Manual Silvercrest SDB 2200 D2 - IAN 103235 (page 68 of 73) (English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Finnish)

576710

Zoom out

Zoom in

1/73

IAN 103235

STEAM IRON SDB 2200 D2

STEAM IRON

Operating instructions

DAMPSTRYGEJERN

Betjeningsvejledning

ÅNGSTRYKJÄRN

Bruksanvisning

HÖYRYSILITYSRAUTA

Käyttöohje

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

FER À REPASSER VAPEUR

Mode d’emploi

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 11

SE Bruksanvisning Sidan 21

DK Betjeningsvejledning Side 31

FR / BE Mode d'emploi Page 41

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 51

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

- 1 -

CONTENT PAGE

Introduction 2

Intended use 2

Scope of delivery 2

Operating elements 2

Technical data 2

Safety instructions 3

Before initial use 5

Filling the water tank 5

Plugging in and ironing 6

Steam ironing 6

Ironing with steam blast 6

Temporarily setting the steam iron aside 6

Turning off the steam iron 7

Drip-stop function 7

Automatic switch-off 7

Cleaning 7

Self-cleaning function.......................................................................................................................7

Housing and sole of the iron...........................................................................................................8

Storage 8

Troubleshooting 8

Disposal 8

Warranty and service 9

Importer 9

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 1

- 2 -

STEAM IRON

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance.

You have clearly decided in favour of a quality

product. These operating instructions are a consti-

tuent of this product. They contain important infor-

mation with regard to safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all

of these operating and safety instructions. Use the

product only as described and only for the specified

areas of application. Please also pass these docu-

ments on to any future owner, together with the pro-

duct.

Intended use

The steam iron is exclusively intended for ironing

textiles. The iron may only be used indoors and in

private households. Any other use is deemed

improper. The apparatus is not intended for com-

mercial use!

Scope of delivery

Steam Iron

Measuring beaker

Operating instructions

Operating elements

Figure A:

1 Water jet

2 Filler opening for the water tank

3 Steam regulator

4 Button for steam blast

5 Button for fine water spray

6 Automatic switch-off indicator lamp

7 Temperature control lamp

8 Thermostat

9 Power cable with anti-kink protection

0 Appliance base

q Ironing sole

w Self-clean button

Figure B:

e Measuring beaker

Technical data

Power supply voltage: 220 - 240 V

50/60 Hz

max. power consumption: 2200 W

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 2

- 3 -

Safety instructions

Risk of Burns!

•Always hold the steam iron by the handle when it is hot.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

•Never hold your hand over the steam spray or touch hot metal parts.

•The filler opening of the water reservoir must not be opened while the iron is in

use. First allow the steam iron to cool down and remove the plug from the po-

wer socket.

•The iron and its connecting cable must be kept out of the reach of children

younger than 8 years old when it is switched on or cooling down.

Risk of Injury! Risk of fire!

•Never leave a steam iron that is hot, switched on or connected to the mains po-

wer supply unattended.

•Do not put the steam iron into storage until it has cooled down completely.

•This steam iron must be used and placed on a stable surface.

•When ironing, only use the temperatures detailed in the garment care instruc-

tions, or those suitable for the material. Otherwise, you could damage the texti-

les. Should care instructions not be given or known, start with the lowest tempe-

rature setting.

•Always put the iron on a level, heat-resistant surface.

The iron must be in a stable position.

•Should you wish to put the steam iron down, always put it on the appliance

base.

Risk of electric shock!

•The rating of the local power supply must correspond with the details given on

the rating plate of the appliance.

•To avoid potential risks, arrange for defective appliances to be checked and

possibly repaired by a qualified specialist workshop, or contact our Customer

Service Department.

•Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced immediately

by qualified technicians or our Customer Service Department.

•To disconnect from the power source, only pull the plug itself, not the cable.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 3

- 4 -

•Never bend (kink) or crush the power cable. Arrange it in such a way that it

cannot come into contact with hot surfaces and so that no-one can step on it or

trip over it.

•Remove the plug from the power socket after every use, and before cleaning or

filling with tap water.

•Always unwind the power cable fully before switching on, and do not use an

extension cable.

•Never touch the power cable or the plug with wet hands.

•Never use the steam iron near a bath, shower, wash basin or other vessel con-

taining water. The proximity of moisture presents a danger, even when the appli-

ance is switched off.

•Under no circumstances should you submerge the steam iron in liquid or permit

liquids to penetrate the casing of the steam iron. Do not expose the appliance

to humidity and do not use outdoors. Should liquids enter the casing, unplugthe

appliance from the socket immediately and arrange for it to be repaired by a

qualified technician.

•You may not open the casing of the steam iron. Should repairs be necessary,

only allow authorised technicians to repair a defective appliance.

•Under NO circumstance should you use the appliance if it shows visible signs

of damage, has fallen, or is leaking.

Arrange for it to be repaired by qualified specialists.

•Do not use the appliance if the anti-kink protection on the power cable is

damaged!

•This appliance may be used by children aged 8 years or over and by individu-

als with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and/or knowledgeif they are supervised or have been instructed in the safe use

of the appliance and have understood the potential risks. Children may not

play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not be carried out by children without

supervision.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 4

- 5 -

Attention! Property Damage!

• Should the clothing care instructions forbid iro-

ning, (symbol ), the clothing item may not be

ironed. If you do so, the clothing item could be

permanently damaged.

• The water tank is to be filled exclusively with tap

water or distilled water. Otherwise, you will da-

mage the steam iron.

• Do not clean the steam iron with solvents, alcohol

or abrasive cleaning agents, since these could

cause damage.

Before initial use

• Remove the steam iron from the packaging.

• Remove all stickers and protective film from the

steam iron and the ironing sole q.

Risk of asphyxiation!

Plastic bags can be dangerous. To avoid the risk of

asphyxiation, keep plastic bags out of the reach of

toddlers and small children.

• Pour water into the water tank (see chapter

"Filling the water tank").

• Insert the plug into a wall power socket supply-

ing an electrical current as detailed on the rating

plate.

• Move the thermostat 8 to the "MAX" position.

• Heat the steam iron up for several minutes at the

highest setting.

• Press the button for the steam blast 4 a few

times until steam exits from the ironing sole q.

• Then iron a scrap piece of material to remove

possible contamination from the ironing sole q.

Filling the water tank

• Hold the iron at an angle.

• Open the cover of the filler opening for the

water tank 2.

• Using the measuring beaker e, fill the water

tank to the "MAX" marking.

• Slide the cover of the filler opening for the water

tank 2 back to close it.

Note:

Should the tap water in your area be rated as hard,

it is recommended that you mix tap water with some

distilled water. Otherwise, the jets for the steam

blast function could calcify (become blocked) pre-

maturely.

To extend the optimal steam blast function, mix tap

water with distilled water as follows.

The water hardness level can be queried at your

local water works.

Water hardness

Ratios - distilled

water to

tap water

very soft / soft 0

medium 1 : 1

hard 2 : 1

very hard 3 : 1

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 5

- 6 -

Plugging in and ironing

Dry ironing is possible at all temperatures,steam iro-

ning is possible by adjusting to on the

thermostat 8.

• Insert the plug into a power socket.

Attention! Property Damage!

Should the clothing care instructions forbid ironing,

(symbol ), the clothing item may not be ironed.

If you do so, the clothing item could be permanently

damaged.

• Check the care instructions on the labels in the

garment to see whether it is suitable for being

ironed, and at which temperature setting.

• Select the best suitable temperature setting with

the thermostat 8.

Note:

While it is heating up, always place the iron on the

base 0.

If you place the iron on the ironing sole q and do

not move it, the automatic switch-off will be activa-

ted after 30 seconds (see chapter “Automatic

switch-off”) and the appliance stops heating.

The temperature control lamp 7 glows. When the

set temperature has been reached, the temperature

control lamp 7 goes out.

Symbol thermostat 8

Type of material

Acrylic, rayon

Silk, wool, polyester

blended fabrics

Cotton, linen, viscose

• Wait until the temperature control lamp 7

switches off.

• To moisten the laundry, press the button for fine

water spray 5.

This function is suitable for extremely dry and extremely

crumpled garments.

Steam ironing

• Set the steam regulator 3 to the desired steam

setting.

•The thermostat 8 must be moved to at least

adjustment range . Otherwise it cannot

produce any steam.

Ironing with steam blast

The steam blast is especially suitable for smoothing

parts of a garment that are difficult to reach.

• Slightly raise the steam iron.

• For a steam blast, press the steam blast

button 4.

Temporarily setting the steam

iron aside

Risk of fire!

NEVER leave the hot, mains-connected or switched-on

steam iron unattended.

• Set the thermostat 8 to the "MIN" position.

• Always put the steam iron on the appliance

base 0.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 6

- 7 -

Turning off the steam iron

• Remove the plug from the wall socket.

• Empty the water tank and clean the ironing

sole q.

• Put the steam iron on the appliance base 0

after it has cooled down.

Drip-stop function

With conventional steam irons it can occur that water

drips from the ironing sole q at low temperatures.

However, this iron possesses a new equipment cha-

racteristic, the DRIP-STOP function. At low tempera-

tures the iron automatically switches off the steam-

blast function. When this happens, a "CLICK" is

heard. You must then select a suitable temperature

using the thermostat 8. As soon as this is reached,

steam production continues.

Automatic switch-off

The iron is equipped with an automatic switch-off.

This stops the iron from heating up.

If the iron is standing on its ironing sole q and has

not been moved for approx. 30 seconds, acoustic

warning signals are heard and the automatic switch-

off indicator lamp 6 flashes. The iron will no longer

be heated. To deactivate the automatic switch-off,

pick up the iron and move it around a little. The

automatic switch-off indicator lamp 6 will go off

and the iron will heat up again.

If the iron is standing on its base 0 and has not

been moved for approx. 8 minutes, acoustic warning

signals are heard and the automatic switch-off indi-

cator lamp 6 flashes. The iron is no longer heated.

To deactivate the automatic switch-off, pick up the

iron and move it around a little. The automatic

switch-off indicator lamp 6 will go off and the iron

will heat up again.

Note:

The automatic switch-off is not a substitute for un-

plugging the apparatus from the power supply! It is

only intended for reducing the risk of fire if the iron

is accidentally left on!

Cleaning

Self-cleaning function

• Fill the water tank to the "MAX" marking.

• Insert the plug into a wall socket.

• Move the thermostat 8 to the "MAX" position.

• Adjust the steam regulator 3 to maximum steam

power.

• Allow the steam iron to heat up until the tempera-

ture control lamp 7 switches off and once

again glows.

• Hold the steam iron horizontally over a catchment

receptacle.

• Press and hold down the self-clean button w.

Move the steam iron back and forth a little.

Steam and boiling water flows from the steam

exit holes in the ironing sole q.

Impurities that may be present are washed out.

• Release the self-clean button w as soon as all

of the water has exited.

• Thoroughly dry the ironing sole q. For this, slide

the ironing sole q back and forth over a hand

towel or an old piece of material several times.

• Allow the steam iron to cool down before placing

it in storage.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 7

- 8 -

Housing and sole of the iron

Potentially fatal danger!

Remove the plug before cleaning the device.

There is a risk of electric shock!

Risk of physical injury!

Allow the appliance to cool down before cleaning

it. Otherwise, there is a risk of burns!

Attention! Property Damage!

Do not use abrasive, aggressive or chemical clea-

ning agents.

They can damage the surface and also lead to irre-

parable damage to the appliance.

• Clean the housing with a soft, dry cloth only.

• Clean the ironing sole q using a damp cloth

and a mild, non-scouring detergent.

Storage

Store the appliance in a clean, dust-free, and dry

location after it has cooled down.

Troubleshooting

Steam iron producing little or no steam:

The reserves of water in the steam iron are depleted.

Fillthe water tank with tap water (See "Filling the

water tank").

The steam iron does not get hot:

• The steam iron is not plugged in or is not switched

on. Insert the plug into a wall power socket and

adjust the thermostat 8 to the desired ironing

temperature.

• The steam iron is defective. Arrange for the steam

iron to be repaired by qualified specialists.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This appliance

is subject to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 8

- 9 -

Warranty and service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined

before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the

event of a warranty claim, please telephone our

Service Department. This is the only way to ensure

that your goods are dispatched free of charge.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, but not for transport damage,

wearing parts or damage to fragile components

such as buttons or batteries. This product is for private

use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of incorrect and im-

proper handling, use of force and internal manipula-

tion that is not carried out by our authorised service

branch. Your statutory rights are not restricted in any

way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damage and defects that

are discovered immediately after purchase must be

reported immediately after unpacking the applian-

ce, no more than two days after the purchase date.

Repairs made after the expiration of the warranty

period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

IAN 103235

Importer

KOMPERNASSHANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 9

- 10 -

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 10

- 11 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Johdanto 12

Määräystenmukainen käyttö 12

Toimitussisältö 12

Osat 12

Tekniset tiedot 12

Turvallisuusohjeet 13

Ennen ensimmäistä käyttöä 15

Vesisäiliön täyttäminen 15

Liittäminen virtalähteeseen ja silittäminen 16

Höyrysilitys 16

Silittäminen höyrysuihkulla 16

Höyrysilitysraudan väliaikainen sivuun asettaminen 16

Höyrysilitysraudan käytön lopettaminen 16

Pisaranestotoiminto 17

Automaattinen päältäkytkentä 17

Puhdistaminen 17

Itsepuhdistustoiminto......................................................................................................................17

Silitysraudan pinta ja pohja..........................................................................................................18

Säilytys 18

Toimintahäiriöiden korjaaminen 18

Hävittäminen 18

Takuu ja huolto 19

Maahantuoja 19

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 11

- 12 -

HÖYRYSILITYSRAUTA

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,

käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaik-

kiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä.

Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittu-

ihin käyttötarkoituksiin. Anna myös kaikki asiakirjat

edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Määräystenmukainen käyttö

Höyrysilitysrauta on tarkoitettu ainoastaan vaatteiden

silittämiseen. Sitä saa käyttää ainoastaan sisätiloissa

ja yksityistalouksissa. Muunlainen käyttö on määräys-

tenvastaista. Älä käytä silitysrautaa kaupallisiin

tarkoituksiin!

Toimitussisältö

Höyrysilitysrauta

Mitta-astia

Käyttöohje

Osat

Kuva A:

1 Vesisuutin

2 Vesisäiliön täyttöaukko

3 Höyrysäädin

4 Höyrysuihkun painike

5 Vesisumuttimen

painike

6 Automaattisen päältäkytkeytymisen merkkivalo

7 Lämpötilan merkkivalo

8 Lämpötilasäädin

9 Virtajohto

0 Jalusta

q Raudan pohja

w Selfclean-painike

Kuva B:

e Mitta-astia

Tekniset tiedot

Syöttöjännite: 220-240 V

50/60 Hz

Tehontarve maksimissaan: 2200 W

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 12

- 13 -

Turvallisuusohjeet

Palovamman vaara!

•Tartu kuumaan höyrysilitysrautaan ainoastaan kahvasta.

•Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

•Älä milloinkaan pidä käsiäsi höyryssä tai tartu kuumiin metalliosiin.

•Älä milloinkaan avaa vesisäiliötä käytön aikana täyttääksesi vettä.

Anna höyrysilitysraudan ensin jäähtyä ja irrota verkkopistoke pistorasiasta.

•Varmista, etteivät alle 8-vuotiaat lapset pääse koskemaan päällekytkettyä tai

jäähtymään asetettua höyrysilitysrautaa.

Loukkaantumisvaara! Palovaara!

•Älä koskaan jätä kuumaa sähköverkkoon liitettyä tai päällekytkettyä höyrysilitys-

rautaa valvomatta.

•Aseta höyrysilitysrauta säilytyspaikkaansa vasta jäähtyneenä.

•Silitä tasaisella alustalla ja laske silitysrauta tasaiselle alus-talle silittämisen

aikana.

•Silitä ainoastaan hoito-ohjeissa annetuilla ja kulloisellekin materiaalille soveltuvil-

la lämpötiloilla. Korkeammat lämpötilat saattavat vaurioittaa vaatteita.

•Aseta silitysrauta tasaiselle ja lämmönkestävälle alustalle. Silitysraudan on sei-

stävä tukevasti.

• Kun haluat laskea höyrysilitysraudan alas, aseta se jalustalle.

Sähköiskun vaara!

•Virtalähteen jännitteen on vastattava laitteen tyyppikilvessä annettuja tietoja.

•Vie vaurioitunut laite vaarojen välttämiseksi välittömästi ammattitaitoiseen alan

korjaamoon tai ota yhteyttä huoltopalveluumme.

•Anna valtuutetun sähköalan ammattilaisen tai huoltopalvelun vaihtaa vaurioitu-

nut verkkopistoke tai virtajohto välittömästi välttääksesi vaaratilanteet.

•Irrota virtajohto aina vetämällä pistokkeesta, älä koskaan johdosta.

•Älä taita tai purista virtajohtoa, ja asenna se niin, ettei se joudu kosketukseen

kuumien pintojen kanssa, eikä kukaan voi astua sen päälle tai kompastua sii-

hen.

•Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta, ennen vesijohtoveden täyttämistä ja jo-

kaisen käytön jälkeen.

•Kierrä virtajohto aina kokonaan auki ennen laitteen päällekytkemistä. Älä käy-

tä jatkojohtoja.

•Älä milloinkaan koske johtoon tai virtapistokkeeseen kosteilla käsillä.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 13

- 14 -

•Älä milloinkaan käytä höyrysilitysrautaa veden, esimerkiksi kylpyammeen, suih-

kun, pesualtaan tai vettä sisältävien astioiden, lähettyvillä. Veden läheisyys ai-

heuttaa aina vaaran, mikäli laite on kiinni sähköverkossa.

•Älä missään tapauksessa kasta silitysrautaa nesteeseen ja varmista, ettei sen si-

sälle pääse nesteitä. Suojaa silitysrautaa kosteudelta, äläkä käytä sitä ulkona.

Jos silitysraudan sisälle kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke heti pisto-

rasiasta ja vie silitysrauta korjattavaksi pätevälle alan ammattilaiselle.

•Älä avaa höyrysilitysrautaa itse. Vie viallinen höyrysilitysrauta korjattavaksi am-

mattitaitoiseen huoltoliikkeeseen.

•Älä missään tapauksessa käytä höyrysilitysrautaa, jos siinä on näkyviä vaurioi-

ta, se on pudonnut tai vuotaa. Korjauta laite alan huoltoliikkeessä ennen käy-

tön jatkamista.

•Älä käytä laitetta, jos sen verkkojohdon taivutussuoja on vaurioitunut.

•Yli 8-vuotiaat ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset

tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää tätä

laitetta vain valvonnan alaisina, kun he ovat saaneet riittävät ohjeet laitteen

käyttämistä varten ja ymmärtäneet laitteen käytöstä aiheutuvat vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa käyttäjähuol-

toa ilman valvontaa.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 14

- 15 -

Huomio! Aineellisia vahinkoja!

• Jos vaatteen hoito-ohjeissa on silittämisen kieltä-

vä symboli , älä silitä vaatetta. Silittäminen

saattaa vaurioittaa vaatetta.

• Vesisäiliöön saa täyttää ainoastaan vesijohtovettä /

tislattua vettä. Muut nesteet voivat vioittaa höyry-

silitysrautaa.

• Höyrysilitysrautaa ei saa puhdistaa liuotinaineella,

alkoholilla tai hankaavalla puhdistusaineella.

Niiden käyttö voi vioittaa silitysrautaa.

Ennen ensimmäistä käyttöä

• Poista höyrysilitysrauta pakkauksesta.

• Poista kaikki teipit ja kalvot höyrysilitysraudasta

ja raudan pohjasta q.

Varoitus!

Muovipussit saattavat olla vaarallisia. Tukehtumis-

vaaran välttämiseksi muovipussit on säilytettävä

poissa vauvojen ja pikkulasten ulottuvilta.

• Täytä vettä vesisäiliöön (katso luku "Vesisäiliön

täyttäminen").

• Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan, joka

vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä.

• Käännä lämpötilasäädin 8 asentoon "MAX".

• Anna höyrysilitysraudan lämmetä muutamia

minuutteja korkeimmalla asetuksella.

• Paina höyrysuihkun painiketta 4 muutamia

kertoja niin, niin että raudan pohjasta q tulee

höyryä.

• Silitä sitten vanhaa tarpeetonta kangaspalaa

puhdistaaksesi mahdolliset epäpuhtaudet rau-

dan pohjasta q.

Vesisäiliön täyttäminen

• Pidä silitysrautaa viistoasennossa.

• Avaa vesisäiliön 2 täyttöaukon kansi.

• Täytä mitta-astialla e vesijohtovettä korkeintaan

vesisäiliön "MAX"-merkintään asti.

• Sulje vesisäiliön täyttöaukon kansi 2.

Ohje:

Jos asuinpaikkakuntasi vesijohtovesi on liian kovaa,

suosittelemme tislatun veden sekoittamista vesijohto-

veteen. Muutoin höyrytoiminnon suuttimet saattavat

kalkkeutua ennen aikojaan.

Höyrytoiminnon moitteettoman toiminnan varmista-

miseksi vesijohtoveteen on sekoitettava tislattua vettä

taulukon mukaisesti.

Veden kovuuden saat selville paikalliselta

vesilaitokselta.

Veden kovuus

Tislatun veden

suhde vesijohto-

veteen

erittäin peh-

meä/pehmeä

keskikova 1 : 1

kova 2 : 1

erittäin kova 3 : 1

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 15

- 16 -

Liittäminen virtalähteeseen ja

silittäminen

Voit kuivasilittää ilman höyryä kaikissa lämpötiloissa,

höyrysilitys on mahdollista vasta lämpötilasäätimen 8

säätöalueelta alkaen.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

Huomio! Aineellisia vahinkoja!

Mikäli vaatteen hoito-ohjeissa on silittämisen kieltävä

(symboli ), älä silitä vaatetta. Silittäminen saattaa

vaurioittaa vaatetta.

• Tarkasta vaatteiden hoito-ohjeista, soveltuuko

vaatekappale silitettäväksi, ja mikä on suositus-

lämpötila.

• Säädä sopiva lämpötila-asetus lämpötilasääti-

mellä 8.

Ohje:

Aseta silitysrauta lämpenemisen ajaksi aina

jalustalle 0.

Jos silitysrauta asetetaan lämmityksen aikana vaaka-

tasoon raudan pohja q alaspäin eikä sitä liikuteta,

automaattinen päältäkytkentä aktivoituu 30 sekun-

nin kuluttua (ks. kappale ”Automaattinen päältäkyt-

kentä”), ja laite lopettaa lämmittämisen.

Lämpötilan merkkivalo 7 palaa. Kun merkkivalo 7

sammuu, asetettu lämpötila on saavutettu.

Lämpötilasäätimen

symboli 8

Kangaslaatu

akryyli, raion

silkki, villa,

polyesterisekoitteet

puuvilla, pellava,

viskoosi

• Odota, kunnes lämpötilan merkkivalo 7 sammuu.

• Voit kostuttaa pyykkiä painamalla vesisumuttimen

painiketta 5.

Tämä toiminto soveltuu erittäin kuiville, erittäin

ryppyisille pyykeille.

Höyrysilitys

• Säädä höyrysäätimellä 3 höyryn haluttu

voimakkuus.

• Lämpötilasäädin 8 on säädettävä vähintään

alueelle . Muutoin höyryä ei synny.

Silittäminen höyrysuihkulla

Höyrysuihku soveltuu erityisesti vaatteiden

vaikeapääsyisten alueiden silittämiseen.

• Nosta höyrysilitysrautaa hieman.

• Paina höyrysuihkun painiketta 4 saadaksesi

aikaan höyrysuihku.

Höyrysilitysraudan väliaikainen

sivuun asettaminen

Tulipalon vaara!

Älä koskaan jätä kuumaa, sähköverkkoon liitettyä tai

päälle kytkettyä höyrysilitysrautaa ilman valvontaa.

• Aseta lämpötilasäädin 8 asentoon "MIN".

• Laske höyrysilitysrauta aina jalustalle 0.

Höyrysilitysraudan käytön

lopettaminen

• Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

• Tyhjennä vesisäiliö ja puhdista raudan pohja q.

• Laske jäähtynyt höyrysilitysrauta jalustalle 0.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 16

- 17 -

Pisaranestotoiminto

Tavallisissa höyrysilitysraudoissa raudan pohjasta q

saattaa alhaisissa silityslämpötiloissa tippua vettä.

Tässä silitysraudassa on uusi ominaisuus, TROPF-

STOP -pisaranestotoiminto. Silitysrauta sammuttaa

höyrysuihkun automaattisesti alhaisissa lämpötiloissa.

Tämän tapahtuessa kuuluu "napsahdus". Säädä silloin

lämpötilasäätimellä 8 sopiva lämpötila. Höyrysuihku

toimii, kun riittävä lämpötila on saavutettu.

Automaattinen päältäkytkentä

Silitysraudassa on automaattinen päältäkytkentä.

Toiminto keskeyttää silitysraudan lämpenemisen.

Jos vaakatatossa raudan pohja alaspäin q olevaa

silitysrautaa ei liikuteta n. 30 sekuntiin, silitysrauta

antaa äänimerkin, ja automaattisen päältäkytkeyty-

misen merkkivalo 6 vilkkuu. Silitysraudan lämpene-

minen keskeytyy. Jos haluat deaktivoida automaattisen

päältäkytkeytymisen, nosta silitysrauta silitysasemasta

ja kallista sitä kevyesti puolelta toiselle. Automaatti-

sen päältäkytkeytymisen merkkivalo 6 sammuu, ja

silitysrauta lämpenee jälleen.

Jos jalustalla 0 olevaa silitysrautaa ei liikuteta n.

8 minuuttiin, silitysrauta antaa äänimerkin, ja auto-

maattisen päältäkytkeytymisen merkkivalo 6 vilk-

kuu. Silitysraudan lämpeneminen keskeytyy. Jos ha-

luat deaktivoida automaattisen päältäkytkeytymisen,

nosta silitysrauta silitysasemasta ja kallista sitä ke-

vyesti puolelta toiselle. Automaattisen päältäkytkey-

tymisen merkkivalo 6 sammuu, ja silitysrauta läm-

penee jälleen.

Ohje:

Automaattinen päältäkytkeytymistoiminto ei korvaa

pistokkeen irrottamista pistorasiasta! Se vähentää

tulipalovaaraa siinä tapauksessa, että silitysrauta

epähuomiossa jää päälle!

Puhdistaminen

Itsepuhdistustoiminto

• Täytä vesisäiliö "MAX"-merkintään saakka.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

• Käännä lämpötilasäädin 8 asentoon "MAX".

• Säädä höyrysäädin 3 suurimmalle

höyryasetukselle.

• Anna höyrysilitysraudan kuumentua, kunnes

lämmityksen merkkivalo 7 sammuu ja syttyy

uudelleen.

• Pidä höyrysilitysrautaa vaakasuorassa keruuastian

yläpuolella.

• Paina Selfclean-painiketta w ja pidä sitä alas

painettuna. Liikuta höyrysilitysrautaa hieman

edestakaisin.

Höyryä ja vettä tulee ulos raudan pohjan q

höyryn ulostuloaukoista.

Tällä tavalla mahdolliset epäpuhtaudet huuhtou-

tuvat pois.

• Vapauta Selfclean-painike w, kun vesisäiliössä

oleva vesi on käytetty loppuun.

• Kuivaa raudan pohja q huolellisesti. Liu'uta

raudan pohjaa q muutamia kertoja edestakaisin

pyyheliinan tai vanhan kangaspalan päällä.

• Anna höyrysilitysraudan jäähtyä, ennen kuin

asetat sen sivuun.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 17

- 18 -

Silitysraudan pinta ja pohja

Hengenvaara!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdista-

mista.

On olemassa sähköiskun vaara!

Loukkaantumisvaara!

Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.

Muutoin on olemassa palovammojen vaara!

Huomio! Aineellisia vahinkoja!

Älä käytä aggressiivisia, hankaavia tai kemiallisia

puhdistusaineita.

Ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa ja aiheuttaa

laitteeseen korjauskelvottomia vaurioita.

• Puhdista silitysraudan pinta pehmeällä, kuivalla

liinalla.

• Puhdista silitysraudan pohja q kevyesti vedellä

kostutetulla liinalla ja miedolla, hankaamattomal-

la puhdistusaineella.

Säilytys

Säilytä jäähtynyt laite puhtaassa, pölyttömässä ja

kuivassa paikassa.

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Höyrysilitysraudasta ei tule lainkaan höyryä

tai höyryä tulee vain vähän:

Höyrysilitysraudan vesisäiliö on tyhjä.

Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä (Katso "Vesisäiliön

täyttäminen").

Höyrysilitysrauta ei kuumene:

• Silitysrautaa ei ole liitetty sähköverkkoon tai kytketty

päälle. Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan

ja säädä lämpötilasäätimellä 8 haluttu lämpöti-

la.

• Höyrysilitysrauta on viallinen. Anna viallinen

höyrysilitysrauta ainoastaan pätevän ammattikor-

jaamon tai huoltopalvelumme korjattavaksi.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen

mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen

direktiivin 2012/19/EU vaatimusten

mukainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai

kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.

Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä

tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen

jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit

ympäristöystävällisellä tavalla.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 18

- 19 -

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on

valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen

toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopis-

teeseesi. Vain näin voidaan taata, että tuotteen lähet-

täminen huoltoon on sinulle maksutonta..

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai

herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen

vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau-

palliseen käyttöön.Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan

käyttö ja muun kuin valtuutetun huoltopisteen suorit-

tamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista

on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen

jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäi-

väyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut kor-

jaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.fi

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00 – 20:00 (CET)

IAN 103235

Maahantuoja

KOMPERNASSHANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 19

- 20 -

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 20

- 21 -

Innehållsförteckning Sidan

Inledning 22

Föreskriven användning 22

Leveransens omfattning 22

Komponenter 22

Tekniska data 22

Säkerhetsanvisningar 23

Innan du börjar använda apparaten 25

Fylla vattentanken 25

Ansluta och stryka 26

Ångstryka 26

Stryka med ångpuff 26

Stänga av ångstrykjärnet tillfälligt 26

Ställa undan ångstrykjärnet 26

Droppstoppfunktion 27

Automatisk frånkoppling 27

Rengöring 27

Självrengöringsfunktion.................................................................................................................27

Hölje och stryksula.........................................................................................................................28

Förvaring 28

Åtgärda fel 28

Kassering 28

Garanti & Service 29

Importör 29

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 21

- 22 -

ÅNGSTRYKJÄRN

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvis-

ningen ingår som en del i leveransen. Den innehåller

viktiga anvisningar för säkerhet, användning och

kassering. Läs noga igenom alla användar- och

säkerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk.

Använd endast produkten enligt beskrivningarna

och i de syften som anges här. Lämna över all doku-

mentation tillsammans med produkten om du överlåter

den till någon annan person.

Föreskriven användning

Det här ångstrykjärnet är endast avsett för att stryka

textil. Du får endast använda det inomhus i privata

hushåll. All annan form av användning räknas som

ej föreskriven. Använd den inte yrkesmässigt!

Leveransens omfattning

Ångstrykjärn

Måttbägare

Bruksanvisning

Komponenter

Bild A:

1 Munstycke

2 Påfyllningsöppning till vattentank

3 Ångreglage

4 Knapp för ångpuff

5 Knapp för vattendimma

6 Automatiska frånkopp-

lingsfunktionens kontrollampa

7 Kontrollampa för temperatur

8 Temperaturreglage

9 Elkabel med bockningsskydd

0 Sockel

q Stryksula

w Selfclean-knapp

Bild B:

e Måttbägare

Tekniska data

Försörjningsspänning: 220 - 240 V

50/60 Hz

Max effektförbrukning: 2200 W

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 22

- 23 -

Säkerhetsanvisningar

Risk för brännskada!

•Ta endast i ångstrykjärnets handtag när det är hett.

•Se noga till så att barnen inte leker med produkten.

•Håll aldrig händerna där ångan kommer ut eller på heta metalldelar.

•Du får inte öppna vattentankens påfyllningsöppning när du stryker. Låt först

strykjärnet kallna och dra ut kontakten ur uttaget.

•Strykjärnet och dess anslutningsledning måste placeras utom räckhåll för barn

som är yngre än 8 år när det är påkopplat eller står och svalnar.

Risk för personskada! Brandrisk!

•Lämna aldrig strykjärnet utan uppsikt när det är hett, anslutet eller påkopplat.

•Ställ inte undan ångstrykjärnet förrän det kallnat.

•Ångstrykjärnet måste användas och ställas på ett stabilt underlag.

•Stryk bara på den temperatur som anges i skötselanvisningarna och som läm-

par sig för materialet. Annars kan kläderna skadas. Om det inte finns några

skötselanvisningar och du känner dig osäker ska du börja stryka på den

lägsta temperaturen.

•Ställ bara strykjärnet på en plan yta som tål värme.

Strykjärnet måste stå stadigt.

•Om du vill sätta ifrån dig strykjärnet får du bara ställa det på sockeln.

Risk för elchock!

•Strömkällans spänning måste överensstämma med angivelserna på typskylten.

•Låt genast en kvalificerad yrkesman reparera produkten om den är trasig eller

vänd dig till kundtjänst för att undvika olyckor.

•Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller vår kundtjänst byta ut skadade

kontakter och strömkablar för att undvika risken för skador.

•Håll alltid i kontakten när du drar ut den, dra aldrig i kabeln.

•Vik eller kläm inte kabeln och lägg den så att den inte kommer i kontakt med heta

ytor och så att ingen kan trampa på den eller snubbla över den.

•Dra alltid ut kontakten innan du rengör strykjärnet, fyller på vatten eller när du

inte ska använda det mera.

•Rulla alltid ut sladden fullständigt innan du kopplar på strykjärnet och använd

inte någon förlängningssladd.

•Ta aldrig i kabeln eller kontakten med fuktiga händer.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 23

- 24 -

•Använd aldrig ångstrykjärnet i närheten av vatten, t ex vid badkar, duschar,

tvättfat eller andra kärl. Närhet till vatten utgör en fara även när strykjärnet är

avstängt.

•Du får absolut inte doppa ner ångstrykjärnet i vätska och inte låta någon väts-

ka komma in i ångstrykjärnets hölje. Produkten får inte utsättas för fukt och inte

användas utomhus. Om den ändå råkar bli fuktig ska du genast dra ut kontak-

ten och lämna in produkten till en behörig yrkesman för reparation.

•Du får inte försöka öppna strykjärnets hölje. Låt endast kvalificerad fackperso-

nal reparera strykjärnet.

•Du får absolut inte använda strykjärnet om det har några synliga skador, fallit i

golvet eller läcker vatten. Lämna först in det till en kvalificerad yrkesman för re-

paration.

•Använd inte produkten längre om kabelns bockningsskydd är trasigt!

•Den här produkten får användas av barn över 8 år och av äldre personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och

kunskap såvida de hålls under uppsikt eller instrueras i hur produkten ska använ-

das på ett säkert sätt och förstår vilka risker som är förknippade med den. Barn

får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av

barn om vuxen håller uppsikt.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 24

- 25 -

Obs! Risk för materialskador!

• Om skötselanvisningarna i ett klädesplagg visar

att det inte får strykas (symbolen ) ska du inte

heller stryka det. Om du gör det kan materialet

skadas.

• Du får endast fylla vattentanken med kranvatten/

destillerat vatten. Annars kan ångstrykjärnet skadas.

• Du får inte rengöra ångstrykjärnet med lösnings-

medel, alkohol eller slipande rengöringsmedel.

Då kan det skadas.

Innan du börjar använda

apparaten

• Ta upp ångstrykjärnet ur förpackningen.

• Ta bort alla klistermärken och all folie från

strykjärnets hölje och från stryksulan q.

Kvävningsrisk

Plastpåsar kan vara farliga. För att undvika

kvävningsolyckor ska du alltid förvara plastpåsar

utom räckhåll för spädbarn och småbarn.

• Fyll vattentanken med vatten (se kapitel "Fylla

vattentanken").

• Sätt kontakten i ett eluttag med den spänning

som anges på typskylten.

• Sätt temperaturreglaget 8 på läge "MAX".

• Låt strykjärnet värmas upp på den högsta

temperaturen i några minuter.

• Tryck några gånger på ångpuffknappen 4

tills det kommer ut ånga ur stryksulan q.

• Prova sedan att stryka på en tygbit som du inte

är rädd om för att få bort ev. smuts och beläg-

gningar från stryksulan q.

Fylla vattentanken

• Luta strykjärnet när du håller det i handen.

• Öppna locket till vattentankens påfyllningsöpp-

ning 2.

• Använd måttbägaren e för att fylla på kranvat-

ten upp till "MAX"-markeringen i vattentanken.

• Stäng locket till vattentankens 2 påfyllnings-

öppning.

Observera:

Om vattnet där du bor är mycket hårt är det bra om

du blandar det med destillerat vatten. Annars kan

ångpuffsfunktionens munstycken kalkas igen i

förtid.

För att öka ångpuffsfunktionens livslängd ska du

blanda kranvatten och destillerat vatten enligt tabellen.

Fråga din lokala vattenleverantör om vattnets hårdhet.

Vattnets hårdhet

Andel destillerat

vatten i

förhållande till

kranvatten

mycket

mjukt/mjukt

medel: 1: 1

hårt 2: 1

mycket hårt 3: 1

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 25

- 26 -

Ansluta och stryka

Torrstryka utan ånga kan man göra vid alla tem-

peraturer, ångstrykning fungerar bara från läge

på temperaturreglaget 8.

• Sätt kontakten i ett eluttag.

Obs! Risk för materialskador!

Om ett klädesplagg inte ska strykas enligt skötsel-

anvisningarna (symbolen ) får det inte heller

strykas. Då kan materialet skadas.

• Titta efter på lappen med skötselanvisningar som

sitter i plagget om och i så fall vid vilken temperatur

det ska strykas.

• Ställ in rätt temperatur med temperaturreglaget 8.

Observera:

Låt alltid strykjärnet stå på sockeln 0 när det värms

upp.

Om du ställer strykjärnet på stryksulan q utan att

röra på det när det värms upp aktiveras den auto-

matiska frånkopplingsfunktionen efter 30 sekunder

(se kapitel Automatisk frånkoppling) och strykjärnet

slutar att värmas upp.

Kontrollampan för temperatur 7 tänds. När kontrol-

lampan 7 slocknar har strykjärnet kommit upp i rätt

temperatur.

Symbol

temperaturreglage 8

Typ av material

Akryl, rayon

Siden, ull, polyestermix

Bomull, lin, viskos

• Vänta tills kontrollampan för temperatur 7 slocknar.

• För att fukta tvätten trycker du på knappen för

vattendimma 5.

Den här funktionen ska användas till mycket torra,

skrynkliga material.

Ångstryka

• Sätt ångreglaget 3 på önskat läge.

• Temperaturreglaget 8 måste stå på minst läge

.Annars bildas ingen ånga.

Stryka med ångpuff

Ångpuffsfunktionen är särskilt bra när man vill stryka

på svåråtkomliga ställen.

• Lyft strykjärnet en aning.

• Tryck på ångpuffknappen 4.

Stänga av ångstrykjärnet

tillfälligt

Brandrisk!

Lämna aldrig ångstrykjärnet utan uppsikt när det är

varmt, anslutet till eluttaget eller påkopplat.

• Sätt temperaturreglaget 8 på läge "MIN".

• Ställ bara strykjärnet på sockeln 0 när du sätter

ifrån dig det.

Ställa undan ångstrykjärnet

• Dra ut kontakten ur uttaget.

• Töm vattentanken och rengör stryksulan q.

• Ställ det kalla ångstrykjärnet på sockeln 0.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 26

- 27 -

Droppstoppfunktion

På vanliga ångstrykjärn kan det hända att det läcker

ut lite vatten ur stryksulan q när man stryker på låg

temperatur. Det här ångstrykjärnet är emellertid utrustat

med ännu en ny funktion, det så kallade DROPP-

STOPPET. Vid låga temperaturer kopplar strykjärnet

själv bort ångfunktionen. Då hörs ett "klick". Ställ in

en lämplig temperatur med temperaturreglaget 8.

Så snart strykjärnet kommit upp i den temperaturen

sätts ångfunktionen igång igen.

Automatisk frånkoppling

Strykjärnet är utrustat med en automatisk frånkopp-

lingsfunktion. Den ser till att strykjärnet slutar att vär-

mas upp.

Om man inte rör strykjärnet på ca 30 sekunder när

det står på stryksulan q hörs varningssignaler och

den automatiska frånkopplingsfunktionens kontrol-

lampa 6 blinkar. Strykjärnet slutar att värmas upp.

För att avaktivera den automatiska frånkopplings-

funktionen lyfter du upp strykjärnet och rör det lite

fram och tillbaka. Kontrollampan för den automatiska

frånkopplingsfunktionen 6 slocknar och strykjärnet

fortsätter att värmas upp.

Om man inte rör strykjärnet på ca 8 minuter när det

står på sockeln 0 hörs varningssignaler och den

automatiska frånkopplingsfunktionens kontrollampa 6

blinkar. Strykjärnet slutar att värmas upp. För att

avaktivera den automatiska frånkopplingsfunktionen

lyfter du upp strykjärnet och rör det lite fram och till-

baka. Kontrollampan för den automatiska frånkop-

plingsfunktionen 6 slocknar och strykjärnet fortsätter

att värmas upp.

Observera:

Den automatiska frånkopplingsfunktionen får inte

användas istället för att stänga av produkten genom

att dra ut kontakten! Den syftar bara till att minska

brandrisken om man råkar glömma att dra ut kon-

takten till strykjärnet!

Rengöring

Självrengöringsfunktion

• Fyll vattentanken upp till "MAX"-markeringen.

• Sätt kontakten i uttaget.

• Sätt temperaturreglaget 8 på läge "MAX".

• Sått ångreglaget 3 på maximal effekt.

• Låt strykjärnet värmas upp tills kontrollampan

för temperatur 7 slocknar och sedan tänds

igen.

• Håll ångstrykjärnet vågrätt över ett uppsamlings-

kärl.

• Håll knappen Selfclean w intryckt. Rör samtidigt

strykjärnet lite fram och tillbaka.

Ånga och kokande vatten kommer ut ur hålen på

stryksulan q. Eventuell smuts spolas samtidigt ut.

• Släpp knappen Selfclean w så snart vattnet är

slut i vattentanken.

• Torka av stryksulan q grundligt. För då stryk-

sulan q några gånger fram och tillbaka över

en handduk eller en kasserad tygbit tills den är

riktigt torr.

• Låt ångstrykjärnet kallna innan du sätter undan

det.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 27

- 28 -

Hölje och stryksula

Livsfara!

Dra alltid ut kontakten innan du rengör produkten.

Annars finns risk för elchocker!

Risk för personskador!

Låt produkten kallna innan du rengör den!

Annars finns risk för brännskador!

Obs! Risk för materialskador!

Använd inga starka, slipande eller kemiska medel

för att rengöra produkten.

De kan angripa produktens yta och totalförstöra

produkten.

• Torka bara av höljet med en mjuk, torr trasa.

• Rengör stryksulan q med vatten och ett milt ren-

göringsmedel utan slipeffekt på en lätt fuktad tra-

sa.

Förvaring

Förvara den kalla produkten på ett rent, torrt och

dammfritt ställe.

Åtgärda fel

Det kommer ingen eller nästan ingen ånga

ur ångstrykjärnet:

Det är nästan slut på vatten i behållaren. Fyll vatten-

tanken med kranvatten (se "Fylla vattentanken").

Ångstrykjärnet blir inte varmt:

• Ångstrykjärnet är inte anslutet eller inte påkopplat.

Sätt kontakten i ett eluttag och ställ in temperatu-

ren med temperaturreglaget 8.

• Ångstrykjärnet är defekt. Om strykjärnet är trasigt

måste du lämna in det till en kvalificerad yrkesman

eller till kundtjänst för reparation.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Den här produkten

faller under bestämmelserna för

EU-direktiv 2012/19/EU.

Lämna in apparaten till ett företag som har tillstånd

att ta hand om den här typen av kasserade apparater

eller till din kommunala avfallsanläggning.

Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du

fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 28

- 29 -

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Den här apparaten har till-

verkats med omsorg och genomgått en noggrann

kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber

dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garanti-

fall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller

fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna

garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garanti-

förmånerna.Det gäller även för utbytta eller repare-

rade delar. Eventuella skador och brister som upp-

täcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart

efter uppackningen, dock senast två dagar efter in-

köpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala

för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.fi

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

IAN 103235

Importör

KOMPERNASSHANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 29

- 30 -

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 30

- 31 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Indledning 32

Anvendelsesområde 32

Medfølger ved køb 32

Betjeningselementer 32

Tekniske data 32

Sikkerhedsanvisninger 33

Før anvendelse første gang 35

Påfyldning af vandtanken 35

Tilslutning og strygning 36

Dampstrygning 36

Strygning med dampskud 36

Midlertidig frastilling af dampstrygejernet 36

Sådan slukkes dampstrygejernet 37

Dråbe-stop-funktion 37

Automatisk afbrydelse 37

Rengøring 37

Selvrensende funktion....................................................................................................................37

Hus og strygesål ...........................................................................................................................38

Opbevaring 38

Afhjælpning af funktionsfejl 38

Bortskaffelse 38

Garanti og service 39

Importør 39

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 31

- 32 -

DAMPSTRYGEJERN

Indledning

Til lykke med købet af din nye elartikel.

Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betje-

ningsvejledningen er del af dette produkt. Den indehol-

der vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og

bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets

betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun

produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendel-

sesområder. Lad også vejledningen følge med produk-

tet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dampstrygejernet er udelukkende beregnet til strygning

af tøj. Det må kun anvendes i lukkede rum og i private

hjem. Al anden anvendelse betragtes som værende

uden for anvendelsesområdet. Det må ikke anvendes

i erhvervsmæssig sammenhæng.

Medfølger ved køb

Dampstrygejern

Målebæger

Betjeningsvejledning

Betjeningselementer

Kuva A:

1 Vanddyse

2 Påfyldningsåbning til vandbeholderen

3 Dampregulator

4 Knap til dampstød

5 Knap til vandtåge

6 Automatisk afbrydelse

7 Kontrollampe til temperaturen

8 Temperaturindstilling

9 Strømkabel

0 Kabelsokkel

q Strygesål

w Selfclean-knap

Kuva B:

e Målebæger

Tekniske data

Forsyningsspænding: 220 - 240 V

50/60 Hz

Maks. strømforbrug: 2200 W

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 32

- 33 -

Sikkerhedsanvisninger

Forbrændingsfare

•Hvis dampstrygejernet er varmt, må du kun holde på håndtaget.

•Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med dampstrygejer-

net.

•Hold aldrig hænderne ind i dampskuddet eller på de varme metaldele.

•Påfyldningsåbningen til vandbeholderen må ikke åbnes under brug. Lad først

dampstrygejernet køle af, og træk stikket ud af stikkontakten.

•Mens dampstrygejernet er tændt eller køles af, skal det og dets tilslutningsled-

ning holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er 8 år eller mindre.

Fare for personskade! Brandfare!

•Lad aldrig dampstrygejernet være uden opsyn, hvis det er varmt og sluttet til

strømnettet.

•Stil først dampstrygejernet på plads, når det er afkølet.

•Dampstrygejernet skal bruges og stilles på en stabil overflade.

•Stryg kun med temperaturindstillingerne, som er angivet i strygeanvisningerne,

og som egner sig til materialet. Ellers kan tøjet ødelægges. Begynd med den la-

veste temperaturindstilling, hvis du ikke er sikker på, hvilken indstilling du skal

bruge.

•Stil dampstrygejernet på et plant underlag, som kan tåle varme. Dampstrygejer-

net skal stå stabilt.

•Hvis du vil stille dampstrygejernet fra dig, skal du stille det på den medfølgende

sokkel.

Fare på grund af elektrisk stød!

•Strømforsyningens spænding skal stemme overens med dataene på dampstry-

gejernets typeskilt.

•Lad omgående dampstrygejernet reparere af et kvalificeret specialværksted,

hvis dampstrygejernet er defekt, eller henvend dig til kundeservice, så farlige si-

tuationer undgås.

•Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte af en autoriseret reparatør, så

farlige situationer undgås.

•Træk altid i stikket og aldrig i ledningen.

•Knæk eller mas aldrig strømledningen, og læg den, så den ikke kan komme i

kontakt med varme overflader, og så man ikke kan snuble over den.

•Træk stikket ud før rengøring, ved påfyldning af vand og efter brug.

•Rul ledningen helt ud, før du tænder for dampstrygejernet, og brug ikke forlæn-

gerledning.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 33

- 34 -

•Hold aldrig på ledningen eller stikket med våde hænder.

•Brug aldrig dampstrygejernet i nærheden af vand som f.eks. badekar, bruse-

bad, vaskekummer eller andre beholdere. Det kan også være farligt at stille

dampstrygejernet i nærheden af vand, selv om det er slukket.

•Dampstrygejernet må aldrig lægges ned i væske, og der må ikke komme væ-

ske ind i dampstrygejernets hus. Det må ikke udsættes for fugt og ikke bruges

udendørs. Hvis der

alligevel kommer væske ind i huset, skal du straks trække stikket ud af stikkontak-

ten og få dampstrygejernet repareret af en professionel reparatør.

•Dampstrygejernets hus må ikke åbnes. Lad kun dampstrygejernet reparere af

en kvalificerede reparatør.

•Brug ikke dampstrygejernet, hvis det har synlige skader, falder ned, eller hvis

der løber vand ud. Lad det først reparere af en kvalificeret reparatør .

•Brug ikke dampstrygejernet længere, hvis knæksikringen på ledningen er be-

skadiget!

•Dette dampstrygejern kan bruges af børn på 8 år eller ældre og af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfaring

og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af damp-

strygejernet og har forstået de farer, der kan være forbundet med det. Børn må

ikke lege med dampstrygejernet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udfø-

res af børn uden opsyn.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 34

- 35 -

Obs! Materielle skader!

• Hvis vaskemærket i tøjet forbyder strygning

(symbol ), må tøjet ikke stryges. Ellers kan

tøjet ødelægges.

• Du må udelukkende fylde vand fra ledningsnettet/

destilleret vand i vandbeholderen. Ellers ødelægges

dampstrygejernet.

• Dampstrygejernet må ikke rengøres med opløs-

ningsmidler, alkohol eller skurende rengørings-

midler. Ellers kan du beskadige det.

Før anvendelse første gang

• Tag dampstrygejernet ud af emballagen.

• Fjern alle mærkater og foliedele fra dampstry-

gejernet og strygesålen q.

Advarsel!

Plasticposer kan være farlige. Opbevar plasticposer

uden for babyers og småbørns rækkevidde, så der

ikke er fare for kvælning.

• Fyld vand i vandbeholderen (se kapitlet

"Påfyldning af vandtanken").

• Sæt strømstikket i en stikkontakt, som svarer til

spændingen, der er angivet på typeskiltet.

• Stil temperaturindstillingen 8 på stillingen

"MAKS".

• Varm dampstrygejernet op til det højeste trin i

nogle minutter.

• Aktivér knappen til dampskuddet 4 nogle

gange, så der kommer damp ud af strygesålen q.

• Stryg så et stykke tøj, der ikke skal bruge til noget,

så eventuelle urenheder fjernes fra strygesålen q.

Påfyldning af vandtanken

• Hold strygejernet skråt i hånden.

• Åbn dækslet til påfyldningsåbningen til vandbe-

holderen 2.

• Fyld vand på fra vandhanen med målebægeret

e indtil "Maks"-markeringen i vandbeholderen.

• Luk dækslet til påfyldningsåbningen til vand-

beholderen 2.

Bemærk:

Hvis ledningsvandet, hvor du bor, er for hårdt, an-

befales det at blande vandet med destilleret vand.

Ellers kan dyserne til dampstøds-funktionen kalke

for tidligt til.

For at forlænge den optimale dampskuds-funktion

blandes ledningsvandet med destilleret vand som

angivet i tabellen.

Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed vandet

har.

Vandets hård-

hed

Andel af

destilleret vand i

forhold til

ledningsvand

meget

blødt/blødt

middel 1 : 1

hårdt 2 : 1

meget hårdt 3 : 1

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 35

- 36 -

Tilslutning og strygning

Tørstrygning uden damp er muligt ved alle tempe-

raturer, men dampstrygning er først muligt fra indstil-

lingsområdet på temperaturindstillingen 8.

• Sæt stikket i stikkontakten.

Obs! Materielle skader!

Hvis vaskemærket i tøjet forbyder strygning (symbol

), må tøjet ikke stryges. Ellers kan tøjet ødelægges.

• Følg anvisningerne på mærkerne i tøjet, så du ved,

hvilken temperaturindstilling tøjet skal stryges ved.

• Indstil den rigtige temperatur med temperaturind-

stillingen 8.

Bemærk:

Stil altid strygejernet på soklen 0, når det varmes

op.

Hvis du under opvarmningen stiller strygejernet på

strygesålen q og ikke flytter strygejernet, vil den

automatiske afbrydelsesfunktion (se kapitlet “Auto-

matisk afbrydelse”) slå opvarmningen fra.

Kontrollampen for temperaturen 7 lyser. Når kon-

trollampen 7 slukkes, er den indstillede temperatur

nået.

Symbol

temperaturindstilling 8

Stoftype

Acryl, rayon

Silke, uld, blandede

polyesterstoffer

Bomuld, hør, viskose

• Vent, til kontrollampen for temperaturen 7 slukkes.

• Tryk på knappen for vandtåge 5 for at fugte

tøjet.

Denne funktion er egnet til meget tørt, krøllet tøj.

Dampstrygning

• Indstil den ønskede dampstyrke med dampre-

gulatoren 3.

• Temperaturindstillingen 8 skal mindst drejes til

indstillingsområdet . Ellers kan der ikke pro-

duceres damp.

Strygning med dampskud

Dampskuddet er særligt egnet til at stryge steder

på tøjet, som er vanskelige at komme til.

• Løft dampstrygejernet en smule.

• Tryk på knappen for dampstød 4, hvis du

ønsker damp.

Midlertidig frastilling af

dampstrygejernet

Brandfare!

Lad aldrig dampstrygejernet være uden opsyn, hvis

det er sluttet til strømnettet eller er tændt.

• Stil temperaturindstillingen 8 på position

"MIN".

• Stil kun dampstrygejernet på soklen 0.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 36

- 37 -

Sådan slukkes dampstrygejer-

net

• Træk stikket ud af stikkontakten.

• Tøm vandbeholderen, og rengør strygesålen q.

• Stil det afkølede dampstrygejern på soklen 0.

Dråbe-stop-funktion

Ved almindelige dampstrygejern kan det forekomme,

at der drypper vand ud af strygesålen q, hvis stryge-

temperaturen er for lav. Dette strygejern har dog en

ny funktion, nemlig DRÅBE-STOP-funktionen. Stry-

gejernet slår automatisk dampskuddet fra ved lave

temperaturer. Hvis det sker, kan der høres et "klik".

Indstil den rigtige temperatur med temperaturindstil-

lingen 8. Når den er nået, fortsættes dampproduk-

tionen.

Automatisk afbrydelse

Strygejernet er udstyret med en automatisk afbrydel-

sesfunktion. Den stopper strygejernets opvarmning.

Hvis strygejernet står på strygesålen q og ikke flyttes

i ca. 30 sekunder, lyder der advarselssignaler, og

kontrollampen til den automatiske afbrydelse 6 blin-

ker. Strygejernets opvarmning stoppes. For at deakti-

vere afbrydelsen skal strygejernet løftes og svinges

lidt frem og tilbage. Kontrollampen til den automati-

ske afbrydelse 6 slukkes, og strygejernet varmes op

igen.

Hvis strygejernet står på stationen 0 og ikke flyttes i

ca. 8 minutter, lyder der advarselssignaler, og kontrol-

lampen til den automatiske afbrydelse 6 blinker.

Strygejernets opvarmning stoppes. For at deaktivere

afbrydelsen skal strygejernet løftes og svinges lidt

frem og tilbage. Kontrollampen til den automatiske af-

brydelse 6 slukkes, og strygejernet varmes op igen.

Bemærk:

Den automatiske afbrydelse erstatter ikke, at stikket

skal trækkes ud af stikkontakten! Den hjælper kun

med til at reducere brandfaren, hvis strygejernet

ikke slukkes ved en fejltagelse!

Rengøring

Selvrensende funktion

• Fyld vandbeholderen indtil markeringen “MAKS”.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Stil temperaturindstillingen 8 på positionen

“MAKS”.

• Stil dampregulatoren 3 på maksimal dampstyrke.

• Lad dampstrygejernet varme op, indtil kontrol-

lampen 7 slukkes og lyser igen.

• Hold dampstrygejernet vandret over en skål.

• Tryk på knappen Self-Clean w, og hold den nede.

Flyt samtidig dampstrygejernet lidt frem og tilbage.

Derved slipper der damp og kogende vand ud af

damphullerne i strygesålen q.

Eventuelle urenheder skylles med ud.

• Slip knappen Selfclean w, så snart vandet i

vandbeholderen er brugt op.

• Tør strygesålen q grundigt. Træk strygesålen q

nogle gange hen over et håndklæde eller et

gammelt stykke stof.

• Lad dampstrygejernet afkøle, før det stilles til side.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 37

- 38 -

Hus og strygesål

Livsfare!

Træk altid strømstikket ud før rengøring.

Der er fare for elektrisk stød!

Fare for personskader!

Lad dampstrygejernet afkøle før rengøring.

Ellers er der fare for skoldning!

Obs! Materielle skader!

Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengørings-

midler.

Disse kan angribe overfladen og medføre uopretteli-

ge skader på strygejernet.

• Rengør huset med en blød, tør hud.

• Rengør strygesålen q med en klud, som er fug-

tet let med vand og et mildt, ikke skurende ren-

gøringsmiddel.

Opbevaring

Opbevar det afkølede strygejern på et rent, støvfrit

og tørt sted.

Afhjælpning af funktionsfejl

Der kommer ingen eller kun lidt damp ud af

dampstrygejernet:

Der er ikke mere vand i dampstrygejernets beholder.

Fyld vandbeholderen med ledningsvand (Se "På-

fyldning af vandtanken").

Dampstrygejernet varmer ikke rigtigt:

• Strygejernet er ikke sluttet til eller tændt. Sæt

stikket i kontakten, og indstil den ønskede tempe-

ratur med temperaturindstillingen 8.

• Dampstrygejernet er defekt. Lad dampstrygejer-

net reparere af en kvalificeret reparatør.

Bortskaffelse

Smid aldrig dampstrygejernet ud

sammen med det normale hushold-

ningsaffald. Dette produkt er underlagt

det europæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf dampstrygejernet hos et godkendt affalds-

firma eller på dit kommunale affaldsanlæg.

Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affalds-

ordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et

affaldsdepot, så miljøet skånes.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 38

- 39 -

Garanti og service

På dette dampstrygejern får du 3 års garanti fra

købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt

og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garanti-

tilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefo-

nisk. På denne måde kan gratis indsendelse af va-

ren garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabri-

kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller

skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller

batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven-

delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget

af vores autoriserede service-afdeling, ophører ga-

rantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke

ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro-

duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Eventuelle skader og mangler,

som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes

efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til

reparationer betales normalt.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kompernass@lidl.dk

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

IAN 103235

Importør

KOMPERNASSHANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 39

- 40 -

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 40

- 41 -

SOMMAIRE PAGE

Introduction 42

Usage conforme 42

Accessoires fournis 42

Eléments de réglage 42

Caractéristiques techniques 42

Instructions relatives à la sécurité 43

Avant la première utilisation 45

Remplir le réservoir d'eau 45

Branchement de l'appareil et repassage 46

Repassage à la vapeur 46

Repassage avec jet de vapeur 46

Poser momentanément le fer à repasser à vapeur 46

Eteindre le fer à repasser à vapeur 47

Fonction antigoutte 47

Arrêt automatique 47

Nettoyage 47

Fonction d'autonettoyage..............................................................................................................47

Boîtier et semelle de repassage...................................................................................................48

Rangement 48

Réparer les dysfonctionnements 48

Mise au rebut 48

Garantie et service après-vente 49

Importateur 49

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 41

- 42 -

FER À REPASSER

VAPEUR

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le

mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient

des remarques importantes concernant la sécurité,

l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familia-

riser avec l'ensemble des consignes d'utilisation et

de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le

produit que conformément aux consignes et pour

les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert

du produit à un tiers, remettez-lui également tous les

documents.

Usage conforme

Le fer à repasser à vapeur est exclusivement destiné

au repassage de vêtements. Vous devez l'utiliser uni-

quement dans des pièces fermées et dans le cadre

d'un usage privé. Toutes les autres applications ne

sont pas conformes à l'usage prévu de l'appareil.

Ne pas l'utiliser à des fins professionnelles !

Accessoires fournis

Fer à repasser vapeur

Verre mesureur

Mode d'emploi

Eléments de réglage

Figure A :

1 Buse eau

2 Orifice de remplissage du réservoir d'eau

3 Régulateur de vapeur

4 Touche pour le jet de vapeur

5 Touche

pour l'eau pulvérisée

6 Témoin lumineux de l'arrêt automatique

7 Témoin lumineux de la température

8 Régulateur de température (thermostat)

9 Cordon d'alimentation avec protection anti-pliure

0 Talon

q Semelle de repassage

w Touche Selfclean

Figure B :

e Verre mesureur

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation : 220 - 240 V

50/60 Hz

Puissance absorbée max. : 2 200 W

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 42

- 43 -

Instructions relatives à la sécurité

Risque de brûlure !

•Tenez le fer à repasser uniquement par sa poignée, lorsqu'il est chaud.

•Les enfants doivent être surveillés, afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

•Ne placez jamais vos mains sur le jet de vapeur ou sur les pièces métalliques

chaudes de l'appareil.

•Vous ne devez jamais ouvrir l'orifice de remplissage du réservoir d'eau pendant

l'utilisation de l'appareil. Laissez d'abord refroidir le fer à repasser à vapeur et

retirez la fiche secteur de la prise de courant.

•Tenir le fer à repasser et son câble électrique à l'écart des enfants (de moins de

8 ans), lorsqu'il est en service ou encore chaud.

Risque de blessures ! Risque d'incendie !

•Ne jamais laisser le fer à repasser à vapeur sans surveillance, lorsqu'il est chaud

ou qu'il est branché sur la tension secteur.

•Laissez toujours refroidir le fer à repasser avant de le ranger.

•Le fer à repasser à vapeur doit être utilisé et déposé sur une surface stable.

•Repassez uniquement avec les réglages de température indiqués sur l'étiquette de

consignes d'entretien et adaptés à la matière. Dans le cas contraire, vous pourriez

abîmer les textiles. Si vous ne disposez pas de consignes d'entretien, commencez

par le réglage de température le plus bas.

•Installez le fer à repasser uniquement sur une surface planeet insensible à la

température. Le fer à repasser doit être en position stable.

•Si vous souhaitez poser le fer à repasser à vapeur, placez-le sur le talon.

Risque de choc électrique !

•La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant

sur la plaque signalétique de l'appareil.

•Faites immédiatement réparer l'appareil défectueux par un technicien qualifié,

ou adressez-vous au service après-vente, pour éviter tous dangers.

•Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation end-

ommagé par un technicien spécialisé ou par le service après-vente, afin d'évi-

ter tous dangers.

•Tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le cordon.

•Ne pas plier ou tordre le cordon d'alimentation et placez-le de manière à ce

qu'il ne puisse pas entrer en contact avec des surfaces chaudes et que person-

ne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 43

- 44 -

•Retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant avant le nettoyage, lors

du remplissage d'eau et après chaque utilisation.

•Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation avant de mettre en

marche le fer à repasser et n'utilisez aucune rallonge.

•Ne manipulez jamais le cordon ou la fiche secteur avec les mains mouillées.

•N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur à proximité d'eau, par exemple

près de baignoires, douches, lavabos ou d'autres récipients. La proximité d'e-

au représente un danger, même si l'appareil est éteint.

•Vous ne devez, en aucun cas, immerger le fer à repasser à vapeur dans un li-

quide et aucun liquide ne doit pénétrer dans le boîtier de l'appareil. Vous ne

devez pas exposer l'appareil à l'humidité. L'utilisation de l'appareil à l'extérieur

est interdite. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant et confiez

l'appareil à un technicien spécialisé pour le réparer.

•Vous ne devez jamais ouvrir le boîtier du fer à repasser à vapeur. Confiez la

réparation de l'appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé.

•N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur s'il présente des dommages vi-

sibles, s'il est tombé ou vous constatez des fuites d'eau. Faites réparer l'appar-

eil par un technicien spécialisé.

•Ne plus utiliser l'appareil lorsque la protection anti-pliure sur le cordon d'ali-

mentation est endommagée !

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des person-

nes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant d'ex-

périence et/ou de connaissances insuffisantes uniquement sous la surveillance d'u-

ne personne responsable, ou bien s'ils ont reçu des instructions garantissant une

utilisation en toute sécurité de l'appareil et s'ils ont compris les dangers en résul-

tant. Empêcher les enfants de jouer avec cet appareil. De même ne pas laisser un

enfant procéder seul à un nettoyage ou à un entretien.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 44

- 45 -

Attention !

Risque de dégâts matériels !

• Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent

le repassage (symbole ), vous ne devez pas

repasser le vêtement. Dans le cas contraire, vous

pourriez l'endommager.

• Vous devez remplir le réservoir d'eau seulement

avec de l'eau du robinet/eau distillée. Dans le cas

contraire, vous endommageriez l'appareil.

• Vous ne devez pas utiliser de solvants, d'alcool ou

de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer le fer

à repasser. Dans le cas contraire, vous pourriez

l'endommager.

Avant la première utilisation

• Sortez le fer à repasser à vapeur de son

emballage.

• Retirez l'ensemble des étiquettes et éléments

d'emballage du fer à repasser à vapeur et de la

semelle de repassage q.

Risque d'étouffement !

Les sacs en plastique représentent un risque pour les

personnes. Pour éviter tout risque d'étouffement,

conservez les sacs en plastique hors de portée des

bébés et jeunes enfants.

• Remplissez d'eau le réservoir d'eau (voir le

chapitre "Remplir le réservoir d'eau").

• Branchez la fiche secteur dans une prise secteur

qui correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique.

• Mettez le régulateur de température 8 en

position "MAX".

• Chauffez le fer à repasser à vapeur pendant

quelques minutes sur le niveau le plus élevé.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche pour le jet

de vapeur 4 pour que la vapeur sorte de la

semelle de repassage q.

• Repassez alors une pièce de tissu dont vous

n'avez plus besoin pour éliminer d'éventuelles

impuretés de la semelle de repassage q.

Remplir le réservoir d'eau

• Tenez le fer à repasser de manière inclinée.

• Ouvrez le couvercle de l'orifice de remplissage du

réservoir d'eau 2.

• A l'aide du verre mesureur e, versez de l'eau

du robinet au plus jusqu'au marquage "MAX"

dans le réservoir d'eau.

• Fermez le couvercle de l'orifice de remplissage

du réservoir d’eau 2.

Remarque :

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure,

il est recommandé de mélanger l'eau du robinet

avec de l'eau distillée. Sinon, vous risquez un entar-

trage prématuré des buses pour la fonction de jet

de vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de

vapeur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec de

l'eau distillée selon les proportions indiquées dans

le tableau.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau

en consultant votre service des eaux local.

Dureté de l'eau

Proportion eau

distillée et eau

du robinet

très

douce/douce

moyennement

dure

1 : 1

dure 2 : 1

très dure 3 : 1

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 45

- 46 -

Branchement de l'appareil et

repassage

Vous pouvez repasser à sec à toutes températures,

le repassage à vapeur est uniquement possible à

partir de la plage de réglage sur le régula-

teur de température 8.

• Branchez la fiche secteur dans une prise secteur.

Attention !

Risque de dégâts matériels !

Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent

le repassage (symbole ), vous ne devez pas

repasser le vêtement. Dans le cas contraire, vous

pourriez l'endommager.

• Vérifier à l'aide des consignes d'entretien indi-

quées sur les étiquettes si le vêtement peut être

repassé et à quelle température.

• Réglez la température appropriée avec le régu-

lateur de température 8.

Remarque :

Pendant qu'il chauffe, posez toujours le fer à repas-

ser sur le socle 0.

Si vous placez le fer à repasser sur la semelle de re-

passage q pendant qu'il chauffe et que vous ne le

déplacez pas, l'arrêt automatique s'active automati-

quement au bout de 30 secondes (voir chapitre "Ar-

rêt automatique") et l'appareil cesse de chauffer.

Symbole du régulateur

de température 8

Type de tissu

Acrylique, rayon

Soie, laine, textiles

mélanges de polyester

Coton, lin, viscose

Le témoin lumineux de la température 7 est allumé.

Lorsque le témoin lumineux 7 s'éteint, la température

réglée est atteinte.

• Attendez jusqu'à ce que le témoin lumineux de

la température 7 s'éteigne.

• Pour humidifier le linge, appuyez sur la touche

pour l'eau pulvérisée 5.

Cette fonction est appropriée pour du linge très sec

et fortement froissé.

Repassage à la vapeur

• Définissez la puissance de vapeur souhaitée à

l'aide du régulateur à vapeur 3.

• Le régulateur de température 8 doit au moins

être tourné sur la plage de réglage . Sinon,

aucune vapeur n'est produite.

Repassage avec jet de vapeur

Le jet de vapeur est particulièrement approprié pour

lisser les zones difficilement accessibles des textiles.

• Lever légèrement le fer à repasser à vapeur.

• Pour obtenir un jet de vapeur, appuyez sur la

touche pour le jet de vapeur 4.

Poser momentanément le fer à

repasser à vapeur

Risque d'incendie !

Ne laissez jamais le fer à repasser à vapeur chaud,

raccordé au réseau électrique ou allumé sans sur-

veillance.

• Réglez le régulateur de température 8 sur la

position "MIN".

• Poser le fer à repasser à vapeur uniquement sur

son talon 0.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 46

- 47 -

Eteindre le fer à repasser

à vapeur

• Débranchez la fiche secteur de la prise de

courant.

• Videz le réservoir d'eau et nettoyez la semelle

de repassage q.

• Poser le fer à repasser refroidi sur son talon 0.

Fonction antigoutte

Chez les fers à repasser à vapeur traditionnels, il est

possible qu'en cas de température de repassage

faible, de l'eau goutte de la semelle de repassage q.

Ce fer à repasser à vapeur comporte toutefois une

nouvelle caractéristique, la fonction ANTIGOUTTE.

Le fer à repasser arrête automatiquement le jet de

vapeur à basse température. Lorsque ceci se produit,

un "Click" se fait entendre. Réglez ensuite la

température appropriée à l'aide du régulateur de

température 8. Dès que cette dernière est atteinte, la

production de vapeur recommence.

Arrêt automatique

Cet appareil est doté d'un arrêt automatique. Celui-ci

arrête le chauffage du fer à repasser.

Si le fer à repasser se trouve sur la semelle de

repassage q et n'est pas bougé pendant environ

30 secondes, un signal d'alarme retentit et le témoin

lumineux de l'arrêt automatique 6 clignote. Le

chauffage du fer à repasser s'arrête. Pour désactiver

l'arrêt automatique, prenez le fer à repasser en

main et bougez-le légèrement. Le témoin lumineux

de l'arrêt automatique 6 s'éteint et le fer à repasser

chauffe de nouveau.

Si le fer à repasser se trouve sur le talon 0 et n'est

pas bougé pendant environ 8 minutes, un signal

d'alarme retentit et le témoin lumineux de l'arrêt

automatique 6 clignote. Le chauffage du fer à

repasser s'arrête. Pour désactiver l'arrêt automatique,

prenez le fer à repasser en main et bougez-le légè-

rement. Le témoin lumineux de l'arrêt automatique 6

s'éteint et le fer à repasser chauffe de nouveau.

Remarque :

L'arrêt automatique ne remplace pas le débranche-

ment de la fiche secteur ! Il sert uniquement à réduire

le risque d'incendie, si, par inadvertance, le fer à re-

passer n'a pas été débranché !

Nettoyage

Fonction d'autonettoyage

• Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au marquage

"MAX".

• Branchez la fiche secteur dans la prise secteur.

• Mettez le régulateur de température 8 en posi-

tion "MAX".

• Réglez le régulateur de vapeur 3 à la puissan-

ce vapeur maximale.

• Laissez chauffer le fer à repasser à vapeur jusqu'à

ce que le témoin lumineux de la température 7

s'éteigne et s'allume à nouveau.

• Maintenez le fer à repasser à vapeur à l'hori-

zontale au-dessus d'une bassine.

• Appuyez sur la touche Selfclean w et mainte-

nez-la enfoncée. Bougez un peu le fer à repas-

ser à vapeur. De la vapeur et de l'eau bouillante

s'échappent des orifices de sortie de vapeur

dans la semelle de repassage q. Les salissures

qui s'y trouvent éventuellement sont alors évacu-

ées.

• Relâchez la touche Selfclean w, dès que l'eau

du réservoir d'eau est épuisée.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 47

- 48 -

• Séchez soigneusement la semelle de repassage q.

Pour ce faire, faites glisser la semelle de

repassage q plusieurs fois sur une serviette ou

une vieille pièce de tissu en exécutant des mou-

vements de va-et-vient.

• Laissez refroidir le fer à repasser à vapeur, avant

de le mettre de côté.

Boîtier et semelle de repassage

Danger de mort !

Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage.

Risque d'électrocution !

Risque de blessure !

Laissez l'appareil refroidir avant le nettoyage !

Sinon, il y a un risque de brûlure !

Risque de dégâts matériels !

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs,

abrasifs ou chimiques.

Ils risqueraient d'attaquer la surface et d'entraîner

des dommages irréparables sur l'engin.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec.

• Nettoyez la semelle de repassage q avec un

chiffon légèrement humidifié d'eau et un produit

de nettoyage doux, non abrasif.

Rangement

Conservez l'appareil refroidi dans un endroit propre,

sec et sans poussière.

Réparer les dysfonctionnements

Le fer à repasser à vapeur ne diffuse pas de

vapeur ou très peu :

La réserve d'eau du robinet dans le fer à repasser

à vapeur est épuisée. Remplissez le réservoir d'eau

avec de l'eau du robinet (voir "Remplir le réservoir

d'eau").

Le fer à repasser à vapeur ne chauffe pas :

• Le fer à repasser n'est pas branché ou n’est pas

allumé. Branchez la fiche secteur dans la prise

secteur et réglez la température souhaitée à

l'aide du régulateur de température 8.

• Le fer à repasser à vapeur est défectueux. Faites

réparer le fer à repasser à vapeur par des

spécialistes qualifiés.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans

les ordures ménagères normales.

Ce produit est soumis à la directive

européenne 2012/19/EU.

Mettez l'appareil au rebut en le déposant auprès

d'une entreprise de traitement des déchets agréée ou

au service de recyclage de votre commune.

Respectez les réglementations en vigueur. En cas de

doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Eliminer l'ensemble des matériaux d'em-

ballage en respectant l'environnement.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 48

- 49 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-

qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant

la livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de

preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer,

contactez par téléphone le service après-vente. Cette

condition doit être respectée pour assurer l'expédi-

tion gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement aux

défauts de matériel ou vices de fabrication et non

aux dommages de transport, aux pièces d'usure ou

aux dommages subis par les pièces fragiles comme

les interrupteurs ou les batteries. Le produit est

exclusivement destiné à un usage privé et non com-

mercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d'usage de la force et en

cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie n'affecte pas vos droits légaux.

La mise en jeu de la garantie ne prolonge pas la

durée de garantie. Ceci s'applique également aux

pièces remplacées et réparées. Tous dommages et

défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès

que le produit est déballé, et au plus tard deux jours

après la date d'achat. Toutes réparations survenant

après la période sous garantie sont payantes.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASSHANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 103235

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 49

- 50 -

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 50

- 51 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Inleiding 52

Gebruik in overeenstemming met bestemming 52

Inhoud van het pakket 52

Bedieningselementen 52

Technische gegevens 52

Veiligheidsvoorschriften 53

Vóór de eerste ingebruikname 55

Waterreservoir vullen 55

Aansluiten en strijken 56

Stoomstrijken 56

Strijken met stoomstoot 56

Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten 56

Stoomstrijkijzer uitschakelen 57

Druppelstopfunctie 57

Automatische uitschakeling 57

Schoonmaken 57

Zelfreinigingsfunctie.......................................................................................................................57

Behuizing en strijkzool...................................................................................................................58

Opbergen 58

Storingen verhelpen 58

Milieurichtlijnen 58

Garantie en service 59

Importeur 59

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 51

- 52 -

STOOMSTRIJKIJZER

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De bedieningshandleiding maakt deel uit

van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzin-

gen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak

uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften. Gebruik het product uitsluitend op de

voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Geef alle documenten mee als u het

product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Het stoomstrijkijzer is uitsluitend bestemd voor het

strijken van kleding. Het is alleen bestemd voor ge-

bruik binnen gesloten ruimtes en in privéhuishoudens.

Alle andere toepassingen gelden als niet in over-

eenstemming met de bestemming. Gebruik het

niet voor commerciële doeleinden!

Inhoud van het pakket

Stoomstrijkijzer

Maatbeker

Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen

Afbeelding A:

1 Watersproeikop

2 Vulopening voor het waterreservoir

3 Stoomregelaar

4 Toets voor stoomstoot

5 Toets waternevel

6 Controlelampje voor automatische uitschakeling

7 Indicatielampje voor de temperatuur

8 Temperatuurregelaar

9 Netsnoer

0 Sokkel

q Strijkzool

w Selfclean-toets

Afbeelding B:

e Maatbeker

Technische gegevens

Stroomspanning: 220 - 240 V

50/60 Hz

max. vermogen: 2200 W

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 52

- 53 -

Veiligheidsvoorschriften

Verbrandingsgevaar!

•Als het stoomstrijkijzer heet is, pak het dan alleen vast bij de handgreep.

•Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

•Houd uw handen nooit in de stoomstoot of tegen hete metalen delen.

•De vulopening van het waterreservoir mag tijdens het gebruik niet worden geo-

pend. Laat het stoomstrijkijzer eerst afkoelen en haal de stekker uit het stopcon-

tact.

•Houd het strijkijzer en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8

jaar als het strijkijzer is ingeschakeld of afkoelt.

Letselgevaar! Brandgevaar!

•Laat het hete, ingeschakelde of aan de netstroom aangesloten stoomstrijkijzer

nooit onbeheerd.

•Berg het stoomstrijkijzer alleen op in de afgekoelde toestand.

•Het stoomstrijkijzer moet op een stabiel oppervlak gebruikt en neergezet wor-

den.

•Strijk alleen op de temperatuurinstellingen die zijn aangegeven op de wasla-

bels en geschikt zijn voor het materiaal. Anders kunt u het wasgoed beschadi-

gen. Als er geen voorschriften bekend zijn, begint u op de laagste temperatuur-

instelling.

•Plaats het strijkijzer altijd op een ondergrond die egaal is en hittebestendig. Het

strijkijzer moet stevig staan.

•Als u het stoomstrijkijzer wilt neerzetten, zet het dan alleen neer op de sokkel.

Gevaar voor een elektrische schok!

•De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het

kenplaatje van het apparaat.

•Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwalificeerde en vakkundi-

ge werkplaats repareren, of neem contact op met de klantenservice om geva-

ren te voorkomen.

•Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door deskundig perso-

neel of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.

•Trek altijd alleen aan de netstekker, nooit aan het snoer.

•Knik of plet het netsnoer niet en leid het zodanig dat het niet in contact komt

met hete oppervlakken en dat niemand er op kan gaan staan of erover kan

struikelen.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 53

- 54 -

•Haal vóór het reinigen en het bijvullen met leidingwater, en steeds na gebruik,

de stekker uit het stopcontact.

•Rol het netsnoer vóór inschakeling altijd volledig af en gebruik geen verlengs-

noer.

•Pak het snoer of de netstekker nooit met vochtige handen vast.

•Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval in de buurt van water dat zich in

badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs bevindt. De nabijheid van

water vormt een gevaar, ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

•Dompel het stoomstrijkijzer nooit onder in een vloeistof en voorkom dat er vloei-

stoffen in de behuizing van het stoomstrijkijzer komen. Stel het apparaat niet

bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch een keer

vloeistof in de behuizing van het apparaat terechtkomen, haal dan direct de

stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door deskun-

dig personeel repareren.

•U mag de apparaatbehuizing van het stoomstrijkijzer niet openen. Laat het de-

fecte stoomstrijkijzer uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel repareren.

•Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval als het zichtbaar beschadigd blijkt,

gevallen is, of als er water uitloopt. Laat het eerst door deskundig personeel re-

pareren.

•Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming op het netsnoer be-

schadigd is!

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door perso-

nen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan

ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd

over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die daarvan uitgaan

hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen

mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 54

- 55 -

Let op! Materiële schade!

• Als de waslabels in de kleding strijken verbieden

(symbool ), mag u het kledingstuk niet strijken.

Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen.

• U mag het waterreservoir uitsluitend vullen met

leidingwater/gedestilleerd water. Anders kan

het stoomstrijkijzer beschadigd raken.

• Het stoomstrijkijzer mag niet worden schoonge-

maakt met oplosmiddel, alcohol of schurende

schoonmaakmiddelen. Anders zou het beschadigd

kunnen raken.

Vóór de eerste ingebruikname

• Haal het stoomstrijkijzer uit de verpakking.

• Verwijder alle stickers en stukken folie van het

stoomstrijkijzer en de strijkijzerzool q.

Risico van verstikking!

Plastic zakken kunnen gevaar opleveren. Om het ri-

sico van verstikking te voorkomen, bewaart u plastic

zakken buiten bereik van baby's en kleine kinderen.

• Doe water in het waterreservoir (zie hoofdstuk

„Waterreservoir vullen“).

• Steek de netstekker in een stopcontact dat over-

eenkomt met de spanning die is aangegeven

op het kenplaatje.

• Zet de temperatuurregelaar 8 in de stand „MAX“.

• Laat het stoomstrijkijzer enkele minuten op de

hoogste stand heet worden.

• Druk een paar keer op de toets voor de stoom-

stoot 4, zodat er stoom uit de strijkzool q

komt.

• Strijk dan een afgedankt stuk stof om mogelijke

onzuiverheden van de strijkijzerzool q te

verwijderen.

Waterreservoir vullen

• Houd het strijkijzer schuin in de hand.

• Open het deksel van de vulopening voor het

waterreservoir 2.

• Vul het waterreservoir met de maatbeker e hoo-

guit tot de „MAX“-markering.

• Schuif het deksel van de vulopening voor het

waterreservoir 2 dicht.

Opmerking:

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt

u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd

water. Anders kunnen de sproeikoppen voor de

stoomstoot-functie voortijdig verkalkt raken.

Voor verlenging van de optimale stoomstoot-functie

mengt u het leidingwater met gedestilleerd water

volgens de tabel.

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke

waterbedrijf opvragen.

Waterhardheid

Aandeel

gedestilleerd

water bij

leidingwater

zeer

zacht/zacht

gemiddeld 1 : 1

hard 2 : 1

zeer hard 3 : 1

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 55

- 56 -

Aansluiten en strijken

Droogstrijken zonder stoom kunt u op alle tempera-

turen en stoomstrijken is pas vanaf het instelbereik

op de temperatuurregelaar 8 mogelijk.

• Steek de netstekker in een stopcontact.

Let op! Materiële schade!

Als de waslabels in de kleding strijken verbieden

(symbool ), mag u het kledingstuk niet strijken.

Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen.

• Controleer op de aanwijzingen over het verzorgen

op de waslabels in de kleding of en bij welke

temperatuurinstelling het kledingstuk gestreken

mag worden.

• Stel de geschikte temperatuur in met de

temperatuurregelaar 8.

Opmerking:

Plaats het strijkijzer tijdens het afkoelen altijd op de

sokkel 0.

Wanneer u het strijkijzer tijdens het opwarmen op

de strijkzool q zet en het niet beweegt, wordt na

30 seconden de automatische uitschakeling geacti-

veerd (zie hoofdstuk “Automatische uitschakeling”)

en stopt het verwarmen van het apparaat.

Symbool

temperatuurregelaar 8

Soort stof

acryl, rayon

zijde, wol, gemengde

polyesterweefsels

Katoen, linnen, viscose

Het indicatielampje voor de temperatuur 7 brandt.

Als de ingestelde temperatuur bereikt is, gaat het

indicatielampje 7 uit.

• Wacht totdat het indicatielampje voor de

temperatuur 7 uitgaat.

• Om het wasgoed vochtig te maken, drukt u op

de toets voor de waternevel 5.

Deze functie is geschikt voor erg droog en sterk

verkreukeld wasgoed.

Stoomstrijken

• Stel de gewenste stoomkracht in met de stoom-

regelaar 3.

• De temperatuurregelaar 8 moet minstens tot in

het instelbereik zijn gedraaid. Anders kan

er geen stoom worden geproduceerd.

Strijken met stoomstoot

De stoomstoot is vooral geschikt om moeilijk toeganke-

lijkedelen van het strijkgoed glad te strijken.

• Til het stoomstrijkijzer licht op.

• Voor een stoomstoot drukt u op de toets voor de

stoomstoot 4.

Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten

Brandgevaar!

Laat het hete, op de netstroom aangesloten of

ingeschakelde stoomstrijkijzer nooit onbeheerd.

• Zet de temperatuurregelaar 8 in de stand „MIN“.

• Zet het stoomstrijkijzer alleen neer op de sokkel 0.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 56

- 57 -

Stoomstrijkijzer uitschakelen

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Leeg het waterreservoir en reinig de strijkzool q.

• Zet het afgekoelde stoomstrijkijzer neer op de

sokkel 0.

Druppelstopfunctie

Bij gebruikelijke stoomstrijkijzers kan het gebeuren,

dat uit de strijkzool q bij een te lage strijktemperatuur

water druppelt. Dit strijkijzer onderscheidt zich echter

door een nieuwe voorziening, de DRUPPELSTOP-

functie. Het strijkijzer schakelt de stoomstoot bij lage

temperaturen automatisch uit. Als dit gebeurt is er

een „klik” te horen. Stelt u dan met de temperatuur-

regelaar 8 de geschikte temperatuur in. Zodra

deze is bereikt, wordt er weer stoom geproduceerd.

Automatische uitschakeling

Dit strijkijzer is voorzien van een automatische uit-

schakeling. Door die functie wordt het verhitten van

het strijkijzer uitgeschakeld.

Als het strijkijzer op de strijkzool q staat en gedu-

rende ca. 30 seconden niet wordt bewogen, klinkt

een waarschuwingssignaal en begint het controle-

lampje voor automatische uitschakeling 6 te knip-

peren. Het verhitten van het strijkijzer wordt gestopt.

Til het strijkijzer op en beweeg het licht heen en weer

om de automatische uitschakeling weer te deactive-

ren. Het controlelampje voor automatische uitschake-

ling 6 dooft en het strijkijzer wordt weer verhit.

Als het strijkijzer op de sokkel 0 staat en geduren-

de ca. 8 minuten niet wordt bewogen, klinkt een

waarschuwingssignaal en begint het controlelampje

voor automatische uitschakeling 6 te knipperen.

Het verhitten van het strijkijzer wordt gestopt. Til het

strijkijzer op en beweeg het licht heen en weer om

de automatische uitschakeling weer te deactiveren.

Het controlelampje voor automatische uitschake-

ling 6 dooft en het strijkijzer wordt weer verhit.

Opmerking:

De automatische uitschakeling is geen vervanging

voor het uit het stopcontact trekken van de stekker!

De automatische uitschakeling dient uitsluitend om

de kans op brand kleiner te maken als het strijkijzer

per ongeluk niet wordt uitgezet!

Schoonmaken

Zelfreinigingsfunctie

• Vul het waterreservoir tot aan de markering

„MAX“.

• Steek de netstekker in het stopcontact.

• Zet de temperatuurregelaar 8 in de stand „MAX“.

• Zet de stoomregelaar 3 op maximale stoomkracht.

• Laat het stoomstrijkijzer opwarmen totdat het

indicatielampje voor de temperatuur 7 uitgaat

en opnieuw gaat branden.

• Houd het stoomstrijkijzer horizontaal boven een

opvangreservoir.

• Druk op de toets Selfclean w en houd deze in-

gedrukt. Beweeg het strijkijzer daarbij een beet-

je heen en weer.

Er komt stoom en kokend water uit de stoomga-

ten in de strijkzool.

Eventueel aanwezige verontreinigingen worden

daarbij weggespoeld.

• Laat de toets Selfclean w los, zodra het water

in het waterreservoir is verbruikt.

• Droog de strijkzool q grondig af. Hiertoe gaat

u een paar keer met de strijkzool q heen en

weer over een handdoek of een oude lap stof .

• Laat het stoomstrijkijzer afkoelen voordat u het

opbergt.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 57

- 58 -

Behuizing en strijkzool

Levensgevaar!

Haal vóór het reinigen de netstekker uit het stopcon-

tact.

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!

Letselgevaar!

Laat het apparaat afkoelen voor u het reinigt!

Anders bestaat er verbrandingsgevaar!

Let op! Materiële schade!

Gebruik geen agressieve, schurende of chemische

reinigingsmiddelen.

Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aan-

tasten en onherstelbare schade aan het apparaat

veroorzaken.

• Maak de behuizing uitsluitend schoon met een

zachte, droge doek.

• Reinig de strijkzool q met een doek die licht is

bevochtigd met water en met een mild, niet schu-

rend schoonmaakmiddel.

Opbergen

Berg het apparaat, als het is afgekoeld, op een

schone, stofvrije en droge plaats op.

Storingen verhelpen

Het stoomstrijkijzer stoot geen of erg weinig

stoom uit:

De watervoorraad in het stoomstrijkijzer is op. Vul

het waterreservoir met leidingwater (zie „Waterre-

servoir vullen“).

Het stoomstrijkijzer wordt niet heet:

• Het strijkijzer is niet aangesloten of niet ingescha-

keld. Steek de stekker in het stopcontact en stel de

gewenstetemperatuur in met de temperatuurre-

gelaar 8.

• Het stoomstrijkijzer is defect. Laat het defecte

stoomstrijkijzer uitsluitend door een erkende

reparatiewerkplaats of door de klantenservice

repareren.

Milieurichtlijnen

Deponeer het toestel in geen geval bij

het normale huisvuil. Voor dit product

geldt de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings-

bedrijf of via uw gemeentereiniging.

Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in

geval van twijfel contact op met de gemeentelijke

reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een

milieuvriendelijke manier af.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 58

- 59 -

Garantie en service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst

mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan

de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u

aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b.

telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen

op die manier is een kosteloze verzending van uw

product gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor

privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld,

uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

IAN 103235

Importeur

KOMPERNASSHANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 59

- 60 -

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 60

- 61 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 62

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 62

Lieferumfang 62

Bedienelemente 62

Technische Daten 62

Sicherheitshinweise 63

Vor dem ersten Gebrauch 65

Wassertank befüllen 65

Anschließen und Bügeln 66

Dampfbügeln 66

Bügeln mit Dampfstoß 66

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 66

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 67

Tropf-Stop-Funktion 67

Automatische Abschaltung 67

Reinigen 67

Selbstreinigungs-Funktion...............................................................................................................67

Gehäuse und Bügelsohle..............................................................................................................68

Aufbewahren 68

Fehlfunktionen beseitigen 68

Entsorgen 68

Garantie und Service 69

Importeur 69

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 61

- 62 -

DAMPFBÜGELEISEN

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln

von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb

geschlossener Räume und in privaten Haushalten

verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als

nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht ge-

werblich!

Lieferumfang

Dampfbügeleisen

Messbecher

Bedienungsanleitung

Bedienelemente

Abbildung A:

1 Wasserdüse

2 Einfüllöffnung für den Wassertank

3 Dampfregler

4 Taste für den Dampfstoß

5 Taste für Sprühfunktion

6 Kontrollleuchte für die

automatische Abschaltung

7 Kontrollleuchte für die Temperatur

8 Temperaturregler

9 Netzkabel mit Knickschutz

0 Sockel

q Bügelsohle

w Selfclean-Taste

Abbildung B:

e Messbecher

Technische Daten

Versorgungsspannung: 220 - 240 V

50/60 Hz

max. Leistungsaufnahme: 2200 W

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 62

- 63 -

Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr!

•Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff an, wenn es heiß ist.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

•Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metallteile.

•Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank während des Gebrauchs nicht

öffnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

•Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens

oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt

sind.

Verletzungsgefahr! Brandgefahr!

•Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete

Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

•Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand.

•Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abge-

stellt werden.

•Bügeln Sie nur mit den auf den Pflegehinweisen angegebenen und für das Ma-

terial geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls

beschädigen. Falls Sie keine Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit der nie-

drigsten Temperatureinstellung.

•Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeunempfindlichen

Untergrund. Das Bügeleisen muss stabil stehen.

•Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, stellen Sie es nur

auf dem Sockel ab.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

•Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmen.

•Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt in-

standsetzen, oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu

vermeiden.

•Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu

vermeiden.

•Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 63

- 64 -

•Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so, dass

es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt und niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann.

•Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit Leitungswasser und nach je-

dem Gebrauch den Netzstecker.

•Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig ab und ver-

wenden Sie keine Verlängerungskabel.

•Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.

•Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist.

Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

•Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und kei-

ne Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen las-

sen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien

benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen

Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie

es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

•Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öffnen. Lassen Sie

das defekte Dampfbügeleisen nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

•Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es sichtbare Beschä-

digungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es

erst von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

•Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netzkabel be-

schädigt ist!

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Personen mit re-

duzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 64

- 65 -

Achtung! Sachschaden!

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das

Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das

Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das

Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

• Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destillier-

tes Wasser in den Wassertank einfüllen. Andern-

falls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungs-

mitteln, Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln

säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der

Verpackung.

• Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom

Dampfbügeleisen und der Bügelsohle q.

Erstickungsgefahr!

Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Er-

stickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die

Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babies

und Kleinkindern auf.

• Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe Kapi-

tel „Wassertank befüllen“).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose, die der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung entspricht.

• Stellen Sie den Temperaturregler 8 in die

Position „MAX“.

• Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige

Minuten auf der höchsten Stufe auf.

• Betätigen Sie die Taste für den Dampfstoß 4

einige Male, so dass Dampf aus der Bügelsoh-

le q austritt.

• Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück

Stoff, um eventuelle Unreinheiten von der

Bügelsohle q zu beseitigen.

Wassertank befüllen

• Halten Sie das Bügeleisen schräg in der Hand.

• Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung für den

Wassertank 2.

• Füllen Sie mit dem Messbecher e Leitungswas-

ser bis höchstens zur „MAX“-Markierung in den

Wassertank.

• Schließen Sie den Deckel der Einfüllöffnung für

den Wassertank 2.

Hinweis:

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart

sein, empfiehlt es sich, das Leitungswasser mit destil-

liertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die

Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig ver-

kalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funk-

tion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem

Wasser entsprechend der Tabelle.

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem

Wasserwerk erfragen.

Wasserhärte

Anteil destillier-

tes Wasser zu

Leitungswasser

sehr

weich/weich

mittel 1 : 1

hart 2 : 1

sehr hart 3 : 1

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 65

- 66 -

Anschließen und Bügeln

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen

Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab dem Einstell-

bereich am Temperaturregler 8 möglich.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose.

Achtung! Sachschaden!

Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln

untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungs-

stück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück

anderenfalls beschädigen.

• Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern

in der Kleidung, ob und bei welcher Temperatur-

einstellung das Kleidungsstück zum Bügeln ge-

eignet ist.

• Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung

mit dem Temperaturregler 8 ein.

Hinweis:

Stellen Sie das Bügeleisen während des Aufheizens

immer auf den Sockel 0.

Wenn Sie das Bügeleisen während des Aufheizens

auf die Bügelsohle q stellen und nicht bewegen,

wird nach 30 Sekunden die automatische Abschal-

tung aktiviert (siehe Kapitel “Automatische Abschal-

tung”) und das Gerät stoppt das Heizen.

Symbol

Temperaturregler 8

Stoffart

Acryl, Rayon

Seide, Wolle,

Polyestermischgewebe

Baumwolle, Leinen,

Viskose

Die Kontrollleuchte für die Temperatur 7 leuchtet.

Wenn die Kontrollleuchte 7 erlischt, ist die

eingestellte Temperatur erreicht.

• Warten Sie, bis die Kontrollleuchte für die

Temperatur 7 erlischt.

• Zum Befeuchten der Wäsche drücken Sie auf

die Taste für die Sprühfunktion 5.

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige

Wäsche geeignet.

Dampfbügeln

• Stellen Sie mit dem Dampfregler 3 die

gewünschte Dampfstärke ein.

• Der Temperaturregler 8 muss mindestens bis in

den Einstellbereich gedreht sein. Anson-

sten kann kein Dampf erzeugt werden.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer

zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

• Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

• Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für

den Dampfstoß 4.

Dampfbügeleisen

vorübergehend abstellen

Brandgefahr!

Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlosse-

ne oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals

unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie den Temperaturregler 8 in die

Position „MIN“.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem

Sockel 0 ab.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 66

- 67 -

Dampfbügeleisen außer Betrieb

nehmen

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

• Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die

Bügelsohle q.

• Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf

den Sockel 0.

Tropf-Stop-Funktion

Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vor-

kommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur

Wasser aus der Bügelsohle q tropft. Dieses Bügel-

eisen weist jedoch ein neues Ausstattungsmerkmal,

die TROPF-STOP-Funktion auf. Das Bügeleisen

schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen

automatisch ab. Wenn dies geschieht, ist ein „Klick”

zu hören. Stellen Sie dann mit dem Temperatur-

regler 8 die geeignete Temperatur ein. Sobald

diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung

fortgesetzt.

Automatische Abschaltung

Das Bügeleisen ist mit einer automatischen Abschal-

tung ausgestattet. Diese stoppt das Heizen des Bü-

geleisens.

Wenn das Bügeleisen auf der Bügelsohle q steht

und es für ca. 30 Sekunden nicht bewegt wird, er-

klingen Warnsignale und die Kontrollleuchte für die

automatische Abschaltung 6 blinkt. Das Heizen

des Bügeleisens wird gestoppt. Um die automati-

sche Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das

Bügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und

her. Die Kontrollleuchte für die automatische Ab-

schaltung 6 erlischt und das Bügeleisen heizt wie-

der auf.

Wenn das Bügeleisen auf dem Sockel 0 steht und

es für ca. 8 Minuten nicht bewegt wird, erklingen

Warnsignale und die Kontrollleuchte für die auto-

matische Abschaltung 6 blinkt. Das Heizen des Bü-

geleisens wird gestoppt. Um die automatische Ab-

schaltung zu deaktivieren, heben Sie das

Bügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und

her. Die Kontrollleuchte für die automatische Ab-

schaltung 6 erlischt und das Bügeleisen heizt wie-

der auf.

Hinweis:

Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Zie-

hen des Netzsteckers! Sie dient lediglich der Redu-

zierung der Brandgefahr, wenn das Bügeleisen ver-

sehentlich nicht ausgeschaltet wird!

Reinigen

Selbstreinigungs-Funktion

• Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung

„MAX“.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

• Stellen Sie den Temperaturregler 8 auf Position

„MAX“.

• Stellen Sie den Dampfregler 3 auf maximale

Dampfstärke.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen aufheizen, bis

die Kontrollleuchte für die Temperatur 7 erlischt

und erneut aufleuchtet.

• Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht

über eine Auffangschüssel.

• Drücken Sie die Taste Selfclean w und halten

Sie diese gedrückt. Bewegen Sie das Dampfbü-

geleisen dabei ein wenig hin und her.

Dampf und kochendes Wasser tritt aus den

Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle q aus.

Eventuell vorhandene Verunreinigungen werden

dabei herausgespült.

• Lassen Sie die Taste Selfclean w los, sobald das

Wasser im Wassertank aufgebraucht ist.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 67

- 68 -

• Trocknen Sie die Bügelsohle q gründlich. Füh-

ren Sie dazu die Bügelsohle q einige Male

über ein Handtuch oder altes Stück Stoff hin und

her.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen,

bevor Sie es zur Seite stellen.

Gehäuse und Bügelsohle

Lebensgefahr!

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Es

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Verletzungsgefahr!

Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.

Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

Achtung! Sachschaden!

Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder

chemischen Reinigungsmittel. Diese können die

Oberfläche angreifen und zu irreparablen Schäden

am Gerät führen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem

weichen, trockenem Tuch.

• Reinigen Sie die Bügelsohle q mit einem leicht

mit Wasser befeuchtetem Tuch und einem mil-

den, nicht scheuerndem Reinigungsmittel.

Aufbewahren

Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sau-

beren, staubfreien und trockenem Ort auf.

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr

wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Leitungswasser im Dampfbügeleisen

ist erschöpft. Füllen Sie den Wassertank mit

Leitungswasser (Siehe „Wassertank befüllen“).

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht:

• Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder

nicht eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker

in die Netzsteckdose und stellen mit dem Tempe-

raturregler 8 die gewünschte Temperatur ein.

• Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das

Dampfbügeleisen von qualifiziertem Fachperso-

nal reparieren.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 68

- 69 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASSHANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 103235

IB_103235_SDB2200D2_FI_SE_DK_BE_NL.qxp 11.11.2014 11:49 Uhr Seite 69

IAN 103235

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

10 / 2014 · Ident.-No.: SDB2200D2-102014-2

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest SDB 2200 D2 - IAN 103235 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,46 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest SDB 2200 D2 - IAN 103235 Manual

Product: