Manual Silvercrest IAN 71779 (page 5 of 52) (English)

575349

Zoom out

Zoom in

1/52

5 2

17 16 15

4 GB/CY

Table of Contents

Introduction

Proper Use .................................................................................................................Page 5

Description of parts ...................................................................................................Page 5

Technical data ...........................................................................................................Page 5

Includes ......................................................................................................................Page 6

Safety Instructions

General Safety Instructions ......................................................................................Page 6

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

Safety Instructions for Batteries ................................................................................Page 7

Installation ...........................................................................................................Page 7

Bringing into use

Setting the time ..........................................................................................................Page 8

Operation

Using the time display ...............................................................................................Page 8

Using the scale ..........................................................................................................Page 8

Using the temperature display .................................................................................Page 9

Using the alarm function ...........................................................................................Page 9

Using the digital timer ...............................................................................................Page 10

Resetting the settings .................................................................................................Page 10

Replacing the batteries .............................................................................................Page 10

Troubleshooting ..............................................................................................Page 11

Cleaning and Maintenance ....................................................................Page 11

Disposal ..................................................................................................................Page 11

5 GB/CY

Introduction

Digital Kitchen Scale

Introduction

Before assembling and using the

device for the ﬁrst time, take time to

familiarise yourself with the product

ﬁrst. In addition please refer carefully to the in-

stallation and operating instructions below and

to the safety advice. Only use the product as

described and for the designated areas of ap-

plication. Please keep these instructions in a

safe place. If you hand this product on to a third

party, you must also pass on all documents

relating to the product.

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and

tare quantities of food. The digital kitchen

scale

measures the weight of non-aggressive, non-cor-

rosive and non-abrasive liquids or solids. It is not

intended for weighing medication or prohibited

materials.

As well as having a digital countdown

timer and an alarm, the device also displays the

temperature and the time of day. Any use other

than that described above or any modiﬁcation

of the product is not permissible and will result

in damage. Misuse may also result in other life-

threatening risks and injury. The product is for

private use only and is not intended for medical

or commercial use.

Description of parts

Weighing bowl

TARE button (“zero reset”)

SET / WEIGHT MODE button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

MODE / + button

Dowel (ø 6 mm)

Screw

Battery compartment

Glass plate

Wall bracket

Reset button

°Celsius / °Fahrenheit indicator

Grams / millilitres indicator

Pounds (lb) and ﬂuid ounces (ﬂoz) indicator

Milk-weighing mode indicator

Water-weighing mode indicator

Weight-weighing mode indicator

Alarm symbol

Battery charge state indicator

Tare indicator

Digital timer indicator

Technical data

Dimensions:

Folded up: approx. 12.9 x 21.9 x

5.6 cm (W x H x D)

Measuring range:

Weight: 0 – 5100 g, accuracy

± (0.1 % + 1 g)

0 – 11 lb 4 oz, accuracy

± (0.1 % + 1 oz)

Water: 0 – 5100 ml, accuracy

± (0.1 % + 1 ml)

0 – 179.5 ﬂoz, accuracy

± (0.1 % + 1 ﬂoz)

Milk: 0 – 4950 ml, accuracy

± (0.1 % + 1 ml)

0 – 174.2 ﬂoz, accuracy

± (0.1 % + 1 ﬂoz)

Measurement divisions:

Weight: 1 g

Water / milk: 1 ml

Digital timer: Up to 99 minutes and

59 seconds (± 1 s)

Temperature display: 0.0 °C – 50.0 °C,

accuracy ± 2.0 °C

32.0 °F – 122.0 °F,

accuracy ± 3.6 °F

6 GB/CY

Introduction / Safety Instructions

Battery: 2 x CR2032, 3 V

(included)

Material:

Housing /

Weighing bowl: Plastic

Includes

Immediately after unpacking please check the

package contents for completeness and if all

parts and the product are in good condition. Do

not under any circumstances use the product if

the delivery is incomplete.

1 Kitchen scale

1 Weighing bowl

1 Wall bracket

2 Batteries type CR2032, 3 V

2 Dowels (ø 6 mm)

2 Screws

1 Operating manual

Safety Instructions

Keep all the safety advice and

instructions in a safe place for

future reference!

General Safety Instructions

WARNING!

DANGER

OF DEATH AND ACCIDENTS

FOR TODDLERS AND CHIL-

DREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging

material represents a danger of suﬀocation.

Children frequently underestimate the

dangers. Always keep children away from

the packaging material.

WARNING!

DANGER TO LIFE!

Batteries can be swallowed, which may

represent a danger to life. If a battery has

been swallowed, medical help is required

immediately.

J Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose

physical, sensory or intellectual capacities

are limited must never be allowed to use the

device without supervision or instruction by a

person responsible for their safety. Children

must never be allowed to play with the device.

5 kg

CAUTION! RISK OF INJURY!

Do not place more than 5 kg on

the scale. This could damage

the product.

J Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– strong vibrations,

– heavy mechanical loads,

– direct sunlight

– magnetic ﬁelds,

– moisture.

These can damage the product.

J Protect the product from electrostatic charge /

discharge. This could hinder the internal

data exchange, which causes errors in the

LCD readout.

J Check the product for damage before use.

Never use a damaged product.

WARNING!

Never open the housing of

the product. This can result in injury and

damage to the product. Repairs must be

carried out by an electrician only.

J Do not allow anyone inexperienced to use the

product. Make sure that anyone intending

to use the product has read the operating

manual and is capable of operating the

product safely.

J The product may not function properly if it is

subject to electrical interference or high-

frequency radio transmissions. If this is the

case, brieﬂy remove the batteries from the

product

and replace them again. Proceed

as described

in the section on “Replacing

the batteries“.

FOOD-SAFE! The taste and

smell of your food are not

detrimentally aﬀected by the

weighing bowl

7 GB/CY

Safety Instructions / Installation

J Use the weighing bowl

only for weighing

food. Do not place other things on the

weighing bowl

or the kitchen scale.

Failure to observe this advice may result in

damage to the product.

J When you press the buttons on the display,

do so carefully. Do not use sharp objects to

press the buttons.

c CAUTION! RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Before installation please ensure

that there is no concealed wiring where you

are intending to drill.

m CAUTION! WATER DAMAGE! Before

installation please ensure that there are

no concealed water pipes where you are

intending to drill.

Electrical safety

J Do not hang the device above hot surfaces

or in the vicinity of open ﬂames, otherwise the

housing may melt. Ensure that the device is

not at risk in the closed or in the opened state.

J Keep the device away from sources of water

or moisture. Water penetration increases

the risk of electric shock.

J Never use the scale with wet hands.

J Remove the batteries if the device breaks

down or is defective.

J Do not use the device if it is damaged.

WARNING!

Never open the device’s

housing. Always have any repairs carried out

or replacement parts ﬁtted by an electrical

equipment repair specialist only.

Safety Instructions

for Batteries

J Remove the batteries from the device if they

are not going to be used for a prolonged

period.

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! The batteries

must never be recharged!

J Make sure that the polarity is correct when

you insert a battery. This is indicated in the

battery compartment

J If necessary, clean the batteries and device

contacts before inserting the batteries.

J Remove spent batteries immediately from

the device. There is an increased danger of

leaks!

J Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

J Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! Keep batteries

away from children; do not

throw batteries in the ﬁre, short-circuit bat-

teries or take them apart.

J If the above instructions are not complied

with, the batteries may discharge them-

selves beyond their end voltage. There is

then a danger of leaking. If the batteries

have leaked inside your device, you should

remove them immediately in order to pre-

vent damage to the device!

J Avoid contact with the skin, eyes and mu-

cous membranes. Any parts of the body

coming into contact with battery acid should

be rinsed oﬀ with copious amounts of water

and / or a doctor contacted if necessary!

Installation

Note: You can use this product either wall

mounted or as a tabletop unit. In the following we

will describe how to mount the product to a wall.

Ensure that you do not strike electrical ca-

bles, gas or water pipes when you are

working with a drill. If necessary, check the

area using a suitable detector before you

drill. Read the operating instructions for

your drill.

J Install the scale in such a way that it functions

perfectly and can be used properly.

Note: The recommended maximum height

of the kitchen scale when mounted to a wall

is approx. 1.5 m.

8 GB/CY

Installation / Bringing into use / Operation

1. Remove the wall bracket

from the back of

the housing by sliding it downwards (Fig. A).

2. Mount the wall bracket

vertically in the

desired position on the wall with the sup-

plied screws

and dowels

Note: The supplied dowels are intended for

use in ordinary solid masonry. Seek expert

advice on suitable ﬁxings if the device is to

be ﬁxed to another type of wall construction.

3. Pull the separation strip out of the battery

compartment

Then mount the scale on to the wall bracket

Note: Measuring accuracy may be detri-

mentally aﬀected if the device is not in-

stalled vertically.

Bringing into use

Setting the time

j Press the MODE / + button

until the

device enters the clock mode.

j Press the SET / WEIGHT MODE button

to enter the settings mode. The minute dis-

play value ﬂashes.

j You can use the MODE / + button

or the

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

to set the value.

Note: If you keep these buttons

pressed, you can accelerate the process

and reach the desired value more quickly.

j Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and move on to setting

the hour display value. The hour value ﬂashes.

j You can use the MODE / + button

or the

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

set the value.

j Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and leave the settings

mode.

Note: If no key is pressed within 10 seconds,

the set value will stop ﬂashing and the time

is set to the value shown in the display.

Operation

The device has ﬁve functions:

1. Time display

2. Weighing

3. Temperature display

4. Alarm function

5. Digital countdown timer

j You can switch between the various func-

tions by pressing the MODE / + button

Using the time display

j Press the MODE / + button

until the de-

vice enters the clock mode.

j The display shows the time (hours:minutes).

j If you wish to change the time to another

value, proceed as described in the section

“Setting the time”.

Note: The device continues to show the

time unless the device is switched to anoth-

er function by you pressing the MODE /

+ button

Using the scale

Note: When using this product as a tabletop

unit, make sure it is placed on a solid and ﬂat

surface for the weighing process.

j Fold down the glass plate

j Place the weighing bowl

on the device’s

weighing platform.

j If necessary press the MODE / + button

until the device enters the weighing mode.

This comes after the time display.

j You can press the SET / WEIGHT MODE

button

to switch between the weighing

mode settings for weight

, water

and

milk

. The selected weighing mode set-

ting is indicated by a small bar indicator in

the display.

9 GB/CY

Operation

Note: In the weighing mode settings for

water and milk, the device displays the vol-

ume (ml / ﬂoz) of the liquid in the bowl. This

function is intended to replace the use of a

measuring jug for liquids. Please note that

in particular the volume of milk depends on

the fat content, the origin of the milk and

other factors. The volume displayed there-

fore corresponds to an average value.

j You can press the Digital timer / UNIT /

Alarm / - button

to switch between the

displayed units

. The following units

can be used in the measurements:

Weight: Gram (default setting), oz, lb

Water: ml (default setting), ﬂoz

Milk: ml (default setting), ﬂoz

Note: The measurement unit oz (ounce) is

still in common use for foods and is the

equivalent of approx. 28.35 g. The meas-

urement unit lb (libra = Latin for pound) is

the equivalent of approx. 453.59 g and

equals 16 oz. The measurement unit ﬂoz

(ﬂuid ounce) is the equivalent of approx.

28.4 ml. 100 ml is therefore the equivalent

of approx. 3.5 ﬂoz.

Weighing out foods:

Note: When you are weighing heavy items,

place them slowly and carefully on to the

weighing bowl

to avoid damaging the kitch-

en scale.

1. Place an ingredient into the weighing bowl

. The weight is immediately shown in the

display.

2. Press the TARE button

to zero reset the

display. The display shows “0” and the tare

indicator

will light up.

3. Now add the desired quantity of the second

ingredient. You can read the added quantity

directly in the display.

4. Repeat steps 2 and 3 until all the required

ingredients have been added.

5 kg

Note that the maximum load on

the scale is 5 kg.

Note: If the scale is overloaded, then the

display shows “

”.

Note: If no button is pressed within a period

of two minutes, the kitchen scale’s display

automatically shows the time.

Using the temperature

display

j Press the MODE / + button

until the

device enters the temperature mode. This

comes after the weighing mode.

j Temperature measurement is carried out at

an interval of approximately 10 seconds.

j You can press the Digital timer / UNIT /

Alarm / - button

to switch the indicator

between °C and °F.

Note: If no button is pressed within a period

of two minutes, the kitchen scale’s display

automatically shows the time.

Using the alarm function

j Press the MODE / + button

until the

device enters the alarm mode. This comes

after the temperature display.

j Press the SET / WEIGHT MODE button

to enter the settings mode. The minute value

ﬂashes.

j You can use the MODE / + button

or the

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

set the value.

j Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and move on to setting

the hours. The hour value ﬂashes.

j You can use the MODE / + button

or the

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

set the value.

j Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and leave the settings

mode.

Note: If no key is pressed within 10 seconds,

the set value will stop ﬂashing and the alarm

time is set to the value shown in the display.

10 GB/CY

Operation

j Press the Digital timer / UNIT / Alarm / -

button

to start the alarm function. The

Alarm symbol

appears in the display.

j You can switch oﬀ the alarm function by

pressing the Digital timer / UNIT / Alarm / -

button

again. The Alarm symbol

disappears from the display.

j When the set alarm time is reached, an

audible alarm signal sounds for about one

minute.

j No audible alarm signal sounds if the set

time is reached when the device is in the

weighing mode. Instead the Alarm symbol

ﬂashes in the display.

Note: If no button is pressed within a period

of two minutes, the kitchen scale’s display

automatically shows the time.

Using the digital timer

j Press the MODE / + button

until the

device enters the digital timer mode. This

comes after the alarm function.

j Press the SET / WEIGHT MODE button

to enter the settings mode. The seconds

display value ﬂashes.

j You can use the MODE / + button

or the

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

set the value.

j Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and move on to setting

the minute display value. The minute display

value ﬂashes.

j You can use the MODE / + button

or the

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

set the value.

j Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and leave the settings

mode.

j Press the Digital timer / UNIT / Alarm /

- button

to start the digital timer. The digital

timer indicator

appears in the display.

Note: While the digital timer continues to

run, you can switch the device to another

function by pressing the MODE / + button

The digital timer indicator

then continues

to appear in the display.

j You can switch oﬀ the digital timer by press-

ing the Digital timer / UNIT / Alarm /

- button

again. The digital timer indicator

disappears from the display.

j When the set time expires, an audible alarm

signal sounds for about one minute and the

previously set time appears on the display.

j No audible alarm signal sounds if the set

time is reached when the device is in the

weighing mode. Instead the digital timer

indicator

ﬂashes in the display.

Note: If no button is pressed within a period

of two minutes, the kitchen scale’s display

automatically shows the time.

Resetting the settings

j The reset button

can be found on the

back of the housing. Press this button to reset

all the settings to the default factory settings.

Replacing the batteries

j When the batteries become weaker, the

battery charge state indicator

in the

display will light up.

j Replace the batteries as soon as the symbol

“

” appears in the display. Weak or ex-

hausted batteries can aﬀect the accuracy of

the measurement results.

j Open the battery compartment

on the

back of the scale.

j Remove the discharged batteries and dispose

of them properly in accordance with the ap-

plicable regulations (see section “Disposal”).

j Insert two new batteries type CR2032,

3 V

into the battery compartment

Make sure you ﬁt the batteries the right way

round (polarity). The correct polarity is

shown under the battery compartment

j Then close the battery compartment

11 GB/CY

Troubleshooting / Cleaning and Maintenance / Disposal

Troubleshooting

= Fault

= Cause

= Solution

= The scale is unstable or not quite plumb.

= Ensure the device is ﬁrmly ﬁxed in place

and exactly plumb.

= The scale is overloaded.

= Remove the overload.

= Displays out2, then switches to the

clock display

= The scale was loaded with 1000 g before

you switched into weighing mode.

= Remove the overload within 10 seconds.

The display returns to the weighing mode

within ﬁve seconds.

= The batteries are too weak to weigh.

= Replace the batteries (see section “Replac-

ing the batteries”).

Cleaning and Maintenance

J Do not use chemical cleaners, scouring

agents or sharp objects for cleaning. These

can damage the product.

J Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

j Clean the product with a slightly dampened,

non-ﬂuﬃng cloth. To remove more stubborn

dirt, you can also dampen the cloth with a

weak soap solution.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment,

please dispose of the product prop-

erly when it has reached the end of

its useful life and not in the household

waste. Information on collection

points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006 / 66 / EC.

Please return the batteries and / or the device

to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal of

the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain toxic heavy

metals and are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That is

why you should dispose of used batteries at a

local collection point.

EMC

12 HR

Popis sadržaja

Uvod

Propisana namjena .............................................................................................Stranica 13

Opis dijelova .......................................................................................................Stranica 13

Tehnički podatci ..................................................................................................Stranica 13

Opseg isporuke ................................................................................................... Stranica 14

Sigurnosne upute

Opće sigurnosne upute ......................................................................................Stranica 14

Električna sigurnost .............................................................................................Stranica 15

Sigurnosne upute za baterije .............................................................................Stranica 15

Postavljanje ..................................................................................................Stranica 15

Stavljanje u pogon

Namještanje vremena ......................................................................................... Stranica 16

Opsluživanje

Pokazivanje vremena .......................................................................................... Stranica 16

Uporaba vage .....................................................................................................Stranica 16

Uporaba pokazivanja temperature ...................................................................Stranica 17

Uporaba funkcije za alarm ................................................................................Stranica 17

Uporaba kratkovremenskog mjerača ................................................................Stranica 18

Vraćanje namještanja unazad ...........................................................................Stranica 18

Zamjena baterija ................................................................................................. Stranica 18

Uklanjanje pogreški ..............................................................................Stranica 19

Čišćenje i njega ...........................................................................................Stranica 19

Zbrinjavanje otpada .............................................................................Stranica 19

13 HR

Uvod

Digitalna kuhinjska vaga

Uvod

Upoznajte se sa uređajem, prije

prvog stavljanja u pogon. Za to

pomno pročitajte slijedeće upute za

postavljanje, korištenje i sigurnost. Rabite uređaj

isključivo sukladno opisu i za navedena područja

primjene. Dobro sačuvajte ove upute za uporabu.

U slučaju prosljeđivanja uređaja trećim osobama,

predajte također svu pripadajuću dokumentaciju.

Propisana namjena

Ovaj uređaj je namijenjen za vaganje i zbrojno

vaganje za kućanstvo uobičajenih količina živež-

nih namirnica. Digitalna kuhinjska vaga služi

vaganju tekućina koje nisu agresivne, koje ne

nagrizaju i koje nisu abrazivne, te vaganju krutih

tvari. Ona nije predviđena za vaganje ljekova

ili nedozvoljenih materijala. Ona služi također za

pokazivanje temperature i vremena i opremljena

je s kratkovremenskim mjeračem i funkcijom za

alarm. Nije dozvoljeno upotrebljavati uređaj za

nešto drugo, što nije prije navedeno ili raditi

izmjene na proizvodu, jer bi to moglo oštetiti

proizvod. Osim toga moglo bi doći do situacija

opasnih za život ili do ozljeda. Proizvod je

namijenjen samo za vlastitu upotrebu i nije pred-

viđen za korištenje u medicinske ili komercijalne

svrhe.

Opis dijelova

zdjelica za vaganje

TARE-tipka (“nulta pozicija“)

tipka SET/WEIGHT MODE

tipka kratkovremenski mjerač/UNIT/Alarm/-

tipka MODE/+

usadica (ø 6 mm)

vijak

baterijsko kućište

staklena ploča

zidni držač

tipka Reset

pokazivanje za °Celzij/°Fahrenheit

pokazivanje za gram/mililitra

pokazivanje za funta (lb) i tekuče unce (ﬂoz)

pokazivanje za modus vaganja mlijeka

pokazivanje za modus vaganja vode

pokazivanje za modus vaganja težine

znak za alarm

pokazivanje punjenja baterije

pokazivanje Tara (Tare)

pokazivanje za kratkovremenski mjerač

Tehnički podatci

Mjere:

sklopljeno: cca. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(š x v x d)

Mjerno područje:

Težina: 0 – 5100 g, odstupanje ±

(0,1 % + 1 g)

0 – 11 lb 4 oz, odstupanje

± (0,1 % + 1 oz)

Voda: 0 – 5100 ml, odstupanje ±

(0,1 % + 1 ml)

0 – 179,5 ﬂoz, odstupanje

± (0,1 % + 1 ﬂoz)

Mlijeko: 0 – 4950 ml, odstupanje ±

(0,1 % + 1 ml)

0 – 174,2 ﬂoz, odstupanje

± (0,1 % + 1 ﬂoz)

Mjerna podjela:

Težina: 1 g

Voda/mlijeko: 1 ml

Kratkovremenski

mjerač: do 99 minuta i

59 sekundi (± 1 s)

14 HR

Uvod / Sigurnosne upute

Pokazivanje

temperature: 0,0 °C – 50,0 °C,

odstupanje ± 2,0 °C

32,0 °F – 122,0 °F,

odstupanje ± 3,6 °F

Baterija: 2 x CR2032, 3 V

(sadržane u opsegu pošiljke)

Materijal:

Kućište / Zdjelica

za vaganje: plastika

Opseg isporuke

Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali

su svi dijelovi unutra, te dali su proizvod i svi

pojedini dijelovi ispravni. Nikako ne montirajte

proizvod, ako se u paketu ne nalaze svi potrebni

dijelovi.

1 kuhinjska vaga

1 zdjelica za vaganje

1 zidni držač

2 baterije CR2032, 3 V

2 usadice (ø 6 mm)

2 vijka

1 upute za uporabu

Sigurnosne upute

sačuvajte sve sigurnosne napomene

i upute za budućnost!

Opće sigurnosne upute

UPOZORENJE!

OPA-

SNOST PO ŽIVOT I OD

NEZGODE ZA DJECU! Ne

ostavljajte djecu nikad bez nadzora zajedno

sa omotnim materijalom. Prijeti opasnost od

zagušenja kroz omotni materijal. Djeca često

podcjenjuju opasnost. Držite djecu uvijek

podalje od omotnog materijala.

UPOZORENJE!

OPASNOST PO ŽI.

VOT! Moglo bi se progutati baterije, što je

opasno po život. Ako se proguta bateriju,

potrebno je smjesta zatražiti medicinsku

pomoć.

J Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu

osobama (uključivši djecu) s ograničenim

tijelesnim, senzoričkim ili mentalnim sposob-

nostima ili sa nedostatnim iskustvom i / ili

znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe

koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili

ako rabe uređaj sukladno njenim uputama.

Potrebno je nadzirati djecu, kako se nebi

igrala s uređajem.

5 kg

OPREZ! OPASNOST OD

OZLJEDA! Ne optečujte vagu

preko 5 kg. Proizvod bi se mogao

oštetiti.

J Ne izlažite uređaj

– ekstremnim temperaturama,

– jakim vibracijama,

– snažnim mehaničkim opterećenjima,

– direktnom sunčevom zračenju,

– magnetnom djelovanju,

– i vlazi.

U protivnom bi se proizvod mogao oštetiti.

J Zaštitite proizvod od elektrostskog naboja /

pražnjenja. Ovo može prouzročiti smetnju

kod izmjene internih podataka, što izaziva

pogreške na LCD-zaslonu.

J Prije upotrebe provjerite da li je proizvod

oštećen. Ne koristite proizvod ako ustanovite

oštećenja.

UPOZORENJE!

Nikada ne otvarajte

kućište proizvoda. Može doći do ozljeda i

oštećenja na proizvodu. Prepustite popravak

samo električarima.

J Ne dozvolite da proizvod koriste neiskusne

osobe. Uvjerite se da je svako tko koristi

ovaj proizvod pročitao uputu za korištenje i

da je u stanju sigurno koristi proizvod.

J Magnetska polja/visokofrekventno odašilja-

nje može smetati funkciji proizvoda. U

slučaju takvih smetnji na kratko izvadite ba-

terije te ih ponovno umetnite. Kod toga po-

stupajte po uputama u poglavlju „Zamjena

baterija”.

15 HR

Sigurnosne upute / Postavljanje

J BEZ UTJECAJA NA ŽIVEŽNE

NAMIRNICE! Zdjelica za

vaganje

ne utječe na okus i

miris živežnih namirnica.

J Rabite zdjelicu za vaganje

isključivo za

vaganje živežnih namirnica. Ne polažite

nikakve druge predmete na zdjelicu za

vaganje

odnosno na kuhinjsku vagu. U

slučaju nepridžavanja, proizvod bi se mogao

oštetiti.

J Oprezno pritiskajte tipke na pokazivaču.

Ne rabite oštre predmete za pritiskanje tipki.

OPREZ! OPASNOST OD STRUJNOG

UDARA! Prije bušenja uvjerite se u to, da

se na mjestu bušotine ne nalaze nikakvi

vodovi.

OPREZ! ŠTETE OD VODE! Prije bušenja

uvjerite se u to, da se na mjestu bušotine ne

nalaze nikakve cijevi.

Električna sigurnost

J Ne vješajte uređaj iznad vrućih površina ili

u blizini otvorene vatre, kako bi spriječili

taljenje kućišta. Osigurajte, da ne prijeti

opasnost za uređaj ni u zatvorenome, ni u

rasklopljenome stanju.

J Držite uređaj podalje od mokrine. Prodiranje

vode povećava opasnost od strujnog udara.

J Ne rabite vagu mokrim rukama.

J U slučaju smetnji ili oštečenog uređaja,

izvucite baterije.

J Ne stavljajte oštećeni uređaj u pogon

UPOZORENJE!

Ne otvarajte nikad

kućište uređaja. Prepustite popravke ili za-

mjene isključivo električaru tj. stručnoj osobi.

Sigurnosne upute za

baterije

J Otklonite baterije iz uređaja, ako ga se

dulje vrijeme nije koristilo.

OPREZ! OPASNOST OD

EKSPLOZIJE! Ne punite baterije

nikad ponovno!

J Pri postavljanju baterije, vodite računa o

ispravnoj polarizaciji. Ista je prikazana u

baterijskom kućištu

J Ukoliko je potrebno, očistite baterijski kontakt

i kontakt uređaja prije postavljanja baterija.

J Istrošene baterije potrebno je smjesta otkloniti

iz uređaja. Postoji povećana opasnost od

iscurivanja!

J Ne bacajte baterije u kućni otpad!

J Svaki potrošač zakonski je obvezan, propisno

otklanjati baterije!

OPREZ! OPASNOST OD

EKSPLOZIJE! Držite baterije

podalje od djece, ne bacajte ih

u vatru, ne spajajte baterije kratko i ne

rastavljajte ih.

J U slučaju nepridržavanja uputa, baterije bi

se mogle isprazniti preko napona na kraju

pražnjenja. U tom slučaju prijeti opasnost

od iscurivanja. Ukoliko su iscurile baterije u

Vašem uređaju, smjesta otklonite iste, kako

bi spriječili oštećenja na uređaju!

Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom.

U slučaju dodira baterijske kiseline, isperite

dotično mjesto sa dostatno vode i

/ili obratite

se liječnik

Postavljanje

Uputa: Proizvod možete rabiti pričvšćenog na

zidu i također kao stolni uređaj. U nastavku se

opisuje zidna montaža.

Osigurajte da ne zahvatite vod struje, plina

ili vode tijekom rada s alatom za bušenje.

Prije bušenja ispitajte to evtl. pomoću tragača

vodova. Za to pročitajte također upute

Vašeg alata za bušenje.

J Postavite vagu tako, da se može jamčiti

besprijekornu funkciju i uporabu.

Uputa: Preporučena maksimalna visina za

zidnu montažu kuhinjske vage je cca. 1,5 m.

1. Otklonite zidni držač

na poleđini uređaja,

na način da ga gurnete prema dolje (prik. A).

2. Postavite zidni držač

na odabranome

mjestu u pravome kutu prema zidu pomoću

16 HR

Postavljanje / Stavljanje u pogon / Opsluživanje

dostavljenih vijaka

i usadica

Uputa: Dostavljene usadice predviđene su

za uobičajene, čvrste zidove. U slučaju drugih

zidnih montaža, zatražite informacije o

prikladnom pričvrsnom materijalu u stručnoj

trgovini.

3. Izvucite rastavnu traku iz baterijskog

kućišta

Nakon toga postavite vagu na zidni držač

Uputa: Neuspravna montaža bi mogla

utjecati na točnost mjerenja.

Stavljanje u pogon

Namještanje vremena

j Pritisnite tipku MODE/+

, sve dok se

nalazite u modusu sata.

j Pritisnite tipku SET/WEIGHT MODE

kako bi stigli do modusa za namještanje.

Pokazivanje minuta žmiga.

j Možete rabiti tipku MODE/+

ili tipku

kratkovremenski mjerač/UNIT/Alarm/-

kako bi namjestili vrijednost.

Uputa: Ako ove tipke

držite priti-

snutim, postižete ubrzano namještanje vri-

jednosti.

j Pritisnite tipku SET/WEIGHT MODE

kako bi snimili namještenu vrijednost i pre-

bacili na namještanje sati. Pokazivanje sati

žmiga.

j Možete rabiti tipku MODE/+

ili tipku

kratkovremenski mjerač/UNIT/Alarm/-

kako bi namjestili vrijednost.

j Pritisnite tipku SET/WEIGHT MODE

kako bi snimili namještenu vrijednost i pre-

bacili na modus za namještanje.

Uputa: Ako se tijekom 10 sekundi ne priti-

snite ni jedna tipka, namještena vrijednost

prestane žmigati. Vrijeme se tad automatski

namjesti na pokazanu vrijednost.

Opsluživanje

Uređaj sadrži slijedeće funkcije:

1. pokazivanje vremena

2. vaganje

3. pokazivanje temperature

4. funkcija alarma

5. kratkovremenski mjerač

j Tipkom MODE/+

možete prebacivati

između različitih funkcija.

Pokazivanje vremena

j Pritisnite tipku MODE/+

, sve dok se

nalazite u modusu sata.

j Na pokazivaču se pokazuje vrijeme

(sati:minute).

j Ako želite namjestiti vrijeme na drugu vrijed-

nost, postupite sukladno opisu u članku

“Namještanje vremena“.

Uputa: Uređaj toliko dugo pokazuje vrijeme,

sve dok tipkom MODE/+

prebacite na

drugu funkciju uređaja.

Uporaba vage

Uputa: U slučaju uporabe kao stolni uređaj,

potrebno je za vaganje proizvod postaviti na

ravnu i stabilnu površinu.

j Preklopite staklenu ploču

prema dolje.

j Postavite zdjelicu vage

na platformu za

vaganje uređaja.

j Ukoliko je potrebno pritiskajte tipku

MODE/+

, sve dok se vaga nalazi u

modusu vaganja. Isti slijedi nakon pokaziva-

nja vremena.

j Možete rabiti tipku SET/WEIGHT MODE

, kako bi prebacivali između namještanja

za mjerenje težine

, vode

i mlijeka

. Namještanje mjerenja pokazuje se

malom pokaznom letvicom na pokazivaču.

17 HR

Opsluživanje

Uputa: Kod mjernih namještanja za vodu i

mlijeko, pokazuje se izračunati volumen

(ml/ﬂoz) tekučine. Ta funkcija zamijenjuje

mjernu posudu za tekučine. Molimo vodite

računa, da posebno volumen za mlijeko ovisi

o sadržaju masti, porijeklu i dodatnim fakto-

rima. Stoga pokazivanje volumena odgovara

prosječnoj vrijednosti.

j Tipku kratkovremenski mjerač/UNIT/Alarm/-

možete rabiti, kako bi mijenjali pokazanu

jedinicu

. Slijedeće jedinice može se

rabiti u različitom namještanju za mjerenje:

težina: gram (osnovno namještanje), oz, lb

voda: ml (osnovno namještanje), ﬂoz

mlijeko: ml (osnovno namještanje), ﬂoz

Uputa: Mjerna jedinica oz (ounce = engl.

za unca) se ponekad rabi za živežne

namirnice i odgovora cca. 28,35 g. Mjerna

jedinica lb (libra = lat. za funta) odgovara

cca. 453,59 g tj. 16 oz. Mjerna jedinica

ﬂoz (ﬂuid ounce= engl. za tekuča unca)

odgovara cca. 28,4 ml. 100 ml time

odgovara cca. 3,5 ﬂoz.

Vaganje i dodavanje živežnih namirnica:

Uputa: Ako vagate teške predmete, polažite

ih lagano i oprezno u zdjelicu za vaganje

kako bi spriječili oštećenje kuhinjske vage.

1. Umetnite živežnu namirnicu u zdjelicu za

vaganje

. Težinu se prikazuje na pokazi-

vaču.

2. Pritisnite TARE-tipku

, da vratite prikaz.

Na pokazivaču se pojavi pokazivanje “0“ i

pokazivanje Tara

zasvjetli.

3. Dodajte sad željenu količinu druge živežne

namirnice. Napunjenu količinu možete izravno

očitati na pokazivaču.

4. Ponovite korak 2 i 3, sve dok ste napunili

sve potrebne sastojke.

5 kg

Molimo vodite računa, da maksi-

malno opterećenje vage iznosi

5 kg.

Uputa: U slučaju preopterećenja vage na

pozivaču se pojavi pokazivanje “

“.

Uputa: Ako tijekom dvije minute ne priti-

snete ni jednu tipku, pokazivanje kuhinjske

vage automatski pokazuje vrijeme.

Uporaba pokazivanja

temperature

j Pritisnite tipku MODE/+

, sve dok se

nalazite u modusu pokazivanja temperature.

Isti slijedi nakon modusa vaganja.

j Mjerenje temperature slijedi u razmaku od

cca. 10 sekundi.

j Možete rabiti tipku kratkovremenski mjerač/

UNIT/Alarm/-

, kako bi mijenjali u po-

kazivanju

između °C i °F.

Uputa: Ako tijekom dvije minute ne priti-

snete ni jednu tipku, pokazivanje kuhinjske

vage automatski pokazuje vrijeme.

Uporaba funkcije za alarm

j Pritiskajte tipku MODE/+

, sve dok

stignete u modus za alarm. Isti slijedi nakon

pokazivanja temperature.

j Pritisnite tipku SET/WEIGHT MODE

kako bi stigli do modusa za namještanje.

Pokazivanje minuta žmiga.

j Možete rabiti tipku MODE/+

ili tipku

kratkovremenski mjerač/UNIT/Alarm/-

kako bi namjestili vrijednost.

j Pritisnite tipku SET/WEIGHT MODE

, kako

bi snimili namještenu vrijednost i prebacili

na namještanje sati. Pokazivanje sati žmiga.

j Možete rabiti tipku MODE/+

ili tipku

kratkovremenski mjerač/UNIT/Alarm/-

kako bi namjestili vrijednost.

j Pritisnite tipku SET/WEIGHT MODE

kako bi snimili namještenu vrijednost i pre-

bacili na modus za namještanje.

Uputa: Ako se tijekom 10 sekundi ne priti-

sne ni jedna tipka, namještena vrijednost

prestane žmigati. Vrijeme alarma se tad

automatski namjesti na pokazanu vrijednost.

18 HR

Opsluživanje

j Pritisnite tipku kratkovremenski mjerač/UNIT/

Alarm/-

, kako bi pokrenuli alarm. Znak

za Alarm

pojavit će se na LC-pokazivaču.

j Alarm možete isključiti ponovnim pritiskanjem

tipke kratkovremenskog mjerača/UNIT/

Alarm/-

. Znak za Alarm

izgasit će

se na LC-pokazivaču.

j Ako je dostignuto namješteno vrijeme alarma,

cca. jednu minutu zazvuči zvuk alarma.

j Ako se uređaj pri dostignutom vremenu

nalazi u modusu vaganja, zvuk alarma ne

zazvuči. Umjesto toga znak za alarm

žmiga na pokazivaču.

Uputa: Ako tijekom dvije minute ne priti-

snete ni jednu tipku, pokazivanje kuhinjske

vage automatski pokazuje vrijeme.

Uporaba kratkovremenskog

mjerača

j Pritisnite tipku MODE/+

, sve dok se

nalazite u modusu kratkovremenskog mjerača.

Isti slijedi nakon funkcije alarma.

j Pritisnite tipku SET/WEIGHT MODE

, kako

bi stigli do modusa namještanja. Pokazivanje

sekundi žmiga.

j Možete rabiti tipku MODE/+

ili tipku

kratkovremenski mjerač/UNIT/Alarm/-

kako bi namjestili vrijednost.

j Pritisnite tipku SET/WEIGHT MODE

kako bi snimili namještenu vrijednost i pre-

bacili na namještanje minuta. Pokazivanje

minuta žmiga.

j Možete rabiti tipku MODE/+

ili tipku

kratkovremenski mjerač/UNIT/Alarm/-

kako bi namjestili vrijednost.

j Pritisnite tipku SET/WEIGHT MODE

kako bi snimili namještenu vrijednost i pre-

bacili na modus za namještanje.

j Pritisnite tipku kratkovremenski mjerač/

UNIT/Alarm/-

, kako bi pokrenuli kratko-

vremenskog mjerača. Pokazivanje za krat-

kovremenskog mjerača

pojavi se na

pokazivaču.

Uputa: Dok kratkovremenski mjerač teče,

možete tipkom MODE/+

prebaciti na

drugu funkciju uređaja. Pokazivanje za krat-

kovremenskog mjerača

pokazuje se i

dalje se na pokazivaču.

j Kratkovremenski mjerač možete isključiti

ponovnim pritiskanjem tipke kratkovre-

menski mjerač/UNIT/Alarm/-

. Poka-

zivanje za kratkovremenskog mjerača

izgasi se na pokazivaču.

j Ako je isteklo namješteno vrijeme, zazvuči

cca. jednu minutu zvuk alarma i prethodno

namješteno vrijeme pojavi se na pokazivaču.

j Ako se uređaj pri dostignutom vremenu

nalazi u modusu vaganja, zvuk alarma ne

zazvuči. Umjesto toga pokazivanje za krat-

kovremenskog mjerača

žmiga na poka-

zivaču.

Uputa: Ako tijekom dvije minute ne priti-

snete ni jednu tipku, pokazivanje kuhinjske

vage automatski pokazuje vrijeme.

Vraćanje namještanja unazad

j Na poleđini kućišta nalazi se tipka Reset

Pritisnite tu tipku, kako bi vratili namještanja

na tvornička namještanja.

Zamjena baterija

j Ako baterije slabe, na pokazivaču zasvjetli

pokazivanje punjenja baterije

j Zamijenite baterije najkasnije, kad se na

pokazivaču pojavi znak “

”. Slaba ili

prazna baterija može utjecati na točnost

mjernog rezultata.

j Otvorite poklopac baterijskog kućišta

na poleđini vage.

j Izvucite istrošene baterije i propisno ih

uklonite (vidite članak “Zbrinjavanje otpada”).

j Umetnite dvije nove baterije tipa CR2032,

3 V

u baterijsko kućište

. Pri tome

vodite računa o ispravnoj polarnosti. Ista je

prikazana ispod baterijskog kućišta

j Nakon toga zatvorite baterijsko kućište

19 HR

Uklanjanje pogreški / Čišćenje i njega / Zbrinjavanje otpada

Uklanjanje pogreški

= pogreška

= uzrok

= rješenje

= Vaga nije stabilna ili nije točno okomita.

= Vodite računa o stabilnom pričvršćenju i

točno okomitom usmjeravanju.

= Vaga je preopterećena.

= Otklonite preopterećenje

= pokazivanje out2, onda prebaciva-

nje na pokazivanje temperature

= Prije nego što ste prebacili u modus vaga-

nja, vaga je opterećena s 1000 g.

= Otklonite preopterećenje u roku od 10 sekundi.

Pokazivač se vrati u roku od pet sekundi

natrag u modus vaganja.

= Baterije su preslabe za vaganje.

= Zamijenite baterije (vidite članak “Zamjena

baterija“).

Čišćenje i njega

J Ne upotrebljavajte za čišćenje kemijska,

abrazivna sredstva ili oštre predmete. U

protivnom može doći do oštećenja proizvoda.

J Nikada ne uranjajte proizod u vodu ili druge

tekućine. U protivnom može doći do ošteće-

nja proizvoda.

j Čistite proizvod vlažnom krpom bez vlakanca.

U slučaju jače prljavštine možete malo

nasapunati krpu.

Zbrinjavanje otpada

Pakiranje se sastoji od ekološki prihvat-

ljivog materijala, kojeg možete odlo-

žiti preko lokalnih reciklažnih mjesta.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proi-

zvoda možete se informirati pri vašem općinskom

ili gradskom komunalnom uredu.

Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće

iz kućanstva, zbog zaštite okoline,

već ga predajte na mjestu za stručno

odlaganje otpada. Informacije o mje-

stima za sakupljanje otpada i njihovom

radnom vremenu možete dobiti pri

Vašem nadležnom općinskom uredu.

Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno

smjernici 2006 / 66 / EC predati sustavu reciklaže.

Vratite baterije i / ili uređaj preko ponuđenih

sabirnih ustanova.

Ugrožavanje okoliša kroz

pogrešno uklanjanje baterija!

Akumulatore se ne smije uklanjati zajedno s

kućnim otpadom. Isti mogu sadržavati otrovne

teške metale i obvezno ih je uklanjati sukladno

odredbama za poseban otpad. Kemički znakovi

teških metala su slijedeći: Cd = kadmij,

Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene

akumulatore na komunalno mjesto za sabiranje

otpada.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna

je na internet stranici www.lidl.hr.

EMC

20 RO

Cuprins

Introducere

Utilizare conform scopului ................................................................................... Pagina 21

Descrierea componentelor .................................................................................. Pagina 21

Specificaţii tehnice ............................................................................................... Pagina 21

Pachet de livrare .................................................................................................. Pagina 22

Instrucţiuni de siguranţă

Indicaţii generale de siguranţă ........................................................................... Pagina 22

Siguranţă electrică ............................................................................................... Pagina 23

Indicaţii de siguranţă privind bateriile ................................................................ Pagina 23

Montaj ................................................................................................................. Pagina 23

Punere în funcţiune

Setarea orei .......................................................................................................... Pagina 24

Utilizare

Afişaj oră .............................................................................................................. Pagina 24

Utilizarea cântarului ............................................................................................. Pagina 24

Utilizarea afişajului temperaturii.......................................................................... Pagina 25

Utilizarea funcţiei de alarmă ............................................................................... Pagina 25

Utilizarea regulatorului de timp........................................................................... Pagina 26

Resetarea valorilor ............................................................................................... Pagina 26

Schimbarea bateriilor .......................................................................................... Pagina 26

Remedierea erorilor ............................................................................... Pagina 27

Curăţare şi întreţinere ........................................................................... Pagina 27

Înlăturare ......................................................................................................... Pagina 27

21 RO

Introducere

Cântar digital de bucătărie

Introducere

Înainte de prima utilizare informaţi-vă

cu privire la produs. Pentru aceasta

citiţi cu atenţie următorul manual de

utilizare şi montaj şi indicaţiile de siguranţă. Folosiţi

produsul numai în modul descris şi numai în do-

meniile de utilizare indicate. Păstraţi bine aceste

instrucţiuni. În caz că, daţi produsul mai departe

la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia

acestuia.

Utilizare conform scopului

Acest aparat se pretează la cântărirea şi adău-

garea cantităţilor obişnuite în gospodării de ali-

mente. Cântarul de bucătărie serveşte la stabilirea

greutăţii substanţelor lichide sau solide ne –

acide şi ne - abrazive. Nu este prevăzut pentru

cântărirea medicamentelor sau materialelor ne-

permise. Serveşte de asemenea la aﬁşarea tem-

peraturii şi orei şi deţine un regulator de timp şi

o funcţie de alarmă. O altă utilizare decât cea

descrisă mai sus sau o modiﬁcare a produsului

nu este permisă şi cauzează deteriorări. În plus

urmarea pot ﬁ pericole de moarte şi accidentări.

Produsul este prevăzut numai pentru utilizarea

proprie şi nu pentru utilizarea în domeniul medi-

cal sau comercial.

Descrierea componentelor

Recipient de cântărire

Tastă TARE („Poziţie pe zero“)

Tastă SET/WEIGHT MODE

Tastă regulator de timp/UNIT/Alarm/-

Tastă MODE/+

Diblu (ø 6 mm)

Şurub

Compartiment baterii

Placă de sticlă

Suport de perete

Tastă Reset

Aﬁşaj pentru °Celsius/°Fahrenheit

Aﬁşaj pentru Gram/Mililitru

Aﬁşaj pentru livră (lb) şi uncie lichidă (ﬂoz)

Aﬁşaj pentru modul de cântărire a laptelui

Aﬁşaj pentru modul de cântărire al apei

Aﬁşaj pentru modul de cântărire al greutăţii

Simbol alarmă

Aﬁşaj stare de încărcare a bateriei

Aﬁşaj tara (Tare)

Aﬁşaj regulator de timp

Speciﬁcaţii tehnice

Dimensiuni:

în stare rabatată: cca. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(L x Î x A)

Domeniu de măsurare:

Greutate: 0 – 5100 gr, precizie ±

(0,1 % + 1 g)

0 – 11 lb 4 oz, precizie ±

(0,1 % + 1 oz)

Apă: 0 – 5100 ml, precizie ±

(0,1 % + 1 ml)

0 – 179,5 ﬂoz, precizie ±

(0,1 % + 1 ﬂoz)

Lapte: 0 – 4950 ml, precizie ±

(0,1 % + 1 ml)

0 – 174,2 ﬂoz, precizie ±

(0,1 % + 1 ﬂoz)

Gradare:

Greutate: 1 g

Apă/Lapte: 1 ml

Regulator de timp: până la 99 min. şi 59 sec.

(± 1 s)

Aﬁşaj temperatură: 0,0 °C – 50,0 °C,

precizie ± 2,0 °C

32,0 °F – 122,0 °F,

precizie ± 3,6 °F

22 RO

Introducere / Instrucţiuni de siguranţă

Baterie: 2 x CR2032, 3 V

(cuprins în pachetul de

livrare)

Material:

Carcasă / Recipient

de cântărire: material plastic

Pachet de livrare

Imediat după despachetare veriﬁcaţi dacă,

pachetul de livrare este complet şi dacă produsul

şi toate componentele se aﬂă într-o stare irepro-

şabilă. Nu folosiţi produsul în niciun caz dacă,

pachetul de livrare nu este complet.

1 Cântar de bucătărie

1 Recipient de cântărire

1 Suport de perete

2 baterii CR2032, 3 V

2 Dibluri (ø 6 mm)

2 Şuruburi

1 Manual de utilizare

Instrucţiuni de siguranţă

păstraţi pentru viitor toate indicaţiile

de siguranţă şi instrucţiunile!

Indicaţii generale

de siguranţă

AVERTISMENT!

PERICOL

DE MOARTE ŞI DE ACCIDEN-

TARE PENTRU BEBELUŞI ŞI

COPII! Nu lăsaţi niciodată copiii nesupra-

vegheaţi cu materialul de ambalaj. Există

pericol de sufocare prin materialul de ambalaj.

Copii subestimează adeseori pericolele. A

nu se păstra ambalajul la îndemâna copiilor.

AVERTISMENT!

PERICOL DE MOARTE!

Bateriile pot ﬁ înghiţite, ceea ce poate repre-

zenta un pericol de moarte. Atunci când a

fost înghiţită o baterie, trebuie solicitat imediat

ajutorul medicului.

J Acest aparat poate ﬁ folosit de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale

sau psihice limitate sau cu lipsă de experienţă

şi/sau cunoştinţe doar dacă, sunt suprave-

gheate de către o persoană responsabilă

de siguranţa acestora sau dacă, au primit

instrucţiuni de folosire a aparatului. Copii

trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

5 kg

ATENŢIE! PERICOL DE ACCI-

DENTARE! Nu încărcaţi cântarul

cu mai mult decât 5 kg. Produsul

se poate deteriora.

J Nu expuneţi produsul

– temperaturilor extreme,

– vibraţiilor puternice,

– solicitărilor mecanice puternice,

– radiaţiei solare directe,

– unui câmp magnetic,

– umidităţii.

În caz contrar pot apărea deteriorări ale

produsului.

J Protejaţi produsul contra încărcării / descăr-

cării electrostatice. Acestea pot cauza o

împiedicare a schimbului intern de date,

ceea ce duce la erori pe displayul LC.

J Controlaţi produsul înainte de utilizare cu

privire la deteriorări. Nu folosiţi un produs

deteriorat.

AVERTISMENT!

Nu deschideţi niciodată

carcasa produsului. Accidentări şi deteriorări

ale produsului pot ﬁ urmarea. Dispuneţi efec-

tuarea reparaţiilor numai de către un electri-

cian caliﬁcat.

J Nu lăsaţi nicio persoană neexperimentată să

folosească produsul. Asiguraţi ca oricine,

care foloseşte produsul, să citească manualul

de utilizare şi să ﬁe capabil să folosească

în mod sigur produsul.

J Funcţia produsului poate ﬁ inﬂuenţată de

câmpurile magnetice / emiterea frecvenţelor

înalte. În acest caz scoateţi pentru scurt timp

bateriile din produs şi introduceţi-le din nou.

Pentru aceasta procedaţi ca în capitolul

„Schimbarea bateriilor”.

23 RO

Instrucţiuni de siguranţă / Montaj

J SE PRETEAZĂ LA ALIMENTE!

Caracteristicile gustative şi olfac-

tive nu sunt inﬂuenţate de recipi-

entul de cântărire

J Folosiţi recipientul de cântărire

numai

pentru alimente de cântărit. Nu puneţi alte

obiecte pe recipientul de cântărire

respec-

tiv cântarul de bucătărie. În caz contrar se

poate ajunge la deteriorarea produsului.

J Apăsaţi pe tastele de pe display cu atenţie.

Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru apăsarea

tastelor.

ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTA-

RE! Înainte de a efectua găurile, asiguraţi-vă

că nu se aﬂă conducte sau cabluri pe partea

de găurire.

ATENŢIE! DAUNE DATORITĂ APEI!

Înainte de a efectua găurile, asiguraţi-vă că

nu se aﬂă conducte sau cabluri pe partea

de găurire.

Siguranţă electrică

J Nu suspendaţi aparatul deasupra suprafe-

ţelor ﬁerbinţi sau în apropierea ﬂăcărilor,

pentru a preveni topirea carcasei. Asiguraţi

ca aparatul să nu ﬁe periclitat în stare închisă

şi nici în stare rabatată.

J Ţineţi aparatul la distanţă faţă de umiditate.

Pătrunderea apei măreşte riscul unei elec-

trocutări.

J Nu folosiţi cântarul cu mâinile ude.

J În caz de deteriorări sau unui aparat defect

scoateţi bateriile.

J Nu folosiţi un aparat deteriorat.

AVERTISMENT!

Nu deschideţi niciodată

carcasa produsului. Dispuneţi efectuarea

reparaţiilor sau schimbărilor numai de către

un electrician caliﬁcat.

Indicaţii de siguranţă

privind bateriile

J Înlăturaţi bateriile din aparat, atunci când

acesta nu este folosit pentru mai mult.

J ATENŢIE! PERICOL DE EX-

PLOZIE! Nu încărcaţi niciodată

bateriile!

J La introducerea bateriilor aveţi grijă la pola-

ritatea corectă! Aceasta este indicată în

compartimentul bateriilor

J Dacă e necesar, curăţaţi bateriile înainte de

introducere şi punctele de contact ale apa-

ratului.

J Înlăturaţi bateriile goale din aparat. Există

pericol mărit de scurgere!

J Bateriile nu se aruncă la gunoiul menajer!

J Fiecare consumator este obligat legal să

înlăture bateriile în mod corespunzător!

ATENŢIE! PERICOL DE EX-

PLOZIE! Bateriile nu se ţin la

îndemâna copiilor, nu se aruncă

în foc, nu se supun unui scurt circuit şi nu se

demontează.

J În caz de nerespectarea indicaţiilor, bateriile

se pot descărca în afara tensiunii lor ﬁnale.

Atunci apare pericolul scurgerii. Dacă bate-

riile s-au scurs în aparatul dvs., scoateţi-le

imediat pentru a împiedica deteriorarea

aparatului!

J Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele.

În cazul unui contact cu acidul din baterie

clătiţi locul respectiv cu multă apă şi / sau

apelaţi la un medic!

Montaj

Indicaţie: Puteţi folosi produsul atât suspendat

pe perete cât şi amplasat pe masă. În următoarele

este descris montajul pe perete.

Înainte de lucra cu o unealtă de găurire

asiguraţi-vă să nu atingeţi niciun cablu de

curent, nicio conductă de gaz sau de apă.

Dacă este necesar veriﬁcaţi mai întâi cu un

detector de conducte înainte de a găuri

peretele. Pentru aceasta citiţi de asemenea

manualul de utilizare a uneltei dvs. de găurire.

J Montaţi cântarul astfel încât, să se asigure

o funcţionare şi o utilizare ireproşabilă.

24 RO

Montaj / Punere în funcţiune / Utilizare

Indicaţie: Înălţimea maximă recomandată

pentru montajul pe perete a cântarului de

bucătărie este de cca. 1,5 m.

1. Înlăturaţi suportul de perete

de pe spatele

carcasei prin împingerea acestuia în jos

(ﬁg. A).

2. Montaţi suportul de perete

la locaţia

aleasă perpendicular la perete cu ajutorul

şuruburilor livrate

şi diblurilor

Indicaţie: Diblurile livrate sunt prevăzute

pentru zidării normale, solide. Solicitaţi in-

formaţii referitoare la material corespunzător

de ﬁxare la alte montaje pe perete la maga-

zinele specializate.

3. Scoateţi banda separatoare din comparti-

mentul de baterii

4. Apoi puneţi cântarul de bucătărie pe suportul

de perete

Indicaţie: Atunci când montajul nu s-a

efectuat perpendicular la perete precizia

măsurării poate ﬁ inﬂuenţată.

Punere în funcţiune

Setarea orei

j Apăsaţi tasta MODE/+

, până vă aﬂaţi

în modul oră.

j Apăsaţi tasta SET/WEIGHT MODE

pentru a ajunge în modul de setare. Aﬁşajul

de minute pâlpâie.

j Puteţi folosi tasta MODE/+

sau tasta

regulator de timp/Unit/Alarm/-

, pentru

a seta valoarea.

Indicaţie: Dacă ţineţi apăsate aceste taste

, obţineţi o setare mai rapidă a

valorilor.

j Apăsaţi tasta SET/WEIGHT MODE

pentru salva valoarea setată şi a trece la

setarea orelor. Aﬁşajul orelor pâlpâie.

j Puteţi folosi tasta MODE/+

sau tasta

regulator de timp/UNIT/Alarm/-

, pentru

a seta valoarea.

j Apăsaţi tasta SET/WEIGHT MODE

pentru salva valoarea setată şi a ieşi din

modul de setare.

Indicaţie: Atunci când pentru 10 sec. nu

se mai apasă pe nicio tastă, valoarea setată

nu mai pâlpâie. Ora se setează atunci

automat pe valoarea aﬁşată

Utilizare

Aparatul deţine cinci funcţii:

1. Aﬁşaj oră

2. Cântărire

3. Aﬁşaj temperatură

4. Funcţie de alarmă

5. Regulator de timp

j Cu tasta MODE/+

puteţi trece de la o

funcţie la alta.

Aﬁşaj oră

j Apăsaţi tasta MODE/+

, până vă aﬂaţi

în modul oră.

j Pe display se aﬁşează ora (ore:minute).

j Dacă doriţi să reglaţi ora la o altă valoare,

procedaţi ca la capitolul „Setarea orei“.

Indicaţie: Aparatul indică atâta timp ora

până când, se trece cu tasta MODE/+

la o altă funcţie a aparatului.

Utilizarea cântarului

Indicaţie: Atunci când este folosit pe masă,

cântarul trebuie să se aﬂe pe o suprafaţă netedă

şi stabilă.

j Rabataţi placa de sticlă

în jos.

j Puneţi recipientul de cântărire

pe placa

de cântărire a recipientului.

j La nevoie apăsaţi tasta MODE/+

până

când, vă aﬂaţi în modul de cântărire. Acesta

urmează după aﬁşajul orei.

j Puteţi folosi tasta SET/WEIGHT MODE

pentru a comuta între setările unităţilor de

măsură pentru greutate

, apă

şi lapte

25 RO

Utilizare

. Unitatea de măsurare setată este indi-

cată de o bară mică pe display.

Indicaţie: La unităţile de măsură pentru

apă şi lapte se aﬁşează volumul calculat

(ml/ﬂoz) al lichidului. Această funcţie înlo-

cuieşte un pahar de măsură pentru lichide.

Aveţi în vedere că, în special volumul laptelui

este dependent de conţinutul de grăsime,

provenienţă şi de alţi factori. De aceea, aﬁ-

şajul volumului corespunde unei valori medii.

j Puteţi folosi tasta regulator de timp/UNIT/

Alarm/-

, pentru a schimba unitatea aﬁşa-

tă

. Următoarele unităţi se pot folosi

la setarea unităţilor de măsură:

Greutate: Gram (setare de bază), oz, lb

Apă: ml (setare de bază), ﬂoz

Lapte: ml (setare de bază), ﬂoz

Indicaţie: Unitatea de măsură oz (ounce =

engl. pentru uncie) se foloseşte câteodată

la alimente şi corespunde a cca. 28,35 g.

Unitatea de măsură lb (libra = lat. pentru

livră) corespunde a cca. 453,59 respectiv

16 oz. Unitatea de măsură ﬂoz (ﬂuid ounce=

engl. pentru uncie lichidă) corespunde a cca.

28,4 ml. 100 ml corespund astfel cca. 3,5 ﬂoz.

Adăugarea alimentelor:

Indicaţie: Atunci când cântăriţi obiecte grele,

puneţi-le încet şi cu atenţie pe recipientul de

cântărire

, pentru a împiedica deteriorarea

cântarului de bucătărie.

1. Puneţi o compoziţie pe recipientul de cântă-

rire

. Greutatea este aﬁşată pe display.

2. Apăsaţi tasta TARE

, pentru a reseta

aﬁşajul. Pe display apare aﬁşajul „0“ şi aﬁ-

şajul tarei

se aprinde.

3. Acum adăugaţi cantitatea dorită a celei de

a doua compoziţie. Puteţi citi direct cantitatea

adăugată pe display.

4. Repetaţi pasul 2 şi 3, până când aţi adăugat

toate elementele de compoziţie.

5 kg

Nu uitaţi că, greutatea maximă

suportată de cântar este de 5 kg.

Indicaţie: La o suprasolicitare a cântarului

apare pe display aﬁşajul „

“.

Indicaţie: Atunci când nu se apasă pentru

2 min. nicio tastă, aﬁşajul cântarului indică

automat ora.

Utilizarea aﬁşajului

temperaturii

j Apăsaţi tasta MODE/+

, până vă aﬂaţi

în modul aﬁşaj temperatură. Acesta urmează

după modul de cântărire.

j Măsurarea temperaturii are loc la un interval

de cca. 10 sec.

j Puteţi folosi tasta regulator de timp/UNIT/

Alarm/-

, pentru a trece în aﬁşaj

la °C la °F.

Indicaţie: Atunci când nu se apasă pentru

2 min. nicio tastă, aﬁşajul cântarului indică

automat ora.

Utilizarea funcţiei de alarmă

j Apăsaţi tasta MODE/+

, până vă aﬂaţi

în modul alarmă. Acesta urmează după

aﬁşajul de temperatură.

j Apăsaţi tasta SET/WEIGHT MODE

pentru a ajunge în modul de setare. Aﬁşajul

de minute pâlpâie.

j Puteţi folosi tasta MODE/+

sau tasta

regulator de timp/UNIT/Alarm/-

, pentru

a seta valoarea.

j Apăsaţi tasta SET/WEIGHT MODE

pentru salva valoarea setată şi a trece la

setarea orelor. Aﬁşajul orelor pâlpâie.

j Puteţi folosi tasta MODE/+

sau tasta

regulator de timp/UNIT/Alarm/-

, pentru

a seta valoarea.

j Apăsaţi tasta SET/WEIGHT MODE

pentru salva valoarea setată şi a ieşi din

modul de setare.

Indicaţie: Atunci când pentru 10 sec. nu

se mai apasă pe nicio tastă, valoarea setată

nu mai pâlpâie. Timpul de alarmă se setează

atunci automat pe valoarea aﬁşată.

26 RO

Utilizare

j Apăsaţi tasta regulator de timp/UNIT/

Alarm/-

, pentru a activa alarma. Sim-

bolul de alarmă

apare pe display.

j Puteţi dezactiva alarma prin apăsarea

repetată a tastei regulator de timp/UNIT/

Alarm/-

. Simbolul de alarmă

pe display se stinge.

j La atingerea timpului de alarmă setat, se

aude pentru cca. un minut un sunet de alarmă.

j Dacă aparatul se aﬂă la atingerea acestui

timp în modul de cântărire, nu se mai aude

niciun sunet de alarmă. În locul acestuia

simbolul de alarmă

de pe display pâlpâie.

Indicaţie: Atunci când nu se apasă pentru

2 min. nicio tastă, aﬁşajul cântarului indică

automat ora.

Utilizarea regulatorului

de timp

j Apăsaţi tasta MODE/+

, până vă aﬂaţi

în modul regulator de timp. Aceasta urmează

după funcţia de alarmă.

j Apăsaţi tasta SET/WEIGHT MODE

pentru a ajunge în modul de setare. Aﬁşajul

secundelor pâlpâie.

j Puteţi folosi tasta MODE/+

sau tasta

regulator de timp/UNIT/Alarm/-

, pentru

a seta valoarea.

j Apăsaţi tasta SET/WEIGHT MODE

pentru salva valoarea setată şi a trece la

setarea minutelor. Aﬁşajul de minute pâlpâie.

j Puteţi folosi tasta MODE/+

sau tasta

regulator de timp/UNIT/Alarm/-

, pentru

a seta valoarea.

Apăsaţi tasta SET/WEIGHT MODE

, pentru

salva valoarea setată şi a ieşi din modul de

setare.

j Apăsaţi tasta regulator de timp/UNIT/

Alarm/-

, pentru a activa regulatorul de

timp. Aﬁşajul regulatorului de timp

apare

pe display.

Indicaţie: În timp ce regulatorul de timp

funcţionează puteţi trece cu tasta MODE/

la o altă funcţie a aparatului. Apoi

aﬁşajul regulatorului de timp

este indicat

în continuare pe display.

j Puteţi dezactiva regulatorul de timp prin

apăsarea repetată a tastei regulator de

timp/UNIT/Alarm/-

. Aﬁşajul regulato-

rului de timp

pe display se stinge.

j Atunci când timpul setat s-a scurs, se aude

pentru cca. un minut un sunet de alarmă şi

timpul setat anterior apare pe display.

j Dacă aparatul se aﬂă la atingerea acestui

timp în modul de cântărire, nu se mai aude

niciun sunet de alarmă. În locul acestuia

aﬁşajul regulatorului de timp

pâlpâie pe

display.

Indicaţie: Atunci când nu se apasă pentru

2 min. nicio tastă, aﬁşajul cântarului indică

automat ora.

Resetarea valorilor

j Pe spatele carcasei se aﬂă o tastă Reset

Apăsaţi această tastă pentru a reseta valo-

rile pe valorile reglate din fabrică.

Schimbarea bateriilor

j Atunci când bateriile devin mai slabe, se

aprinde pe display aﬁşajul stării de încărcare

a bateriilor

j Schimbaţi bateriile cel târziu când apare pe

display simbolul “

”. O baterie slabă sau

goală poate inﬂuenţa precizia de măsurare.

j Deschideţi compartimentul de baterii

pe partea din spate a cântarului.

j Scoateţi bateriile goale şi înlăturaţi-le în mod

corespunzător (vezi capitolul „Înlăturare“).

j Introduceţi două baterii noi de tipul

CR2032, 3V

în compartimentul de

baterii

. La aceasta aveţi grijă la polari-

tatea corectă. Polaritatea este indicată în

compartimentul bateriilor

j Apoi închideţi compartimentul de baterii

27 RO

Remedierea erorilor / Curăţare şi întreţinere / Înlăturare

Remedierea erorilor

= Eroare

= Cauză

= Remediere

= Cântarul este instabil sau nu este amplasat

exact vertical.

= Aveţi grijă la o ﬁxare stabilă şi o direcţionare

exactă verticală.

= Cântarul este suprasolicitat.

= Înlăturaţi surplusul de greutate.

= Aﬁşaj out2, apoi trecere la aﬁşajul

orei

= Cântarul a fost încărcat cu 1000 gr înainte

să treceţi la modul de cântărire.

= Înlăturaţi surplusul de greutate în 10 sec.

Display-ul trece înapoi la modul de cântărire

în cinci sec.

= Bateriile sunt prea slabe pentru cântărire.

= Schimbaţi bateriile (vezi capitolul „Schim-

barea bateriilor”).

Curăţare şi întreţinere

J Nu folosiţi pentru curăţare substanţe chimice,

abrazive sau obiecte ascuţite. În caz contrar

produsul se poate deteriora.

J Nu introduceţi produsul niciodată în apă

sau alte lichide. În caz contrar produsul se

poate deteriora.

j Curăţaţi produsul cu o lavetă uşor umezită,

fără scame. La murdăriri mai puternice

puteţi umezi laveta şi cu leşie de săpun.

Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice,

care pot ﬁ înlăturate în punctele locale

de reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le

puteţi aﬂa în localitatea dvs. sau la administraţia

locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător

nu aruncaţi aparatul dvs. la gunoiul

menajer atunci când nu mai poate ﬁ

folosit, ci duceţi-l la punct corespun-

zător de salubrizare. Vă puteţi informa

cu privire la punctele de colectare şi

orarul acestora la o instituţie compe-

tentă.

Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate

conform Directivei 2006 / 66 / EC. Înapoiaţi

bateriile şi / sau aparatul prin intermediul punc-

telor de colectare indicate.

Dăunarea mediului înconjură-

tor prin înlăturarea necores-

punzătoare a bateriilor!

Bateriile nu au voie să ﬁe aruncate în gunoiul

menajer. Ele pot conţine metale grele toxice şi

se supun de aceea tratamentului deşeurilor spe-

ciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele

sunt cele care urmează: Cd = Cadmium, Hg =

Mercur, Pb = plumb. De aceea, predaţi bateriile

consumate la un punct de colectare comunal.

EMC

28 BG

Съдържание

Увод

Целесъобразна употреба .......................................................................... Страница 29

Описание на частите .................................................................................. Страница 29

Технически данни ........................................................................................ Страница 29

Съдържание на цялостната доставка ....................................................... Страница 30

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност ................................................................ Страница 30

Електрическа безопасност ......................................................................... Страница 31

Упътване за безопасност на батериите ................................................... Страница 31

Монтаж ....................................................................................................... Страница 32

Пускане в експлоатация

Настройка на час ........................................................................................ Страница 32

Обслужване ........................................................................................... Страница 32

Индикация на часа ..................................................................................... Страница 33

Използване на везната................................................................................ Страница 33

Използване на температурната индикация ............................................ Страница 34

Използване на функцията за аларма ....................................................... Страница 34

Използване на таймера .............................................................................. Страница 34

Възстановяване на настройките ................................................................ Страница 35

Смяна на батериите .................................................................................... Страница 35

Отстраняване на грешки ............................................................ Страница 35

Почистване и поддръжка ......................................................... Страница 35

Изхвърляне ............................................................................................. Страница 36

29 BG

Увод

Дигитална кухненска везна

Увод

Запознайте се с продукта преди

първата употреба. За целта проче-

тете внимателно следното упътване

за монтаж и обслужване и указанията за без-

опасност. Използвайте продукта само според

описанието и за посочените сфери на при-

ложение. Запазете добре това упътване. При

даване на продукта на трети лица предайте

също и документацията.

Целесъобразна употреба

Този уред е предназначен за претегляне и

отмерване на количества от хранителни про-

дукти за битови нужди. Кухненската везна

служи за определяне на теглото на неагресивни,

неразяждащи и неабразивни течности или

твърди вещества. Тя не е предвидена за пре-

тегляне на медикаменти или непозволени

материали. Тя служи също така и за индикация

на температурата и часа и разполага с функ-

ция за таймер и аларма. Не се допуска друга

употреба, различна от горе описаната или

изменение на продукта и води до увреждане.

Освен това могат да последват други опасни

за здравето рискове и наранявания.

Продуктът

е предвиден само за лична употреба

, не за ме-

дицинско или търговско приложение.

Описание на частите

Табла на везната

Бутон „TARE” („Нулево положение“)

Бутон НАСТОЙКА / РЕЖИМ НА ТЕГЛЕНЕ

(SET/WEIGHT MODE)

Бутон Таймер/UNIT/Alarm/-

Бутон РЕЖИМ/+

Щифт (ø 6 mm)

Винт

Отделение за батерии

Стъклена плоча

Стенен държач

Бутон рестартиране (Reset)

Индикация за °C (Целзий) /°F

(Фаренхайт)

Индикация за грама/милиметра

Индикация за фунт (lb) и унция за течности

(floz)

Индикация за режим за измерване на

мляко

Индикация за режим за измерване на

вода

Индикация за режим за измерване на

тегло

Символ за аларма

Индикация за зареждане на батериите

Индикация за тарата (Tare)

Индикация за таймера

Технически данни

Размери:

сглобен: около 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(Ш x В x Д)

Обхват на измерване:

Тегло: 0 – 5100 g, отклонение ±

(0,1 % + 1 g)

0 – 11 lb 4 oz, отклонение

± (0,1 % + 1 oz)

Вода: 0 – 5100 ml, отклонение ±

(0,1 % + 1 ml)

0 – 179,5 floz, отклонение

± (0,1 % + 1 floz)

Мляко: 0 – 4950 ml, отклонение ±

(0,1 % + 1 ml)

0 – 174,2 floz, отклонение

± (0,1 % + 1 floz)

Деление на измерването:

Тегло: 1 g

Вода/мляко: 1 ml

30 BG

Увод / Инструкции за безопасност

Таймер: до 99 минути и 59 секунди

(± 1 s)

Индикация за

температура: 0,0 °C – 50,0 °C,

Отклонение ± 2,0 °C

32,0 °F – 122,0 °F,

Отклонение ± 3,6 °F

Батерия: 2 x CR2032, 3 V

(включена в доставката)

Материал:

Корпус / Табла

на везната: синтетичен материал

Съдържание на

цялостната доставка

Проконтролирайте непосредствено след

разoпаковането комплектността на доставката,

както и безупречното състояние на устрой-

ството и частите му. Не използвайте приспо-

соблението по никaкъв начин в случай, че

липсват някои елементи.

1 кухненска везна

1 табла

1 стенен държач

2 батерии CR2032, 3 V

2 щифт (ø 6 mm)

2 винта

1 упътване за работа

Инструкции

за безопасност

Съхранявайте инСтрукциите за

безопаСноСт и указанията за

бъдещо ползване!

Общи указания

за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУ-

КА ЗА МАЛКИ И ПО-ГОЛЕМИ

ДЕЦА! Никога не оставяйте децата с

опаковъчния материал без контрол. Има

опасност от задушаване с опаковъчния

материал. Децата често подценяват опас-

ностите. Изхвърлете опаковката така, че

с нея да нямат контакт деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ

ЗА ЖИВОТА! Батериите могат да бъдат

погълнати, което може да е опасно за

живота. Ако бъде погълната батерия,

веднага трябва да се потърси медицинска

помощ.

J Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с ограничени

физически, психически или умствени

възможности или без опит и / или знания,

освен ако не бъдат наблюдавани от

отговарящо за безопасността им лице

или не получават от него указания как

да използват уреда. Децата трябва да

бъдат контролирани, за да се гарантира,

че не играят с уреда.

5 kg

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ

ОТ НАРАНЯВАНЕ! Не нато-

варвайте везната над 5 kg.

Продуктът може да се повреди.

J Не излагайте продукта

– на прекалено високи температури,

– на силни вибрации,

– на силни механични натоварвания,

– на пряка слънчева светлина,

– на магнитна среда,

– на влага.

В противен случай рискувате да повре-

дите уреда.

J Пазете продукта от електростатичен

заряд / разряд. Те могат да предизвикат

възпрепятстване на вътрешния обмен на

данните, което може да предизвика

грешка в течнокристалния дисплей.

31 BG

Инструкции за безопасност

J Преди употреба проверявайте продукта

за повреди. Не използвайте повреден

продукт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никога не

отваряйте корпуса на продукта. Могат

да последват наранявания и повреди на

продукта. Ремонтите трябва да се извърш-

ват само от специалист електротехник.

J Не допускайте необучени хора да използ-

ват уреда. Уверете се, че всеки, който

използва продукта, е прочел упътването

за работа и е в състояние да обслужва

безопасно продукта.

J Функциите на продукта могат да бъдат

възпрепятствани от магнитни смущаващи

полета/високочестотни излъчвания. В този

случай извадете за кратко батериите от

продукта и ги поставете отново. Проце-

дирайте съгласно глава „Смяна на бате-

риите”.

СЪВМЕСТИМ С ХРАНИТЕ!

Вкусовите качества и миризмата

на храните не се влошават от

таблата на везната

J Използвайте таблата

само за храни-

телни продукти, които могат да бъдат

претеглени. Не поставяйте други предмети

върху таблата на везната

, съотв. върху

кухненската везна. Неспазването може

да доведе до повреждане на продукта.

J Натискайте бутоните на дисплея внима-

телно. Не използвайте остри предмети

за натискане на бутоните.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ

УДАР! Преди пробиването се уверете,

че на мястото за пробиване няма про-

водници.

ВНИМАНИЕ! ВОДНИ АВАРИИ!

Преди пробиването се уверете, че на

мястото за пробиване няма тръби.

Електрическа безопасност

J Не закачайте уреда над горещи повърх-

ности или в близост до открит пламък, за

да предотвратите разтопяване на корпуса.

Уверете се, че уредът не е застрашен нито

в затворено, нито в отворено състояние.

J Пазете уреда от влага. Проникването на

вода повишава опасността от електриче-

ски удар.

J Не използвайте везната с мокри ръце.

J При повреди или дефектен уред отстра-

нете батериите.

J Не използвайте повреден уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никога не

отваряйте корпуса на уреда. Ремонтите

или дейностите по подмяна трябва да се

извършват само от специалист електро-

техник.

Упътване за безопасност

на батериите

J Отстранете батериите от уреда, ако не

са били използвани дълъг период от време.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ

ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не

презареждайте батериите!

J При поставяне съблюдавайте полюсите.

Това е са указано в леглото за батери-

ите

J В случай на необходимост почистете

батериите и контакта на уреда преди

поставянето им.

J Незабавно отстранявайте от уреда изто-

щените батерии. Съществува висока

опасност от протичане!

J Батериите не се изхвърлят заедно с бито-

вият отпадък!

J Всеки потребител е задължен от закона

да изхвърля батериите съгласно устано-

вените ред и място!

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ

ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Дръжте

батериите на разстояние от

деца, не ги хвърляйте в огъня, не ги свърз-

вайте на късо и не ги разглобявайте.

J При неспазване на указанията, батериите

могат да се разредят заради крайното

напрежение. Тогава има вероятност да

изтекат. В случай на изтичане на батери-

32 BG

Инструкции ... / Монтаж / Пускане в експлоатация / Обслужване

ите ги отстранете незабавно от уреда, за

да предотвратите повреждането на уреда!

J Избягвате контакта с кожата, очите и

лигавиците. При допир с киселината от

батериите, изплакнете засегнатото място

обилно с вода и / или потърсете помощ

от лекар!

Монтаж

Указание: можете да използвате уред както

окачен на стената, така и като настолен уред.

По-долу е описан стенният монтаж.

Уверете се, че няма да попаднете на

електрически проводници, газопроводи

или водопроводи при работа с пробивен

инструмент. Проверете това евентуално

с търсач на проводници, преди да про-

биете стената. За целта прочетете упът-

ването на Вашия пробивен инструмент.

J Монтирайте везната така, че да се осигури

безупречно функциониране и употреба.

Указание: препоръчителната макси-

мална височина на кухненската везна за

стенен монтаж е около 1,5 m.

1. Отстранете стенния прекъсвач

на зад-

ната страна на корпуса, като го бутнете

надолу (Фиг. A).

2. Монтирайте стенния прекъсвач

на

избраното място перпендикулярно на

стената с помощта на включените в дос-

тавката винтове

и щифтове

Указание: включените в доставката щи-

фтове са предвидени за нормална, здрава

зидария. При други стенни конструкции

се информирайте в специализираните

магазини за подходящия скрепителен

материал.

3. Издърпайте лентата от отделението за

батериите

4. Накрая поставете везната върху стенния

държач

Указание: когато монтажът не е пер-

пендикулярен, това може да повлияе

точността на измерването.

Пускане в експлоатация

Настройка на час

j Натискайте бутон MODE/+

, докато

попаднете на режима за настройка на

часа.

j Натиснете бутон SET/WEIGHT MODE

за да попаднете в режима за настройки.

Мига индикацията за минутите.

j Можете да използвате бутон MODE/+

или бутон Таймер/UNIT/Alarm/-

за да настроите стойността.

Указание: Ако задържите натиснати

тези бутони

, ще постигнете по-бърза

настройка на стойностите.

j Натиснете бутон SET/WEIGHT MODE

, за да съхраните настроената стой-

ност и да преминете към настройка на

часовете. Мига индикацията за часовете.

j Можете да използвате бутон MODE/+

или бутон Таймер/UNIT/Alarm/-

, за

да настроите стойността.

j Натиснете бутон SET/WEIGHT MODE

за да съхраните настроената стойност и

да напуснете режим Настройки.

Указание: ако в продължение на 10 се-

кунди не бъде натиснат бутон, настроената

стойност престава да мига. Тогава времето

автоматично се настройва на изписаната

стойност.

Обслужване

Уредът разполага с пет функции:

1. Индикация на час

2. Теглене

3. Индикация на температура

4. Аларма

5. Таймер

j С бутон MODE/+

можете да прев-

ключвате между различните функции.

33 BG

Обслужване

Индикация на часа

j Натиснете бутон MODE/+

, докато

влезете в режим Час. Той е след индика-

цията на температурата.

j На дисплея се изписва часът (часове:

минути).

j Ако желаете да настроите часа на друга

стойност, процедирайте както е описано

в глава „Настройка на час“.

Указание: уредът показва часа толкова

дълго, докато с бутон MODE/+

се

премине към друга функция на уреда.

Използване на везната

Указание: при употреба като настолен

уред продуктът трябва за претегляне да се

поставят върху равна и стабилна повърхност.

j Обърнете стъклената плоча

надолу.

j Поставете таблата на везната

върху

плота на уреда.

j При необходимост натискайте бутона

MODE/+

, докато влезете в менюто

за теглене. То е след индикацията за

часовника.

j Можете да използвате SET/WEIGHT

MODE

, за да превключвате между

настройките за измерване на тегло

вода

и мляко

. Избраната настройка

за измерване се изписва на дисплея с

малка черта.

Указание: При настройките за измер-

ване на вода и мляко се изписва изчис-

леният обем (ml/floz) на течността. Тази

функция замества мерителната чаша за

течности. Моля имайте предвид, че обемът

на млякото зависи от маслеността, про-

изхода и други фактори. Поради това

индикацията на обема съответства на

средна стойност.

j Можете да използвате бутон Таймер/

UNIT/Alarm/-

, за да променяте изпи-

саната единица

. При настройките

за измерването могат да се използват

следните единици:

Тегло: грам (основна настройка), oz, lb

Вода: ml (основна настройка), floz

Мляко: ml (основна настройка), floz

Указание: Единицата за мярка oz

(ounce = англ. за унция) понякога се из-

ползва за хранителни продукти и съответ-

ства на около 28,35 грама. Единицата

за мярка lb (libra = лат. за фунт) съответ-

ства на около 453,59 g, съотв. 16 oz.

Единицата за мярка floz (fluid ounce= англ.

за течна унция) съответства на около

28,4 ml. Така 100 ml съответстват на

около 3,5 floz.

Премерване на хранителни продукти:

Указание: когато теглите тежки предмети,

ги поставяйте бавни и внимателно върху

таблата

, за да предотвратите повреждане

на кухненската везна.

1. Поставете продукта върху таблата

Теглото се изписва на дисплея.

2. Натиснете бутон ТАRE

, за да нулирате

индикацията. На дисплея се появява ин-

дикация „0“ и светва индикацията за

тара

3. Сега добавете желаното количество от

втория продукт. Можете да отчетете напъл-

неното количество директно на дисплея.

4. Повторете стъпки 2 и 3, докато се напълнят

необходимите продукти.

5 kg

Имайте предвид, че максимал-

ното натоварване на везната е

5 kg.

Указание: При претоварване на везната

на дисплея се появява индикация „

“.

Указание: Ако в продължение на две

минути не бъде натиснат бутон, индика-

цията на кухненската везна автоматично

изписва часа.

34 BG

Обслужване

Използване на

температурната индикация

j Натиснете бутон MODE/+

, докато

влезете в режим Индикация на темпера-

турата. Тя е след режима за теглене.

j Измерването на температурата се извърш-

ва на интервал от около 10 секунди.

j Можете да използвате бутон Таймер/

UNIT/Alarm/-

, за да сменяте индика-

цията

между °C и °F.

Указание: Ако в продължение на две

минути не бъде натиснат бутон, индика-

цията на кухненската везна автоматично

показва часа.

Използване на функцията

за аларма

j Натискайте бутона MODE/+

, докато

влезете в менюто за аларма. То е след

индикацията за температурата.

j Натиснете бутон SET/WEIGHT MODE

за да влезете в режим Настройки. Инди-

кацията за минутите мига.

j Можете да използвате бутон MODE/+

или бутон Таймер/UNIT/Alarm/-

, за

да настроите стойността.

j Натиснете бутон SET/WEIGHT MODE

за да съхраните настроената стойност и

да преминете към настройка на часовете.

Индикацията за часовете мига.

j Можете да използвате бутон MODE/+

или бутон Таймер/UNIT/Alarm/-

, за

да настроите стойността.

j Натиснете бутон SET/WEIGHT MODE

за да съхраните настроената стойност и

да напуснете режим Настройка.

Указание: Ако в продължение на

10 секунди не бъде натиснат бутон,

настроената стойност престава да мига.

След това часът за алармата автоматично

се настройва на изписаната стойност.

j Натиснете бутон Таймер/UNIT/Alarm/-

, за да стартирате алармата. Символът

за аларма

се появява на дисплея.

j Можете да изключите алармата, като

натиснете отново бутон Таймер/UNIT/

Alarm/-

. Символът за аларма

на

дисплея угасва.

j При достигане на настроения час за

аларма, за около една минута прозвучава

алармен сигнал.

j Ако при достигане на настроеното време

уредът се намира в режим Теглене, не

прозвучава алармен сигнал. Вместо това

на дисплея мига символът за аларма

Указание: ако в продължение на две

минути не бъде натиснат бутон, индика-

цията на кухненската везна автоматично

показва часа.

Използване на таймера

j Натискайте бутон MODE/+

, докато

влезете в режим Таймер. Той е след функ-

цията за аларма.

j Натиснете бутон SET/WEIGHT MODE

за да влезете в режим Настройки. Инди-

кацията за секунди мига.

j Можете да използвате бутон MODE/+

или бутон Таймер/UNIT/Alarm/-

, за

да настроите стойността.

j Натиснете бутон SET/WEIGHT MODE

за да съхраните настроената стойност и

да преминете към настройка на минутите.

Индикацията за минутите мига.

j Можете да използвате бутон MODE/+

или бутон Таймер/UNIT/Alarm/-

, за

да настроите стойността.

j Натиснете бутон SET/WEIGHT MODE

за да съхраните настроената стойност и

да напуснете режим Настройка.

j Натиснете Таймер/UNIT/Alarm/-

за да стартирате таймера. На дисплея

се показва индикацията за таймера

Указание: докато таймерът работи, с

бутон MODE/+

можете да премине-

те към друга функция на уреда. Освен

това на дисплея се изписва индикацията

за таймера

35 BG

Обслужване / Отстраняване на грешки / Почистване и поддръжка

j Можете да изключите таймера, като

натиснете отново бутон Таймер/UNIT/

Alarm/-

. Индикацията за таймера

на дисплея угасва.

j Ако настроеното време е изтекло, за

около една минута прозвучава алармен

сигнал и настроеното преди това време

се изписва на дисплея.

j Ако при достигане на настроената стой-

ност в режим теглене уредът се намира

в режим Теглене, не прозвучава алармен

сигнал. Вместо това на дисплея мига

символът за таймер

Указание: ако в продължение на две

минути не бъде натиснат бутон, индика-

цията на кухненската везна автоматично

показва часа.

Възстановяване

на настройките

j На задната страна на корпуса се намира

бутон рестартиране

. Натиснете този

бутон, за да възстановите настройките

към фабричните настройки.

Смяна на батериите

j Ако батериите отслабнат, на дисплея

свети индикацията за зареждане на

батерията

j Сменяйте батериите най-късно, когато на

дисплея се появи символът “

”. Отслаб-

налата или празна батерия може да

повлияе на точността на резултата от

меренето.

j Отворете отделението за батериите

на задната страна на везната.

j Извадете празните батерии и ги изхвър-

лете на подходящото място (вж. глава

„Изхвърляне“).

j Поставете две нови батерии тип CR2032,

3 V

в гнездото за батериите

, като

обърнете внимание на правилната

полярност. Тя е указана под гнездото за

батериите

j Накрая затворете отделението за бате-

риите

Отстраняване на грешки

= Грешка

= Причина

= Решение

= Везната е нестабилна или не е точно

перпендикулярна.

= Обърнете внимание на стабилното

закрепване точното перпендикулярно

центроване.

= Везната е претоварена.

= Отстранете прекомерния товар.

= Индикация out2, след това пре-

минаване към индикация на часа

= Везната е натоварена с 1000 g преди да

се превключи на режим Теглене.

= Отстранете прекомерния товар в рамките

на 10 секунди. В рамките на пет секунди

дисплеят се връща към режим Теглене.

= Батериите са прекалено изтощени за

претегляне.

= Сменете батериите (вж. глава „Смяна на

батериите“).

Почистване и поддръжка

J За почистване не използвайте химически

почистващи препарати, абразивни сред-

ства или остри предмети. В противен

случай продуктът може да се повреди.

J Никога не потапяйте продукта във вода

или други течности. В противен случай

продуктът може да се повреди.

36 BG

Почистване и поддръжка / Изхвърляне

j Почиствайте продукта с леко навлажнена

кърпа без мъх. При по-силно замърсяване

можете да навлажните кърпата и със

слаб сапунен разтвор.

Изхвърляне

Опаковката се състои от вредни

за околната среда материали и

трябва да бъде изхвърляна в пун-

ктовете за вторични суровини по

места.

Относно възможностите за изхвърляне на

непотребния вече продукт, се информирайте

в общината или в градската управа.

Когато Вашият уред излезе от упо-

треба, не го изхвърляйте с домаш-

ните отпадъци, а го предайте за

рециклиране в съответствие с

изискванията за опазване на окол-

ната среда. За местните пунктове

за рециклиране може да се

информирате от компетентните

административни органи.

Дефектните или изтощени батерии трябва

да се рециклират според Директива

2006 / 66 / EC. Предавайте батериите

и / или уреда в пунктовете за рециклиране.

Увреждане на околната

среда поради неправилно

изхвърляне на батериите!

Батериите не бива да се изхвърлят заедно с

битовите отпадъци. Те могат да съдържат

отровни тежки метали и биват събирани като

особен отпадък. Химическите символи са

както следва: Cd = Кадмий, Hg = Живак,

Pb = Олово. Ето защо винаги връщайте бате-

риите на предназначените за това обществени

места.

EMC

37 GR/CY

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές ..............................................................Σελίδα 38

Περιγραφή τμημάτων ...........................................................................................Σελίδα 38

Τεχνικά στοιχεία ...................................................................................................Σελίδα 38

Συσκευασία ..........................................................................................................Σελίδα 39

Οδηγίε ασφαλεία

Γενικές οδηγίες ασφαλείας ..................................................................................Σελίδα 39

Ηλεκτρική ασφάλεια ............................................................................................. Σελίδα 40

Υποδείξεις ασφάλειας για τις μπαταρίες ...........................................................Σελίδα 40

Συναρολόγηση ........................................................................................Σελίδα 41

Θέση σε λειτουργία

Ρύθμιση ώρας .......................................................................................................Σελίδα 41

Χειρισό ..........................................................................................................Σελίδα 41

Ένδειξη ώρας .......................................................................................................Σελίδα 42

Χρήση ζυγαριάς ..................................................................................................Σελίδα 42

Χρήση ένδειξης θερμοκρασίας .............................................................................Σελίδα 43

Χρήση λειτουργίας ξυπνητηριού ........................................................................Σελίδα 43

Χρήση χρονομέτρου ............................................................................................Σελίδα 43

Επαναφορά ρυθμίσεων .......................................................................................Σελίδα 44

Αντικατάσταση μπαταριών ..................................................................................Σελίδα 44

Αντιετώπιση σφαλάτων ..................................................................Σελίδα 44

Καθάρισα και συντήρηση ...............................................................Σελίδα 44

Απόρριψη ........................................................................................................Σελίδα 45

38 GR/CY

Εισαγωγή

Ψηφιακή ζυγαριά κουζίνα

Εισαγωγή

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουρ-

γία εξοικειωθείτε με τη συσκευή. Δια-

βάστε για το σκοπό αυτό προσεκτικά

τις παρακάτω οδηγίες συναρμολόγησης και

χειρισμού και τις υποδείξεις ασφάλειας. Χρησι-

μοποιήστε τη συσκευή μόνο με τον τρόπο που

περιγράφεται εδώ και για τον τομέα εφαρμογής

που αναφέρεται. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές.

Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση

της συσκευής σε τρίτους.

Χρήση σύφωνα

ε τι προδιαγραφέ

Αυτή η συσκευή ενδείκνυται για το ζύγισμα

τροφίμων σε μικρές ποσότητες. Η ψηφιακή ζυ-

γαριά κουζίνας χρησιμεύει για τον υπολογισμό

του βάρους μη διαβρωτικών, μη καυστικών και

μη λειαντικών υγρών και στερεών. Δεν έχει προ-

βλεφθεί για τη ζύγιση φαρμάκων ή ανεπίτρεπτων

υλικών. Χρησιμεύει επίσης στην ένδειξη θερμο-

κρασίας και ώρας και διαθέτει λειτουργία χρονο-

μέτρου και ξυπνητηριού. Κάθε χρήση διαφορετική

από την προηγουμένως περιγραφόμενη ή μετα-

τροπή του προϊόντος δεν επιτρέπεται και οδηγεί

σε βλάβες. Πέραν τούτων οι συνέπειες μπορούν

να είναι περαιτέρω θανάσιμοι κίνδυνοι και τραυ-

ματισμοί. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιω-

τική χρήση, όχι για ιατρική ή εμπορική χρήση.

Περιγραφή τηάτων

Λεκάνη ζυγαριάς

Πλήκτρο TARE («Αρχική θέση»)

Πλήκτρο SET/WEIGHT MODE

Πλήκτρο χρονομέτρου/UNIT/Alarm/-

Πλήκτρο MODE/+

Ούπατ (ø 6 mm)

Βίδα

Ερμάριο μπαταρίας

Γυάλινη πλάκα

Συγκράτηση τοίχου

Πλήκτρο Reset (Επαναφορά)

Ένδειξη για °Κελσίου/Φαρενάιτ

Ένδειξη για γραμμάρια/μιλιλίτρα

Ένδειξη για λίβρα (lb) και floz

Ένδειξη για είδος ζυγίσματος γάλακτος

Ένδειξη για είδος ζυγίσματος νερού

Ένδειξη για είδος ζυγίσματος βάρους

Σύμβολο ξυπνητηριού

Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

Ένδειξη απόβαρου (Tare)

Ένδειξη για χρονόμετρο

Τεχνικά στοιχεία

ιαστάσει:

κλειστή: περ. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(Π x Υ x Β)

Όρια έτρηση:

Βάρος: 0 – 5100 g, απόκλιση ±

(0,1 % + 1 g)

0 – 11 lb 4 oz, απόκλιση ±

(0,1 % + 1 oz)

Νερό: 0 – 5100 ml, απόκλιση ±

(0,1 % + 1 ml)

0 – 179,5 floz, απόκλιση ±

(0,1 % + 1 floz)

Γάλα: 0 – 4950 ml, απόκλιση ±

(0,1 % + 1 ml)

0 – 174,2 floz, απόκλιση ±

(0,1 % + 1 floz)

Καταερισό έτρηση:

Βάρος: 1 g

Νερό/γάλα: 1 ml

Χρονόμετρο: έως 99 λεπτά και

59 δευτερόλεπτα (± 1 s)

39 GR/CY

Εισαγωγή / Οδηγίες ασφαλείας

Ένδειξη

θερμοκρασίας: 0,0 °C – 50,0 °C,

Απόκλιση ± 2,0 °C

32,0 °F – 122,0 °F,

Απόκλιση ± 3,6 °F

Μπαταρία: 2 x CR2032, 3 V

(περιλαμβάνεται στα περιε-

χόμενα παράδοσης)

Υλικό:

Περίβλημα /

Λεκάνη ζυγαριάς: Πλαστικό

Συσκευασία

Ελέγξτε αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα την

συσκευασία για πληρότητα καθώς και την άψογη

κατάσταση του προϊόντος και όλων των μερών.

Σε καμία περίπτωση μην συναρμολογείτε το

προϊόν, αν η συσκευασία δεν είναι πλήρης.

1 ζυγαριά κουζίνας

1 λεκάνη ζυγαριάς

1 συγκράτηση τοίχου

2 μπαταρίες CR2032, 3 V

2 ούπατ (ø 6 mm)

2 βίδες

1 οδηγίες χειρισμού

Οδηγίε ασφαλεία

Διαφυλαξτε τις υποΔειξεις αςφαλειας

και τις οΔηγιες για μελλοντικη χρηςη!

Γενικέ οδηγίε ασφαλεία

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ

ΚΙΝΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ

ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΙΑ! Μην

αφήνετε ποτέ παιδιά ανεπίβλεπτα με το υλικό

συσκευασίας. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας

εξαιτίας του υλικού συσκευασίας. Τα παιδιά

υποτιμούν συχνά τους κινδύνους. Φυλάσ-

σετε τη συσκευασία μακριά από παιδιά.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΥΝΟΣ ΓΙΑ

ΤΗ ΖΗ! Οι μπαταρίες ενδέχεται να κατα-

πιωθούν, πράγμα που μπορεί να γίνει επι-

κίνδυνο για τη ζωή. Εάν καταπιωθεί μπαταρία,

πρέπει να ζητηθεί αμέσως ιατρική βοήθεια.

J Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποι-

είται ελλείψει εμπειρίας ή ενημέρωσης, καθώς

ούτε από παιδιά ή άτομα με μειωμένες φυσι-

κές ή νοητικές ικανότητες ή με μειωμένα

αντανακλαστικά. Τα παιδιά μπορούν να

χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο παρουσία

ενήλικα, ο οποίος τα επιβλέπει και τα ενημε-

ρώνει για τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής.

Ωστόσο, τα παιδιά θα πρέπει να παραμένουν

υπό την επίβλεψη ενήλικα, ώστε να αποφευ-

χθεί το ενδεχόμενο να παίξουν τα παιδιά με

τη συσκευή.

5 kg

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Μην

τοποθετείτε στη ζυγαριά βάρος

μεγαλύτερο των 5 κιλών. Υπάρχει κίνδυνος

βλάβης της συσκευής.

J Μην εκθέτετε το προϊόν

– σε ακραίες θερμοκρασίες,

– σε ισχυρούς κραδασμούς,

– σε ισχυρές μηχανικές καταπονήσεις,

– σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία,

– σε μαγνητικό περιβάλλον,

– σε υγρασία.

Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να πάθει

ζημιά το προϊόν.

J Προστατεύετε το προϊόν από ηλεκτροστατική

φόρτιση / εκφόρτιση. Αυτά θα μπορούσαν

να εμποδίσουν την εσωτερική ανταλλαγή

δεδομένων, πράγμα το οποίο προξενεί

σφάλμα στην οθόνη ενδείξεων υγρών

κρυστάλλων.

J Ελέγχετε το προϊόν πριν την ενεργοποίηση

για ζημιές. Μην χρησιμοποιείτε ένα ελαττω-

ματικό προϊόν.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην ανοίξετε ποτέ

το περίβλημα του προϊόντος. Οι συνέπειες

μπορεί να είναι τραυματισμοί και / ή ζημιές

στο προϊόν. Αναθέτετε την εκτέλεση επισκευών

σε εξειδικευμένο ηλεκτροτεχνίτη.

40 GR/CY

Οδηγίες ασφαλείας

J Μην αφήνετε ποτέ πρόσωπα χωρίς πείρα

να χρησιμοποιούν το προϊόν. Διασφαλίστε,

ότι όποιος χρησιμοποιεί το προϊόν έχει δια-

βάσει τις οδηγίες χειρισμού και ότι είναι σε

θέση να χειρίζεται με ασφάλεια το προϊόν.

J Οι λειτουργίες προϊόντος ίσως επηρεα-

στούν αρνητικά από μαγνητικά πεδία/εκπο-

μπές υψηλής συχνότητας. Αφαιρέστε στην

περίπτωση αυτή για λίγο τις μπαταρίες από

το προϊόν και τοποθετήστε τις εκ νέου. Σχε-

τικά ακολουθήστε τη διαδικασία του κεφα-

λαίου «Αντικατάσταση μπαταριών».

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΤΡΟΦΙ-

ΜΑ! Η γεύση και η μυρωδιά δεν

επηρεάζονται από τη λεκάνη

ζυγαριάς

J Χρησιμοποιήστε τη λεκάνη ζυγαριάς

μόνο

για τα προς ζύγισμα τρόφιμα. Απαγορεύεται

η τοποθέτηση άλλων αντικειμένων πάνω στη

λεκάνη ζυγαριάς

ή στη ζυγαριά κουζί-

νας. Σε περίπτωση μη τήρησης, ίσως εμφα-

νιστούν βλάβες στο προϊόν.

J Πιέστε τα πλήκτρα στην οθόνη με προσοχή.

Απαγορεύεται η χρήση αιχμηρών αντικειμέ-

νων για το πάτημα των πλήκτρων.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟ-

ΠΛΗΞΙΑΣ! Βεβαιωθείτε πριν τρυπήσετε,

ότι δεν υπάρχουν αγωγοί στις θέσεις

τρυπήματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΥΡΑΥΛΙ-

ΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ! Βεβαιωθείτε πριν τρυπή-

σετε, ότι δεν υπάρχουν σωλήνες στις θέσεις

τρυπήματος.

Ηλεκτρική ασφάλεια

J Μην κρεμάτε τη συσκευή πάνω από υπέρ-

θερμες επιφάνειες ή κοντά σε ανοιχτές

φλόγες, προς αποφυγή λιωσίματος περι-

βλήματος. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν

κινδυνεύει είτε είναι ανοιχτή ή κλειστή.

J Κρατήστε τη συσκευή μακριά από υγρασία.

Η εισχώρηση νερού αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

J Μην χειρίζεστε τη ζυγαριά με υγρά χέρια.

J Σε περίπτωση βλαβών ή ελαττωματικών

συσκευών, βγάλτε τις μπαταρίες.

J Απαγορεύεται η θέση σε λειτουργία μίας

ελαττωματικής συσκευής.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην ανοίγετε ποτέ

το περίβλημα της συσκευής. Αναθέστε τις

εργασίες επιδιόρθωσης και αντικατάστασης

μόνο σε ειδικό ηλεκτροτεχνικό.

Υποδείξει ασφάλεια

για τι παταρίε

J Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή

σε περίπτωση που δεν πρόκειται να τις

χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ

ΕΚΡΗΞΗΣ! Δεν επιτρέπεται σε

καμία περίπτωση η επαναφόρτιση

των μπαταριών!

J Λάβετε υπόψη σας την ορθή πολικότητα

κατά την τοποθέτηση! Η πολικότητα παρι-

στάνεται στη θήκη μπαταριών

J Εν ανάγκη καθαρίζετε την επαφή μπαταριών

και συσκευής πριν από την τοποθέτηση.

J Απομακρύνετε άδειες μπαταρίες αμέσως από

τη συσκευή! Υφίσταται υψηλός κίνδυνος

υπερχείλισης!

J Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά

απορρίμματα!

J Κάθε καταναλωτής υποχρεώνεται από το

νόμο να αποσύρει τις μπαταρίες σύμφωνα

με τους νομικούς κανονισμούς!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ

ΕΚΡΗΞΗΣ! Διατηρείτε τις

μπαταρίες μακριά από παιδιά,

μην τις απορρίπτετε σε φωτιά, μην τις

βραχυκυκλώνετε ούτε επιτρέπεται να τις

ανοίγετε.

J Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων

ίσως να εκφορτιστούν οι μπαταρίες μέσω

της τάσης εξόδου μπαταρίας. Και συνεπώς

υφίσταται κίνδυνος υπερχείλισης. Σε περί-

πτωση που υπερχειλιστούν οι μπαταρίες στη

συσκευή σας, τις απομακρύνετε αμέσως,

για να αποφύγετε βλάβες της συσκευής!

41 GR/CY

Οδηγίες ασφαλείας / Συναρμολόγηση / Θέση σε λειτουργία / Χειρισμός

J Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα

μάτια και τις βλεννογόνους. Σε περίπτωση

επαφής με τα υγρά μπαταρίας ξεπλένετε το

πληγέν σημείο με άφθονο νερό και / ή

απευθυνθείτε σε ιατρό!

Συναρολόγηση

Υπόδειξη: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

προϊόν τόσο σε ανάρτηση σε τοίχο όσο και ως

επιτραπέζια συσκευή. Παρακάτω περιγράφεται

η εγκατάσταση σε τοίχο.

Βεβαιωθείτε ότι δεν χτυπάτε πάνω σε ηλεκτρι-

κούς αγωγούς, αγωγούς αερίου ή αγωγούς

νερού κατά την εργασία με ένα τρυπάνι.

Ελέγχετε εν ανάγκη με συσκευή ανίχνευσης

αγωγών προτού τρυπήσετε τοίχο. Για το

σκοπό αυτό διαβάστε τις οδηγίες του

τρυπανιού σας.

J Συναρμολογήστε τη ζυγαριά με τέτοιο τρόπο,

ώστε να μπορεί να διασφαλιστεί η άψογη

λειτουργία και χρήση.

Υπόδειξη: Το προτεινόμενο μέγιστο ύψος

ζυγαριάς κουζίνας για συναρμολόγηση σε

τοίχο ανέρχεται σε περ. 1,5 m.

1. Αφαιρέστε τη συγκράτηση τοίχου

στην

πίσω πλευρά της συσκευής, σπρώχνοντάς

τη προς τα κάτω (Εικ. A).

2. Συναρμολογήστε τη συγκράτηση τοίχου

στην επιθυμητή θέση στον τοίχο με τη βοήθεια

των συνημμένων βιδών

και ούπατ

Υπόδειξη: Τα συνημμένα ούπατ προβλέ-

πονται για κανονική, σταθερή τοιχοποιία.

Σε περίπτωση τοιχοποιίας άλλου είδους,

ενημερωθείτε από το ειδικό εμπόριο σχετικά

με τα κατάλληλα υλικά στερέωσης.

3. Τραβήξτε τις λωρίδες απομόνωσης από το

ερμάριο μπαταρίας

4. Τελικά τοποθετήστε τη ζυγαριά πάνω στη

συγκράτηση τοίχου

Υπόδειξη: Σε περίπτωση ακατάλληλης

συναρμολόγησης, ίσως επηρεαστεί η

ακρίβεια μέτρησης.

Θέση σε λειτουργία

Ρύθιση ώρα

j Πατήστε το πλήκτρο MODE/+

, έως

ότου βρεθείτε σε είδος ώρας.

j Πατήστε το πλήκτρο SET/WEIGHT MODE

για να επιστρέψετε σε είδος ρύθμισης.

Αναβοσβήνει η ένδειξη λεπτών.

j Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο

MODE/+

ή το πλήκτρο χρονομέτρου/

UNIT/Alarm/-

, για να ρυθμίσετε την τιμή.

Υπόδειξη: Εάν διατηρήσετε πατημένα τα

πλήκτρα

, επιτυγχάνετε ταχεία ρύθμι-

ση των τιμών.

j Πατήστε το πλήκτρο SET/WEIGHT MODE

, για αποθήκευση ρυθμισμένης τιμής και

μετάβαση σε ρύθμιση ωρών. Αναβοσβήνει

η ένδειξη ώρας.

j Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο

MODE/+

ή το πλήκτρο χρονομέτρου/

UNIT/Alarm/-

, για να ρυθμίσετε την τιμή.

j Πατήστε το πλήκτρο SET/WEIGHT MODE

, για αποθήκευση ρυθμισμένης τιμής και

εγκατάλειψη είδους ρύθμισης.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που δεν πατήσετε

κάποιο πλήκτρο εντός 10 δευτερολέπτων,

σταματάει το αναβόσβησμα της ρυθμισμέ-

νης τιμής. Εν συνεχεία, η ώρα ρυθμίζεται

αυτόματα στην εμφανιζόμενη τιμή

Χειρισό

Η συσκευή διαθέτει πέντε λειτουργίες:

1. Ένδειξη ώρας

2. Ζύγισμα

3. Ένδειξη θερμοκρασίας

4. Λειτουργία ξυπνητηριού

5. Χρονόμετρο

j Με το πλήκτρο MODE/+

μπορείτε να

μεταβείτε στις διαφορετικές λειτουργίες.

42 GR/CY

Χειρισμός

Ένδειξη ώρα

j Πατήστε το πλήκτρο MODE/+

, έως

ότου βρεθείτε σε είδος ώρας.

j Στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα (Ώρες:Λεπτά).

j Σε περίπτωση που επιθυμείτε να ρυθμίσετε

την ώρα σε άλλη τιμή, δράστε όπως περι-

γράφεται στο Κεφάλαιο «Ρύθμιση ώρας».

Υπόδειξη: Η συσκευή εμφανίζει την ώρα,

έως ότου χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο

MODE/+

για μετάβαση σε άλλη

λειτουργία συσκευής.

Χρήση ζυγαριά

Υπόδειξη: Κατά τη χρήση ως επιτραπέζια συ-

σκευή το προϊόν πρέπει να τοποθετηθεί για ζύ-

γισμα σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

j Ανοίξτε προς τα κάτω τη γυάλινη πλάκα

j Τοποθετήστε τη λεκάνη ζυγαριάς

πάνω

στην πλάκα ζυγαριάς της συσκευής.

j Εφόσον κριθεί απαραίτητο, πατήστε το

πλήκτρο MODE/+

, έως ότου βρεθείτε

σε είδος ζυγίσματος. Αυτό το είδος ακο-

λουθεί την ένδειξη ώρας.

j Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο

SET/WEIGHT MODE

, για μετάβαση

σε ρυθμίσεις μέτρησης για βάρος

, νερό

και γάλα

. Η επιλεγμένη ρύθμιση

μέτρησης εμφανίζεται με τη βοήθεια μίας

μικρής μπάρας στην οθόνη.

Υπόδειξη: Κατά τις ρυθμίσεις μέτρησης

για νερό και γάλα, εμφανίζεται ο υπολογι-

σμένος όγκος (ml/floz) υγρού. Η λειτουργία

αυτή αντικαθιστά το δοχείο μέτρησης για

υγρά. Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι ο

όγκος για το γάλα εξαρτάται κατά πολύ

από την περιεκτικότητα λίπους, από την

προέλευση και άλλους παράγοντες. Συνεπώς

η ένδειξη όγκου αφορά σε τιμή μέσου όρου.

j Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο

χρονομέτρου/UNIT/Alarm/-

, για αλλα-

γή της εμφανιζόμενης μονάδας

. Οι

παρακάτω μονάδες μπορούν να χρησιμο-

ποιηθούν στις ρυθμίσεις μέτρησης:

Βάρος: Γραμμάρια (αρχική ρύθμιση), oz, lb

Νερό: ml (αρχική ρύθμιση), floz

Γάλα: ml (αρχική ρύθμιση), floz

Υπόδειξη: Η μονάδα μέτρησης (ounce =

αγγλ. για ουγκιά) χρησιμοποιείται για

τρόφιμα και αντιστοιχεί σε περ. 28,35 g. Η

μονάδα μέτρησης lb (libra = λατιν. για λίβρα)

αντιστοιχεί σε περ. 453,59 g ή 16 oz. Η

μονάδα μέτρησης floz (fluid ounce= αγγλ.

για floz) αντιστοιχεί σε περ. 28,4 ml. Συνε-

πώς 100 ml αντιστοιχούν σε περ. 3,5 floz.

Ζύγισα απόβαρου τροφίων:

Υπόδειξη: Σε περίπτωση ζυγίσματος βαριών

αντικειμένων, τοποθετήστε τα αργά και προσε-

κτικά πάνω στη λεκάνη ζυγαριάς

, προς

αποφυγή πρόκλησης βλάβης της ζυγαριάς

κουζίνας.

1. Τοποθετήστε ένα συστατικό μέσα στη λεκάνη

ζυγαριάς

. Το βάρος εμφανίζεται στην

οθόνη.

2. Πατήστε το πλήκτρο TARE

, για επανα-

φορά ένδειξης. Στην οθόνη εμφανίζεται η

ένδειξη «0» και ανάβει η ένδειξη απόβα-

ρου

3. Προσθέστε στο σημείο αυτό την επιθυμητή

ποσότητα του δεύτερου συστατικού. Μπορείτε

να διαβάσετε τη συμπληρωμένη ποσότητα

στην οθόνη.

4. Επαναλάβετε τα βήματα 2. και 3., έως ότου

γεμίσετε όλα τα απαραίτητα συστατικά.

5 kg

Λάβετε υπόψη ότι η μέγιστη

καταπόνηση ζυγαριάς ανέρχεται

σε 5 kg.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση υπερβολικής

καταπόνησης ζυγαριάς, εμφανίζεται στην

οθόνη η ένδειξη «

».

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που εντός δύο

λεπτών δεν πατήσετε κανένα πλήκτρο, τότε

η ένδειξη ζυγαριάς κουζίνας εμφανίζει αυ-

τόματα την ώρα.

43 GR/CY

Χειρισμός

Χρήση ένδειξη θεροκρασία

j Πατήστε το πλήκτρο MODE/+

, έως ότου

βρεθείτε σε είδος ένδειξης θερμοκρασίας.

Αυτό το είδος ακολουθεί το είδος ζυγίσματος.

j Η μέτρηση θερμοκρασίας πραγματοποιείται

σε διάστημα περ. 10 δευτερολέπτων.

j Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο

χρονόμετρο/UNIT/Alarm/-

, για αλλα-

γή της ένδειξης

ανάμεσα σε °C και °F.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που εντός δύο

λεπτών δεν πατήσετε κανένα πλήκτρο, τότε

η ένδειξη ζυγαριάς κουζίνας εμφανίζει αυ-

τόματα την ώρα.

Χρήση λειτουργία

ξυπνητηριού

j Πατήστε το πλήκτρο MODE/+

, έως

ότου βρεθείτε σε είδος ξυπνητηριού. Αυτό το

είδος ακολουθεί την ένδειξη θερμοκρασίας.

j Πατήστε το πλήκτρο SET/WEIGHT MODE

για να επιστρέψετε σε είδος ρύθμισης.

Αναβοσβήνει η ένδειξη λεπτών.

j Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο

MODE/+

ή το πλήκτρο χρονομέτρου/

UNIT/Alarm/-

, για να ρυθμίσετε την τιμή.

j Πατήστε το πλήκτρο SET/WEIGHT MODE

, για αποθήκευση ρυθμισμένης τιμής και

μετάβαση σε ρύθμιση ωρών. Αναβοσβήνει

η ένδειξη ώρας.

j Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο

MODE/+

ή το πλήκτρο χρονομέτρου/

UNIT/Alarm/-

, για να ρυθμίσετε την τιμή.

j Πατήστε το πλήκτρο SET/WEIGHT MODE

, για αποθήκευση ρυθμισμένης τιμής και

εγκατάλειψη είδους ρύθμισης.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που δεν πατήσετε

κάποιο πλήκτρο εντός 10 δευτερολέπτων,

σταματάει το αναβόσβησμα της ρυθμισμένης

τιμής. Εν συνεχεία, η ώρα ξυπνητηριού ρυθ-

μίζεται αυτόματα στην εμφανιζόμενη τιμή.

j Πατήστε το πλήκτρο χρονομέτρου/UNIT/

Alarm/-

, για να εκκινήσετε το ξυπνητήρι.

Το σύμβολο συναγερμού

εμφανίζεται

στην οθόνη.

j Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι,

πατώντας εκ νέου το πλήκτρο χρονομέτρου/

UNIT/Alarm/-

. Το σύμβολο ξυπνητη-

ριού

σβήνει από την οθόνη.

j Κατά την επίτευξη της ρυθμισμένης ώρας

ξυπνητηριού ηχεί για περ. ένα λεπτό ένας

ήχος ξυπνητηριού.

j Σε περίπτωση που η συσκευή κατά την

επίτευξη της ρυθμισμένης ώρας βρίσκεται

σε είδος ζυγίσματος, δεν ηχεί ο ήχος ξυ-

πνητηριού. Αντί αυτού, αναβοσβήνει το

σύμβολο ξυπνητηριού

στην οθόνη.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που εντός δύο

λεπτών δεν πατήσετε κανένα πλήκτρο, τότε

η ένδειξη ζυγαριάς κουζίνας εμφανίζει αυ-

τόματα την ώρα.

Χρήση χρονοέτρου

j Πατήστε το πλήκτρο MODE/+

, έως ότου

βρεθείτε σε είδος χρονομέτρου. Αυτό το

είδος ακολουθεί τη λειτουργία ξυπνητηριού.

j Πατήστε το πλήκτρο SET/WEIGHT MODE

για να επιστρέψετε σε είδος ρύθμισης.

Αναβοσβήνει η ένδειξη δευτερολέπτων.

j Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο

MODE/+

ή το πλήκτρο χρονομέτρου/

UNIT/Alarm/-

, για να ρυθμίσετε την τιμή.

j Πατήστε το πλήκτρο SET/WEIGHT MODE

, για αποθήκευση ρυθμισμένης τιμής και

μετάβαση σε ρύθμιση λεπτών. Αναβοσβήνει

η ένδειξη λεπτών.

j Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο

MODE/+

ή το πλήκτρο χρονομέτρου/

UNIT/Alarm/-

, για να ρυθμίσετε την τιμή.

j Πατήστε το πλήκτρο SET/WEIGHT MODE

, για αποθήκευση ρυθμισμένης τιμής και

εγκατάλειψη είδους ρύθμισης.

j Πατήστε το πλήκτρο χρονοέτρου/UNIT/

Alarm/-

, για να εκκινήσετε το χρονόμετρο.

Η ένδειξη για το χρονόμετρο

εμφανίζεται

στην οθόνη.

Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια λειτουργίας

χρονομέτρου, μπορείτε να μεταβείτε σε άλλη

λειτουργία συσκευής με το πλήκτρο MODE/

. Η ένδειξη για το χρονόμετρο

44 GR/CY

Χειρισμός / Αντιμετώπιση σφαλμάτων / Καθάρισμα και συντήρηση

συνεχίζει να εμφανίζεται στην οθόνη.

j Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το χρονό-

μετρο, πατώντας εκ νέου το πλήκτρο χρο-

νοέτρου/UNIT/Alarm/-

. Η ένδειξη

για το χρονόμετρο

σβήνει από την οθόνη.

j Όταν εκπνεύσει η ρυθμισμένη ώρα, ηχεί για

περ. ένα λεπτό ένας ήχος ξυπνητηριού και

εμφανίζεται ο χρόνος που είχε ρυθμιστεί

προηγουμένως στην οθόνη.

j Σε περίπτωση που η συσκευή κατά την

επίτευξη της ρυθμισμένης ώρας βρίσκεται

σε είδος ζυγίσματος, δεν ηχεί ο ήχος

ξυπνητηριού. Αντί αυτού, η ένδειξη για το

χρονόμετρο

αναβοσβήνει στην οθόνη.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που εντός δύο

λεπτών δεν πατήσετε κανένα πλήκτρο, τότε

η ένδειξη ζυγαριάς κουζίνας εμφανίζει αυ-

τόματα την ώρα.

Επαναφορά ρυθίσεων

j Στην πίσω πλευρά της συσκευής υπάρχει

ένα πλήκτρο επαναφοράς

. Πατήστε το

πλήκτρο αυτό, για επαναφορά των ρυθμίσεων

στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Αντικατάσταση παταριών

j Όταν οι μπαταρίες αρχίσουν να εξασθενούν,

ανάβει στην οθόνη η ένδειξη φόρτισης

μπαταρίας

j Αντικαταστήστε τις μπαταρίες το αργότερο,

όταν στην οθόνη εμφανιστεί το σύμβολο

«. Μία εξασθενημένη ή άδεια μπαταρία

επηρεάζει την ακρίβεια των αποτελεσμάτων

μέτρησης.

j Ανοίξτε το ερμάριο μπαταριών

στην

πίσω πλευρά της ζυγαριάς.

j Αφαιρέστε τις άδειες μπαταρίες και παραδώ-

στε τις σε διαδικασία απόσυρσης σύμφωνα

με τους κανονισμούς (βλέπε Κεφάλαιο

«Απόσυρση»).

j Τοποθετήστε δύο νέες μπαταρίες τύπου

CR2032, 3 V

μέσα στο ερμάριο μπατα-

ριών

. Λάβετε υπόψη σας την ορθή πολι-

κότητα. Η πολικότητα φαίνεται στο ερμάριο

μπαταριών

j Κλείστε το ερμάριο μπαταρίας

Αντιετώπιση σφαλάτων

= Σφάλα

= Αιτία

= Επίλυση

= Η ζυγαριά δεν είναι σταθερή ή όχι σε

ακριβώς κάθετη θέση.

= Φροντίστε για σταθερή στερέωση και

ακριβώς κάθετη τοποθέτηση.

= Υπερβολική καταπόνηση ζυγαριάς.

= Αφαιρέστε το υπέρβαρο.

= Ένδειξη out2, εν συνεχεία ετάβαση

σε ένδειξη θεροκρασία

= Η ζυγαριά καταπονήθηκε με 1000 g προ-

τού να ρυθμιστεί σε είδος ζυγίσματος.

= Αφαιρέστε το υπέρβαρο εντός 10 δευτερο-

λέπτων. Η οθόνη επιστρέφει εντός πέντε

δευτερολέπτων σε είδος ζυγίσματος.

= Οι μπαταρίες είναι πολύ εξασθενημένες για

ζύγισμα.

= Αντικαταστήστε τις μπαταρίες (βλέπε Κεφά-

λαιο «Αντικατάσταση μπαταριών»).

Καθάρισα και συντήρηση

J Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό χημικά

καθαριστικά, διαβρωτικά μέσα ή αιχμηρά

αντικείμενα. Διαφορετικά μπορεί να πάθει

ζημιά το προϊόν.

J Μη βυθίζετε ποτέ το προϊόν σε νερό ή

άλλα υγρά. Διαφορετικά μπορεί να πάθει

ζημιά το προϊόν.

j Καθαρίζετε το προϊόν με ένα ελαφρά βρεγ-

μένο πανί που δε χνουδιάζει. Σε δυσκολό-

45 GR/CY

Καθάρισμα και συντήρηση / Απόρριψη

τερη βρωμιά μπορείτε να βρέξετε το πανί

επίσης με αραιό διάλυμα σαπουνάδας.

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από

υλικά φιλικά προς το περιβάλλον

που μπορείτε να τα πετάξετε στους

τοπικούς χώρους ανακύκλωσης.

Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου

προϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε από

την διοίκηση της κοινότητας ή του δήμου σας.

Από σεβασμό προς το περιβάλλον

μην πετάτε ποτέ το προϊόν σας όταν

έχει αχρηστευθεί στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά προβείτε στην ορθή

διάθεσή του στα απορρίμματα. Για

τα σημεία συλλογής και τις ώρες που

αυτά είναι ανοιχτά μπορείτε να πλη-

ροφορηθείτε από την υπεύθυνη διοι-

κητική αρχή.

Ελαττωματικές ή άχρηστες μπαταρίες πρέπει να

ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία

2006 / 66 / EC. Επιστρέφετε τις μπαταρίες

ή / και τη συσκευή στις προσφερόμενες υπηρε-

σίες συλλογής.

Περιβαλλοντικέ βλάβε

λόγω εσφαλένη απόρριψη

παταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη συσσωρευτών στα

οικιακά απορρίμματα. Ίσως περιέχουν δηλητη-

ριώδη βαριά μέταλλα και συγκαταλέγονται στην

επεξεργασία ειδικών απορριμμάτων. Τα χημικά

σύμβολα βαρέων μετάλλων είναι τα εξής: Cd =

Κάδμιο, Hg= Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος.

Συνεπώς παραδώστε τους εξαντλημένους συσ-

σωρευτές σε κοινοτική υπηρεσία συλλογής.

EMC

46 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................................Seite 47

Teilebeschreibung ..................................................................................................Seite 47

Technische Daten ...................................................................................................Seite 47

Lieferumfang ...........................................................................................................Seite 48

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................Seite 48

Elektrische Sicherheit ..............................................................................................Seite 49

Sicherheitshinweise zu Batterien ...........................................................................Seite 49

Montage ..............................................................................................................Seite 50

Inbetriebnahme ............................................................................................Seite 50

Uhrzeit einstellen ....................................................................................................Seite 50

Bedienung

Uhrzeit-Anzeige ...................................................................................................... Seite 50

Waage verwenden ................................................................................................ Seite 51

Temperaturanzeige verwenden ............................................................................Seite 51

Alarm-Funktion verwenden ....................................................................................Seite 52

Kurzzeitmesser verwenden .................................................................................... Seite 52

Einstellungen zurücksetzen ....................................................................................Seite 53

Batterien wechseln .................................................................................................Seite 53

Fehler beheben .............................................................................................Seite 53

Reinigung und Pflege ............................................................................... Seite 53

Entsorgung ........................................................................................................Seite 54

47 DE/AT/CH

Einleitung

Digitale Küchenwaage

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten

Gebrauch

mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu

aufmerksam die

nachfolgende Montage- und Bedienungs

anleitung

und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die ange-

gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen

haushaltsüblicher Mengen von Lebensmitteln

bestimmt. Die Küchenwaage dient zur Ermittlung

des Gewichts von nicht aggressiven, nicht

ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten

oder Feststoﬀen. Sie ist nicht dafür vorgesehen,

Medikamente oder unerlaubte Materialien zu

wiegen. Sie dient ebenso zur Anzeige der Tem-

peratur und der Uhrzeit und verfügt über eine

Kurzzeitmesser- und eine Alarm-Funktion. Eine

andere Verwendung als zuvor beschrieben

oder eine Veränderung des Produktes ist nicht

zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber

hinaus können weitere lebensgefährliche Gefah-

ren und Verletzungen die Folge sein. Das Produkt

ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den

medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

vorgesehen.

Teilebeschreibung

Wiegeschale

TARE-Taste („Nullstellung“)

SET / WEIGHT MODE-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

MODE / +-Taste

Dübel (ø 6 mm)

Schraube

Batteriefach

Glasplatte

Wandhalter

Reset-Taste

Anzeige für °Celsius / °Fahrenheit

Anzeige für Gramm / Milliliter

Anzeige für Pfund (lb) und Flüssigunzen (ﬂoz)

Anzeige für Milch-Wiegemodus

Anzeige für Wasser-Wiegemodus

Anzeige für Gewicht-Wiegemodus

Alarm-Symbol

Batterie-Ladeanzeige

Tara-Anzeige (Tare)

Anzeige für den Kurzzeitmesser

Technische Daten

Maße:

zusammengeklappt: ca. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(B x H x T)

Messbereich:

Gewicht: 0 – 5100 g, Abweichung

± (0,1 % + 1 g)

0 – 11 lb 4 oz, Abweichung

± (0,1 % + 1 oz)

Wasser: 0 – 5100 ml, Abweichung

± (0,1 % + 1 ml)

0 – 179,5 ﬂoz, Abweichung

± (0,1 % + 1 ﬂoz)

Milch: 0 – 4950 ml, Abweichung

± (0,1 % + 1 ml)

0 – 174,2 ﬂoz, Abweichung

± (0,1 % + 1 ﬂoz)

Messteilung:

Gewicht: 1 g

Wasser / Milch: 1 ml

Kurzzeitmesser: bis 99 Minuten und

59 Sekunden (± 1 s)

48 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Temperaturanzeige: 0,0 °C – 50,0 °C,

Abweichung ± 2,0 °C

32,0 °F – 122,0 °F,

Abweichung ± 3,6 °F

Batterie: 2 x CR2032, 3 V

(im Lieferumfang enthalten)

Material:

Gehäuse /

Wiegeschale: Kunststoﬀ

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspa-

cken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Produkts und

aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls,

wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Küchenwaage

1 Wiegeschale

1 Wandhalter

2 Batterien CR2032, 3 V

2 Dübel (ø 6 mm)

2 Schrauben

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

beWahren sie alle sicherheitshinWeise

und anWeisungen fÜr die zuKunft

auf!

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Er-

stickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Verpackungs-

material fern.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR! Batte-

rien können verschluckt werden, was

lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie

verschluckt worden, muss sofort medizinische

Hilfe in Anspruch genommen werden.

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und / oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder soll-

ten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5 kg

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Belasten Sie die

Waage nicht über 5 kg.

Das Produkt könnte beschädigt werden.

J Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,

– keinen starken Vibrationen,

– keinen starken mechanischen Beanspru-

chungen,

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,

– keiner magnetischen Umgebung,

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht Beschädigung des

Produktes.

J Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer

Ladung / Entladung. Diese könnten eine

Behinderung des internen Datenaustausches

verursachen, was Fehler im LC-Display er-

zeugt.

J Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe-

triebnahme auf Beschädigungen. Nehmen

Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.

WARNUNG!

Öﬀnen Sie niemals das

Gehäuse des Produktes. Verletzungen und

Beschädigungen am Produkt können die

Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von

einer Elektrofachkraft durchführen.

J Lassen Sie keine unerfahrenen Personen

das Produkt nutzen. Gehen Sie sicher, dass

49 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungs-

anleitung gelesen hat und in der Lage ist,

das Produkt sicher zu bedienen.

J Die Funktionen des Produktes können durch

magnetische Störfelder / Hochfrequenzaus-

sendungen behindert werden. Entfernen Sie

in diesem Fall kurz die Batterien aus dem

Produkt und setzen Sie sie erneut ein. Gehen

Sie hierzu gemäß dem Kapitel „Batterien

wechseln” vor.

LEBENSMITTELECHT! Ge-

schmacks- und Geruchseigen-

schaften werden durch die

Wiegeschale

nicht beeinträchtigt.

J Verwenden Sie die Wiegeschale

nur für

zu wiegende Lebensmittel. Stellen Sie keine

anderen Dinge auf der Wiegeschale

bzw. der Küchenwaage ab. Bei Nichtbe-

achtung kann es zu Beschädigungen des

Produkts kommen.

J Drücken Sie die Tasten am Display vorsichtig.

Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände

zum Drücken der Tasten.

VORSICHT! GEFAHR DES ELEKTRI-

SCHEN SCHLAGES! Vergewissern Sie sich

vor dem Bohren, dass sich keine Leitungen

an der Bohrstelle beﬁnden.

VORSICHT! WASSERSCHADEN!

Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass

sich keine Rohre an der Bohrstelle beﬁnden.

Elektrische Sicherheit

J Hängen Sie das Gerät nicht über heiße

Flächen oder in die Nähe von oﬀenen

Flammen, um ein Anschmelzen des Gehäu-

ses zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass

das Gerät weder im geschlossenen, noch

im ausgeklappten Zustand gefährdet ist.

J Halten Sie das Gerät von Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser erhöht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

J Verwenden Sie die Waage nicht mit nassen

Händen.

J Entfernen Sie bei Störungen oder defektem

Gerät die Batterien.

J Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

in Betrieb.

WARNUNG!

Öﬀnen Sie niemals das

Gehäuse des Gerätes. Lassen Sie Reparatur-

oder Austauscharbeiten nur von einer

Elektrofachkraft durchführen.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

J Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem

Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden Sie Batterien

niemals wieder auf!

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Batteriefach

angezeigt.

J Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt

vor dem Einlegen falls erforderlich.

J Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend

aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslauf-

gefahr!

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Halten Sie Batterien

von Kindern fern, werfen Sie Bat-

terien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien

nicht kurz und nehmen Sie sie nicht ausein-

ander.

J Bei Nichtbeachtung der Hinweise können

die Batterien über ihre Endspannung hinaus

entladen werden. Es besteht dann die Ge-

fahr des Auslaufens. Falls die Batterien in

Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, ent-

nehmen Sie diese sofort, um Schäden am

Gerät vorzubeugen!

J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batterie-

säure spülen Sie die betroﬀene Stelle mit

reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie

einen Arzt auf!

50 DE/AT/CH

Montage / Inbetriebnahme / Bedienung

Montage

Hinweis: Sie können das Produkt sowohl

wandhängend als auch als Tischgerät verwen-

den. Im Folgenden wird die Wandmontage

beschrieben.

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf

Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen,

wenn Sie mit einem Bohrwerkzeug arbeiten.

Prüfen Sie dies ggf. mit einem Leitungssucher,

bevor Sie in eine Wand bohren. Lesen Sie

dazu auch die Anleitung Ihres Bohrwerk-

zeugs.

J Montieren Sie die Waage so, dass eine ein-

wandfreie Funktion und Verwendung garan-

tiert ist.

Hinweis: Die empfohlene maximale Höhe

der Küchenwaage zur Wandmontage liegt

bei ca. 1,5 m.

1. Entfernen Sie den Wandhalter

auf der

Rückseite des Gehäuses, indem Sie ihn nach

unten schieben (Abb. A).

2. Montieren Sie den Wandhalter

an der

ausgesuchten Stelle im Lot zur Wand mit

Hilfe der mitgelieferten Schrauben

und

Dübel

Hinweis: Die mitgelieferten Dübel sind für

normales, festes Mauerwerk vorgesehen.

Erkundigen Sie sich bei anderen Wandauf-

bauten im Fachhandel nach geeignetem

Befestigungsmaterial.

3. Ziehen Sie den Trennstreifen aus dem

Batteriefach

4. Setzen Sie die Waage anschließend auf

den Wandhalter

auf.

Hinweis: Bei nicht lotrechter Montage

kann die Genauigkeit der Messung beein-

ﬂusst werden.

Inbetriebnahme

Uhrzeit einstellen

j Drücken Sie die MODE / +-Taste

, bis

die Waage sich im Uhren-Modus beﬁndet.

j Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

Taste

, um in den Einstell-Modus zu

gelangen. Die Minutenanzeige blinkt.

j Sie können die MODE / +-Taste

oder die

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

benutzen, um den Wert einzustellen.

Hinweis: Wenn Sie diese Tasten

gedrückt halten, erreichen Sie ein beschleu-

nigtes Einstellen der Werte.

j Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

Taste

, um den eingestellten Wert zu

speichern und zur Einstellung der Stunden

zu wechseln. Die Stundenanzeige blinkt.

j Sie können die MODE / +-Taste

oder die

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

benutzen, um den Wert einzustellen.

j Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

Taste

, um den eingestellten Wert zu spei-

chern und den Einstell-Modus zu verlassen.

Hinweis: Wenn 10 Sekunden lang keine

Taste gedrückt wird, hört der eingestellte Wert

auf zu blinken. Die Zeit wird dann automa-

tisch auf den angezeigten Wert eingestellt

Bedienung

Das Gerät verfügt über fünf Funktionen:

1. Uhrzeit-Anzeige

2. Wiegen

3. Temperatur-Anzeige

4. Alarmfunktion

5. Kurzzeitmesser

j Mit der MODE / +-Taste

können Sie

zwischen den verschiedenen Funktionen

umschalten.

Uhrzeit-Anzeige

j Drücken Sie die MODE / +-Taste

, bis

die Waage sich im Uhren-Modus beﬁndet.

j Im Display wird die Uhrzeit angezeigt

(Stunden:Minuten).

51 DE/AT/CH

Bedienung

j Falls Sie die Uhrzeit auf einen anderen

Wert einstellen möchten, gehen Sie wie im

Kapitel „Uhrzeit einstellen“ beschrieben vor.

Hinweis: Das Gerät zeigt so lange die

Uhrzeit an, bis mit der MODE / +-Taste

zu einer anderen Funktion des Gerätes

gewechselt wird.

Waage verwenden

Hinweis: Bei Verwendung als Tischgerät muss

das Produkt zum Wiegen auf eine ebene und

stabile Oberﬂäche gestellt werden.

j Klappen Sie die Glasplatte

nach unten.

j Stellen Sie die Wiegeschale

auf die

Wiegeplatte des Gerätes.

j Drücken Sie wenn nötig die MODE / +-Taste

, bis die Waage sich im Wiege-Modus be-

ﬁndet. Dieser folgt nach der Uhrzeit-Anzeige.

j Sie können die SET / WEIGHT MODE-

Taste

benutzen, um zwischen den Mess-

einstellungen für Gewicht

, Wasser

und Milch

umzuschalten. Die gewählte

Messeinstellung wird durch einen kleinen

Balken im Display angezeigt.

Hinweis: Bei den Messeinstellungen für

Wasser und Milch wird das errechnete Vo-

lumen (ml / ﬂoz) der Flüssigkeit angezeigt.

Diese Funktion ersetzt einen Messbecher für

Flüssigkeiten. Bitte beachten Sie, dass insbe-

sondere das Volumen von Milch abhängig

vom Fettgehalt, von der Herkunft und weite-

ren Faktoren ist. Die Anzeige des Volumens

entspricht deshalb einem durchschnittlichen

Wert.

j Sie können die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste

benutzen, um die ange-

zeigte Einheit

zu wechseln. Folgende

Einheiten können in den Messeinstellungen

verwendet werden:

Gewicht: Gramm (Grundeinstellung), oz, lb

Wasser: ml (Grundeinstellung), ﬂoz

Milch: ml (Grundeinstellung), ﬂoz

Hinweis: Die Maßeinheit oz (ounce =

engl. für Unze) wird gelegentlich bei

Lebensmitteln verwendet und entspricht ca.

28,35 g. Die Maßeinheit lb (libra = lat. für

Pfund) entspricht ca. 453,59 g bzw. 16 oz.

Die Maßeinheit ﬂoz (ﬂuid ounce= engl. für

Flüssigunze) entspricht ca. 28,4 ml. 100 ml

entsprechen somit ca. 3,5 ﬂoz.

Lebensmittel zuwiegen:

Hinweis: Wenn Sie schwere Objekte wiegen,

legen Sie diese langsam und vorsichtig auf die

Wiegeschale

, um eine Beschädigung der

Küchenwaage zu verhindern.

1. Geben Sie eine Zutat in die Wiegeschale

Das Gewicht wird im Display angezeigt.

2. Drücken Sie die TARE-Taste

, um die An-

zeige zurückzusetzen. Im Display erscheint

die Anzeige „0“ und die Tara-Anzeige

leuchtet auf.

3. Geben Sie nun die gewünschte Menge der

zweiten Zutat hinzu. Sie können die einge-

füllte Menge direkt im Display ablesen.

4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, bis Sie

alle benötigten Zutaten eingefüllt haben.

5 kg

Beachten Sie, dass die maximale

Belastung der Waage 5 kg be-

trägt.

Hinweis: Bei einer Überlastung der Waage

erscheint im Display die Anzeige „

“.

Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste

gedrückt wird, zeigt die Anzeige der Küchen-

waage automatisch die Zeit an.

Temperaturanzeige

verwenden

j Drücken Sie die MODE / +-Taste

, bis

die Waage sich im Temperaturanzeige-

Modus beﬁndet. Dieser folgt nach dem

Wiege-Modus.

j Die Temperaturmessung erfolgt in einem

Abstand von ca. 10 Sekunden.

j Sie können die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste

benutzen, um in der An-

zeige

zwischen °C und °F zu wechseln.

52 DE/AT/CH

Bedienung

Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste

gedrückt wird, zeigt die Anzeige der

Küchenwaage automatisch die Zeit an.

Alarm-Funktion verwenden

j Drücken Sie die MODE / +-Taste

, bis

die Waage sich im Alarm-Modus beﬁndet.

Dieser folgt nach der Temperatur-Anzeige.

j Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

Taste

, um in den Einstell-Modus zu

gelangen. Die Minutenanzeige blinkt.

j Sie können die MODE / +-Taste

oder die

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

benutzen, um den Wert einzustellen.

j Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

Taste

, um den eingestellten Wert zu

speichern und zur Einstellung der Stunden

zu wechseln. Die Stundenanzeige blinkt.

j Sie können die MODE / +-Taste

oder die

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

benutzen, um den Wert einzustellen.

j Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

Taste

, um den eingestellten Wert zu spei-

chern und den Einstell-Modus zu verlassen.

Hinweis: Wenn 10 Sekunden lang keine

Taste gedrückt wird, hört der eingestellte Wert

auf zu blinken. Die Alarm-Zeit wird dann

automatisch auf den angezeigten Wert

eingestellt

j Drücken Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste

, um den Alarm zu

starten. Das Alarm-Symbol

erscheint im

Display.

j Sie können den Alarm ausschalten, indem

Sie die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm /

- -Taste

erneut drücken. Das Alarm-Sym-

bol

im Display erlischt.

j Beim Erreichen der eingestellten Alarm-Zeit

ertönt für ca. eine Minute ein Alarm-Ton.

j Beﬁndet sich das Gerät beim Erreichen der

eingestellten Zeit im Wiege-Modus, ertönt

kein Alarmton. Stattdessen blinkt das Alarm-

Symbol

im Display.

Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste

gedrückt wird, zeigt die Anzeige der

Küchenwaage automatisch die Zeit an.

Kurzzeitmesser verwenden

j Drücken Sie die MODE / +-Taste

, bis

die Waage sich im Kurzzeitmesser-Modus

beﬁndet. Dieser folgt nach der Alarm-Funktion.

j Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

Taste

, um in den Einstell-Modus zu ge-

langen. Die Sekundenanzeige blinkt.

j Sie können die MODE / +-Taste

oder die

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

benutzen, um den Wert einzustellen.

j Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

Taste

, um den eingestellten Wert zu

speichern und zur Einstellung der Minuten

zu wechseln. Die Minutenanzeige blinkt.

j Sie können die MODE / +-Taste

oder die

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

benutzen, um den Wert einzustellen.

j Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

Taste

, um den eingestellten Wert zu spei-

chern und den Einstell-Modus zu verlassen.

j Drücken Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste

, um den Kurzzeitmesser

zu starten. Die Anzeige für den Kurzzeit-

messer

erscheint im Display.

Hinweis: Während der Kurzzeitmesser

läuft, können Sie mit der MODE / +-Taste

zu einer anderen Funktion des Gerätes

wechseln. Die Anzeige für den Kurzzeitmes-

ser

wird dann weiterhin im Display

angezeigt.

j Sie können den Kurzzeitmesser ausschalten,

indem Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste

erneut drücken. Die An-

zeige für den Kurzzeitmesser

im Display

erlischt.

j Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,

ertönt für ca. eine Minute ein Alarm-Ton

und die zuvor eingestellte Zeit erscheint auf

dem Display.

53 DE/AT/CH

Bedienung / Fehler beheben / Reinigung und Pflege

j Beﬁndet sich das Gerät beim Erreichen der

eingestellten Zeit im Wiege-Modus, ertönt

kein Alarmton. Stattdessen blinkt die Anzeige

für den Kurzzeitmesser

im Display.

Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste

gedrückt wird, zeigt die Anzeige der

Küchenwaage automatisch die Zeit an.

Einstellungen zurücksetzen

j Auf der Rückseite des Gehäuses beﬁndet

sich die Reset-Taste

. Drücken Sie diese

Taste, um die Einstellungen auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Batterien wechseln

j Wenn die Batterien schwächer werden,

leuchtet im Display die Batterie-Ladeanzei-

auf.

j Wechseln Sie die Batterien spätestens,

wenn im Display das Symbol „

” erscheint.

Eine schwache oder leere Batterie kann sich

auf die Genauigkeit des Messergebnisses

auswirken.

j Öﬀnen Sie das Batteriefach

an der

Rückseite der Waage.

j Entnehmen Sie die leeren Batterien und

führen Sie diese einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zu (siehe Kapitel „Entsorgung“).

j Legen Sie zwei neue Batterien vom Typ

CR2032, 3 V

in das Batteriefach

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polari-

tät. Diese wird unter dem Batteriefach

angezeigt.

j Schließen Sie anschließend das Batterie-

fach

Fehler beheben

= Fehler

= Grund

= Lösung

= Die Waage ist instabil oder nicht genau

senkrecht.

= Achten Sie auf eine stabile Befestigung und

genau senkrechte Ausrichtung.

= Die Waage ist überlastet.

= Entfernen Sie die Überlast.

= Anzeige out2, dann Wechsel in

Zeitanzeige

= Die Waage ist mit 1000 g belastet, bevor

Sie in den Wiegemodus umgeschaltet

haben.

= Entfernen Sie die Überlast innerhalb von

10 Sekunden. Das Display kehrt innerhalb

von fünf Sekunden zum Wiege-Modus

zurück.

= Die Batterien sind zu schwach zum Wiegen.

= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe

Kapitel „Batterien wechseln“).

Reinigung und Pﬂege

J Verwenden Sie zur Reinigung keine

chemischen Reiniger, Scheuermittel oder

scharfe Gegenstände. Andernfalls kann das

Produkt beschädigt werden.

J Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls

kann das Produkt beschädigt werden.

j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stär-

kerer Verschmutzung können Sie das Tuch

auch mit einer leichten Seifenlauge

befeuchten.

54 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des Um-

weltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachge-

rechten Entsorgung zu. Über Sam-

melstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen

gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.

Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über

die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-

handlung. Die chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien bei einer kommunalen

Sammelstelle ab.

EMC

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 71779 in the language / languages: English as an attachment in your email.

The manual is 3,45 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Silvercrest IAN 71779

Silvercrest IAN 71779 User Manual - German, Dutch, French - 28 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 71779 Manual

Product: