Manual Silvercrest SDBC 3.5 A1 - IAN 64425 (page 3 of 64) (English, Dutch, French)

575415

Zoom out

Zoom in

1/64

Manuel d’utilisation

Handleiding

Instruction manual

Centrale de

repassage à vapeur

SDBC 3.5 A1.

English

Page 41

Nederlandse

Pagina 21

Français

Page 1

456

SOMMAIRE

PAGE

Avant-propos

Usage prévu

Ecoulement

Garantie et service

Service clients

Remplissage du réservoir

Solutions aux problèmes

Accessoires et informations

Nettoyage et soin

Après le repassage

Pendant le repassage

Avant la première utilisation

Montage de la centrale vapeur

Aperçu du produit et données techniques

Contenu de la boîte

Consignes de sécurité

1. Avant-propos

Nous vous félicitons pour l’achat de votre centrale de repassage à

vapeur Silvercrest SDCB 3.5 A1.

Cette centrale vapeur facilitera beaucoup votre repassage.

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et en particulier les

consignes de sécurité avant la première utilisation. Ce manuel vous

permettra d’utiliser votre centrale vapeur correctement et d’éviter les

problèmes. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation pour pouvoir vous

y référer en cas de besoin et transmettez-le à d’autres utilisateurs de la

centrale vapeur.

Pour obtenir de plus amples informations ou pour les problèmes non

traités dans le présent manuel, veuillez vous adresser au Service

d’Assistance le plus proche.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des changements et/ou des

améliorations quant au design et aux dimensions sans préavis et sans

obligation.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés

par une manipulation incorrecte du produit, une usage non

domestique ou le non respect des instructions fournies dans le manuel

d’utilisation.

Importateur

(XURÁH[VUO, Via dei Colli 153, 31058 Susegana (TV), Italie

2. Usage prévu

Cette centrale à vapeur est exclusivement destinée à un usage

domestique. Utiliser la centrale à la maison, conformément aux

instructions du manuel d’utilisation. Tout autre usage comportera

l’annulation de la garantie (ex. utilisation à l’extérieur, utilisation

industrielle, commerciale ou professionnelle, etc.).

EC- Déclaration de conformité et fabricant

Nom: Pressure steam iron system

SILVERCREST Modèle: SDBC 3.5 A1.

/HIDEULFDQW(XURÁH[YLDGHL&ROOL6XVHJDQD79,WDOLH

déclare par la présente la conformité du susdit fer à vapeur aux

Standards et Directives suivantes :

- Directive CE Basse Tension

2006/95/EEC

- EN 60335-1

- EN 60335-2- 3

- EN 62233

Nom et signature d’une personne autorisée

M. Pierantonio Milanese

- Directive CE Compatibilité

Electromagnétique 2004/108/EEC

- EN 55014-1

- EN 55014-2

-EN 61000-3-2

-EN 61000-3-3

3. Consignes de sécurité

&RQWU{OHUO·LQWpJULWpGHO·DSSDUHLODXPRPHQWGHO·RXYHUWXUHGH

l’emballage. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil, mais contacter

le service client.

/HPDWpULHOGHFRQGLWLRQQHPHQWVDFVHQSODVWLTXHHWFHVWXQHVRXUFH

potentielle de danger pour les enfants (risques d’étouffement) et doit

être écoulé ou conservé soigneusement.

&HWDSSDUHLOIRQFWLRQQHVXUXQHWHQVLRQGHVHFWHXU$&VWDQGDUGj

240 volt 50/60Hz). Ne pas brancher l’appareil à une source

d’alimentation électrique non conforme.

&HWWHFHQWUDOHYDSHXUQ·HVWSDVDGDSWpHDX[SHUVRQQHV\FRPSULV

les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou n’ayant aucune expérience et connaissance du produit, à

moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur ait fourni les

instructions appropriées à l’utilisation de l’appareil.

/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVDÀQGHV·DVVXUHUTX·LOVQHMRXHQWSDV

avec la centrale vapeur. Ils pourraient se blesser ou blesser une autre

personne ou provoquer des dégâts.

'pEUDQFKHUODFHQWUDOHYDSHXUDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQW

FKDTXHQHWWR\DJHDÀQG·pYLWHUG·DOOXPHUO·DSSDUHLOLQYRORQWDLUHPHQW

1HSDVXWLOLVHUODFHQWUDOHYDSHXUVLHOOHHVWWRPEpHRXV·LO\DOHPRLQGUH

VLJQHYLVLEOHG·HQGRPPDJHPHQW&RQWU{OHUODFHQWUDOHYDSHXU

régulièrement pour repérer les défauts visibles éventuels et contacter le

service client en cas d’endommagement quelconque. Votre sécurité

sera assurée si le produit est en parfait état.

%UDQFKHUODFHQWUDOHYDSHXUXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHPXUDOHFHUWLÀpH

et répondant aux prescriptions indiquées sur la plaque signalétique de

l’appareil sous peine de provoquer des dommages et de vous blesser

vous-mêmes et d’autres utilisateurs.

6LODÀFKHQ·HVWSDVDGDSWpHjODSULVHIDLUHUHPSODFHUFHOOHFLSDUXQH

SHUVRQQHH[SHUWHSRXUDVVXUHUVDÀDELOLWp

/DSULVHGRLWrWUHVpFXULVpHSDUXQGLVMRQFWHXUDXWRPDWLTXH$FH

système permet d’assurer votre sécurité et d’éviter tout

endommagement de l’appareil.

'HSUpIpUHQFHQHSDVXWLOLVHUGHUDOORQJHSULVHVPXOWLSOHVRX

adaptateur. Si un de ces éléments est nécessaire utiliser uniquement

GHVUDOORQJHVjS{OHVDYHFXQFkEOHGHWHUUHDGDSWpHVjXQFRXUDQW

16 A. Veuillez aussi considérer la puissance totale et suivre les consignes

pour assurer votre sécurité.

3ODFHUODFHQWUDOHYDSHXUSUqVGHODSULVHGHPDQLqUHjSRXYRLUODGp

brancher facilement en cas d’urgence.

3ODFHUWRXMRXUVODFHQWUDOHYDSHXUVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH

9pULÀHUVLOHPpFDQLVPHGHUpJODJHGHODKDXWHXUHVWPRQWp

FRUUHFWHPHQWDÀQG·pYLWHUTXHOHVSLqFHVGHODFHQWUDOHYDSHXUQH

penchent ou ne tombent à terre.

1HSDVH[SRVHUODFHQWUDOHYDSHXUDX[FRQGLWLRQVDWPRVSKpULTXHV

externes (ex. pluie, givre, soleil, humidité ou chaleur). Utiliser la centrale

vapeur uniquement dans des environnements internes secs.

1HSDVODLVVHUO·DSSDUHLOGDQVXQHSLqFHRODWHPSpUDWXUHHVWpJDOHRX

LQIpULHXUHj&VLOHUpVHUYRLUHVWUHPSOLG·HDXDÀQG·pYLWHUOHVULVTXHVGH

congélation.

&RQVLJQHVGH6pFXULWp*pQpUDOHV

6LOHÀOpOHFWULTXHHVWGpIHFWXHX[FRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQGX

service client ou toute autre personne pour le remplacer.

/HVSLqFHVpOHFWULTXHVH[SULVHLQWHUUXSWHXUHWFQHGRLYHQWMDPDLV

être en contact avec l’eau.

1HWRXFKH]MDPDLVOHÀOpOHFWULTXHRXODSULVHDYHFYRVPDLQV

mouillées.

'pEUDQFKHUO·DSSDUHLOHQPDLQWHQDQWODSULVHSDUODEDVHVDQVWLUHUOH

câble .

1HMDPDLVPHWWUHODFHQWUDOHYDSHXUVRXVO·HDXPrPHSRXUUHPSOLUOD

chaudière.

1HMDPDLVSOLHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ(WDOHUOHFkEOHGH

manière à ce qu’il ne touche pas les parties chaudes ou les bords

tranchants et que personne ne puisse trébucher.

1HMDPDLVXWLOLVHUODFHQWUDOHYDSHXUjSUR[LPLWpG·XQOLTXLGHFRQWHQX

dans une douche, baignoire, lavabo ou tout autre conteneur.

Tout contact avec des liquides peut s’avérer dangereux, même si la

centrale est éteinte.

9pULÀHUVLODWRXFKHYDSHXUSHUPDQHQWHHVWpWHLQWHDYDQWO·XWLOLVDWLRQ

1HMDPDLVXWLOLVHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFXQGpIDXWRXVDQVOH

bouchon de sécurité . La centrale vapeur ne sera prête à l’emploi

qu’avec un bouchon de sécurité intact .

1HMDPDLVRXYULUOHERXFKRQGHVpFXULWpSHQGDQWO·XWLOLVDWLRQ/DLVVHU

la centrale vapeur refroidir pendant au moins 15 min. et débrancher

l’unité avant de la remplir d’eau.

1HMDPDLVGLULJHUODYDSHXUYHUVGHVSHUVRQQHVDQLPDX[RXSODQWHV

1HMDPDLVSODFHUYRVPDLQVVRXVODYDSHXU

1HMDPDLVWRXFKHUODVHPHOOHGXIHUWHQLUOHIHUXQLTXHPHQWSDUVD

poignée.

/HIRQGGHODSODQFKHjUHSDVVHUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGpYLWHUGRQF

tout contact.

1HMDPDLVODLVVHUOHIHUVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX·LOHVWDOOXPpRXHQFRUH

chaud : il pourrait tomber et blesser ou brûler quelqu’un.

(QFDVGHGpIDXWVVXUOHWX\DXjYDSHXURXVXUODVWDWLRQYDSHXU

contactez votre service client.

5HSRVHUWRXMRXUVOHIHUVXUVRQVXSSRUWGDQVOHFDVFRQWUDLUHLOH[LVWH

un risque d’incendie.

1HMDPDLVSODFHUOHIHUjSUR[LPLWpGHPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV

&RQVHUYHUODFHQWUDOHYDSHXUXQLTXHPHQWORUVTX·HOOHDFRPSOqWHPHQW

refroidi.

1HMDPDLVXWLOLVHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFXQGpIDXWRXVDQVOH

bouchon de sécurité . La centrale vapeur ne sera prête à l’emploi

qu’avec un bouchon de sécurité intact .

1HMDPDLVRXYULUOHERXFKRQGHVpFXULWpSHQGDQWO·XWLOLVDWLRQ/DLVVHU

1HMDPDLVSODFHUYRVPDLQVVRXVODYDSHXU

1HMDPDLVWRXFKHUODVHPHOOHGXIHUWHQLUOHIHUXQLTXHPHQWSDUVD

chaud : il pourrait tomber et blesser ou brûler quelqu’un.

(QFDVGHGpIDXWVVXUOHWX\DXjYDSHXURXVXUODVWDWLRQYDSHXU

5HSRVHUWRXMRXUVOHIHUVXUVRQVXSSRUWGDQVOHFDVFRQWUDLUHLOH[LVWH

(QFDVGHGpIDXWVVXUOHWX\DXjYDSHXURXVXUODVWDWLRQYDSHXU

contactez votre service client.

6LOHÀOpOHFWULTXHHVWGpIHFWXHX[FRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQGX

5LVTXHVGH%UOXUHV

5LVTXHVG·pOHFWURFXWLRQ

1HWRXFKH]MDPDLVOHÀOpOHFWULTXHRXODSULVHDYHFYRVPDLQV

bouchon de sécurité . La centrale vapeur ne sera prête à l’emploi

qu’avec un bouchon de sécurité intact .

1HMDPDLVULHQFROOHUVXUOHVRULÀFHVGHODFHQWUDOHYDSHXU1HSDVXWLOLVHU

ODFHQWUDOHYDSHXUVLOHVRULÀFHVVRQWEORTXpVHOOHSHXWVXUFKDXIIHU

1HSDVODLVVHUGHYrWHPHQWVPRXLOOpVVpFKHUVXUODVXUIDFHGHUHSDVVDJH

, elle peut surchauffer.

(QFDVG·XWLOLVDWLRQGHODFHQWUDOHYDSHXURXGHPDQLSXODWLRQHUURQpH

ou incorrecte, elle décline toute responsabilité en cas de dommage.

'pEUDQFKHUO·DSSDUHLOHQPDLQWHQDQWODSULVHSDUODEDVHVDQVWLUHUOH

câble .

1HMDPDLVSOLHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ(WDOHUOHFkEOHGH

Débarrassez-vous de tous les sachets en plastique inclus dans

l’emballage car ils peuvent constituer un danger pour les enfants et

certaines autres personnes.

9pULÀHUTXHOHFRQWHQXGHODERvWHVRLWFRPSOHWHWLQWDFWDSUqV

l’ouverture.

a. Planche à repasser active avec centrale vapeur chaudière,

pOpPHQWVGHFRQWU{OHEDVHUHSRVHIHU

b. Fer

c. Tringle de suspension du cordon

d. Flacon de remplissage

e. Clé pour bouchon de vidange de la chaudière

f. Manuel d’utilisation

g. Instructions DVD

Note:

Conservez le reste de l’emballage pour le réutiliser (déménagement,

réparation, etc.).

Conservez le manuel d’utilisation et donnez-le à d’autres utilisateurs de

cette centrale vapeur.

Tringle de suspension du cordon

1HMDPDLVGLULJHUODYDSHXUYHUVXQHSULVHDSSDUHLOVpOHFWULTXHV

DSSDUHLOVVHQVLEOHVjODFKDOHXUKXPLGLWpRXREMHWV

7RXMRXUVGpEUDQFKHUODFHQWUDOHYDSHXUDYDQWGHUHPSOLUG·HDXOD

chaudière, après chaque utilisation et avant de la nettoyer.

1HSDVRXYULUHQDXFXQHFLUFRQVWDQFHODFKDXGLqUHGpWDFKDEOHRXOH

IHU)DLUHUpSDUHUOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVSDUXQDWHOLHUTXDOLÀpRXSDU

le service client uniquement.

/DVpFXULWppOHFWULTXHGHODFHQWUDOHYDSHXUHVWDVVXUpHXQLTXHPHQWVL

celle-ci a été correctement mise à la masse, conformément aux

normes en vigueur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les

défauts pouvant résulter d’une mise à la masse inadéquate de

l’appareil. En cas de doute, contacter un technicien.

&RQWHQXVGHODERvWH

Attention:

Planche à repasser active avec centrale vapeur chaudière,

5. Aperçu du produit et données techniques

Bouchon de sécurité

Base Repose-fer siliconée

Voyant d’arrêt automatique

Voyant vapeur prête

Voyant indicateur de manque d’eau

Sélecteur d’utilisations (aspiration I – off O – évacuation II)

Interrupteur principal

Régulateur de vapeur

Prise du fer

Voyant fer (rouge/vert)

Régulateur de température

Touche vapeur avec curseur

Semelle du fer

Fiche du fer

Câble d’alimentation

Porte-câble

Couvercle du bouchon de vidange

Clé pour bouchon de vidange de la chaudière

Flacon de remplissage

Surface de repassage

Câble d’alimentation

Tringle de suspension du cordon

Centrale vapeur

Roues

Levier de réglage de la hauteur

Pieds en caoutchouc excentrique

DVD

Données Techniques

Alimentation électrique: 220-240V ~ 50/60 Hz

Consommation d’énergie: 2300 W

Pression: 3,5 bar

Capacité: 1,2 l

0RQWDJHGHOD&HQWUDOHYDSHXU

&KRLVLUXQHQGURLWDSSURSULpSRXULQVWDOOHUODFHQWUDOHYDSHXU

conformément aux consignes de sécurité (chapitre 3).

3ODFHUODSODQFKHjUHSDVVHUKRUL]RQWDOHPHQWVXUOHVRO(photo 1).

3ODFHUXQHPDLQVRXVOHERUGGHODSODQFKHjUHSDVVHUHWEORTXHUOH

pied avant de la centrale vapeur avec votre pied (photo 2).

6RXOHYHUOHQWHPHQWODVXUIDFHGHUHSDVVDJHjODKDXWHXU

PD[LPXPMXVTX·DXGpFOLFG·HQFOHQFKHPHQW(photo 3).

5pJOHUODKDXWHXUHQDFWLRQQDQWOHOHYLHU(photo 4).

(TXLOLEUHUOHVpYHQWXHOOHVLUUpJXODULWpVGXVRODYHFOHVSLHGVHQ

caoutchouc excentriques (photo 5). Les différences d’épaisseur du

pied en caoutchouc excentrique permettent d’obtenir une

position stable sur les sols irréguliers.

,QWURGXLUHODWULQJOHGHVXVSHQVLRQGXFRUGRQGDQVO·XQHGHV

ouvertures de la centrale vapeur (photo 6).

%UDQFKHUODÀFKHGDQVODSULVHSUpYXHjFHW

effet sur la centrale vapeur .

$FFURFKHUOHFkEOHVXUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQ

de manière à ce qu’il ne puisse pas déplacer

vos vêtements pendant le repassage.

7RXMRXUVXWLOLVHUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQSRXU

éviter que le câble ne s’abime.

5HWLUHUODSHOOLFXOHGHSURWHFWLRQGHODVHPHOOHGXIHU

3RVHUOHIHUVXUOHUHSRVHIHU

Photo 1

Photo 2

Photo 3

Photo 4 Photo 5

%UDQFKHUODÀFKHGDQVODSULVHSUpYXHjFHW

effet sur la centrale vapeur .

,QWURGXLUHODWULQJOHGHVXVSHQVLRQGXFRUGRQGDQVO·XQHGHV

ouvertures de la centrale vapeur

%UDQFKHUODÀFKHGDQVODSULVHSUpYXHjFHW

PD[LPXPMXVTX·DXGpFOLFG·HQFOHQFKHPHQW

5pJOHUODKDXWHXUHQDFWLRQQDQWOHOHYLHU

6RXOHYHUOHQWHPHQWODVXUIDFHGHUHSDVVDJHjODKDXWHXU

PD[LPXPMXVTX·DXGpFOLFG·HQFOHQFKHPHQW

(photo 3)

(photo 1)

3ODFHUXQHPDLQVRXVOHERUGGHODSODQFKHjUHSDVVHUHWEORTXHUOH

7RXMRXUVXWLOLVHUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQSRXU

$FFURFKHUOHFkEOHVXUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQ

effet sur la centrale vapeur .

$FFURFKHUOHFkEOHVXUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQ

%LOG

(photo 5)

pied en caoutchouc excentrique permettent d’obtenir une

(TXLOLEUHUOHVpYHQWXHOOHVLUUpJXODULWpVGXVRODYHFOHVSLHGVHQ

caoutchouc excentriques

éviter que le câble ne s’abime.

5HWLUHUODSHOOLFXOHGHSURWHFWLRQGHODVHPHOOHGXIHU

'pEUDQFKHUODFHQWUDOH

)DLUHJOLVVHUOHUHSRVHIHUODWpUDOHPHQW

2XYULUOHERXFKRQGHVpFXULWpHQOHSRXVVDQWYHUVOHEDVHWHQOH

tournant dans le sens contraire.

9HUVHUOHYROXPHG·HDXVRXKDLWpGDQVOHÁDFRQGHUHPSOLVVDJH

(max 1,2l).

5HWRXUQHUHWLQWURGXLUHOHÁDFRQGHUHPSOLVVDJHGDQVO·RXYHUWXUH

de la chaudière.

$SSX\HUYHUVOHEDVHWWHQLUOHÁDFRQGHUHPSOLVVDJHSRXUTXH

la valve s’ouvre et que l’eau puisse commencer à s’écouler dans la

FKDXGLqUH8QVXUUHPSOLVVDJHHVWLPSRVVLEOHFDUODYDOYHGXÁDFRQGH

remplissage se referme lorsque la chaudière est remplie.

)HUPHUOHERXFKRQGHVpFXULWpHQDSSX\DQWYHUVOHEDVHWHQOH

tournant dans le sens des aiguilles.

)DLUHJOLVVHUOHUHSRVHIHUSRXUOHUHPHWWUHGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOH

HINT:

5HPSOLUODFKDXGLqUHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQDÀQG·pYLWHUOHVDUUrWV

inutiles pour refroidir la centrale et la remplir.

)DLUHJOLVVHUOHUHSRVHIHUODWpUDOHPHQW

2XYULUOHERXFKRQGHVpFXULWpHQOHSRXVVDQWYHUVOHEDVHWHQOH

$SSX\HUYHUVOHEDVHWWHQLUOHÁDFRQGHUHPSOLVVDJHSRXUTXH

la valve s’ouvre et que l’eau puisse commencer à s’écouler dans la

)DLUHJOLVVHUOHUHSRVHIHUODWpUDOHPHQW

remplissage se referme lorsque la chaudière est remplie.

)HUPHUOHERXFKRQGHVpFXULWpHQDSSX\DQWYHUVOHEDVHWHQOH

5HPSOLVVDJHGHODFKDXGLqUH

Attention:

)DLUHUHIURLGLUODFHQWUDOHYDSHXUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVDYDQW

d’ouvrir le bouchon de sécurité pour ne pas faire sortir de vapeur

chaude pouvant provoquer des brûlures.

1HMDPDLVXWLOLVHUODFHQWUDOHYDSHXUVDQVHDXVRXVSHLQH

d’endommager la chaudière.

/DFHQWUDOHYDSHXUDpWpFRQoXHSRXUIRQFWLRQQHUjO·HDXGXURELQHW

5HPSOLUODFKDXGLqUHFRPSOqWHPHQWDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQDÀQ

d’éviter les pauses inutiles.

Note:

Pour éviter toute contamination et endommagement de la chaudière,

suivre ces instructions :

1HSDVUHPSOLUDYHFO·HDXGXVqFKHOLQJH

1HSDVUHPSOLUDYHFGHO·HDXWUDLWpHDYHFGHVSURGXLWVFKLPLTXHV

1HSDVLQWURGXLUHG·DGGLWLIVGDQVO·HDXH[SDUIXPVHWF

1HSDVUHPSOLUDYHFGHO·HDXSURYHQDQWGHVDSSDUHLOVGHÀOWUDJH

H[ÀOWUHDXFKDUERQDFWLI

5HPSOLVVDJHDYHFGHO·HDX

tournant dans le sens des aiguilles.

)DLUHJOLVVHUOHUHSRVHIHUSRXUOHUHPHWWUHGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOH

5HWRXUQHUHWLQWURGXLUHOHÁDFRQGHUHPSOLVVDJHGDQVO·RXYHUWXUH

FKDXGLqUH8QVXUUHPSOLVVDJHHVWLPSRVVLEOHFDUODYDOYHGXÁDFRQGH

remplissage se referme lorsque la chaudière est remplie.

)HUPHUOHERXFKRQGHVpFXULWpHQDSSX\DQWYHUVOHEDVHWHQOH

1HSDVUHSDVVHUOHVWH[WLOHVGRQWO·pWLTXHWWHLQGLTXHGHQHSDVOHV

repasser sous peine de les endommager.

(YLWHUGHUHSDVVHUVXUGHVpOpPHQWVGXUVWHOVTXHIHUPHWXUHVpFODLUV

SLQFHVRXDXWUHVREMHWVVLPLODLUHVFDULOVSHXYHQWUD\HUODVHPHOOH

7RXMRXUVUHSDVVHUOHVWH[WLOHVLPSULPpVjO·HQYHUVFDUOHUHSDVVDJHSHXW

endommager la partie imprimée et salir la semelle du fer .

Lors de la première utilisation les résidus de production peuvent générer

de la fumée et des odeurs. L’odeur n’est pas malsaine. Assurez-vous de

bien aérer la pièce.



Monter la centrale vapeur conformément aux instructions du chapitre 6.

5HPSOLUG·HDXFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXFKDSLWUH

%UDQFKHUODFHQWUDOH

$OOXPHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFOHVpOHFWHXU212))

7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHMXVTX·j0$;O·LQGLFDWHXU

de température devient rouge.

$WWHQGUHTXHO·LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHHWO·LQGLFDWHXUYDSHXU

prête deviennent vert, à ce moment le fer a atteint la

WHPSpUDWXUH0$;HWSHXWpPHWWUHGHODYDSHXU&HODGHPDQGH

environ 5-10 minutes, en fonction du niveau d’eau.

5HSDVVHUHQSUHPLHUXQFKLIIRQRXXQHVHUYLHWWHGHWRLOHWWHDGDSWpVj

XQHWHPSpUDWXUH0$;SRXUpOLPLQHUOHVUpVLGXVGHODVHPHOOHGXIHU

$SSX\HUVXUODWRXFKHYDSHXUSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWTXHOTXHV

secondes pour éliminer les résidus éventuels sur le câble , le fer et

OHVRULÀFHVGHODSODTXH(QHIIHFWXDQWFHWWHRSpUDWLRQWHQLUOHIHU

au-dessus d’un seau ou vaporiser directement sur un vieux morceau

de tissu pour éliminer les résidus.

7RXMRXUVUHSDVVHUOHVWH[WLOHVLPSULPpVjO·HQYHUVFDUOHUHSDVVDJHSHXW

endommager la partie imprimée et salir la semelle du fer .

7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHMXVTX·j0$;O·LQGLFDWHXU

de température devient rouge.

$SSX\HUVXUODWRXFKHYDSHXUSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWTXHOTXHV

secondes pour éliminer les résidus éventuels sur le câble , le fer et

$OOXPHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFOHVpOHFWHXU212))

5HSDVVHUHQSUHPLHUXQFKLIIRQRXXQHVHUYLHWWHGHWRLOHWWHDGDSWpVj

GXIHU

$WWHQGUHTXHO·LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHHWO·LQGLFDWHXUYDSHXU

prête deviennent vert, à ce moment le fer a atteint la

$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ

$WWHQGUHTXHO·LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHHWO·LQGLFDWHXUYDSHXU

9. Repassage

Attention:

/DVHPHOOHGXIHUFKDXIIHWUqVUDSLGHPHQWPDLVUHIURLGLWWUqV

lentement.

7ULHUOHVYrWHPHQWVSDUW\SHGHWLVVX

7RXMRXUVFRPPHQFHUSDUOHVWLVVXVOHVSOXVIUDJLOHVH[LJHDQWXQ

repassage à basse température.

7RXMRXUVUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVVXUO·pWLTXHWWH6LYRXVQ·rWHV

pas sûr du type de tissu, commencez par repasser avec prudence

une petite partie invisible (ex. à l’intérieur). En cas de doute,

commencer le repassage avec une température très basse.

6·LOQHUHVWHDXFXQSOLDXJPHQWHUOHQWHPHQWODWHPSpUDWXUHMXVTX·jOD

WHPSpUDWXUHRSWLPDOH1HMDPDLVDXJPHQWHUODWHPSpUDWXUHDXSRLQW

d’endommager le vêtement.

4XHOTXHVFRQVHLOVXWLOHVSRXUOHUHSDVVDJH

/DVHPHOOHGXIHUFKDXIIHWUqVUDSLGHPHQWPDLVUHIURLGLWWUqV

$OOXPHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFOHVpOHFWHXU212))

7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHMXVTX·j0$;O·LQGLFDWHXU

secondes pour éliminer les résidus éventuels sur le câble , le fer et

OHVRULÀFHVGHODSODTXH(QHIIHFWXDQWFHWWHRSpUDWLRQWHQLUOHIHU

Si vous n’appuyez pas sur la touche vapeur vous entendrez

pendant 11 minutes un signal d’alarme. Si vous n’appuyez pas sur la

touche vapeur pendant une minute supplémentaire la fonction

d’Arrêt Automatique se déclenchera.

Il est possible d’effectuer un repassage à sec en n’appuyant pas sur

la touche vapeur après le temps de chauffage. Commencer le

repassage à sec lorsque le voyant du fer devient vert, sans se

soucier du voyant vapeur prête .

6XLYUHOHVpWDSHVLQGLTXpHVDXFKDSLWUH

%UDQFKHUO·DSSDUHLO

$OOXPHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

6LOHYR\DQWLQGLFDWHXUGHPDQTXHG·HDXHVWURXJHpWHLQGUHOD

centrale vapeur avec l’interrupteur principal , débrancher le câble

d’alimentation et suivre les étapes indiquées au chapitre 7. Après

avoir rempli le réservoir recommencer à partir de la deuxième étape

indiquée dans ce chapitre.

&KRLVLUODERQQHWHPSpUDWXUHHQWRXUQDQWOHUpJXODWHXUGH

température , le voyant devient rouge.

$WWHQGUHTXHOHYR\DQWYDSHXUSUrWHHWTXHOHYR\DQWGXIHU

deviennent vert. A ce moment le fer a atteint la température

sélectionnée. Cela peut prendre 5-10 minutes selon le niveau d’eau

dans la centrale.

9DSRULVHUOHVWLVVXVHQODLQHHQPDLQWHQDQWOHIHUjTXHOTXHV

centimètres du tissu, sans toucher le tissu avec la semelle .

/DYDSHXUSHUPHWDX[ÀEUHVGHUHWURXYHUOHXUpODVWLFLWp1HMDPDLV

repasser les tissus en laine comme les autres tissus.

/DYDSHXUHVWSOXVRXPRLQVYLVLEOHVHORQODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH

Dans les pièces les plus chaudes la vapeur est moins visible mais arrive

WRXMRXUVGDQVODTXDQWLWpVpOHFWLRQQpH

$OOXPHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

6LOHYR\DQWLQGLFDWHXUGHPDQTXHG·HDXHVWURXJHpWHLQGUHOD

&KRLVLUODERQQHWHPSpUDWXUHHQWRXUQDQWOHUpJXODWHXUGH

température , le voyant devient rouge.

la touche vapeur après le temps de chauffage. Commencer le

repassage à sec lorsque le voyant du fer devient vert, sans se

Il est possible d’effectuer un repassage à sec en n’appuyant pas sur

la touche vapeur après le temps de chauffage. Commencer le

&KRLVLUODERQQHWHPSpUDWXUHHQWRXUQDQWOHUpJXODWHXUGH

température , le voyant devient rouge.

9DSRULVHUOHVWLVVXVHQODLQHHQPDLQWHQDQWOHIHUjTXHOTXHV

centimètres du tissu, sans toucher le tissu avec la semelle .

$OOXPHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

6LOHYR\DQWLQGLFDWHXUGHPDQTXHG·HDXHVWURXJHpWHLQGUHOD

Repassage:

6LOHYR\DQWLQGLFDWHXUGHPDQTXHG·HDXHVWURXJHpWHLQGUHOD

centrale vapeur avec l’interrupteur principal , débrancher le câble

température , le voyant devient rouge.

$WWHQGUHTXHOHYR\DQWYDSHXUSUrWHHWTXHOHYR\DQWGXIHU

Repassage à sec:

Note:

Si vous n’appuyez pas sur la touche vapeur vous entendrez

pendant 11 minutes un signal d’alarme. Si vous n’appuyez pas sur la

touche vapeur pendant une minute supplémentaire la fonction

centrale vapeur avec l’interrupteur principal , débrancher le câble

d’alimentation et suivre les étapes indiquées au chapitre 7. Après

repassage à sec lorsque le voyant du fer devient vert, sans se

soucier du voyant vapeur prête .

N’utilisez pas la vapeur avec

ce réglage de la

température.

L’eau pourrait s’écouler de la

semelle du fer .

9HXLOOH]FRQVXOWHUOHWDEOHDXFLGHVVXVTXLLQGLTXHOHUpJODJHGHOD

vapeur recommandé pour chaque réglage de température.

3RXUREWHQLUXQÁX[GHYDSHXULGpDOVpOHFWLRQQHUOD

WHPSpUDWXUH´´

$SSX\HUVXUODWRXFKHYDSHXUSRXUYDSRULVHU

(QJpQpUDOOHUHSDVVDJHHVWHIIHFWXpDYHFODWRXFKHYDSHXU

1HMDPDLVGLULJHUODSUHPLqUHpPLVVLRQGHYDSHXUYHUVOHYrWHPHQWTXH

vous êtes en train de repasser, car l’eau de condensation du câble

d’alimentation pourrait sortir de la semelle du fer . Après avoir

allumé l’appareil ou après une longue pause, ou après le remplissage

de la chaudière, diriger la première sortie de vapeur dans l’air ou sur

XQWLVVXTXHOFRQTXHPDLVSDVVXUOHYrWHPHQWjUHSDVVHUDÀQ

d’expulser l’eau de condensation sans tacher le vêtement.

6LODYDSHXUQHVRUWSDVYpULÀHUVLOHUpJXODWHXUGHYDSHXUHVWELHQ

en position ouverte.

Tissu

Réglage de la température Réglage de la vapeur

MAX

Lin/Coton

Soie/Laine

MAX

Synthétique, Polye-

ster, Polyamide, etc.

MAX

Tourner

MXVTX·j

VWRS



Tourner

MXVTX·DX

milieu

HQWUHDQG

Repassage à vapeur:

5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHHWGHODYDSHXU

L’eau pourrait s’écouler de la

semelle du fer .

$SSX\HUVXUODWRXFKHYDSHXUSRXUYDSRULVHU

vous êtes en train de repasser, car l’eau de condensation du câble

d’alimentation pourrait sortir de la semelle du fer . Après avoir

allumé l’appareil ou après une longue pause, ou après le remplissage

vous êtes en train de repasser, car l’eau de condensation du câble

d’alimentation pourrait sortir de la semelle du fer . Après avoir

d’expulser l’eau de condensation sans tacher le vêtement.

6LODYDSHXUQHVRUWSDVYpULÀHUVLOHUpJXODWHXUGHYDSHXUHVWELHQ

&RQVHLOV

Pour obtenir un repassage optimal, repasser en envoyant la vapeur en

DYDQWPDLVSDVHQDUULqUHSRXUÀ[HUOHSOL

La fonction de vapeur permanente ne doit pas être utilisée pendant

le temps de chauffage du fer, car vous risquez de vous brûler avec

l’eau chaude et la vapeur qui sortiraient de la semelle du fer .

/DIRQFWLRQGHYDSHXUSHUPDQHQWHHVWREWHQXHHQDSSX\DQWVXU

la touche vapeur et en tirant sur le coulisseau à l’arrière pour

déverrouiller la touche vapeur.

/DYDSHXUSHUPDQHQWHHVWXQLTXHPHQWXWLOLVpHSRXUOHUHSDVVDJH

YHUWLFDORXVXUOHVWLVVXVWUqVGLIÀFLOHVjUHSDVVHU

8WLOLVHUODIRQFWLRQGHYDSHXUSHUPDQHQWHVHXOHPHQWSHQGDQW

quelques secondes. Si cette fonction est utilisée trop longtemps des

gouttelettes d’eau peuvent tomber avec la vapeur sur vos tissus.

le temps de chauffage du fer, car vous risquez de vous brûler avec

l’eau chaude et la vapeur qui sortiraient de la semelle du fer .

/DIRQFWLRQGHYDSHXUSHUPDQHQWHHVWREWHQXHHQDSSX\DQWVXU

la touche vapeur et en tirant sur le coulisseau à l’arrière pour

déverrouiller la touche vapeur.

Repassage avec vapeur permanente:

Attention:

1HMDPDLVUHSDVVHUGHYrWHPHQWVVXUXQHSHUVRQQHVRXVSHLQHGHOXL

provoquer des brûlures.

(QXWLOLVDQWODWRXFKHYDSHXURXYDSHXUSHUPDQHQWHWRXMRXUV

repasser du haut vers le bas.

7RXFKHUOHVWLVVXVWUqVGpOLFDWHPHQWDYHFOHIHU

6LYRXVUHSDVVH]GHVWLVVXVGpOLFDWVPDLQWHQH]ODVHPHOOHGXIHUj

quelques centimètres du tissu.

5HSDVVDJHYHUWLFDO

Attention:

6LYRXVUHSDVVH]GHVWLVVXVGpOLFDWVPDLQWHQH]ODVHPHOOHGXIHUj

5HPSOLVVDJHG·HDX

Il est impossible de remplir le fer d’eau pendant le repassage.

Lorsque le voyant indicateur de manque d’eau devient rouge,

remettre de l’eau. Eteindre la centrale vapeur avec l’interrupteur

principal , débrancher le câble d’alimentation et suivre les

étapes indiquées au chapitre 7.

Lorsque le voyant indicateur de manque d’eau devient rouge,

remettre de l’eau. Eteindre la centrale vapeur avec l’interrupteur

principal , débrancher le câble d’alimentation et suivre les

)RQFWLRQVGHODSODQFKHjUHSDVVHUDFWLYH

Note:

6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQpODIRQFWLRQDVSLUDWLRQRXVRXIÁHULHFHOOHFL

fonctionnera d’une manière permanente. Sélectionner “0” avec le

sélecteur pour arrêter cette fonction.

'DQVOHEXWG·pYLWHUWRXWUHIURLGLVVHPHQWLQXWLOHGHODVXUIDFHGH

repassage , sélectionner la position “0” chaque fois que vous

faites une pause de repassage (ex. pour déplacer ou ranger les

vêtements)

repassage , sélectionner la position “0” chaque fois que vous

remettre de l’eau. Eteindre la centrale vapeur avec l’interrupteur

principal , débrancher le câble d’alimentation et suivre les

fonctionnera d’une manière permanente. Sélectionner “0” avec le

sélecteur pour arrêter cette fonction.

Tourner le sélecteur sur la position “I” pour

mettre en marche la modalité aspiration.

La fonction aspiration permet d’obtenir les

résultats suivants:

 À[HOHVWLVVXVVXUODVXUIDFHGHUHSDVVDJH

les vêtements plats ne glissent pas de la

surface de repassage

 IDLWVRUWLUODYDSHXUGHVWLVVXVHWGHODKRXVVH

de la planche à repasser

séchage plus rapide et temps de repassage plus court

 UHIURLGLWOHVYrWHPHQWVHWÀ[HOHVÀEUHV

séchage plus rapide et meilleure qualité du repassage

Tourner le sélecteur sur la position “ II ” pour

PHWWUHHQPDUFKHODPRGDOLWpVRXIÁHULH

/DIRQFWLRQVRXIÁHULHSHUPHWG·REWHQLUOHV

résultats suivants:

 UHSDVVDJHVXUFRXVVLQG·DLU

repassage sans plis des tissus délicats et

GLIÀFLOHVjUHSDVVHU

aucune marque sur les tissus avec doublure

(ex. broderies, coutures, plis, …)

Surface de repassage chauffée:

La surface de repassage chauffée sèche vos vêtements pendant

le repassage ainsi que toute condensation éventuelle dans la

planche à repasser ce qui permet de diminuer le temps de repassage

et d’augmenter la durée de vie économique de la planche.

Aspiration

6RXIÁHULH

Aspiration:

séchage plus rapide et meilleure qualité du repassage

6RXIÁHULH

Tourner le sélecteur sur la position “I” pour

Tourner le sélecteur sur la position “ II ” pour

les vêtements plats ne glissent pas de la

surface de repassage

Lorsque le sélecteur est tourné sur “0“, seule la surface de repassage

FKDXIIpHHVWHQPDUFKH/HVIRQFWLRQVDVSLUDWLRQHWVRXIÁHULHVRQW

éteintes.

Position “O”:

Lorsque le sélecteur est tourné sur “0“, seule la surface de repassage

La surface de repassage chauffée sèche vos vêtements pendant

Lorsque le sélecteur est tourné sur “0“, seule la surface de repassage

FKDXIIpHHVWHQPDUFKH/HVIRQFWLRQVDVSLUDWLRQHWVRXIÁHULHVRQW

Ne pas utiliser la fonction Arrêt Automatique pour éteindre la centrale

vapeur après une séance de repassage mais utiliser pour cela

uniquement l’interrupteur principal .

/DIRQFWLRQDUUrWDXWRPDWLTXHGHODFHQWUDOHYDSHXUSHUPHW

G·pFRQRPLVHUGHO·pQHUJLH

Si vous n’appuyez pas sur la touche vapeur pendant 11 minutes

vous entendrez un signal d’alarme. Si vous n’appuyez pas sur la touche

vapeur pendant encore une minute supplémentaire la centrale

vapeur s’arrêtera automatiquement.

Le voyant Arrêt Automatique devient bleu. Si vous souhaitez rallumer

la centrale, éteignez l’appareil puis allumez-le en appuyant sur

l’interrupteur principal . Lorsque le voyant du fer et le voyant

vapeur prête deviennent verts l’appareil est prêt à être utilisé.

l’interrupteur principal . Lorsque le voyant du fer et le voyant

vapeur prête deviennent verts l’appareil est prêt à être utilisé.

vapeur après une séance de repassage mais utiliser pour cela

uniquement l’interrupteur principal .

l’interrupteur principal . Lorsque le voyant du fer et le voyant

vapeur prête deviennent verts l’appareil est prêt à être utilisé.

Fonction Arrêt Automatique

Note:

la centrale, éteignez l’appareil puis allumez-le en appuyant sur

l’interrupteur principal . Lorsque le voyant du fer et le voyant

vapeur s’arrêtera automatiquement.

Le voyant Arrêt Automatique devient bleu. Si vous souhaitez rallumer

3RVHUOHIHUVXUODEDVHUHSRVHIHU

/DLVVHUOHPDWpULHODOOXPpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVDSUqVODVpDQFH

GHUHSDVVDJHDÀQGHVpFKHUODYDSHXUFRQGHQVpHUpVLGXHOOHGDQVOD

planche à repasser .

(WHLQGUHODFHQWUDOHYDSHXUDYHFO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

débrancher le câble d’alimentation et laisser refroidir

complètement l’appareil (au moins 30 minutes).

/RUVTXHOHIHUHVWFRPSOqWHPHQWIURLGDSUqVDXPRLQVPLQXWHV

GpEUDQFKHUODÀFKHGXIHU3XLVUDQJHUO·DSSDUHLO

7RXUQHUOHSRUWHFkEOHYHUVO·H[WpULHXUHWHQURXOHUOHFkEOH

d’alimentation tout autour.

5HWLUHUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQGXFkEOH

3OLHUODSODQFKHjUHSDVVHUDYHFVRLQVXUOHVROHQSRXVVDQWVXUOHOHYLHU

GHUpJODJHGHODKDXWHXU%ORTXHUOHVURXHVDYHFYRWUHSLHGDÀQ

d’éviter qu’elles ne glissent. Faire attention de ne pas pincer le câble

d’alimentation .

$SUqVOHUHSDVVDJH

Démontage:

(WHLQGUHODFHQWUDOHYDSHXUDYHFO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

3RVHUOHIHUVXUODEDVHUHSRVHIHU

d’éviter qu’elles ne glissent. Faire attention de ne pas pincer le câble

d’alimentation .

3OLHUODSODQFKHjUHSDVVHUDYHFVRLQVXUOHVROHQSRXVVDQWVXUOHOHYLHU

GHUpJODJHGHODKDXWHXU%ORTXHUOHVURXHVDYHFYRWUHSLHGDÀQ

5HWLUHUODWULQJOHGHVXVSHQVLRQGXFkEOH

GpEUDQFKHUODÀFKHGXIHU3XLVUDQJHUO·DSSDUHLO

7RXUQHUOHSRUWHFkEOHYHUVO·H[WpULHXUHWHQURXOHUOHFkEOH

/RUVTXHOHIHUHVWFRPSOqWHPHQWIURLGDSUqVDXPRLQVPLQXWHV

GpEUDQFKHUODÀFKHGXIHU3XLVUDQJHUO·DSSDUHLO

GHUHSDVVDJHDÀQGHVpFKHUODYDSHXUFRQGHQVpHUpVLGXHOOHGDQVOD

planche à repasser .

/DFHQWUDOHYDSHXUSHXWrWUHIDFLOHPHQWGpSODFpHVXUOHVURXHV

lorsqu’elle est pliée.

(OOHSHXWrWUHFRQVHUYpHYHUWLFDOHPHQWOHVURXHVYHUVOHKDXWSRXU

éviter qu’elle ne glisse.

Conservation:

/DFHQWUDOHYDSHXUSHXWrWUHIDFLOHPHQWGpSODFpHVXUOHVURXHV

vous entendrez un signal d’alarme. Si vous n’appuyez pas sur la touche

vapeur pendant encore une minute supplémentaire la centrale

Si vous n’appuyez pas sur la touche vapeur pendant 11 minutes

7RXUQHUOHSRUWHFkEOHYHUVO·H[WpULHXUHWHQURXOHUOHFkEOH

d’alimentation tout autour.

(WHLQGUHODFHQWUDOHYDSHXUDYHFO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

débrancher le câble d’alimentation et laisser refroidir

(OOHSHXWrWUHFRQVHUYpHYHUWLFDOHPHQWOHVURXHVYHUVOHKDXWSRXU

Après le nettoyage, vaporiser plusieurs fois au-dessus d’un seau avant la

VpDQFHGHUHSDVVDJHVXLYDQWHSRXUpOLPLQHUOHVGpS{WVGHFDOFDLUH

dans le circuit de vapeur.

Nettoyer la chaudière au moins toutes les 4 semaines pour éliminer les

GpS{WV3RXUHIIHFWXHUFHWWHRSpUDWLRQVXLYUHOHVpWDSHVVXLYDQWHV

0RQWHUODFHQWUDOHHWUpJOHUFHOOHFLVXUVDSRVLWLRQODSOXVKDXWH

Le fer ne doit pas être branché.

3ODFHUXQVHDXVRXVOHERXFKRQGHYLGDQJHVRXVODSODQFKHj

repasser (photo 7).

5HWLUHUOHFRXYHUFOHGXERXFKRQGHYLGDQJH(photo 8).

2XYULUHWUHWLUHUOHERXFKRQGHYLGDQJHjO·DLGHGHODFOpSUpYXHj

cet effet (photo 9). De l’eau peut s’écouler en retirant

le bouchon.

'pSODFHUODEDVHUHSRVHIHUYHUVO·H[WpULHXU

2XYULUOHERXFKRQGHVpFXULWp

9HUVHUGHO·HDXGDQVODFKDXGLqUH

9HUVHUGHO·HDXMXVTX·jFHTXHGHO·HDXFODLUHV·pFRXOHGXERXFKRQ

de vidange.

6pFKHUOHÀOGXERXFKRQGHYLGDQJHHWYLVVHUFHOXLFL

0pODQJHUOG·HDXGXURELQHWDYHFXQGpFDOFLÀDQWGDQVXQ

FRQWHQHXUHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOHGpFDOFLÀDQW

9HUVHUODVROXWLRQGDQVODFKDXGLqUH

$WWHQGUHPLQXWHV3HQGDQWFHWHPSVVHFRXHUODFHQWUDOHYDSHXU

SOXVLHXUVIRLVSRXUGLVVRXGUHOHVGpS{WVGHFDOFDLUH

2XYULUjQRXYHDXOHERXFKRQGHYLGDQJH

9HUVHUGHO·HDXGDQVODFKDXGLqUHMXVTX·jFHTXHGHO·HDXFODLUH

s’écoule du bouchon de vidange.

6pFKHUOHÀOGXERXFKRQGHYLGDQJHHWYLVVHUFHOXLFL5HPHWWUHOH

couvercle du bouchon de vidange à sa place.

)HUPHUOHERXFKRQGHVpFXULWpHWGpSODFHUODEDVHUHSRVHIHU

vers la planche à repasser.

)HUPHUOHERXFKRQGHVpFXULWpHWGpSODFHUODEDVHUHSRVHIHU

2XYULUHWUHWLUHUOHERXFKRQGHYLGDQJHjO·DLGHGHODFOpSUpYXHj

cet effet

'pSODFHUODEDVHUHSRVHIHUYHUVO·H[WpULHXU

2XYULUOHERXFKRQGHVpFXULWp

11. Nettoyage et Soin

Attention:

Débrancher le câble d’alimentation et laisser refroidir

complètement la centrale vapeur avant de procéder à son nettoyage.

1HWWR\HUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFXQFKLIIRQVRXSOHHWVHF

1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUVLI

1HMDPDLVSODFHUODFHQWUDOHGDQVO·HDXRXDXWUHVOLTXLGHV

Nettoyage:

1HWWR\DJHGHODFKDXGLqUH:

Note:

couvercle du bouchon de vidange à sa place.

)HUPHUOHERXFKRQGHVpFXULWpHWGpSODFHUODEDVHUHSRVHIHU

5HWLUHUOHFRXYHUFOHGXERXFKRQGHYLGDQJH

6pFKHUOHÀOGXERXFKRQGHYLGDQJHHWYLVVHUFHOXLFL5HPHWWUHOH

couvercle du bouchon de vidange à sa place.

Débrancher le câble d’alimentation et laisser refroidir

6pFKHUOHÀOGXERXFKRQGHYLGDQJHHWYLVVHUFHOXLFL5HPHWWUHOH

'pSODFHUODEDVHUHSRVHIHUYHUVO·H[WpULHXU

Le fer doit être nettoyé au moins tous les 3 mois. Pour effectuer cette

opération suivre les étapes suivantes :

9pULÀHUODSUpVHQFHG·HDXGDQVODFKDXGLqUHpYHQWXHOOHPHQWHQDMRXWHU

$OOXPHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODSRVLWLRQ´0,1µ

$WWHQGUHTXHODFHQWUDOHYDSHXUVRLWSUrWHjODYDSRULVDWLRQOHYR\DQW

vapeur prête devient vert).

7HQLUOHIHUKRUL]RQWDOHPHQWDXGHVVXVG·XQVHDX

$SSX\HUFRQWLQXHOOHPHQWVXUODWRXFKHYDSHXURXDFWLYHUOD

modalité vapeur permanente.

6LYRXVQ·REWHQH]SDVGHYDSHXUYpULÀHUVLOHUpJXODWHXUGHYDSHXU

est ouvert.

8QPpODQJHGHYDSHXUHWG·HDXV·pFRXOHGHODVHPHOOHGXIHU

/HQHWWR\DJHHVWWHUPLQpORUVTX·XQPpODQJHGHYDSHXUHWG·HDXFODLUH

uniquement s’écoule de la semelle du fer .

(WHLQGUHODFHQWUDOHYDSHXUHWGpEUDQFKHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ

/DLVVHUUHIURLGLUFRPSOqWHPHQWODVHPHOOHDYDQWGHODQHWWR\HUDYHF

un chiffon propre si nécessaire.

9pULÀHUODSUpVHQFHG·HDXGDQVODFKDXGLqUHpYHQWXHOOHPHQWHQDMRXWHU

$OOXPHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

$SSX\HUFRQWLQXHOOHPHQWVXUODWRXFKHYDSHXURXDFWLYHUOD

$WWHQGUHTXHODFHQWUDOHYDSHXUVRLWSUrWHjODYDSRULVDWLRQOHYR\DQW

vapeur prête devient vert).

uniquement s’écoule de la semelle du fer .

(WHLQGUHODFHQWUDOHYDSHXUHWGpEUDQFKHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ

/DLVVHUUHIURLGLUFRPSOqWHPHQWODVHPHOOHDYDQWGHODQHWWR\HUDYHF

(WHLQGUHODFHQWUDOHYDSHXUHWGpEUDQFKHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ

$OOXPHUODFHQWUDOHYDSHXUDYHFO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODSRVLWLRQ´0,1µ

8QPpODQJHGHYDSHXUHWG·HDXV·pFRXOHGHODVHPHOOHGXIHU

/HQHWWR\DJHHVWWHUPLQpORUVTX·XQPpODQJHGHYDSHXUHWG·HDXFODLUH

Photo 7

Photo 8 Photo 9

Nettoyage du fer:

12. Accessoires et informations



Lavage en

machine à 40°C

Ne pas utiliser

G·HDXGHMDYHO

Ne pas faire

tourner à sec

dans le tambour

Repasser à la température

maximum

Pas de lavage à sec

&RQVHLOVSuivre les instructions ci-dessous pour laver la housse

de la planche:

La pression du fer, de la poussière et autres particules sur la planche

peut diminuer la perméabilité de la housse à l’air et à la vapeur, et par

conséquent diminuer la qualité des performances de votre centrale

vapeur.

Il est conseillé de laver la housse 4 fois par an à 40°C sans assouplissant.

La housse doit être remplacée si elle est endommagée ou si après le

lavage les performances originales de la planche ne sont plus les

mêmes.

Les housses dotées de pièces en métal ne sont pas adaptées à

cette centrale vapeur car elles pourraient surchauffer et constituer un

danger.

Seules les housses originales garantissent un repassage de qualité.

Si vous avez besoin de quelques accessoires ou d’informations

supplémentaires, veuillez nous contacter à :

6HUYLFH&OLHQWV

13. 6ROXWLRQVDX[SUREOqPHV

En cas d’anomalies de fonctionnement de la centrale vapeur,

consulter le tableau ci-dessous avant de contacter le service client.

Vous y trouverez les problèmes les plus fréquents et leurs solutions ainsi

que des explications.

La centrale vapeur ne

montre aucun signe de

fonctionnement.

Le fer ne montre

aucun signe de

foncitonnement.

La semelle du fer (13)

ne chauffe pas.

La centrale vapeur n’est

pas branchée à la prise.

La fonction d’Arrêt

Automatique est en

marche.

/DÀFKHQ·HVWSDV

insérée dans la prise .

L’alimentation électrique

est débranchée.

La centrale vapeur est

éteinte.

Le régulateur de

température est

tourné sur “MIN”.

Brancher et allumer la

centrale vapeur en ap-

puyant sur l’interrupteur

principal .

Eteindre puis rallumer

la centrale vapeur en

appuyant sur l’interrupteur

principal .

,QVpUHUODÀFKHGDQVOD

prise du fer .

Brancher la centrale

vapeur.

Allumer l’appareil en ap-

puyant sur l’interrupteur

principal .

Tourner le régulateur de

température à une

température plus

élevée.

PROBLÈME

RAISON SOLUTION

prise du fer .

puyant sur l’interrupteur

principal .

appuyant sur l’interrupteur

principal .

puyant sur l’interrupteur

principal .

insérée dans la prise .

,QVpUHUODÀFKHGDQVOD

/DÀFKHQ·HVWSDV

Tourner le régulateur de

température à une

Le régulateur de

température est

Peu ou pas de vapeur

steam.

De l’eau s’écoule de

la semelle du fer .

La semelle du fer est

encrassée ou tache

les vêtements.

La vapeur sort du fer

en permanence.

De l’eau sale s’écoule

du fer.

La vapeur sort du

bouchon de sécurité

Il n’y a pas assez d’eau

dans la chaudière.

La centrale vapeur n’est

pas encore prête pour la

vaporisation

Le réglage de la vapeur

n’est pas assez fort.

La température de la

semelle est trop faible ou

le réglage de la vapeur

est trop fort.

De l’eau condensée est

restée dans le câble ,

parce que vous

utilisez la centrale

vapeur pour la première

fois ou après une longue

interruption.

La touche vapeur a

été pressée pendant

longtemps ou la vapeur

permanente a été

longtemps utilisée.

La température est trop

élevée.

Le curseur d’arrêt sur

la touche vapeur est

ouvert.

Il y a trop de calcaire

dans la chaudière ou le

fer.

Un additif quelconque a

été mélangé à l’eau.

Le bouchon de sécurité

n’est pas bien serré.

/HMRLQWWRULTXHGX

bouchon de sécurité

est défectueux.

Remplir le réservoir

d’eau.

Attendre que le voyant

vapeur prête

s’allume.

Tourner le régulateur de

vapeur sur un réglage

plus fort de la vapeur.

9pULÀHUOHVUpJODJHVGHOD

vapeur et de la tem-

pérature en consultant

le tableau du chapitre 9.

Appuyer sur la touche

YDSHXUMXVTX·jFH

que le fer émette de la

vapeur.

Appuyer rapidement sur

la touche vapeur en

cas de besoin.

Tourner le régulateur de

température à une

température plus faible.

Relâcher le curseur d’ar-

rêt sur la touche vapeur

'pFDOFLÀHUODFKDXGLqUH

et le fer.

Contacter le service

client.

Fermer le bouchon de

sécurité

correctement.

Contacter le service

client.

PROBLÈME

RAISON SOLUTION

la semelle du fer .

sécurité

n’est pas bien serré.

Tourner le régulateur de

vapeur sur un réglage

Tourner le régulateur de

restée dans le câble ,

température à une

Tourner le régulateur de

température plus faible.

température à une

La semelle du fer est

encrassée ou tache

Appuyer rapidement sur

la touche vapeur en

la touche vapeur est

Appuyer sur la touche

YDSHXUMXVTX·jFH

Appuyer sur la touche

La touche vapeur a

bouchon de sécurité

rêt sur la touche vapeur

14. 6HUYLFHFOLHQW

Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème par vous-même après avoir

consulté le tableau ci-dessus, veuillez contacter le service client.

00800 387 693 539

Si le service client vous a fourni des instructions, veuillez suivre les étapes

ci-dessous pour éliminer la partie défectueuse.

La centrale vapeur peut être divisée en 3 parties :

)HU

3ODQFKHjUHSDVVHU

8QLWpGHYDSHXU

/HIHUHVWEUDQFKpjODFKDXGLqUHVHXOHPHQWDYHFODÀFKHHWSHXW

rWUHIDFLOHPHQWGpEUDQFKp/DFKDXGLqUHHVWIHUPHPHQWÀ[pHjOD

planche à repasser. Pour la retirer, suivre cette procédure :

(TXLSH]YRXVG·XQWRXUQHYLV

'pEUDQFKHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHWODLVVHUUHIURLGLU

complètement la centrale vapeur.

0RQWHUODFHQWUDOHYDSHXU

7RXUQHUODSODQFKHjUHSDVVHUGHPDQLqUHjFHTXHOHERUGGHOD

surface de repassage repose sur le sol (photo 10).

'pYLVVHUODFKDXGLqUHGpWDFKDEOHFRPPHLQGLTXpVXUODSKRWR.

5HWLUHUODFKDXGLqUHFRPPHLQGLTXpVXUODSKRWR.

Replacer la nouvelle unité de vapeur ou l’unité réparée par le service

client de la manière suivante :

(TXLSH]YRXVG·XQWRXUQHYLV

0RQWHUODFHQWUDOHYDSHXU

7RXUQHUODSODQFKHjUHSDVVHUGHPDQLqUHjFHTXHOHERUGGHOD

surface de repassage repose sur le sol (photo 10).

/DLVVHUJOLVVHUODFKDXGLqUHGpWDFKDEOHGDQVVRQHPSODFHPHQW

UHSODFHUOHVYLVGDQVOHXUSRVLWLRQG·RULJLQHSRXUÀ[HUODFKDXGLqUH

détachable comme indiqué sur la photo 11.

/HIHUHVWEUDQFKpjODFKDXGLqUHVHXOHPHQWDYHFODÀFKHHWSHXW

'pEUDQFKHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHWODLVVHUUHIURLGLU

7RXUQHUODSODQFKHjUHSDVVHUGHPDQLqUHjFHTXHOHERUGGHOD

7RXUQHUODSODQFKHjUHSDVVHUGHPDQLqUHjFHTXHOHERUGGHOD

Photo10

Photo 11

Photo 12

15. Garantie et Service

,QIRUPDWLRQVVXUODJDUDQWLH:

Cette centrale vapeur est couverte par une garantie de 3 ans à

compter de la date de l’achat. La centrale vapeur a été

soigneusement testée et correctement produite. Veuillez conserver

votre reçu comme preuve d’achat. Si une réparation s’avère

nécessaire pendant la période de garantie, veuillez contacter notre

service client.

0RGDOLWpVHWFRQGLWLRQVG·DSSOLFDWLRQGHODJDUDQWLH

La garantie s’applique uniquement en cas de défauts matériels et d’erreurs

GHSURGXFWLRQHOOHQHV·DSSOLTXHSDVDX[SLqFHVVXMHWWHVjXQHXVXUH

normale ou aux défauts des pièces fragiles (ex. changement de couleur de

la base repose-fer ). Tout défaut constaté au moment de l’achat doit

IDLUHO·REMHWG·XQHUpFODPDWLRQGDQVXQGpODLGHVHPDLQHV

Son exclus de la garantie :

8WLOLVDWLRQLQGXVWULHOOHSURIHVVLRQQHOOHGHODFHQWUDOHYDSHXU

'RPPDJHVGHWUDQVSRUW

'RPPDJHVFDXVpVSDUOHQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVGDQVOH

présent manuel

'RPPDJHVFDXVpVSDUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWH

'RPPDJHVFDXVpVSDUOHVGpS{WVGHFDOFDLUH

16. Entsorgung

Cette centrale vapeur ne peut pas être écoulée avec les

déchets normaux. Veuillez vous référer aux lois en vigueur

sur la gestion des déchets.En cas de doute, veuillez contacter

le bureau compétent pour la gestion des déchets (bureau local).

Apporter le matériel de conditionnement, correctement trié,

au centre de recyclage.



normale ou aux défauts des pièces fragiles (ex. changement de couleur de

la base repose-fer ). Tout défaut constaté au moment de l’achat doit

INHOUDSOPGAVE

PAGINA

Voorwoord

Juiste toepassingen

Afval

Garantie en service

Klantenservice

Vullen van de tank

Oplossingen van problemen

Accessoires en informatie

Reinigen en onderhoud

1DKHWVWULMNHQ

6WULMNHQ

Voor het eerste gebruik

0RQWDJHYDQGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLG

Product overzicht en technische gegevens

Inhoud van de verpakking

Veiligheidsinstructies

1. Voorwoord

Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van de Silvercrest

VWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLG6'%&$

'H]HVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGPDDNWKHWVWULMNHQYHHOJHPDNNHOLMNHU

8EHQWYHU]RFKWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUKHWJHEUXLNDDQGDFKWLJ

en compleet te lezen, met name de veiligheidsinstructies.

'HJHEUXLNVDDQZLM]LQJKHOSWXELMKHWFRUUHFWHJHEUXLNYDQGH]H

VWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGHQELMKHWYRRUNRPHQYDQSUREOHPHQ+RXGH]H

JHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUWRHNRPVWLJHYHUZLM]LQJHQHQJHHIKHWDDQ

DQGHUHJHEUXLNHUVYDQGH]HVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLG

Voor verdere informatie of voor enig probleem, dat niet wordt

EHKDQGHOGLQGH]HJHEXLNVDDQZLM]LQJNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHW

GHGLFKWVELM]LMQGHNODQWHQVHUYLFH

De fabrikant behoudt het recht om veranderingen en/of verbeteringen

in de vormgeving en de afmetingen aan te brengen zonder

aankondiging vooraf en zonder verplichtingen tegemoet te gaan.

'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHYHURRU]DDNWGRRURQMXLVW

JHEUXLNYDQKHWSURGXNWGRRUQLHWKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIGRRUKHWQLHW

UHVSHFWHUHQYDQGHLQIRUPDWLHLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

Importeur

(XURÁH[VUO, Via dei Colli 153, 31058 Susegana (TV), Italie

2. Juiste toepassingen

'H]HVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGLVVOHFKWVYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN

Gebruik het enkel binnenshuis zoals is beschreven in de

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ(ONDQGHUJHEUXLNPDDNWGHJDUDQWLHRQJHOGLJELMY

buitengebruik, industrieel, commercieel of professioneel gebruik, enz.).

EC- Verklaring van conformiteit en van de fabrikant

1DDP6\VWHHPYDQKRJHGUXNVWRRPVWULMNLM]HU

SILVERCREST Model: SDBC 3.5 A1.

'HIDEULNDQW(XURÁH[YLDGHL&ROOL6XVHJDQD79,WDOLH

YHUNODDUWELMGH]HGDWGHERYHQJHQRHPGHVWRRPVWULMNLM]HUFRQIRUPGH

YROJHQGHULFKWOLMQHQHQYRRUVFKULIWHQLV

- EC-Lage Voltage

ULFKWOLMQHQ((&

- EN 60335-1

- EN 60335-2- 3

- EN 62233

Naam en handtekening van de gemachtigde persoon

Dhr Pierantonio Milanese (Vorsitzender)

- EC-Voorschriften voor de electromagnetische

compatibilteit 2004/108/EEC

- EN 55014-1

- EN 55014-2

-EN 61000-3-2

-EN 61000-3-3

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

&RQWUROHHUXZVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGQDKHWXLWSDNNHQ,QGLHQHUHQLJ

teken van schade is te constateren aan het produkt, moet u niet

proberen het te gebruiken en bent u verzocht contact op te nemen met

de klantenservice.

+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOELMYSODVWLFWDVNDQPRJHOLMNJHYDDUOLMN]LMQ

YRRUNLQGHUHQPRJHOLMNYHUVWLNNLQJVJHYDDUHQPRHWGHUKDOYHRSHHQ

veilige manier worden weggeworpen of worden opgeborgen.

'LWDUWLNHOZHUNWPHWGHVWDQGDDUG$&QHWVSDQQLQJWRWYROWV

50/60Hz). Gebruik dit apparaat niet met een andere netspanning dat

niet conform is aan deze standaard.

'H]HVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGLVQLHWJHVFKLNWYRRUSHUVRQHQLQFOXVLHI

NLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIPHQWDOH

FDSDFLWHLWHQQRFKGRRURQEHNZDPHSHUVRQHQWHQ]LMKHQLVXLWJHOHJG

GRRUHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLGKRHKHW

apparaat correct en veilig gebruikt moet worden.

(UPRHWWRH]LFKWJHKRXGHQZRUGHQRSNLQGHUHQRPHU]HNHUYDQWH]LMQ

GDW]LMQLHWPHWGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLG]XOOHQVSHOHQ=LMNXQQHQ

]LFK]HOIRIDQGHUHQSLMQGRHQRIVFKDGHYHURRU]DNHQDDQDQGHUH

REMHFWHQ

+RXGGHLM]HUHQKHWVQRHUEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDU

wanneer het wordt geactiveerd of afkoele

1DLHGHUJHEUXLNHQYRRUKHWUHLQLJHQPRHWGHVWHNNHUYDQGH

VWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGXLWKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQJHWURNNHQRPKHW

RQJHZLOGDDQ]HWWHQWHYHUPLMGHQ

*HEUXLNGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGQLHWQDGDWKHWJHYDOOHQLVRILQJHYDO

YDQ]LFKWEDUHVFKDGH&RQWUROHHUGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGJHUHJHOG

voor zichtbare schade en neem contact op met uw klantenservice in

het geval u defecten denkt te hebben geconstateerd. Alleen in het

geval van perfecte conditie kan uw veiligheid gegarandeerd worden.

6WHHNGHVWHNNHUYDQGHGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGDOOHHQLQHHQ

goedgekeurde muurstopcontact volgens de voltage aangegeven op

het ratio etiket, anders kunt u schade veroorzaken of uzelf of anderen

SLMQGRHQ

,QGLHQGHVWHNNHUQLHWLQKHWVWRSFRQWDFWSDVWPRHWKHWGRRUHHQH[SHUW

worden veranderd om te garanderen dat het veilig gebruikt kan worden.

+HWVWRSFRQWDFWPRHWEHYHLOLJG]LMQGRRUHHQ$DXWRPDWLVFKHFLUFXLW

breker, dit garandeert de veiligheid van u en van het apparaat.

+HWKHHIWGHYRRUNHXUJHHQYHUOHQJVQRHUVWHNNHUGRRVRIDGDSWHUWH

gebruiken. In het geval het gebruik van een van deze hulpmiddelen

QRRG]DNHOLMNLVDOOHHQGHNDEHOYHUOHQJVQRHUHQPHWHHQJHDDUGH

NDEHOJHEUXLNHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRU$VWURRP+RXUHNHQLQJPHWGH

stroom en de veiligheidsinstructies om uw eigen veiligheid te garanderen.

=HWGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGGLFKWELMKHWVWRSFRQWDFW]RGDWKHWJHPD

NNHOLMNNDQZRUGHQXLWJH]HWLQJHYDOYDQQRRG

=HWGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGDOWLMGRSHHQSODWWHUHFKWHHQVWDELHOH

oppervlakte. Controleer of het mechanisme van de hoogte afstelling

correct is ingesteld om kantelen en vallen te voorkomen van een ieder

JHGHHOWHYDQGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLG

/DDWGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGQLHWEXLWHQDFKWHULQYHUVFKLOOHQGH

ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQELMYUHJHQYULH]HQ]RQYRFKWLJKHLGRIKLWWH

*HEUXLNGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGDOOHHQELQQHQVKXLVLQGURJHFRQGLWLHV

$OJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

$OVGHHOHFWULFLWHLWVNDEHOGHIHFWLVPRHWKHWYHUYDQJHQZRUGHQGRRU

HHQWHFKQLFXVYDQGHNODQWHQVHUYLFHRIGRRUHHQDQGHUJHNZDOLÀFHHUG

persoon.

'HHOHFWULVFKHGHOHQELMYVWHNNHUVFKDNHODDUHQ]PRHWHQQRRLWPHW

water in contact komen.



Raak de electriciteitskabel of de stekker nooit met natte handen aan.

:DQQHHUXGHHHQKHLGXLWVFKDNHOWWUHNGHHOHFWULFLWHLWVNDEHODOWLMGELM

GHVWHNNHUQRRLWELMGHHOHFWULFLWHLWVNDEHO]HOI

'RPSHOGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGQRRLWRQGHUZDWHURRNZDQQHHUXGH

boiler vult.

9RXZGHHOHFWULFLWHLWVNDEHOQRRLWRS/HJGHHOHFWULFLWHLWVNDEHO

weg op een manier dat het geen warme delen of scherpe kanten kan

raken of dat iemand erover kan vallen.

&RQWUROHHURIGHIXQFWLHYDQFRQWLQXHVWURRPXLWJHVFKDNHOGLVYRRUKHW

gebruik.

*HEUXLNGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGQRRLWZDQQHHUGHYHLOLJKHLGVNOHS

GHIHFWRIDIZH]LJLV'HVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGLVDOOHHQJHUHHGYRRU

gebruik met een intacte klep .

0DDNGHYHLOLJKHLGVNOHSQRRLWRSHQJHGXUHQGHKHWJHEUXLN

/DDWGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGDINRHOHQYRRUPLQVWHQVPLQHQ

schakel de eenheid uit voor het met water te vullen.

5LFKWGHVWRRPQRRLWGLUHFWRSSHUVRQHQGLHUHQRISODQWHQ

/HJQRRLWXZKDQGHQRQGHUGHVWRRP

5DDNQRRLWGHVWULMNSODDWDDQSDNGHHHQKHLGDOOHHQRSELMGH

handvat.

'HRQGHUNDQWYDQGHVWULMNSODQNNDQ]HHUKHHWZRUGHQYHUPLMGDOGXV

contact.

/DDWXZVWULMNLM]HUQRRLWDOOHHQZDQQHHUKHWDDQVWDDWRIQRJKHHWLV

Het kan vallen en iemand verwonden of verbranden.

,QJHYDOYDQVFKDGHDDQGHVWRRPOHLGLQJRIGHVWRRPHHQKHLG

contact opnemen met uw klantenservice.

=HWGHVWULMNLM]HUDOWLMGQHHURSGHUXVWSODDWVRPEUDQGJHYDDUWH

voorkomen.

=HWGHVWULMNLM]HUQLHWGLFKWELMEUDQGJHYRHOLJHPDWHULDOHQ

=HWGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGDOOHHQZHJZDQQHHUKHWDIJHNRHOGLV

*HEUXLNGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGQRRLWZDQQHHUGHYHLOLJKHLGVNOHS

GHIHFWRIDIZH]LJLV'HVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGLVDOOHHQJHUHHGYRRU

gebruik met een intacte klep .

0DDNGHYHLOLJKHLGVNOHSQRRLWRSHQJHGXUHQGHKHWJHEUXLN

/HJQRRLWXZKDQGHQRQGHUGHVWRRP

5DDNQRRLWGHVWULMNSODDWDDQSDNGHHHQKHLGDOOHHQRSELMGH

,QJHYDOYDQVFKDGHDDQGHVWRRPOHLGLQJRIGHVWRRPHHQKHLG

=HWGHVWULMNLM]HUDOWLMGQHHURSGHUXVWSODDWVRPEUDQGJHYDDUWH

,QJHYDOYDQVFKDGHDDQGHVWRRPOHLGLQJRIGHVWRRPHHQKHLG

$OVGHHOHFWULFLWHLWVNDEHOGHIHFWLVPRHWKHWYHUYDQJHQZRUGHQGRRU

=HWGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGJHYXOGPHWZDWHUQRRLWZHJLQHHQNDPHU

met een temperatuur van 0°C of lager, om het risico van bevriezen te

YHUPLMGHQ

6WHHNQRRLWLHWVLQGHJDWHQYDQGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLG

1LHWJHEUXLNHQZDQQHHUGHJDWHQYHUVWRSW]LMQZHJHQVNDQVRS

oververhitting.

/DDWJHHQQDWWHNOHGLQJGURJHQRSGHVWULMNSODQNZHJHQVNDQVRS

oververhitting.

,QGLHQGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGLVJHEUXLNWYRRUHHQDQGHUGRHOGDQ

GHMXLVWHRILQGLHQKHWYHUNHHUGRIRQMXLVWLVJHEUXLNWLVJHHQ

DDQVSUDNHOLMNKHLGLQDFKWWHQHPHQYRRUPRJHOLMNYHURRU]DDNWHVFKDGH

Brandgevaar

*HYDDUYDQHOHFWULVFKHVFKRNNHQ

Raak de electriciteitskabel of de stekker nooit met natte handen aan.

/DDWJHHQQDWWHNOHGLQJGURJHQRSGHVWULMNSODQNZHJHQVNDQVRS

GHIHFWRIDIZH]LJLV'HVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGLVDOOHHQJHUHHGYRRU

gebruik met een intacte klep .

ODOWLMGELM

GHVWHNNHUQRRLWELMGHHOHFWULFLWHLWVNDEHO]HOI

9RXZGHHOHFWULFLWHLWVNDEHOQRRLWRS/HJGHHOHFWULFLWH

9HUZLMGHUDOOHSODVWLFYHUSDNNLQJHQ]LM]LMQHHQPRJHOLMNJHYDDUYRRU

kinderen en volwassenen.

Controleer of het apparaat compleet en intact is na het uitpakken.

D$FWLHIVWULMNSODQNPHWVWRRPVWDWLRQERLOHUFRQWUROHHOHPHQWHQ

rustplaats )

EVWULMNLM]HU

FVQRHUKRXGHUYDQGHVWULMNLM]HU

GYXOÁHV

e. sleutel voor de waterafvoerklep van de boiler

I KDQGERHNJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

J'9'JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ

Nota:

+RXGHUHVWYDQGHYHUSDNNLQJYRRUYHUGHUJHEUXLNELMYYHUKXL]LQJ

reparaties, enz.).

*HEUXLNKHWKDQGERHNYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQJHHIKHWDDQ

LHGHUHHQGLHGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGJHEUXLNW

VQRHUKRXGHUYDQGHVWULMNLM]HU

*HEUXLNGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGQRRLWLQQDELMKHLGYDQYRFKWLJH

RPJHYLQJHQ]RDOVELMYGRXFKHVEDGHQRIZDVWDIHOV&RQWDFWPHW

YRFKWNDQJHYDDUOLMN]LMQRRNZDQQHHUGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLG

uitgeschakeld is.

5LFKWGHVWRRPQRRLWRSKHWVWRSFRQWDFWRSHOHFWULVFKHDSSDUDWXXURS

KLWWHRIYRFKWJHYRHOLJHDSSDUDWXXURIREMHFWHQ

6FKDNHOGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGDOWLMGXLWYRRUKHWYXOOHQYDQGHERLOHU

na elk gebruik en voor het reinigen.

0DDNLQJHHQHQNHOJHYDOGHERLOHURIGHVWULMNLM]HURSHQ/DDWNDSRWWH

GHOHQDOWLMGGRRUHHQYDNNXQGLJHSHUVRRQRIGRRUGHNODQWHQVHUYLFH

repareren.

'HHOHFWULVFKHYHLOLJKHLGYDQGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGLVDOOHHQPRJHOLMN

indien het correct is geaard, volgens de huidige voorschriften.

'HIDEULNDQWKHHIWJHHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUVFKDGHGDWLV

veroorzaakt door het verkeerd aarden van het apparaat. In geval van

WZLMIHOHHQH[SHUWFRQVXOWHUHQ

,QKRXGYDQGHYHUSDNNLQJ

Waarschuwing:

$FWLHIVWULMNSODQNPHWVWRRPVWDWLRQERLOHUFRQWUROHHOHPHQWHQ

rustplaats )

KDQGERHNJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

5. Product overzicht en technische gegevens

Veiligheidsklep

6WULMNLM]HUUXVWSODDWV

Automatische uitschakelingsfunctie

/DPSMHVWRRPJHUHHG

/DPSMHZDDUVFKXZLQJZDWHUQLYHDX

Functie schakelaar (zuigen | – uit 0 – blazen ||)

On/Off knop

Knop regulatie stoomhoeveelheid

6WULMNLM]HUVWRSFRQWDFW

/DPSMHVWULMNLM]HUURRGJURHQ

Knop temperatuurkeuze

Knop stoom met blokkering

6WULMNSODDW

6WHNNHUVWULMNLM]HU

Electriciteitskabel

Electriciteitskabelhouder

Deksel voor waterafvoerklep

Sleutel voor waterafvoerklep boiler

9XOÁHV

6WULMNSODQN

6WULMNLM]HUVQRHU

6WULMNLM]HUVQRHUKRXGHU

Stoom eenheid

Wielen

Hoogte afsteller

5XEEHUHQYRHWMHV

DVD

Technische gegevens:

Electrische stroomtoevoer: 220-240V ~ 50/60 Hz

Energieverbruik: 2300 W

Druk: 3,5 bar

Water capaciteit: 1,2 l

0RQWDJHYDQGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLG

.LHVGHMXLVWHSOHNYRRUGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLG]RDOVEHVFKUHYHQLQ

de veiligheidsinstructies (hoofdstuk 3).

/HJGHVWULMNSODQNKRUL]RQWDDORSGHJURQG(foto 1).

/HJHHQKDQGRQGHUGHNDQWYDQGHVWULMNSODQNHQEORNNHHUGH

YRRUVWHSRRWYDQGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGPHWHHQYRHW(foto 2).

7LOGHVWULMNSODQNODQJ]DDPRPKRRJWRWGDWXHHQNOLNKRRUWHQX

het in de hoogste positie heeft gezet (foto 3).

6WHOGHJHZHQVWHKRRJWHLQPHWGHKRRJWHDIVWHOOHU(foto 4).

6WHOGHPRJHOLMNHRQHYHQKHGHQYDQGHYORHUPHWGHUXEEHUHQ

YRHWMHVDI(foto 5). (Door de verschillende diktes van de rubberen

YRHWMHVNDQHHQVWHYLJHVWDQGRSRQHYHQYORHUHQEHUHLNWZRUGHQ

'UXNGHVQRHUKRXGHUYDQGHVWULMNLM]HULQHHQYDQGHVSHFLDOH

gaten van de stoom eenheid (foto 6).

'UXNGHVWULMNLM]HUVQRHULQKHWVSHFLDOHFRQWDFWYDQ

de stoom eenheid .

+DQJGHVWULMNLM]HUVQRHUDDQGHVQRHUKRXGHU

YDQGHVWULMNLM]HU]RGDWKHWQLHWEHZHHJWZDQQHHU

XXZNOHGLQJVWULMNW*HEUXLNDOWLMGGHVQRHUKRXGHUYDQ

GHVWULMNLM]HURPVFKDGHDDQGHVWULMNLM]HUVQRHU

te voorkomen.

9HUZLMGHUGHEHVFKHUPLQJVIROLHYDQGHVWULMNSODDW

=HWGHVWULMNLM]HURSGHUXVWSODDWV

Foto 1

Foto 2

Foto 3

Foto 4 Foto 5

'UXNGHVWULMNLM]HUVQRHULQKHWVSHFLDOHFRQWDFWYDQ

de stoom eenheid .

YRHWMHVNDQHHQVWHYLJHVWDQGRSRQHYHQYORHUHQEHUHLNWZR

'UXNGHVQRHUKRXGHUYDQGHVWULMNLM]HULQHHQYDQGHVSHFLDOH

gaten van de stoom eenheid

'UXNGHVWULMNLM]HUVQRHULQKHWVSHFLDOHFRQWDFWYDQ

6WHOGHJHZHQVWHKRRJWHLQPHWGHKRRJWHDIVWHOOHU

YRRUVWHSRRWYDQGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGPHWHHQYRHW

7LOGHVWULMNSODQNODQJ]DDPRPKRRJWRWGDWXHHQNOLNKRRUWHQX

(foto 1)

/HJHHQKDQGRQGHUGHNDQWYDQGHVWULMNSODQNHQEORNNHHUGH

+DQJGHVWULMNLM]HUVQRHUDDQGHVQRHUKRXGHU

YDQGHVWULMNLM]HU]RGDWKHWQLHWEHZHHJWZDQQHHU

GHVWULMNLM]HURPVFKDGHDDQGHVWULMNLM]HUVQRHU

+DQJGHVWULMNLM]HUVQRHUDDQGHVQRHUKRXGHU

Foto 6

XXZNOHGLQJVWULMNW*HEUXLNDOWLMGGHVQRHUKRXGHUYDQ

YRHWMHVNDQHHQVWHYLJHVWDQGRSRQHYHQYORHUHQEHUHLNWZR

'UXNGHVQRHUKRXGHUYDQGHVWULMNLM]HULQHHQYDQGHVSHFLDOH

6WHOGHPRJHOLMNHRQHYHQKHGHQYDQGHYORHUPHWGHUXEEHUHQ

YRHWMHVDI

9HUZLMGHUGHEHVFKHUPLQJVIROLHYDQGHVWULMNSODDW

=HWGHVWULMNLM]HURSGHUXVWSODDWV

7UHNGHVWHNNHUYDQGHHHQKHLGXLWKHWVWRSFRQWDFW

6FKXLIGHUXVWSODDWVQDDUHHQ]LMGH

2SHQGHYHLOLJKHLGVNOHSGRRUKHWQDDUEHQHGHQWHGUXNNHQHQKHW

tegen de klok in te draaien.

6FKHQNGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGZDWHULQGHYXOÁHVPD[O

'UDDLGHYXOÁHVRPHQSODDWVKHWLQGHRSHQLQJYDQGHERLOHU

'UXNGHYXOÁHVQDDUEHQHGHQHQKRXKHWYDVW]RGDWGHYHQWLHO

ELQQHQGHYXOÁHVRSHQJDDWHQKHWZDWHULQGHERLOHUJLHW'HERLOHU

NDQQLHWRYHUORSHQRPGDWGHYHQWLHOYDQGHYXOÁHVGLFKWJDDW

wanneer de boiler volledig is gevuld.

6OXLWGHYHLOLJKHLGVNOHSGRRUKHWQDDUEHQHGHQWHGUXNNHQHQKHW

met de klok mee te draaien.

6FKXLIGHUXVWSODDWVWHUXJLQGHEDVLVSRVLWLH

Tip:

Vul de boiler compleet voor ieder gebruik, zodat u onnodige pauzes

voorkomt voor het afkoelen en het hervullen.

6FKHQNGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGZDWHULQGHYXOÁHVPD[O

6FKXLIGHUXVWSODDWVQDDUHHQ]LMGH

2SHQGHYHLOLJKHLGVNOHSGRRUKHWQDDUEHQHGHQWHGUXNNHQHQKHW

'UXNGHYXOÁHVQDDUEHQHGHQHQKRXKHWYDVW]RGDWGHYHQWLHO

ELQQHQGHYXOÁHVRSHQJDDWHQKHWZDWHULQGHERLOHUJLHW'HERLOHU

7UHNGHVWHNNHUYDQGHHHQKHLGXLWKHWVWRSFRQWDFW

6FKXLIGHUXVWSODDWVQDDUHHQ]LMGH

wanneer de boiler volledig is gevuld.

6OXLWGHYHLOLJKHLGVNOHSGRRUKHWQDDUEHQHGHQWHGUXNNHQHQKHW

9XOOHQYDQGHWDQN

Waarschuwing:

2SHQGHYHLOLJKHLGVNOHSZDQQHHUGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGYRRU

minstens 15 minuten is afgekoeld, want de hete stoom kan

brandwonden veroorzaken.

*HEUXLNGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGQRRLW]RQGHUZDWHUZDQWGHERLOHU

kan beschadigd worden.

9RRUGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGPRHWNUDDQZDWHUJHEUXLNWZRUGHQ

9XOGHERLOHUFRPSOHHWYRRUKHWJHEUXLN]RGDWXRQQRGLJHSDX]HV

YHUPLMGW

Nota:

2PYHUYXLOLQJYDQRIVFKDGHDDQGHERLOHUWHYHUPLMGHQYROJGH

volgende punten:

9XOKHWQLHWPHWZDWHUYDQGHGURJHU

9XOKHWQLHWPHWFKHPLVFKEHKDQGHOGZDWHU

9RHJQLHWVWRHDDQKHWZDWHUELMYSDUIXPVHQ]

9XOKHWQLHWPHWJHÀOWHUGZDWHUELMYDFWLHIFDUERQÀOWHU

+HWYXOOHQPHWZDWHU

6FKXLIGHUXVWSODDWVWHUXJLQGHEDVLVSRVLWLH

6FKHQNGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGZDWHULQGHYXOÁHVPD[O

'UDDLGHYXOÁHVRPHQSODDWVKHWLQGHRSHQLQJYDQGHERLOHU

ELQQHQGHYXOÁHVRSHQJDDWHQKHWZDWHULQGHERLOHUJLHW'HERLOHU

NDQQLHWRYHUORSHQRPGDWGHYHQWLHOYDQGHYXOÁHVGLFKWJDDW

$OVGH]RUJHWLNHWRSGHVWRIIHQDDQJHHIWGDWKHWQLHWJHVWUHNHQPDJ

ZRUGHQPRHWXGLWQLHWGRHQDDQJH]LHQ]LMEHVFKDGLJGNXQQHQ

worden.

9HUPLMGKHWVWULMNHQRYHUKDUGHREMHFWHQ]RDOVULWVHQNQRSHQRIVRRUW

JHOLMNHGLQJHQRPGDW]LMNUDVVHQNXQQHQYHURRU]DNHQRSGH

VWULMNSODDW

6WULMNEHGUXNWHPDWHULDOHQDOWLMGYDQELQQHQQDDUEXLWHQJHGUDDLGRP

EHVFKDGLJLQJYDQGHSULQWVHQKHWYLHVZRUGHQYDQGHVWULMNSODDW

WHYHUPLMGHQ

:DQQHHUXGHHHQKHLGYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWLVKHWPRJHOLMNGDW

RYHUEOLMIVHOHQYDQGHSURGXFWLHURRNHQJHXUHQYHURRU]DNHQ'HJHXULV

QLHWVFKDGHOLMNYRRUGHJH]RQGKHLG=RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH

0RQWHHUGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLG]RDOVLQKRRIGVWXNLVEHVFKUHYHQ

9XOKHWPHWZDWHU]RDOVLVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN

6WHHNGHVWHNNHUYDQGHHHQKHLGLQKHWVWRSFRQWDFW

6FKDNHOGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGDDQPHWGH212))NQRS

'UDDLGHNQRSYDQGHWHPSHUDWXXUNHX]HWRW0$;GHLQGLFDWRU

van de temperatuur wordt rood.

:DFKWWRWGDWKHWWHPSHUDWXXUODPSMHHQKHWVWRRPJHUHHG

ODPSMHJURHQZRUGHQGDQKHHIWGHVWULMNLM]HU]LMQ0$;WHPSHUDWXXU

bereikt en is het klaar voor het stomen. Dit proces kan 5-10 minuten

duren afhangend van de hoeveelheid water.

%HJLQPHWKHWVWULMNHQYDQHHQGRHNRIKDQGGRHNJHVFKLNWYRRUGH

0$;WHPSHUDWXXURPHQLJHRYHUEOLMIVHOHQYDQGHVWULMNSODDWWH

YHUZLMGHUHQ

'UXNHHQSDDUNHHUYRRUPHHUGHUHVHFRQGHVRSGHVWRRPNQRS

RPHQLJHRYHUEOLMIVHOHQYDQGHVWULMNLM]HUVQRHUYDQGHVWULMNLM]HU

HQGHVWULMNSODDWJDWHQWHYHUZLMGHUHQ:DQQHHUXGLWGRHWKRXGH

VWULMNLM]HUERYHQHHQHPPHURIVWRRPGLUHFWERYHQHHQGRHNRPGH

RYHUEOLMIVHOHQRSWHYDQJHQ

JHOLMNHGLQJHQRPGDW]LMNUDVVHQNXQQHQYHURRU]DNHQRSGH

VWULMNSODDW

'UDDLGHNQRSYDQGHWHPSHUDWXXUNHX]HWRW0$;GHLQGLFDWRU

van de temperatuur wordt rood.

'UXNHHQSDDUNHHUYRRUPHHUGHUHVHFRQGHVRSGHVWRRPNQRS

6FKDNHOGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGDDQPHWGH212))NQRS

0$;WHPSHUDWXXURPHQLJHRYHUEOLMIVHOHQYDQGHVWULMNSODDWWH

:DFKWWRWGDWKHWWHPSHUDWXXUODPSMHHQKHWVWRRPJHUHHG

ODPSMHJURHQZRUGHQGDQKHHIWGHVWULMNLM]HU]LMQ0$;WHPSHUDWXXU

9RRUKHWHHUVWHJHEUXLN

:DFKWWRWGDWKHWWHPSHUDWXXUODPSMHHQKHWVWRRPJHUHHG

6WULMNHQ

Nota:

6WULMNEHGUXNWHPDWHULDOHQDOWLMGYDQELQQHQQDDUEXLWHQJHGUDDLGRP

'HVWULMNSODDWZRUGWVQHOZDUPPDDUNRHOWODQJ]DDPDI

6RUWHHUXZNOHGLQJYROJHQVVWRIVRRUWHQ

%HJLQDOWLMGPHWGLHVWRIIHQGLHGHODDJVWHWHPSHUDWXXUQRGLJ

hebben.

&RQWUROHHUDOWLMGGH]RUJHWLNHW,QGLHQXQLHW]HNHUEHQWYDQGH

VWRIVRRUWEHJLQGDQYRRU]LFKWLJRSHHQNOHLQHRQ]LFKWEDUHSOHNELMY

GHELQQHQ]LMGH,QJHYDOYDQWZLMIHOPHWGHODDJVWHWHPSHUDWXXU

EHJLQQHQ0RFKWHQGHNUHXNHQEOLMYHQGDQODQJ]DDPGH

WHPSHUDWXXUYHUKRJHQ2SKHWPRPHQWGDWXGHMXLVWHWHPSHUDWXXU

vindt, deze niet verder verhogen. Nooit de temperatuur zo verhogen

dat de kleding kan beschadigen.

(QLJHKDQGLJHWLSVYRRUKHWVWULMNHQ

'HVWULMNSODDWZRUGWVQHOZDUPPDDUNRHOWODQJ]DDPDI

6FKDNHOGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGDDQPHWGH212))NQRS

'UDDLGHNQRSYDQGHWHPSHUDWXXUNHX]HWRW0$;GHLQGLFDWRU

'UXNHHQSDDUNHHUYRRUPHHUGHUHVHFRQGHVRSGHVWRRPNQRS

RPHQLJHRYHUEOLMIVHOHQYDQGHVWULMNLM]HUVQRHUYDQGHVWULMNLM]HU

Indien u de stoomknop niet indrukt voor 11 minuten, hoort u een

waarschuwings-signaal. Indien de stoomknop vervolgens niet wordt

ingedrukt voor een andere minuut, wordt de automatische

uitschakelingsfunctie geactiveerd.

'URRJVWULMNHQLVPRJHOLMNGRRUGHVWRRPNQRSQLHWLQWHGUXNNHQQD

GHRSZDUPLQJVWLMG8NXQWEHJLQQHQPHWGURRJVWULMNHQZDQQHHUKHW

ODPSMHYDQGHVWULMNLM]HUJURHQZRUGWRQGDQNVGHNOHXUYDQKHW

VWRRPJHUHHGODPSMH

9ROJGHVWDSSHQLQKRRIGVWXN

6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW

'UXNGH2Q2IINQRSYDQGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGRS2Q

,QGLHQKHWZDDUVFKXZLQJVODPSMHYDQKHWZDWHUQLYHDXURRGLV

GUXNGH2Q2IINQRSYDQGHVWRRPVWULMNLM]HUHHQKHLGRS2IIWUHN

de de stekker van de electriciteitskabel eruit en volg de stappen

in hoofdstuk 7. Na het vullen van de tank kunt u weer beginnen met

de tweede stap van dit hoofdstuk.

.LHVGHMXLVWHWHPSHUDWXXUGRRUKHWGUDDLHQYDQGHWHPSHUDWXXUNHX]H

NQRSKHWODPSMHYDQGHVWULMNLM]HUZRUGWURRG

8EHQWYHU]RFKWWHZDFKWHQWRWGDWKHWVWRRPJHUHHGODPSMHHQ

KHWODPSMHYDQGHVWULMNLM]HUJURHQZRUGHQ'HVWULMNLM]HUKHHIWQX

GHMXLVWHWHPSHUDWXXUEHUHLNWHQLVNODDUYRRUKHWVWRPHQ'LWNDQ

minuten duren afhangend van het waterniveau.

6WRRPRSJHEUHLGHDUWLNHOHQPHWGHVWULMNLM]HURSHHQSDDUFHQWLPHWHU

DIVWDQG]RQGHUGDWGHVWULMNSODDWLQFRQWDFWNRPWPHWGHVWRIIHQ

De vezels worden weer elastisch door het stomen. Nooit gebreide

DUWLNHOHQVWULMNHQ]RDOVXPHWDQGHUHVWRIIHQGRHW

'HVWRIIHQYDQYHORXUVDOWLMGLQGHULFKWLQJYDQGHYH]HOVVWULMNHQ



Stoom is min of meer zichtbaar, afhangend van de kamertemperatuur.

In kamers met een hoge temperatuur is de stoom minder zichtbaar,

maar is toch aanwezig in de hoeveelheid door u geselecteerd.