Manual Silvercrest SDB 1500 A1 - IAN 114903 (page 39 of 57) (English, German, Dutch, Swedish, Finnish)

754156

Zoom out

Zoom in

1/57

STEAM MOP SDB 1500 A1

DAMPFBESEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

HÖYRYMOPPI

Käyttö- ja turvaohjeet

STEAM MOP

Operation and Safety Notes

VLOERSTOOMREINIGER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ÅNGRENGÖRARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

IAN 114903

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 3 11.06.15 17:08

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant

med apparatens / maskinens funktioner.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 4 11.06.15 17:08

16 17

8 a8 b

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 5 11.06.15 17:08

E F G H

I J K

Q R

M N

12 11 11

817

18 10

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 8 11.06.15 17:08

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 6

Parts description ..................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Safety notices ..............................................................................................................................Page 7

Before Initial Use

Attaching the steam broom ................................................................................................................Page 9

Preparing the steam broom ................................................................................................................Page 9

Start-up

Switching the turbo brush on / off ......................................................................................................Page 9

Using the steam function .....................................................................................................................Page 9

Changing the pads .............................................................................................................................Page 10

Filling the water tank during operation ..............................................................................................Page 10

Using accessories for carpet cleaning ...............................................................................................Page 10

Ending operation .................................................................................................................................Page 10

Cleaning and Maintenance

Replacing the filter ..............................................................................................................................Page 11

Troubleshooting ...................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................Page 13

Warranty .........................................................................................................................................Page 13

Service ...............................................................................................................................................Page 14

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 14

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 5 11.06.15 17:08

6 GB/IE

Introduction

Steam Mop SDB 1500 A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have

selected a high quality product. Please familiarise

yourself with the appliance before preparing it for

use and using it for the ﬁrst time. To do so, please

carefully read the following operating instructions

and the important safety information. Use the prod-

uct only as described and for the indicated pur-

pose. Keep these instructions in a safe place. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation.

Intended use

The steam broom is suitable for use as a brush and

a ﬂoor cleaner. The turbo brush removes dirt and

dust from the ﬂoor and collects it in a dust container.

It is not suitable for removing bulky or heavy ob-

jects. The steam function facilitates a thorough

cleaning of ﬂoors made from marble, stone, tiling,

parquet and hardwood under the condition that

the ﬂooring material has been treated and is imper-

meable to water. The pad absorbs excess moisture.

The device uses the active steam output for clean-

ing, without using soaps or cleaning agents.

The device is only suitable for household use.

No other use is intended by the manufacturer. For

this reason the manufacturer accepts no liability for

any kind of damage which occurs to the device as

a result of non-intended use. The warrantee be-

comes void following any non-intended use.

RESIDUAL RISKS

ATTENTION!

Do not use the device on waxed surfaces. The wax

will be removed by the heat and steam. Do not use

the device on untreated or water permeable ﬂoors.

Do not leave the device in operation in the same

spot for an extended period of time as the wood

may be caused to swell.

We recommend that you test the device on an area

of the ﬂoor which is out of view.

Alternatively please consult your ﬂooring manufac-

turer to ask for the modes of cleaning for your ﬂoor

material.

Parts description

1 Handle release button

2 Motor body

3 Cable winder

4 Connecting lead with mains plug

5 ON/OFF switch turbo brush

6 Dust collector

7 Brush protector

8 Pads

8a White pad for hard ﬂoors

8b Blue pad for soft ﬂoors

9 Steam base

10 Filter

11 Water tank

12 Release lever for water tank

13 Function display

14 Cable winder, pivotable

15 Handle

16 Steam switch

17 Attachment for carpet cleaning

18 Turbo brush

19 Felt for pad attachment

20 Steam jets

21 Retaining screw

Technical Data

Power supply: 220–240 V ∼ 50 / 60 Hz

Output: 1500 W

Protection type: IPX 4

Protection class: l/

Scope of delivery

1 steam broom

1 attachment for carpet cleaning

1 soft pad for hard ﬂoors

1 blue pad for soft ﬂoors

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 6 11.06.15 17:08

7 GB/IE

Introduction / Safety notices

1 retaining screw

1 set of instructions for use

Safety notices

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A

SAFE PLACE!

Please pass on these instructions along with the item.

RISK OF FA-

TAL INJURY AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. The

packaging material represents a danger of suf-

focation. Children frequently underestimate the

dangers. Always keep children away from the

packaging material. Always keep toddlers and

children away from the device in order to mini-

mise danger.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

Before connecting the device check that the

mains voltage corresponds to the values

speciﬁed on the type plate of the device.

Use of extension cables not speciﬁed by the

manufacturer can lead to damage and acci-

dents.

Do not use extension cables or plugs with

insuﬃcient current capacities.

The device must be connected to an earthed

socket.

Never immerse the device in water or other

liquids.

Do not use the device with wet hands or when

bare foot.

Risk of ﬁre, electric shock and injury when us-

ing with accessories not recommended by the

manufacturer or with accessories not delivered

with the product.

Only use accessories included in the scope of

delivery or accessories recommended by the

manufacturer.

Disconnect the mains plug from the socket

when you do not intend to use the device for

an extended period, if there is a storm and

before you clean it.

Children older than 8 years old and persons

with reduced physical, sensory or mental

abilities, or persons lacking the necessary ex-

perience or knowledge of how to operate the

device, may only use the device under supervi-

sion and once they have been instructed in

how to use the device safely and have been

made to understand the related dangers in

doing so. Do not allow children to play with

the device. The cleaning to be undertaken by

the user, as well as any maintenance work,

may not be completed by children without su-

pervision.

In order to avoid potential hazards, please en-

sure that the device does not take up any ﬂam-

mable or combustible liquids, or any hot ashes.

Do not use the device in closed rooms or in

close proximity to fumes from oil based paints,

solvents, waterprooﬁng agents, combustible

dusts or any other harmful or explosive vapours.

Keep objects, clothing, hair, ﬁngers and other

body parts away from moving parts and the

openings of the turbo brush 18 .

Fill the water tank 11 with water before using the

device. Always disconnect the mains plug 4

from the socket before topping up with water.

Only switch on the device when you are ready

at the site for its use.

If you should leave this site, even for the brief-

est time, always ensure you switch oﬀ the

device and disconnect the mains plug 4 from

the socket.

Ensure that the cable does not present a

tripping hazard.

RISK OF BURNS!

Do not touch the metallic parts of the device,

the hot water or the steam during operation or

immediately after operation as this could result

in burns.

Never direct the jet of steam in the

direction of body parts, pets, plants

or delicate objects. Risk of scalding!

Keep the device away from ﬂammable materi-

als, e.g. drapes, curtains, etc.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 7 11.06.15 17:08

8 GB/IE

Safety notices

Do not leave the device on the ﬂoor during or

after operation.

Never direct the jet of steam in the direction of

other devices which contain electrical compo-

nents (e.g. the inside of an oven).

Remove the plug from the socket when remov-

ing the pad 8 from the steam jet. Wait for at

least 5 minutes until the steam base 9 and the

pad 8 have been allowed to cool.

If the mains power cable of this appliance is

damaged, it must be replaced by the manufac-

turer or its service department, or a similarly

qualiﬁed person to prevent hazards.

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the work performed by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure the safety of the device.

Do not use any other high-consumers of power

(heaters, irons, radiators) on the same circuit.

Risk of overloading!

Do not place the warm parts of the device onto

the power cable.

Never pull the plug attached to the mains

cable 4 from the socket.

The mains cable 4 may not come into contact

with sharp objects or sharp edges.

Ensure that you do not run over the mains

cable with the device while it is switched on.

Otherwise there is a risk of injury.

Please ensure that the mains cable 4 does

not come into contact with warm parts.

Do not pull the device by the mains cable 4.

Unplug the mains plug 4 from the socket

when there is a storm.

Never wrap the mains cable 4 around your

hand when the device is connected to the

mains.

ATTENTION!

DANGER OF MATERIAL DAMAGE!

Do not use the device for cleaning natural

wood, water-permeable wood, soft plastics,

wooden objects and leather products.

Do not use the device on glass surfaces.

Do not use the device is the pad 8 is worn.

Risk of damage or scratching to the ﬂoor!

The device may not be used without a ﬁlter 10 .

Always unwind the mains cable 4 completely

prior to use.

Use of extension cables not speciﬁed by the

manufacturer can lead to damage and

accidents.

Never use the device without water as the

pump may otherwise burn through. Check the

water level in the water tank 11 regularly.

Do not use sparkling water (with added

carbon dioxide). In cases of particularly hard

water (with a water hardness of more than

2 mmol / l), use a mixture of 50 % tap water

and 50 % distilled water.

Do not add any vinegar, descaling agent or

other perfumed substances to the water tank 11 .

Doing so will void the warranty.

Always remove the mains cable 4 from the

plug before stowing away the device. Wait un-

til the device has completely cooled and empty

the water tank 11 .

Never use or leave the device standing

outdoors.

Possible modiﬁcations to the device which have

not been expressly permitted by the manufac-

turer can compromise the safety of the device

and lead to the warranty becoming void.

Do not use the steam broom on glass as the

hot steam can cause the glass to break.

For your own safety, check the device for dam-

age before each use. Cease use immediately

in the case of damage until the device can be

repaired by a specialist.

Do not take the device apart or try to repair

damage yourself. Contact the customer service

team or a specialist.

Never concentrate the steam on one point for

too long.

Do not insert anything into the openings/jets of

the device and ensure that these do not

become blocked.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 8 11.06.15 17:08

9 GB/IE

Before Initial Use / Start-up

Before Initial Use

Attaching the steam broom

Remove the device from the packaging.

Attach the motor body 2 to the steam base 9

(Fig. A).

Tighten both parts together using the retaining

screw 21 and a Phillips screwdriver (Fig. B).

ATTENTION! Check the seating of the retain-

ing screw 21 regularly. Otherwise the steam

base 9 may detach itself from the device.

Press the handle release button 1. Lift up the

handle 15 until it clicks into place on the motor

body 2 (refer to Fig. C and Fig. D).

Preparing the steam broom

Unroll the mains cable 4 completely. You can

lower the pivotable cable winder 14 to make

this easier.

Pull the release lever of the water tank 12

upward in the direction shown by the arrow

(Fig. E) and remove the water tank 11 .

Turn the water tank 11 over and remove the

seal (Fig. F).

Fill the water tank 11 to the lower edge of the

thread with cold tap water (Fig. G). Screw the

seal back on without using too much force.

ATTENTION! In cases of particularly hard

water (with a water hardness of more than

2 mmol / l), use a mixture of 50 % tap water

and 50 % distilled water.

Re-insert the water tank 11 into the device and

ensure that the water tank valve is correctly

seated on the ﬁlter inlet (Fig H). Then click the

water tank 11 into the appropriate position

and check for the correct seating.

Start-up

Note: You can only use the turbo broom 18 , the

steam function or both functions at the same time.

However, we recommend that you use the two

functions after one another and ﬁrst use the turbo

broom 18 to remove dust from the ﬂoor. Only

activate the steam function thereafter.

Note: There is a groove below the handle into

which you can clamp the mains cable so that it

does not hang in the way during operation.

Switching the turbo

brush on/oﬀ

Press the ON/OFF switch 5 to switch on the

turbo brush 18 (Fig. I). The turbo brush 18 be-

gins to rotate and removes dirt and dust from

the ﬂoor, and collects it in the dust collector 6.

ATTENTION! Do not clean the turbo brush 18

during this process. The steam base 9 could

tip over or the dust collector 6 could fall

down. Risk of injury!

Press the ON/OFF button 5 again to switch

oﬀ the turbo brush 18 .

Using the steam function

Only use the device in well-ventilated rooms.

Remove the plug from the socket.

Use the blue pad 8b for soft ﬂoors and the

white pad 8a for hard ﬂoors. Place the pad 8

under the steam base 9 onto the relevant felt

attachment 19 (Fig. J).

ATTENTION! Ensure that the water tank is full

to prevent operation without water - otherwise

the pump could burn through.

ATTENTION! Similarly check before use that

all objects and surfaces to be cleaned are heat

resistant and/or compatible. We recommend

that you follow the care instructions of the man-

ufacturer, particularly for treated terracotta and

wooden ﬂoors. Conduct a test on an area which

is not easily visible or on a sample piece.

ATTENTION! There is a risk that a white

edge may develop on the ﬂoor if the device is

allowed to rest in the same spot for an ex-

tended duration during operation. This edge is

not indicative of damage! You can remove it

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 9 11.06.15 17:08

10 GB/IE

Start-up

with a standard commercially available descal-

ing agent or with a little vinegar.

Insert the plug into an earthed socket. When

the function display 13 lights up, the device is

switched on and the boiler has begun to heat up.

Hoover the ﬂoor to be cleaned before you start

to generate steam.

Start to generate steam by pressing the steam

button 16 (Fig. L).

ATTENTION! Never use the device without a

pad 8! Risk of damage and scratching to the

ﬂoor. The pad 8 is available at authorised

service centres.

Press the steam button 16 again to stop the

steam function.

ATTENTION! RISK OF BURNS! Take care

when removing the pad 8 that the steam

base 9 does not tip over.

Remove the plug from the socket. Wait for at

least 5 minutes until the steam base 9 and the

pad 8 have been allowed to cool.

Changing the pads

If you change from a hard ﬂoor to a soft ﬂoor

when cleaning, you should also change the

pad 8.

Remove the plug from the socket. Wait for at

least 5 minutes until the steam base 9 and the

pad 8 have been allowed to cool.

ATTENTION! RISK OF BURNS! Take care

when removing the pad 8a and 8b that the

steam base 9 is not knocked over.

Remove the pad 8a or 8b .

Place the new pad 8a or 8b under the steam

base 9 onto the relevant felt attachment 19

(Fig. J).

Insert the mains plug into the mains socket.

When the function display 13 lights up, the de-

vice is switched on and the boiler has begun to

heat up. You can now start steam operation.

Filling the water tank

during operation

If the water in the water tank 11 runs out, press

the steam button 16 to discontinue steam pro-

duction.

Remove the plug from the socket and remove -

as previously described - the water tank 11 .

Fill the water tank 11 with cold, still water.

In cases of particularly hard water (with a

water hardness of more than 2 mmol / l), use a

mixture of 50% tap water and 50% distilled

water.

Re-insert the water tanks - as previously

described - and continue steam operation.

Using accessories for

carpet cleaning

ATTENTION! This attachment is only suitable

for cleaning carpets and soft surfaces. Do not

use the attachment on hard surfaces.

Ensure that the pad 8 under the steam

base 9 is attached to the appropriate felt

attachments 19 .

Place the attachment 17 with the ﬂat side on

the ﬂoor. Attach the device to the attachment 17

(ﬁg. K).

The device is now ready for carpet cleaning.

Ending operation

Press the steam button 16 to cease steam

production.

Remove the mains cable 4 from the socket.

Empty the water tank completely 11 to avoid a

build-up of limescale caused by standing water.

ATTENTION! Wait for at least 5 minutes until

the steam base 9 and the pad 8 have been

allowed to cool! Risk of burns!

Remove the pad 8.

Wrap the mains cable 4 around the cable

winder 3 and 14 .

Press the handle release button 1.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 10 11.06.15 17:08

11 GB/IE

Start-up / Cleaning and Maintenance

Press the handle 15 downwards vertically until

it clicks into place (Fig. M).

Place the motor body 2 in an upright position

(Fig. N).

ATTENTION! The hinge between the steam

base 9 and motor body 2 must click into

place to ensure that the device can stand

upright in a stable fashion.

Cleaning and Maintenance

ATTENTION! Unplug the mains plug 4 from

the socket before cleaning the device. Allow

the device to cool for several minutes before

cleaning.

ATTENTION! Never immerse the device in

water or other liquids! Risk of electric shock/

short circuit.

ATTENTION! Check the condition of the

mains cable 4 after each use. If this should

become damaged, take it to an appropriate

service centre to be replaced by a specialist.

Do not use any abrasives and/or solvents for

cleaning the device as this could damage the

plastic parts.

Do not ﬁll any vinegar, descaling agents or

other perfumed substances into the tank. Doing

so will void the guarantee.

Clean the plastic parts on the device with a

damp, non-abrasive cloth and dry it with a dry,

non-abrasive cloth.

Rinse out the water tank from time to time with

fresh water and empty it thereafter.

Wash the washable pad 8 as per the instruc-

tions on the label.

Remove the dust container 6 regularly and

empty it (ﬁg. O). Remove the brush protector 7

by unhooking this from the bottom of the

device and pulling it upwards (ﬁg. P). Clean the

turbo brush 18 by removing the dust accumu-

lated (Fig. Q). Reattach the brush protector 7

by hooking it onto the corresponding notches

on the underside of the device and clicking it

into place on the top of the device.

Keep the device in a cool, dry location and out

of the reach of children.

We recommend that you keep the original

packaging in a safe place. The manufacturer

accepts no liability for damage which occurs

through sending in the item to customer ser-

vices in the incorrect packaging.

Replacing the ﬁlter

Note: The ﬁlter 10 must be replaced every

4–6 months or 100 cleaning cycles (one cycle

denotes use of a full water tank).

Remove the mains plug 4 from the socket

when doing so.

Wait until the hot parts have cooled.

Remove the water tank 11 .

Remove the ﬁlter 10 by lifting it upward paral-

lel to the motor body 2.

Replace the ﬁlter with a new one and check

that it is seated correctly (Fig. R).

Put the water tank 11 back in place.

Troubleshooting

ATTENTION! In cases of malfunction and

electrical damage, turn the device oﬀ immedi-

ately. Unplug the mains plug 4 from the

socket and wait until the device has cooled.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 11 11.06.15 17:08

12 GB/IE

Cleaning and Maintenance

Problems Causes Solution

Function display 13 oﬀ. Mains plug 4 not connected.

Check that the mains plug

plugged in

correctly.

Check that the cable is supplied with

power.

Please try plugging the mains plug

into an-

other socket. Should the problem still persist,

please consult one of the afore mentioned

service centres (refer to "Service" chapter).

No steam comes out of

the steam jets 20 .

Steam button

has not been

pressed.

Press the steam button 16 .

The device is not ready for

operation. Press the steam button 16 for approximately

30 seconds. If no steam is produced after

this time, please consult one of the afore

mentioned service centres (refer to "Service"

chapter).

No water in the water tank 11 . Fill the water tank 11 to the lower edge of

the thread.

Water tank 11 has not been

correctly inserted.

Remove the water tank 11 and put it in

again. Check that it is seated correctly.

The steam vents may be

blocked by limescale.

Please consult one of the afore mentioned

service centres (refer to "Service" chapter).

Sudden increase in the

volume coming from the

pump

No water in the water tank 11 .Switch oﬀ the device and ﬁll the water tank

11 with water.

Water tank 11 has not been

correctly inserted.

Remove the water tank 11 and put it in

again. Check that it is seated correctly.

Water is ﬂowing from

the steam jets 20 .

Possible residual condensation

in the steam tube Press the steam button 16 until no more

steam comes out. Place a cloth under the

device to ensure that the ﬂoor does not

become wet. If water continues to ﬂow from

the device, switch oﬀ the device. Wait for at

least 5 minutes until the steam base 9 and

the pad 8 have been allowed to cool. Try

again.

The turbo brush 18

does not turn

The ON/OFF button 5 has

not been pressed.

Press the ON/OFF button 5 ﬁrmly. Should

the problem still persist, please consult one

of the afore mentioned service centres (refer

to "Service" chapter).

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 12 11.06.15 17:08

13 GB/IE

Disposal / Warranty

Disposal

The product packaging is made from

recyclable materials. Please dispose of

these in an environmentally friendly way

and ensure that they are sorted into the

appropriate collection bins.

Old, disused devices may not be

disposed of in normal household

waste!

At the end of its service lime, the device must be

disposed of in a way according to EC Directive

2012 / 19 / EU. Doing so ensures that the reusable

materials contained in the device can be used and

that the disposal does not burden the environment.

You can hand in your old device at a collection site

for electrical waste or a recycling centre.

For further information please consult your local

recycling company or municipal administration.

Warranty

Dear customer,

This appliance has a warranty of 3 years (or an

agreed warranty) from the date of purchase.

In the event of product defects, you have legal

rights against the retailer of this product. Your

statutory rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of pur-

chase. Please retain the original receipt safely.

This document is required as your proof of purchase.

Should this device show any fault in materials or

manufacture within three years (or the agreed war-

ranty period) from the date of purchase, we will re-

pair or replace it - at our discretion - free of charge

to you. This warranty is conditional on the defective

device and the receipt of purchase being presented

within the three year warranty period (or the

agreed warranty period), and that there is a brief

written description of the nature of the defect and

of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will

return the repaired device or replacement thereof.

A repair or exchange of the device does not

extend a new warranty period.

Warranty period and statutory claims

for defects

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damage or defects present

at the time of purchase must be reported immedi-

ately after unpacking the appliance. Repairs made

after the expiration of the warranty period are

subject to payment.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined be-

fore delivery. The warranty applies to faults in ma-

terial or manufacture. This warranty does not apply

to product parts which are subject to normal wear

and tear and can be regarded as wearing parts,

or for damage to breakable parts, e.g., switch, re-

chargeable batteries, or parts which are made of

glass, or parts damaged in transport. This warranty

becomes void if the device has been damaged or

improperly used or maintained. All instructions pro-

vided in the instructions for use must be followed

strictly to constitute proper use of the product.

Purposes and practices which the operating instruc-

tions warn of or advise against must be avoided

without fail. This product is intended for private,

non-commercial use only. Any incorrect or improper

use of the device, use of force and changes not

performed by our authorised service branch will

void the warranty.

Procedure in the case of warranty

Please follow the instructions below to ensure quick

processing of your claim:

• Please have your receipt and the item number

(IAN 114903) ready as your proof of purchase

when enquiring about your product.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 13 11.06.15 17:08

14 GB/IE

Warranty / Service / Declaration of Conformity

• Please take the product number from the type

plate or from the title page of your operating

instructions (bottom left).

• In the event of malfunctions or other defects,

please ﬁrst contact the afore mentioned service

department by phone or e-mail.

• You can send a product, which has ﬁrst been

registered as defective, postage free to the

address given to you by the service department,

enclosing the purchase slip (receipt) and written

details of the fault and the date it occurred.

• Pack your defective device carefully before

sending it back to the service department.

Service

Service address:

Jaleno Europe Limited

Roe Head House

Far Common Road

Mirﬁeld

West Yorkshire

WF14 0DQ

England

Kenilworth Electrical

253 Harolds Cross Road

Dublin

Ireland

Telephone hotline:

01924 481053 (GB)

01-4968036/4963993 (IE)

E-Mail: customerservice@jaleno.com (GB)

kenilworthelec@eircom.net (IE)

Manufacturer / importer designation

De‘Longhi Appliances S.r.l.

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso

Italy

Tel.: +39-0422-4131

Fax: +39-0422-413736

Product description:

Steam mop SDB 1500 A1

IAN 114903

Declaration of Conformity

This product conforms to the requirements of the

applicable European and national directives (Elec-

tromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC, Low

Voltage Directive 2006 / 95 / EC). Conformity has

been demonstrated. The relevant declarations and

documents are held by the manufacturer.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 14 11.06.15 17:08

15 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 16

Osien kuvaus ........................................................................................................................................ Sivu 16

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 16

Toimituksen sisältö ................................................................................................................................ Sivu 16

Turvallisuusohjeet ..................................................................................................................... Sivu 17

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa

Höyrymopin kokoaminen .................................................................................................................... Sivu 18

Höyrymopin valmistelu ........................................................................................................................ Sivu 18

Käyttöönotto

Turboharjan päälle- ja päältäkytkeminen ........................................................................................... Sivu 19

Höyrytoiminnon käyttäminen ............................................................................................................... Sivu 19

Puhdistustyynyn vaihtaminen ............................................................................................................... Sivu 20

Vesisäiliön täyttäminen käytön aikana ............................................................................................... Sivu 20

Lisävarusteen käyttö maton puhdistukseen ......................................................................................... Sivu 20

Käytön päättäminen ............................................................................................................................ Sivu 20

Puhdistus ja huolto ................................................................................................................... Sivu 20

Suodattimen vaihtaminen ....................................................................................................................Sivu 21

Vikojen korjaaminen ............................................................................................................................ Sivu 21

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 22

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 22

Huoltopalvelu ............................................................................................................................... Sivu 23

Yhdenmukaisuusvakuutus ................................................................................................ Sivu 23

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 15 11.06.15 17:08

16 FI

Johdanto

Höyrymoppi SDB 1500 A1

Johdanto

Onnittelemme sinua tuotteen hankinnasta. Olet

valinnut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu laitteen

käyttöön ennen ensimmäistä käyttöä. Lue seuraava

käyttöohje ja tärkeät turvallisuusohjeet huolellisesti

läpi. Käytä laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja

mainittuun käyttötarkoitukseen. Säilytä käyttöohje

huolellisesti. Anna kaikki asiakirjat laitteen mukana

mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Höyrymoppia voidaan käyttää harjana ja lattian

puhdistukseen. Turboharja poistaa pölyn ja lian

lattiasta siirtämällä ne pölysäiliöön. Se ei sovellu

isojen tai raskaiden esineiden imurointiin. Höyrytoi-

minto mahdollistaa marmori-, kivi-, laatta-, parketti-

ja kovapuulattioiden perusteellisen puhdistuksen

sillä ehdolla, että lattiat on käsitelty ja vesitiiviit.

Puhdistustyyny imee ylimääräisen kosteuden.

Laite puhdistaa höyryllä ilman puhdistusaineita tai

saippuaa. Laite soveltuu vain kotikäyttöön.

Valmistaja ei ole tarkoittanut laitetta muunlaiseen

käyttöön. Siksi valmistaja ei ota vastuuta vahin-

goista, jotka johtuvat laitteen tarkoituksenvastai-

sesta käytöstä. Soveltumattomasta käytöstä seuraa

takuun raukeaminen.

JÄÄNNÖSRISKIT

HUOMIO!

Älä käytä laitetta vahatuilla pinnoilla. Vaha irtoaa

lämmön ja höyryn vaikutuksesta. Älä käytä laitetta

myöskään käsittelemättömillä tai vettä läpäisevillä

lattioilla. Älä käytä laitetta puulattioilla pitkäjaksoi-

sesti, sillä puu voi turvota.

Suosittelemme laitteen testaamista huomaamatto-

massa kohdassa lattiaa ennen varsinaista käyttöä.

Vaihtoehtoisesti voit tiedustella lattian valmistajalta

sopivista puhdistusmenetelmistä.

Osien kuvaus

1 Kahvan vapautuspainike

2 Moottori

3 Johdonkerääjä

4 Pistokkeella varustettu liitäntäjohto

5 TURBOHARJAN virtapainike

6 Pölysäiliö

7 Harjan suojus

8 Puhdistustyynyt

8 a Valkoinen puhdistustyyny koville lattioille

8 b Sininen puhdistustyyny pehmeille lattioille

9 Höyrylaite

10 Suodatin

11 Vesisäiliö

12 Vesisäiliön vapautusvipu

13 Toimintonäyttö

14 Johdonkerääjä, kääntyvä

15 Kahva

16 Höyrykytkin

17 Lisävaruste maton puhdistukseen

18 Turboharja

19 Huopatarra puhdistustyynyä varten

20 Höyrysuutin

21 Kiinnitysruuvi

Tekniset tiedot

Virtalähde: 220–240 V∼ 50/60 Hz

Teho: 1500 W

Suojaustyyppi: IPX4

Suojausluokka: I /

Toimituksen sisältö

1 höyrymoppi

1 lisävaruste maton puhdistukseen

1 valkoinen puhdistustyyny koville lattioille

1 sininen puhdistustyyny pehmeille lattioille

1 kiinnitysruuvi

1 käyttöohje

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 16 11.06.15 17:08

17 FI

Turvallisuusohjeet

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KUIN

KÄYTÄT LAITETTA. SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJETTA

HUOLELLISESTI!

Jos annat tuotteen eteenpäin, liitä myös käyttöohje

mukaan.

HENGEN-JA

TAPATURMANVAARA LAP-

SILLE! Älä koskaan jätä lapsia

yksin pakkausmateriaalin kanssa. Pakkausmate-

riaali voi aiheuttaa tukehtumisen. Lapset

aliarvioivat useimmiten vaaratilanteet. Pidä

pakkausmateriaali aina lasten ulottumatto-

missa. Pidä laite aina lasten ulottumattomissa

välttääksesi mahdolliset vaaratilanteet.

SÄHKÖISKUN VAARA!

Ennen kuin laite kytketään sähköverkkoon, tar-

kista ehdottomasti, että verkkojännite vastaa

laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua tietoa.

Jatkojohtojen käyttö voi johtaa vahinkoihin ja

tapaturmiin, jos ne eivät ole valmistajan hyväk-

symiä.

Älä käytä jatkojohtoja tai pistokkeita, joissa ei

ole riittävää ylivirtasuojausta.

Laite täytyy kytkeä maadoitettuun pistorasiaan.

Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

Älä käytä laitetta märin käsin tai paljain jaloin.

Tulipalon-, sähköiskun- tai loukkaantumisen

vaara, jos käytät varusteita, joita valmistaja ei

ole hyväksynyt tai toimittanut laitteen mukana.

Käytä siis vain varusteita, jotka sisältyvät toimituk-

seen tai jotka ovat valmistajan hyväksymiä.

Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitetta ei käy-

tetä pitkään aikaan, ukonilmalla ja ennen lait-

teen puhdistamista.

Laitetta saavat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyyk-

kisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita ja

henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa lait-

teen käytöstä vain kun he käyttävät laitetta

valvonnan alaisina tai sen jälkeen kun heitä on

opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he

ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvon-

taa.

Pidä huolta siitä, että laitteen sisään ei pääse

palavia tai syttyviä nesteitä tai tuhkaa, jotta

vältyt vaaratilanteilta.

Älä käytä laitetta suljetuissa tiloissa äläkä

öljyväreistä, liuotinaineista tai kyllästysaineista

lähtevien höyryjen, helposti syttyvän pölyn tai

muiden vaarallisten tai räjähdysherkkien

höyryjen läheisyydessä.

Pidä esineet, vaatteet, hiukset, sormet ja muut

ruumiinosat etäällä turboharjan 18 liikkuvista

osista ja aukoista.

Täytä vesisäiliö

11 vedellä ennen laitteen käyt-

töönottoa. Irrota liitäntäjohdon 4 pistoke aina

pistorasiasta ennen kuin lisäät vettä säiliöön.

Kytke laite päälle vasta käyttökohteessa.

Jos joudut poistumaan paikalta vaikka vain

lyhyeksi aikaa, kytke laite aina pois päältä ja

irrota pistoke 4 pistorasiasta.

Aseta johto sellaiseen paikkaan, ettei siitä

aiheudu kompastumisvaaraa.

PALOVAMMAN VAARA!

Älä koske laitteen metalliosiin, kuumaan veteen

tai höyryyn käytön aikana tai sen jälkeen, sillä

ne voivat aiheuttaa palovammoja.

Älä koskaan kohdista höyrysuihketta

ruumiinosiin, lemmikkieläimiin, huo-

nekasveihin tai herkkiin esineisiin.

Muutoin palovammojen vaara!

Pidä laite etäällä palavista materiaaleista esim.

verhoista.

Älä jätä laitetta lattialle makaamaan käytön

aikana tai sen jälkeen.

Älä koskaan kohdista höyrysuihketta laitteisiin,

jotka sisältävät sähköisiä osia esim. uunin sisätila.

Irrota pistoke pistorasiasta kun poistat puhdis-

tustyynyn 8 höyrymopista. Odota vähintään

5 minuuttia, kunnes höyrylaite 9 ja puhdistus-

tyyny 8 ovat jäähtyneet.

Jos laitteen virtajohto vaurioituu, sen saa vaih-

taa uuteen vain valmistaja tai sen huoltopalvelu

tai vastaavan pätevyyden omaava

henkilö vaaratilanteiden välttämiseksi.

Laitteen pistokkeen

tai sähköjohdon saa vaihtaa vain

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 17 11.06.15 17:08

18 FI

Turvallisuusohjeet / Toimenpiteet ennen käyttöönottoa

laitteen valmistaja tai sen valtuut-

tama huoltopalvelu. Näin voidaan varmis-

taa

laitteen turvallinen käyttö.

Älä käytä muita tehokkaita sähkölaitteita (esim.

lämmityslaitetta tai silitysrautaa) samassa

virtapiirissä. Ylikuormitusvaara!

Älä aseta laitteen kuumentuneita osia liitäntä-

johdon päälle.

Älä koskaan vedä liitäntäjohdosta 4 kun

irrotat pistokkeen pistorasiasta.

Liitäntäjohtoa

4 ei saa asettaa terävien reuno-

jen tai esineiden päälle.

Huomioi, että laite ei kulje liitäntäjohdon päältä

käytön aikana. Muutoin loukkaantumisvaara.

Pidä huolta siitä, että liitäntäjohto 4 ei osu

kuumentuneisiin osiin.

Älä vedä laitetta liitäntäjohdosta 4.

Irrota pistoke

4 pistorasiasta ukonilmalla.

Älä koskaan kierrä liitäntäjohtoa 4 käden

ympärille kun laite on kytketty sähköverkkoon.

HUOMIO!

AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA!

Älä käytä laitetta luonnonpuulattioiden, vettä

läpäisevien puupintojen, pehmeän muovin,

puuesineiden tai nahkatuotteiden puhdistuk-

seen.

Älä käytä laitetta lasipinnoilla.

Älä käytä laitetta, jos puhdistustyyny 8 on

kulunut. Lattia voi vahingoittua tai naarmuuntua!

Laitetta ei saa käyttää ilman suodatinta 10 .

Pura liitäntäjohto

4 kokonaan johdonkerää-

jästä ennen käyttöä.

Jatkojohtojen käyttö voi johtaa vahinkoihin

ja tapaturmiin, jos ne eivät ole valmistajan

hyväksymiä.

Älä koskaan käytä laitetta ilman vettä, sillä

pumppu voi palaa. Tarkista säännöllisesti

vesisäiliössä 11 olevan veden määrä.

Älä käytä vettä, johon on lisätty hiilihappoa.

Jos vesi on erityisen kalkkipitoista (veden ko-

vuus yli 2 mmol / l) käytä vesiseosta, joka koos-

tuu 50 %:sta hanavettä ja 50 %:sta destilloitua

vettä.

Älä täytä vesisäiliötä 11 etikalla, kalkinpoisto-

aineella tai muilla hajustetuilla aineilla,

muutoin laitteen takuu raukeaa.

Irrota liitäntäjohdon

4 pistoke pistorasiasta

ennen laitten viemistä säilöön. Odota, kunnes

laite on jäähtynyt, tyhjennä sitten vesisäiliö 11

kokonaan.

Älä jätä laitetta ulos seisomaan tai käytä sitä

ulkona.

Laitteeseen tehtävät muutokset, joita valmistaja

ei ole hyväksynyt, voivat vaarantaa turvalli-

suutta ja johtavat takuun raukeamiseen.

Älä käytä höyrymoppia lasipinnoilla, sillä

kuuma höyry voi rikkoa lasin.

Tarkista laite oman turvallisuutesi vuoksi aina

ennen käyttöä, ettei siinä ole vaurioita. Vaurioi-

tunutta laitetta ei saa käyttää ennen kuin

ammattihenkilö on korjannut sen.

Älä pura laitetta äläkä yritä itse korjata sitä,

vaan ota yhteyttä asiakaspalveluun tai ammat-

tihenkilöön.

Älä kohdista höyryä yhteen kohtaan pitkäksi

aikaa.

Älä laita mitään esineitä laitteen aukkoihin/

suuttimiin ja tarkista, että ne eivät ole tukossa.

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa

Höyrymopin kokoaminen

Ota laite pakkauksesta.

Aseta moottori

2 höyrylaitteeseen 9 (kuva A).

Kiinnitä osat toisiinsa toimitukseen sisältyvällä

kiinnitysruuvilla 21 ristipäistä ruuvimeisseliä

käyttäen (kuva B).

HUOMIO! Tarkista säännöllisesti kiinnitys-

ruuvi 21 . Muutoin höyrylaite 9 voi irrota itse

laitteesta.

Paina kahvan vapautuspainiketta 1. Taita

kahva 15 suoraksi, kunnes se lukittuu mootto-

riin 2 (kuva C ja D).

Höyrymopin valmistelu

Pura liitäntäjohto

4 täysin auki. Purkaminen

helpottuu kun käännät johdonkerääjän 14

alaspäin.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 18 11.06.15 17:08

19 FI

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto

Vedä vesisäiliön

12 vapautusvipua ylöspäin

nuolen suuntaan (kuva E) ja irrota vesisäiliö 11 .

Käännä vesisäiliö

11 ja irrota suljin (kuva F).

Täytä vesisäiliö

11 kierteen alareunaan kyl-

mällä hanavedellä (kuva G). Kierrä suljin kiinni

kiristämättä sitä liian tiukalle.

HUOMIO! Jos vesi on erityisen kalkkipitoista

(veden kovuus yli 2 mmol / l) käytä vesiseosta,

joka koostuu 50 %:sta hanavettä ja 50 %:sta

destilloitua vettä.

Aseta vesisäiliö

11 takaisin laitteeseen ja tar-

kista, että vesisäiliön venttiili on asetettu kun-

nolla suodattimen sisäaukkoon (kuva H).

Kiinnitä vesisäiliö 11 oikeaan kohtaan niin, että

se lukittuu ja tarkista kiinnitys.

Käyttöönotto

Huomautus: voit käyttää vain turboharjaa 18 ,

höyrytoimintoa tai molempia toimintoja samanai-

kaisesti. Suosittelemme kuitenkin näiden kahden toi-

minnon käyttöä peräkkäin eli ensin pölyn imurointia

lattialta turboharjalla 18 . Käytä vasta sen jälkeen

höyrytoimintoa.

Huomautus: käsikahvan alapuolella on ura,

johon voit kiinnittää liitäntäjohdon, jotta se ei riipu

työskentelyalueella.

Turboharjan päälle- ja

päältäkytkeminen

Turboharja 18 kytketään päälle painamalla

virtapainiketta 5 (kuva I). Turboharja 18 al-

kaa pyörimään poistaen pölyn ja lian lattialta

sekä keräten ne pölysäiliöön 6.

HUOMIO! Älä puhdista turboharjaa 18

käytön aikana. Höyrylaite 9 voi kääntyä nu-

rin ja pölysäiliö 6 tippua alas. Loukkaantumis-

vaara!

Turboharja

18 kytketään pois päältä paina-

malla uudelleen virtapainiketta 5.

Höyrytoiminnon käyttäminen

Käytä laitetta vain hyvin valaistuissa tiloissa.

Irrota pistoke pistorasiasta.

Käytä pehmeille lattiapinnoille sinistä puhdistus-

tyynyä 8 b ja koville valkoista puhdistustyynyä

8 a . Aseta puhdistustyyny 8 höyrylaitteen 9

alapintaan vastaavaan huopatarraan 19

(kuva J).

HUOMIO! Varmista, että vesisäiliö on täy-

tetty, ennen kuin käytät laitetta – muutoin

pumppu voi palaa.

HUOMIO! Tarkista vielä ennen käyttöä, että

kaikki puhdistettavat esineet ja pinnat kestävät

kuumuutta. Varsinkin käsiteltyjen terrakotta- ja

puulattioiden puhdistuksessa suosittelemme,

että noudatat valmistajan hoito-ohjeita. Suorita

testi huomaamattomassa paikassa tai kuviossa.

HUOMIO! Jos laite seisoo käytön aikana pi-

temmän ajan yhdessä kohdassa, lattiaan saat-

taa muodostua valkoinen reuna. Tämä ei ole

kuitenkaan mikään vaurio! Voit poistaa sen ta-

vallisella kalkinpoistoaineella tai tipalla etikkaa.

Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Kun

toimintonäyttö 13 palaa, laite on kytketty

päälle ja alkaa lämpenemään.

Imuroi puhdistettava lattia ennen höyrytoimin-

non aktivoimista.

Aloita höyrytoiminto painamalla höyrykytkintä 16

(kuva L).

HUOMIO! Älä koskaan käytä laitetta ilman

puhdistustyynyä 8! Lattia voi vahingoittua tai

naarmuuntua. Puhdistustyynyjä 8 on saata-

villa valtuutetuissa palvelukeskuksissa.

Höyrytoiminto kytketään pois päältä paina-

malla uudelleen höyrykytkintä 16 .

HUOMIO! PALOVAMMAN VAARA! Ir-

rota puhdistustyyny 8 niin, ettei höyrylaite 9

kaadu nurin.

Irrota pistoke ensin pistorasiasta. Odota vähin-

tään 5 minuuttia, kunnes höyrylaite 9 ja

puhdistustyyny 8 ovat jäähtyneet.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 19 11.06.15 17:08

20 FI

Käyttöönotto / Puhdistus ja huolto

Puhdistustyynyn vaihtaminen

Jos vaihdat käytön aikana kovalta lattiapin-

nalta pehmeälle pinnalle tai päinvastoin, sinun

tulisi vaihtaa puhdistustyyny 8.

Irrota pistoke ensin pistorasiasta. Odota vähin-

tään 5 minuuttia, kunnes höyrylaite 9 ja

puhdistustyyny 8 ovat jäähtyneet.

HUOMIO! PALOVAMMAN VAARA!

Irrota puhdistustyyny 8 a tai 8 b niin, ettei

höyrylaite 9 kaadu nurin.

Irrota puhdistustyyny

8 a tai 8 b .

Aseta uusi puhdistustyyny 8 a tai 8 b höyrylait-

teen 9 alapintaan vastaavaan huopatarraan

19 (kuva J).

Kytke pistoke jälleen pistorasiaan. Kun toiminto-

näyttö 13 palaa, laite on kytketty päälle ja al-

kaa lämpenemään. Voit jatkaa höyrytoiminnon

käyttöä.

Vesisäiliön täyttäminen

käytön aikana

Kun vesisäiliössä

11 ei ole enää vettä, paina

höyrykytkintä 16 , jotta höyryntuotto päättyy.

Irrota pistoke pistorasiasta ja irrota vesisäiliö 11

edellä kuvatulla tavalla.

Täytä vesisäiliö

11 kylmällä vesijohtovedellä.

Jos vesi on erityisen kalkkipitoista (veden ko-

vuus yli 2 mmol / l) käytä vesiseosta, joka koos-

tuu 50 %:sta hanavettä ja 50 %:sta

destilloitua vettä.

Kiinnitä vesisäiliö edellä kuvatulla tavalla

laitteeseen ja jatka höyrytoiminnon käyttöä.

Lisävarusteen käyttö maton

puhdistukseen

HUOMIO! Tämä lisävaruste soveltuu vain

mattojen ja pehmeiden pintojen puhdistukseen.

Älä käytä sitä koville pinnoille.

Varmista, että puhdistustyyny 8 on kiinnitetty

höyrylaitteen alapintaan 9 vastaaviin huopa-

tarroihin 19 .

Aseta lisävaruste

17 tasainen pinta lattiaan

päin. Aseta laite lisävarusteen 17 päälle

(kuva K).

Laite on nyt valmis maton puhdistusta varten.

Käytön päättäminen

Höyryntuotto loppuu painamalla höyrykytkintä

Irrota liitäntäjohto

4 pistorasiasta.

Tyhjennä vesisäiliö

11 täysin tyhjäksi, niin että

säiliöön ei pääse muodostumaan kalkkikerros-

tumia.

HUOMIO! Odota vähintään 5 minuuttia,

kunnes höyrylaite 9 ja puhdistustyyny 8

ovat jäähtyneet! Muutoin palovamman vaara!

Irrota puhdistustyyny

Kelaa liitäntäjohto

4 johdonkerääjään 3

ja 14 .

Paina kahvan vapautuspainiketta 1.

Taita kahva

15 pystysuoraan asentoon, kunnes

se lukittuu (kuva M).

Aseta moottori

2 pystysuoraan asentoon

(kuva N).

HUOMIO! Jotta laite pysyy tukevasti pysty-

suorassa asennossa, höyrylaitteen 9 ja moot-

torin 2 välisen nivelen täytyy lukittua.

Puhdistus ja huolto

HUOMIO! Ennen laitteen puhdistusta irrota

pistoke 4 pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä

muutaman minuutin.

HUOMIO! Älä upota laitetta veteen tai mui-

hin nesteisiin! Muutoin vaarana on oikosulku/

sähköisku.

HUOMIO! Tarkista liitäntäjohdon 4 kunto

aina käytön jälkeen. Jos johto on vahingoittu-

nut, vaihdatuta se uuteen palvelukeskuksessa

vain ammattilaisten toimesta.

Älä käytä hankaus- ja/tai liuotinaineita laitteen

puhdistukseen, sillä ne vahingoittavat muoviosia.

Älä täytä säiliötä etikalla, kalkinpoistoaineella

tai muilla hajustetuilla aineilla. Muutoin takuu

raukeaa.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 20 11.06.15 17:08

21 FI

Puhdistus ja huolto

Puhdista laitteen muoviosat kostealla, hankaa-

mattomalla liinalla ja kuivaa ne kuivalla,

hankaamattomalla liinalla.

Huuhtele vesisäiliö aika ajoin puhtaalla vedellä

ja tyhjennä se päätteeksi.

Pese pesunkestävä puhdistustyyny 8 tuotela-

pussa olevan ohjeen mukaan.

Irrota pölysäiliö

6 säännöllisesti ja tyhjennä

se (kuva O). Irrota harjan suojus 7 vetämällä

sitä laitteen alapinnasta ylöspäin (kuva P). Puh-

dista turboharja 18 poistamalla pölykertymät

(kuva Q). Aseta harjan suojus 7 jälleen pai-

kalleen kiinnittämällä se laitteen alapinnassa

oleviin uriin niin, että se lukittuu laitteen yläpin-

taan.

Säilytä laitetta kuivassa, viileässä ja suljetussa

paikassa lasten ulottumattomissa.

Suosittelemme alkuperäisten pakkausten säilyt-

tämistä. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista,

jotka johtuvat tuotteen lähettämisestä asiakas-

palveluun sopimattomassa pakkauksessa.

Suodattimen vaihtaminen

Huomautus: suodatin 10 täytyy vaihtaa uuteen

joka 4.–6. kuukausi tai joka 100. puhdistusjakson

jälkeen (jakso vastaa täyden vesisäiliön käyttämistä).

Irrota liitäntäjohdon pistoke 4 pistorasiasta.

Odota, kunnes kuumentuneet osat ovat

jäähtyneet.

Irrota vesisäiliö

11 .

Ota suodatin

10 ulos vetämällä sitä ylöspäin

moottorin 2 suuntaisesti.

Korvaa suodatin uudella ja tarkista kunnollinen

kiinnitys (kuva R).

Aseta vesisäiliö

11 jälleen paikalleen.

Vikojen korjaaminen

HUOMIO! Kytke laite välittömästi pois

päältä, jos siinä on toimintahäiriöitä tai sähkö-

vikoja. Irrota pistoke 4 pistorasiasta ja odota,

kunnes laite on jäähtynyt.

Ongelma Syy Ratkaisu

Toimintonäyttö 13 ei

toimi.

Pistoketta 4 ei ole kytketty.

Tarkista, onko pistoke

kytketty kunnolla

pistorasiaan

Tarkista, onko johdossa

sähkövirtaa. Kytke

pistoke

toiseen pistorasiaan

. Jos ongelma

ei häviä, ota yhteyttä yhteen mainituista pal-

velukeskuksista (katso kappaleesta Huolto).

Höyrysuuttimista

20 ei

tule höyryä.

Höyrykytkintä

ei ole

painettu.

Paina höyrykytkintä 16 .

Laite ei ole käyttövalmis. Paina höyrykytkintä 16 n. 30 sekunnin ajan.

Jos tänä aikana höyryä ei muodostu, ota yh-

teyttä yhteen mainituista palvelukeskuksista

(katso kappaleesta Huolto).

Vesisäiliössä 11 ei ole vettä. Täytä vesisäiliö 11 kierteen alareunaan.

Vesisäiliö 11 on asetettu

väärin paikalleen.

Poista vesisäiliö 11 ja aseta se uudelleen

paikalleen sekä tarkista oikea kiinnitys.

Höyryaukot voivat olla kalkkiu-

tuneet.

Ota yhteyttä yhteen mainituista palvelukes-

kuksista (katso kappaleesta Huolto).

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 21 11.06.15 17:08

22 FI

Puhdistus ja huolto / Hävittäminen / Takuu

Ongelma Syy Ratkaisu

Pumpun äänen yhtäkki-

nen voimistuminen Vesisäiliössä 11 ei ole vettä. Kytke laite pois päältä ja täytä vesisäiliö 11

vedellä.

Vesisäiliö 11 on asetettu

väärin paikalleen.

Poista vesisäiliö 11 ja aseta se uudelleen

paikalleen sekä tarkista oikea kiinnitys.

Höyrysuuttimista 20

vuotaa vettä.

Höyryjohtoon on jäänyt

mahdollisesti lauhdevettä Paina höyrykytkintä 16 , kunnes höyryä ei

enää tule. Aseta laitteen alle liina, jotta lat-

tia ei kastu. Kytke laite pois päältä, jos siitä

vuotaa edelleen vettä. Odota vähintään

5 minuuttia, kunnes höyrylaite 9 ja puhdis-

tustyyny 8 ovat jäähtyneet. Yritä uudelleen.

Turboharja 18 ei pyöri Virtapainiketta 5 ei ole

painettu.

Paina kunnolla virtapainiketta 5. Jos on-

gelma ei häviä, ota yhteyttä yhteen maini-

tuista palvelukeskuksista (katso kappaleesta

Huolto).

Hävittäminen

Tuotepakkaus koostuu kierrätyskelpoi-

sista materiaaleista. Lajittele ne

ympäristöä säästäen lähimmässä kierrä-

tyspisteessä.

Käytettyjä laitteita ei saa hävit-

tää talousjätteen mukana!

Laite tulee kierrättää elinkaarensa lopussa direktii-

vin 2012 / 19 / EY mukaisesti. Laitteen valmistuk-

sessa käytetyt raaka-aineet otetaan uusiokäyttöön,

mikä vähentää ympäristön kuormitusta.

Toimita käytöstä poistettu laite sähkö- ja elektroniik-

karomua keräävään paikkaan.

Lisätietoja saat paikallisesta jätehuoltoyrityksestä

tai paikkakuntasi viranomaisilta.

Takuu

Arvoisa asiakas,

laitteen takuu on 3 vuotta (tai kuten sovittu takuu)

ostopäivästä lukien.

Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana

lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen

myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei

rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Takuuehdot

Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä.

Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti.

Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta. Jos kolmen

vuoden sisällä (tai kuten sovittu takuu) tuotteen os-

topäivästä alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai

valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai

toimitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme

mukaan. Takuusuoritus edellyttää, että vioittunut

laite ja ostotodistus (kassakuitti) toimitetaan meille

kolmen vuoden sisällä (tai kuten sovittu takuu) ja

siihen liitetään lyhyt kirjallinen selvitys laitteessa ha-

vaitusta viasta ja milloin se on ilmaantunut.

Jos takuumme kattaa vian, toimitamme sinulle

korjatun tai uuden laitteen. Tuotteen korjauksesta

tai vaihdosta uuteen takuuaika ei ala uudelleen.

Takuuaika ja lakisääteinen viankorjaus

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista

heti oston jälkeen ilmenevistä vahingoista ja puut-

teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen pur-

kamisen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 22 11.06.15 17:08

23 FI

Takuu / Huoltopalvelu / Yhdenmukaisuusvakuutus

Takuun kattavuus

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek-

tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimi-

tusta. Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä.

Takuu ei koske tuotteen osia, jotka kuluvat normaa-

listi ja joita voidaan sen vuoksi pitää kuluvina osina

eikä myöskään rikkoutuvia osia, joita ovat esim. kyt-

kin, akut ja lasista valmistetut osat. Takuu raukeaa,

jos tuote on vioittunut, sitä on käytetty tai huollettu

tarkoituksenvastaisesti. Tuotteen asianmukainen

käyttö tarkoittaa, että kaikkia käyttöohjeessa annet-

tuja ohjeita noudatetaan tarkasti. Käyttötarkoituksia

tai toimenpiteitä, joista käyttöohjeessa varoitetaan,

on ehdottomasti vältettävä. Tuote on tarkoitettu ai-

noastaan yksityiseen, ei ammattimaiseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivalloin suoritetut toi-

menpiteet ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen

suorittamat korjaukset johtavat takuun raukeamiseen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata, pyydämme

sinua toimimaan seuraavien ohjeiden mukaisesti:

• Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (IAN 114903)

todisteena tekemästäsi ostoksesta mahdollisia

kyselyjä varten.

• Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä tai käyttöoh-

jeen kannesta (vasemmasta alareunasta).

• Jos tuotteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita

puutteita, ota yhteys alla olevaan huoltopistee-

seen joko puhelimitse tai sähköpostitse.

• Vaurioituneen tuotteen voi lähettää ostotodistuk-

sen (kassakuitin) kanssa maksutta huolto-osas-

tolle. Lähetyksen tulee sisältää myös tiedot siitä,

mikä tuotteessa on vikana ja milloin vika ilmeni.

• Pakkaa viallinen tuote huolellisesti kun lähetät

sen huoltopisteeseen.

Huoltopalvelu

Osoite:

Länsisähkö

Lauttasaarentie 38

00200 Helsinki

Asiakaspalvelupuhelin:

9-27058052

Fax:

9-677845

S-posti: huolto@apuwatti.ﬁ

Valmistaja/ maahantuoja:

De‘Longhi Appliances S.r.l.

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso

Italia

Puh.: +39 (0) 422 4131

Faksi: +39 (0) 422 413 736

Tuote:

Höyrymoppi SDB 1500 A1

IAN 114903

Yhdenmukaisuusvakuutus

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalais-

ten ja maakohtaisten direktiivien (sähkömagneettinen

yhteensopivuus 2004 / 108 / EY, pienjännitedirek-

tiivi 2006 / 95 / EY) asettamat vaatimukset. Yhteen-

sopivuus on testattu. Vastaavat vakuutukset ja

asiakirjat ovat valmistajan hallussa.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 23 11.06.15 17:08

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 24 11.06.15 17:08

25 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Ändamålsenlig användning ..............................................................................................................Sidan 26

Beskrivning av delarna ......................................................................................................................Sidan 26

Tekniska specifikationer .....................................................................................................................Sidan 26

Leveransomfattning ............................................................................................................................Sidan 26

Säkerhetsinformation .........................................................................................................Sidan 27

Före idrifttagning

Montering av ångrengöraren ...........................................................................................................Sidan 28

Förberedelse av ångrengöraren .......................................................................................................Sidan 29

Idrifttagning

Påslagning / avstängning av turboborsten .......................................................................................Sidan 29

Användning av ångfunktionen ..........................................................................................................Sidan 29

Byte av dynor .....................................................................................................................................Sidan 30

Påfyllning av vattenbehållaren under användning ..........................................................................Sidan 30

Användning av tillbehör för rengöring av mattor ............................................................................Sidan 30

Avsluta användning ...........................................................................................................................Sidan 30

Rengöring och underhåll ..................................................................................................Sidan 30

Byte av filter ........................................................................................................................................Sidan 31

Felavhjälpning ....................................................................................................................................Sidan 31

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 32

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 33

Service ..............................................................................................................................................Sidan 33

Försäkran om överensstämmelse ............................................................................Sidan 34

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 25 11.06.15 17:08

26 SE

Inledning

Ångrengörare SDB 1500 A1

Inledning

Vi gratulerar till köpet av din nya produkt. Du har

valt en produkt av hög kvalitet. Gör dig bekant med

produkten innan du använder den första gången.

För detta ändamål läs noga nedanstående bruks-

anvisning och den viktiga säkerhetsinformationen.

Använd endast produkten i enlighet med beskriv-

ningen och för angivna ändamål. Förvara denna

bruksanvisning på säker plats. Se till att alla hand-

lingar alltid ﬁnns med när produkten överlämnas till

ny användare.

Ändamålsenlig användning

Ångrengöraren är lämplig som borste och golv-

rengöringsmaskin. Turboborsten avlägsnar damm

och smuts från golvet och transporterar det till en

dammbehållare. Den är inte lämplig för att ﬂytta

undan stora eller tunga objekt. Ångfunktionen möj-

liggör grundlig rengöring av golv i marmor, sten,

kakel, parkett och hårt träslag under förutsättning,

att dessa golv är behandlade och ogenomsläpp-

liga för vatten. Dynan suger upp överskottsfukt.

Maskinen utnyttjar den aktiva ångeﬀekten utan att

använda rengöringsmedel eller tvål. Maskinen är

endast lämpig för vanlig användning i hushållet.

All annan användning är enligt tillverkaren inte än-

damålsenlig. Tillverkaren ansvarar därför inte för

några som helst skador, som orsakas av en icke

ändamålsenlig användning av maskinen. Vid

olämplig användning upphör garantin att gälla.

RESTRISKER

OBS!

Maskinen får inte användas på ytor som behandlats

med vax. Detta vax försvinner genom värmen och

ångan. Maskinen får inte användas på obehand-

lade eller vattengenomsläppliga golv. Använd inte

maskinen på trägolv en längre tid, då det förelig-

ger risk att resp. träslag sväller.

Vi rekommenderar att först testa maskinen på ett

icke väl synligt ställe på golvet.

Alternativt kontakta golvtillverkaren för att fråga

efter lämpliga rengöringsprocedurer.

Beskrivning av delarna

1 Utlösningsknapp

2 Motorkropp

3 Sladdvinda

4 Anslutningskabel med stickkontakt

5 TILL- / FRÅN-knapp turboborste

6 Dammbehållare

7 Borstskydd

8 Dynor

8 a Vit dyna för hårda golv

8 b Blå dyna för mjuka golv

9 Ångmopp

10 Filter

11 Vattenbehållare

12 På/av-knapp vattenbehållare

13 Funktionsindikator

14 Sladdvinda, vridbar

15 Handtag

16 Ångknapp

17 Tillbehör för rengöring av mattor

18 Turboborste

19 Självhäftande ﬁlt för dynan

20 Ångmunstycke

21 Fästskruv

Tekniska speciﬁkationer

Strömförsörjning: 220–240 V∼ 50 / 60 Hz

Eﬀekt: 1500 Watt

Kapslingsklassning: IPX4

Skyddsklass: I /

Leveransomfattning

1 ångrengörare

1 tillbehör för rengöring av mattor

1 vit dyna för hårda golv

1 blå dyna för mjuka golv

1 fästskruv

1 bruksanvisning

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 26 11.06.15 17:08

27 SE

Säkerhetsinformation

LÄS DENNA HANDLEDNING INNAN DU

ANVÄNDER MASKINEN. SPARA DENNA

HANDLEDNING!

Överlämna även denna handledning om du överlå-

ter artikeln till tredje part.

RISK FÖR

LIVSHOTANDE SKADOR FÖR

SMÅBARN OCH BARN! Lämna

aldrig barn utan uppsikt med förpackningsma-

terialet. Kvävningsrisk föreligger vid hantering

av förpackningsmaterial. Barn underskattar

gärna riskerna. Håll alltid barn borta från

förpackningsmaterial. Håll alltid småbarn och

barn borta från maskinen, för att undvika risker

för och genom dessa.

RISK FÖR ELEKTRISKA

STÖTAR!

Innan maskinen ansluts måste kontrolleras, om

nätspänningen motsvarar uppgifterna på ma-

skinens typskylt.

Användning av förlängningskablar, som inte

godkänts av tillverkaren, kan orsaka skador

och olyckor.

Använd inga förlängningar eller kontakter med

otillräcklig strömbelastningsförmåga.

Maskinen måste anslutas till ett jordat vägguttag.

Doppa aldrig maskinen i vatten eller någon

annan vätska.

Använd inte maskinen med våta händer eller

barfota.

Vid användning av tillbehör som inte rekommen-

deras eller levererats av tillverkaren föreligger

risk för brand, elektriska stötar och personskador.

Använd endast tillbehör, som ingår i leveransen

eller rekommenderas av tillverkaren.

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget, om du inte

tänker använda maskinen en längre tid, vid

åska och före rengöring.

Denna maskin får endast användas av barn

från och med 8 år samt av personer med ned-

satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga resp.

av personer med bristande erfarenhet eller kun-

skap, om de hålls under uppsikt eller instruerats

om en säker användning av maskinen och om

de förstått de risker som användningen kan

medföra. Barn får inte leka med maskinen.

Rengöring och underhåll som ska utföras av

operatören får inte utföras av barn utan uppsikt.

För att undvika risker måste du se till att inga

brandfarliga eller antändliga vätskor hamnar i

maskinen och att ingen aska sugs upp.

Använd inte maskinen i slutna rum samt i när-

heten av ångor från oljefärger, lösningsmedel

eller impregneringsmedel, antändligt damm

eller andra skadliga eller explosiva ångor.

Håll föremål, kläder, hår, ﬁngrar och andra

kroppsdelar borta från turboborstens 18

rörliga komponenter och öppningar.

Fyll vattenbehållaren 11 med vatten före idrift-

tagning av maskinen. Dra alltid ut anslutnings-

kabelns 4 stickkontakt ur vägguttaget innan

du fyller på vatten.

Slå inte på maskinen förrän du är på den plats

där den ska användas.

Om du lämnar (även om det endast är en kort

tid) den plats där användningen utförs, måste

maskinen alltid stängas av och nätkontakten 4

dras ut ur vägguttaget.

Lägg alltid kabeln på ett sätt, som gör det

omöjligt att snubbla över den.

RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

Undvik kontakt med maskinens komponenter

av metall, det varma vattnet eller ångan under

pågående drift eller strax efteråt, då det före-

ligger risk för brännskador.

Rikta aldrig ångstrålen mot kropps-

delar, husdjur, växter eller omtåliga

föremål. Risk för skållskador!

Håll maskinen borta från brännbara material,

som t.ex. gardiner, draperier etc.

Låt aldrig maskinen ligga kvar på golvet efter

användning.

Rikta aldrig ångstrålen mot maskiner, som

innehåller elektriska komponenter (t.ex. insidan

av bakugnar).

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget när du tar

loss dynan 8 från ångrengöraren. Vänta minst

5 minuter tills ångmoppen 9 och dynan 8

svalnat.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 27 11.06.15 17:08

28 SE

Säkerhetsinformation / Före idrifttagning

Om maskinens nätkabel skadas måste den

bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänst,

eller av en motsvarande kvaliﬁcerad person för

att undvika risk för skador.

Byte av stickkontakt

eller nätkabel får endast utföras av

tillverkaren eller dennes kundtjänst.

Därmed garanteras, att maskinens säkerhet

bevaras.

Använd inga kraftfulla förbrukare (värmeled-

ningar, strykjärn, element, osv.) på samma

strömkrets. Risk för överbelastning!

Lägg inte maskinens varma komponenter på

anslutningskabeln.

Dra aldrig i anslutningskabeln 4 när du skall

dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Anslutningskabeln 4 får inte komma i

beröring med skarpa kanter resp. föremål.

Se till så du inte kör med maskinen över anslut-

ningskabeln. Risk för personskador.

Se till att anslutningskabeln 4 inte kommer i

beröring med varma komponenter.

Dra inte maskinen i anslutningskabeln 4.

Vid åska måste nätkontakten 4 dras ut ur

vägguttaget.

Linda aldrig anslutningskabeln 4 kring han-

den när maskinen är ansluten till elnätet.

OBS!

RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Maskinen får inte användas för rengöring av

golv av naturträ och vattengenomsläppligt trä,

mjuk plast, föremål av trä och läder.

Använd inte maskinen på glasytor.

Använd inte maskinen när dynan 8 är sliten.

Risk för skador och repor på golvet!

Maskinen får inte användas utan ﬁlter 10 .

Linda alltid av anslutningskabeln 4 fullstän-

digt innan du använder maskinen.

Användning av förlängningskablar, som inte

godkänts av tillverkaren, kan orsaka skador

och är en olycksrisk.

Använd aldrig maskinen utan vatten, då risk

föreligger att pumpen smälter. Kontrollera vat-

tennivån i vattenbehållaren 11 regelbundet.

Använd inget kolsyrat vatten (med tillsatt koldi-

oxid). Vid vatten med särskilt mycket kalk (med

en hårdhet på över 2 mmol / l) bör en

blandning av 50 % ledningsvatten och 50 %

destillerat vatten användas.

Fyll inte på ättika, avkalkningsmedel eller andra

parfymerade substanser i vattenbehållaren 11 ,

då garantin i dessa fall upphör att gälla.

Dra alltid ut anslutningskabelns kontakt 4 ur

vägguttaget när du sätter undan maskinen.

Vänta tills maskinen svalnat och töm vattenbe-

hållaren 11 fullständigt.

Maskinen får varken användas eller förvaras

utomhus.

Eventuella ändringar på maskinen, som inte

uttryckligen godkänts av tillverkaren, kan

försämra säkerheten och leda till att garantin

förfaller.

Använd inte ångrengöraren på glas, då den

varma ångan kan orsaka att glaset går sönder.

Kontrollera för din egen säkerhets skull maski-

nen före varje användning med avseende på

skador. Vid brister får maskinen inte längre an-

vändas förrän den reparerats av en fackman.

Ta inte isär maskinen och försök inte reparera

skadan själv, utan kontakta kundtjänst eller en

fackman.

Rikta aldrig ångan för länge mot ett ställe.

Stoppa inte in något i maskinens öppningar /

munstycken och se till att de inte täpps igen.

Före idrifttagning

Montering av ångrengöraren

Ta ut maskinen ur förpackningen.

Montera motorkroppen 2 på ångmoppen 9

(se bild A).

Dra åt de båda komponenterna med den

medföljande fästskruven 21 . Använd en stjärn-

skruvmejsel (se bild B).

OBSERVERA! Kontrollera regelbundet om

fästskruven sitter ordentligt fast 21 . Risk förelig-

ger annars att ångmoppen 9 lossnar från

maskinen.

Tryck på handtagets utlösningsknapp 1. Fäll

upp handtaget 15 , tills det klickar fast på

motorkroppen 2 (se bild C och D).

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 28 11.06.15 17:08

29 SE

Före idrifttagning / Idrifttagning

Förberedelse av

ångrengöraren

Rulla ut anslutningskabeln 4 fullständigt. För

att göra det lättare kan du svänga den vrid-

bara sladdvindan 14 nedåt.

Dra spärren till vattenbehållaren 12 i pilriktning

uppåt (se bild E) och ta loss vattenbehållaren 11 .

Vrid på vattenbehållaren 11 och ta loss förslut-

ningen (se bild F).

Fyll vattenbehållaren 11 med kallt ledningsvatten

upp till gängans nedre kant (se bild G). Skruva

åter fast förslutningen utan att använda för

mycket kraft.

OBS! Vid vatten med särskilt mycket kalk (med

en hårdhet på över 2 mmol / l) bör en blandning

av 50 % ledningsvatten och 50 % destillerat

vatten användas.

Sätt vattenbehållaren 11 åter på maskinen och

se till att vattenbehållarens ventil sitter korrekt

på ﬁlterinloppet (se bild H). Klicka sedan fast

vattenbehållaren 11 på motsvarande position

och kontrollera att den sitter ordentligt fast.

Idrifttagning

Hänvisning: Du kan antingen använda endast

turboborsten 18 , ångfunktionen eller båda funktio-

nerna samtidigt. Vi rekommenderar dock att endast

använda de två funktionerna efter varandra och

först suga upp dammet från golvet med turbobor-

sten 18 . Aktivera först därefter ångfunktionen.

Hänvisning: Under handtaget ﬁnns ett spår, där

du kan klämma fast anslutningskabeln, så att

denna inte hänger in i arbetsområdet.

Påslagning / avstängning

av turboborsten

För att slå på turboborsten 18 , trycker du på

TILL- / FRÅN-knappen 5 (se bild I). Turbobor-

sten 18 börjar nu rotera och samlar upp damm

och smuts från golvet, som hamnar i dammbe-

hållaren 6.

OBS! Rengör inte turboborsten medan denna

procedur pågår 18 . Risk föreligger att ång-

moppen 9 välter och dammbehållaren 6

faller ner. Risk för personskador!

Tryck åter på TILL- / FRÅN-knappen 5, för att

stänga av turboborsten 18 .

Användning av ångfunktionen

Använd maskinen endast i utrymmen med bra

belysning.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Välj den blåa dynan 8b för mjuka golv och

den vita dynan 8a för hårda golv. Dynan 8

under ångmoppen 9 måste läggas på

lämplig självhäftande ﬁlt 19 (se bild J).

OBS! Förvissa dig om att vattenbehållaren är

fylld, för att undvika drift utan vatten – risk

föreligger att pumpen smälter.

OBS! Före drift måste dessutom kontrolleras,

att alla föremål och ytor som ska behandlas är

beständiga mot resp. kompatibla med höga

temperaturer. Framför allt för cotto- eller trägolv

rekommenderar vi, att följa tillverkarens skötsel-

råd. Testa på ett dolt ställe eller på ett mönster.

OBS! Det föreligger risk att det uppstår en vit

rand på golvet, om maskinen under använd-

ning står stilla på ett ställe. Denna rand är

ingen skada! Du kan ta bort den med ett van-

ligt avkalkningsmedel som ﬁnns i handeln eller

med en droppe ättika.

Sätt nu stickkontakten i ett jordat vägguttag.

Om funktionsindikeringen 13 är tänd, är

maskinen påslagen och börjar värma upp.

Dammsug golvet du tänker rengöra innan du

startar ångproduktionen.

Starta ångproduktionen genom att trycka på

ångknappen 16 (se bild L).

OBS! Använd maskinen aldrig utan dyna 8!

Det föreligger risk för skador och repor på

golvet! Dynan 8 kan köpas i auktoriserade

service centran.

Tryck åter på ångknappen 16 , för att stänga

av ångknappen.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 29 11.06.15 17:08

30 SE

Idrifttagning / Rengöring och underhåll

OBS! RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Se

upp så att du inte välter ångmoppen 9 när

du tar bort dynan 8.

Dra först ut stickkontakten ur vägguttaget.

Vänta minst 5 minuter tills ångmoppen 9 och

dynan 8 svalnat.

Byte av dynor

Om du vid rengöring skiftar mellan hårda och

mjuka golv eller vice versa bör du byta dyna 8.

Dra först ut stickkontakten ur vägguttaget.

Vänta minst 5 minuter tills ångmoppen 9 och

dynan 8 svalnat.

OBS! RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Se

upp så att du inte välter ångmoppen 9 när

du tar bort dynan 8a och 8b .

Ta loss dyna 8 a resp. 8 b .

Placera den nya dynan 8a och 8b på lämplig

självhäftande ﬁlt 19 under ångmoppen 9

(se bild J).

Sätt nu åter stickkontakten i vägguttaget. Om

funktionsindikeringen 13 är tänd, är maskinen

påslagen och börjar värma upp. Du kan nu

fortsätta att använda ångdriften.

Påfyllning av vattenbehållaren

under användning

När vattnet i vattenbehållaren 11 är förbrukat

trycker du på ångknappen 16 för att avbryta

ångtillförseln.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och ta loss

vattenbehållaren 11 - enligt beskrivningen

ovan.

Fyll på vattenbehållaren 11 med kallt vanligt

vatten.

Vid vatten med särskilt mycket kalk (med en

hårdhet på över 2 mmol / l) bör en blandning

av 50 % ledningsvatten och 50 % destillerat

vatten användas.

Sätt åter fast vattenbehållaren – enligt beskriv-

ningen ovan – och fortsätt med användningen

av ångfunktionen.

Användning av tillbehör

för rengöring av mattor

OBS! Detta tillbehör är endast lämpligt för

rengöring av mattor och mjuka ytor. Använd

inte detta tillbehör på hårda ytor.

Förvissa dig om, att dynan 8 under ångmop-

pen 9 sitter fast på lämplig självhäftande ﬁlt

19 .

Lägg tillbehöret 17 med den plana sidan på

golvet. Sätt maskinen på tillbehöret 17 (se bild K).

Maskinen kan nu användas för att rengöra

mattor.

Avsluta användning

Tryck på ångknappen 16 , för att avbryta

ångtillförseln.

Dra ut anslutningskabeln 4 ur vägguttaget.

Töm vattenbehållaren 11 fullständigt, för att

undvika att kalkavlagringar uppstår på grund

av stående vatten.

OBS! Vänta minst 5 minuter tills ångmoppen 9

och dynan 8 svalnat. Risk för brännskador

föreligger!

Ta loss dynan 8 .

Linda upp anslutningskabeln 4 på sladd-

vindorna 3 och 14 .

Tryck på handtagets utlösningsknapp 1.

Fäll ihop handtaget 15 lodrätt tills det klickar

fast (se bild M).

Ställ motorkroppen 2 lodrätt (se bild N).

OBS! För att maskinen ska bli stående i lodrätt

läge, måste leden mellan ångfot 9 och

motorkropp 2 klicka fast.

Rengöring och underhåll

OBS! Dra ut nätkontakten 4 ur vägguttaget

innan du rengör maskinen. Låt maskinen svalna

några minuter.

OBS! Doppa aldrig maskinen i vatten eller

någon annan vätska! Det föreligger risk för

elektrisk kortslutning / stöt.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 30 11.06.15 17:08

31 SE

Rengöring och underhåll

OBS! Kontrollera anslutningskabelns 4 till-

stånd efter varje användning. Om kabeln är

skadad får den endast bytas av fackpersonal

på behörigt service center.

Använd inga skur- och / eller lösningsmedel för

rengöring av maskinen, då dessa skadar

delarna av plast.

Fyll inte på ättika, avkalkningsmedel eller an-

dra parfymerade substanser i tanken. I dessa

fall upphör garantin att gälla.

Rengör maskinens delar av plast med en fuktig

mjuk duk och torka torrt med en torr mjuk duk.

Spola vattenbehållaren då och då med färsk-

vatten och töm den därefter.

Tvätta den tvättbara dynan 8 i överensstäm-

melse med den handledning som ﬁnns på

etiketten.

Dra regelbundet ut dammbehållaren 6 och

töm den (se bild O). Da bort borstskyddet 7

genom att haka loss detta på maskinens under-

sida och dra av den uppåt (se bild P). Rengör

turboborsten 18 genom att avlägsna det

damm som samlats (se bild Q). Sätt i borst-

skyddet 7 igen genom att haka fast det i

motsvarande spår på maskinens undersida och

klicka fast dem på maskinens ovansida.

Förvara maskinen på en torr, sval och stängd

plats, som beﬁnner sig utom räckhåll för barn.

Vi rekommenderar att spara

originalförpackningarna. Tillverkaren ansvarar

inte för skador som orsakas av felaktiga för-

packningar när du skicka in maskinen till

kundtjänst.

Byte av ﬁlter

Hänvisning: Filtret 10 måste bytas efter 4–6 må-

nader eller efter 100 rengöringscykler (en cykel

motsvarar förbrukningen av ett full vattenbehållare).

Dra ut anslutningskontakten 4 ur vägguttaget.

Vänta tills de varma komponenterna svalnat.

Ta loss vattenbehållaren 11 .

Ta ut ﬁltret 10 genom att dra det uppåt paral-

lellt med motorkroppen 2.

Ersätt ﬁltret med ett nytt och kontrollera att det

sitter ordentligt fast (se bild R).

Sätt i vattenbehållaren 11 igen.

Felavhjälpning

OBS! Vid driftstörningar och elektriska skador

måste maskinen omedelbart stängas av. Dra ut

nätkontakten 4 ur vägguttaget och vänta tills

maskinen svalnat.

Problem Orsaker Åtgärd

Funktionsindikeringen

13 släckt. Anslutningskontakten 4 är

inte isatt.

Kontrollera om anslutningskontakten

sitter

korrekt

i vägguttaget.

Kontrollera om ledningen får ström

. Prova att

ansluta anslutningskontakten

till ett annat

vägguttag

. Om problemet inte försvinner

kontakta ett av de nämnda serviceställen

(se kapitel “Service“).

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 31 11.06.15 17:08

32 SE

Rengöring och underhåll / Avfallshantering

Problem Orsaker Åtgärd

Det kommer ingen ånga

ur ångmunstyckena

20 .

Ångknappen

har inte

tryckts.

Tryck på ångknappen 16 .

Maskinen är inte drift klar. Tryck på ångknappen 16 i ca 30 sekunder.

Kommer det fortfarande ingen ånga efter

denna tid kontakta ett av de nämnda servi-

ceställen (se kapitel “Service“).

Inget vatten i vattenbehållaren

11 .Fyll vattenbehållaren 11 upp till gängans

nedre kant.

Vattenbehållaren 11 har satts

i fel.

Ta ut vattenbehållaren 11 och sätt i den

igen, kontrollera därvid att den sitter korrekt.

Ånghålen kan vara tilltäppta av

kalk.

Kontakta ett av de nämnda serviceställen

(se kapitel “Service“).

Plötsligt högre pumpljud Inget vatten i vatten behållaren

11 .

Stäng av maskinen och fyll vattenbehållaren

11 med vatten.

Vattenbehållaren 11 har satts

i fel.

Ta ut vattenbehållaren 11 och sätt i den

igen, kontrollera därvid att den sitter korrekt.

Vatten rinner ut ur ång-

hålen 20 .

Möjliga rester av kondensvat-

ten i ångledningen Tryck på ångknappen 16 tills det inte

längre kommer ut någon ånga. Lägg en duk

under maskinen för att inte våta ner golvet.

Stäng av maskinen om det fortsätter att

rinna ut vatten ur maskinen. Vänta minst

5 minuter tills ångmoppen 9 och dynan 8

svalnat. Försök igen.

Turboborsten 18 roterar

inte

TILL- / FRÅN-knappen 5 har

inte tryckts.

Tryck hårt på TILL- / FRÅN-knappen 5. Om

problemet inte försvinner kontakta ett av de

nämnda serviceställen (se kapitel “Service“).

Avfallshantering

Produktförpackningen består av återvin-

ningsbara material. Säkerställ en miljö-

vänlig avfallshantering genom

källsortering i tillgängliga återvinnings-

behållare.

Uttjänt utrustning får inte kastas

i det normala hushållsavfallet!

I överensstämmelse med EG-direktiv 2012 / 19 / EU

måste maskinen lämnas till fackmässig

avfallshantering när den är uttjänt. Därvid undviker

man att belasta miljön genom att råmaterial som

ﬁnns i maskinen lämnas till återvinning.

Lämna den uttjänta maskinen till ett ställe för åter-

vinning av elektroniskt avfall eller på en miljöstation.

För närmare information kontakta närmaste avfalls-

hanteringsföretag eller kommunen.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 32 11.06.15 17:08

33 SE

Garanti / Service

Garanti

Bästa kund!

Vi lämnar 3 års garanti (resp. som avtalad garanti)

från och med inköpsdatum på denna produkt.

Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstad-

gade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstad-

gade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som

redovisas nedan.

Garantivillkor

Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara

originalkvittot.

Denna handling behövs som bevis för köpet. Om

ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produk-

ten inom tre år (resp. som avtalad garanti) från

produktens inköpsdatum, reparerar eller ersätter vi

– efter eget gottﬁnnande – produkten utan extra

kostnad. Denna garanti förutsätter att den trasiga

produkten och kassakvittot skickas till oss inom tre

år (resp. som avtalad garanti) tillsammans med en

kort skriftlig beskrivning av felet och när det uppstod.

Om defekten omfattas av vår garanti, får du tillbaka

den reparerade produkten eller en ny produkt.

Genom reparation eller byte av produkten inleds

ingen ny garantitid.

Garantitid och lagstadgade reklama-

tionsanspråk

Garantitiden förlängs inte för att man tar garantin i

anspråk. Det gäller även för utbytta eller repare-

rade delar. Eventuella skador och brister som upp-

täcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart

efter uppackningen. Reparationer efter garantiti-

dens utgång är avgiftsbelagda.

Garantins omfattning

Denna maskin har tillverkats med omsorg enligt

stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant

före leverans. Garantin gäller för material- eller till-

verkningsfel. Denna garanti omfattar inte produkt-

komponenter som utsätts för normalt slitage och

därför betraktas som slitdelar. Uteslutna är även

ömtåliga delar som t.ex. brytare, batterier eller de-

lar tillverkade av glas. Det samma gäller för trans-

portskador. Denna garanti förfaller om produkten

skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

För att produkten ska användas på ett korrekt och

fackmässigt sätt måste alla instruktioner i bruksanvis-

ningen följas. Användningsändamål och hantering,

som bruksanvisningen avråder från eller varnar för,

måste absolut undvikas. Produkten är endast av-

sedd för privat bruk och får inte användas yrkes-

mässigt. Vid missbruk och felaktig behandling,

användande av våld och vid ingrepp som inte

gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial upphör

garantin att gälla.

Hantering av garantianspråk

För att vi ska kunna handlägga ditt ärende snab-

bare, ber vi dig beakta följande anvisningar:

• Ha alltid kassakvittot och ditt artikelnummer

(IAN 114903) till hands som inköpsbevis.

• Artikelnummer hittar du på typskylten eller på

framsidan av bruksanvisningen (nere till vänster).

• Om funktionsfel eller andra fel uppstår, ber vid

dig först kontakta nedan nämnda serviceställe

via telefon eller e-post.

• En produkt som registrerats som defekt kan du

sedan skicka portofritt till den serviceadress som

du meddelats. Tänk på att bifoga inköpskvittot

(kassakvittot) och information om typ av fel och

tidpunkt när det uppträdde.

• Förpacka din trasiga maskin omsorgsfullt, innan

du skickar den till servicestället.

Service

Serviceadress:

Länsisähkö

Lauttasaarentie 38

00200 Helsinki

Telejour:

9-27058052 (FI)

E-post: huolto@apuwatti.ﬁ (FI)

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 33 11.06.15 17:08

34 SE

Service / Försäkran om överensstämmelse

Tillverkarens- / importörens beteckning:

De‘Longhi Appliances S.r.l.

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso

Italien

Tel.: +39-0422-4131

Fax: +39-0422-413736

Produktbeteckning:

Ångrengörare SDB 1500 A1

IAN 114903

Försäkran om

överensstämmelse

Denna produkt uppfyller kraven för gällande

europeiska och nationella direktiv (direktivet om

elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG

och lågspänningsdirektivet 2006/95/EG). Över-

ensstämmelse har fastställts. Motsvarande förkla-

ringar och handlingar ﬁnns hos tillverkaren.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 34 11.06.15 17:08

35 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 36

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 36

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 36

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 36

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 37

Voor de ingebruikname

Stoombezem monteren ................................................................................................................... Pagina 39

Stoombezem voorbereiden ............................................................................................................ Pagina 39

Ingebruikname

Turboborstel aan- / uitschakelen..................................................................................................... Pagina 39

Stoomfunctie gebruiken .................................................................................................................. Pagina 40

Pads vervangen ............................................................................................................................... Pagina 40

Waterreservoir tijdens het gebruik bijvullen .................................................................................. Pagina 40

Toebehoor voor de reiniging van vloerbedekking gebruiken ...................................................... Pagina 41

Gebruik beëindigen ........................................................................................................................ Pagina 41

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 41

Filter plaatsen .................................................................................................................................. Pagina 42

Storingen oplossen.......................................................................................................................... Pagina 42

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 43

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 43

Service ........................................................................................................................................... Pagina 44

Conformiteitsverklaring ................................................................................................. Pagina 45

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 35 11.06.15 17:08

36 NL

Inleiding

Vloerstoomreiniger SDB 1500 A1

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat.

U hebt voor een hoogwaardig product gekozen.

Maak u vóór de eerste ingebruikname vertrouwd

met het apparaat. Lees daarvoor de volgende ge-

bruiksaanwijzing en de belangrijke veiligheidsin-

structies zorgvuldig door. Gebruik het apparaat

alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor

de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten

mee wanneer het product in handen van derden

overgaat.

Correct gebruik

De stoombezem is geschikt als borstel en vloerreini-

ger. De turboborstel verwijdert stof en vuil van de

vloer en leidt deze in een stofreservoir. Hij is niet

geschikt om grotere of zware voorwerpen te verwij-

deren. De stoomfunctie maakt een grondige reini-

ging van vloeren van marmer, steen, tegels, parket

en hardhout mogelijk onder de voorwaarde, dat

deze vloeren behandeld zijn en waterdicht is. Het

pad neemt het overtollige vocht op. Het apparaat

gebruikt de actieve stoom zonder het gebruik van

reinigingsmiddelen of zeep. Het apparaat is alleen

geschikt voor huishoudelijk gebruik.

Ieder ander gebruik wordt niet door de fabrikant

ondersteund. De fabrikant is op geen enkele manier

aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt

door een niet doelmatig gebruik. Bij ongeschikt

gebruik komt de garantie te vervallen.

RESTRISICO

WAARSCHUWING!

Het apparaat niet gebruiken op gewaxte opper-

vlakken. De wax wordt verwijderd door de warmte

en de stoom. Gebruik het apparaat niet op onbe-

handelde of waterdoorlatende vloeren. Het appa-

raat mag niet gedurende een langere periode op

een houten vloer worden gebruikt, omdat het hout

hierdoor kan opzwellen.

Wij raden u aan, het apparaat eerst op een onop-

vallende plek van de vloer te testen.

Als alternatief kunt u contact opnemen met de

fabrikant van de vloer, om u te informeren over de

reinigingsmodaliteiten.

Beschrijving van de

onderdelen

1 Greep ontgrendelingsknop

2 Motorbehuizing

3 Kabelwikkelaar

4 Aansluitkabel met stroomstekker

5 AAN- / UIT-knop turboborstel

6 Stofreservoir

7 Borstelbescherming

8 Pads

8 a Wit pad voor harde vloeren

8 b Blauw pad voor zachte vloeren

9 Stoomvoet

10 Filter

11 Waterreservoir

12 Ontgrendelingshendel waterreservoir

13 Functie-indicator

14 Kabelwikkelaar, draaibaar

15 Greep

16 Stoomschakelaar

17 Toebehoor voor de reiniging van vloerbedekking

18 Turboborstel

19 Adhessief vilt voor de pad

20 Stoom-mondstuk

21 Bevestigingsschroef

Technische gegevens

Stroomvoorziening: 220–240 V∼ 50 / 60 Hz

Vermogen: 1500 Watt

Beschermingsklasse: IPX4

Beschermingsniveau: I /

Omvang van de levering

1 stoombezem

1 toebehoor voor de reiniging van vloerbedekking

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 36 11.06.15 17:08

37 NL

Inleiding / Veiligheidsinstructies

1 wit pad voor harde vloeren

1 blauw pad voor zachte vloeren

1 bevestigingsschroef

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

LEES DEZE HANDLEIDING ALSTUBLIEFT

DOOR, ALVORENS HET APPARAAT TE

GEBRUIKEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING!

Als u het artikel aan derden overhandigt, dient u

ook deze handleiding te overhandigen.

LE-

VENSGEVAAR EN GEVAAR

VOOR ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateri-

aal. Er bestaat gevaar voor verstikking door

verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten

vaak de gevaren. Houd kinderen steeds uit de

buurt van het verpakkingsmateriaal. Houd

kleuters en kinderen altijd uit de buurt van

het apparaat om gevaren voor resp. door het

apparaat te vermijden.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Voordat het apparaat wordt aangesloten moet

men controleren, of de spanning van het

stroomnet overeen komt met de informatie op

het typeplaatje van het apparaat.

Het gebruik van niet door de fabrikant toege-

stane verlengkabels kan schade of ongevallen

veroorzaken.

Gebruik geen verlengkabel of stekker met

onvoldoende stroomgeleiding.

Het apparaat moet worden aangesloten op

een geaard stopcontact.

Dompel het apparaat nooit in water of andere

vloeistoﬀen.

Gebruik het apparaat niet met natte handen of

blote voeten.

Bij het gebruik van niet aanbevolen of niet

door de fabrikant van het product meegeleverd

toebehoor, is er sprake van brand- en letselge-

vaar en gevaar voor een elektrische schok.

Gebruik alleen toebehoor, dat wordt meegele-

verd of dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

Trek de stekker uit het stopcontact als u het ap-

paraat gedurende een langere periode niet

gebruikt, tijdens onweer of voordat u het reinigt.

Het apparaat mag alleen door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, sensorische of mentale vaardighe-

den resp. door personen, die niet over de

noodzakelijke ervaring of kennis beschikken

worden gebruikt, als zij terzijde worden ge-

staan of nadat ze instructies hebben gekregen

over het veilige gebruik van het apparaat en

de hieraan verbonden gevaren hebben begre-

pen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. De door de gebruiker uit te voeren

reiniging en het onderhoud mag niet worden

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Let erop, dat het apparaat geen ontvlambare

en brandbare vloeistoﬀen absorbeert, geen

hete as opzuigt, om gevaren te vermijden.

Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimtes,

evenals in de buurt van damp van olieverf,

oplosmiddelen of impregneermiddelen, brand-

bare stof of andere schadelijke of explosieve

damp.

Houd voorwerpen, kleding, haren, vingers en

andere lichaamsdelen uit de buurt van bewe-

gende onderdelen en openingen van de

turboborstel 18 .

Het waterreservoir 11 voor de ingebruikname

van het apparaat met water vullen. Voor het

bijvullen van water altijd de stekker van de

aansluitkabel 4 uit het stopcontact trekken.

Schakel het apparaat pas in als u op de plek

bent waar u het wilt gebruiken.

Mocht u, ook slechts voor een korte periode,

de plek van gebruik verlaten, dient u het appa-

raat altijd uit te schakelen en de stekker 4

altijd uit het stopcontact te trekken.

Leg de kabel zo, dat men er niet over kan

struikelen.

GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN!

De metalen onderdelen van het apparaat, het

hete water of de stoom tijdens het gebruik of

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 37 11.06.15 17:08

38 NL

Veiligheidsinstructies

kort na het gebruik niet aanraken, aangezien

dit brandwonden kan veroorzaken.

De stoomstraal nooit op lichaamsde-

len, huisdieren, planten of gevoelige

voorwerpen richten. Anders bestaat

er gevaar op brandwonden!

Houd het apparaat uit de buurt brandbare ma-

terialen zoals bijvoorbeeld vitrages, gordijnen etc.

Laat het apparaat tijdens of na het gebruik

nooit op de vloer liggen.

Richt de stoomstraal niet op apparaten, die

elektrische onderdelen bevatten (bijv. de bin-

nenkant van een oven).

Om het pad 8 uit de stoomstraler te verwijde-

ren, dient u eerst de stekker uit het stopcontact

te trekken. Wacht tenminste 5 minuten totdat

de stoomvoet 9 en het pad 8 zijn afgekoeld.

Als de stroomkabel van het apparaat wordt

beschadigd, moet deze door de fabrikant of

diens klantenservice of een gelijkwaardig ge-

kwaliﬁceerde persoon worden vervangen, om

gevaren te vermijden.

Laat de stek-

ker of de stroomkabel altijd door de

fabrikant van het apparaat of door

zijn klantenservice vervangen. Op

deze wijze wordt gewaarborgd dat de veilig-

heid van het apparaat behouden blijft.

Gebruik geen andere grote stroomverbruikers

(verwarmingen, strijkijzer, radiatoren, etc.) op

hetzelfde stroomcircuit. Gevaar op overbelasting!

Leg de warme onderdelen van het apparaat

niet op de stroomkabel.

Trek de stekker nooit met behulp van de

aansluitkabel 4 uit het stopcontact.

De aansluitkabel 4 mag niet in contact ko-

men met scherpe randen resp. voorwerpen.

Let erop, dat u niet met het apparaat over de

aansluitkabel gaat. Anders bestaat gevaar op

lichamelijk letsel.

Zorg er alstublieft voor, dat de aansluitkabel 4

niet in contact komt met warme onderdelen.

Trek het apparaat niet aan de aansluitkabel 4.

Trek de stekker 4 uit het stopcontact als het

onweert.

Als het apparaat aan de stroom hangt, mag u

de aansluitkabel 4 nooit om uw hand

draaien.

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE!

Gebruik het apparaat niet voor de reiniging

van vloeren die gemaakt zijn van natuurhout

en waterdoorlatend hout, zacht kunststof,

houten voorwerpen en lederen producten.

Gebruik het apparaat niet op glazen opper-

vlakken.

Gebruik het apparaat niet, als het pad 8 is

versleten. Gevaar voor beschadigingen of

krassen op de vloer!

Het apparaat mag niet zonder ﬁlter 10 wor-

den gebruikt.

Rol voor gebruik de aansluitkabel 4 altijd

volledig af.

Het gebruik van niet door de fabrikant toege-

stane verlengkabels kan schade veroorzaken

en vormt een letselgevaar.

Gebruik het apparaat nooit zonder water,

omdat de pomp anders stuk kan gaan. Het

waterniveau in het waterreservoir 11 dient

regelmatig te worden gecontroleerd.

Gebruik geen koolzuurhoudend water. Bij bij-

zonder kalkhoudend water (met een hardheid

van meer dan 2 mmol / l) dient u een mengsel

uit 50 % kraanwater en 50 % gedistilleerd

water te gebruiken.

Gebruik geen azijn, ontkalker of andere gepar-

fumeerde producten in het waterreservoir 11 .

Mocht u dit toch doen, komt de garantie te

vervallen.

Voordat u het apparaat opbergt, dient u de

stekker van de aansluitkabel 4 altijd uit het

stopcontact te trekken. Wacht af totdat het

apparaat is afgekoeld en maak het waterreser-

voir 11 volledig leeg.

Laat het apparaat niet buitenshuis staan en

gebruik het ook niet buitenshuis.

Eventuele veranderingen aan het apparaat,

die niet uitdrukkelijk zijn toegestaan door de

fabrikant, kunnen de veiligheid in het geding

brengen en leiden ertoe, dat de garantie komt

te vervallen.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 38 11.06.15 17:08

39 NL

Veiligheidsinstructies / Voor de ingebruikname / Ingebruikname

Gebruik de stoombezem niet op glas, aange-

zien de hete stoom ertoe kan leiden, dat het

glas breekt.

Controleer voor uw eigen veiligheid het appa-

raat voor iedere ingebruikname op beschadi-

gingen. Als het apparaat defect is, mag het tot

de reparatie door een vakman niet meer wor-

den gebruikt.

Demonteer het apparaat niet zelf en probeer

niet, beschadigingen zelf te repareren maar

neem hiervoor contact op met de klantenser-

vice of een vakman.

Richt de stoom nooit te lang op één en

dezelfde plek.

Steek niets in de openingen/mondstukken van het

apparaat en let erop, dat deze niet verstopt zijn.

Voor de ingebruikname

Stoombezem monteren

Haal het apparaat uit de verpakking.

Monteer de motorbehuizing 2 op de stoom-

voet 9 (zie afb. A).

Beide onderdelen met de meegeleverde beves-

tigingsschroef 21 met behulp van een kruiskop-

schroevendraaier vast draaien (zie afb. B).

WAARSCHUWING! Controleer regelmatig

of de bevestigingsschroef 21 nog stevig is

vastgedraaid. Anders kan de stoomvoet 9

losraken van het apparaat.

Druk op de greep ontgrendelingsknop 1.

Klap de greep 15 omhoog, totdat de motorbe-

huizing 2 vast klikt (zie afb. C en D).

Stoombezem voorbereiden

De aansluitkabel 4 volledig afrollen. Om dit

makkelijker te maken, kunt u de draaibare

kabelwikkelaar 14 naar beneden zwenken.

Trek de ontgrendelingshendel van het waterre-

servoir 12 in de richting van de pijl naar boven

(zie afb. E) en haal het waterreservoir 11 eruit.

Draai het waterreservoir 11 om en verwijder

de dop (zie afb. F).

Vul het waterreservoir 11 tot aan de onderste

rand van de schroefdraad met koud kraanwa-

ter (zie afb. G). Draai de dop zonder al te veel

kracht weer dicht.

WAARSCHUWING! Bij bijzonder kalkhou-

dend water (met een hardheid van meer dan

2 mmol / l) dient u een mengsel uit 50 % kraan-

water en 50 % gedistilleerd water te gebruiken.

Plaats het waterreservoir 11 weer op het ap-

paraat en let erop, dat het ventiel van het wa-

terreservoir juist op de ﬁlterinlaat zit (zie afb.

H). Vervolgens het waterreservoir 11 op de

juiste positie vast laten klikken en de juiste

positie nogmaals controleren.

Ingebruikname

Opmerking: U kunt alleen de turboborstel 18 ,

de stoomfunctie of beide functies gelijktijdig gebrui-

ken. Wij raden u echter aan de beide functies na

elkaar te gebruiken en eerst met de turboborstel 18

de vloer schoon te zuigen. Activeer vervolgens de

stoomfunctie.

Opmerking: Onder de handgreep bevindt zich

een inkerving, waar u de aansluitkabel kunt vast-

klemmen, zodat deze niet in uw werkgebied hangt.

Turboborstel

aan- / uitschakelen

Om de turboborstel 18 in te schakelen, drukt u

op de AAN- / UIT-knop 5 (zie afb. I). De tur-

boborstel 18 begint nu te draaien en verwij-

dert stof en verontreinigingen van de vloer en

verzamelt deze in het stofreservoir 6.

WAARSCHUWING! Reinig de turboborstel

18 niet tijdens het gebruik. De stoomvoet 9

kan kantelen, het stofreservoir 6 kan omlaag

vallen. Er bestaat gevaar voor letsel!

De AAN- / UIT-knop 5 nogmaals drukken om

de turboborstel 18 uit te schakelen.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 39 11.06.15 17:08

40 NL

Ingebruikname

Stoomfunctie gebruiken

Gebruik het apparaat alleen in goed verlichte

ruimtes.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Kies voor een zachte vloer het blauwe pad 8 b

en voor harde vloeren het witte pad 8 a . Het

pad 8 onder de stoomvoet 9 op het desbe-

treﬀende adhessieve vilt 19 plaatsen (zie afb. J).

WAARSCHUWING! Controleer of het wa-

terreservoir gevuld is, om een gebruik zonder

water te vermijden - anders kan de pomp stuk

gaan.

WAARSCHUWING! Controleer voor het

gebruik eveneens, of de te bewerken voorwer-

pen en oppervlakken tegen de hoge tempera-

turen kunnen. Vooral voor behandelde cotto- of

houten vloeren raden wij u aan, de onder-

houdsinstructies van de fabrikant in acht te

nemen. Voer een test uit op een onopvallende

plek of een monster.

WAARSCHUWING! Er bestaat de mogelijk-

heid, dat er een witte rand op de vloer ont-

staat, als het apparaat tijdens het gebruik

langere tijd op één en dezelfde plek blijft

staan. Deze rand is geen beschadiging! U kunt

deze met een gangbare ontkalker of een paar

druppeltjes azijn verwijderen.

Steek de stekker nu in een geaard stopcontact.

Als de functie-indicator 13 brandt, is het appa-

raat ingeschakeld en begint het met opwarmen.

Zuig de te reinigen vloer voordat u begint met

het genereren van stoom.

Start het genereren van de stoom door op de

stoomschakelaar 16 te drukken (zie afb. L).

WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat

nooit zonder pad 8! Er bestaat gevaar voor

beschadigingen en krassen op de vloer. Het

pad 8 is verkrijgbaar bij geautoriseerde

service centra.

Druk nogmaals op de stoomschakelaar 16 om

de stoomfunctie uit te schakelen.

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN! Let er tijdens het verwij-

deren van de pads 8 op, dat de stoomvoet 9

niet kantelt.

Trek eerst de stekker uit het stopcontact. Wacht

tenminste 5 minuten totdat de stoomvoet 9 en

het pad 8 zijn afgekoeld.

Pads vervangen

Als u bij de reiniging van een harde op een

zachte vloer of omgedraaid wisselt, dient u het

pad 8 te wisselen.

Trek eerst de stekker uit het stopcontact. Wacht

tenminste 5 minuten totdat de stoomvoet 9 en

het pad 8 zijn afgekoeld.

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN! Let er tijdens het verwij-

deren van de pads 8a en 8b op, dat de

stoomvoet 9 niet kantelt.

Verwijder het pad 8 a resp. 8 b .

Plaats het nieuwe pad 8 a en 8 b onder de

stoomvoet 9 op het dienovereenkomstige

adhessieve vilt 19 (zie afb. J).

Steek vervolgens de stekker weer in het stop-

contact. Als de functie-indicator 13 brandt, is

het apparaat ingeschakeld en begint het met

opwarmen. U kunt nu doorgaan met de

stoomfunctie.

Waterreservoir tijdens het

gebruik bijvullen

Als het water in het waterreservoir 11 op is,

drukt u op de stoomschakelaar 16 , om de

stoomproductie te onderbreken.

Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder

– zoals voorheen beschreven - het waterreser-

voir 11 .

Vul het waterreservoir 11 weer met koud

kraanwater.

Bij bijzonder kalkhoudend water (met een

hardheid van meer dan 2 mmol / l) dient u een

mengsel uit 50 % kraanwater en 50 % gedistil-

leerd water te gebruiken.

Plaats het waterreservoir – zoals voorheen

beschreven – weer terug en neem de stoom-

functie weer in gebruik.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 40 11.06.15 17:08

41 NL

Ingebruikname / Reiniging en onderhoud

Toebehoor voor de reiniging

van vloerbedekking gebruiken

WAARSCHUWING! Dit toebehoor is alleen

geschikt voor de reiniging van vloerbedekking

en zachte oppervlakken. Gebruik het toebe-

hoor niet op harde oppervlakken.

Controleer dat het pad 8 onder de stoomvoet

9 op het dienovereenkomstige adhessieve

vilt 19 is bevestigd.

Het toebehoor 17 met de vlakke zijde op de

vloer plaatsen. Het apparaat op het toebehoor

17 plaatsen (zie afb. K).

Het apparaat is nu gereed voor het reinigen

van vloerbedekking.

Gebruik beëindigen

Druk op de stoomschakelaar 16 om de stoom-

productie te onderbreken.

Trek de aansluitkabel 4 uit het stopcontact.

Maak het waterreservoir 11 helemaal leeg,

zodat kalkafzettingen door het water worden

vermeden.

WAARSCHUWING! Wacht tenminste

5 minuten totdat de stoomvoet 9 en het pad

8 zijn afgekoeld! Anders bestaat gevaar voor

brandwonden!

Verwijder het pad 8.

Wikkel de aansluitkabel 4 op de kabelwikke-

laar 3 en 14 .

Druk op de greep ontgrendelingsknop 1.

Klap de greep 15 loodrecht in elkaar, totdat

hij vast klikt (zie afb. M).

Plaats de motorbehuizing 2 loodrecht (zie

afb. N).

WAARSCHUWING! Om ervoor te zorgen

dat het apparaat stabiel loodrecht blijft staan,

moet het scharnier tussen stoomvoet 9 en

motorbehuizing 2 vast klikken.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Voordat u het appa-

raat reinigt, dient u de stekker 4 uit het stop-

contact te trekken. Laat het apparaat enkele

minuten afkoelen.

WAARSCHUWING! Dompel het apparaat

nooit in water of andere vloeistoﬀen! Anders

kan een kortsluiting/elektrische schok het

gevolg zijn.

WAARSCHUWING! Na ieder gebruik dient

u de toestand van de aansluitkabel 4 te con-

troleren. Indien deze beschadigd is, dient u

hem bij het desbetreﬀende service centrum en

alleen door vakkundig personeel te laten ver-

vangen.

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen

of oplosmiddelen voor de reiniging van het

apparaat, aangezien de plastic onderdelen

daardoor beschadigd raken.

Gebruik geen azijn, ontkalker of andere gepar-

fumeerde producten in het waterreservoir.

Anders komt de garantie te vervallen.

Reinig de plastic onderdelen van het apparaat

met een vochtige, zachte doek en droog ze

vervolgens met een droge, zachte doek af.

Spoel het waterreservoir regelmatig met

schoon water uit en maak het vervolgens

compleet leeg.

Was het wasbare pad 8 volgens de instruc-

ties op het etiket.

Haal regelmatig het stofreservoir 6 eruit en

maak het leeg (zie afb. O). Verwijder de bor-

stelbescherming 7 door deze aan de onder-

zijde van het apparaat uit te haken en naar

boven te trekken (zie afb. P). Reinig de turbo-

borstel 18 door de stofophopingen te verwij-

deren (zie afb. Q). Plaats de

borstelbescherming 7 vervolgens weer terug,

door deze aan de onderzijde van het appa-

raat in de desbetreﬀende kerven in te haken en

aan de bovenzijde van het apparaat vast te

laten klikken.

Bewaar het apparaat op een droge, koele en

gesloten ruimte buiten het bereik van kinderen.

Wij raden u aan, de originele verpakking te

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 41 11.06.15 17:08

42 NL

Reiniging en onderhoud

bewaren. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor beschadigingen, die ontstaan door een

foute verpakking tijdens het opsturen naar de

klantenservice.

Filter plaatsen

Opmerking: De ﬁlter 10 moet na 4–6 maanden

of na 100 reinigingscycli (één cyclus komt overeen

met het verbruik van een vol waterreservoir) wor-

den vervangen.

Trek hiervoor de stekker 4 uit het stopcontact.

Wacht totdat de hete onderdelen zijn

afgekoeld.

Haal het waterreservoir 11 eruit.

Haal de ﬁlter 10 eruit, door hem parallel ten

opzichte van de motorbehuizing 2 naar

boven te trekken.

Vervang de ﬁlter door een nieuwe en contro-

leer of hij goed zit (zie afb. R).

Plaats het waterreservoir 11 weer terug.

Storingen oplossen

WAARSCHUWING! Mocht er sprake zijn

van functionele storingen en elektrische be-

schadigingen, dient u het apparaat direct uit te

schakelen. De stekker 4 uit het stopcontact

trekken en wachten totdat het apparaat is

afgekoeld.

Problemen Oorzaken Oplossing

Functie-indicator 13 uit. Stekker 4 niet ingestoken.

Controleer of de stekker

juist

is ingestoken

in het stopcontact.

Controleer of er stroom op de leiding

staat.

Probeer de stekker

alstublieft uit op een

ander stopcontact. Mocht het probleem niet

verdwijnen, kunt u contact opnemen met één

van de genoemde servicepunten (zie hoofd-

stuk "Service").

Er komt geen stoom uit

de stoom-mondstukken

20 .

Stoomschakelaar

niet

geactiveerd.

Stoomschakelaar 16 activeren.

Het apparaat is niet gereed

voor gebruik. Stoomschakelaar 16 ca. 30 seconden lang

drukken. Als er na deze tijd nog steeds

geen stoom uit het apparaat komt, dient u

contact op te nemen met één van de ge-

noemde servicepunten (zie hoofdstuk

"Service").

Geen water in het waterreser-

voir 11 .Het waterreservoir 11 moet tot de onderste

rand van de schroefdraad worden gevuld.

Waterreservoir 11 verkeerd

geplaatst.

Het waterreservoir 11 eruit halen en

opnieuw plaatsen, hierbij de juiste positie

controleren.

De stoomuitgangen kunnen ver-

stopt zijn door kalk.

Neem alstublieft contact op met één van de

bovengenoemde servicepunten (zie hoofd-

stuk "Service").

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 42 11.06.15 17:08

43 NL

Reiniging en onderhoud / Afvoer / Garantie

Problemen Oorzaken Oplossing

Een plotseling toene-

mend geluid van de

pomp

Geen water in het waterreser-

voir 11 .

Het apparaat uitschakelen en het waterre-

servoir 11 met water vullen.

Waterreservoir 11 verkeerd

geplaatst.

Het waterreservoir 11 eruit halen en

opnieuw plaatsen, hierbij de juiste positie

controleren.

Water loopt uit de

stoom-mondstukken 20 .

Mogelijke condensaatresten in

de stoomleiding De stoomschakelaar 16 drukken, totdat er

geen stoom meer uit komt. Leg een doekje

onder het apparaat om de vloer niet nat te

maken. Als er nog steeds water uit het ap-

paraat stroomt, dient u het apparaat uit te

schakelen. Wacht tenminste 5 minuten tot-

dat de stoomvoet 9 en het pad 8 zijn

afgekoeld. Nogmaals proberen.

De turboborstel 18

draait niet.

AAN- / UIT-knop 5 is niet

gedrukt.

Druk stevig op de AAN- / UIT-knop 5.

Mocht het probleem niet verdwijnen, kunt u

contact opnemen met één van de genoemde

servicepunten (zie hoofdstuk "Service").

Afvoer

De verpakking bestaat uit recyclebaar

materiaal. Verwijder dit op een milieu-

vriendelijke manier, soort bij soort, in de

hiervoor bestemde containers.

Afgedankte apparaten mogen

niet via het huishoudelijk afval

worden afgevoerd!

Conform de EG-richtlijn 2012/19/EG moet het

apparaat aan het einde van zijn levensduur correct

worden afgevoerd. Daarbij worden de in het appa-

raat aanwezige recyclebare stoﬀen gerecycled, om

een belasting van het milieu te voorkomen.

Geef afgedankte apparaten af bij de hiervoor

bestemde verzamelpunten voor elektrisch afval.

Neem voor meer informatie contact op met uw

plaatselijke afvalverwijderaar of uw gemeente.

Garantie

Geachte klant,

U ontvangt op dit apparaat 3 garantie (resp. de

overeengekomen garantieperiode) vanaf aankoop-

datum.

In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum.

Bewaar de originele kassabon alstublieft.

Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneer

binnen drie jaar (resp. de overeengekomen garan-

tieperiode) na de aankoopdatum van dit product

een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt

het product door ons – naar onze keuze – gratis

voor u gerepareerd of vervangen. De garantie ver-

eist dat defecte apparaten binnen drie jaar (resp.

de overeengekomen garantieperiode) vanaf uw

aankoop (kassabon) worden ingediend en schrifte-

lijk wordt beschreven waar de schade is aangetrof-

fen en wanneer het is opgetreden.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 43 11.06.15 17:08

44 NL

Garantie / Service

Wanneer het defect onder onze garantie valt,

ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw

product terug. Door de reparatie of het vervangen

van het product begint geen nieuwe garantieperi-

ode.

Garantieperiode en wettelijke aanspra-

kelijkheid voor defecten

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

garantie. Dit geldt eveneens voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de

aankoop aanwezige schade en gebreken moeten

direct na het uitpakken worden gemeld. Na verstrij-

ken van de garantieperiode moeten alle voorko-

mende reparaties vergoed worden.

Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest. De garantie geldt voor materiaal-

en productiefouten. De garantie is niet van toepas-

sing op productonderdelen, die onderhevig zijn

aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage

onderhevige onderdelen gelden, of voor breek-

bare onderdelen, zoals bijv. schakelaar, accu‘s of

dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas of

transportbeschadigingen. Deze garantie komt te

vervallen als het product beschadigd wordt of niet

correct gebruikt of onderhouden wordt. Voor een

deskundig gebruik van het product moeten alle in

de gebruiksaanwijzing vermelde instructies exact

worden nageleefd. Toepassingsdoeleinden en han-

delingen waar in de gebruiksaanwijzing van wordt

afgeraden of waar voor gewaarschuwd wordt,

moeten absoluut worden vermeden. Het product is

uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en

ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld

en bij reparaties die niet door een door ons geau-

toriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht

te nemen:

• Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en

het artikelnummer (IAN 114903) als bewijs van

aankoop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje of

op het titelblad van uw handleiding (linksonder).

• Wanneer er sprake is van storingen of andere

defecten, dient u eerst telefonisch of per e-mail

contact op te nemen met de hierna genoemde

service-afdeling.

• Een defect product kunt u dan samen met het

aankoopbewijs (kassabon) en een omschrijving

van het gebrek en het optreden daarvan, porto-

vrij versturen aan het aan u doorgegeven ser-

vice-adres.

• Verpak het defecte apparaat zorgvuldig alvo-

rens het naar het service-adres op te sturen.

Service

Serviceadres:

ESPRESSOSERVICE IL CAFFE’

Veldweg, 6-R

5321 JE Hedel

Telefoon hotline:

+ 31 (0)73 594 9764

Fax:

+31 (0)73 599 2768

E-mail: info@ilcaﬀe.nl

Fabrikant-/importeuraanduiding:

De‘Longhi Appliances S.r.l.

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso

Italië

Tel.: +39-0422-4131

Fax: +39-0422-413736

Productbeschrijving:

Vloerstoomreiniger SDB 1500 A1

IAN 114903

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 44 11.06.15 17:08

45 NL

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende

Europese en nationale richtlijnen (elektromagneti-

sche compatibiliteit 2004 / 108 / EG, laagspan-

ningsrichtlijn 2006 / 95 / EG). De conformiteit is

aangetoond. Desbetreﬀende verklaringen liggen

ter inzage bij de fabrikant.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 45 11.06.15 17:08

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 46 11.06.15 17:08

47 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 48

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 48

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 48

Lieferumfang ........................................................................................................................................Seite 49

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 49

Vor der Inbetriebnahme

Dampfbesen montieren .......................................................................................................................Seite 51

Dampfbesen vorbereiten ....................................................................................................................Seite 51

Inbetriebnahme

Turbobürste ein- / ausschalten ............................................................................................................Seite 51

Dampffunktion verwenden .................................................................................................................Seite 51

Pads wechseln .....................................................................................................................................Seite 52

Wasserbehälter während des Gebrauchs auffüllen .........................................................................Seite 52

Zubehör für die Teppichreinigung verwenden ..................................................................................Seite 52

Betrieb beenden ..................................................................................................................................Seite 53

Reinigung und Wartung

Filter ersetzen ......................................................................................................................................Seite 53

Fehlerbehebung ..................................................................................................................................Seite 54

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 55

Garantie ...........................................................................................................................................Seite 55

Service ...............................................................................................................................................Seite 56

Konformitätserklärung .......................................................................................................Seite 56

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 47 11.06.15 17:08

48 DE/AT/CH

Einleitung

Dampfbesen SDB 1500 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Inbe-

triebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Gerät

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-

gende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicher-

heitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-

schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Dampfbesen ist als Bürste und Bodenreiniger

geeignet. Die Turbobürste entfernt Staub und Schmutz

vom Boden und führt diese einem Staubbehälter zu.

Sie ist nicht dazu geeignet, sperrige oder schwere

Objekte zu beseitigen. Die Dampﬀunktion ermöglicht

die gründliche Reinigung von Fußböden aus Mar

mor,

Stein, Fliesen, Parkett und Hartholz unter der Bedin-

gung, dass diese Böden behandelt und wasserun-

durchlässig sind. Das Pad saugt die überschüssige

Feuchtigkeit auf. Das Gerät nutzt die aktive Dampf-

leistung ohne Verwendung von Reinigungsmitteln oder

Seife. Das Gerät ist nur für die haushaltsübliche Ver-

wendung geeignet.

Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorge-

sehen. Der Hersteller übernimmt daher keinerlei Haf-

tung für jegliche Art von Schäden, die durch eine

nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz

verfallen alle Garantieansprüche.

RESTRISIKEN

ACHTUNG!

Das Gerät nicht auf wachsbehandelten Oberﬂächen

verwenden. Der Wachs wird durch die Wärme und

den Dampf entfernt. Das Gerät nicht auf unbehandel-

ten oder wasserdurchlässigen Fußböden verwenden.

Das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum auf

Holzfußböden verwenden, weil das Holz aufquellen

könnte.

Wir empfehlen, das Gerät vorher an einer unauﬀäl-

ligen Stelle des Fußbodens zu testen.

Alternativ wenden Sie sich bitte an den Fußboden-

hersteller, um nach den Reinigungsmodalitäten zu

fragen.

Teilebeschreibung

1 Griﬀentriegelungstaste

2 Motorkörper

3 Kabelwickler

4 Anschlusskabel mit Netzstecker

5 EIN- / AUS-Taste Turbobürste

6 Staubbehälter

7 Bürstenschutz

8 Pads

8 a weißes Pad für harte Fußböden

8 b blaues Pad für weiche Fußböden

9 Dampﬀuß

10 Filter

11 Wasserbehälter

12 Entriegelungshebel Wasserbehälter

13 Funktionsanzeige

14 Kabelwickler, drehbar

15 Griﬀ

16 Dampfschalter

17 Zubehör für die Teppichreinigung

18 Turbobürste

19 Haftﬁlz für das Pad

20 Dampfdüse

21 Befestigungsschraube

Technische Daten

Stromversorgung: 220–240 V∼ 50 / 60 Hz

Leistung: 1500 Watt

Schutzart: IPX4

Schutklasse: I /

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 48 11.06.15 17:08

49 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Lieferumfang

1 Dampfbesen

1 Zubehör für die Teppichreinigung

1 weißes Pad für harte Fußböden

1 blaues Pad für weiche Fußböden

1 Befestigungsschraube

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG, BEVOR

SIE DAS GERÄT VERWENDEN. BEWAHREN

SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung

mitzugeben.

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

assen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder

stets vom Verpackungsmaterial fern.

Halten Sie Kleinkinder und Kinder stets vom

Gerät fern, um Gefahren für bzw. durch diese

zu vermeiden.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kont-

rolliert werden, ob die Netzspannung den Anga-

ben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelasse-

nen Verlängerungskabeln kann Schäden und

Unfälle verursachen.

Keine Verlängerung oder Stecker mit ungenügen-

der Stromlastfähigkeit verwenden.

Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose

angeschlossen werden.

Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssig-

keiten tauchen.

Das Gerät nicht mit nassen Händen oder barfuß

verwenden.

Bei der Verwendung von nicht empfohlenen

oder nicht vom Gerätehersteller mitgelieferten

Zubehör besteht Brand-, Stromschlag- und Ver-

letzungsgefahr.

Verwenden Sie nur Zubehör, dass im Lieferum-

fang enthalten ist oder vom Hersteller empfohlen

wird.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeit-

raum nicht verwenden, bei einem Gewitter und

bevor Sie es reinigen.

Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit reduzierten körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. von

Personen, denen es an der notwendigen Erfah-

rung oder Kenntnins mangelt, nur unter Über-

wachung verwendet werden, oder nachdem sie

in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewie-

sen

wurden und die damit verbundenen Gefahre

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die vom Betreiber vorzunehmende

Reinigung und Instandhaltung darf ohne Über-

wachung nicht von Kindern ausgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass das Gerät keine ent-

ﬂammbaren und entzündbaren Flüssigkeiten

aufnimmt, keine heiße Asche aufsaugt, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen ver-

wenden sowie in der Nähe von Dämpfen aus

Ölfarben, Lösungsmitteln oder Imprägnierungs-

mitteln, entzündlichem Staub oder anderen

schädlichen oder explosiven Dämpfen.

Halten Sie Gegenstände, Kleidung, Haare, Finger

und andere Körperteile von den sich bewegenden

Teilen und Öﬀnungen der Turbobürste 18 fern.

Den Wasserbehälter 11 vor Inbetriebnahme des

Gerätes mit Wasser füllen. Vor dem Nachfüllen

von Wasser stets den Stecker des Anschlusska-

bels 4 aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät erst am vorgesehenen Einsatzort

einschalten.

Sollten Sie, wenn auch nur für kurze Zeit, den

Einsatzort verlassen, das Gerät immer ausschal-

ten und immer den Netzstecker 4 aus der

Steckdose ziehen.

Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht zur

Stolpergefahr wird.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Die metallischen Teile des Gerätes, das heiße

Wasser oder den Dampf während des Betriebs

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 49 11.06.15 17:08

50 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

oder kurz nach dem Betrieb nicht berühren, da

dies Verbrennungen verursachen könnten.

Den Dampfstrahl nie gegen Körper-

teile, Haustiere, Pﬂanzen oder

empﬁndliche Gegenstände richten.

Ansonsten besteht Verbrühungsgefahr!

Halten Sie das Gerät von brennbaren Materia-

lien, wie z. B. Gardinen, Vorhängen etc. fern.

Während des Betriebes oder nach dem Betrieb

das Gerät nie auf dem Boden liegen lassen.

Den Dampfstrahl nie gegen Geräte richten, die

elektrische Teile enthalten (z. B. Innenraum von

Backöfen).

m das Pad 8 aus dem Dampfstrahler zu ent-

fernen, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Mindestens 5 Minuten warten bis der Dampf-

fuß 9 und das Pad 8 abgekühlt sind.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzlei-

tung immer vom Hersteller des Gerätes

oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

Keine sonstigen leistungsstarken Verbraucher

(Heizungen, Bügeleisen, Heizkörper, usw.) am

gleichen Stromkreis betreiben. Überlastungsge-

fahr!

Die warmen Teile des Gerätes nicht auf das An-

schlusskabel legen.

Nie den Stecker am Anschlusskabel 4 aus der

Steckdose ziehen.

Das Anschlusskabel 4 darf nicht mit scharfen

Kanten bzw. Gegenständen in Berührung kommen.

Achten Sie darauf, dass Sie mit dem eingeschal-

teten Gerät nicht über das Anschlußkabel

fahren. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

Bitte sicherstellen, dass das Anschlusskabel 4

nicht mit warmen Teilen in Berührung kommt.

Das Gerät nicht am Anschlusskabel 4 ziehen.

Bei Gewitter den Netzstecker 4 aus der Steck-

dose ziehen.

Wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist,

das Anschlusskabel

nie um die Hand wickeln.

ACHTUNG!

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!

Das Gerät nicht für die Reinigung von Fußböden

aus Naturholz und wasserdurchlässigem Holz,

weichem Kunststoﬀ, Holzgegenständen und

Lederwaren verwenden.

Das Gerät nicht auf Glasoberﬂächen verwend

en.

Das Gerät nicht verwenden, wenn das Pad 8

verschlissen ist. Beschädigungs- oder Kratzge-

fahr für den Fußboden!

Das Gerät darf nicht ohne Filter 10 verwendet

werden.

Vor Gebrauch stets das Anschlusskabel 4 voll-

ständig abwickeln.

Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelasse

nen

Verlängerungskabeln kann Schäden verursac

hen

und ist eine Unfallgefahr.

Das Gerät nie ohne Wasser verwenden, da sonst

die Pumpe durchbrennen könnte. Den Wasser-

stand im Wasserbehälter 11 regelmäßig prüfen.

Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzuge-

fügtem Kohlendioxyd). Bei besonders kalkhalti-

gem Wasser (mit einer Wasserhärte von mehr

als 2 mmol / l) ein Gemisch aus 50 % Leitungs-

wasser und 50 % destilliertem Wasser verwende

Keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere par-

fümierte Substanzen in den Wasserbehälter 11

füllen, andernfalls verfallen die Garantiean-

sprüche.

Bevor Sie das Gerät verstauen, den Stecker des

Anschlusskabels 4 immer aus der Steckdose

ziehen. Abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist,

und den Wasserbehälter

vollständig entleeren

Das Gerät nicht im Freien stehen lassen oder

benutzen.

Eventuelle Änderungen am Gerät, die nicht

ausdrücklich vom Hersteller genehmigt worden

sind, können die Sicherheit beeinträchtigen und

führen zum Verfall der Garantie.

Benutzen Sie den Dampfbesen nicht auf Glas,

da der heiße Dampf zu Glasbruch führen kann.

Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicher-

heit das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf

Beschädigungen. Bei Defekten darf das Gerät

bis zur Instandsetzung durch einen Fachmann

nicht mehr benutzt werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und

versuchen Sie nicht, Schäden selbst zu repariere

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 50 11.06.15 17:08

51 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

sondern wenden Sie sich an den Kundenservice

oder einen Fachmann.

Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle.

Stecken Sie nichts in die Öﬀnungen / Düsen des

Gerätes und achten Sie darauf, dass diese nicht

verstopft sind.

Vor der Inbetriebnahme

Dampfbesen montieren

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

Montieren Sie den Motorkörper 2 auf den

Dampﬀuß 9 (s. Abb. A).

Die beiden Teile mit der beiliegenden Befesti-

gungsschraube 21 mit einem Kreuzschrauben-

dreher festziehen (s. Abb. B).

ACHTUNG! Prüfen Sie regelmäßig den Sitz

der Befestigungsschraube 21 . Ansonsten kann

sich der Dampﬀuß 9 vom Gerät lösen.

Drücken Sie die Griﬀentriegelungstaste 1.

Klappen Sie den Griﬀ 15 auf, bis er am Motor-

körper 2 einrastet (s. Abb. C und D).

Dampfbesen vorbereiten

Das Anschlusskabel 4 vollständig ausrollen.

Um dieses zu erleichtern, können Sie den dreh-

baren Kabelwickler 14 nach unten schwenken.

Ziehen Sie den Entriegelungshebel des Wasser-

behälters

in Pfeilrichtung nach oben (s. Abb. E

)

und entnehmen Sie den Wasserbehälter 11 .

Drehen Sie den Wasserbehälter 11 um und

entfernen Sie den Verschluss (s. Abb. F).

Befüllen Sie den Wasserbehälter 11 bis zum

unteren Rand des Gewindes mit kaltem Leitungs-

wasser (s. Abb. G). Schrauben Sie den Verschlu

wieder zu, ohne zu viel Kraft anzuwenden.

ACHTUNG! Bei besonders kalkhaltigem Wasse

(mit einer Wasserhärte von mehr als 2 mmol / l)

ein Gemisch aus 50 % Leitungswasser und 50 %

destilliertem Wasser verwenden.

Setzen Sie den Wasserbehälter 11 wieder am

Gerät an und achten Sie darauf, dass das

Was-

serbehälterventil korrekt auf dem Filtereinl

ass sitzt

(s. Abb. H). Dann den Wasserbehälter 11 an

der entsprechenden Position einrasten und den

korrekten Sitz überprüfen.

Inbetriebnahme

Hinweis: Sie können nur die Turbobürste 18 , die

Dampﬀunktion oder beide Funktionen gleichzeitig

verwenden. Wir empfehlen allerdings die zwei

Funktionen nacheinander zu verwenden und zuerst

mit der Turbobürste 18 den Staub vom Fußboden zu

saugen. Aktivieren Sie erst danach die Dampﬀunktion.

Hinweis: Unterhalb des Handgriﬀes beﬁndet

sich eine Einkerbung, in die Sie das Anschlusskabel

einklemmen können, damit dieses nicht im Arbeits-

bereich hängt.

Turbobürste ein- / ausschalten

Um die Turbobürste 18 einzuschalten, die EIN- /

AUS-Taste 5 betätigen (s. Abb. I). Die Turbo-

bürste 18 beginnt nun, sich zu drehen und

entfernt Staub und Schmutz vom Boden und

sammelt diese im Staubbehälter 6.

ACHTUNG! Reinigen Sie während dieses Vor-

gangs nicht die Turbobürste 18 . Der Dampﬀuß

9 könnte umkippen, der Staubbehälter 6

herunterfallen. Es besteht Verletzungsgefahr!

Die EIN- / AUS-Taste 5 nochmals betätigen, um

die Turbobürste 18 auszuschalten.

Dampﬀunktion verwenden

Verwenden Sie das Gerät nur in gut beleuchteten

Räumen.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Wählen Sie für weiche Fußböden das blaue Pad

8 b und für harte Fußböden das weiße Pad 8 a .

Das Pad 8 unter den Dampﬀuß 9 auf die

entsprechenden Haftﬁlze 19 legen (s. Abb. J).

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserbehälter gefüllt ist, um einen Betrieb ohne

Wasser zu vermeiden – ansonsten könnte die

Pumpe durchbrennen.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 51 11.06.15 17:08

52 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

ACHTUNG! Überprüfen Sie vor dem Betrieb

ebenfalls, dass alle zu behandelnden Gegen-

stände und Oberﬂächen hochtemperaturbe-

ständig bzw. -kompatibel sind. Vor allem für

behandelte Cotto- oder Holzböden empfehlen

wir, sich an die Pﬂegeanleitung des Herstellers

zu halten. Führen Sie einen Test auf einer ver-

deckten Stelle oder auf einem Muster durch.

ACHTUNG! Es besteht die Möglichkeit, dass

sich ein weißlicher Rand auf dem Fußboden

bildet, wenn das Gerät während des Betriebes

längere Zeit auf einer Stelle zum Stehen kommt.

Bei diesem Rand handelt es sich um keine Beschä-

digung! Sie können diesen mit einem marktüblichen

Entkalker oder mit einigen Tropfen Essig entfernen.

Stecken Sie nun den Stecker in eine geerdete

Steckdose. Wenn die Funktions-Anzeige 13

leuchtet, ist das Gerät eingeschaltet und der

Kessel beginnt zu heizen.

Saugen Sie den zu reinigenden Fußboden, be-

vor Sie mit der Dampferzeugung starten.

Starten Sie die Dampferzeugung, indem Sie den

Dampfschalter 16 betätigen (s. Abb. L).

ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät niemals

ohne Pad 8! Es besteht Beschädigungs- und

Kratzgefahr für den Fußboden. Das Pad 8 ist

bei autorisierten Service Centern erhältlich.

Betätigen Sie den Dampfschalter erneut 16 , um

die Dampﬀunktion auszuschalten.

ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie beim Entfernen des Pads 8 darauf,

nicht den Dampﬀuß 9 umzukippen.

Ziehen Sie zunächst den Stecker aus der Steck-

dose. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis

der

Dampﬀuß 9 und das Pad 8 abgekühlt sind.

Pads wechseln

Wenn Sie bei der Reinigung von einem harten

auf einen weichen Fußboden wechseln oder

umgekehrt, sollten Sie das Pad 8 wechseln.

Ziehen Sie zunächst den Stecker aus der Steck-

dose. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis

der

Dampﬀuß 9 und das Pad 8 abgekühlt sind.

ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie beim Entfernen des Pads 8 a und 8 b

darauf, nicht den Dampﬀuß 9 umzukippen.

Entnehmen Sie das Pad 8 a bzw 8 b .

Legen Sie das neue Pad 8 a und 8 b unter den

Dampﬀuß 9 auf die entsprechenden Haftﬁlze

19 (s. Abb. J).

Stecken Sie nun den Stecker wieder in die Steck-

dose. Wenn die Funktions-Anzeige 13 leuchtet,

ist das Gerät eingeschaltet und der Kessel be-

ginnt zu heizen. Sie können den Dampfbetrieb

nun fortsetzen.

Wasserbehälter während

des Gebrauchs auﬀüllen

Wenn das Wasser im Wasserbehälter 11 ver-

braucht ist, drücken Sie den Dampfschalter 16 ,

um die Dampfversorgung einzustellen.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und

entnehmen Sie – wie zuvor beschrieben - den

Wasserbehälter 11 .

Füllen Sie den Wasserbehälter 11 mit kaltem,

stillem Wasser wieder auf.

Bei besonders kalkhaltigem Wasser (mit einer

Wasserhärte von mehr als 2 mmol / l) ein Gem

isch

aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem

Wasser verwenden.

Bringen Sie den Wasserbehälter – wie zuvor

beschrieben – wieder an und setzen Sie den

den Betrieb in Dampﬀunktion fort.

Zubehör für die

Teppichreinigung verwenden

ACHTUNG! Dieses Zubehör ist nur für die

Reinigung von Teppichen und weichen Ober-

ﬂächen geeignet. Das Zubehör nicht auf harten

Oberﬂächen verwenden.

Vergewissern Sie sich, dass das Pad 8 unter

dem Dampﬀuß 9 auf den entsprechenden

Haftﬁlzen 19 befestigt ist.

Das Zubehör 17 mit der ﬂachen Seite auf den

Boden legen. Das Gerät auf das Zubehör 17

setzen (s. Abb. K).

Das Gerät ist nun zur Teppichreinigung bereit.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 52 11.06.15 17:08

53 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Reinigung und Wartung

Betrieb beenden

Betätigen Sie den Dampfschalter 16 , um die

Dampfversorgung einzustellen.

Ziehen Sie das Anschlusskabel 4 aus der

Steckdose.

Entleeren Sie den Wasserbehälter 11 vollstän-

dig, so dass eine Bildung von Kalkablagerungen

durch stehendes Wasser vermieden wird.

ACHTUNG! Mindestens 5 Minuten warten bis

der Dampﬀuß 9 und das Pad 8 abgekühlt

sind! Anonsten besteht Verbrennungsgefahr!

Entnehmen Sie das Pad 8.

Wickeln Sie das Anschlusskabel 4 auf die

Kabelwickler 3 und 14 .

Drücken Sie die Griﬀentriegelungstaste 1.

Klappen Sie den Griﬀ 15 senkrecht zusammen,

bis er einrastet (s. Abb. M).

Stellen Sie den Motorkörper 2 senkrecht

(s. Abb. N).

ACHTUNG! Damit das Gerät stabil senkrecht

stehenbleibt, muss das Gelenk zwischen Dampf-

fuß 9 und Motorkörper 2 einrasten.

Reinigung und Wartung

ACHTUNG! Bevor Sie das Gerät reinigen, den

Netzstecker 4 aus der Steckdose ziehen. Das

Gerät einige Minuten abkühlen lassen.

ACHTUNG! Das Gerät nie in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen! Ansonsten droht

elektrischer Kurzschluss / Stromschlag.

ACHTUNG! Nach jedem Gebrauch den Zu-

stand des Anschlusskabels 4 prüfen. Falls dies

beschädigt ist, das Kabel bei einem zuständigen

Service Center nur durch Fachpersonal ersetzen

lassen.

Keine Scheuer- und / oder Lösungsmittel für die

Reinigung des Gerätes verwenden, da diese

die Plastikteile beschädigen.

Keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere

parfümierte Substanzen in den Tank füllen. An-

dernfalls verfallen die Garantieansprüche.

Reinigen Sie die Plastikteile am Gerät mit einem

feuchten, nicht scheuernden Tuch und trocknen

Sie es mit einem trockenen, nicht scheuernden

Tuch ab.

Spülen Sie den Wasserbehälter von Zeit zu

Zeit mit Frischwasser und entleeren Sie ihn an-

schließend.

Waschen Sie das waschbare Pad 8 laut der

auf dem Etikett angegebenen Anleitung.

Ziehen Sie regelmäßig den Staubbehälter 6

heraus und entleeren Sie diesen (s. Abb. O).

Entfernen Sie den Bürstenschutz 7, indem Sie

diesen an der Unterseite des Geräts aushaken

und nach oben abziehen (s. Abb. P). Reinigen

Sie die Turbobürste 18 durch Entfernen der

Staubansammlungen (s. Abb. Q). Setzen Sie

den Bürstenschutz 7 anschließend wieder ein,

indem Sie diesen ein der Unterseite des Gerätes

an den entsprechenden Kerben einhaken und

an der Oberseite des Gerätes einrasten lassen.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen und geschlossenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Wir empfehlen die Originalverpackungen auf-

zubewahren. Für Schäden, die durch die falsche

Verpackung bei der Einsendung zum Kunden-

dienst entstehen, übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

Filter ersetzen

Hinweis: Der Filter 10 muss alle 4–6 Monate oder

nach 100 Reinigunszyklen (ein Zyklus entspricht dem

Verbrauch eines vollen Wasserbehälters) ersetzt

werden.

Ziehen Sie hierzu den Anschlussstecker 4 aus

der Steckdose.

Warten, bis die heißen Teile abgekühlt sind.

Entnehmen Sie den Wasserbehälter 11 .

Nehmen Sie den Filter 10 heraus, indem Sie ihn

parallel zum Motorkörper 2 nach oben ziehen.

Ersetzen Sie den Filter durch einen neuen und

prüfen Sie den festen Sitz (s. Abb. R).

Setzen Sie den Wasserbehälter 11 wieder ein.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 53 11.06.15 17:08

54 DE/AT/CH

Reinigung und Wartung

Fehlerbehebung

ACHTUNG! Im Falle von Betriebsstörungen

und elektrischen Schäden das Gerät sofort

ausschalten. Den Netzstecker 4 aus der Steck-

dose ziehen und warten, bis das Gerät abge-

kühlt ist.

Probleme Ursachen Abhilfe

Funktions-Anzeige 13

aus.

Anschlussstecker 4 nicht

eingesteckt.

Überprüfen, ob der Anschlussstecker

korrekt

in der Steckdose eingesteckt ist.

Überprüfen, ob die Leitung mit Strom versorgt

ist. Probieren Sie bitte, den Anschlussstecker

mit einer anderen Steckdose zu verbinden.

Sollte das Problem weiter bestehen, wenden

Sie sich bitte an eine der genannten Service-

stellen (siehe Kapitel „Service“).

Es kommt kein Dampf aus

den Dampfdüsen 20 .

Dampfschalter

nicht betätigt.

Dampfschalter 16 betätigen.

Das Gerät ist nicht betriebs-

bereit. Dampfschalter 16 ca. 30 Sekunden lang

betätigen. Wenn nach dieser Zeit immer

noch kein Dampf austritt, wenden Sie sich

bitte an eine der genannten Service-Stellen

(siehe Kapitel „Service“).

Kein Wasser im

Wasserbehälter 11 .Den Wasserbehälter 11 bis zum unteren

Rand des Gewindes auﬀüllen.

Wasserbehälter 11 falsch

eingesetzt.

Den Wasserbehälter 11 herausnehmen und

wieder einsetzen, dabei den korrekten Sitz

überprüfen.

Die Dampfaustrittslöcher könn-

ten durch Kalk verstopft sein.

Wenden Sie sich bitte an eine der genannten

Servicestellen (siehe Kapitel „Service“).

Plötzliche Erhöhung des

Pumpengeräusches

Kein Wasser im Wasser-

behälter 11 .

Das Gerät ausschalten und den Wasserbe-

hälter 11 mit Wasser füllen.

Wasserbehälter 11 falsch

eingesetzt.

Den Wasserbehälter 11 herausnehmen und

wieder einsetzen, dabei den korrekten Sitz

überprüfen.

Wasser ﬂießt aus den

Dampfdüsen 20 heraus.

Mögliche Kondenswasserreste

in der Dampﬂeitung Den Dampfschalter 16 drücken, bis kein

Dampf mehr heraustritt. Ein Tuch unter das

Gerät legen, um den Fußboden nicht nass

zu machen. Wenn weiter Wasser aus dem

Gerät ﬂießt, das Gerät ausschalten. Mindes-

tens 5 Minuten warten bis der Dampﬀuß 9

und das Pad 8 abgkühlt sind. Nochmals

versuchen.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 54 11.06.15 17:08

55 DE/AT/CH

Reinigung und Wartung / Entsorgung / Garantie

Probleme Ursachen Abhilfe

Keine Drehung der

Turbobürste 18 EIN- / AUS-Taste 5 nicht

gedrückt.

Die EIN- / AUS-Taste 5 kräftig drücken.

Sollte das Problem weiter bestehen, wenden

Sie sich bitte an eine der genannten Service-

stellen (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung

Die Produktverpackung besteht aus recy-

clingfähigen Materialien. Entsorgen Sie

diese umweltgerecht und sortenrein in

den bereitgestellten Sammelbehältern.

Altgeräte dürfen nicht im norma-

len Hausmüll entsorgt werden!

Entsprechend EG-Richtlinie 2012 / 19 / EU ist das

Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten

Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät ent-

haltene Wertstoﬀe der Wiederverwertung zugeführt

und die Belastung der Umwelt vermieden.

Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für

Elektroschrott oder einem Wertstoﬀhof ab.

Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches

Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Ver-

waltung.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

(bzw. wie vereinbarte Garantie) ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren (bzw. wie

vereinbarte Garantie) ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der

Drei-Jahres-Frist (bzw. wie vereinbarte Garantie) das

defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vor-

gelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung aus-

gesetzt sind und daher als Verschleissteile angesehen

werden können oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder die aus

Glas gefertigt sind oder wegen Transportschäden.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun-

gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 55 11.06.15 17:08

56 DE/AT/CH

Garantie / Service / Konformitätserklärung

unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich

für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die

Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu ge-

währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 114903) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie auch dem Ty-

penschild oder auf den Titelblatt Ihrer Anleitung

(unten links).

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die benannte

Servicestelle telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

• Verpacken Sie Ihr defektes Gerät sorgfältig,

bevor Sie es an die Servicestelle einsenden.

Service

Serviceadresse:

NETSEND GmbH

Nachtwaid 8

D-79206 Breisach

M+R Spedag Group

c/o Netsend GmbH

Hirsrütiweg

CH-4303 Kaiseraugst

Zeitlos Service

Paketfach 90

AT-4005 Linz

Telefon Hotline:

+49 (0) 7667 - 9069493 (DE)

00800 09348567 (CH / AT)

E-Mail: service@mynetsend.de (DE / AT / CH)

Hersteller- / Importeurbezeichnung:

De‘Longhi Appliances S.r.l.

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso

Italien

Tel.: +39-0422-4131

Fax: +39-0422-413736

Produktbezeichnung:

Dampfbesen SDB 1500 A1

IAN 114903

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten-

den europäischen und nationalen Richtlinien (Elekt-

romagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC,

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC). Die

Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende

Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller

hinterlegt.

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_FI_NL.indd 56 11.06.15 17:08

DE’LONGHI APPLIANCES S.R.L.

VIA L. SEITZ, 47

31100 TREVISO

ITALY

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

06 / 2015 · Ident.-No.: SDB1500A1062015-FI / SE / NL

IAN 114903

114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_FI_NL.indd 2 11.06.15 17:08

cod. 5175103710 rev. 0 - 12/06/15

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest SDB 1500 A1 - IAN 114903 in the language / languages: English, German, Dutch, Swedish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,55 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest SDB 1500 A1 - IAN 114903 Manual

Product: