVWDILQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGHQGH

ZHWWHOLMNHEHSDOLQJHQ

 ,HGHUHFRQVXPHQWLVZHWWHOLMNYHUSOLFKWRPEDWWHULMHQ

DFFXVLQWHOHYHUHQELMHHQLQ]DPHOSXQWLQ]LMQKDDUJH

PHHQWHVWDGVGHHORILQGHKDQGHO'H]HYHUSOLFKWLQJKHHIW

WRWGRHOEDWWHULMHQDFFXVWRWDIYDOWHNXQQHQYHUZHUNHQRS

HHQPDQLHUGLHKHWPLOLHXRQWODVW

 'DQNGHEDWWHULMHQHQDFFXVDOOHHQLQHHQRQWODGHQWRH

VWDQGDI

9HUSDNNLQJHQ

 9RHUDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQRSHHQPLOLHXYULHQ

GHOLMNHPDQLHUDI

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

%HVWXXUEDUHDSSDUDWHQ 

$IPHWLQJHQ

/[%[+  [[PP

*HZLFKW  133 g (incl. batterijen)

,QIUDURRG/('  /DVHUNODVVH

6WURRPYRRU]LHQLQJ

EDWWHULM   [9W\SH$$$/50LFUR

   LQEHJUHSHQLQGHOHYHULQJ

%HGULMIVWHPSHUDWXXU ²&

2SVODJWHPSHUDWXXU &

9RFKWLJKHLG  

   JHHQFRQGHQVDWLH

2SPHUNLQJRYHUGHFRQIRUPLWHLW

'LWDSSDUDDWYROGRHWPHWEHWUHNNLQJWRWRYHUHHQVWHPPLQJ

PHWGHIXQGDPHQWHOHHLVHQHQGHDQGHUHUHOHYDQWHYRRU

VFKULIWHQDDQGH(09ULFKWOLMQ(&

,PSRUWHXU

.203(51$66*0%+

%85*675$66(

%2&+80*(50$1<

ZZZNRPSHUQDVVFRP



*DUDQWLHVHUYLFH

8KHHIWRSGLWDSSDUDDWMDDUJDUDQWLHYDQDIGHDDQ

NRRSGDWXP+HWDSSDUDDWLVPHWGHJURRWVWPRJHOLMNH]RUJ

YHUYDDUGLJGHQYRRUDIJDDQGDDQGHOHYHULQJQDXZNHXULJ

JHFRQWUROHHUG%HZDDUDXEGHNDVVDERQDOVDDQNRRSEH

ZLMV0RFKWXDDQVSUDDNZLOOHQPDNHQRSGHJDUDQWLHQHHP

GDQWHOHIRQLVFKFRQWDFWRSPHWXZVHUYLFHDGUHV$OOHHQRS

GLHPDQLHULVHHQNRVWHQOR]HYHU]HQGLQJYDQXZSURGXFWJH

JDUDQGHHUG

'HJDUDQWLHJHOGWXLWVOXLWHQGYRRUPDWHULDDORIIDEULFDJH

IRXWHQQLHWYRRUDDQVOLMWDJHRQGHUKHYLJHGHOHQRIYRRU

EHVFKDGLJLQJHQYDQEUHHNEDUHRQGHUGHOHQELMYVFKDNHODDUV

RIDFFX·V

+HWSURGXFWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUSULYpJHEUXLNHQQLHW

YRRUEHGULMIVPDWLJHGRHOHLQGHQ%LMYHUNHHUGJHEUXLNHQ

RQGHVNXQGLJHEHKDQGHOLQJELMJHEUXLNYDQJHZHOGHQELM

UHSDUDWLHVGLHQLHWGRRURQVJHDXWRULVHHUGVHUYLFHÀOLDDO]LMQ

XLWJHYRHUGYHUYDOWGHJDUDQWLH

8ZZHWWHOLMNHUHFKWHQZRUGHQGRRUGH]HJDUDQWLHQLHWEH

SHUNW

'HJDUDQWLHSHULRGHZRUGWQLHWYHUOHQJGGRRUGHDDQVSUDNH

OLMNKHLG'LWJHOGWHYHQHHQVYRRUYHUYDQJHQHQJHUHSDUHHUGH

RQGHUGHOHQ(YHQWXHOHVFKDGHQHQJHEUHNHQGLHUHHGVELMGH

NRRSDDQZH]LJ]LMQPRHWHQGLUHFWQDKHWXLWSDNNHQZRUGHQ

JHPHOGXLWHUOLMNHFKWHUWZHHGDJHQQDGDWXPYDQDDQNRRS

1DDÁRRSYDQGHJDUDQWLHSHULRGHZRUGHQDOOHUHSDUDWLHV

GLHRSWUHGHQLQUHNHQLQJJHEUDFKW

6HUYLFH1HGHUODQG

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 66881

6HUYLFH%HOJLs

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 66881



,1+$/769(5=(,&+1,6  6(,7(

:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

*HUlWHEHUVLFKW 

,QEHWULHEQDKPH 

*HUlWDXVSDFNHQ/LHIHUXPIDQJSUIHQ 

%DWWHULHQHLQVHW]HQ 

%HGLHQHOHPHQWH 

/&'$Q]HLJH 

7DVWHQ 

'LH.RQÀJXUDWLRQVPHQV 

0HQVSUDFKHQNRQÀJXULHUHQ 

&RGHNRQÀJXULHUHQ

3URJUDPPLHUXQJGHU)HUQEHGLHQXQJ

3URJUDPPLHUXQJSHU0DUNHQ&RGH6XFKH 

3URJUDPPLHUXQJSHUPDQXHOOHU&RGH(LQJDEH 

3URJUDPPLHUXQJSHUDXWRPDWLVFKHU&RGH6XFKH 

6\VWHPNRQÀJXULHUHQ 

8KU]HLWHLQVWHOOHQ 

'DWXPHLQVWHOOHQ 

.RQWUDVWHLQVWHOOHQ 

+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ 

*OREDOH/DXWVWlUNH6WXPPVFKDOWXQJHLQVWHOOHQ 

%DQG'LVFJHUlWIU'LUHNWEHGLHQXQJDXVZlKOHQ 

6SHUU)XQNWLRQHLQVWHOOHQ 

6\VWHP5HVHW 

7LPHUNRQÀJXULHUHQ 

6OHHS7LPHU 

(UHLJQLV7LPHU 

7LPHUO|VFKHQ 

/HUQHQNRQÀJXULHUHQ 

&RGH/HUQIXQNWLRQ 

0DNURVNRQÀJXULHUHQ 

)DYRULWHQNDQDO 

/DXWVWlUNHUHJHOXQJ 

9RO³

6WXPPVFKDOWXQJ 

=XU%HGLHQXQJ 

$OOH$86 

5HLQLJHQXQG/DJHUXQJ 

)HKOHU$EKLOIH 

(QWVRUJHQ 

7HFKQLVFKH'DWHQ 

+LQZHLV]XU.RQIRUPLWlW 

,PSRUWHXU 

*DUDQWLH6HUYLFH 



81,9(56$/)(51%(',(181*6)%%

'LHVH'RNXPHQWDWLRQLVWXUKHEHUUHFKWOLFKJHVFKW]W$OOH

5HFKWHDXFKGLHGHUIRWRPHFKDQLVFKHQ:LHGHUJDEHGHU

9HUYLHOIlOWLJXQJXQGGHU9HUEUHLWXQJPLWWHOVEHVRQGHUHU9HU

IDKUHQ]XP%HLVSLHO'DWHQYHUDUEHLWXQJ'DWHQWUlJHUXQG

'DWHQQHW]HDXFKWHLOZHLVHVRZLHLQKDOWOLFKHXQGWHFKQLVFKH

bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHUHUVWHQ9HUZHQ

GXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGKHEHQ6LHGLHVHIUGHQVSlWH

UHQ*HEUDXFKDXI+lQGLJHQ6LHEHL:HLWHUJDEHGHV*HUl

WHVDQ'ULWWHDXFKGLH$QOHLWXQJDXV

:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ

.LQGHUGUIHQGLH)HUQEHGLHQXQJQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ(U

ZDFKVHQHQEHGLHQHQ

'LH8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJNDQQPD[LPDO]HKQ)HUQEHGLH

QXQJHQHUVHW]HQ6LHNDQQQXUIU*HUlWHGHU8QWHUKDOWXQJV

HOHNWURQLNPLWHLQHP,QIUDURW(PSIlQJHUHLQJHVHW]WZHUGHQ

'LH)XQNWLRQHQGHU8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJHQWVSUHFKHQLP

:HVHQWOLFKHQGHQHQGHU2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJHQ'LH8QL

YHUVDOIHUQEHGLHQXQJLVWIUGHQSULYDWHQ*HEUDXFKEHVWLPPW

6LHLVWQLFKWIUHLQHJHZHUEOLFKH1XW]XQJJHHLJQHW

-HGHDQGHUH9HUZHQGXQJJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl

)U6FKlGHQDXIJUXQGQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQ

GXQJRGHUHLJHQPlFKWLJHU8PEDXWHQEHUQLPPWGHU+HUVWHO

OHUNHLQH+DIWXQJ

:DUQXQJ

(LQ:DUQKLQZHLVGLHVHU*HIDKUHQVWXIHNHQQ]HLFKQHWHLQH

P|JOLFKHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ)DOOVGLHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ

QLFKWYHUPLHGHQZLUGNDQQGLHV]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ'LH

$QZHLVXQJHQLQGLHVHP:DUQKLQZHLVEHIROJHQXP9HUOHW

]XQJHQYRQ3HUVRQHQ]XYHUPHLGHQ

$FKWXQJ

(LQ:DUQKLQZHLVGLHVHU*HIDKUHQVWXIHNHQQ]HLFKQHWHLQHQP|J

OLFKHQ6DFKVFKDGHQ)DOOVGLH6LWXDWLRQQLFKWYHUPLHGHQZLUG

NDQQGLHV]X6DFKVFKlGHQIKUHQ'LH$QZHLVXQJHQLQGLH

VHP:DUQKLQZHLVEHIROJHQXP6DFKVFKlGHQ]XYHUPHLGHQ

+LQZHLV

(LQ+LQZHLVNHQQ]HLFKQHW]XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQGLHGHQ

8PJDQJPLWGHP*HUlWHUOHLFKWHUQ

 :DUQXQJYRU9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFK

 IDOVFKHQ8PJDQJPLW%DWWHULHQ

%DWWHULHQPVVHQPLWEHVRQGHUHU9RUVLFKWEHKDQGHOWZHUGHQ

%HDFKWHQ6LHIROJHQGH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

 %DWWHULHQGUIHQQLFKWLQGLH+lQGHYRQ.LQGHUQJHODQ

JHQ.LQGHUN|QQWHQ%DWWHULHQLQGHQ0XQGQHKPHQXQG



YHUVFKOXFNHQ:XUGHHLQH%DWWHULHYHUVFKOXFNWPXVVVRIRUW

PHGL]LQLVFKH+LOIHLQ$QVSUXFKJHQRPPHQZHUGHQ

 %DWWHULHQQLFKWLQV)HXHUZHUIHQ%DWWHULHQNHLQHQKRKHQ

7HPSHUDWXUHQDXVVHW]HQ

 ([SORVLRQVJHIDKU%DWWHULHQGUIHQQLFKWDXIJHODGHQZHUGHQ

 %DWWHULHQQLFKW|˩QHQRGHUNXU]VFKOLHHQ

 %DWWHULHVlXUHGLHDXVHLQHU%DWWHULHDXVWULWWNDQQ]X

+DXWUHL]XQJHQIKUHQ%HL+DXWNRQWDNWPLWYLHO:DVVHU

DEVSOHQ:HQQGLH)OVVLJNHLWLQGLH$XJHQJHODQJWLVW

JUQGOLFKPLW:DVVHUDXVVSOHQQLFKWUHLEHQXQGVRIRUW

HLQHQ$U]WDXIVXFKHQ

 $FKWXQJ

'LH8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJEHVLW]WHLQH,QIUDURWGLRGHGHU

/DVHUNODVVH%HWUDFKWHQ6LHGLHVHQLFKWPLWRSWLVFKHQ*HUl

WHQXP$XJHQYHUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ

6FKDGHQDP*HUlW

 6ROOWHGDV*HUlWGHIHNWVHLQYHUVXFKHQ6LHQLFKWHVHLJHQ

VWlQGLJ]XUHSDULHUHQ.RQWDNWLHUHQ6LHLQ6FKDGHQVIlOOHQ

GHQ+HUVWHOOHURGHUGHVVHQ6HUYLFH+RWOLQHVLHKH*DUDQ

WLHNDUWH

 6ROOWH)OVVLJNHLWLQGDV*HUlWJHODQJWVHLQRGHUZXUGH

HVDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWPXVVHVGXUFKGHQ+HUVWHOOHU

RGHUGHVVHQ6HUYLFH+RWOLQHEHUSUIWZHUGHQ6HW]HQ6LH

VLFKPLWGHP+HUVWHOOHURGHUGHVVHQ6HUYLFH+RWOLQHVLHKH

*DUDQWLHKLQZHLVHLQ9HUELQGXQJ

 (QWQHKPHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVGHP%DWWHULHIDFKVREDOG

VLHYHUEUDXFKWVLQG

 :HQQ6LHGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]HQHQWQHK

PHQ6LHGLH%DWWHULHQXP(QWODGXQJ]XYHUPHLGHQ

 7DXVFKHQ6LHJJILPPHUDOOH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJDXV

XQGPLVFKHQ6LHQLH%DWWHULHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ7\SV

*HUlWHEHUVLFKW

. /&'$Q]HLJH

37DVWH

$//2))

$*HUlWHWDVWHQ

/67DVWH

13IHLOWDVWHQ

4 7DVWH(;,7

2 7DVWHQ3³

(7DVWH0$&52

,=L˩HUQWDVWHQ

" 7DVWHIUHLQRGHU]ZHLVWHOOLJH3URJUDPP1XPPHUQ

0 9LGHRWH[W)XQNWLRQVWDVWHQ

# %HOHXFKWXQJVWDVWH

% /DXIZHUNVWDVWHQ

& 7DVWH$9

'

6WXPPVFKDOWXQJ

) 7DVWHQ92/³

* 7DVWH0(18



+ 7DVWH2.

 7DVWH)$9(3*

 ,QIUDURW6HQGHU(PSIlQJHU

 %DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ

+LQZHLVH

 'LHKLHUEHVFKULHEHQHQ)XQNWLRQHQEH]LHKHQVLFKDXIGHQ

WKHRUHWLVFKHQ,GHDOIDOOGDVVGLH7DVWHQVWUXNWXUGHUMHZHLOL

JHQ2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJPLWGHUGLHVHU8QLYHUVDOIHUQEH

GLHQXQJLGHQWLVFKLVW'LHVZLUGDEHUQXULQGHQVHOWHQVWHQ

)lOOHQ]XWUH˩HQ:HQQDOVRQLFKWVlPWOLFKH)XQNWLRQHQGHU

2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJQDFKYROO]RJHQZHUGHQN|QQHQLVW

GLHVNHLQ0DQJHOGHU8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ

 $OOHLQGLHVHU$QOHLWXQJRGHUGHUEHLOLHJHQGHQ&RGHOLVWH

YHUZHQGHWHQ0DUNHQQDPHQVLQG+DQGHOV]HLFKHQGHUHQW

VSUHFKHQGHQ)LUPHQ

,QEHWULHEQDKPH

*HUlWDXVSDFNHQ/LHIHUXPIDQJSUIHQ

 :DUQXQJ

+DOWHQ6LHDXFKGLH9HUSDFNXQJVIROLHQYRQ.LQGHUQIHUQ(V

EHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU

 3DFNHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH=XEHK|UWHLOHDXV

 hEHUSUIHQ6LHGHQ/LHIHUXPIDQJ

8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ8)%

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWHFRGHOLVWH

[9%DWWHULHQ7\S$$$/50LFUR

 +LQZHLV7UDQVSRUWVFKDGHQ

6ROOWHQ6LHHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQEHPHUNHQZHQGHQ6LH

VLFKDQGHQ+HUVWHOOHURGHUGHVVHQ6HUYLFH+RWOLQHVLHKH

*DUDQWLHKLQZHLVH

%DWWHULHQHLQVHW]HQ

 $FKWXQJ

'LH8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJGDUIQXUPLW9ROW%DWWHULHQ

*U|H$$$/5EHWULHEHQZHUGHQ

)KUHQ6LHGHQ%DWWHULHZHFKVHO]JLJGXUFK9RUJHQRPPHQH

(LQVWHOOXQJHQEOHLEHQFD0LQXWHODQJJHVSHLFKHUW:HQQ

LQGLHVHU=HLWNHLQHQHXHQ%DWWHULHQHLQJHOHJWZXUGHQPV

VHQVlPWOLFKH(LQVWHOOXQJHQHUQHXWGXUFKJHIKUWZHUGHQ

'LH8KU]HLWXQGGDV'DWXPJHKHQDOOHUGLQJVDXIMHGHQ)DOO

YHUORUHQ



 %DWWHULHIDFKDEGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJ|˩QHQ

 %DWWHULHQHQWVSUHFKHQGGHU$EELOGXQJHLQVHW]HQXQG

%DWWHULHIDFKVFKOLHHQ

'LH/&'$Q]HLJH.LVWDNWLYLHUWVRODQJH%DWWHULHQHLQJHOHJWVLQG

'LHIROJHQGH$EELOGXQJ]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.QDFKGHP

GLH%DWWHULHQHLQJHOHJWRGHUJHZHFKVHOWZXUGHQ



 +LQZHLV

:HQQNHLQH/&'$Q]HLJH.VLFKWEDUZLUGEHUSUIHQ6LH

GLH3ROXQJGHU%DWWHULHQRGHUVHW]HQ6LHQHXH%DWWHULHQHLQ

%HGLHQHOHPHQWH

/&'$Q]HLJH

'LH/&'$Q]HLJH.LVWLQ)HOGHUHLQJHWHLOW



7H[WIHOG

+LHUZLUGGDVDNWXHOODQJHZlKOWH*HUlWDQJH]HLJW]XP%HL

VSLHO'9'799&5HWF

,QIUDURW6\PERO

%HLMHGHP7DVWHQGUXFNEHLGHPHLQ,QIUDURWVLJQDOJHVHQGHW

ZLUGOHXFKWHWGDV,QIUDURW6\PERODXI



&RGH=HLWIHOG

+LHUZLUGGHU*HUlWHFRGHGHVDNWXHOODQJHZlKOWHQ*HUlWHV

DQJH]HLJWRGHUGLH8KU]HLW%HLGHU8KU]HLWDQ]HLJHEOLQNWÅ

´

LQGHU0LWWHGHU=L˩HUQ%HL=HLWDQ]HLJHLP6WXQGHQIRUPDW

ZLUGOLQNVYRQGHU8KU]HLWGDV7DJHV]HLWNU]HODQJH]HLJW

:RFKHQWDJVIHOG

+LHUN|QQHQ6LHGLH.XU]IRUPGHVDNWXHOOHQ:RFKHQWDJHV

DEOHVHQQDFKGHP6LHGDV'DWXPHLQJHJHEHQKDEHQ

6WDQGDUGDQ]HLJH



'LH6WDQGDUGDQ]HLJHGHU/&'$Q]HLJH.EHVWHKWDXVGHQ

$QJDEHQIUGDVDNWXHOOH*HUlW]%Å79´GHP.U]HOIU

GHQ:RFKHQWDJXQGGHU8KU]HLWDQ]HLJH

7DVWHQ

 +LQZHLV

$OOHKLHUEHVFKULHEHQHQ)XQNWLRQHQN|QQHQ6LHQDWUOLFK

QXUGDQQQXW]HQZHQQGLHVHYRQGHP]XVWHXHUQGHQ*HUlW

DXFKXQWHUVWW]WZHUGHQ

7DVWH

$//2))3

 *HUlWHLQDXVVFKDOWHQFD6HNXQGHQ

  ODQJJHGUFNWKDOWHQXPDOOH*HUlWHHLQ

  DXV]XVFKDOWHQ

*HUlWHWDVWHQ$

0LWGHQ*HUlWHWDVWHQZlKOHQ6LHGDV*HUlWDXVGDVEHGLHQW

ZHUGHQVROO

 )HUQVHKHU

 9LGHRUHFRUGHU

 =XVDW]JHUlW

 .DEHOHPSIlQJHU

&'6SLHOHU

 $QDORJHU6DWHOOLWHQHPSIlQJHU

 $XGLR9HUVWlUNHU

 '9'6SLHOHU

 'LJLWDOHU6DWHOOLWHQHPSIlQJHU

 =XVDW]JHUlW

'LHJHQDQQWH7DVWHQ]XRUGQXQJLVWQLFKW]ZLQJHQG6LHN|QQHQ

DOVR]%DXFKGHQ&RGHIUGHQ9LGHRUHFRUGHUDXIGHP79

3ODW]DEVSHLFKHUQ

7DVWHÅ6´/

  6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQXPGDV

  .RQÀJXUDWLRQVPHQDXI]XUXIHQ



  NXU]GUFNHQXPGDV'DWXPHLQ]XEOHQGHQ

  8PGHQHOHNWURQLVFKHQ3URJUDPPIKUHU

  (3*GHV=LHOJHUlWHVDXI]XUXIHQGUFNHQ

  6LH]XQlFKVWNXU]GLH67DVWH/XQGGDQQ

  GLH)$9(3*7DVWH

  8PGLHÅ3,3´)XQNWLRQ%LOGLP%LOG,KUHV

  )HUQVHKJHUlWHV]XVWHXHUQGUFNHQ6LH

  ]XQlFKVWGLH67DVWH/JHIROJWYRQGHU



7DVWHGHU9LGHRWH[W)XQNWLRQVWDVWHQ0

3IHLOWDVWHQ1

  ,Q0HQVQDFKREHQUHFKWVXQWHQXQG

  OLQNVEHZHJHQ



7DVWH(;,74

  ,P0HQHLQH(EHQH]XUFNZHFKVHOQRGHU

  GDV0HQYHUODVVHQ

7DVWHQ3³2

  'HQ(PSIDQJVNDQDOZHFKVHOQ

  ,P'9'0RGXVVWHXHUQGLHVH7DVWHQGLH

  6.,3)XQNWLRQ

7DVWH0$&52(

 7DVWH0$&52(JHIROJWYRQHLQHU=L˩HUQ

WDVWH,DNWLYLHUWHLQH]XYRUDEJHVSHL

  FKHUWH%HIHKOVNHWWH

=LIIHUQWDVWHQ,

  3URJUDPPXQG*HUlWHFRGH

  1XPPHUQHLQJHEHQ

7DVWHIUHLQ]ZHLVWHOOLJH3URJUDPP1XPPHUQ"

 )U]ZHLVWHOOLJH3URJUDPP1XPPHUQMH

  QDFK*HUlWHW\SHUVW7DVWH"GUFNHQ

  GDQQEHUGLH=L˩HUQWDVWHQ,GLH3UR

  JUDPP1XPPHUHLQJHEHQ

  'XUFKHUQHXWHV'UFNHQZLUGGLH$Q]HLJH

  ZLHGHUHLQVWHOOLJ

9LGHRWH[W)XQNWLRQVWDVWHQ0

,P9LGHRWH[WEHWULHEKDEHQGLH7DVWHQIROJHQGH)XQNWLRQHQ

 'LH9LGHRWH[W)XQNWLRQDXIUXIHQ

 $XWRPDWLVFKHU:HFKVHOEHLPHKUVHLWLJHQ

  9LGHRWH[WVHLWHQDQKDOWHQ

 6HLWHQGDUVWHOOXQJYHUJU|HUQ

 7H[WXQG79%LOGEHUHLQDQGHUEOHQGHQ

 'LH9LGHRWH[W)XQNWLRQEHHQGHQ



 +LQZHLVH

 'LH9LGHRWH[W)XQNWLRQVWHKWQXULPHXURSlLVFKHQ

790RGXV]XU9HUIJXQJXQG,KU(PSIDQJVJHUlWPXVV

YLGHRWH[WIlKLJVHLQ

 'DUEHUKLQDXVVWHXHUQGLH37DVWHQ2IROJHQGH

9LGHRWH[WIXQNWLRQHQ

3 (LQH6HLWHZHLWHUEOlWWHUQ

3³ (LQH6HLWH]XUFNEOlWWHUQ

/DXIZHUNVWDVWHQ%

'LH/DXIZHUNVWDVWHQ%VWHXHUQ*HUlWHZLH'9'&'

6SLHOHUXQG9LGHRUHNRUGHU

  :LHGHUJDEHEHJLQQHQ



  %LOGIRUPDWXPVFKDOWXQJEHL79%HGLHQXQJ

  $XIQDKPH

  :LHGHUJDEH$XIQDKPH6SXOHQVWRSSHQ

  :LHGHUJDEHDQKDOWHQ

 =XUFNVSXOHQ

  9RUVSXOHQ

)DUEOLFKH0DUNLHUXQJHQGHU/DXIZHUNVWDVWHQEH]LHKHQVLFK

DXIGLH)DUEIHOGHULP9LGHRWH[WEHUGLHGLH7RSWH[W)XQNWLR

QHQJHVWHXHUWZHUGHQ

7DVWH$9&

 $XIGHQ$9(LQJDQJXPVFKDOWHQ

6WXPPVFKDOWXQJ'

 7RQHLQDXVVFKDOWHQ

7DVWHQ92/³)

  /DXWVWlUNH9ROXPHHLQVWHOOHQ

7DVWH0(18*

 'DV0HQGHVJHVWHXHUWHQ*HUlWHVDXIUXIHQ

7DVWH2.+

 0LWGHU7DVWH2.EHVWlWLJHQ6LHHLQH0HQ

$XVZDKO

7DVWH)$9(3*

 'UFNHQ6LHGLH7DVWH)$9(3*XP,KUH]XYRU

 SURJUDPPLHUWHQ/LHEOLQJVVHQGHUDXI]XUXIHQ

 8PGLH(3*)XQNWLRQGHV=LHOJHUlWHVDXI]XUXIHQ

 GUFNHQ6LH]XYRUNXU]GLH67DVWH/



'LH.RQÀJXUDWLRQVPHQV

,QGHQ6\VWHPHLQVWHOOXQJHQQHKPHQ6LHIROJHQGHVYRU

 'LH3URJUDPPLHUXQJGHU)HUQEHGLHQXQJDXIGLH]X

VWHXHUQGHQ*HUlWH

 (LQVWHOOXQJYRQ0HQVSUDFKH8KU]HLW'DWXP'LVSOD\NRQ

WUDVW+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ/DXWVWlUNH/RFN)XQNWLRQ

VRZLH6\VWHP5HVHW

 7LPHU(LQVWHOOXQJHQ

 'DVÅ/HUQHQ´EHVWLPPWHU7DVWHQEHIHKOH

 $QOHJHQYRQ0DNURV

 )HVWOHJHQYRQ)DYRULWHQ

$XIGHUIROJHQGHQ6HLWHVHKHQ6LHHLQHhEHUVLFKWEHUGLH

0HQVWUXNWXU





0HQVSUDFKHQNRQÀJXULHUHQ

)UGLH'DUVWHOOXQJGHU*HUlWHPHQVN|QQHQ6LHDXV6SUD

FKHQDXVZlKOHQ(QJOLVFK'HXWVFK6SDQLVFK)UDQ]|VLVFK

XQG,WDOLHQLVFK

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW1HKPHQ6LH(LQJDEHQLP0HQ]JLJYRU

GHQQQDFKFD6HNXQGHQRKQH(LQJDEHZLUGGDV

0HQZLHGHUEHHQGHW

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ/$1*8$*(6(783´

'UFNHQ6LHGLH2.7DVWH+

 Å(1*/,6+´HUVFKHLQWQXQLQGHU/&'$Q]HLJH.0LWGHQ

7DVWHQ1ZlKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHDXV

XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 0LWGHU(;,77DVWH4EHHQGHQ6LHGDV0HQ

'LH*HUlWHPHQVZHUGHQQXQLQGHUJHZlKOWHQ6SUDFKHDQ

JH]HLJW)UGLHZHLWHUH$QOHLWXQJJHKHQZLUGDYRQDXVGDVV

6LH,KUH/DQGHVVSUDFKHDXVJHZlKOWKDEHQ

&RGHNRQÀJXULHUHQ

3URJUDPPLHUXQJGHU)HUQEHGLHQXQJ

3URJUDPPLHUPHWKRGHQVWHKHQIUGLH)HUQEHGLHQXQJ]XU

9HUIJXQJ3URJUDPPLHUXQJSHU0DUNHQ&RGH6XFKHSHU

DXWRPDWLVFKHU&RGH6XFKHXQGGLUHNWH&RGH(LQJDEHPDQXHOO

=XQlFKVWVROOWHQ6LHGLH0DUNHQ&RGH6XFKHYHUZHQGHQ

GDVLHGLHVFKQHOOVWH0HWKRGHGHU3URJUDPPLHUXQJGDUVWHOOW

ZHQQGHU+HUVWHOOHU,KUHV*HUlWHVLQGHU&RGH/LVWHDXIJH

IKUWLVW$OV=ZHLWHVHPSÀHKOWVLFKGLHGLUHNWH&RGH(LQJDEH

JHIROJWYRQGHUDXWRPDWLVFKHQ&RGH6XFKH

3URJUDPPLHUXQJSHU0DUNHQ&RGH6XFKH

%HLGLHVHU0HWKRGHZlKOHQ6LHGLUHNW0DUNHXQG&RGHEHU

GLH/&'$Q]HLJH.DXV

)ROJHQ6LHQDFKVWHKHQGHQ%HGLHQKLQZHLVHQXPGLH)HUQEH

GLHQXQJ]XSURJUDPPLHUHQ

 'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWDXIGDV6LH

GLH)HUQEHGLHQXQJSURJUDPPLHUHQZROOHQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ635$&+(

.21)´0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ&2'(

.21)´DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 Å(,1*$%(&2'(´HUVFKHLQWQXQLQGHU/&'$Q]HLJH.

0LWGHQ7DVWHQ1ZlKOHQ6LHÅ0$5.(1&2'(´

XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 1XQHUVFKHLQWGHUDOSKDEHWLVFKHUVWH0DUNHQQDPHDXV

GHU/LVWHGHUYRUSURJUDPPLHUWHQ*HUlWH

 0LWGHQ7DVWHQ1ZlKOHQ6LHGLHYHUVFKLHGHQHQ

0DUNHQQDPHQDQ



 8PGHQ=XJUL˩]XHUOHLFKWHUQN|QQHQ6LHPLWGHQ=L˩HUQ

WDVWHQ,GLUHNW]XEHVWLPPWHQ$QIDQJVEXFKVWDEHQVSULQ

JHQ

 !$  !'   !*  !-

 !0  !3   !7  !:

%HLVSLHOIUGLH6XFKHQDFKHLQHP790DUNHQFRGH0LW

7DVWHVSULQJWGLH$Q]HLJH]XPÅ-´'LHHUVWH0DUNH

LVWÅ-(&´%HVLW]HQ6LH]%HLQ*HUlWGHU0DUNHÅ.HQ

ZRRG´EOlWWHUQ6LHPLWGHU7DVWH1ZHLWHUELVGLHVHU

0DUNHQQDPHHUVFKHLQW$OOHKLHUYHUZHQGHWHQ0DUNHQ

QDPHQVLQG+DQGHOV]HLFKHQGHUHQWVSUHFKHQGHQ)LUPHQ

 'LHPHLVWHQ+HUVWHOOHUYHUZHQGHQPHKUHUHXQWHUVFKLHGOLFKH

&RGHVIUGLH)HUQEHGLHQXQJ6LHPVVHQQXQKHUDXVÀQGHQ

ZHOFKHUGHUYHUIJEDUHQ&RGHVDPEHVWHQ]X,KUHP*H

UlWSDVVW5HFKWVXQWHUKDOEGHV0DUNHQQDPHQVZLUGGHU

DNWXHOOH&RGHLQGHU/&'$Q]HLJH.DQJH]HLJW

 5LFKWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJDXIGDVDNWXHOOH*HUlWXQG

GUFNHQ6LHGLH7DVWHQGLHGHQ)XQNWLRQHQGLHVHV*HUl

WHVHQWVSUHFKHQXPGHQ&RGH]XWHVWHQDXVJHQRPPHQ

12.+(;,74GLH*HUlWHWDVWHQ$RGHU

GLH=L˩HUQWDVWHQ,

 :HQQGLHPHLVWHQ7DVWHQIXQNWLRQLHUHQGUFNHQ6LHGLH

2.7DVWH+XPGLH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQ,QGHU/&'

$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ2.´$QVFKOLHHQGZLUGGDV0HQ

DXWRPDWLVFKEHHQGHW

)XQNWLRQLHUHQDEHUNHLQHRGHUQXUZHQLJH7DVWHQZlKOHQ

6LHPLWGHURGHU7DVWH1GHQQlFKVWHQ&RGHDXV

XQGWHVWHQZLHGHUZLHXQWHUEHVFKULHEHQ

0LWGHU(;,77DVWH4JHODQJHQ6LHHLQH(EHQHLP0HQ

]XUFN

:LHGHUKROHQ6LHGLHVH%HGLHQVFKULWWHIUDOOH*HUlWHGLH6LH

PLWGHU)HUQEHGLHQXQJVWHXHUQP|FKWHQ

3URJUDPPLHUXQJSHUPDQXHOOHU&RGH(LQJDEH

,QGLHVHP0RGXVNDQQGLH)HUQEHGLHQXQJGXUFKGLHGLUHNWH

(LQJDEHHLQHU&RGH1XPPHUSURJUDPPLHUWZHUGHQ'LH

EHQ|WLJWH&RGH1XPPHUHQWQHKPHQ6LHELWWHGHPEHLOLHJHQ

GHQ+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWHFRGHOLVWH)DOOVGHUQHXH

&RGHQLFKWJOWLJLVWZLUGGHU]XOHW]WSURJUDPPLHUWHJOWLJH

&RGHZLHGHUKHUJHVWHOOW

 'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWDXIGDV6LH

GLH)HUQEHGLHQXQJSURJUDPPLHUHQZROOHQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ635$&+(

.21)´0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ&2'(

.21)´DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 Å(,1*$%(&2'(´HUVFKHLQWQXQLQGHU/&'$Q]HLJH.

'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGLHVHU)XQNWLRQGLH2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWGHUIUGDVDXVJHZlKOWH

*HUlWGHU]HLWYHUZHQGHWH&RGH1XQEOLQNWGLHHUVWH6WHOOH

GHV&RGHVXQGZDUWHWDXI,KUH&RGH(LQJDEH*HEHQ6LH

GHQQHXHQYLHUVWHOOLJHQ&RGHEHUGLH=L˩HUQWDVWHQ,



HLQ1DFK(LQJDEHGHUYLHUWHQ6WHOOHEOLQNWGHUJHVDPWH

&RGH6LHN|QQHQQXQWHVWHQREGLH8)%GDVJHZQVFKWH

*HUlWPLWGLHVHP&RGHVWHXHUQNDQQ'UFNHQ6LHVROFKH

7DVWHQGLHGHQ)XQNWLRQHQGHV*HUlWHVHQWVSUHFKHQ

EHLP79*HUlW]%352*±5HDJLHUWGDV*HUlWZLH

JHZQVFKWEHVWlWLJHQ6LHGLH&RGHHLQJDEHPLWGHU2.

7DVWH+$QGHUQIDOOVJHEHQ6LHGHQQlFKVWHQP|JOLFKHQ

&RGHDXVGHU/LVWHHLQXQGWHVWHQHUQHXW

 :HQQGHUHLQJHJHEHQH&2'(JOWLJLVWZLUGGHU&RGH

JHVSHLFKHUW,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWNXU]Å2.´

DQVFKOLHHQGZLUGGDV0HQDXWRPDWLVFKEHHQGHW%HL

HLQHP)HKOVFKODJ]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.NXU]Å(5525´

)HKOHUDQXQGZDUWHWDXIHLQHHUQHXWH(LQJDEHGHV

&RGHV:LHGHUKROHQ6LHGDQQ6FKULWW

 0LWGHU(;,77DVWH4JHODQJHQ6LHHLQH(EHQHLP0HQ

]XUFN

3URJUDPPLHUXQJSHUDXWRPDWLVFKHU&RGH6XFKH

'LHVHU9RUJDQJNDQQSUR*HUlWPHKUHUH0LQXWHQGDXHUQGD

DOOH&RGHVIUGDVJHZlKOWH*HUlWGXUFKJHJDQJHQZHUGHQ

PVVHQ'HVKDOEVROOWHGLHVH0HWKRGHQXUYHUZHQGHWZHU

GHQZHQQGDV*HUlWSHU0DUNHQ&RGH6XFKHRGHUGLUHNWHU

&RGH(LQJDEHQLFKWSURJUDPPLHUWZHUGHQNDQQRGHUZHQQ

,KU*HUlWEHUKDXSWQLFKWLP+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWH

FRGHOLVWHDXIJHIKUWLVW

)ROJHQ6LHGHQXQWHQDXIJHIKUWHQ6FKULWWHQXPGLH3URJUDP

PLHUXQJPLWWHOVGHUDXWRPDWLVFKHQ&RGH6XFKHGXUFK]XIKUHQ

 'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV]XVWHXHUQGH

*HUlW]%9&5

 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWHLQGDVPLWGHU)HUQEHGLHQXQJ

JHVWHXHUWZHUGHQVROO%HL9&5'9'&'*HUlWHQOHJHQ

6LHELWWHHLQ%DQGE]ZHLQH'LVFHLQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ635$&+(

.21)´0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ&2'(

.21)´DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 Å(,1*$%(&2'(´HUVFKHLQWQXQLQGHU/&'$Q]HLJH

.'UFNHQ6LHGLHRGHU7DVWH1ELVÅ68&+(

&2'(´LQGHU/&'$Q]HLJH.DQJH]HLJWZLUG5LFKWHQ

6LHGLH)HUQEHGLHQXQJDXIGDV*HUlWXQGGUFNHQ6LH

GDQQGLH2.7DVWH+XPGHQ0RGXVÅDXWRPDWLVFKH

&RGH6XFKH´DXI]XUXIHQ

 'LH6XFKHEHJLQQW'DEHLVHQGHWGDV*HUlWQDFKHLQDQ

GHUGLH&RGH]DKOHQLQDXIVWHLJHQGHU5HLKHQIROJHDXV

'DV,QIUDURW6\PERO]HLJWGLHVDQ-HGH6XFKHVWDUWHW

PLWGHPDNWXHOOHLQJHVWHOOWHQ&RGH

 :HQQGDV*HUlWUHDJLHUWLQGHPHVVLFKDEVFKDOWHW

GUFNHQ6LHVRIRUWGLH2.7DVWH+XPGHQDNWXHOOHQ

&RGHDE]XVSHLFKHUQ'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWNXU]

Å2.´DQ

 hEHUSUIHQ6LHREGHU*URWHLOGHU)XQNWLRQHQ,KUHV

*HUlWVMHW]WPLWGHU)HUQEHGLHQXQJJHVWHXHUWZHUGHQ



NDQQ:HQQMDKDEHQ6LHVHKUZDKUVFKHLQOLFKGHQ

NRUUHNWHQ&RGHJHIXQGHQ)DOOVHLQLJH)XQNWLRQHQQLFKW

IXQNWLRQLHUHQN|QQHQ6LHEHJLQQHQGPLW6FKULWWGLHDX

WRPDWLVFKH&RGH6XFKHHUQHXWVWDUWHQ

 5HDJLHUWGDV*HUlWDEHUQLFKWPHKUKDEHQ6LHLQ6FKULWW

ZDKUVFKHLQOLFKQLFKWVFKQHOOJHQXJGLH2.7DVWH+

JHGUFNW'UFNHQ6LHGDQQPHKUIDFKGLH(;,77DVWH4

XPGDV0HQ]XYHUODVVHQXQG]XU6WDQGDUGDQ]HLJH]X

UFN]XNHKUHQ

 1XQKDOWHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$GHV*HUlWHVJHGUFNW

IUGDV6LHJHUDGHGHQSDVVHQGHQ&RGHVXFKHQ8QWHQ

UHFKWVLQGHU/&'$Q]HLJH.ZLUGGDEHLGHUDNWXHOOH

&RGHDQJH]HLJW0HUNHQ6LHVLFKGLHVH=DKO

'DQQJHKHQ6LHZLHLPYRUDQJHKHQGHQ.DSLWHO

Å3URJUDPPLHUXQJSHUPDQXHOOHU&RGH(LQJDEH´EH

VFKULHEHQYRUXQGSUIHQREGHU&RGHPLWGHUQlFKVW

QLHGULJHUHQ=DKOHQNRPELQDWLRQIXQNWLRQLHUW

 +LQZHLVH

 %HLDNWLYLHUWHU&RGH6XFKHVLQGDOOH7DVWHQELVDXI

2.+XQG(;,74RKQH)XQNWLRQ

 :HQQGLHDXWRPDWLVFKH6XFKHGDV(QGHGHU&RGH/LVWH

HUUHLFKWKDWVWRSSWVLHGRUW'LH$Q]HLJHNHKUWGDQQ]X

Å68&+(&2'(´]XUFN

6\VWHPNRQÀJXULHUHQ

8KU]HLWHLQVWHOOHQ

'LH/&'$Q]HLJH.]HLJW,KQHQGLH8KU]HLWDQ6RVWHOOHQ6LH

VLHHLQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW/DV

VHQ6LHFD6HNXQGHQRKQH(LQJDEHYHUVWUHLFKHQYHU

OlVVWGDV*HUlWGDV0HQXQGNHKUW]XU6WDQGDUGDQ]HLJH

]XUFN

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0.21)´

DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ=(,7.21)´%HVWlWLJHQ

6LHPLWGHU2.7DVWH+'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWMHW]W

Å=(,7´DQXQGGDV=HLWIRUPDW+5EOLQNW

 0LWGHURGHU7DVWH1N|QQHQ6LHDXIGDVDQGHUH

=HLWIRUPDW+5XPVFKDOWHQ'DQQVWHKWVSlWHUEHLGHU

=HLWDQ]HLJH]XU$Q]HLJHGHU7DJHV]HLWHLQÅ$0´RGHU

Å30´YRUGHU8KU]HLWÅ$0´VWHKWIUÅ$0´ ÅDQWHPHUL

GLXP´YRUPLWWDJV8KUELV8KUÅ30´VWHKW

IUÅ30´ ÅSRVWPHULGLXP´QDFKPLWWDJV8KUELV

'UFNHQ6LHGLH2.7DVWH+]XU%HVWlWLJXQJ

 -HW]WEOLQNWGLH6WXQGHQDQ]HLJH0LWGHURGHU7DVWH

1ZlKOHQ6LHGLH6WXQGHQ]DKOGHUDNWXHOOHQ8KU]HLWXQG

GUFNHQGLH2.7DVWH+

 -HW]WEOLQNWGLH0LQXWHQDQ]HLJH0LWGHURGHU7DVWH

1ZlKOHQ6LHGLH0LQXWHQ]DKOGHUDNWXHOOHQ8KU]HLWXQG



GUFNHQGLH2.7DVWH+]XP6SHLFKHUQ(VHUVFKHLQWZLH

GHUGLH$Q]HLJHÅ=(,7.21)´

 8PGLHVHVRGHUGLHIROJHQGHQ0HQV]XYHUODVVHQGU

FNHQ6LHVRRIWGLH(;,77DVWH4ELVGLH6WDQGDUGDQ]HLJH

LQGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQW

'DWXPHLQVWHOOHQ

'LH/&'$Q]HLJH.]HLJW,KQHQGDV'DWXPDQZHQQ6LHGLH

67DVWH/GUFNHQ6RVWHOOHQ6LHGDV'DWXPHLQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0

.21)´DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ=(,7.21)´'UFNHQ

6LHGLH7DVWH1XPDXIÅ'$780.21)´]XZHFK

VHOQ%HVWlWLJHQ6LHPLWGHU2.7DVWH+

 ,P'LVSOD\EOLQNWGLH-DKUHV]DKOÅ´0LWGHURGHU

7DVWH1N|QQHQ6LHGLH-DKUHV]DKOlQGHUQXQGPLWGHU

2.7DVWH+EHVWlWLJHQ0LWGHURGHU7DVWH1N|QQHQ

6LHGLHQXQEOLQNHQGH0RQDWV]DKOlQGHUQXQGPLWGHU2.

7DVWH+EHVWlWLJHQ1XQEOLQNWGLH7DJHVDQ]HLJHGLH6LH

DXFKZLHGHUPLWGHURGHU7DVWH1lQGHUQN|QQHQ

 'UFNHQ6LH]XP6SHLFKHUQGLH2.7DVWH+(VHUVFKHLQW

ZLHGHUGLH$Q]HLJHÅ'$780.21)´

.RQWUDVWHLQVWHOOHQ

'HQ.RQWUDVWGHV'LVSOD\VN|QQHQ6LHZLHIROJWHLQVWHOOHQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0

.21)´DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ.2175$67

.21)´XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.EOLQNWQXQGHU.RQWUDVWZHUWGHQ

6LHPLWGHURGHU7DVWH1HLQVWHOOHQN|QQHQ

$Q]HLJHLP'LVSOD\

 K|FKVWHU.RQWUDVW

 QLHGULJVWHU.RQWUDVW

 0LWGHU2.7DVWH+VSHLFKHUQ6LHGLHJHZQVFKWH(LQVWHO

OXQJ(VHUVFKHLQWZLHGHUGLH$Q]HLJHÅ.2175$67.21)´

+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ

6LHN|QQHQHLQVWHOOHQZLHODQJHGHU+LQWHUJUXQGGHU/&'

$Q]HLJH.XQGGHU7DVWHQQDFK(QGHGHU%HGLHQXQJEH

OHXFKWHWEOHLEHQVROO%HGHQNHQ6LHGDEHLGDVVHLQHOlQJHUH

/HXFKWGDXHUGLH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHQYHUULQJHUW

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0

.21)´DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ/,&+7.21)´

XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+



 ,QGHU/&'$Q]HLJH.EOLQNWQXQGLH6HNXQGHQ]DKOIU

GLH1DFKOHXFKWGDXHUGLH6LHPLWGHQ7DVWHQ1

YRQELVHLQVWHOOHQN|QQHQ:lKOHQ6LHÅ´ZLUGGLH

+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJJDQ]DEJHVFKDOWHW

 0LWGHU2.7DVWH+VSHLFKHUQ6LHGLHJHZQVFKWH(LQVWHO

OXQJ(VHUVFKHLQWZLHGHUGLH$Q]HLJHÅ/,&+7.21)´

*OREDOH/DXWVWlUNH6WXPPVFKDOWXQJHLQVWHOOHQ

'DPLW6LHIUGLH/DXWVWlUNHUHJHOXQJXQG6WXPPVFKDOWXQJ

QLFKWLPPHUHUVWHLQH*HUlWHWDVWHGUFNHQPVVHQVSULFKWGLH

8)%IUGLHVH)XQNWLRQHQLPPHUQXUHLQHLQ]HOQHV*HUlWDQ

'LHVHV=LHOJHUlWN|QQHQ6LHIHVWOHJHQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0

.21)´DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ92/6780

.21)´XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWÅ92/$//((,167´DQ'UFNHQ

6LHGLH2.7DVWH+GLH$Q]HLJHZHFKVHOWDXIÅ92/$//(

02'86´

 -HW]WGUFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWGDVYRQ

GHUJOREDOHQ/DXWVWlUNHUHJHOXQJJHVWHXHUWZHUGHQVROO

 9HUIJWGDVDQJHJHEHQH*HUlWEHUHLQH/DXWVWlUNHUH

JHOXQJZLUGNXU]Å(5)2/*´DQJH]HLJWXQGGDV0HQ

EHHQGHW'LH/DXWVWlUNHUHJHOXQJZLUNWGDQQDEMHW]WDXI

GDVVRHEHQIHVWJHOHJWH*HUlW

 9HUIJWGLHVHV*HUlWEHUNHLQHHLJHQH/DXWVWlUNHUHJH

OXQJOlVVWGLH8)%GLHVH$XVZDKOQLFKW]XXQG]HLJW

Å)(+/(592/´DQ$XFKGDQQZLUGGDV0HQEHHQGHW

'LH/DXWVWlUNHUHJHOXQJZLUNWGDQQZHLWHUKLQDXIGDVELV

KHULJH*HUlW

6LHN|QQHQGLHJOREDOH/DXWVWlUNHUHJHOXQJIUEHVWLPPWH*H

UlWHDXFKGHDNWLYLHUHQ

 :lKOHQ6LHGD]XLP0HQÅ92/6780.21)´PLWGHU

RGHU7DVWH1GLH)XQNWLRQÅ02'8692/(,167´

DXVXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+,QGHU/&'$Q]HL

JH.HUVFKHLQWÅ02'8692/02'86´

 -HW]WGUFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWGDV

YRQGHUJOREDOHQ/DXWVWlUNHUHJHOXQJDXVJHQRPPHQZHU

GHQVROO'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWÅ(5)2/*´DQXQGGLH

JOREDOH/DXWVWlUNHUHJHOXQJLVWGHDNWLYLHUWZHQQGLH8)%

LP%HWULHEVPRGXVHLQHVGHUDXVJHZlKOWHQ*HUlWHDUEHLWHW

6LHN|QQHQGLH(LQVWHOOXQJHQLP0HQÅ92/6780.21)´

DXFKZLHGHUDXIKHEHQ

 :lKOHQ6LHGD]XLP0HQÅ92/6780.21)´PLWGHU

RGHU7DVWH1GLH)XQNWLRQÅ92/67805(6(7´DXV

XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 'LH/&'$Q]HLJH.IRUGHUW6LHPLWÅ%(67b7,*5(6(7´

]XU%HVWlWLJXQJPLWGHU2.7DVWHDXI+'UFNHQ6LHGLH



2.7DVWH+ZHQQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQO|VFKHQZROOHQ

GLHÅ(5)2/*´$Q]HLJHEHVWlWLJWGDQQGLH/|VFKXQJGHU

*HUlWH]XRUGQXQJ]XUJOREDOHQ/DXWVWlUNHUHJHOXQJ2GHU

DEHU6LHGUFNHQGLH(;,77DVWH4XPGDV/|VFKHQDE]X

EUHFKHQ

%DQG'LVFJHUlWIU'LUHNWEHGLHQXQJ

DXVZlKOHQ

6LHN|QQHQHLQ%DQGRGHU'LVFJHUlWDXVZlKOHQGDV6LHPLW

GHQ/DXIZHUNVWDVWHQ%EHGLHQHQN|QQHQRKQH]XYRUDXIGLH

]XJHK|ULJH*HUlWHWDVWH$GUFNHQ]XPVVHQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0

.21)´DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ=(,7.21)´'UFNHQ

6LHGLH7DVWH1XPDXIÅ:,('(5*.21)´]XZHFK

VHOQ%HVWlWLJHQ6LHPLWGHU2.7DVWH+

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHQXQGDV*HUlW

DXVGDVDXIGLH8)%UHDJLHUHQVROOZHQQ6LHGLH/DXI

ZHUNVWDVWHQ%YHUZHQGHQ%HVWlWLJHQ6LHPLWGHU2.

7DVWH+

 :HQQ6LHDQVWHOOHHLQHV*HUlWHVÅ2))´DXVZlKOHQXQG

PLWGHU2.7DVWH+EHVWlWLJHQVFKDOWHQ6LHGLH'LUHNWEH

GLHQXQJDXV:HQQ6LHÅ5(6(7´DXVZlKOHQXQGPLWGHU

2.7DVWH+EHVWlWLJHQDNWLYLHUHQ6LHGLHYRUSURJUDP

PLHUWH:HUNVHLQVWHOOXQJ'9'IUGLHVH)XQNWLRQ

 'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWÅ(5)2/*´DQXQGGDVDXVJH

ZlKOWH*HUlWNDQQQXQGLUHNWPLWGHQ/DXIZHUNVWDVWHQ%

EHGLHQWZHUGHQ

6SHUU)XQNWLRQHLQVWHOOHQ

0LWGHU6SHUU)XQNWLRQN|QQHQ6LHGHQ=XJDQJ]XDOOHQ.RQ

ÀJXUDWLRQVPHQVVSHUUHQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0.21)´

DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ63(55(1

.21)´XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+'LH/&'

$Q]HLJH.]HLJWGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJDQ

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHQXQ]ZLVFKHQ

Å63(55(1´6SHUUHDQRGHUÅ(1763(5´6SHUUHDXV

 0LWGHU2.7DVWH+VSHLFKHUQ6LHGLH(LQVWHOOXQJ,Q

GHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWGDQQZLHGHUÅ63(55(1

.21)´

6\VWHP5HVHW

hEHUGLHVH)XQNWLRQN|QQHQ6LHGLH%HOHJXQJDOOHURGHUHLQ

]HOQHU*HUlWHWDVWHQDXIKHEHQ



 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0

.21)´DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(05(6(7´

XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 6LHN|QQHQQXQPLWGHURGHU7DVWH1GLHJH

ZQVFKWH)XQNWLRQDXVZlKOHQ8PGLH%HOHJXQJ&RGH

DOOHU*HUlWHWDVWHQ$VRZLHVlPWOLFKH'DWHQ]X0DFURV

7LPHUXQGJHOHUQWHQ)XQNWLRQHQ]XO|VFKHQZlKOHQ6LH

Å$//(5(6(7´DXVXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWQXQÅ%(67b7,*5(6(7´

%HVWlWLJHQ6LHGDV/|VFKHQPLWGHU2.7DVWH+'DQQ

]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å(5)2/*´DQ'LHJHQDQQWHQ

,QIRUPDWLRQHQVLQGQXQJHO|VFKWXQGGDV0HQZLUGEH

HQGHW

 8PQXUGLH%HOHJXQJHLQ]HOQHU*HUlWHWDVWHQ$]XO|

VFKHQZlKOHQ6LHÅ02'865(6(7´DXVXQGGUFNHQGLH

2.7DVWH+'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWQXQÅ02'86´

DQXQGIRUGHUW6LHVR]XP'UFNHQHLQHU*HUlWHWDVWH$

DXIGHUHQ%HOHJXQJ6LHO|VFKHQZROOHQ$QVFKOLHHQG

ZLUGNXU]Å(5)2/*´DQJH]HLJWGDQQOHVHQ6LHZLHGHU

Å02'86´LQGHU/&'$Q]HLJH'UFNHQ6LHQXQEHL%H

GDUIZHLWHUH*HUlWHWDVWHQ$XPDXFKGHUHQ%HOHJXQJ

]XO|VFKHQ

 2GHUDEHU6LHYHUODVVHQGDV0HQLQGHP6LHGLH(;,7

7DVWH4GUFNHQ

7LPHUNRQÀJXULHUHQ

'LH8)%ELHWHW7LPHUPRGL6OHHS7LPHUXQG(UHLJQLV7LPHU

6OHHS7LPHU

 'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV]XVWHXHUQGH*H

UlW]%9&5

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 'UFNHQ6LHGLHRGHU7DVWH1ELVÅ7,0(5.21)´

DQJH]HLJWZLUG'UFNHQ6LHGLH2.7DVWH+Å7,0(5

6/((3´HUVFKHLQWLQGHU/&'$Q]HLJH.%HVWlWLJHQ6LH

GLH$XVZDKOGLHVHU)XQNWLRQPLWGHU2.7DVWH+

 -HW]WEOLQNWXQWHQUHFKWVLQGHU/&'$Q]HLJH.GLH0L

QXWHQ]DKOGHU5HVWODXI]HLWIUGDVDXVJHZlKOWH*HUlW

6WHOOHQ6LHPLWGHURGHU7DVWH1GHQJHZQVFKWHQ

:HUWYRQELV0LQXWHQHLQ'UFNHQ6LHGLH2.7DVWH

+]XU%HVWlWLJXQJ%HLSURJUDPPLHUWHP6OHHS7LPHU]HLJW

GLH/&'$Q]HLJH.Å

]

´UHFKWVQHEHQGHU=HLWDQ

 3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJVRGDVVLKUH,QIUD

URWVLJQDOHGDVDE]XVFKDOWHQGH*HUlWHUUHLFKHQN|QQHQ

1DFK$EODXIGHUHLQJHVWHOOWHQ=HLWZLUGGLH)HUQEHGLH

QXQJGDV*HUlWDEVFKDOWHQ

 :HQQ6LHMHW]WGLH67DVWH/GUFNHQZLUGXQWHQOLQNVLQ

GHU/&'$Q]HLJH.Å6/´DQJH]HLJW



(UHLJQLV7LPHU

'LH)HUQEHGLHQXQJYHUIJWEHU(UHLJQLV7LPHUEHUGLH

6LHEHVWLPPWH6HULHQYRQ7DVWHQNRPELQDWLRQHQ]XEHVWLPP

WHQ=HLWHQDXVVHQGHQODVVHQN|QQHQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ7,0(5.21)´

DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+Å7,0(56/((3´

HUVFKHLQWLQGHU/&'$Q]HLJH.0LWGHURGHU

7DVWH1ZlKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ6SHLFKHUSODW]Å7,

0(5.21)´ELVÅ7,0(5.21)´DXVXQGEHVWlWLJHQ

PLWGHU2.7DVWH+

 -HW]WEOLQNWGLH6WXQGHQ]DKOGHU8KU]HLW]XGHUGLHJH

ZQVFKWH7DVWHQNRPELQDWLRQDXVJHIKUWZHUGHQVROO6WHO

OHQ6LHPLWGHURGHU7DVWH1GLHJHZQVFKWH6WXQGH

HLQXQGGUFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJGLH2.7DVWH+

 -HW]WEOLQNWGLH0LQXWHQ]DKOGHU8KU]HLW]XGHUGLHJH

ZQVFKWH7DVWHQNRPELQDWLRQDXVJHIKUWZHUGHQVROO6WHO

OHQ6LHPLWGHURGHU7DVWH1GLHJHZQVFKWH0LQXWH

HLQXQGGUFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJGLH2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.OHVHQ6LHÅ7,0(5;7$67(´;

VWHKWIUGHQJHZQVFKWHQ7LPHU'UFNHQ6LHQXQGLH

JHZQVFKWH*HUlWHWDVWH$JHIROJWYRQGHUJHZQVFKWHQ

$EIROJHGHU7DVWHQEHIHKOH

 6WDQGDUGPlLJZHUGHQGLH7LPHUEHIHKOHLP$EVWDQGYRQ

MH6HNXQGHJHVHQGHW'DPDQFKH*HUlWHHWZDVWUlJH

UHDJLHUHQNDQQHVVHLQGDVVGLH$EIROJHGHU7LPHUEHIHKOH

]XVFKQHOODQGDV*HUlWJHVHQGHWZHUGHQ'DQQKDEHQ6LH

GLH0|JOLFKNHLWYRUHLQHP7DVWHQEHIHKOHLQH3DXVHYRQ

6HNXQGHQ]XSURJUDPPLHUHQ'UFNHQ6LHGD]XJJI

ZLHGHUKROWGLH0$&527DVWH(8QWHQUHFKWV]HLJWGLH

/&'$Q]HLJH.GLHDNWXHOOH3DXVHQOlQJHLQ6HNXQGHQDQ

 'UFNHQ6LHGLH67DVWH/XP,KUH(LQJDEHQ]XVSHL

FKHUQXQG]XU7LPHUhEHUVLFKW]XUFN]XNHKUHQ

 *HKHQ6LHDQDORJYRUXPEHL%HGDUIDXFKGLHDQGHUHQ

7LPHU6SHLFKHUSOlW]H]XSURJUDPPLHUHQ

 %HLSURJUDPPLHUWHP(UHLJQLV7LPHU]HLJWGLH/&'$Q]HLJH

.GDV7LPHU6\PEROÅ

´UHFKWVQHEHQGHU=HLWDQ

 +LQZHLVH

 3UR7LPHU6SHLFKHUSODW]N|QQHQPD[LPDO7DVWHQSUR

JUDPPLHUWZHUGHQ1DFK(LQJDEHGHU7DVWHZLUGGLH

$EIROJHDXWRPDWLVFKJHVSHLFKHUWXQGÅ92//´LQGHU/&'

$Q]HLJH.DQJH]HLJW

 $XFKLQGLHVHP0HQNHKUWGDV*HUlWQDFKFD6H

NXQGHQRKQH(LQJDEH]XU6WDQGDUGDQ]HLJH]XUFN

7LPHUO|VFKHQ

6RN|QQHQ6LHHLQHQSURJUDPPLHUWHQ6OHHSRGHU(UHLJQLV

7LPHUO|VFKHQ

 :lKOHQ6LHGHQ7LPHUDXVGHQ6LHO|VFKHQP|FKWHQVLHKH

.DSLWHO6OHHS7LPHU(UHLJQLV7LPHUXQGGUFNHQ6LHGLH2.

7DVWH+,QGHU/&'$Q]HLJH.OHVHQ6LHÅ7,0(5/g6&+´



 'UFNHQ6LHGLH2.7DVWH+'LH/&'$Q]HLJH.ZHFK

VHOW]XÅ%(67b7,*/g6&+´

 'UFNHQ6LHHUQHXWGLH2.7DVWH+XPGHQ7LPHU]X

O|VFKHQ'LH/&'$Q]HLJH.EHVWlWLJWGDVHUIROJUHLFKH

/|VFKHQPLWGHU$Q]HLJHÅ(5)2/*´

/HUQHQNRQÀJXULHUHQ

'LH8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ8)%NDQQ7DVWHQVLJQDOHHLQHU

2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJOHUQHQXQGVSHLFKHUQ:HQQGLH8)%

QDFKGHQEHUHLWVJHVFKLOGHUWHQ3URJUDPPLHUPHWKRGHQQLFKW

IXQNWLRQLHUWRGHUQLFKWDOOH%HIHKOHDXVIKUHQNDQQYHUVXFKHQ

6LHELWWHGLH8)%PLWKLOIHGHU2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJHQ

DQ]XOHUQHQ

 9HUZHQGHQ6LHQHXH%DWWHULHQIUGLH8)%XQGGLH2ULJL

QDOIHUQEHGLHQXQJ

 +DOWHQ6LHPLQGHVWHQVHLQHQ0HWHU$EVWDQG]XDQGHUHQ

/LFKWTXHOOHQHLQ'LH/LFKWTXHOOHQN|QQHQGLH,QIUDURWhEHU

WUDJXQJVW|UHQ

 /HJHQ6LHGLH8)%XQGGLH2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJLQHL

QHP$EVWDQGYRQELVPPVR]XHLQDQGHUDXIHLQH

HEHQH8QWHUODJHGDVVGLH,QIUDURW'LRGHQDXIHLQDQGHU

JHULFKWHWVLQG

 +LQZHLVH

 9HUZHQGHQ6LHIROJHQGH7DVWHQQLFKWIUGLH/HUQIXQNWLRQ

DOOH*HUlWHWDVWHQ$0$&52(67DVWH/(;,74

 :HQQEHLP$QOHUQHQZlKUHQGGHU$Q]HLJHYRQÅ/(5

1(1´QDFK6HNXQGHQQRFKNHLQH7DVWHGHU2ULJLQDO

)%JHGUFNWZXUGHZLUGGDV/HUQ0HQEHHQGHW'LHVHU

0RGXVNDQQQLFKWGXUFK'UFNHQHLQHU7DVWHGHU8)%

EHHQGHWZHUGHQ

 'HU6SHLFKHUIDVVWLQVJHVDPW7DVWHQEHIHKOH:HQQ

GHU6SHLFKHUYROOLVW]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å/(51(1

92//´DQXQGGHU/HUQPRGXVZLUGEHHQGHW

 0LWGHU(;,77DVWH4NHKUHQ6LH]XPYRULJHQ6WDWXV]X

UFN$XVQDKPHEHL$Q]HLJHYRQÅ/(51(17$67(´E]Z

Å/(51(1´

&RGH/HUQIXQNWLRQ

 'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWIUGDVGLH

8)%HLQHQ7DVWHQFRGHOHUQHQVROO

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHGDV0HQÅ/(5

1(1.21)´DXVXQGGUFNHQGDQQGLH2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ/(51(1(,167´'DQQ

GUFNHQ6LHGLH2.7DVWH+,QGHU/&'$Q]HLJH.HU

VFKHLQWÅ/(51(17$67(´7DVWHDXVZlKOHQ

 'UFNHQ6LH]XHUVWGLH7DVWHDXIGHU8)%GLHDQJHOHUQW

ZHUGHQVROO,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ/(51(1´

'LH8)%ZDUWHWQXQDXIGDV,QIUDURWVLJQDOGHU2ULJLQDO)%



+LQZHLV

6ROOWHGLH$Q]HLJHQLFKWDXIÅ/(51(1´ZHFKVHOQKDEHQ

6LHHLQH7DVWHDXVJHZlKOWIUGLHNHLQ7DVWHQFRGHHUOHUQW

ZHUGHQNDQQ

 5LFKWHQ6LHGLH,QIUDURWVHQVRUHQGHUEHLGHQ)HUQEHGLH

QXQJHQDXIHLQDQGHUDXV

 -HW]WKDOWHQ6LHGLHJHZQVFKWH7DVWHGHU2ULJLQDO)%

JHGUFNWELVLQGHU/&'$Q]HLJH.GHU8)%Å(5)2/*´

RGHUÅ/($51(5525"´HUVFKHLQW

 :HQQLQGHU/&'$Q]HLJH.Å(5)2/*´HUVFKHLQW9RU

JDQJHUIROJUHLFKN|QQHQ6LHEHJLQQHQGPLW6FKULWW

ZHLWHUH7DVWHQDQOHUQHQ:HQQÅ/($51(5525"´HUVFKHLQW

9RUJDQJQLFKWHUIROJUHLFKZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJ

HEHQIDOOVDE6FKULWW

 8PGHQ/HUQYRUJDQJDE]XEUHFKHQ]XEHHQGHQGUFNHQ

6LHGLH67DVWHXQGDQVFKOLHHQGZlKUHQGGHU$Q]HLJH

Å/(51(17$67(´VRRIWGLH(;,77DVWH4ELVGLH6WDQ

GDUGDQ]HLJHLQGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQW:lKUHQG

GHU$Q]HLJHÅ/(51(1´ODVVHQ6LHHLQIDFK6HNXQGHQ

RKQH%HGLHQXQJYHUVWUHLFKHQGDQQEHHQGHWGDV*HUlW

GDV0HQ

6lPWOLFKHSURJUDPPLHUWHQ7DVWHQDOOHU*HUlWHO|VFKHQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHGDV0HQÅ/(5

1(1.21)´DXVXQGGUFNHQGDQQGLH2.7DVWH+,Q

GHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ/(51(1(,167´

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ/(51(1

/g6&+´*HOHUQWHVO|VFKHQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.

7DVWH+,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ%(67b7,*

/g6&+´/|VFKHQEHVWlWLJHQ

 %HVWlWLJHQ6LHPLWGHU2.7DVWH+,QGHU/&'$Q]HLJH

.HUVFKHLQWÅ(5)2/*´$OOHSURJUDPPLHUWHQ7DVWHQVLQG

JHO|VFKW$EVFKOLHHQGZLUGGDV0HQDXWRPDWLVFK

EHHQGHW

 +LQZHLV

=HLJWGLH/&'$Q]HLJHÅ%(67b7,*/g6&+´DQN|QQHQ6LH

GDV/|VFKHQPLWGHU7DVWH(;,74DEEUHFKHQ

0DNURVNRQÀJXULHUHQ

0LWGHU0$.52)XQNWLRQN|QQHQELV]X7DVWHQEHIHKOHPLW

HLQHPHLQ]LJHQ7DVWHQGUXFNDXVJHIKUWZHUGHQGKPHKUHUH

]XYRUJHVSHLFKHUWH6WHXHUEHIHKOHN|QQHQPLWHLQHU0$.52

7DVWHDXVJHO|VWZHUGHQ(VVWHKHQ,KQHQ0DNURVSHLFKHU

SOlW]H]XU9HUIJXQJ

(LQ0DNURSURJUDPPLHUHQ

=XU3URJUDPPLHUXQJHLQHV0DNURVJHKHQ6LHZLHIROJWYRU

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW



 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ0$.52

.21)µXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+,P'LVSOD\

HUVFKHLQWÅ0$.52.21)µ

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHGHQ]XSURJUDP

PLHUHQGHQ6SHLFKHUSODW]DXV0$.52.21)XQG

EHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ0$&5267(3µ'UFNHQ

6LHQXQQDFKHLQDQGHUGLHJHZQVFKWHQ7DVWHQPD[

'LH6HTXHQ]VROOWHPLWHLQHU*HUlWHWDVWH$EHJLQQHQ

 6WDQGDUGPlLJZHUGHQGLH0DNUREHIHKOHLP$EVWDQG

YRQMH6HNXQGHJHVHQGHW'DPDQFKH*HUlWHHWZDV

WUlJHUHDJLHUHQNDQQHVVHLQGDVVGLH$EIROJHGHU0D

NUREHIHKOH]XVFKQHOODQGDV*HUlWJHVHQGHWZHUGHQ

'DQQKDEHQ6LHGLH0|JOLFKNHLWYRUHLQHP7DVWHQEHIHKO

HLQH3DXVHYRQ6HNXQGHQ]XSURJUDPPLHUHQ

'UFNHQ6LHGD]XJJIZLHGHUKROWGLH0$&527DVWH(

8QWHQUHFKWV]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.GLHDNWXHOOH3DX

VHQOlQJHLQ6HNXQGHQDQ

 :HQQGLHPD[LPDOH$Q]DKOGHU7DVWHQEHIHKOHHUUHLFKWLVW

]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å)8//´DQ

 6SHLFKHUQ6LHGLH(LQJDEHPLWGHU67DVWH/,QGHU/&'

$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ0$.52.21)µ

 :HQQ6LHEHLGHU$XVZDKOGHV]XSURJUDPPLHUHQGHQ

0DNURV6FKULWWHLQHQEHUHLWVEHOHJWHQ6SHLFKHUSODW]

DXVZlKOHQZLUGGDVEHVWHKHQGH0DNUREHUVFKULHEHQ

 :LHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJDE6FKULWW]XP$QOHJHQ

ZHLWHUHU0DNURV

0LWGHU(;,77DVWH4JHODQJHQ6LHHLQH(EHQHLP0HQ

]XUFNDXVJHQRPPHQZlKUHQGGHU(LQJDEHGHU

7DVWHQEHIHKOH

 +LQZHLVH

 0D[LPDO7DVWHQEHIHKOHN|QQHQLQHLQHP0DNUR

JHVSHLFKHUWZHUGHQ1DFKGHU(LQJDEHGHV7DVWHQ

EHIHKOVHUVFKHLQWÅ)8//µLQGHU/&'$Q]HLJH.

 8PGHQ0RGXVRKQH6SHLFKHUXQJ]XYHUODVVHQODVVHQ

6LHFD6HNXQGHQRKQH(LQJDEHYHUVWUHLFKHQ

 ,P0RGXVÅ0$&5267(3´N|QQHQ6LHQXUPLWGHU67DVWH

/]XPYRULJHQ6WDWXV]XUFNNHKUHQ

%HLVSLHO6LHP|FKWHQHLQH%HIHKOVNHWWHLQHLQHP0DNUR

VSHLFKHUQ:LUEHJLQQHQLP0RGXVÅ0$&5267(3µ

*HZQVFKWH%HIHKOVNHWWH79HLQVFKDOWHQ !3$86( !DXI

GHQ$9(LQJDQJXPVFKDOWHQ !'9'HLQVFKDOWHQ !3$86(

!'9'DEVSLHOHQ

,P0RGXVÅ0$&5267(3´JHEHQ6LHGDIUIROJHQGH7DVWHQ

EHIHKOHHLQ

 !  ! 3DXVHQ]HLW !  !  !

 ! 3DXVHQ]HLW !

0DNURDXVIKUHQ

8PHLQ]XYRUSURJUDPPLHUWHV0DNURDXV]XIKUHQJHKHQ6LH

ZLHIROJWYRU



 'UFNHQ6LHGLH0$&527DVWH(

 5XIHQ6LHPLWGHUHQWVSUHFKHQGHQ=L˩HUQWDVWH,GDVJH

ZQVFKWH0DNURDXI%HLVSLHO6ROO0DNURDXVJH

IKUWZHUGHQGUFNHQ6LH]XQlFKVWGLH0$&527DVWH(

XQGGDQQLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQGLH=L˩HUQWDVWHÅ

´

$OOH0DNURVO|VFKHQ

8PDOOH]XYRUSURJUDPPLHUWHQ0DNURV]XO|VFKHQJHKHQ

6LHZLHIROJWYRU

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ0$.52

.21)µXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+,P'LVSOD\

HUVFKHLQWÅ0$.52.21)µ

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ0$.52

/g6&+´DXVXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ%(67b7,*/g6&+´

/|VFKHQEHVWlWLJHQ%HVWlWLJHQ6LHGHQ/|VFKYRUJDQJ

PLWGHU2.7DVWH+'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWÅ(5)2/*´

DQ$OOH0DNURVVLQGQXQJHO|VFKWGDV0HQZLUGEHHQ

GHW

 +LQZHLVH

 =HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å%(67b7,*/g6&+´DQ

N|QQHQ6LHGDV/|VFKHQPLWGHU7DVWH(;,74DEEUHFKHQ

 (LQ]HOQH0DNURVN|QQHQQLFKWJHO|VFKWVRQGHUQQXUEHU

VFKULHEHQZHUGHQ

)DYRULWHQNDQDO

 +LQZHLV

0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LH,KUHEHYRU]XJWHQ6HQGHUDOV

)DYRULWHQVSHLFKHUQ

)DYRULWHQSURJUDPPLHUHQ

,KUH)DYRULWHQVHQGHUVSHLFKHUQ6LHZLHIROJW

 'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWIUGDV6LH

HLQHQ)DYRULWHQVSHLFKHUQZROOHQ

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ)$9.$1

.21)µXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+,P'LVSOD\

HUVFKHLQWÅ)$9.$1.21)µ

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHGHQ]XSURJUDP

PLHUHQGHQ6SHLFKHUSODW]DXV)$9.$1.21)

XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ)$9.$167(3µ'U

FNHQ6LHQXQQDFKHLQDQGHUGLH7DVWHQPD[]XP$XI

UXI,KUHVJHZQVFKWHQ)DYRULWHQVHQGHUV

 :HQQGLHPD[LPDOH$Q]DKOGHU7DVWHQEHIHKOHHUUHLFKWLVW

]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å92//´DQ

 6SHLFKHUQ6LHGLH(LQJDEHPLWGHU67DVWH/,QGHU/&'

$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ)$9.$1.21)µ



 :HQQ6LHEHLGHU$XVZDKOGHV]XSURJUDPPLHUHQGHQ

)DYRULWHQ6FKULWWHLQHQEHUHLWVEHOHJWHQ6SHLFKHUSODW]

DXVZlKOHQZLUGGHUEHVWHKHQGH)DYRULWEHUVFKULHEHQ

 :LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWH]XP$QOHJHQZHLWHUHU)DYR

ULWHQ

0LWGHU(;,77DVWH4JHODQJHQ6LHHLQH(EHQHLP0HQ

]XUFNDXVJHQRPPHQZlKUHQGGHU(LQJDEHGHU7DVWHQ

EHIHKOH

 +LQZHLV

'LH(LQJDEHGHU.DQDOQXPPHUQNDQQMHQDFK0RGHOOXQG

0DUNHGHVJHZlKOWHQ*HUlWHVYDULLHUHQ*JIPVVHQ6LH

EHLPHKUVWHOOLJHQ.DQDOQXPPHUQ]XQlFKVWGLH

7DVWH"

GUFNHQ

)DYRULWHQDXIUXIHQ

8PHLQHQ]XYRUSURJUDPPLHUWHQ)DYRULWHQDXI]XUXIHQGU

FNHQ6LHGLH)$9(3*7DVWHJHIROJWYRQGHUHQWVSUHFKHQ

GHQ=L˩HUQWDVWHIUGHQJHZQVFKWHQ6SHLFKHUSODW]

$OOH)$9.DQlOHO|VFKHQ

8PDOOH]XYRUSURJUDPPLHUWHQ)DYRULWHQ]XO|VFKHQJHKHQ

6LHZLHIROJWYRU

 +DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ

JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ)$9.$1

.21)µXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+,P'LVSOD\

HUVFKHLQWÅ)$9.$1.21)µ

 0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ)$9.$1

/g6&+´DXVXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+

 ,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ%(67b7,*/g6&+´

/|VFKHQEHVWlWLJHQ%HVWlWLJHQ6LHGHQ/|VFKYRUJDQJPLW

GHU2.7DVWH+'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWÅ(5)2/*´DQ

$OOH)DYRULWHQVLQGQXQJHO|VFKWGDV0HQZLUGEHHQGHW

 +LQZHLVH

 =HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å%(67b7,*/g6&+´DQN|Q

QHQ6LHGDV/|VFKHQPLWGHU7DVWH(;,74DEEUHFKHQ

 (LQ]HOQH)DYRULWHQN|QQHQQLFKWJHO|VFKWVRQGHUQQXU

EHUVFKULHEHQZHUGHQ

/DXWVWlUNHUHJHOXQJ

9RO³ 6WXPPVFKDOWXQJ

'UFNHQ6LHGLH7DVWHÅ92/´XPGLH/DXWVWlUNH]XHUK|KHQ

0LWGHU7DVWHÅ92/³´YHUULQJHUQ6LHVLH8PGHQ7RQVWXPP

]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH

7DVWH'(LQZHLWHUHV'U

FNHQGLHVHU7DVWHVFKDOWHWGHQ7RQZLHGHUHLQ

:HQQ6LHNHLQDQGHUHV*HUlWDOV=LHOJHUlWIUGLHJOREDOH

/DXWVWlUNHUHJHOXQJHLQJHVWHOOWKDEHQZLUGEHLP%HWlWLJHQ

GHU92/³7DVWHQ)GHU8)%VWDQGDUGPlLJGLH/DXWVWlU

NHUHJHOXQJGHV79*HUlWHVDQJHVSURFKHQXQG]ZDUXQDE

KlQJLJGDYRQZHOFKH*HUlWHWDVWH$]XYRUJHGUFNWZXUGH



'LHVJLOWDOOHUGLQJVQLFKWIUGLH*HUlWHÅ$03´Å'9'´

Å$6$7´XQGÅ'6$7´GDPDQGDYRQDXVJHKHQNDQQGDVV

GLHVH*HUlWHEHUHLQHHLJHQH/DXWVWlUNHUHJHOXQJYHUIJHQ

=XU%HGLHQXQJ

> 8PHLQHVGHUSURJUDPPLHUWHQ*HUlWHPLWGHU8)%EHGLH

QHQN|QQHQGUFNHQ6LH]XQlFKVWGLHHQWVSUHFKHQGH*H

UlWHWDVWH$'DQQULFKWHQ6LHGLH8)%DXIGLHVHV*HUlW

XQGGUFNHQGLHJHZQVFKWH7DVWH

> 6HW]HQ6LHGLH=L˩HUQWDVWHQ,JHQDXVRHLQZLH6LHHVPLW

GHU2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJWXQ%HYRU6LHHLQH]ZHLVWHOOL

JH(LQJDEHPDFKHQGUFNHQ6LHJJIGLH

7DVWH"

> 'UFNHQ6LHGLH67DVWH/XQGDQVFKOLHHQGGLH)$9

(3*7DVWHXPGHQHOHNWURQLVFKHQ3URJUDPPIKUHUHL

QHVPLWGLHVHU)XQNWLRQDXVJHVWDWWHWHQ*HUlWHV]XVWDUWHQ

> :HQQ6LHGLH67DVWH/GUFNHQZLUGXQWHQUHFKWVLQGHU

/&'$Q]HLJH.IU6HNXQGHQGDV'DWXPHLQJHEOHQGHW

> :lKUHQG6LHHLQHGHU*HUlWHWDVWHQ$JHGUFNWKDOWHQ

ZLUGXQWHQUHFKWVLQGHU/&'$Q]HLJH.GHUIUGLHVHV

*HUlWDNWLYH&RGHHLQJHEOHQGHW

> hEHUGLH0(187DVWH*UXIHQ6LHGHQ'LDORJIUGLH(LQ

VWHOOXQJHQGHUMHZHLOLJHQ=LHOJHUlWHDXI

> 'UFNHQ6LHGLH%HOHXFKWXQJVWDVWH#XPGLH'LVSOD\

XQG7DVWHQEHOHXFKWXQJHLQE]ZDXV]XVFKDOWHQ

$OOH$86

 +LQZHLVH

0LWGHU7DVWH

$//2))DOOHDXV3N|QQHQVlPWOLFKH

HLQJHVFKDOWHWHQ*HUlWHDXWRPDWLVFKDEJHVFKDOWHWZHUGHQ

'LHVH)XQNWLRQNDQQEHUHLWVDXVJHVFKDOWHWH*HUlWHZLHGHU

HLQVFKDOWHQJHUlWHDEKlQJLJ+DOWHQ6LHGD]XGLH$//2))

7DVWH3HLQLJH6HNXQGHQODQJJHGUFNW(VNDQQELV]X

6HNXQGHQGDXHUQELVDOOH*HUlWHDEJHVFKDOWHWVLQG'LHV

IXQNWLRQLHUWQXUXQWHUIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ

 (VEHVWHKWHLQH6LFKWYHUELQGXQJ]ZLVFKHQMHGHP*HUlW

XQGGHU8)%

 $XWRPDWLVFKH&RGH6XFKH0DUNHQ&RGH6XFKHXQG

0$.52)XQNWLRQVLQGQLFKWDNWLY

 $OOH=LHOJHUlWHPVVHQIUHLQ$XVVFKDOWHQSHU)HUQEHGLH

QXQJJHHLJQHWVHLQ

8PDOOH*HUlWHDXWRPDWLVFKZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQKDOWHQ6LH

ZLHGHUGLH7DVWH

3JHGUFNWELVDOOH*HUlWHHLQJH

VFKDOWHWVLQG

5HLQLJHQXQG/DJHUXQJ

 $FKWXQJ

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVEHLGHU5HLQLJXQJNHLQH)HXFK

WLJNHLWLQGDV*HUlWJHODQJW$QGHUQIDOOVEHVWHKWGLH

*HIDKUHLQHVLUUHSDUDEOHQ6FKDGHQVIUGDV*HUlW



> 5HLQLJHQ6LHGDV*HKlXVHGHV*HUlWHVDXVVFKOLHOLFKPLW

HLQHPOHLFKWIHXFKWHQ7XFKXQGHLQHPPLOGHQ6SOPLWWHO

> /DJHUQ6LHGDV*HUlWDXVVFKOLHOLFKLQHLQHU8PJHEXQJ

GLHGHQ$QJDEHQLQGHQ7HFKQLVFKHQ'DWHQHQWVSULFKW

> 9RUGHU/DJHUXQJHQWQHKPHQ6LHGLH%DWWHULHQGDPLW

GLHVHGDV*HUlWQLFKWEHVFKlGLJHQN|QQHQVROOWHQVLH

ZlKUHQGGHU/DJHUXQJDXVODXIHQ

)HKOHU$EKLOIH

,KU*HUlWUHDJLHUWQLFKWDXIGLH8)%

> hEHUSUIHQ6LHGLH%DWWHULHQ6LHPVVHQJHQXJ

6SDQQXQJKDEHQXQGNRUUHNWHLQJHOHJWVHLQ

> +DEHQ6LH]XQlFKVWGLHULFKWLJH*HUlWHWDVWH$IUGDV

JHZQVFKWH=LHOJHUlWJHGUFNW"

> hEHUSUIHQ6LHREIUGDV=LHOJHUlWGHUULFKWLJH&RGH

HLQSURJUDPPLHUWLVWVLHKH$EVFKQLWWÅ&2'(.21)´

'LH8)%EHUWUlJWGLH%HIHKOHQLFKWNRUUHNW

> 'UFNHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH*HUlWHWDVWH$XPGLH

8)%LQGHQNRUUHNWHQ0RGXV]XYHUVHW]HQ

> 'LH%DWWHULHQPVVHQJHQXJ6SDQQXQJKDEHQXQGNRUUHNW

HLQJHOHJWVHLQ

> 0|JOLFKHUZHLVHYHUZHQGHQ6LHHLQHQIDOVFKHQ&RGH

6WDUWHQ6LHGLH0DUNHQ&RGH6XFKHGLHDXWRPDWLVFKH

&RGHVXFKHRGHUGLHGLUHNWH&RGH(LQJDEHPDQXHOO

'LH8)%ZHFKVHOWQLFKWGLH6HQGHUDXIGHP*HUlW

> 'UFNHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH*HUlWHWDVWH$XPGLH

8)%LQGHQNRUUHNWHQ0RGXV]XYHUVHW]HQ

> )DOOVGLH2ULJLQDO)%NHLQHÅ´7DVWHEHVLW]WZHFKVHOQ

6LHGLH3URJUDPPHPLWGHQ3³7DVWHQ2RGHUGHQ

=L˩HUQWDVWHQ,

> )XQNWLRQLHUWDXFKGLHVQLFKWN|QQWHGLH.LQGHUVLFKHUXQJ

GHV=LHOJHUlWHVDNWLYLHUWVHLQ

0DQFKH7DVWHQGHU8)%IXQNWLRQLHUHQQLFKWNRUUHNW

> ,KUH8)%EHVLW]WP|JOLFKHUZHLVHQLFKWDOOH)XQNWLRQHQGHU

2ULJLQDO)HUQEHGLHQXQJGHV*HUlWV

> 0|JOLFKHUZHLVHKDEHQ6LHQLFKWGHQRSWLPDOHQ&RGH

HLQSURJUDPPLHUW6XFKHQ6LHHLQHQ&RGHGHUPHKU)XQN

WLRQHQGHV=LHOJHUlWHVXQWHUVWW]W

'LH8)%UHDJLHUWQLFKWPHKUQDFKGHPHLQH7DVWHJH

GUFNWZXUGH

> 'LH%DWWHULHQPVVHQJHQXJ6SDQQXQJKDEHQXQGNRUUHNW

HLQJHOHJWVHLQ

> 5LFKWHQ6LHGLH8)%DXI,KU*HUlWDXV

'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWQLFKWVDQ

> 'LH%DWWHULHQPVVHQJHQXJ6SDQQXQJKDEHQXQGNRUUHNW

HLQJHOHJWVHLQ

> 'HU.RQWUDVWN|QQWH]XJHULQJHLQJHVWHOOWVHLQ(UK|KHQ

6LHGLH.RQWUDVWHLQVWHOOXQJ



(QWVRUJHQ

:HUIHQ6LHGDV*HUlWNHLQHVIDOOVLQGHQQRU

PDOHQ+DXVPOO'LHVHV3URGXNWXQWHUOLHJWGHU

HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(&

8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ

 (QWVRUJHQ6LHGLH8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJRGHU7HLOH

GDYRQEHUHLQHQ]XJHODVVHQHQ(QWVRUJXQJVEHWULHERGHU

EHU,KUHNRPPXQDOH(QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJ

 %HDFKWHQ6LHGLHDNWXHOOJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ6HW]HQ

6LHVLFKLP=ZHLIHOVIDOOPLW,KUHU(QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJLQ

9HUELQGXQJ

%DWWHULHQ$NNXV

 %DWWHULHQ$NNXVGUIHQQLFKWLP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ

 %DWWHULHQN|QQHQ*LIWVWR˩HHQWKDOWHQGLHGLH8PZHOW

VFKlGLJHQ(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQ$NNXVGHVKDOE

XQEHGLQJWHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ

%HVWLPPXQJHQ

 -HGHU9HUEUDXFKHULVWJHVHW]OLFKYHUSÁLFKWHW%DWWHULHQ

$NNXVEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHVHLQHU*HPHLQGHVHLQHV

6WDGWWHLOVRGHULP+DQGHODE]XJHEHQ'LHVH9HUSÁLFKWXQJ

GLHQWGD]XGDVV%DWWHULHQ$NNXVHLQHUXPZHOWVFKRQHQ

GHQ(QWVRUJXQJ]XJHIKUWZHUGHQN|QQHQ

 *HEHQ6LH%DWWHULHQ$NNXVQXULPHQWODGHQHQ=XVWDQG

]XUFN

9HUSDFNXQJHQ

 )KUHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQHLQHUXP

ZHOWJHUHFKWHQ(QWVRUJXQJ]X

7HFKQLVFKH'DWHQ

6WHXHUEDUH*HUlWH 

$EPHVVXQJHQ

/[%[+  [[PP

*HZLFKW  JLQNO%DWWHULHQ

,QIUDURW/('  /DVHUNODVVH

6WURPYHUVRUJXQJ

%DWWHULHQ  [97\S$$$/50LFUR

   LP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ

%HWULHEVWHPSHUDWXU ²&

/DJHUWHPSHUDWXU  ²&

)HXFKWLJNHLW  ²NHLQH.RQGHQVDWLRQ

+LQZHLV]XU.RQIRUPLWlW

'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWKLQVLFKWOLFKhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ

JUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGGHQDQGHUHQUHOHYDQWHQ

9RUVFKULIWHQGHU(095LFKWOLQLH(&



,PSRUWHXU

.203(51$66*0%+

%85*675$66(

%2&+80*(50$1<

ZZZNRPSHUQDVVFRP

*DUDQWLH6HUYLFH

6LHHUKDOWHQDXIGLHVHV*HUlW-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGD

WXP'DV*HUlWZXUGHVRUJIlOWLJSURGX]LHUWXQGYRU$QOLHIH

UXQJJHZLVVHQKDIWJHSUIW%LWWHEHZDKUHQ6LHGHQ.DVVHQ

ERQDOV1DFKZHLVIUGHQ.DXIDXI%LWWHVHW]HQ6LHVLFKLP

*DUDQWLHIDOOPLW,KUHU6HUYLFHVWHOOHWHOHIRQLVFKLQ9HUELQGXQJ

1XUVRNDQQHLQHNRVWHQORVH(LQVHQGXQJ,KUHU:DUHJHZlKU

OHLVWHWZHUGHQ

'LH*DUDQWLHOHLVWXQJJLOWQXUIU0DWHULDORGHU)DEULNDWLRQV

IHKOHUQLFKWDEHUIU7UDQVSRUWVFKlGHQ9HUVFKOHLWHLOHRGHU

IU%HVFKlGLJXQJHQDQ]HUEUHFKOLFKHQ7HLOHQ]%6FKDOWHU

RGHU$NNXV

'DV3URGXNWLVWOHGLJOLFKIUGHQSULYDWHQXQGQLFKWIUGHQ

JHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW%HLPLVVEUlXFKOLFKHUXQG

XQVDFKJHPlHU%HKDQGOXQJ*HZDOWDQZHQGXQJXQGEHL

(LQJUL˩HQGLHQLFKWYRQXQVHUHUDXWRULVLHUWHQ6HUYLFH1LHGHU

ODVVXQJYRUJHQRPPHQZXUGHQHUOLVFKWGLH*DUDQWLH

,KUHJHVHW]OLFKHQ5HFKWHZHUGHQGXUFKGLHVH*DUDQWLHQLFKW

HLQJHVFKUlQNW

'LH*DUDQWLH]HLWZLUGGXUFKGLH*HZlKUOHLVWXQJQLFKWYHUOlQ

JHUW'LHVJLOWDXFKIUHUVHW]WHXQGUHSDULHUWH7HLOH(YHQWXHOO

VFKRQEHLP.DXIYRUKDQGHQH6FKlGHQXQG0lQJHOPVVHQ

VRIRUWQDFKGHP$XVSDFNHQJHPHOGHWZHUGHQVSlWHVWHQV

DEHU]ZHL7DJHQDFK.DXIGDWXP1DFK$EODXIGHU*DUDQWLH

]HLWDQIDOOHQGH5HSDUDWXUHQVLQGNRVWHQSÁLFKWLJ

Service Deutschland

Tel.: 0180 5772033

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max.

0,42 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 66881

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 66881

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 66881

LQ5HPRWH&RQWURO6)%%

+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWHFRGHOLVWH

5HJLVWHUYDQSURGXFHQWHQPHWOLMVWYDQ

DSSDUDDWFRGHV

,QGH[GHVIDEULFDQWVDYHFOLVWHGHV

FRGHVDSSDUHLO

5HJLVWURSURGXWWRULFRQHOHQFRFRGLFL

 DSSDUHFFKL

ÌQGLFHGHIDEULFDQWHVFRQOLVWDGH

 FyGLJRVGHDSDUDWRV

)DEULFDQWHV'LUHWyULRFRPOLVWDGH

 FyGLJRVGHGLVSRVLWLYR

0DQXIDFWXUHU/LVWZLWK'HYLFH&RGH/LVW

3URGXFHQWIRUWHJQHOVHPHGDSSDUDWNRGHOLVWH

9DOPLVWDMDKDNHPLVWRMDODLWHNRRGLOXHWWHOR

)|UWHFNQLQJ|YHUWLOOYHUNDUHPHGOLVWD

 |YHUDSSDUDWNRGHU

Κατάλογος κατασκευαστή με λίστα

κωδικών συσκευών

Wykaz producentów z listą kodów urządzeń

Gyártók készülékkódját tartalmazó jegyzék

Spisak proizvođača sa listom code-ova uređaja

Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov

Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj

,QGH[SURGXF÷WRULFXOLVWDGHFRGXULDOH

 DSDUDWHORU

.203(51$66*0%+

%85*675$66(ɥ'%2&+80

ZZZNRPSHUQDVVFRP

,'1U6)%%9

HOME TECH



$56<67(06

$&(5

$&0(

$&85$

$'$

$'&

$'0,5$/

$'<621

$*$6+,

$*$=,

$*%

$,.2

$,0

$,:$

$.$,

$.,%$

$.85$

$/$521

$/%$

$/%,5$/

$/&<21

$/+25,

$/.26

$//25*$1

$//67$5

$/786

$03/,9,6,21

$0675$'

$1$0

$1*/2

$1,7(&+

$1621,&

$2&

$5&(1&,(/

$5&$0

$5&$0'(/7$

$5&(/,.

$5'(0

$5,6721$

$570,72

$57+850$57,1

$6$

$6%(5*

$675$

$68.$

$7/$17,&

$725,

$8&+$1

$8',2721

$8',2621,&

$8',2721

$86,1'

$87292;











































































































































































































































$:$

%$,5'

%$1*2/8)6(1

%$5&2

%$6,&/,1(

%$67,'(

%$8+1

%$85

%$=,1

%(.2

%(21

%(67

%(67$5

%,)21,&

%,*6721

%,1$721(

%/$&.',$0212

%/$&.3$17+(5

/,1(

%/$&.67$5

%/$&.7521

%/$&.:$<

%/$8381.7

%/220

%/8(6.<

%/8(67$5

%21'67(&

%2276

%3/

%5$1'7

%5,1.0$11

%5,219(*$

%5,7$11,$

%52.621,&

%5816

%65

%7&

%86+

&$03(5

&$3621,&

&$5(1$

&$55()285

&$6&$'(

&$7+$<

&&(

&($11/$7+$

&(17580

&(1785,21

&(1785<

&*(

&,0/,1(

&,7<

&/$5,92;

&/$7521,&

&06

&06+,*+7(&

&2)$'(/

&20%,7(&+

&21&25'(

&21'25

&215$&

&217(&

&217,1(17$/











































































































































































































































(',621

&260(/

&357(&

&526/(<

&52:1

&5<67$/

&6(/(&752

1,&6

&7&

&7&&/$7521,&

&<%(5&20

&<%(50$;;

&<%(57521

&<0$7,&

&<7521

'$(:22

'$,1,&+,

'$16$,

'$17$;

'$7685$

'$<721

'$:$

'$<7521

'&(

'(*5$$)

'(&&$

'(&&$&2/25

'(//

'(60(7

',$0$17

',$021'

',*,725

',*,75(;

',61(<

',;,

'76

'8$/

'8$/7(&















































































































































































































































'80217

'85$%5$1'

'8;

'<1$7521

(/%(

(/%(6+$53

(/&,7

(/(&7527(&+

(/(.7$

(/(.75$

(/,1

(/,7(

(/0$1

(/7$

(0(5621

(03(525

(5$(

(55(6

(6&

(7521

(852)((/

(852/,1(

(8520$1

(8520$11

(8523+21

(;3(57

(;48,6,7

)$,57(&

)(11(5

)(5*8621

),'(/,7<

),/6$,

),1/$1',$

),1/8;

),567/,1(

),6+(5

)/,17

)250(17,

)250(17,3+2(1,;

)2575(66

)5$%$

)5,$&

)5217(&+

)8-,768

)8-,768*(1(5$/

)81$,

*$/$;,

*$/$;,6

*$/$;<

*$/(5,$

*%&

*($17&$6,12

*(&















































































































































































































































*(/262

*(1(5$/

7(&+1,&

*(1(;;$

*(5,&20

*,$17

*,7(0

*2/'+$1'

*2/'/,1(

*2/'67$5

*22'0$16

*25(1-(

*30

*5$(7=

*5$1$'$

*5$1',1

*521,&

*581',*













































































































































































































































+%

+$$=

+$/,)$;

+$03721

+$16($7,&

+$162/

+$17$5(;

+$1725

+$5:22'

+&0

+(0$

+,),92;

+,*$6+,

+,/,1(

+,1$5,

+,6$:$

+,6(16(

+,7$&+,



+251<3+21

+251<3+21(

+26+$,

+8$1<8

+<*$6+,

+<3(5

+<3621

+<81'$,

,%(5,$

,%(59,6$2

,&(

,&(6

,,<$0$

,03(5,$/

,1'(6,7

,1',$1$

,1*(/(1

,1*(562/

,112+,7

,1129$7,21

,17(5$&7,9(

,17(5%8<

,17(5',6&2817

,17(5)81.























































































































,17(51$7,21$/

,17(57521,&

,17(59,6,21

,55$',2

,6.5$

,68.$,

,7&

,76

,77

,7712.,$

,79

-(&

-(732,17

-2+1621

-9&

.$,68,

.$02621,&

.$03

.$36&+

.$5&+(5

.$:$6+2

.(1'2

.(11('<

.,&

.,1*79

.,1*6/(<

























































































































./$50$;

.1(,66(/

.2/67(5

.21.$

.253(/

.257,1*

.26026

.2<2'$

.5211(

.79

.8%$

.852

.<272

/$6$7

/(1&2

/(12,5

/(6$

/(<&2

/,(6(1.

/,(6(1.277(5

/,)(

/,)(7(&

/,6(1.277(5

//2<'6

/2(:(

/2(:(237$

/2*,.

/6(/(&7521,.

/80$

/80$7521

/8;0$<

/8;25

0(/(&7521,&

03

0$*1$'<1(

0$*1$)21

0$*180

0$1'25

0$1(67+

0$5$17=

0$5(//,

0$5.

0$68'$

0$768,















































































































































































































































0$7686+,7$

0$;0(',$

0&0,&+$(/

0(',$725

0(',21

0(/(&7521,&

0(/92;

0(025(;

0(03+,6

0(5&85<

0(7=

0,&520$;;

0,&5267$5

0,.20,

0,1(59$

0,12.$

0,768%,6+,

0,9$5

027,21

07/2*,&

07&

08/7,6<67(0

08/7,7(&+

0853+<

1$'

1$,.2

1$21,6

1$7,21$/

1(&

1(&.(50$11















































































































































































































































1(,

1(29,$

1(6&2

1(8)81.

1(:7(&+

1(::25/'

1(:0$5

1(;,86

1,&$0$*,&

1,..$,

12%/,.2

12*$0$7,&

12.,$

125',&

125'0(1'(

125'9,6,21

129$7521,&

2&($1,&

2&7$/

2.$12

21&($6

21:$

23(5$

25%,7

25,21

25/,1(

25021'

2562:(

26$.,

26,2

262

2680(

27729(5

6$1'

3$&.$5'%(//

3$(/

3$//$',80

3$/621,&

3$1$0$

3$1$621,&

3$1$9,6,21

3$7+(&,1(0$

3$7+(0$5&21,

3$86$

3(5',2

3(5)(.7

3+,/&2















































































































































































































































3+,/(;

3+,/+$5021,&

3+,/,36

3+2&86

3+2(1,;

3+212/$

3,21((5

3/$17521

3/$<621,&

3233<

3257/$1'

35$1'21,

35,1&(

35(&,6,21

35,0$

35,1=

352

352)(;

352),/2

352),7521,&

352/,1(

352621,&

3527(&+

3529,(:

3529,6,21

3<(

3<0,

48$1'5$9,6,21

48$6$5

48(//(

48(67$

5$',$/9$

5$',2/$

5$',20$5(//,

5$',21(77(

5$',26+$&.

5$',2721(

5$1.

5%0

5&$

5(&25

5(',))86,21

5('67$5

5()/(;

























































































































































































































































































































































































































































































5(/,6<6

5(92;

5(;

5)7

5+$362'<

5/,1(

52$'67$5

52%27521

52:$

52:621,&

52<$//8;

57)

6$%$

6$&&6

6$,6+2

6$/25$

6$0%(56

6$0681*

6$1'5$

6$1'5$&2/25

6$1'67520

6$168,

6$1<2

6$9,//(

6%5

6&+$8%/25(1=

6&+1(,'(5

6&+:$,*(5

6(*

6(,

6(,6,18'<1(

6(,7(&+

6(/(&2

6(1&25$

6(175$

6(5,12

6+$53

6+25$,



6,$5(0

6,&$7(/

6,(0(16

6,(55$

6,(67$

6,/9$

6,/9(5

6,/9(5&5(67

6,1*(5

6,18'<1(

6.$17,&

6.<0$67(5

6.<:257+

6/$9$

6/,',1*

62/$92;

621,7521

6212.2

6212/25

6217(&

621<

6281'

9,6,21

6281':$9(

67$1'$5'

67$5/,7(

67$5/,*+7

67(1:$<

67(51

675$72

679,

67</$1',$

681*22

681.$,

68167$5

681:22'

683(5/$

683(57(&+

6835$

686808

687521

6<'1(<

6<6/,1(

6<721*

7$1'%(5*

7$1'<

7$5*$

7$6+,.2

7$781*

7&0















































































































































































































































7($&

7(&

7(&+1,&6

7(&+1,.$

7(&+1,6$7

7(&+1,6621

7(&+12

7('(/(;

7(/(6<67(0

7(/($9,$

7(/(&25

7(/()81.(1

7(/(*$=,

7(/(0(,67(5

7(/(237$

7(/(621,&

7(/(67$5

7(/(7(&+

7(/(721

7(/(9,'(21

7(/(9,62

7(16$,

7(60(7

7(9,21

7(;(7

7+20621

7+251

72.$,

72.<2

720$6+,

726+,%$

72:$'$

75$.721

75$16&217,1(16

75$17(&

75,'(17

75,67$5













































































































































































































































75,803+

8+(5

8/75$92;

81,&/,1(

81,&5$',2

81,7('

81,7('48,&.67$5

81,9(5680

81,92;

87$;

9$1*8$5'

9(&2

9(67(/

9(;$

9,&725

9,'(26<67(0

9,'(2&21

9,'(2/2*,&

9,'(2/2

*,48(

9,'(21

9,'(26$7

9,'(26<67(0

9,'(27(&+1,&

9,'(2721

9,6,2/$

9,6,21

9,625(;

9,67$5

9,9$;

9257(&

92;621

:$/7+$0

:$7621

:$775$',2

:(*$

:(*$92;

:(//7(&+

:(/7%/,&.

:(6721

:+$5)('$/(

:+,7(:(6

7,1*+286(

:,1'67$5

:25/'2)9,6,21

;5<3721

<$.802

<$/26

<$0,6+,

<,1+(

<2.$1

<2.2

<25;

=$1866,

=(372

',*,7$/79

3+,/,36

6$0681*

621<

+7352-(&725

0,768%,6+,

3$1$621,&

3+,/,36

6$1<2

6+$53

621<

726+,%$







































































































































































































































/&'352-(&

7,2179

6+$53

621<

726+,%$

/&'79

%86+

'$(:22

'(19(5

*22'0$16

+,7$&+,

-9&

0$768,

3$1$621,&

3+,/,36

6$0681*

6+$53

6,/9(5&5(67

621<

726+,%$

9,(:621,&

/&'79

5$',2781(5

&20%2

3+,/,36

3/$60$',63/$<

+,7$&+,

3$1$621,&

3+,/,36

3,21((5

6$0681*

3/$60$79

3+,/,36

6$0681*

726+,%$

3/$60$79

021,725

'$(:22

+,7$&+,

-9&

3+,/,36

7+20621

352-(&7,2179

+,7$&+,

3,21((5

6$0681*

7(/()81.(1

79781(5

3+,/,36

%/85$<+''9'

'(121

,16,*1,$

,17(*5$

0$*1$92;

0$5$17=

1$'

2/(9,$

21.<2

2332

3$1$621,&

3+,/,36

3,21((5

6$0681*

6+$53

621<

6</9$1,$

9,25(

9,=,2

<$0$+$

%/$&.',$

021'

%/$&.',$

021'

%20$1

%5,*0721

(55(63+,/,36

',.20

0.&

3$1$621,&

621<

$&&2867,&

62/87,216

$(*

$)5((<

$,0

$,5,6

$,:$





































































































































































































$.$,

$.$6+,

$.85$

$/%$

$//7(/

$0(6

$02,

$0675$'

$0:

$1$%$

$1621,&

$5(1$

$3(;

$63,5(

$75(1'

$8',2621,&

$8',292;

$9,286

$;,21

%.

%$,(5

%$8+1

%$=(

%(.2

%(67%8<

%/$&.

',$021'

%/$8381.7

%/8(129$,1

7(51$7,21$/

%/8(6.<

%/85$<

%20$1

%5$1'7

%5,7$1,$

%52.621,&

%86+

&$0%5,'*(

&$0%5,'*($8',2

&(/(67,$/

&(175(;

&(175,26

&(17521

&(17580

&*9

&,1(7(&

&,1(9,6,21

&/$66,&

&/$7521,&

&0,

&2%5$

&2%<

&21,$

&217(/

&5,7(5,21

&52:1

&7(&+

&857,6

&<%(5&20

&<%(5+20(

&<%(5/,1.

&<%(50$;;

&<%(59,6,21

&<7521











































































































































































































































'$(:22

'$16$,

'$<7(.

'$<7521

'&(

'(&

'(121

'(19(5

'(1=(/

'(6$<

',$021'

',*,)5$0(

',*,+20(

',*,725

',*,75(;

',*,7521

',*,;

',.

',61(<

',9,'2

',9;

'.',*,7$/

'07(&+

'5$*216<67(06

'8$/

'85$%5$1'

'9'

'9;

(0$;

($6<+20(

(%(1&+

(&/,36(

(/7$

(/7$;

(0(5621

(1&25(

(1785(5

(1=(5

(6$

(852/,1(

)$5(1+(,7

)(5*8621

),1/8;

),17(&

),567/,1(

),6+(5

)81$,

*(5,&20

*/2%$/62/87,216

*/2%$/63+(5(

*2/'(163+(5(

*2/'67$5

*22'0$16

*29,'(2

*3;

*5$',(17(

*5$(7=

*5$135,;

*5$1',1

*581.(/

*581',*

*9*

+%

+$$=

+$16($7,&

+$5021.$5'21

+&0

+''9'

+,0$;

+,7$&+,

+,7(.(5

+2+(5

+20((/(&7521,&6

+20,7$

+2<2













































































































































































































































+<81'$,

,/2

,1,7,$/

,1129$7,21

,17(*5$

,17(57521,&

-$721

-%/

-'%

-9&

-:,1

.$5&+(5

.$:$6+,

.(1'2

.(11(;

.(1:22'

.,,52

.,1*$921

.,66

./+

.2'$

.21.$

.266

.;'

/$621,&

/$:621

/(&621

/(1&2

/(12;;

/,)(

/,)(7(&

/,0,7

/,11

/,7(21

/2'26

/2(:(

/2*,&/$%

/2*,;

/80$7521

/8;0$1

/8;25

0$*1$92;

0$*1(;

0$*180

0$1+$77$1

0$5$17=

0$5.

0$548$17

0$67(&

0$768,

0$;'25)

0$;,0

0%2

0(',(1&20

0(',21

0(025(;

0(5,',$1

0(7=

0,&2

0,&520$;;















































































































































































































































0,&520(',$

0,&520(*$

0,&5262)7

0,&5267$5

0,1$72

0,1(59$

0,17(.

0,5525

0,768%,6+,

0,=8'$

021<.$

07/2*,&

0867(.

0;21'$

0<675$/

1$'

1$,.2

1$.$0,&+,

1$.,2

1(&

1(27(.

1(8)81.

1(9,5

1(;;7(&+

125&(17

125'0(1'(

125,.2

1257(.

187(&

2&($1,&

2.$12

201,

21,;

21.<2

237,086

25$9$

25,21

25,7521

3%

3$&,),&

3$&.$5'%(//

3$/621,&

3$1$621,&

3$1'$

3+,/&2

3+,/,36

3+2&86

3+21275(1'

3,21((5

32/$52,'

3257/$1'

35,60

35,1=

352















































































































































































































































352&$67(5

352/,1(

3526&$1

352621

352621,&

3529,(:

3529,6,21

48$'52

48$57(.

5$',21(77(

5$,7(

5&$

5('67$5

5(/,6<6

5(2&

5(;

52$'67$5

521,1

527(/

52:$

57/

69

6$%$

6$%$.,

6$,92'

6$/25$

6$032

6$0681*

6$168,

6$1<2

6&$1

6&$10$*,&

6&+$8%/2

5(1=

6&+(,'(5

6&+:$,*(5

6&,(17,),&/$%6

6&277

6(*

6+$53

6+(5:22'

6+,1&2

6+,1621,&

6,*0$7(.

6,/9$

6,/9$6&+1(,'(5

6,/9(5&5(67

6,1*(5

6.<0$67(5

6.<:257+

60(/(&7521,&

60$57

621<

6281'0$67(5

6281'0$;

6281'67250

6281':$9(

67$1'$5'

67$1'$52

67$5&/867(5

67$50(',$

67521*

681*$/(

683(59,6,21

69$

6</9$1,$

6<11

7$1'%(5*

7$1*(17

7$5*$











































































































































































































































7&0

7($&

7(&

7(&+1,&$

7(&+1,&6

7(&+1,.$

7(&+:22'

7(&2

7('(/(;

7(/('(9,&(

7(/()81.(1

7(/(7(&+

7(16$,

7(5$3,1

7(9,21

7+(7$',*7$/

7+20621

7,1<

72.$,

72.,:$

726+,%$

75$16&217,1(176

75$1621,&

75('(;

7587(&+

7589,6,21

80$;

81,7('

81,9(5680

9(67(/

9,(7$

92;621

:$/.9,6,21

:(/.,1

:(//7(&+

:(67$5

:+$5)('$/(

:+$57)('$/(

:,/621

;%2;

;(1,86

;/2*,&

;06

<$.802

<$0$'$

<$0$+$

<$0$.$:$

<8.$,

=(1,7+

'9'5HFRUGHU

-9&

3DQDVRQLF

3KLOLSV

6DPVXQJ

6RQ\

7&0

7RVKLED

<XNDL

6$7'9'

+XPD[



































































































































































































































'9''95

3DQDVRQLF

3KLOLSV

3LRQHHU

6DPVXQJ

7RVKLED

'9'5

$0675$'

$3(;

$5(1$

$63,5(

%/8(129$,1

7(51$7,21$/

%/86(16

&(175,26

&0,

&2%<

&<%(5&20

&<%(5+20(

&<%(50$;;

&<7521

'(19(5

'8$/

(/7$;

(0(5621

*29,'(2

+,7$&+,

,/2

-9&

.(1'2

/,)(

/,)(7(&

/,7(21

/80$7521

0$*1$92;

0$*1(;

0$*180

0(',21

0,&520$;;

0,&5267$5

0867(.

1(7:$<

1257(.

2&($1,&

3$&.$5'%(//

3$1$621,&

3+,/,36

3+2&86

3,21((5

35,16721

352

3529,6,21

57/

6$032

6$0681*

6$1<2

6&+$8%/25(1=

6+$53

621<

7$1*(17

7$5*$

7&0

7(&+1,.$

7(/('(9,&(

7(9,21

7+20621

7,1<

726+,%$

75$16&217,1(176

8,1,7('

<$.802

<$0$'$

<$0$+$

<$0$.$:$

=(1,7+

$'(/6281'

$'<621

$,:$

$.$,

$.,%$

$.85$

$/%$

























































































































































































































$//25*$1

$0%$66$'25

$0675$'

$1,7(&+

$1621,&

$3(;

$6$

$68.$

$8',2621,&

$8',2721

%$,5'

%$6,&/,1(

%$85

%(67$5

%/$&.3$17+(5/,1(

%/$8381.7

%/8(6.<

%21'67(&

%5$1'7

%52.621,&

%86+

&$6,2

&$7+$<

&$7521

&*(

&,0/,1(

&,1(9,6,21

&/$7521,&

&20%,7(&+

&21'25

&52:1

&<%(5&20

&<%(50$;;

&<7521

'$(:22

'$16$,

'$17$;

'$<7521

'(*5$$)

'(&&$

'(1.2

',$0$17

'8$/

'80217

(/%(

(/&$7(&+

(/6$<

(/7$

(0(5621

(6&

(7=8.2

(8523+21

),'(/,7<

),1/$1',$

),1/8;













































































































































































































































),567/,1(

),6+(5

)/,17

)250(17,3+2(1,;

)5217(&+

)527(&+

)8-,768

)81$,

*$/$;<

*%&

*(&

*(/262

*(1(5$/

*(1(5$/

7(&+1,&

*2/'+$1'

*2/'67$5

*22'0$16

*29,'(2

*5$(7=

*5$1$'$

*5$1',1

*581',*

+$$=

+$16($7,&

+$1725

+$5:22'

+&0

+,1$5,

+,6$:$

+,7$&+,

+<3621

,03(*2

,03(5,$/

,1*(562/

,112+,7

,1129$7,21

,17(5%8<

,17(5)81.

,17(59,6,21

,55$',2

,77

,79

-9&

.$,68,

.$5&+(5

.(1'2

.(1:22'

.253(/

.<272

/(1&2

/(<&2

/,)(

/,)(7(&













































































































































































































































/2(:(

/2(:(237$

/2*,.

/80$7521

/8;25

0$*1$621,&

0$*1$92;

0$*180

0$1(67+

0$5$17=

0$5.

0$768,

0(',$725

0(',21

0(/(&7521,&

0(025(;

0(03+,6

0(7=

0,&520$;;

0,&5267$5

0,*526

0,1(59$

0,768%,6+,

08/7,7(&+

0853+<

1$7,21$/

1(&























































































































1(&.(50$11

1(,

1(6&2

1,..$,

12.,$

125'0(1'(

2&($1,&

2.$12

25,21

25621

26$.,

27729(56$1'

3$//$',80

3$1$621,&

3$7+(&,1(0$

3$7+(0$5&21,

3(17$;

3(5',2

3+,/&2

3+,/,36

3+212/$

3,21((5

























































































































32/$52,'

3257/$1'

35,1=

352

352)(;

352/,1(

352621,&

3<(

48$57=

48(//(

5$',$/9$

5$',2/$

5(;

5)7

52$'67$5

52<$/

6$%$

6$,6+2

6$/25$

6$0681*

6$085$,

6$168,

6$1:$

6$1<2

6$9,//(

6%5

6&+$8%/2

5(1=

6&+1(,'(5

6&+1(,('(5























































































































6(*

6(,6,18'<1(

6(/(&2

6(175$

6(17521

6+$53

6+,1720

6+,9$.,

6+25$,

6,(0(16

6,/9$

6,/9(5

6,/9(5&25(67

6,/9(5&5(67

6,18'<1(

62/$92;

62/292;

6211(&/$,5

6212.2

6212/25

6217(&

621<

6281':$9(

67$1'$5'

67$5/,7(

67(51

67521*

681.$,

68167$5

6817521,&

681:22'

6835$

6</9$1,$

6<03+21,&

7$,6+2

7$1'%(5*

7$5*$

7$6+,.2

7$781*

7&0























































































































7($&

7(&

7(&+1,&6

7(/($9,$

7(/()81.(1

7(/(7(&+

7(126$/

7(16$,

7(9,21

7+20621

7+251

7,92

72.$,

7216$,

726+,%$

72:$'$

72:,.$

75,803+

79$

8+(5

8/75$92;

81,7('48,&.67$5

81,9(5680

9,&725

9,'(21





















































































































:(/7%/,&.

:(7%/,&.

<$0,6+,

<2.$1

<2.2

=(1,7+

$%&

$/&$7(/

$5&21

$;,6

&$%/(7,0(

&/<'(&$%/(9,6,21

&20&5<37

&5<3729,6,21

),'(/,7<

),/01(7

),/01(7&$%/(&5<37

),/01(7&20&5<37

),1/8;

)2;7(/

)5$1&(7(/(&20

)5((%2;

*(&

*(1(5$/,17580(17

*22',1*

*581',*

+,56&+0$11

,7712.,$

-(552/'

-9&

0$&$%

0$6352

0$768,

0,1(59$

01(7

01(7

029,(7,0(

05=$33

08/7,&+2,&(

12.,$

1226

3$//$',80

3+,/,36

3,21((5

39367(5(2

9,68$/0$75,;

6$*(0

6$7

6&,(17,),&$7/$17$

67$5&20







































































































7(/(

7(/(3,8

725;

81,7('&$%/(

81,9(5680

9,'(2:$<

9,6,23$66

:,77(1%(5*

+'''95

$.85$

$/%$

$0675$'

$5&20

$5,21

%6.<%

%2&$

%86+

&$1$/6$7(//,7(

&$1$/

&20$*

&215$'

&<%(5&20

&<%(50$;;

&<7521

',*,)86,21

',*,$1

',*,+20(

'06,6

'07

'5($0%2;

'8$/

($6<21(

(&+267$5

(07(&

(8526.<

(9(6+$0

)25&(

)257(&67$5

)2;7(/,4

)5((%2;

*/2%2

*22'0$16

*581',*

+,56&+0$11

+,7$&+,

+20(&$67

+80$;

+<81'$,













































































































,/2

,6(7

-9&

.$7+5(,1

.26&20

/$6$7

/,)(

/,)(6$7

/,)(7(&

/,7(21

/2*,.

/2*,6$7

/25(17=(1

/2(:(

/8;25

0$3/,1

0$50,7(.2&72386

0$51('

0(',21

0,&52(/(&7521,&

0,&520$;;

0,&5267$5

025(79

1(8)7(/(&20

1(8)79

1257(.

211

3$&(

3$&.$5'%(//

3$1$621,&

3+,/,36

3+2&86

3,11$&/(

3,21((5

352

352&$67(5

5$',;

6$*(0

6$0681*

6&+$8%/25(1=

6&+:$,*(5





















































































































6(721(

6+$53

6,(0(16

6.$5',1

6.<

6.<',*,7$/

6.<

6.<0$67(5

6.<3(;

6.<9,6,21

60$57

60(/(&7521,&

621<

7$5*$

7&0

7(&+1,.$

7(&+1275(1'

7(&+:22'

7(/()21,&$

7(/()81.(1

7(9,21

7+20621

7,7$1

7,92

721%85<

723),(/'

726+,%$

7921,&6

81,9(5680

9(67(/

:+$5)('$/(

:<6,

<$.802

'9%

$&2867,&62/87,216

$'(&4

$.85$

$/%$

$5&20

%26721

%5$,1:$9(

%8%+

&$1$/

&*9

&52:1













































































































&<%(50$;;

&<7521

'(19(5

',*(1,86

',*,)86,21

',*,+20(

',*,/2*,&

',*,2

',*,3$/

',*,7$%2;

'07

'8$/

'85$%5$1'

(&+267$5

(07(&+

(9(6+$0

)5((%2;

)5((9,(:

*%6$7

*(5,&20

*22'0$16

*22':$<

*581',*

+$833$8*(

+,7$&+,

+20(&$67

+80$;

,17(567$5

,19,21

-(366(1

-9&

.$7+5(,1

.(1'2

/$%*($5

/$6$7

/,'&20

/,)(7(&

/2'26

/2*,.

/8;25

06

0$5.663(1&(5

0$3/,1

0$50,7(.2&72386

0$768,

0$;,080

0(',21

0,&2

0,&52(/(&7521,&6

0,&520$;;





















































































































0,&5267$5

12.,$

1226

2&($1,&

2**/(

21',*,7$/

211

237(;

237,&80

25%,7(&+

3$&(

3$&,),&

3$1$621,&

3+,/,36

3,21((5

35(0,(5(

352%$6,&

352/,1(

352

5(%2;

6$*(0

6&+$8%/25(1=

6&+:$,*(5

6(*

6+$53

6.$5',1

6.<0$67(5

60$57

60(/(&7521,&

621<

7&0

7(&+1,.$

7(&+1,6$7

7(&+12621,&

7(&+1275(1'

7(&+:22'

7(/(67$5

7(/(6<67(0

7(/(9(6

7(9,21

7+20621

723),(/'

7238379

7921,&6

9(67(/

9,9$;

9,67521

:+$5)('$/(

:25/'6$7

<81*)8





















































































































'796HWXS%R[

3DQDVRQLF

6DWHOOLWH

$%6$7

$'(&4

$*6

$.$,

$/%$

$/'(6

$//6$7

$//621,&

$//7(&+

$/3+$

$/7$,

$0,7521,&$

$03(5(

$0675$'

$1*/2

$1.$52

$177521

$32//2

$5&20

$5&21

$5(1$

$5,21

$5067521*

$51,21

$6$

$6$7

$6&,

$6/)















































































































$67

$67$&20

$6721

$675$

$6752

$8',2721

$8525$

$867$5

$9$/21

$;,(/

$;,6

%$5&20

%(67

%/$8381.7

%/8(6.<

%2&$

%26721

%5$,1:$9(

%5$1'7

%52$'&$67

%52&2

%6.<%

%76$7(//,7(

%8%86$7

%86+

%99

&$0%5,'*(

&$1$/6$7(//,7(

&$1$/























































































































&+$11(/0$67(5

&+$3$55$/

&+(52.((

&+(66

&,7<&20

&/$7521,&

&/(0(16.$03+86

&17

&2/20%,$

&2/80%86

&20$*

&200$1'(5

&200/,1.

&207(&

&207(&+

&21'25

&211(;,216

&215$'

&215$'(/(&7521,&

&26+,3

&217(&

&26$7

&52:1

&<%(5&20

&<%(50$;;

&<7521

























































































































'$(5<81*

'$(:22

'$16$7

'%2;

''&

'(&&$

'(/$7(/(&7521,&6

'(/(*$

'(:

',$021'

',*,$/,7<

',*,$1

',*,352

',*,48(67

',*,7$/%2;

',*/7$/06(5,(

',6&29(5(5

',6&29(5<

',6(4&

',6.;35(66

',675$7(/

',675,6$7

',75,675$'

'06,6

'07

'15

'17

'21*:22

'5$.(

'5($008/7,0(',$

'5($0%2;

'679

'8$/

'81(

'<1$6$7

($6<21(

(&+267$5

(',6,21

(,1+(//

(/$3

(/(.7$

(/6$7

(/7$



















































































































(/7$6$7

(0$121

(00((66(

(07(&+

(1*(/

(1,*0$

(36$7

(7(.

(85,(8/7

(852&5<37

(852'(&

(8523$

(8523+21

(8526$7

(8526.<

(85263$&(

(85267$5

(87(/6$7

(875$

(9$

(;$725

)$9$/

)(11(5

)(5*8621

),'(/,7<

),1/$1',$

),1/8;

),116$7

),8/8;

)/$,50$7(

)25&(

)257(&67$5

)2;7(/

)2;7(/,4

)5$&$552

)5$1&(

6$7(//,7(79























































































































)5((&20

)5((6$7

)7(

)7(0$;,0$/

)8%$

)8*,21.<2

)817$&+

*$/$;<

*$/$;,

*$/$;,6

*$/$;,6$7

*$5',1(5

*/2%(&$67

*/2%2

*0,

*2/'%2;

*2/'67$5

*22',1*

*22'0$16

*5$1$'$

*5$1',1

*5$19,6,21

*527+86(1

*581',*

*6$7

+$1'$1

+$15($7,&























































































































+$16(/

*5(7(/

+$1725

+$185,

+$6(,*(/

+$833$8*(

+($'

+(/,2&20

+(/,80

+,1$5,

+,56&+0$11

+,6$:$

+,7$&+,

+1(

+20(&$67

+2867,21

+286721

+80$;

+87+

+<3621

+<81'$,

,'',*,7$/

,0(;

,03(5,$/

,1*(/(1

,1129$7,21

,17(51$7,21$/

,17(567$5

,17(57521,&

,17(59,6,21

























































































































,5'(72

L6(7

,7712.,$

-2+$16621

-2.

-65

-9&

.$00

.$21

.$7(/&2

.$7+5(,1

.$7+5(,1(85267$5

.(<:(67

./$3

.21,*

.26&20

.26026

.5(,/,1*

.5(,6(/0(<(5

.6$7

.<267$5

/6(/(&7521,&

/$6$7

/(021

/(1&2























































































































/(1*

/(112;

/(1621

/(;86

/,)(

/,)(6$7

/,)(7(&

/,21

/2*,6$7

/25(1=(1

/255$,1(

/8386

/8;25

/<211$,6(

0%

0%

0$&$%

0$1$7$

0$1+$77$1

0$5$17=

0$50,7(.

0$50,7(.2&72386

0$51('

0$6&20

0$6352

0$768,

























































































































0$;

0$;&20081,&$7,21

0%2;

0(',$%2;

0(',$&20

0(',$0$5.7

0(',$6$7

0(',21

0(',621

0(*$

0(/(&7521,&

0(7521,&

0(7=

0,&52

0,&52(/(&7

521,&

0,&527(&+

12/2*<

0,&520$;;

0,&5267$5























































































































0,&527(&

0,1(59$

0,768%,6+,

0,7680,

025(79

025*$16<'1(<

025*$1µ6

027252/$

08/7,&+2,&(

08/7,67$5

08/7,7(&

085$772

0867(.

0<6$7

1$12;;

1$9(;

1(&

1(27,21

1(7:25.

1(8+$86

1(86$7

1(;7:$9(

1,..2

12.,$

120(;

125'0(1'(

























































































































129$

129,6

2$.

2&($1,&

2&7$*21

2.$12

21',*,7$/

23(1%2;

23(17(/

237(;

23786

25%,7

25%,7(&+

25,*2

26$7

27729(56$1'

3$&(

3$&,),&

3$&.6$7

3$/&20

3$//$',80

3$/6$7

3$/7(&

3$1$6$7

3$1$621,&

3$1'$

3$16$7

3$17(&+

3$75,27

3%,

3+,/,36























































































































3+2(1,;

3+21275(1'

3,/27,0(

3,11$&/(

3,21((5

32//,1

32/6$7

32/<7521

35('.,

35(,61(5

35(0,(5

35(0,(5(

35(0,80;

35,(61(5

352

352),

352),/(

3520$;

3526$7

352621,&

3527(.

3529,6,21

3<(

48$'5$/

























































































































48(//(

48,(52

5$',2/$

5$',;

5$,1%2:

5('67$5

5(',))86,21

5('32,17

5('67$5

5)7

52$'67$5

52&+

529(5

58()$&+

6$%

6$%$

6$%5(

6$*(0

6$.85$

6$/25$

6$0681*

6$7

6$7&58,6(5

6$77($0

6$7

6$7&20

6$7(&

6$7(/&2

6$7)25'























































































































6$7/,1(

6$70$67(5

6$73$571(5

6$73/86

6&+$&.(

6&+$8%/2

5(1=

6&+1(,'(5

6&+:$,*(5

6&6

6('($(/(&7521

6((0$11

6(*

6(/(&2

6(37,02

6(59,6$7

6(721(

6,(0(16

6,/9$

6,/9(5&5(67

6.$17,1

























































































































6.,16$7

6.5

6.7

6.<3(;

6.<

6.<',*,7$/

6.<+'

6.<,7$/,$

6.<

6.<0$67(5

6.<0$;

6.<3/86

6.<6$7

6.<9,6,21

60(/(&7521,&

60$57

621<

67$575$.

67$5%2;

67$5/$1'

67$55,1*





















































































































67$5775$.

67521*

679,

680,'$

6811<6281'

6816$7

68167$5

683(56$7

683(50$;

6<67(&

7$1'%(5*

7$1'<

7$17(&

7$5*$

7$781*

7&0

7(&+1,+$//

7(&+1,/$1'

7(&+1,6$7

7(&+12/2*<

7(&+120$7(

7(&+126$7

7(&+1275(1'

7(&+12:(/7

7(&2

7(/$125

7(/$6$7

7(/(&,(/

























































































































7(/(&20

7(/(',5(.7

7(/()81.(1

7(/(.$

7(/(0$67(5

7(/(0$;

7(/(6$7

7(/(67$5

7(/(7(&+

7(/(9(6

7(/(:,5(

7(032

7(1+$$)7

7(9,21

7+20621

7+25(16

7+251

7,2.2

7,7$1

7,9,',

72.$,

721%85<

7211$























































































































723),(/'

736

7363/$7,180

75,$'

75,$6$7

75,$;

770,&52

78516$7

7921,&6

7:,11(5

8(&

8+(5

81,'(1

81,6$7

81,725

81,7<',*,7$/79

81,9(5680

9$17$*(

9$5,26$7

9$5,267$7

9(&725

9(*$

9(17$1$

9(67(/

9,$',*,7$/

9,$6$7

9,6,21,&

9,6,26$7

9,9$

9,9$1&2

9,9,'

9257(&

97(&+

:(/$

:(//7(&+

:(7(.20

























































































































:(9$6$7

:(:$

:,1(56$7

:,17(5*$57(1

:,6,

:225,6$7

:25/'

:25/'6$7

:,77(1%(5*

;5<3721

;6$7

;75(0(

<80$78

=$81.21,*

=(+1'(5

=(1,7+

=,1:(//

=2',$&

6$7'9'

+80$;

6$7'95

%6.<%

+80$;

3$&(

=(+1'(5

6$7(//,7(

5(&(,9(5

5(&25'(5

+80$;

.$7+5(,1

'LJLWDO1HWZRUN

5HFRUGHU

6RQ\























































































'95

$%6

$/,(1:$5(

&<%(532:(5

'(//

',5(&79

',6+1(7:25.

',6+352

(&+267$5

(;35(6698

*$7(:$<

*2,

+(:/(773$&.$5'

+2:$5'

&20387(56

+76

+8*+(6

+8*+(61(7

:25.6<67(06

+80$;

+86+

,%8<32:(5

-9&

/,1.6<6

0(',$&(17(53&

0,&5262)7

0,1'

1,9(860(',$

1257+*$7(

3$1$621,&

3+,/,36

3526&$1

5&$

5(3/$<79

621,&%/8(

621<

67$&.

6<67(0$;

7$*$56<67(06

7&0

7,92

726+,%$

728&+

8/7,0$7(79

9,(:621,&

922'22

=7*5283

'(&2'(5

$867$5

%0%

&$%/($1':,5(/(66

&$%/(&5<37

&$%/(7,0(











































































&$1$/3/86

&/<'(&$%/(9,6,21

&20&5<37

&5<3729,6,21

(852'(&

),/01(7

),/01(7&$%/(&5<37

),/01(7&20&5<37

)2;7(/

)2;7(/,4

*(&

,038/6(

-(552/'

.$%(/9,6,21

/<211$,6(

0$50,7(.

0(/,7$

01(7

027252/$

029,(7,0(

08/7,&+2,&(

12.,$

1226

17/

180(5,&$%/(

23786

3$&(

3+,/,36

3,21((5

393

6$*(0

6$0681*

6&,(17,),&$7/$17$

60$57

676

7(&+1275(1'

7(/(

7(/(3,8

7(/(:(67

7+20621

7,9,',

77PLFUR

81,7('

83&

9,5*,10(',$

9,6,21(7,&6

$X[LOLDU\6HW7RS%R[HV

:HE&RPSX

WHU79

%86+

&<%(5/,1.

*(5,&20

+$833$8*(

12:79

3$&.$5'%(//















































































































































































3$1$621,&

3,11$&/(

35(0,(5(

3$1$621,&$

7+20621

0HGLD5HFHLYHUV

621<1(7:25.

0(&(,9(5

6FDUW6ZLWFK

%R[HV

&28175<0$1

)81.

0$50,7(.

6.$5',1

6.<0$67(5

9,9$1&2

'LJLWDO6HW7RS

%R[HV

$'(&4

(&+267$5

6.<0$67(5

7(9,21

<81*)8

0LVF6HW7RS

%R[HV

3$5'</,*+7%2;

(QWHHWDLQPHQW%R[

(07(&

'0$

+RPH6HUYHU

0(',21

9LGHR2Q'HPDQG

0$;'20(

0,6&

3LFWXUH)UDPHV

$8',292;

&2%<

',*,7$/'(&25

',*,7$//,9,1*

'<1(;

,16,*1,$

.2'$.

0(025(;

125&(17

3$1',*,7$/

3+2726+$5(

32/$52,'

52<$/

60$573$576

7587(&+



0HGLD&HQWHU3&

0&(

0,&5262)7

9,67$

$'6/

$/,&(79

'$57<

)5$1&(7(/(&20

)5((%2;79

0$/,*1(79

0$;'20(

1(8)7(/(&20

1(8)79

1226

180(5,&$%/(

25$1*(

6$*(0

6$0681*

7(/(%2;

7+20621

736$'6/

83&

9(56$7(/

$8;

&(17580

&5,7(5,21

&<%(5&20

&<%(50$;;

&<7521

'(121

'8$/

(/7$

*581',*

+$5021.$5'21

.(1:22'

/,)(7(&

/,11

0$5$17=

0(',21

0,&520$;;

0,&5267$5

1$'

1892

21.<2

3+,/,36

352

6$168,

6&+1(,'(5

6+(5:22'

6,/9(5&5(67





























































































621<

7&0

7($&

7(&+1,&6

7(9,21

7+(25,(

$1:(1',1*

7+20621

;$17(&+

<$0$+$

$XGLR7DSH3OD\HUV

$,:$

'(121

*581',*

+$5021.$5'21

.(1:22'

0$*1$92;

0$3$17=

1$'

21.<2

3+,/,36

6$168,

6+(5:22'

621<

7($&

7(&+1,&6

7+20621

<$0$+$

0,1,6\VWHPV

$,:$

&<%(5&20

&<%(50$;;

&<7521

'8$/

(%(1&+

(/7$

*581',*

,16,*1,$

,17(57521,&

/,)(

/,)(7(&











































































































0(',21

0,&520$;;

0,&5267$5

3,21((5

352

6$0681*

6+$53

6,/9(5&5(67

621<

7&0

7(9,21

:(//7(&+

0LVF

$33/(,32'

$8',2&20%,

&$55$',2

&'5

'%6

,17(51(75$

',2

,32'

6:,7&+%2;

9,'(2&'

$'&20

$,:$

$.$,

$/%$











































































































$5&$0

%(67$5

%65

%86+

&$55(5$

&/$66,&

&21'25

&<%(5&20

&<%(50$;;;

&<7521

'(121

'8$/

(%(1&+

(/7$

(0(5621

),6+(5

*(1(;;$

*2/'67$5

*22'0$16

*581',*

+$50$1.$5'21

+,7$&+,

,1129$7,21

-9&

.(1:22'























































































































/,)(

/,)(7(&

/,11

/8;0$1

0$*180

0$5$17=

0$768,

0(',21

0(025(;

0(5,',$1

0,&520$(*$

0,&520$;;

0,&520(*$

0,&5267$5

0,66,21

1$'

1$,0

1$.$0,&+,

1892

21.<2

3$1$621,&

3+,/,36

3+,/,36&'9

3,21((5























































































































352

352721

48$'

5($/,67,&

52$'67$5

527(/

6$%$

6$(

6$0681*

6$168,

6&+1(,'(5

6&277

6+$53

6+(5:22'

6,/9(5&5(67

6,1*(5

6.<0$67(5

621<

7$1'%(5*

7&0

7($&

7(&+1,&6

7(/()81.(1

7(9,21

7+(25,(

$1:(1',1*

7+20621

726+,%$

81,9(5680

9(&7255(6($5&+





















































































































9,&725

9,&7255(6($5&+

:(//7(&+

<$0$+$

<25;

$PSOL¿HU

%86+

'(121

*22'0$16

*581',*

.(1:22'

/,11

0$5$17=

0(5,',$1

0,&520(*$

1$,0

3+,/,36

3,21((5

48$'

527(/

6,/9(5&5(67

621<

7($&

7(&+1,&6

7+25(16

<$0$+$

/&'795DGLR

7XQHU&RPER

3+,/,36

5HFHLYHU

3,21((5

<$0$+$

5HFHLYHU7XQHU

$,:$

$.$,

'(121

'.',*,7$/

(/7$;

*2/'67$5

*22'0$16























































































*581',*

+$50$1.$5'21

+,7$&+,

-9&

.(1:22'

0$5$17=

0,&520(*$

0,768%,6+,

2.$12

21.<2

3$1$621,&

3+,/,36

3,21((5

5(92;

527(/

6$0681*

6$168,

6$1<2

6+$53

621<

7&0

7($&

7(&+1,&6

7+20621

7+25(16

81,9(5680

<$0$+$

7XQHU

0867(.

3+,/,36

3,21((5

621<

<$0$+$

797XQHU

3+,/,36

+20($872

0$7,21

+20($8720$7,21

/87521

;+20(

$8720$7,21



































































































'(121

*581',*

0,768%,6+,

1$'

3,21((5

7(/()81.(1

7+251











Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest SFB 10.1B2 - IAN 66881 in the language / languages: German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 1,26 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Silvercrest SFB 10.1B2 - IAN 66881

Silvercrest SFB 10.1B2 - IAN 66881 User Manual - English, Italian, Portuguese, Spanish - 92 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest SFB 10.1B2 - IAN 66881 Manual

Product: