Manual Silvercrest SDBC 3.5 A1 - IAN 64425 (page 58 of 64) (English, Dutch, French)

575415

Zoom out

Zoom in

1/64

Manuel d’utilisation

Handleiding

Instruction manual

Centrale de

repassage à vapeur

SDBC 3.5 A1.

English

Page 41

Nederlandse

Pagina 21

Français

Page 1

456

SOMMAIRE

PAGE

Avant-propos

Usage prévu

Ecoulement

Garantie et service

Service clients

Remplissage du réservoir

Solutions aux problèmes

Accessoires et informations

Nettoyage et soin

Après le repassage

Pendant le repassage

Avant la première utilisation

Montage de la centrale vapeur

Aperçu du produit et données techniques

Contenu de la boîte

Consignes de sécurité

1. Avant-propos

Nous vous félicitons pour l’achat de votre centrale de repassage à

vapeur Silvercrest SDCB 3.5 A1.

Cette centrale vapeur facilitera beaucoup votre repassage.

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et en particulier les

consignes de sécurité avant la première utilisation. Ce manuel vous

permettra d’utiliser votre centrale vapeur correctement et d’éviter les

problèmes. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation pour pouvoir vous

y référer en cas de besoin et transmettez-le à d’autres utilisateurs de la

centrale vapeur.

Pour obtenir de plus amples informations ou pour les problèmes non

traités dans le présent manuel, veuillez vous adresser au Service

d’Assistance le plus proche.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des changements et/ou des

améliorations quant au design et aux dimensions sans préavis et sans

obligation.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés

par une manipulation incorrecte du produit, une usage non

domestique ou le non respect des instructions fournies dans le manuel

d’utilisation.

Importateur

(XURÁH[VUO, Via dei Colli 153, 31058 Susegana (TV), Italie

2. Usage prévu

Cette centrale à vapeur est exclusivement destinée à un usage

domestique. Utiliser la centrale à la maison, conformément aux

instructions du manuel d’utilisation. Tout autre usage comportera

l’annulation de la garantie (ex. utilisation à l’extérieur, utilisation

industrielle, commerciale ou professionnelle, etc.).

EC- Déclaration de conformité et fabricant

Nom: Pressure steam iron system

SILVERCREST Modèle: SDBC 3.5 A1.

/HIDEULFDQW(XURÁH[YLDGHL&ROOL6XVHJDQD79,WDOLH

déclare par la présente la conformité du susdit fer à vapeur aux

Standards et Directives suivantes :

- Directive CE Basse Tension

2006/95/EEC

- EN 60335-1

- EN 60335-2- 3

- EN 62233

Nom et signature d’une personne autorisée

M. Pierantonio Milanese

- Directive CE Compatibilité

Electromagnétique 2004/108/EEC

- EN 55014-1

- EN 55014-2

-EN 61000-3-2

-EN 61000-3-3

3. Consignes de sécurité

&RQWU{OHUO·LQWpJULWpGHO·DSSDUHLODXPRPHQWGHO·RXYHUWXUHGH

l’emballage. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil, mais contacter

le service client.

/HPDWpULHOGHFRQGLWLRQQHPHQWVDFVHQSODVWLTXHHWFHVWXQHVRXUFH

potentielle de danger pour les enfants (risques d’étouffement) et doit

être écoulé ou conservé soigneusement.

&HWDSSDUHLOIRQFWLRQQHVXUXQHWHQVLRQGHVHFWHXU$&VWDQGDUGj

240 volt 50/60Hz). Ne pas brancher l’appareil à une source

d’alimentation électrique non conforme.

&HWWHFHQWUDOHYDSHXUQ·HVWSDVDGDSWpHDX[SHUVRQQHV\FRPSULV

les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou n’ayant aucune expérience et connaissance du produit, à

moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur ait fourni les

instructions appropriées à l’utilisation de l’appareil.

/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVDÀQGHV·DVVXUHUTX·LOVQHMRXHQWSDV

avec la centrale vapeur. Ils pourraient se blesser ou blesser une autre

personne ou provoquer des dégâts.

'pEUDQFKHUODFHQWUDOHYDSHXUDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQW

FKDTXHQHWWR\DJHDÀQG·pYLWHUG·DOOXPHUO·DSSDUHLOLQYRORQWDLUHPHQW

1HSDVXWLOLVHUODFHQWUDOHYDSHXUVLHOOHHVWWRPEpHRXV·LO\DOHPRLQGUH

VLJQHYLVLEOHG·HQGRPPDJHPHQW&RQWU{OHUODFHQWUDOHYDSHXU

régulièrement pour repérer les défauts visibles éventuels et contacter le

service client en cas d’endommagement quelconque. Votre sécurité

sera assurée si le produit est en parfait état.

%UDQFKHUODFHQWUDOHYDSHXUXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHPXUDOHFHUWLÀpH

et répondant aux prescriptions indiquées sur la plaque signalétique de

l’appareil sous peine de provoquer des dommages et de vous blesser

vous-mêmes et d’autres utilisateurs.

6LODÀFKHQ·HVWSDVDGDSWpHjODSULVHIDLUHUHPSODFHUFHOOHFLSDUXQH

SHUVRQQHH[SHUWHSRXUDVVXUHUVDÀDELOLWp

/DSULVHGRLWrWUHVpFXULVpHSDUXQGLVMRQFWHXUDXWRPDWLTXH$FH

système permet d’assurer votre sécurité et d’éviter tout

endommagement de l’appareil.

'HSUpIpUHQFHQHSDVXWLOLVHUGHUDOORQJHSULVHVPXOWLSOHVRX

adaptateur. Si un de ces éléments est nécessaire utiliser uniquement

GHVUDOORQJHVjS{OHVDYHFXQFkEOHGHWHUUHDGDSWpHVjXQFRXUDQW

16 A. Veuillez aussi considérer la puissance totale et suivre les consignes

pour assurer votre sécurité.

3ODFHUODFHQWUDOHYDSHXUSUqVGHODSULVHGHPDQLqUHjSRXYRLUODGp

brancher facilement en cas d’urgence.

3ODFHUWRXMRXUVODFHQWUDOHYDSHXUVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH

9pULÀHUVLOHPpFDQLVPHGHUpJODJHGHODKDXWHXUHVWPRQWp

FRUUHFWHPHQWDÀQG·pYLWHUTXHOHVSLqFHVGHODFHQWUDOHYDSHXUQH

penchent ou ne tombent à terre.

1HSDVH[SRVHUODFHQWUDOHYDSHXUDX[FRQGLWLRQVDWPRVSKpULTXHV

externes (ex. pluie, givre, soleil, humidité ou chaleur). Utiliser la centrale

vapeur uniquement dans des environnements internes secs.

1HSDVODLVVHUO·DSSDUHLOGDQVXQHSLqFHRODWHPSpUDWXUHHVWpJDOHRX

LQIpULHXUHj&VLOHUpVHUYRLUHVWUHPSOLG·HDXDÀQG·pYLWHUOHVULVTXHVGH

congélation.

&RQVLJQHVGH6pFXULWp*pQpUDOHV

6LOHÀOpOHFWULTXHHVWGpIHFWXHX[FRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQGX

service client ou toute autre personne pour le remplacer.

/HVSLqFHVpOHFWULTXHVH[SULVHLQWHUUXSWHXUHWFQHGRLYHQWMDPDLV

être en contact avec l’eau.

1HWRXFKH]MDPDLVOHÀOpOHFWULTXHRXODSULVHDYHFYRVPDLQV

mouillées.

'pEUDQFKHUO·DSSDUHLOHQPDLQWHQDQWODSULVHSDUODEDVHVDQVWLUHUOH

câble .

1HMDPDLVPHWWUHODFHQWUDOHYDSHXUVRXVO·HDXPrPHSRXUUHPSOLUOD

chaudière.

1HMDPDLVSOLHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ(WDOHUOHFkEOHGH

manière à ce qu’il ne touche pas les parties chaudes ou les bords

tranchants et que personne ne puisse trébucher.

1HMDPDLVXWLOLVHUODFHQWUDOHYDSHXUjSUR[LPLWpG·XQOLTXLGHFRQWHQX

dans une douche, baignoire, lavabo ou tout autre conteneur.

Tout contact avec des liquides peut s’avérer dangereux, même si la

centrale est éteinte.

9pULÀHUVLODWRXFKHYDSHXUSHUPDQHQWHHVWpWHLQWHDYDQWO·XWLOLVDWLRQ

1HMDPDLVXWLOLVHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFXQGpIDXWRXVDQVOH

bouchon de sécurité . La centrale vapeur ne sera prête à l’emploi

qu’avec un bouchon de sécurité intact .

1HMDPDLVRXYULUOHERXFKRQGHVpFXULWpSHQGDQWO·XWLOLVDWLRQ/DLVVHU

la centrale vapeur refroidir pendant au moins 15 min. et débrancher

l’unité avant de la remplir d’eau.

1HMDPDLVGLULJHUODYDSHXUYHUVGHVSHUVRQQHVDQLPDX[RXSODQWHV

1HMDPDLVSODFHUYRVPDLQVVRXVODYDSHXU

1HMDPDLVWRXFKHUODVHPHOOHGXIHUWHQLUOHIHUXQLTXHPHQWSDUVD

poignée.

/HIRQGGHODSODQFKHjUHSDVVHUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGpYLWHUGRQF

tout contact.

1HMDPDLVODLVVHUOHIHUVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX·LOHVWDOOXPpRXHQFRUH

chaud : il pourrait tomber et blesser ou brûler quelqu’un.

(QFDVGHGpIDXWVVXUOHWX\DXjYDSHXURXVXUODVWDWLRQYDSHXU

contactez votre service client.

5HSRVHUWRXMRXUVOHIHUVXUVRQVXSSRUWGDQVOHFDVFRQWUDLUHLOH[LVWH

un risque d’incendie.

1HMDPDLVSODFHUOHIHUjSUR[LPLWpGHPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV

&RQVHUYHUODFHQWUDOHYDSHXUXQLTXHPHQWORUVTX·HOOHDFRPSOqWHPHQW

refroidi.

1HMDPDLVXWLOLVHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFXQGpIDXWRXVDQVOH

bouchon de sécurité . La centrale vapeur ne sera prête à l’emploi

qu’avec un bouchon de sécurité intact .

1HMDPDLVRXYULUOHERXFKRQGHVpFXULWpSHQGDQWO·XWLOLVDWLRQ/DLVVHU

1HMDPDLVSODFHUYRVPDLQVVRXVODYDSHXU

1HMDPDLVWRXFKHUODVHPHOOHGXIHUWHQLUOHIHUXQLTXHPHQWSDUVD

chaud : il pourrait tomber et blesser ou brûler quelqu’un.

(QFDVGHGpIDXWVVXUOHWX\DXjYDSHXURXVXUODVWDWLRQYDSHXU

5HSRVHUWRXMRXUVOHIHUVXUVRQVXSSRUWGDQVOHFDVFRQWUDLUHLOH[LVWH

(QFDVGHGpIDXWVVXUOHWX\DXjYDSHXURXVXUODVWDWLRQYDSHXU

contactez votre service client.

6LOHÀOpOHFWULTXHHVWGpIHFWXHX[FRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQGX

5LVTXHVGH%UOXUHV

5LVTXHVG·pOHFWURFXWLRQ

1HWRXFKH]MDPDLVOHÀOpOHFWULTXHRXODSULVHDYHFYRVPDLQV

bouchon de sécurité . La centrale vapeur ne sera prête à l’emploi

qu’avec un bouchon de sécurité intact .

1HMDPDLVULHQFROOHUVXUOHVRULÀFHVGHODFHQWUDOHYDSHXU1HSDVXWLOLVHU

ODFHQWUDOHYDSHXUVLOHVRULÀFHVVRQWEORTXpVHOOHSHXWVXUFKDXIIHU

1HSDVODLVVHUGHYrWHPHQWVPRXLOOpVVpFKHUVXUODVXUIDFHGHUHSDVVDJH

, elle peut surchauffer.

(QFDVG·XWLOLVDWLRQGHODFHQWUDOHYDSHXURXGHPDQLSXODWLRQHUURQpH

ou incorrecte, elle décline toute responsabilité en cas de dommage.

'pEUDQFKHUO·DSSDUHLOHQPDLQWHQDQWODSULVHSDUODEDVHVDQVWLUHUOH

câble .

1HMDPDLVSOLHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ(WDOHUOHFkEOHGH

Débarrassez-vous de tous les sachets en plastique inclus dans

l’emballage car ils peuvent constituer un danger pour les enfants et

certaines autres personnes.

9pULÀHUTXHOHFRQWHQXGHODERvWHVRLWFRPSOHWHWLQWDFWDSUqV

l’ouverture.

a. Planche à repasser active avec centrale vapeur chaudière,

pOpPHQWVGHFRQWU{OHEDVHUHSRVHIHU

b. Fer

c. Tringle de suspension du cordon

d. Flacon de remplissage

e. Clé pour bouchon de vidange de la chaudière

f. Manuel d’utilisation

g. Instructions DVD

Note:

Conservez le reste de l’emballage pour le réutiliser (déménagement,

réparation, etc.).

Conservez le manuel d’utilisation et donnez-le à d’autres utilisateurs de

cette centrale vapeur.

Tringle de suspension du cordon

1HMDPDLVGLULJHUODYDSHXUYHUVXQHSULVHDSSDUHLOVpOHFWULTXHV

DSSDUHLOVVHQVLEOHVjODFKDOHXUKXPLGLWpRXREMHWV

7RXMRXUVGpEUDQFKHUODFHQWUDOHYDSHXUDYDQWGHUHPSOLUG·HDXOD

chaudière, après chaque utilisation et avant de la nettoyer.

1HSDVRXYULUHQDXFXQHFLUFRQVWDQFHODFKDXGLqUHGpWDFKDEOHRXOH

IHU)DLUHUpSDUHUOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVSDUXQDWHOLHUTXDOLÀpRXSDU

le service client uniquement.

/DVpFXULWppOHFWULTXHGHODFHQWUDOHYDSHXUHVWDVVXUpHXQLTXHPHQWVL

celle-ci a été correctement mise à la masse, conformément aux

normes en vigueur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les

défauts pouvant résulter d’une mise à la masse inadéquate de

l’appareil. En cas de doute, contacter un technicien.

&RQWHQXVGHODERvWH

Attention:

Planche à repasser active avec centrale vapeur chaudière,

5. Aperçu du produit et données techniques

Bouchon de sécurité

Base Repose-fer siliconée

Voyant d’arrêt automatique

Voyant vapeur prête

Voyant indicateur de manque d’eau

Sélecteur d’utilisations (aspiration I – off O – évacuation II)

Interrupteur principal

Régulateur de vapeur

Prise du fer

Voyant fer (rouge/vert)

Régulateur de température

Touche vapeur avec curseur

Semelle du fer

Fiche du fer

Câble d’alimentation

Porte-câble

Couvercle du bouchon de vidange

Clé pour bouchon de vidange de la chaudière

Flacon de remplissage

Surface de repassage

Câble d’alimentation

Tringle de suspension du cordon

Centrale vapeur

Roues

Levier de réglage de la hauteur

Pieds en caoutchouc excentrique

DVD

Données Techniques

Alimentation électrique: 220-240V ~ 50/60 Hz

Consommation d’énergie: 2300 W

Pression: 3,5 bar

Capacité: 1,2 l

0RQWDJHGHOD&HQWUDOHYDSHXU

&KRLVLUXQHQGURLWDSSURSULpSRXULQVWDOOHUODFHQWUDOHYDSHXU

conformément aux consignes de sécurité (chapitre 3).

3ODFHUODSODQFKHjUHSDVVHUKRUL]RQWDOHPHQWVXUOHVRO(photo 1).

3ODFHUXQHPDLQVRXVOHERUGGHODSODQFKHjUHSDVVHUHWEORTXHUOH

pied avant de la centrale vapeur avec votre pied (photo 2).

6RXOHYHUOHQWHPHQWODVXUIDFHGHUHSDVVDJHjODKDXWHXU

PD[LPXPMXVTX·DXGpFOLFG·HQFOHQFKHPHQW(photo 3).

5pJOHUODKDXWHXUHQDFWLRQQDQWOHOHYLHU(photo 4).

(TXLOLEUHUOHVpYHQWXHOOHVLUUpJXODULWpVGXVRODYHFOHVSLHGVHQ

caoutchouc excentriques (photo 5). Les différences d’épaisseur du

pied en caoutchouc excentrique permettent d’obtenir une

position stable sur les sols irréguliers.

,QWURGXLUHODWULQJOHGHVXVSHQVLRQGXFRUGRQGDQVO·XQHGHV

ouvertures de la centrale vapeur (photo 6).

%UDQFKHUODÀFKHGDQVODSULVHSUpYXHjFHW

effet sur la centrale vapeur .

$FFURFKHUOHFkEOHVXUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQ

de manière à ce qu’il ne puisse pas déplacer

vos vêtements pendant le repassage.

7RXMRXUVXWLOLVHUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQSRXU

éviter que le câble ne s’abime.

5HWLUHUODSHOOLFXOHGHSURWHFWLRQGHODVHPHOOHGXIHU

3RVHUOHIHUVXUOHUHSRVHIHU

Photo 1

Photo 2

Photo 3

Photo 4 Photo 5

%UDQFKHUODÀFKHGDQVODSULVHSUpYXHjFHW

effet sur la centrale vapeur .

,QWURGXLUHODWULQJOHGHVXVSHQVLRQGXFRUGRQGDQVO·XQHGHV

ouvertures de la centrale vapeur

%UDQFKHUODÀFKHGDQVODSULVHSUpYXHjFHW

PD[LPXPMXVTX·DXGpFOLFG·HQFOHQFKHPHQW

5pJOHUODKDXWHXUHQDFWLRQQDQWOHOHYLHU

6RXOHYHUOHQWHPHQWODVXUIDFHGHUHSDVVDJHjODKDXWHXU

PD[LPXPMXVTX·DXGpFOLFG·HQFOHQFKHPHQW

(photo 3)

(photo 1)

3ODFHUXQHPDLQVRXVOHERUGGHODSODQFKHjUHSDVVHUHWEORTXHUOH

7RXMRXUVXWLOLVHUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQSRXU

$FFURFKHUOHFkEOHVXUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQ

effet sur la centrale vapeur .

$FFURFKHUOHFkEOHVXUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQ

%LOG

(photo 5)

pied en caoutchouc excentrique permettent d’obtenir une

(TXLOLEUHUOHVpYHQWXHOOHVLUUpJXODULWpVGXVRODYHFOHVSLHGVHQ

caoutchouc excentriques

éviter que le câble ne s’abime.

5HWLUHUODSHOOLFXOHGHSURWHFWLRQGHODVHPHOOHGXIHU

The iron should be cleaned at least every 3 months. For this purpose

follow below steps:

&KHFNLIWKHUHLVZDWHULQWKHERLOHULIQRWUHÀOO

6ZLWFKRQWKHVWHDPLURQLQJFHQWUHZLWKWKHPDLQSRZHUVZLWFK

7XUQWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWLRQNQREWR´0,1µSRVLWLRQ

:DLWXQWLOKHVWHDPLURQLQJFHQWUHLVUHDG\IRUVWHDPLQJVWHDPUHDG\

LQGLFDWRUÁDVKHVJUHHQ

+ROGWKHLURQKRUL]RQWDOO\RYHUDEXFNHW

3XVKFRQWLQXRXVO\WKHVWHDPEXWWRQRUDFWLYDWHWKHSHUPDQHQW

steam mode.

,I\RXGRQRWJHWVWHDPFKHFNLIWKHVWHDPVHOHFWLRQNQRELVWXUQHG

open.

$VWHDPDQGZDWHUPL[FRPHVRXWRIWKHLURQVROHSODWH

7KHFOHDQLQJLVÀQLVKHGZKHQRQO\FOHDUVWHDPDQGZDWHUPL[FRPHV

out of the iron soleplate .

6ZLWFKRIIWKHVWHDPLURQLQJFHQWUHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUG

:DLWXQWLOWKHLURQVROHSODWHKDVFRPSOHWHO\FRROHGGRZQEHIRUH

cleaning the iron soleplate with a clean cloth if neccessary.

6ZLWFKRQWKHVWHDPLURQLQJFHQWUHZLWKWKHPDLQSRZHUVZLWFK

+ROGWKHLURQKRUL]RQWDOO\RYHUDEXFNHW

3XVKFRQWLQXRXVO\WKHVWHDPEXWWRQRUDFWLYDWHWKHSHUPDQHQW

7KHFOHDQLQJLVÀQLVKHGZKHQRQO\FOHDUVWHDPDQGZDWHUPL[FRPHV

out of the iron soleplate .

cleaning the iron soleplate with a clean cloth if neccessary.

,I\RXGRQRWJHWVWHDPFKHFNLIWKHVWHDPVHOHFWLRQNQRELVWXUQHG

6ZLWFKRIIWKHVWHDPLURQLQJFHQWUHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUG

:DLWXQWLOWKHLURQVROHSODWHKDVFRPSOHWHO\FRROHGGRZQEHIRUH

6ZLWFKRQWKHVWHDPLURQLQJFHQWUHZLWKWKHPDLQSRZHUVZLWFK

7XUQWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWLRQNQREWR´0,1µSRVLWLRQ

$VWHDPDQGZDWHUPL[FRPHVRXWRIWKHLURQVROHSODWH

Picture 7

Picture 8 Picture 9

,URQFOHDQLQJ

:DLWXQWLOKHVWHDPLURQLQJFHQWUHLVUHDG\IRUVWHDPLQJVWHDPUHDG\

LQGLFDWRUÁDVKHVJUHHQ

6ZLWFKRIIWKHVWHDPLURQLQJFHQWUHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUG

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest SDBC 3.5 A1 - IAN 64425 in the language / languages: English, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 1,08 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Silvercrest SDBC 3.5 A1 - IAN 64425

Silvercrest SDBC 3.5 A1 - IAN 64425 User Manual - English, German, Dutch - 64 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest SDBC 3.5 A1 - IAN 64425 Manual

Product: