Manual Silvercrest IAN 359281 SHD 7.4 A1 (page 243 of 256) (English, German, Dutch, Danish, French, Polish, Swedish, Spanish)

753807

243

Zoom out

Zoom in

1/256

IAN 359281_2007

ASPIRATEUR À MAIN

SANS FIL DESIGN

Mode d’emploi

CORDLESS

HAND-HELD VACUUM

Operating instructions

SNOERLOZE

DESIGN-HANDSTOFZUIGER

Gebruiksaanwijzing

AKUMULÁTOROVÝ

RUČNÍ VYSAVAČ

Návod k obsluze

DIZAJNOVÝ, BATÉRIOVÝ

RUČNÝ VYSÁVAČ

Návod na obsluhu

CORDLESS HAND-HELD VACUUM

DESIGN-AKKU-HANDSTAUBSAUGER

ASPIRATEUR À MAIN SANS FIL DESIGN SHD 7.4 A1

DESIGNERSKI ODKURZACZ

AKUMULATOROWY

Instrukcja obsługi

ASPIRADOR DE MANO

RECARGABLE DE DISEÑO

Instrucciones de uso

DESIGN-HÅNDSTØVSUGER

MED GENOPLADELIGT BATTERI

Betjeningsvejledning

DESIGN-AKKU-

HANDSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

CV_359281_SHD7.4A1_LB8_online.indd 1-3 30.03.2021 13:25:06

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29

FR / BE Mode d’emploi Page 57

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 89

CZ Návod k obsluze Strana 117

PL Instrukcja obsługi Strona 143

SK Návod na obsluhu Strana 171

ES Instrucciones de uso Página 197

DK Betjeningsvejledning Side 225

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes

vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustra-

tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y,

en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle

apparatets funktioner.

CV_359281_SHD7.4A1_LB8_online.indd 1-3 30.03.2021 13:25:06

CV_359281_SHD7.4A1_LB8_online.indd 4-6 30.03.2021 13:25:07

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ...................................3

Information about these operating instructions .................3

Proper use .............................................3

Safety information ..............................4

Package contents and transport inspection ..........8

Appliance description ...........................9

Technical speciﬁcations .........................10

Use ..........................................12

Charging the batteries ...................................12

Charge indicator lamp ...................................14

2-in-1 suction nozzle ....................................14

Handling and operation ........................16

Cleaning and maintenance ......................17

Emptying the dirt container ...............................18

Cleaning/changing the dust ﬁlter ..........................20

Cleaning the appliance ..................................21

Storage ......................................22

Ordering replacement parts .....................22

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 1 30.03.2021 12:37:05

SHD 7.4 A1

■ 2 │ GB│IE

Disposal ......................................23

Disposal of the appliance ................................23

Disposal of the packaging ................................24

Kompernass Handels GmbH warranty ............25

Service ...............................................27

Importer ..............................................27

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 2 30.03.2021 12:37:05

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 3 ■

Introduction

Information about these operating

instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information about

safety, usage and disposal. Before using the product, please familia-

rise yourself with all operating and safety instructions. Use the product

only as described and for the range of applications speciﬁed. Please

also pass these operating instructions on to any future owner.

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any

reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only

with the written authorisation of the manufacturer.

Proper use

This appliance has been designed exclusively for vacuum cleaning

dry surfaces and dry material. Do not use the appliance on people

or animals. The appliance is not intended for use in commercial or

industrial environments.

Claims of any kind for damages resulting from misuse, improper

repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unauthorised

spare parts are excluded. The risk is borne solely by the user.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 3 30.03.2021 12:37:05

SHD 7.4 A1

■ 4 │ GB│IE

Safety information

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Connect the mains adapter of the appliance

only to a properly installed and easily acces-

sible mains power socket supplying a mains

power voltage of 100–240 V ∼, 50/60 Hz.

► Never use the appliance if the mains cable,

plug or housing are damaged.

► To prevent accidents, have defective plugs

and/or mains cables replaced immediate-

ly by an authorised specialist, our custom-

er service or a similarly qualiﬁed person.

► Have all repairs carried out by a specialist

workshop. Under no circumstances should

you open the appliance yourself. Repairs

that are not carried out by a specialist

workshop could lead to physical injuries.

► Never touch the mains adapter, mains cable

or the appliance with wet or damp hands.

► Do not use the mains adapter with an ex-

tension cable; connect the mains adapter

directly to a mains socket.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 4 30.03.2021 12:37:08

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 5 ■

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Do not charge or use the appliance

outdoors.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not use the appliance for vacuuming up:

–pointed or sharp-edged objects, e.g.

nails or broken glass

–burning matches, glowing ashes or ciga-

rette butts

–chemical products, stone dust, plaster,

cement, printer toner or similar substances

–ﬂammable and explosive substances

–liquids.

► Do not change any accessories while the

appliance is switched on.

► Under extreme conditions, leaks in the bat-

tery cells may occur. In the event that battery

ﬂuid comes into contact with skin or eyes, the

aﬀected area must be rinsed oﬀ with water

immediately. Seek medical attention.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 5 30.03.2021 12:37:10

SHD 7.4 A1

■ 6 │ GB│IE

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limit-

ed physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, provided

that they are under supervision or have been

told how to use the appliance safely and are

aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks

may not be carried out by children unless

they are supervised.

► Do not allow children to play with the

appliance.

► Take special care when using the appli-

ance on the stairs.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Use only accessories recommended by

the manufacturer.

► Do not use the appliance without the dust

ﬁlter inserted.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 6 30.03.2021 12:37:10

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 7 ■

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never put down the appliance next to or

on radiators, ovens or other heated appli-

ances or surfaces.

► Make sure that the ventilation slits are nev-

er obstructed. A blocked ventilation circuit

can result in overheating and damage to

the appliance.

► Always grip the mains plug to disconnect

the appliance from the mains supply.

► Do not use the mains adapter for a diﬀerent

product and do not attempt to charge this ap-

pliance using a diﬀerent charger. Use only the

mains adapter supplied with this appliance.

►

UN 34811

Tel. ____________

The product is equipped with

lithium-ion batteries. Do not

throw the batteries into a ﬁre

and do not subject them to

high temperatures.

There is a risk of an explosion!

► Do not attempt to remove the batteries from the

appliance. The batteries in this appliance are

permanently installed and cannot be replaced.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 7 30.03.2021 12:37:11

SHD 7.4 A1

■ 8 │ GB│IE

Package contents and transport

inspection

DANGER!

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions

from the packaging.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

The package contents include the following components (see fold-out

page for illustrations):

ƔCordless hand-held vacuum

Ɣ2-in-1 suction nozzle

ƔMains adapter

ƔOperating instructions (not shown)

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result

of defective packaging or during transport, contact the customer

service hotline (see section Service).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 8 30.03.2021 12:37:11

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 9 ■

Appliance description

(See fold-out page for illustrations)

1 Cap (with stand function)

2 Suction opening

3 Dirt container

4 Filter housing

5 Dust ﬁlter

6 Charge indicator lamp (blue)

7 On/Oﬀ switch

8 Charging socket (on the underside of the appliance)

9 Handle

0 Barrel plug

q Mains adapter (with mains plug and mains cable)

w 2-in-1 suction nozzle (brush nozzle/crevice tool)

NOTE

► This appliance is supplied with non-charged batteries. Charge

the batteries completely before using the appliance for the ﬁrst

time (see section Charging the batteries).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 9 30.03.2021 12:37:12

SHD 7.4 A1

■ 10 │ GB│IE

Technical speciﬁcations

Mains adapter

Manufacturers

Shenzhen Jodeway

Technology Co., Ltd.,

Floor 5, Building 5,

Xintang Baishixia Industrial,

Fuyong Street, Baoan District,

Shenzhen, Guangdong, CHINA

Commercial register number:

91440300MA5DLY5R8L

Importer:

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM GERMANY

Registered court: AG Bochum

Model JOD-S-090050GS-C-2

Input voltage

100–240 V ~ (AC)

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 9.0 V (DC)

Output current 0.5 A

Output power 4.5 W

Average operating

eﬃciency 77.5%

No-load power

consumption 0.06 W

Input current 0.2 A

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 10 30.03.2021 12:37:16

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 11 ■

Mains adapter

Polarity of the barrel

plug

(positive inside, negative outside)

Protection class II / (double insulation)

Eﬃciency class 6 VI

Protection type

IP20: Protection against solid

objects with a diameter of more than

12.5mm.

Nominal ambient tem-

perature (ta) 40°C

Appliance

Input voltage 9.0 V (DC)

Input current 0.5 A

Polarity

(positive inside, negative outside)

Batteries

Capacity 2000 mAh

Rechargeable batteries 7.4 V (DC)

(2 x 3.7 V lithium-ion batteries)

NOTE

► No user action is required to switch the product between

50 and 60 Hz. The product switches automatically to either

50 or 60 Hz.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 11 30.03.2021 12:37:21

SHD 7.4 A1

■ 12 │ GB│IE

Use

Charging the batteries

NOTE

► The appliance runs on rechargeable lithium-ion batteries. The

batteries must be charged before using the appliance for the

ﬁrst time.

► If the batteries are completely discharged, the charge indicator

lamp 6 ﬂashes blue for approx. 3 seconds before the appli-

ance switches oﬀ.

► The charging process can take up to 4–6 hours if the batteries

are completely discharged.

► The operating life with fully charged batteries is approx.

15minutes.

► Disconnect the appliance from the mains supply again as soon

as the batteries are fully charged.

► The appliance switches oﬀ automatically as soon as charging

begins and cannot be used while charging.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 12 30.03.2021 12:37:21

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 13 ■

♦ Connect the barrel plug 0 of the mains adapter q to the

charging socket 8 on the underside of appliance (see Fig. 1).

Plug the mains plug of the mains adapter q into the socket. The

charge indicator lamp 6 starts ﬂashing blue and the charging

process begins.

Fig. 1

♦ As soon as the batteries are fully charged, the charge indicator

lamp 6 turns oﬀ. Connect the barrel plug 0 of the mains

adapterq to the charging socket 8 on the underside of

appliance.

♦ Do not recharge the batteries again until the suction power of

the appliance becomes appreciably weaker and the charge

indicator lamp 6 ﬂashes blue.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 13 30.03.2021 12:37:23

SHD 7.4 A1

■ 14 │ GB│IE

Charge indicator lamp

The charge indicator lamp 6 supplies the following information on

the charge status of the batteries:

Charge indicator lamp Meaning

Flashes blue

The batteries are charging.

The batteries are low or

fully discharged and should be

charged soon.

Lights up blue The appliance is in operation.

2-in-1 suction nozzle

NOTE

► Switch the appliance oﬀ before attaching or removing the

2-in-1 suction nozzle w.

The appliance’s 2-in-1 suction nozzle w has two diﬀerent nozzles

for diﬀerent applications. Choose the appropriate nozzle depending

on your needs:

Brush nozzle

Use the brush nozzle to clean soft and/or delicate surfaces.

Crevice tool

Use the crevice tool to clean narrow and hard to reach locations.

♦ Hold the appliance by the handle 9 and pull the cap 1 oﬀ

the appliance.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 14 30.03.2021 12:37:23

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 15 ■

♦ Insert the 2-in-1 suction nozzle w into the suction opening 2 of

the appliance. Make sure that the button for adjusting the brush

nozzle is facing upwards (see Fig. 2).

Fig. 2

♦ To adjust the 2-in-1 suction nozzle w, hold down the button on

the brush nozzle. Slide the brush nozzle forward if you want to

use the brush nozzle. Slide the brush nozzle backward if you

want to use the crevice tool (see Fig. 3).

Fig. 3

♦ To remove the 2-in-1 suction nozzle w, pull it out of the suction

opening 2 (see Fig. 2).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 15 30.03.2021 12:37:26

SHD 7.4 A1

■ 16 │ GB│IE

Handling and operation

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► The suction opening 2 must be kept free at all times and may

not be blocked. A blocked suction opening 2 can result in

overheating and damage to the appliance.

► Do not use the appliance to vacuum liquids. They can cause a

short-circuit and damage the appliance beyond repair.

NOTE

► Always make sure that the dust ﬁlter 5 is properly inserted

before you use the appliance (see section Cleaning/changing

the dust ﬁlter).

1. Hold the appliance by the handle 9 and pull the cap 1 oﬀ the

appliance (see Fig. 4).

2. If required, insert the 2-in-1 suction nozzle w into the suction

opening 2 (see section 2-in-1 suction nozzle).

3. Press the On/Oﬀ switch 7 to switch on the appliance.

The charge indicator lamp 6 lights up blue.

4. Press the On/Oﬀ switch 7 to switch oﬀ the appliance after

use. The charge indicator lamp 6 turns oﬀ.

5. Push the cap1 back onto the appliance (see Fig. 4).

6. For storage, stand the appliance on the cap 1, which can also

be used as a stand (see Fig. 5).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 16 30.03.2021 12:37:26

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 17 ■

Fig. 4 Fig. 5

Cleaning and maintenance

NOTE

► Switch oﬀ the appliance before cleaning it or replacing the dust

ﬁlter 5.

► Empty and clean the dirt container 3 and the dust ﬁlter 5

after each use. This prevents reduced suction power and over-

heating of the appliance as well as reduced performance of the

dust ﬁlter 5.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents.

They could damage the outer surfaces of the appliance.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 17 30.03.2021 12:37:29

SHD 7.4 A1

■ 18 │ GB│IE

Emptying the dirt container

1. When opening the dirt container 3, pay attention to the ▯

markings under the symbol on the dirt container 3 and on the

edge of the appliance. Hold the appliance by the handle 9 and

rotate the dirt container 3 until the two markings are aligned with

each other (see Fig. 6).

2. Remove the dirt container 3 from the appliance so that it points

downwards (see Fig. 7).

Fig. 6 Fig. 7

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 18 30.03.2021 12:37:36

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 19 ■

3. Grip the dust ﬁlter 5 with your thumb and index ﬁnger and pull

it (together with the ﬁlter housing 4) out of the dirt container 3

(see Fig. 8).

Fig. 8

4. Empty the dirt container 3 into a waste bin and wipe it with a

damp cloth, if required.

5. Reinsert the dust ﬁlter 5 together with the ﬁlter housing 4 into

the dirt container 3 (see Fig. 8).

6. Place the dirt container 3 back on the appliance. Make sure that

the two ▯ markings under the symbol on the dirt container 3

and on the edge of the appliance are aligned with each other

(see Fig. 6). Rotate the dirt container 3 until the ▯ marking on

the edge of the appliance is under the symbol on the dirt

container 3 and the dirt container 3 locks audibly into the

appliance.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 19 30.03.2021 12:37:40

SHD 7.4 A1

■ 20 │ GB│IE

Cleaning/changing the dust ﬁlter

NOTE

► Change the dust ﬁlter 5 regularly to ensure proper and

hygienic operation of the appliance.

► Information on ordering replacement ﬁlters can be found in the

section Ordering replacement parts.

1. Remove the dust ﬁlter 5 with the ﬁlter housing 4 from the dirt

container 3 (see section Emptying the dirt container).

2. Note the lock symbols on the lid of the dust ﬁlter 5. Turn the dust

ﬁlter 5 to the right (in the direction of the symbol) and pull it

out of the ﬁlter housing 4 (see Figs. 9 and 10).

Fig. 9 Fig. 10

NOTE

► If you want to change the dust ﬁlter 5, skip steps 3 and 4.

Go directly to step 5.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 20 30.03.2021 12:37:43

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 21 ■

3. Tap out the dust ﬁlter 5 and the ﬁlter housing 4 into a waste

bin.

4. Clean the dust ﬁlter 5 and the ﬁlter housing 4 in tap water and

leave them to air dry completely afterwards.

5. Reinsert the dust ﬁlter 5 in the ﬁlter housing 4 and turn it to the

left (in the direction of the symbol) until it is seated ﬁrmly in the

ﬁlter housing 4 (see Fig. 9).

6. Reinsert the dust ﬁlter 5 and the ﬁlter housing 4 into the dirt

container 3. Always make sure that the dust ﬁlter 5 sits straight

in the dirt container 3 and the rubber lip seals the dirt container 3.

7. Place the dirt container 3 back on the appliance. Make sure that

the two ▯ markings under the symbol on the dirt container 3

and on the edge of the appliance are aligned with each other

(see Fig. 6). Turn the dirt container 3 until the ▯ marking on the

edge of the appliance is under the symbol on the dirt container3

and the dirt container 3 locks audibly into the appliance.

Cleaning the appliance

1. Clean the housing and the 2-in-1 suction nozzle w with a lightly

moistened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the

cloth.

2. Remove hair, lint and threads from the brush nozzle of the 2-in-1

vacuum nozzle w.

3. Dry all parts thoroughly before using the appliance again or

storing it.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 21 30.03.2021 12:37:43

SHD 7.4 A1

■ 22 │GB│IE

Storage

♦Before storing the appliance, empty the dirt container 3 and

clean the dust ﬁ lter 5 (see section Cleaning and maintenance).

♦Store the appliance in a clean, dry location out of direct sunlight.

Ordering replacement parts

You can order replacement parts for this product on the internet at

www.kompernass.com.

Scan this QR code with your smartphone or

tablet.

You can use this QR code to navigate directly

to our website www.kompernass.com

where you can view and order the available

spare parts.

NOTE

►If you have problems with your online order, you can contact

our customer service centre by phone or e-mail (see section

Service).

►Please always quote the article number (e.g. 123456_7890)

when ordering. You can ﬁ nd it on the title page of these

operating instructions.

►Please note that online ordering of replacement parts is not

possible for all countries.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 22 30.03.2021 12:37:45

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 23 ■

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your

normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of

European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal

company or your municipal waste facility. Please comply

with all applicable regulations. Please contact your

waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

NOTE

► The integrated rechargeable batteries in this appliance cannot

be removed for disposal.

Do not dispose of the mains adapter in your

normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of

European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the mains adapter via an approved disposal

company or your municipal waste facility. Please comply

with all applicable regulations.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 23 30.03.2021 12:37:50

SHD 7.4 A1

■ 24 │ GB│IE

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their

environmental friendliness and ease of disposal and are

therefore recyclable.

Dispose of packaging materials that are no longer

needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner.

Note the labelling on the packaging and separate the

packaging material components for disposal, if

necessary. The packaging materials are labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following

meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 24 30.03.2021 12:37:54

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 25 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date

of purchase of the product, we will either repair or replace the product

for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty

service requires that you present the defective appliance and the proof

of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a

brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be re-

ported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry

of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict

quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warran-

ty does not extend to product parts subject to normal wear and tear

or to fragile parts which could be considered as consumable parts

such as switches, batteries or parts made of glass.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 25 30.03.2021 12:37:54

SHD 7.4 A1

■ 26 │ GB│IE

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the operat-

ing instructions for the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the

operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN123456_7890) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product,

an engraving on the product, on the front page of the operating

instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of

the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with

many other manuals, product videos and installa-

tion software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl ser-

vice page (www.lidl-service.com) where you can

open your operating instructions by entering the

item number (IAN) 359281_2007.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 26 30.03.2021 12:37:56

SHD 7.4 A1 GB│IE │ 27 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 359281_2007

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 27 30.03.2021 12:37:58

SHD 7.4 A1

■ 28 │ GB│IE

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 28 30.03.2021 12:37:58

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 29 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................31

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................31

Urheberrecht ..........................................31

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................31

Sicherheitshinweise ............................32

Lieferumfang und Transportinspektion ............36

Gerätebeschreibung ...........................37

Technische Daten ..............................38

Inbetriebnahme ...............................40

Akkus auﬂaden ........................................40

Ladekontrollleuchte .....................................42

2-in-1 Saugdüse ........................................42

Bedienung und Betrieb .........................44

Reinigung und Wartung .........................45

Schmutzbehälter leeren ..................................46

Staubﬁlter reinigen/wechseln .............................48

Gerät reinigen .........................................49

Aufbewahrung ................................50

Ersatzteile bestellen ............................50

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 29 30.03.2021 12:37:59

SHD 7.4 A1

■ 30 │ DE│AT│CH

Entsorgung ...................................51

Entsorgung des Gerätes .................................51

Entsorgung der Verpackung ..............................52

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..........53

Service ...............................................55

Importeur .............................................56

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 30 30.03.2021 12:37:59

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 31 ■

Einleitung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich-

tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zu-

stand, ist nur mit schrift licher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur zum Saugen von trockenen Oberﬂächen bzw.

von trockenem Sauggut verwendet werden. Verwenden Sie das

Gerät nicht an Menschen oder an Tieren. Das Gerät ist nicht zur Ver-

wendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor-

genommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 31 30.03.2021 12:37:59

SHD 7.4 A1

■ 32 │ DE│AT│CH

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Netzteil des Gerätes nur

an eine vorschrifts mäßig installierte und gut

erreichbare Steck dose mit einer Netzspan-

nung von 100 – 240V ∼, 50/60 Hz an.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Netzkabel, Netzstecker oder Gehäuse

beschädigt sind.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von autorisiertem Fach-

personal, dem Kundenservice oder von

einer ähnlich qualiﬁzierten Person austau-

schen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen nur von einer

Fachwerkstatt durchführen. Öﬀnen Sie

unter keinen Umständen selbst das Gerät.

Eingriﬀe, die nicht durch einen Fachbe-

trieb vorgenommen wurden, können zu

Verletzungen führen.

► Fassen Sie das Netzteil, das Netzkabel

oder das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen an.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 32 30.03.2021 12:38:02

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 33 ■

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Verwenden Sie das Netzteil nicht mit

einem Verlängerungskabel, sondern

verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer

Steckdose.

► Laden bzw. verwenden Sie dieses

Gerät nicht im Freien.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsau-

gen von:

–spitzen oder scharfkantigen Gegen-

ständen wie z. B. von Nägeln oder

Glasscherben

–brennenden Streichhölzern, glühender

Asche oder Zigarettenkippen

–chemischen Produkten, Steinstaub,

Gips, Zement, Drucker-Toner oder ähn-

lichen Stoﬀen

–entﬂammbaren und explosiven Subs-

tanzen

–Flüssigkeiten.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 33 30.03.2021 12:38:03

SHD 7.4 A1

■ 34 │ DE│AT│CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

► Unter extremen Bedingungen können

Leckagen an den Akkuzellen auftreten.

Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder

Augen ist die betreﬀende Stelle sofort mit

sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen.

Suchen Sie einen Arzt auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl.

des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn

Sie das Gerät auf Treppen benutzen.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 34 30.03.2021 12:38:04

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 35 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom

Hersteller empfohlen werden.

► Benutzen Sie das Gerät nicht ohne einge-

setzten Staubﬁlter.

► Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie

das Gerät nicht neben/auf Heizkörpern,

Backöfen oder anderen erhitzten Geräten

oder Flächen abstellen.

► Achten Sie immer darauf, dass die Lüf-

tungsschlitze frei sind. Ein blockierter

Luftkreislauf kann zur Überhitzung und

Beschädigung des Gerätes führen.

► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um

das Gerät von der Stromversorgung zu

trennen.

► Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein

anderes Produkt und versuchen Sie nicht,

dieses Gerät mittels einer anderen Lade-

station aufzuladen. Verwenden Sie nur

das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 35 30.03.2021 12:38:04

SHD 7.4 A1

■ 36 │ DE│AT│CH

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

UN 34811

Tel. ____________

Das Produkt ist mit Lithium-

Ionen-Akkus ausgerüstet.

Werfen Sie die Akkus nicht

ins Feuer und setzen Sie sie

nicht hohen Temperaturen aus.

Es besteht Explosionsgefahr!

► Versuchen Sie nicht die Akkus aus dem

Gerät zu entnehmen. Die Akkus in diesem

Gerät sind fest verbaut und können nicht

ersetzt werden.

Lieferumfang und Transportinspektion

GEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei-

tung aus der Verpackung.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten (Abbildungen

siehe Ausklappseite):

ƔDesign-Akku-Handstaubsauger

Ɣ2-in-1 Saugdüse

ƔNetzteil

ƔBedienungsanleitung (ohne Abbildung)

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 36 30.03.2021 12:38:05

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 37 ■

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangel hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Verschlusskappe (mit Standfuß-Funktion)

2 Saugöﬀnung

3 Schmutzbehälter

4 Filtergehäuse

5 Staubﬁlter

6 Ladekontrollleuchte (blau)

7 Ein-/Ausschalter

8 Ladebuchse (an der Geräteunterseite)

9 Handgriﬀ

0 Hohlstecker

q Netzteil (mit Netzstecker und Netzkabel)

w 2-in-1 Saugdüse (Bürstendüse/Fugendüse)

HINWEIS

► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert. Laden Sie

die Akkus vor dem ersten Gebrauch des Gerätes vollständig

auf (siehe Kapitel Akkus auﬂaden).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 37 30.03.2021 12:38:07

SHD 7.4 A1

■ 38 │ DE│AT│CH

Technische Daten

Netzteil

Hersteller

Shenzhen Jodeway

Technology Co., Ltd.,

Floor 5, Building 5,

Xintang Baishixia Industrial,

Fuyong Street, Baoan District,

Shenzhen, Guangdong, CHINA

Handelsregisternummer:

91440300MA5DLY5R8L

Importeur:

KOMPERNASS HANDELS

GMBH,

BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM,

DEUTSCHLAND

Registergericht AG Bochum

Registernummer: HRB

4598

Modell JOD-S-090050GS-C-2

Eingangsspannung

100 ‒ 240 V ~ (Wechselstrom)

Eingangswechsel stromfrequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung 9,0 V (Gleichstrom)

Ausgangsstrom 0,5 A

Ausgangsleistung 4,5 W

Durchschnittliche Eﬃzienz im

Betrieb 77,5 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,06 W

Eingangsstrom 0,2 A

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 38 30.03.2021 12:38:10

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 39 ■

Netzteil

Polarität des Hohlsteckers

(Plus innen, Minus außen)

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Eﬃzienzklasse 6 VI

Schutzart

IP20: Schutz gegen feste

Fremdkörper von mehr als

12,5mm Durchmesser.

Nenn-Umgebungstemperatur

(ta) 40 °C

Gerät

Eingangsspannung 9,0 V (Gleichstrom)

Eingangsstrom 0,5 A

Polarität

(Plus innen, Minus außen)

Akkus

Kapazität 2000 mAh

Akku 7,4 V (Gleichstrom)

(2 x 3,7 V Lithium-Ionen-Akku)

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das

Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt

sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 39 30.03.2021 12:38:15

SHD 7.4 A1

■ 40 │ DE│AT│CH

Inbetriebnahme

Akkus auﬂaden

HINWEIS

► Das Gerät wird mit wiederauﬂadbaren Lithium-Ionen-Akkus

betrieben. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden,

müssen die Akkus aufgeladen werden.

► Wenn die Akkus vollständig entladen sind, blinkt die Ladekon-

trollleuchte 6 für ca. 3 Sekunden blau, bevor sich das Gerät

abschaltet.

► Der Ladevorgang kann bei komplett entladenen Akkus bis 4-6

Stunden dauern.

► Die Nutzungsdauer bei vollständig geladenen Akkus beträgt

ca. 15 Minuten.

► Trennen Sie das Gerät wieder von der Stromversorgung, sobald

die Akkus vollständig aufgeladen sind.

► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald der Lade-

vorgang beginnt und kann während des Ladevorgangs nicht

verwendet werden.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 40 30.03.2021 12:38:15

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 41 ■

♦ Verbinden Sie den Hohlstecker 0 des Netzteils q mit der

Ladebuchse 8 an der Unterseite des Gerätes (siehe Abb. 1).

Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils q in die Steckdose.

Die Lade kontrollleuchte 6 beginnt blau zu blinken und der

Ladevorgang beginnt.

Abb. 1

♦ Sobald die Akkus vollständig aufgeladen sind, erlischt die Lade-

kontrollleuchte 6. Ziehen Sie den Hohlstecker 0 des Netz-

teilsq aus der Ladebuchse 8 an der Unterseite des Gerätes.

♦ Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die Saugleistung des

Gerätes spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte 6

blau blinkt.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 41 30.03.2021 12:38:16

SHD 7.4 A1

■ 42 │ DE│AT│CH

Ladekontrollleuchte

Die Ladekontrollleuchte 6 liefert folgende Informationen zum

Ladestatus der Akkus:

Ladekontrollleuchte Bedeutung

blinkt blau

Die Akkus werden geladen.

Die Akkus sind schwach oder

vollständig entladen und sollten

bald geladen werden.

leuchtet blau Das Gerät ist in Betrieb.

2-in-1 Saugdüse

HINWEIS

► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die 2-in-1Saugdüse w

aufstecken oder abnehmen.

Die 2-in-1Saugdüse w des Gerätes verfügt über zwei verschiedene

Düsen für unterschiedliche Anwendungsbereiche. Wählen Sie, je

nach Anforderung, die passende Düse aus:

Bürstendüse

Verwenden Sie die Bürstendüse, um weiche, empﬁndliche Ober-

ﬂächen zu reinigen.

Fugendüse

Verwenden Sie die Fugendüse, um enge, schwer zu erreichende

Stellen zu reinigen.

♦ Halten Sie das Gerät am Handgriﬀ 9 und ziehen Sie die

Verschlusskappe 1 vom Gerät ab.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 42 30.03.2021 12:38:17

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 43 ■

♦ Stecken Sie die 2-in-1 Saugdüse w in die Saugöﬀnung 2 des

Gerätes. Achten Sie dabei darauf, dass der Knopf zum Verstellen

der Bürstendüse nach oben zeigt (siehe Abb. 2).

Abb. 2

♦ Zum Verstellen der 2-in-1Saugdüse w halten Sie den Knopf an

der Bürstendüse gedrückt. Schieben Sie die Bürstendüse nach

vorne, wenn Sie die Bürstendüse verwenden möchten. Schieben

Sie die Bürstendüse zurück, wenn Sie die Fugendüse verwenden

möchten (siehe Abb. 3).

Abb. 3

♦ Um die 2-in-1Saugdüse w wieder abzunehmen, ziehen Sie sie

aus der Saugöﬀnung 2 heraus (siehe Abb. 2).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 43 30.03.2021 12:38:19

SHD 7.4 A1

■ 44 │ DE│AT│CH

Bedienung und Betrieb

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Die Saugöﬀnung 2 muss jederzeit frei sein und darf nicht

verstopft werden. Eine verstopfte Saugöﬀnung 2 kann zu

Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.

► Saugen Sie mit dem Gerät keine Flüssigkeiten auf. Diese kön-

nen einen Kurzschluss des Gerätes verursachen und das Gerät

irreparabel beschädigen.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der Staubﬁlter 5 immer ordnungs-

gemäß eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät verwenden (siehe

Kapitel Staubﬁlter reinigen/wechseln).

1. Halten Sie das Gerät am Handgriﬀ 9 und ziehen Sie die

Verschlusskappe 1 vom Gerät ab (siehe Abb. 4).

2. Setzen Sie bei Bedarf die 2-in-1 Saugdüse w in die Saug-

öﬀnung2 (siehe Kapitel 2-in-1 Saugdüse).

3. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 7, um das Gerät einzu-

schalten. Die Ladekontrollleuchte 6 leuchtet blau auf.

4. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 7 erneut, um das Gerät

nach dem Gebrauch auszuschalten. Die Ladekontrollleuchte 6

erlischt.

5. Stecken Sie die Verschlusskappe 1 auf das Gerät (siehe Abb. 4).

6. Stellen Sie das Gerät zur Aufbewahrung auf die Verschluss-

kappe1, welche auch als Standfuß verwendet werden kann

(sieheAbb. 5).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 44 30.03.2021 12:38:20

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 45 ■

Abb. 4 Abb. 5

Reinigung und Wartung

HINWEIS

► Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es reinigen oder

den Staubﬁlter 5 wechseln.

► Leeren und reinigen Sie den Schmutzbehälter 3 und den

Staubﬁlter 5 nach jedem Gebrauch. So vermeiden Sie eine

verminderte Saugleistung und eine Überhitzung des Geräte

sowie eine verminderte Leistung des Staubﬁlters 5.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden

Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberﬂäche des Gerätes an.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 45 30.03.2021 12:38:22

SHD 7.4 A1

■ 46 │ DE│AT│CH

Schmutzbehälter leeren

1. Achten Sie beim Öﬀnen des Schmutzbehälters 3 auf die Mar-

kierungen ▯ unter dem -Symbol des Schmutzbehälters 3 und

am Rand des Gerätes. Halten Sie das Gerät am Handgriﬀ 9 und

drehen Sie den Schmutzbehälter 3 bis die beiden Markierungen

übereinander stehen (siehe Abb. 6).

2. Nehmen Sie den Schmutzbehälter 3 so vom Gerät ab, dass er

nach unten zeigt (siehe Abb. 7).

Abb. 6 Abb. 7

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 46 30.03.2021 12:38:28

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 47 ■

3. Greifen Sie den Staubﬁlter 5 mit Daumen und Zeigeﬁnger und

ziehen Sie diesen mit dem Filtergehäuse 4 aus dem Schmutzbe-

hälter 3 (siehe Abb. 8).

Abb. 8

4. Leeren Sie den Schmutzbehälter 3 in einem Abfalleimer aus und

wischen Sie ihn bei Bedarf mit einem feuchten Tuch aus.

5. Setzen Sie den Staubﬁlter 5 mit dem Filtergehäuse 4 wieder in

den Schmutzbehälter 3 (siehe Abb. 8).

6. Setzen Sie den Schmutzbehälter 3 wieder auf das Gerät. Achten

Sie dabei darauf, dass die beiden Markierungen ▯ unter dem

-Symbol des Schmutzbehälters 3 und am Rand des Gerätes

übereinander stehen (siehe Abb. 6). Drehen Sie den Schmutz-

behälter 3, bis sich die Markierung ▯ am Rand des Gerätes

unter dem -Symbol des Schmutzbehälters 3 beﬁndet und der

Schmutzbehälter 3 hörbar im Gerät einrastet.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 47 30.03.2021 12:38:31

SHD 7.4 A1

■ 48 │ DE│AT│CH

Staubﬁlter reinigen/wechseln

HINWEIS

► Wechseln Sie den Staubﬁlter 5 regelmäßig aus, um einen

einwandfreien und hygienischen Betrieb des Gerätes zu

gewährleisten.

► Informationen zur Bestellung von Ersatzﬁltern ﬁnden Sie im

Kapitel Ersatzteile bestellen.

1. Nehmen Sie den Staubﬁlter 5 mit dem Filtergehäuse 4 aus dem

Schmutzbehälter 3 (siehe Kaptiel Schmutzbehälter leeren).

2. Achten Sie auf die Schlosssymbole auf dem Deckel des Staub-

ﬁlters 5. Drehen Sie den Staubﬁlter 5 nach rechts in Richtung

und ziehen Sie ihn dann aus dem Filtergehäuse 4 (siehe

Abb. 9 und 10).

Abb. 9 Abb. 10

HINWEIS

► Wenn Sie den Staubﬁlter 5 wechseln möchten, überspringen

Sie die Schritte 3. und 4. Gehen Sie direkt weiter zu Schritt 5.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 48 30.03.2021 12:38:34

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 49 ■

3. Klopfen Sie den Staubﬁlter 5 und das Filtergehäuse 4 in einem

Abfalleimer aus.

4. Reinigen Sie den Staubﬁlter 5 und das Filtergehäuse 4 mit

Leitungswasser und lassen Sie diese anschließend vollständig an

der Luft trocknen.

5. Setzen Sie den Staubﬁlter 5 wieder in das Filtergehäuse 4 und

drehen Sie ihn nach links in Richtung , bis er fest im Filterge-

häuse 4 sitzt (siehe Abb. 9).

6. Setzen Sie Staubﬁlter 5 mit dem Filtergehäuse 4 wieder in den

Schmutzbehälter 3 ein. Achten Sie darauf, dass der Staubﬁlter5

gerade im Schmutzbehälter 3 sitzt und die Gummilippe den

Schmutzbehälter 3 verschließt.

7. Setzen Sie den Schmutzbehälter 3 wieder auf das Gerät. Achten

Sie dabei darauf, dass die beiden Markierungen ▯ unter dem

-Symbol des Schmutzbehälters 3 und am Rand des Gerätes

übereinander stehen (siehe Abb. 6). Drehen Sie den Schmutz-

behälter 3, bis sich die Markierung ▯ am Rand des Gerätes

unter dem -Symbol des Schmutzbehälters 3 beﬁndet und der

Schmutzbehälter 3 hörbar im Gerät einrastet.

Gerät reinigen

1. Reinigen Sie das Gehäuse und die 2-in-1Saugdüse w mit einem

leicht angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen

geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch.

2. Entfernen Sie Haare, Fusseln und Fäden aus der Bürstendüse der

2-in-1Saugdüse w.

3. Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder ver-

wenden oder verstauen.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 49 30.03.2021 12:38:34

SHD 7.4 A1

■ 50 │DE│AT│CH

Aufbewahrung

♦Leeren Sie den Schmutzbehälter 3 und reinigen Sie den

Staubﬁ lter 5, bevor Sie das Gerät verstauen (siehe Kapitel

Reinigung und Wartung).

♦Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Ersatzteile bestellen

Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter

www.kompernass.com dauerhaft nachbestellen.

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem

Smartphone oder Tablet.

Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf

unsere Webseite www.kompernass.com

und können die für dieses Gerät verfügbaren

Ersatzteile einsehen und bestellen.

HINWEIS

►Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung haben, können

Sie sich telefonisch oder per E-Mail an unser Servicecenter

wenden (siehe Kapitel Service).

►Bitte geben Sie immer die Artikelnummer (z. B. 123456_7890),

die Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen

können, bei Ihrer Bestellung mit an.

►Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-

Bestellung von Ersatzteilen möglich ist.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 50 30.03.2021 12:38:37

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 51 ■

Entsorgung

Entsorgung des Gerätes

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Hersteller verantwortung und wird getrennt gesammelt.

HINWEIS

► Die integrierten Akkus dieses Gerätes sind fest verbaut und

können zur Entsorgung nicht entnommen werden.

Werfen Sie das Netzteil keinesfalls in den

normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Netzteil über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 51 30.03.2021 12:38:42

SHD 7.4 A1

■ 52 │ DE│AT│CH

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateria-

lien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b)

mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 52 30.03.2021 12:38:47

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 53 ■

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-

fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder

der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 53 30.03.2021 12:38:47

SHD 7.4 A1

■ 54 │ DE│AT│CH

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf

bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs-

anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 54 30.03.2021 12:38:47

SHD 7.4 A1 DE│AT│CH │ 55 ■

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und

viele weitere Handbücher, Produktvideos und

Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

359281_2007 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 359281_2007

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 55 30.03.2021 12:38:51

SHD 7.4 A1

■ 56 │ DE│AT│CH

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 56 30.03.2021 12:38:51

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 57 ■

Table des matières

Introduction ..................................59

Informations relatives à ce mode d'emploi ...................59

Droits d'auteur .........................................59

Utilisation conforme .....................................59

Consignes de sécurité ...........................60

Matériel livré et inspection après le transport .......64

Présentation de l'appareil .......................65

Caractéristiques techniques ......................66

Mise en service ................................68

Charger les batteries ....................................68

Voyant de contrôle de charge .............................70

Suceur 2 en 1 .........................................70

Utilisation et fonctionnement ....................72

Nettoyage et entretien .........................73

Vider le bac à poussière .................................74

Nettoyage/remplacement du ﬁltre à poussière ................76

Nettoyage de l'appareil .................................77

Rangement ...................................78

Commander des pièces de rechange ..............78

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 57 30.03.2021 12:38:52

SHD 7.4 A1

■ 58 │ FR│BE

Recyclage ....................................79

Recyclage de l'appareil ..................................79

Recyclage de l'emballage ................................80

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour laBelgique ...............................80

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France .................................83

Service après-vente .....................................87

Importateur ...........................................87

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 58 30.03.2021 12:38:52

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 59 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le

mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recy-

clage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes

les consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'utilisez le

produit que conformément aux descriptions et pour les domaines

d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la re-

production des illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec

l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

L'appareil sert exclusivement à aspirer des surfaces sèches ou des

poussières sèches. N'utilisez pas l'appareil sur les personnes ou

les animaux. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des

secteurs commerciaux ou industriels.

Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages

résultant d'une utilisation du matériel non conforme à sa destination,

de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non auto-

risées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées.

L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 59 30.03.2021 12:38:52

SHD 7.4 A1

■ 60 │ FR│BE

Consignes de sécurité

DANGER!

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Le bloc d'alimentation de l'appareil ne doit

être branché que dans une prise secteur ins-

tallée de manière réglementaire, facile ment

accessible et alimentée par une tension

secteur de 100 – 240V ∼, 50/60 Hz.

► N'utilisez pas l'appareil avec le cordon

d'alimentation, la ﬁche secteur ou le boîtier

endommagé.

► Faites immédiatement remplacer une ﬁche

secteur ou un cordon d'alimentation en-

dommagé(e) par des spécialistes agréés,

le service SAV ou par une autre personne

qualiﬁée pour éviter tous risques.

► Conﬁez les réparations uniquement à un

atelier spécialisé. N'ouvrez en aucun cas

l'appareil vous-même. Toutes les interven-

tions qui ne sont pas réalisées par une

entreprise spécialisée peuvent entraîner des

blessures.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 60 30.03.2021 12:38:56

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 61 ■

DANGER!

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Ne manipulez pas le bloc d'alimentation, le

cordon d'alimentation ou bien l'appareil les

mains humides ou mouillées.

► N'utilisez pas le bloc d'alimentation avec

une rallonge mais branchez-le directement

dans une prise de courant.

► Ne pas charger ou utiliser cet appa-

reil à l'extérieur.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► N'utilisez pas l'appareil pour aspirer :

–des objets pointus ou à arêtes vives comme

par ex. des clous ou des tessons de verre

–des allumettes brûlantes, des cendres in-

candescentes ou des mégots de cigarettes

–des produits chimiques, de la poussière

minérale, du plâtre, du ciment, de l'encre

à imprimante ou des substances similaires

–des substances inﬂammables et explosibles

–des liquides.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 61 30.03.2021 12:38:57

SHD 7.4 A1

■ 62 │ FR│BE

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Ne changez pas d'accessoires alors que

l'appareil est en service.

► Si l'appareil est soumis à des contraintes ex-

trêmes, des fuites peuvent se produire au niveau

des batteries. En cas de contact du liquide avec

la peau ou les yeux, nettoyez immédiatement la

zone concernée à l'eau claire et rincez abon-

damment. Consultez ensuite un médecin.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou disposant de peu d'ex-

périence et/ou de connaissances, à condi-

tion qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été

initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et

qu'ils aient compris les dangers en résultant.

► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou

d'entretenir l'appareil sans surveillance.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

► Soyez particulièrement prudent en utilisant

l'appareil dans les escaliers.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 62 30.03.2021 12:38:57

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 63 ■

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS!

► Utilisez uniquement les accessoires recom-

mandés par le fabricant.

► N'utilisez pas l'appareil sans le ﬁltre à pous-

sière en place.

► Veillez absolument à ne pas placer l'appa-

reil à proximité de / sur des radiateurs, fours

ou autres appareils ou surfaces chauﬀés.

► Veillez à ce que les fentes d'aération soient

toujours dégagées. Lorsque la circulation

de l'air est gênée, l'appareil risque de sur-

chauﬀer et d'être endommagé.

► Toujours saisir la ﬁche secteur pour débran-

cher l'appareil de l'alimentation électrique.

► Ne pas utiliser le bloc d'alimentation avec

un autre produit et ne pas essayer de char-

ger cet appareil à l'aide d'un autre char-

geur. Utiliser exclusivement le bloc d'alimen-

tation fourni avec cet appareil.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 63 30.03.2021 12:38:57

SHD 7.4 A1

■ 64 │ FR│BE

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS!

►

UN 34811

Tel. ____________

Le produit est équipé de batte-

ries lithium-ions. Ne jetez pas les

batteries au feu et ne les expo-

sez pas à des températures

élevées. Risque d'explosion!

► N'essayez pas de retirer les batteries de

l'appareil. Les batteries de cet appareil sont

montées de manière ﬁxe et ne peuvent pas

être remplacées.

Matériel livré et inspection après le

transport

DANGER!

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme

des jouets par les enfants. Il y a un risque d'étouﬀement.

♦ Sortez de l'emballage toutes les pièces de l'appareil et le mode

d'emploi.

♦ Retirez tout le matériel d'emballage de l'appareil.

Le matériel livré comprend les éléments suivants(voir ﬁgures sur le

volet dépliant):

ƔAspirateur à main sans ﬁl design

ƔSuceur 2 en 1

ƔBloc d'alimentation

ƔMode d'emploi (sans illustration)

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 64 30.03.2021 12:38:59

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 65 ■

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât

apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser

à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service

après-vente).

Présentation de l'appareil

(Figures: voir le volet dépliant)

1 Capuchon de fermeture (avec fonction pied)

2 Oriﬁce d'aspiration

3 Bac à poussière

4 Boîtier du ﬁltre

5 Filtre à poussière

6 Voyant de contrôle de charge (bleu)

7 Bouton Marche/Arrêt

8 Douille de chargement (en dessous de l'appareil)

9 Poignée

0 Fiche creuse

q Bloc d'alimentation (avec ﬁche secteur et cordon d'alimentation)

w Suceur 2 en 1 (buse à brosse/suceur étroit)

REMARQUE

► L'appareil est livré avec des batteries non chargées. Chargez

entièrement les batteries avant la première utilisation de l'appa-

reil (voir chapitre Charger les batteries).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 65 30.03.2021 12:39:01

SHD 7.4 A1

■ 66 │ FR│BE

Caractéristiques techniques

Bloc d'alimentation

Fabricant

Shenzhen Jodeway

Technology Co., Ltd.,

Floor 5, Building 5,

Xintang Baishixia Industrial,

Fuyong Street, Baoan District,

Shenzhen, Guangdong, CHINE

Numéro RCS:

91440300MA5DLY5R8L

Importateur:

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

RCS Tribunal d'instance AG Bochum

Numéro d'enregistrement: HRB 4598

Modèle JOD-S-090050GS-C-2

Tension d'entrée

100 ‒ 240V ~ (courant alternatif)

Fréquence du courant

alternatif d'entrée 50/60Hz

Tension de sortie 9,0V (courant continu)

Courant de sortie 0,5A

Puissance de sortie 4,5W

Rendement moyen

en service 77,5%

Puissance absorbée

hors charge 0,06W

Courant d'entrée 0,2A

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 66 30.03.2021 12:39:04

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 67 ■

Bloc d'alimentation

Polarité de la ﬁche creuse

(Plus à l'intérieur, moins à l'extérieur)

Classe de protection II / (Double isolation)

Classe d'eﬃcacité 6 VI

Indice de protection

IP20: protection contre des corps

étrangers solides de plus de 12,5mm

de diamètre.

Température ambiante

nominale (ta) 40°C

Appareil

Tension d'entrée 9,0V (courant continu)

Courant d'entrée 0,5A

Polarité

(Plus à l'intérieur, moins

à l'extérieur)

Batteries

Capacité 2000mAh

Batterie 7,4V (courant continu)

(Batterie au lithium-ion 2 x 3,7 V)

REMARQUE

► Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour

passer le produit de 50 à 60 Hz. Le produit s'adapte aussi bien

à 50 qu'à 60Hz.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 67 30.03.2021 12:39:09

SHD 7.4 A1

■ 68 │ FR│BE

Mise en service

Charger les batteries

REMARQUE

► L'appareil fonctionne à l'aide de batteries lithium-ion rechar-

geables. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vous

devez charger les batteries.

► Lorsque les batteries sont entièrement déchargées, le voyant de

contrôle de charge 6 clignote pendant env. 3 secondes en

bleu avant que l'appareil ne s'éteigne.

► L'opération de chargement peut durer jusqu'à 4 à 6 heures

lorsque les batteries sont entièrement déchargées.

► La durée d'utilisation avec des batteries entièrement chargées

est d'env. 15 minutes.

► Débranchez à nouveau l'appareil de l'alimentation électrique

dès que les batteries sont entièrement chargées.

► L'appareil s'éteint automatiquement dès que le chargement

débute et ne peut pas être utilisé durant ce temps.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 68 30.03.2021 12:39:09

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 69 ■

♦ Raccordez la ﬁche creuse 0 du bloc d'alimentation q avec

la douille de chargement 8 en dessous de l'appareil (voir ﬁg.

1). Insérez la ﬁche secteur du bloc d'alimentation q dans la

prise de courant. Le voyant de contrôle de charge 6 se met à

clignoter en bleu et le chargement commence.

Fig. 1

♦ Le voyant de contrôle de charge 6 s'éteint dès que les batteries

sont entièrement chargées. Débranchez la ﬁche creuse 0 du

bloc d'alimentation q de la douille de chargement 8 en

dessous de l'appareil.

♦ Ne rechargez les batteries qu'à partir du moment où la puis-

sance d'aspiration de l'appareil faiblit sensiblement et que le

voyant de contrôle de charge 6 clignote en bleu.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 69 30.03.2021 12:39:10

SHD 7.4 A1

■ 70 │ FR│BE

Voyant de contrôle de charge

Le voyant de contrôle de charge 6 fournit les informations suivantes

concernant l'état de charge de la batterie:

Voyant de contrôle de

charge Signiﬁcation

clignote en bleu

Chargement des batteries en

cours.

Les batteries sont faibles ou en-

tièrement déchargées et devront

bientôt être rechargées.

s'allume en bleu L'appareil est en service.

Suceur 2 en 1

REMARQUE

► Éteignez l'appareil avant de mettre en place ou de retirer le

suceur 2 en 1 w.

Le suceur 2 en 1 w de l'appareil est doté d'une buse et d'un suceur

distincts pour diﬀérents domaines d'utilisation. Choisissez la buse/le

suceur adapté en fonction des besoins:

Buse à brosse

Utilisez la buse à brosse pour nettoyer les surfaces souples et

sensibles.

Suceur étroit

Utilisez le suceur étroit pour nettoyer les endroits diﬃciles à atteindre.

♦ Tenez l'appareil au niveau de la poignée 9 et retirez le capu-

chon de fermeture 1 de l'appareil.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 70 30.03.2021 12:39:11

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 71 ■

♦ Insérez le suceur 2 en 1 w dans l'oriﬁce d'aspiration 2 de

l'appareil. Veillez ce faisant à ce que le bouton de réglage de

la buse à brosse pointe vers le haut (voir ﬁg. 2).

Fig. 2

♦ Pour régler le suceur 2 en 1 w maintenez le bouton appuyé sur

la buse à brosse. Poussez la buse à brosse vers l'avant lorsque

vous souhaitez l'utiliser. Poussez la buse à brosse vers l'arrière

lorsque vous souhaitez utiliser le suceur étroit (voir ﬁg. 3).

Fig. 3

♦ Pour retirer à nouveau le suceur 2 en 1 w, sortez-la de l'oriﬁce

d'aspiration 2 (voir ﬁg. 2).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 71 30.03.2021 12:39:13

SHD 7.4 A1

■ 72 │ FR│BE

Utilisation et fonctionnement

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► L'oriﬁce d'aspiration 2 doit être toujours dégagé et ne pas être

bouché. Un oriﬁce d'aspiration 2 bouché risque d'entraîner la

surchauﬀe de l'appareil et de le détériorer.

► N'aspirez pas de liquides avec l'appareil. Ils risquent de causer

un court-circuit sur l'appareil et de l'endommager de manière

irréparable.

REMARQUE

► Assurez-vous que le ﬁltre à poussière 5 est toujours correcte-

ment placé avant d'utiliser l'appareil (voir chapitre Nettoyage/

remplacement du ﬁltre à poussière).

1. Tenez l'appareil au niveau de la poignée 9 et retirez le capuchon

de fermeture 1 de l'appareil (voir ﬁg. 4).

2. Insérez le suceur 2 en 1 w dans l'oriﬁce d'aspiration 2 si néces-

saire (voir chapitre Suceur 2 en 1).

3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 7 pour allumer l'appa-

reil. Le voyant de contrôle de charge 6 s'allume en bleu.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt 7 pour

éteindre l'appareil après utilisation. Le voyant de contrôle de

charge 6 s'éteint.

5. Placez le capuchon de fermeture 1 sur l'appareil (voir ﬁg. 4).

6. Pour ranger l'appareil, posez-le sur le capuchon de fermeture 1,

qui peut également servir de pied (voir ﬁg. 5).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 72 30.03.2021 12:39:14

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 73 ■

Fig. 4 Fig. 5

Nettoyage et entretien

REMARQUE

► Éteignez toujours l'appareil avant de le nettoyer ou de remplacer

le ﬁltre à poussière 5.

► Videz le bac à poussière 3 et nettoyez le ﬁltre à poussière 5

après chaque utilisation. Vous évitez ainsi une puissance d'as-

piration amoindrie et une surchauﬀe de l'appareil, ainsi qu'une

puissance réduite du ﬁltre à poussière 5.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, agressifs ou

chimiques. Ils attaquent la surface de l'appareil.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 73 30.03.2021 12:39:16

SHD 7.4 A1

■ 74 │ FR│BE

Vider le bac à poussière

1. Quand vous ouvrez le bac à poussière 3, veillez aux repères ▯

situés sous le symbole du bac à poussière 3 et sur le bord de

l'appareil. Tenez l'appareil au niveau de la poignée 9 et tournez

le bac à poussière 3 jusqu'à ce que les deux repères se trouvent

l'un au dessus de l'autre (voir ﬁg. 6).

2. Retirez le bac à poussière 3 de l'appareil de manière à ce qu'il

pointe vers le bas (voir ﬁg. 7).

Fig. 6 Fig. 7

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 74 30.03.2021 12:39:23

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 75 ■

3. Saisissez le ﬁltre à poussière 5 avec le pouce et l'index et

sortez-le avec le boîtier du ﬁltre 4 hors du bac à poussière 3

(voir ﬁg. 8).

Fig. 8

4. Videz le bac à poussière 3 dans une poubelle et essuyez-le si

nécessaire avec un chiﬀon humide.

5. Insérer à nouveau le ﬁltre à poussière 5 avec le boîtier du ﬁltre 4

dans le bac à poussière 3 (voir ﬁg. 8).

6. Remettez le bac à poussière 3 sur l'appareil. Veillez à ce que

les deux repères ▯ situés sous le symbole du bac à pous-

sière 3 et sur le bord de l'appareil se trouvent l'un au-dessus

de l'autre (voir ﬁg. 6). Tournez le bac à poussière 3 jusqu'à ce

que le repère ▯ sur le bord de l'appareil se trouve en dessous du

symbole du bac à poussière 3 et que le bac à poussière 3

s'enclenche de manière audible dans l'appareil.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 75 30.03.2021 12:39:26

SHD 7.4 A1

■ 76 │ FR│BE

Nettoyage/remplacement du ﬁltre à poussière

REMARQUE

► Remplacez régulièrement le ﬁltre à poussière 5 pour garantir

un fonctionnement impeccable et hygiénique de l'appareil.

► Vous trouverez des informations pour la commande de ﬁltres

de remplacement dans le chapitre Commander des pièces de

rechange.

1. Sortez le ﬁltre à poussière 5 avec le boîtier du ﬁltre 4 du bac à

poussière 3 (voir chapitre Vider le bac à poussière).

2. Veillez au symbole de cadenas sur le couvercle du ﬁltre à pous-

sière 5. Tournez le ﬁltre à poussière 5 vers la droite en direction

de et sortez-le ensuite du boîtier du ﬁltre 4 (voir ﬁg. 9 et 10).

Fig. 9 Fig. 10

REMARQUE

► Lorsque vous souhaitez remplacer le ﬁltre à poussière 5,

passez les étapes 3 et 4. Allez directement à l'étape 5.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 76 30.03.2021 12:39:29

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 77 ■

3. Tapotez le ﬁltre à poussière 5 et le boîtier du ﬁltre 4 dans une

poubelle.

4. Nettoyez le ﬁltre à poussière 5 et le boîtier du ﬁltre 4 à l'eau du

robinet et laissez-les ensuite entièrement sécher à l'air libre.

5. Replacez le ﬁltre à poussière 5 dans le boîtier du ﬁltre 4 et

tournez-le vers la gauche dans le sens jusqu'à ce qu'il soit bien

ﬁxé dans le boîtier du ﬁltre 4 (voir ﬁg. 9).

6. Insérez à nouveau le ﬁltre à poussière 5 avec le boîtier du

ﬁltre4 dans le bac à poussière 3. Veillez à ce que le ﬁltre à

poussière 5 soit bien droit dans le bac à poussière 3 et à ce

que la lèvre en caoutchouc entoure bien le bac à poussière 3.

7. Remettez le bac à poussière 3 sur l'appareil. Veillez à ce que

les deux repères ▯ situés sous le symbole du bac à pous-

sière 3 et sur le bord de l'appareil se trouvent l'un au-dessus

de l'autre (voir ﬁg. 6). Tournez le bac à poussière 3 jusqu'à ce

que le repère ▯ sur le bord de l'appareil se trouve en dessous du

symbole du bac à poussière 3 et que le bac à poussière 3

s'enclenche de manière audible dans l'appareil.

Nettoyage de l'appareil

1. Nettoyez le boîtier et le suceur 2 en 1 w à l'aide d'un chiﬀon

légèrement humecté. En cas de salissures tenaces, appliquez un

produit de nettoyage doux sur le chiﬀon.

2. Du suceur 2 en 1 w, éliminez les poils, peluches et ﬁlaments

présents sur la buse à brosse.

3. Séchez soigneusement toutes les pièces avant d'utiliser à nouveau

l'appareil ou de le ranger.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 77 30.03.2021 12:39:29

SHD 7.4 A1

■ 78 │FR│BE

Rangement

♦Videz le bac à poussière 3 et nettoyez le ﬁ ltre à poussière5

avant de ranger l'appareil (voir chapitre Nettoyage et entretien).

♦Conservez l'appareil dans un endroit propre et sec sans rayon-

nement solaire direct.

Commander des pièces de rechange

Sur Internet, vous pouvez commander confortablement des pièces

détachées pour ce produit sur www.kompernass.com.

Scannez ce code QR avec votre smartphone

ou tablette.

Le code QR vous donne un accès direct à

notre site web www.kompernass.com et

vous pouvez visualiser et commander les

pièces de rechange disponibles pour cet

appareil.

REMARQUE

►Si vous rencontrez des problèmes avec la commande en ligne,

vous pouvez vous adresser par téléphone ou par e-mail à notre

Centre de service après-vente (voir le chapitre Service après-

vente).

►Veuillez toujours indiquer à la commande la référence article

(par ex. 123456_7890), que vous trouverez sur la couverture

de ce mode d'emploi.

►Veuillez noter qu'une commande en ligne de pièces de re-

change n'est pas possible pour tous les pays de livraison.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 78 30.03.2021 12:39:31

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 79 ■

Recyclage

Recyclage de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les

ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive euro-

péenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise

de traitement des déchets autorisée ou via le service de

recyclage de votre commune. Respectez la réglementa-

tion en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre

centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des

services administratifs de votre ville pour connaître les

possibilités de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

REMARQUE

► Les batteries intégrées dans cet appareil sont montées de ma-

nière ﬁxe et ne peuvent pas être retirées pour être mises au rebut.

Ne jetez en aucun cas le bloc d'alimentation

avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive euro-

péenne 2012/19/EU.

Éliminez le bloc d'alimentation par l'intermédiaire d'une

entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune. Respectez la

réglementation en vigueur.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 79 30.03.2021 12:39:36

SHD 7.4 A1

■ 80 │ FR│BE

Recyclage de l'emballage

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon

des critères de respect de l'environnement, de technique

d'élimination et sont de ce fait recyclables.

Veuillez recycler les matériaux d'emballage qui ne

servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de

l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux

d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les

matériaux d'emballage sont repérés par des abrévia-

tions (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation

suivante: 1–7: plastiques, 20–22: papier et carton,

80–98: matériaux composites.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH pour

laBelgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat

remboursé, selon notre choix.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 80 30.03.2021 12:39:40

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 81 ■

Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la

présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket

de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de

son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fa-

brication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.

interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient

pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’en-

tretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 81 30.03.2021 12:39:40

SHD 7.4 A1

■ 82 │ FR│BE

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex.IAN123456_7890) en

tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN) 359281_2007.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 82 30.03.2021 12:39:42

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 83 ■

Garantie pour Kompernass Han-

dels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce pro-

duit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le

produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix

d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie

nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 83 30.03.2021 12:39:42

SHD 7.4 A1

■ 84 │ FR│BE

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fa-

brication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.

interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient

pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’en-

tretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la ga-

rantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de

la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à

disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du

Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 84 30.03.2021 12:39:42

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 85 ■

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des

défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge

par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

–s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et

posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

–s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 85 30.03.2021 12:39:42

SHD 7.4 A1

■ 86 │ FR│BE

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par

l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte

du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 123456_7890) en

tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN) 359281_2007.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 86 30.03.2021 12:39:42

SHD 7.4 A1 FR│BE │ 87 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 359281_2007

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 87 30.03.2021 12:39:44

SHD 7.4 A1

■ 88 │ FR│BE

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 88 30.03.2021 12:39:44

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 89 ■

Inhoud

Inleiding .....................................91

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ......................91

Auteursrecht ...........................................91

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ..............91

Veiligheidsvoorschriften ........................92

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ....96

Apparaatbeschrijving ..........................97

Technische gegevens ...........................98

Ingebruikname ...............................100

Accu's opladen ...................................... 100

Indicatielampje voor opladen ........................... 102

2-in-1-zuigmond ...................................... 102

Bediening en gebruik ..........................104

Reiniging en onderhoud .......................105

Vuilreservoir legen .................................... 106

Stoﬃlter reinigen/vervangen ............................ 108

Apparaat reinigen .................................... 109

Opbergen ...................................110

Vervangingsonderdelen bestellen ...............110

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 89 30.03.2021 12:39:45

SHD 7.4 A1

■ 90 │ NL│BE

Afvoeren ....................................111

Het apparaat afvoeren ................................ 111

De verpakking afvoeren ............................... 112

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........113

Service ............................................. 115

Importeur ........................................... 115

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 90 30.03.2021 12:39:45

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 91 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De ge-

bruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrij-

ke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van

dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat

u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de

voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle

documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het

document, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzig-

de toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming

van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met de

bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het stofzuigen van droge opper-

vlakken of droge materialen. Gebruik het apparaat niet voor mensen

of dieren. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in commerciële

of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als ge-

volg van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming,

onvakkundige reparaties, veranderingen die zonder toestemming zijn

uitgevoerd of gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen. Het

risico is uitsluitend voor de gebruiker.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 91 30.03.2021 12:39:45

SHD 7.4 A1

■ 92 │ NL│BE

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit de netvoedingsadapter van het

apparaat uitsluitend aan op een volgens

de voorschriften geïnstalleerd en goed

bereikbaar stopcontact met een netspan-

ning van 100 – 240V ∼, 50/60 Hz.

► Gebruik het apparaat niet wanneer het

snoer, de stekker of de behuizing bescha-

digd is.

► Laat beschadigde stekkers of snoeren on-

middellijk vervangen door geautoriseerd

vakkundig personeel, de klantenservice of

vergelijkbaar gekwaliﬁceerde personen,

om risico's te vermijden.

► Laat reparaties alleen uitvoeren door een

gespecialiseerd bedrijf. Open in geen

geval zelf het apparaat. Ingrepen die niet

zijn uitgevoerd door een gespecialiseerd

bedrijf, kunnen letsel tot gevolg hebben.

► Pak de stekker, het netsnoer of het appa-

raat niet vast met natte of vochtige handen.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 92 30.03.2021 12:39:48

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 93 ■

GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

► Gebruik voor de netvoeding geen verleng-

snoer, maar sluit de netvoeding rechtstreeks

aan op een stopcontact.

► Laad of gebruik dit apparaat niet in

de openlucht.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Gebruik het apparaat niet voor het op-

zuigen van:

–voorwerpen met scherpe randen of

punten, zoals spijkers of glasscherven,

–brandende lucifers, gloeiende as of

peuken van sigaretten,

–chemische producten, steenstof, gips,

cement, printertoner of vergelijkbare

stoﬀen,

–ontvlambare en explosiegevaarlijke

stoﬀen,

–vloeistoﬀen.

► Verwissel de hulpstukken niet als het appa-

raat in werking is.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 93 30.03.2021 12:39:50

SHD 7.4 A1

■ 94 │ NL│BE

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Onder extreme omstandigheden kunnen

de accucellen gaan lekken. Als accuvloei-

stof met de huid of de ogen in aanraking

komt, dient de betreﬀende plek onmid-

dellijk met schoon water te worden uit- of

afgespoeld. Raadpleeg een dokter.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8jaar en door personen

met beperkte fysieke, zintuiglijke of gees-

telijke vermogens of gebrek aan ervaring

of kennis, mits ze onder toezicht staan of

over het veilige gebruik van het apparaat

zijn geïnstrueerd en de daaruit resulteren-

de gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen zonder toezicht geen rei-

niging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

► Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

► Wees vooral voorzichtig wanneer u het

apparaat op trappen gebruikt.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 94 30.03.2021 12:39:50

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 95 ■

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik alleen door de fabrikant aanbe-

volen accessoires.

► Gebruik het apparaat niet zonder stoﬃlter.

► Zet het apparaat nooit neer op of naast

radiatoren, ovens of andere hete appara-

ten of oppervlakken.

► Zorg dat de ventilatiesleuven altijd vrij

van verstoppingen zijn. Een geblokkeerde

luchtcirculatie kan oververhitting en be-

schadiging van het apparaat tot gevolg

hebben.

► Pak altijd de stekker vast om het apparaat

los te koppelen van de stroomvoorziening.

► Gebruik de netvoeding niet voor een ander

product en probeer niet om dit apparaat

met een ander laadstation op te laden.

Gebruik alleen de netvoeding die met het

apparaat is meegeleverd.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 95 30.03.2021 12:39:50

SHD 7.4 A1

■ 96 │ NL│BE

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

►

UN 34811

Tel. ____________

Het product bevat een lithium-

ion-accu. Gooi accu's niet in

het vuur en stel ze niet bloot

aan hoge temperaturen.

Er bestaat explosiegevaar!

► Probeer niet de accu's uit het apparaat

te verwijderen. De accu's in dit apparaat

zijn vaste onderdelen die niet kunnen

worden vervangen.

Inhoud van het pakket en inspectie

na transport

GEVAAR!

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed

worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing

uit de verpakking.

♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen (afbeeldingen: zie

uitvouwpagina):

ƔSnoerloze design-handstofzuiger

Ɣ2-in-1-zuigmond

ƔNetvoedingsadapter

ƔGebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 96 30.03.2021 12:39:51

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 97 ■

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is

van zichtbare schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of als er sprake is van

schade door gebrekkige verpakking of transport.

Apparaatbeschrijving

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

1 Kap (met voetfunctie)

2 Zuigopening

3 Vuilreservoir

4 Filterhuis

5 Stoﬃlter

6 Indicatielampje voor opladen (blauw)

7 Aan-/uitknop

8 Oplaadaansluiting (aan de onderkant van het apparaat)

9 Handgreep

0 Gelijkstroomstekker

q Netvoedingsadapter (met stekker en netsnoer)

w 2-in-1-zuigmond (borstelzuigmond/zuigmond voor spleten)

OPMERKING

► Het apparaat wordt geleverd met ongeladen accu's. Laad de

accu's volledig op voordat het apparaat voor de eerste keer

wordt gebruikt (zie het hoofdstuk Accu's opladen).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 97 30.03.2021 12:39:53

SHD 7.4 A1

■ 98 │ NL│BE

Technische gegevens

Netvoedingsadapter

Fabrikant

Shenzhen Jodeway

Technology Co., Ltd.,

Floor 5, Building 5,

Xintang Baishixia Industrial,

Fuyong Street, Baoan District,

Shenzhen, Guangdong, CHINA

Bedrijfsregistratienummer:

91440300MA5DLY5R8L

Importeur:

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTR. 21

44867 BOCHUM, DUITSLAND

Kantongerecht: AG Bochum

Registernummer: HRB 4598

Model JOD-S-090050GS-C-2

Ingangsspanning

100 ‒ 240 V ~ (wisselstroom)

Frequentie ingangswis-

selstroom 50/60 Hz

Uitgangsspanning 9,0 V (gelijkstroom)

Uitgangsstroom 0,5 A

Uitgangsvermogen 4,5 W

Gemiddelde eﬃciëntie

tijdens gebruik 77,5%

Opgenomen vermogen

onbelast 0,06 W

Ingangsstroom 0,2 A

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 98 30.03.2021 12:39:56

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 99 ■

Netvoedingsadapter

Polariteit van de ge-

lijkstroomstekker

(plus binnen, minus buiten)

Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd)

Eﬃciëntieklasse 6 VI

Beschermingsgraad

IP20: bescherming tegen vaste voor-

werpen met een diameter van meer

dan 12,5 mm.

Nominale omgevings-

temperatuur (ta) 40 °C

Apparaat

Ingangsspanning 9,0 V (gelijkstroom)

Ingangsstroom 0,5 A

Polariteit

(plus binnen, minus buiten)

Accu's

Capaciteit 2000 mAh

Accu 7,4 V (gelijkstroom)

(2 x 3,7 V lithium-ion-accu)

OPMERKING

► Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen

tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich

zowel voor 50 Hz als voor 60 Hz aan.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 99 30.03.2021 12:40:02

SHD 7.4 A1

■ 100 │ NL│BE

Ingebruikname

Accu's opladen

OPMERKING

► Het apparaat werkt op oplaadbare lithium-ion-accu's. Voordat

u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de accu's op te

laden.

► Als de accu's volledig ontladen zijn, knippert het indicatielampje

voor opladen 6 gedurende ongeveer 3 seconden blauw,

waarna het apparaat wordt uitgeschakeld.

► Het opladen kan bij volledig ontladen accu's 4 - 6 uur duren.

► De gebruiksduur bedraagt bij volledig opgeladen accu's

ca.15 minuten.

► Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening als de

accu's volledig opgeladen zijn.

► Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de op-

laadprocedure begint en kan tijdens het opladen niet worden

gebruikt.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 100 30.03.2021 12:40:02

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 101 ■

♦ Verbind de gelijkstroomstekker 0 van de netvoedingsadap-

terq met de oplaadaansluiting 8 aan de onderkant van het

apparaat (zie afb. 1). Steek de stekker van de netvoeding q

in het stopcontact. Het indicatielampje voor opladen 6 gaat

blauw knipperen en de oplaadprocedure begint.

Afb. 1

♦ Zodra de accu's volledig zijn opgeladen, dooft het indicatie-

lampje voor opladen 6. Trek de gelijkstroomstekker 0 van

de netvoedingsadapterq uit de oplaadaansluiting 8 aan de

onderkant van het apparaat.

♦ Laad de accu's pas weer op als het zuigvermogen van het

apparaat merkbaar zwakker wordt en het indicatielampje voor

opladen 6 blauw knippert.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 101 30.03.2021 12:40:03

SHD 7.4 A1

■ 102 │ NL│BE

Indicatielampje voor opladen

Het indicatielampje voor opladen 6 geeft de volgende informatie

over de laadstatus van de accu's:

Indicatielampje voor

opladen Betekenis

knippert blauw

De accu's worden opgeladen.

De accu's zijn bijna of helemaal

leeg en moeten weldra worden

opgeladen.

brandt blauw Het apparaat is in werking.

2-in-1-zuigmond

OPMERKING

► Schakel het apparaat uit voordat u de 2-in-1-zuigmond w

bevestigt of verwisselt.

De 2-in-1-zuigmond w van het apparaat heeft twee verschillende

mondstukken voor verschillende toepassingsmogelijkheden. Kies het

gewenste mondstuk:

Borstelzuigmond

Gebruik de borstelzuigmond voor het reinigen van zachte, kwets-

bare oppervlakken.

Zuigmond voor spleten

Gebruik de zuigmond voor spleten voor het reinigen van smalle,

moeilijk te bereiken plekjes.

♦ Houd het apparaat vast aan de handgreep 9 en trek de kap 1

van het apparaat.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 102 30.03.2021 12:40:03

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 103 ■

♦ Steek de 2-in-1-zuigmond w in de zuigopening 2 van het

apparaat. Let er daarbij op dat de knop voor het verstellen van

de borstelzuigmond omhoog wijst (zie afb. 2).

Afb. 2

♦ Houd de knop van de borstelzuigmond ingedrukt om de 2-in-

1-zuigmond w te verstellen. Schuif de borstelzuigmond naar

voren als u de borstelzuigmond wilt gebruiken. Schuif de borstel-

zuigmond terug als u de zuigmond voor spleten wilt gebruiken

(zie afb. 3).

Afb. 3

♦ Om de 2-in-1-zuigmond w weer van het apparaat af te nemen

trekt u die uit de zuigopening 2 (zie afb. 2).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 103 30.03.2021 12:40:06

SHD 7.4 A1

■ 104 │ NL│BE

Bediening en gebruik

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► De zuigopening 2 moet altijd vrij zijn en mag niet verstopt

zijn. Een geblokkeerde zuigopening 2 kan oververhitting en

beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben.

► Zuig geen vloeistoﬀen op met het apparaat. Deze kunnen

kortsluiting veroorzaken en het apparaat onherstelbaar

beschadigen.

OPMERKING

► Zorg dat het stoﬃlter 5 altijd is bevestigd voordat u het appa-

raat gebruikt (zie het hoofdstuk Stoﬃlter reinigen/vervangen).

1. Houd het apparaat vast aan de handgreep 9 en trek de kap 1

van het apparaat (zie afb. 4).

2. Steek desgewenst de 2-in-1-zuigmond w in de zuigopening 2

(zie het hoofdstuk 2-in-1-zuigmond).

3. Druk op de aan-/uitknop 7 om het apparaat in te schakelen.

Het indicatielampje voor opladen 6 brandt blauw.

4. Druk opnieuw op de aan-/uitknop 7 om het apparaat na ge-

bruik uit te schakelen. Het indicatielampje voor opladen 6 dooft.

5. Zet de kap 1 terug op het apparaat (zie afb. 4).

6. Zet het apparaat om het op te bergen op de kap 1, die tevens

bedoeld is als voet (zie afb. 5).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 104 30.03.2021 12:40:06

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 105 ■

Afb. 4 Afb. 5

Reiniging en onderhoud

OPMERKING

► Schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt of het

stoﬃlter 5 vervangt.

► Maak na elk gebruik het vuilreservoir 3 en het stoﬃlter 5

leeg en schoon. Zo voorkomt u dat de zuigkracht afneemt, het

apparaat oververhit raakt en het stoﬃlter 5 minder eﬀectief

wordt.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaak-

middelen. Deze tasten het oppervlak van het apparaat aan.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 105 30.03.2021 12:40:09

SHD 7.4 A1

■ 106 │ NL│BE

Vuilreservoir legen

1. Let bij het openmaken van het vuilreservoir 3 op de markeringen▯

onder het -symbool op het vuilreservoir 3 en op de rand van

het apparaat. Houd het apparaat vast aan de handgreep 9 en

draai het vuilreservoir 3 tot de beide markeringen tegenover

elkaar staan (zie afb. 6).

2. Neem het vuilreservoir 3 zodanig van het apparaat, dat het

omlaag wijst (zie afb. 7).

Afb. 6 Afb. 7

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 106 30.03.2021 12:40:15

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 107 ■

3. Pak het stoﬃlter 5 met duim en wijsvinger vast en trek het met de

ﬁlterbehuizing 4 uit het vuilreservoir 3 (zie afb.8).

Afb. 8

4. Leeg het vuilreservoir 3 in een afvalbak en veeg het zo nodig

met een vochtige doek schoon.

5. Zet het stoﬃlter 5 met het ﬁlterhuis 4 terug in het vuilreservoir3

(zie afb. 8).

6. Plaats het vuilreservoir 3 terug op het apparaat. Let er daarbij

op dat de markeringen ▯ onder het -symbool op het vuilreser-

voir3

en op de rand van het apparaat tegenover elkaar staan

(zieafb.6). Draai het vuilreservoir 3 tot de markering ▯ op de

rand van het apparaat onder het -symbool van het vuilreser-

voir 3 staat en het vuilreservoir 3 hoorbaar in het apparaat

vastklikt.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 107 30.03.2021 12:40:19

SHD 7.4 A1

■ 108 │ NL│BE

Stoﬃlter reinigen/vervangen

OPMERKING

► Vervang het stoﬃlter 5 regelmatig voor een storingsvrij en

hygiënisch gebruik van het apparaat.

► Informatie over het bestellen van vervangingsﬁlters staat in het

hoofdstuk Vervangingsonderdelen bestellen.

1. Haal het stoﬃlter 5 met het ﬁlterhuis 4 uit het vuilreservoir 3

(zie het hoofdstuk Vuilreservoir legen).

2. Let daarbij op de vergrendelingssymbolen op het deksel van het

stoﬃlter 5. Draai het stoﬃlter 5 naar rechts in de richting van

en trek het uit het ﬁlterhuis 4 (zie afb. 9 en 10).

Afb. 9 Afb. 10

OPMERKING

► Sla stap 3 en 4 over als u het stoﬃlter 5 wilt vervangen.

Ga verder met stap 5.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 108 30.03.2021 12:40:22

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 109 ■

3. Klop het stoﬃlter 5 en het ﬁlterhuis 4 uit in een afvalbak.

4. Reinig het stoﬃlter 5 en het ﬁlterhuis 4 met leidingwater en

laat beide daarna volledig in de lucht opdrogen.

5. Plaats het stoﬃlter 5 terug in het ﬁlterhuis 4 en draai het naar links

in de richting van tot het vastzit in het ﬁlterhuis 4 (zie afb. 9).

6. Plaats het stoﬃlter 5 met het ﬁlterhuis 4 terug in het vuilreservoir3.

Let erop dat het stoﬃlter 5 recht in het vuilreservoir 3 zit en dat

het rubberen lipje het vuilreservoir 3 afsluit.

7. Plaats het vuilreservoir 3 terug op het apparaat. Let er daarbij op

dat de markeringen ▯ onder het -symbool op het vuilreservoir3

en op de rand van het apparaat tegenover elkaar staan (zie afb.

6). Draai het vuilreservoir 3 tot de markering ▯ op de rand van het

apparaat onder het -symbool van het vuilreservoir 3 staat en het

vuilreservoir 3 hoorbaar in het apparaat vastklikt.

Apparaat reinigen

1. Reinig de behuizing en de 2-in-1-zuigmond w met een licht vochtig

gemaakte doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op

het doek.

2. Verwijder haar, pluisjes en draadjes uit de borstelzuigmond van

de 2-in-1-zuigmond w.

3. Droog alle onderdelen grondig af alvorens het apparaat opnieuw

te gebruiken of op te bergen.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 109 30.03.2021 12:40:23

SHD 7.4 A1

■ 110 │NL│BE

Opbergen

♦Maak het vuilreservoir 3 leeg en reinig het stoﬃ lter 5 voordat

u het apparaat opbergt (zie het hoofdstuk Reiniging en

onderhoud).

♦Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats zonder

direct zonlicht.

Vervangingsonderdelen bestellen

Vervangingsonderdelen voor dit product kunt u altijd gemakkelijk

op internet nabestellen op www.kompernass.com.

Scan deze QR-code met uw smartphone of

tablet.

Met de QR-code gaat u rechtstreeks naar

onze website www.kompernass.com en

kunt u de voor dit apparaat beschikbare

vervangingsonderdelen bekijken en bestellen.

OPMERKING

►Mocht u problemen ondervinden met de online bestelling, dan

kunt u telefonisch of via e-mail contact opnemen met ons

servicecenter (zie het hoofdstuk Service).

►Geef bij uw bestelling altijd het artikelnummer aan (bijv.

123456_7890), dat te vinden is op de titelpagina van deze

gebruiksaanwijzing.

►Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangings-

onderdelen niet in alle landen mogelijk is.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 110 30.03.2021 12:40:25

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 111 ■

Afvoeren

Het apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het

gewone huisvuil.

Dit product voldoet aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkings-

bedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momen-

teel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel

contact op met uw gemeentereiniging.

Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte

product kunt u inwinnen bij de gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide

producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en

het afval wordt gescheiden ingezameld.

OPMERKING

► De geïntegreerde accu's van dit apparaat zijn vaste onderde-

len, die niet kunnen worden verwijderd om ze afzonderlijk af te

voeren.

Deponeer de netvoedingsadapter in geen

geval bij het gewone huisvuil.

Dit product voldoet aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer de netvoedingsadapter af via een erkend afvalver-

werkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de

momenteel geldende voorschriften in acht.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 111 30.03.2021 12:40:30

SHD 7.4 A1

■ 112 │ NL│BE

De verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het

milieu. Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriende-

lijkheid en zijn recyclebaar.

Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af

conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkings-

materialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De

verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)

en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 112 30.03.2021 12:40:34

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 113 ■

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover

de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het

product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt

de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat

het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de

termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven

waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het

gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperi-

ode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat

geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel

al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de

garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 113 30.03.2021 12:40:35

SHD 7.4 A1

■ 114 │ NL│BE

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale

slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of

voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes-

kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin-

gen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN123456_7890) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op

het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaan-

wijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant

van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of viae-mail.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 114 30.03.2021 12:40:35

SHD 7.4 A1 NL│BE │ 115 ■

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg

het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van

Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het

invoeren van het artikelnummer (IAN) 359281_2007

de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 359281_2007

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact

op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 115 30.03.2021 12:40:38

SHD 7.4 A1

■ 116 │ NL│BE

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 116 30.03.2021 12:40:38

SHD 7.4 A1 CZ │ 117 ■

Obsah

Úvod .......................................119

Informace ktomuto návodu kobsluze ..................... 119

Autorské právo ....................................... 119

Použití vsouladu surčením ............................. 119

Bezpečnostní pokyny ..........................120

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě .........124

Popis přístroje ................................125

Technické údaje ..............................126

Uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Nabíjení akumulátorů ................................. 128

Kontrolka nabíjení .................................... 130

Sací hubice 2v1 ...................................... 130

Obsluha a provoz .............................132

Čištění a údržba ..............................133

Vyprázdnění nádoby na nečistoty ........................ 134

Čištění/výměna prachového ﬁltru ........................ 136

Čištění přístroje ...................................... 137

Skladování ..................................138

Objednávání náhradních dílů ...................138

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 117 30.03.2021 12:40:39

SHD 7.4 A1

■ 118 │ CZ

Likvidace ....................................139

Likvidace přístroje .................................... 139

Likvidace obalu ...................................... 140

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . .140

Servis .............................................. 142

Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 118 30.03.2021 12:40:39

SHD 7.4 A1 CZ │ 119 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti,

použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi

provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze

předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předává-

ní výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně

jako reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny

pouze spísemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Přístroj se smí používat výhradně kvysávání suchých povrchů, resp.

suchého materiálu. Přístroj nepoužívejte u lidí nebo zvířat. Přístroj

není vhodný kpoužití vživnostenských ani v průmyslových oblas-

tech.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku pou-

žití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené

změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhrad-

ních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 119 30.03.2021 12:40:39

SHD 7.4 A1

■ 120 │ CZ

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ! ÚRAZ ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Síťový adaptér přístroje zapojte výhradně

do dobře přístupné zásuvky instalované dle

předpisů se síťovým napětím 100–240 V ∼,

50/60 Hz.

► Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozen

síťový kabel, síťová zástrčka nebo kryt.

► Poškozenou síťovou zástrčku nebo síťový

kabel nechte okamžitě vyměnit autorizo-

vaným odborným personálem, zákaz-

nickým servisem nebo podobně kvaliﬁ-

kovanou osobou, aby se tak zabránilo

nebezpečí.

► Opravy nechte provádět pouze odbornou

ﬁrmou. Za žádných okolností přístroj sami

neotvírejte. Zásahy a opravy, které nebyly

provedeny odbornou ﬁrmou, mohou vést

ke zranění.

► Nedotýkejte se síťového adaptéru, síťo-

vého kabelu nebo přístroje mokrýma či

vlhkýma rukama.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 120 30.03.2021 12:40:43

SHD 7.4 A1 CZ │ 121 ■

NEBEZPEČÍ! ÚRAZ ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Nepoužívejte síťový adaptér sprodlužo-

vacím kabelem, spojte adaptér přímo se

zásuvkou.

► Nenabíjejte, resp. nepoužívejte

tento přístroj venku.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Přístroj nepoužívejte kvysávání:

–špičatých nebo ostrých předmětů, jako

např. hřebíků nebo skleněných střepů;

–hořících zápalek, doutnajícího popela

nebo nedopalků cigaret;

–chemických výrobků, kamenného pra-

chu, sádry, cementu, tonerů do tiskáren

nebo podobných látek;

–hořlavých a výbušných látek;

–tekutin.

► Nevyměňujte díly příslušenství, dokud je

přístroj vprovozu.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 121 30.03.2021 12:40:44

SHD 7.4 A1

■ 122 │ CZ

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Za extrémních podmínek mohou akumu-

látorové články vytéct. Při zasažení očí

nebo pokožky kapalinou musí být zasaže-

né místo ihned vypláchnuto, resp. oplách-

nuto čistou vodou. Vyhledejte lékaře.

► Děti starší 8let a osoby somezenými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností

a znalostí mohou používat tento přístroj,

avšak pouze tehdy, pokud jsou pod

dohledem nebo pokud byly poučeny

obezpečném používání přístroje a pokud

porozuměly ztoho vyplývajícímu nebez-

pečí.

► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí pro-

vádět děti bez dozoru.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.

► Postupujte velmi opatrně, používáte-li

přístroj na schodech.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 122 30.03.2021 12:40:44

SHD 7.4 A1 CZ │ 123 ■

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Používejte jen příslušenství doporučené

výrobcem.

► Nepoužívejte přístroj bez nasazeného

prachového ﬁltru.

► Bezpodmínečně dbejte na to, aby přístroj

nebyl položen vedle topných těles, sporá-

ků či trub nebo jiných zahřátých předmětů

a ploch ani na nich.

► Dbejte na to, aby větrací štěrbiny byly

stále volné. Zablokovaný oběh vzduchu

může vést kpřehřátí a poškození přístroje.

► Pro odpojení přístroje od napájení uchopte

vždy zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky.

► Nepoužívejte síťový adaptér pro jiný

výrobek a nepokoušejte se nabíjet tento

přístroj jinou nabíječkou. Používejte pouze

síťový adaptér dodaný stímto přístrojem.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 123 30.03.2021 12:40:44

SHD 7.4 A1

■ 124 │ CZ

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

►

UN 34811

Tel. ____________

Výrobek je vybaven lithium-i-

ontovými akumulátory. Neod-

hazujte akumulátory do ohně

a nevystavujte je vysokým

teplotám.

Hrozí nebezpečí výbuchu!

► Akumulátory se nepokoušejte z přístroje

vyjmout. Akumulátory vtomto přístroji jsou

pevně zabudované a nelze je vyměnit.

Rozsah dodávky a kontrola po

přepravě

NEBEZPEČÍ!

► Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí

udušení.

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení.

♦ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál.

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponentů (obrázky

viz výklopná strana):

ƔAkumulátorový ruční vysavač

ƔSací hubice 2v1

ƔSíťový adaptér

Ɣnávod kobsluze (bez vyobrazení)

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 124 30.03.2021 12:40:46

SHD 7.4 A1 CZ │ 125 ■

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poško-

zená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého

vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte

servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Popis přístroje

(Zobrazení viz výklopná strana)

1 nasazovací uzávěr (s funkcí stojanu)

2 sací otvor

3 nádoba na nečistoty

4 těleso ﬁltru

5 prachový ﬁltr

6 kontrolka nabíjení (modrá)

7 vypínač

8 nabíjecí zdířka (na spodní straně přístroje)

9 rukojeť

0 nástrčná zástrčka

q síťový adaptér (se síťovou zástrčkou a síťovým kabelem)

w sací hubice 2v1 (kartáčová hubice / štěrbinová hubice)

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj se dodává s nenabitými akumulátory. Před prvním pou-

žitím přístroje zcela nabijte akumulátory (viz kapitola Nabíjení

akumulátorů).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 125 30.03.2021 12:40:47

SHD 7.4 A1

■ 126 │ CZ

Technické údaje

Síťový adaptér

Výrobce

Shenzhen Jodeway

Technology Co., Ltd.,

Floor 5, Building 5,

Xintang Baishixia Industrial,

Fuyong Street, Baoan District,

Shenzhen, Guangdong, ČÍNA

Číslo obchodního rejstříku:

91440300MA5DLY5R8L

Dovozce:

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM,

NĚMECKO

Registrační soud AG Bochum

Registrační číslo: HRB 4598

Model JOD-S-090050GS-C-2

Vstupní napětí

100‒240 V ~ (střídavý proud)

Vstupní frekvence střída-

vého proudu 50/60 Hz

Výstupní napětí 9,0 V (stejnosměrný proud)

Výstupní proud 0,5 A

Výstupní výkon 4,5W

Průměrná účinnost v

provozu 77,5 %

Příkon při nulovém

zatížení 0,06W

Vstupní proud 0,2 A

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 126 30.03.2021 12:40:51

SHD 7.4 A1 CZ │ 127 ■

Síťový adaptér

Polarita duté zástrčky

(plus uvnitř, mínus vně)

Třída ochrany II / (dvojitá izolace)

Třída účinnosti 6 VI

Třída krytí

IP20: Ochrana proti pevným cizím

předmětům s průměrem větším než

12,5 mm

Jmenovitá teplota okolí (ta)

40 °C

Přístroj

Vstupní napětí 9,0 V (stejnosměrný proud)

Vstupní proud 0,5 A

Polarita

(plus uvnitř, mínus vně)

Akumulátory

Kapacita 2000 mAh

Akumulátor 7,4 V (stejnosměrný proud)

(2x 3,7V lithium-iontový akumulátor)

UPOZORNĚNÍ

► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný

zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 127 30.03.2021 12:40:57

SHD 7.4 A1

■ 128 │ CZ

Uvedení do provozu

Nabíjení akumulátorů

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj je napájen dobíjecími lithium-iontovými akumulátory.

Než použijete přístroj poprvé, je nutné akumulátory nabít.

► Když jsou akumulátory zcela vybité, před vypnutím přístroje

přibližně 3 sekundy bliká kontrolka nabíjení 6 modře.

► Proces nabíjení může u zcela vybitých akumulátorů trvat až

4–6 hodin.

► Výdrž plně nabitých akumulátorů je cca 15 minut.

► Jakmile jsou akumulátory plně nabité, odpojte přístroj od

napájení.

► Přístroj se automaticky vypne, jakmile začne proces nabíjení,

a během nabíjení nelze přístroj používat.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 128 30.03.2021 12:40:57

SHD 7.4 A1 CZ │ 129 ■

♦ Dutý konektor 0 síťového adaptéru q zapojte do nabíjecí

zdířky 8 na spodní straně přístroje (viz obr. 1). Síťovou zástrčku

síťového adaptéru q zasuňte do zásuvky. Kontrolka nabíjení6

začne blikat modře a začne proces nabíjení.

Obr. 1

♦ Jakmile jsou akumulátory plně nabité, kontrolka nabíjení 6

zhasne. Vytáhněte dutý konektor 0 síťového adaptéru q

z nabíjecí zdířky 8 na spodní straně přístroje.

♦ Akumulátory nabijte až poté, když se znatelně sníží sací výkon

přístroje a kontrolka nabíjení 6 bliká modře.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 129 30.03.2021 12:40:59

SHD 7.4 A1

■ 130 │ CZ

Kontrolka nabíjení

Kontrolka nabíjení 6 poskytuje následující informace ke stavu nabití

akumulátorů:

Kontrolka nabíjení Význam

bliká modře

Akumulátory se nabíjejí.

Akumulátory jsou slabé nebo

zcela vybité a brzy by se měly

nabít.

svítí modře Přístroj je v provozu.

Sací hubice 2v1

UPOZORNĚNÍ

► Před nasazením nebo sejmutím sací hubice 2v1 w přístroj

vypněte.

Sací hubice 2v1 w přístroje má dvě různé hubice pro různé oblasti

použití. V závislosti na vašich požadavcích vyberte správnou hubici:

Kartáčová hubice

Kartáčovou hubicí čistěte měkké a jemné povrchy.

Štěrbinová hubice

Štěrbinovou hubici používejte k čištění a vysávání úzkých, těžce

dosažitelných míst.

♦ Přístroj uchopte za rukojeť 9 a sejměte nasazovací uzávěr 1

z přístroje.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 130 30.03.2021 12:40:59

SHD 7.4 A1 CZ │ 131 ■

♦ Zasuňte sací hubici 2v1 w do sacího otvoru 2 přístroje. Dbejte

na to, aby knoﬂík pro nastavení kartáčové hubice směřoval

nahoru (viz obr. 2).

Obr. 2

♦ Chcete-li sací hubici 2v1 w nastavit, podržte stisknutý knoﬂík na

kartáčové hubici. Pokud chcete použít kartáčovou hubici, vysuňte

ji dopředu. Pokud chcete použít štěrbinovou hubici, zatlačte

kartáčovou hubici dozadu (viz obr. 3).

Obr. 3

♦ Chcete-li sací hubici 2v1 w znovu sejmout, vytáhněte ji ze

sacího otvoru 2 (viz obr. 2).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 131 30.03.2021 12:41:01

SHD 7.4 A1

■ 132 │ CZ

Obsluha a provoz

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Sací otvor 2 musí být vždy volný a nesmí být ucpaný. Ucpaný

sací otvor 2 může vést k přehřátí a poškození přístroje.

► Přístrojem nevysávejte tekutiny. Mohlo by dojít ke zkratu přístroje

a jeho neopravitelnému poškození.

UPOZORNĚNÍ

► Dbejte na to, aby před použitím přístroje byl vždy řádně nasa-

zen prachový ﬁltr 5 (viz kapitola Čištění/výměna prachového

ﬁltru).

1. Přístroj uchopte za rukojeť 9 a sejměte nasazovací uzávěr 1

z přístroje (viz obr. 4).

2. V případě potřeby zasuňte sací hubici 2v1 w do sacího otvoru2

(viz kapitola Sací hubice 2v1).

3. Přístroj zapněte stisknutím vypínače 7. Kontrolka nabíjení 6

svítí modře.

4. Opětovným stisknutím vypínače 7 přístroj po použití vypnete.

Kontrolka nabíjení 6 zhasne.

5. Na přístroj nasaďte nasazovací uzávěr 1 (viz obr. 4).

6. Chcete-li přístroj uložit, postavte ho na nasazovací uzávěr 1,

který lze použít jako stojan (viz obr. 5).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 132 30.03.2021 12:41:02

SHD 7.4 A1 CZ │ 133 ■

Obr. 4 Obr. 5

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ

► Před čištěním nebo výměnou prachového ﬁltru 5 přístroj vždy

vypněte.

► Po každém použití vyprázdněte a vyčistěte prachovou

nádobu3 a prachový ﬁltr 5. Tímto způsobem se vyhnete sní-

ženému sacímu výkonu a přehřátí přístroje i sníženému výkonu

prachového ﬁltru 5.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí

prostředky. Poškozují povrch přístroje.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 133 30.03.2021 12:41:04

SHD 7.4 A1

■ 134 │ CZ

Vyprázdnění nádoby na nečistoty

1. Při otevírání nádoby na nečistoty 3 věnujte pozornost

značkám▯ pod symbolem nádoby na nečistoty 3 a na okra-

ji přístroje. Přístroj uchopte za rukojeť 9 a otáčejte nádobou na

nečistoty 3, dokud nebudou obě značky nad sebou (viz obr. 6).

2. Nádobu na nečistoty 3 sejměte z přístroje tak, aby ukazovala

směrem dolů (viz obr. 7).

Obr.6 Obr. 7

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 134 30.03.2021 12:41:11

SHD 7.4 A1 CZ │ 135 ■

3. Prachový ﬁltr 5 uchopte palcem a ukazováčkem a vytáhněte

i s tělesem ﬁltru 4 z nádoby na nečistoty 3 (viz obr. 8).

Obr.8

4. Vyprázdněte nádobu na nečistoty 3 do odpadkového koše

a v případě potřeby ji otřete vlhkým hadříkem.

5. Prachový ﬁltr 5 s tělesem ﬁltru 4 opět vložte do nádoby na

nečistoty 3 (viz obr. 8).

6. Nádobu na nečistoty 3 opět nasaďte na přístroj. Ujistěte se, že

obě značky ▯ se nacházejí pod symbolem nádoby na nečis-

toty 3 a na okraji přístroje nad sebou (viz obr. 6). Nádobou na

nečistoty 3 otáčejte, až bude značka ▯ na okraji přístroje pod

symbolem nádoby na nečistoty 3 a nádoba na nečistoty 3

do přístroje slyšitelně zaskočí.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 135 30.03.2021 12:41:14

SHD 7.4 A1

■ 136 │ CZ

Čištění/výměna prachového ﬁltru

UPOZORNĚNÍ

► Pravidelně vyměňujte prachový ﬁltr 5, abyste zajistili dokonalý

a hygienický provoz přístroje.

► Informace o objednávání náhradních ﬁltrů naleznete v kapitole

Objednávání náhradních dílů.

1. Vyjměte prachový ﬁltr 5 s tělesem ﬁltru 4 z nádoby na nečistoty3

(viz kapitola Vyprázdnění nádoby na nečistoty).

2. Dbejte na symboly zámku na víku prachového ﬁltru 5. Otočte

prachový ﬁltr 5 doprava ve směru a poté jej vytáhněte

z tělesa ﬁltru 4 (viz obr. 9 a 10).

Obr.9 Obr.10

UPOZORNĚNÍ

► Pokud prachový ﬁltr 5 chcete vyměnit, přeskočte kroky 3. a 4.

Přejděte přímo ke kroku 5.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 136 30.03.2021 12:41:17

SHD 7.4 A1 CZ │ 137 ■

3. Prachový ﬁltr 5 a těleso ﬁltru 4 vyklepejte do odpadkového

koše.

4. Prachový ﬁltr 5 a těleso ﬁltru 4 omyjte vodou z vodovodu

a poté nechejte úplně zaschnout na vzduchu.

5. Prachový ﬁltr 5 vložte zpět do tělesa ﬁltru 4 a otáčejte jím

doleva ve směru , dokud nebude pevně sedět v tělese ﬁltru 4

(viz obr. 9).

6. Prachový ﬁltr 5 s tělesem ﬁltru 4 opět vložte do nádoby na

nečistoty 3. Dbejte na to, aby prachový ﬁltr 5 dosedal přímo

v nádobě na nečistoty 3 a pryžová chlopeň uzavírala nádobu

na nečistoty 3.

7. Nádobu na nečistoty 3 opět nasaďte na přístroj. Ujistěte se, že

obě značky ▯ se nacházejí pod symbolem nádoby na nečis-

toty 3 a na okraji přístroje nad sebou (viz obr. 6). Nádobou na

nečistoty 3 otáčejte, až bude značka ▯ na okraji přístroje pod

symbolem nádoby na nečistoty 3 a nádoba na nečistoty 3

do přístroje slyšitelně zaskočí.

Čištění přístroje

1. Kryt a sací hubici 2v1 w otřete lehce navlhčeným hadříkem.

Při silnějším znečistění dejte na hadřík trochu jemného čisticího

prostředku.

2. Odstraňte vlasy, vlákna a nitky z kartáčové hubice sací hubice

2v1 w.

3. Všechny součásti řádně vysušte, než budete přístroj opět používat

nebo než jej uschováte.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 137 30.03.2021 12:41:17

SHD 7.4 A1

■ 138 │CZ

Skladování

♦Před uložením přístroje vyprázdněte nádobu na nečistoty 3

a vyčistěte prachový ﬁ ltr 5 (viz kapitola Čištění a údržba).

♦Přístroj uchovávejte na čistém a suchém místě bez přímého

slunečního záření.

Objednávání náhradních dílů

Náhradní díly k tomuto výrobku si můžete dodatečně objednat vždy

pohodlně na internetu na adrese www.kompernass.com.

Naskenujte tento QR kód pomocí chytrého

telefonu nebo tabletu.

Pomocí QR kódu se dostanete přímo na naši

webovou stránkuwww.kompernass.coma

můžete si pro tento přístroj prohlédnout a

objednat dostupné náhradní díly.

UPOZORNĚNÍ

►Máte-li problémy s online objednávkou, můžete se telefonicky

nebo e-mailem obrátit na naše servisní středisko (viz kapitola

Servis).

►Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku (např.

123456_7890), které naleznete na titulním listu tohoto návo-

du k obsluze.

►Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání

je možné objednat náhradní díly online.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 138 30.03.2021 12:41:19

SHD 7.4 A1 CZ │ 139 ■

Likvidace

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj

do běžného domovního odpadu.

Tento výrobek podléhá evropské směrnici

č.2012/19/EU.

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku

pro nakládání s odpady nebo ve Vašem komunálním

sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném

dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku

získáte na Vašem obecním nebo městském úřadě.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpověd-

nosti výrobce a je shromažďován odděleně.

UPOZORNĚNÍ

► Integrované akumulátory tohoto přístroje jsou trvale zabudovány

a nelze je pro likvidaci vyjmout.

Vžádném případě nevyhazujte síťový

adaptér do normálního domovního odpadu.

Tento výrobek podléhá evropské směrnici

č.2012/19/EU.

Nechte síťový adaptér zlikvidovat ve schváleném likvi-

dačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném

dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 139 30.03.2021 12:41:24

SHD 7.4 A1

■ 140 │ CZ

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany

životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle

místních platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech

a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové

materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)

s následujícím významem:

1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V pří-

padě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte po-

kladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada

materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení

výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popí-

še, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený

nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne

plynout nová záruční doba.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 140 30.03.2021 12:41:28

SHD 7.4 A1 CZ │ 141 ■

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro

vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující

se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před

expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na

poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory

nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou-

žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se

musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují

nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční pou-

žití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při

zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících

pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např.IAN123456_7890) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na

výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na

nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 141 30.03.2021 12:41:28

SHD 7.4 A1

■ 142 │ CZ

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky

nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem

spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov-

ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si

můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o

výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu

Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání

čísla výrobku (IAN)359281_2007 otevřít svůj návod

k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 359281_2007

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.

Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 142 30.03.2021 12:41:30

SHD 7.4 A1 PL │ 143 ■

Spis treści

Wstęp ......................................145

Informacje o niniejszejinstrukcji obsługi ................... 145

Prawa autorskie ...................................... 145

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .................. 145

Wskazówki bezpieczeństwa ....................146

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie ........150

Opis urządzenia ..............................151

Dane techniczne ..............................152

Uruchomienie ................................154

Ładowanie akumulatorów .............................. 154

Kontrolka ładowania .................................. 156

Dysza ssąca 2-w-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Obsługa ieksploatacja ........................158

Czyszczenie ikonserwacja .....................159

Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia ............... 160

Czyszczenie/wymiana ﬁltra pyłów ....................... 162

Czyszczenie urządzenia ............................... 163

Przechowywanie .............................164

Zamawianie części zamiennych .................164

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 143 30.03.2021 12:41:31

SHD 7.4 A1

■ 144 │ PL

Utylizacja ...................................165

Utylizacja urządzenia ................................. 165

Utylizacja opakowania ................................ 166

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..........167

Serwis ............................................. 169

Importer ............................................ 169

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 144 30.03.2021 12:41:31

SHD 7.4 A1 PL │ 145 ■

Wstęp

Informacje o niniejszejinstrukcji obsługi

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja

obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze

wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa.

Używaj produktu wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem

oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania

urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą

dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim.

Wszelkiego rodzaju powielanie lub przedruk, także we fragmen-

tach, jak również reprodukcja ilustracji, także wzmienionej postaci,

są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie może być używane wyłącznie do odkurzania suchych

powierzchni lub suchego odkurzanego materiału. Nie używaj urzą-

dzenia na ludziach ani zwierzętach. Urządzenie nie jest przezna-

czone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Wszelkie roszczenia z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania

niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych

napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek

zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone.

Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 145 30.03.2021 12:41:31

SHD 7.4 A1

■ 146 │ PL

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻE-

NIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Zasilacz sieciowy urządzenia podłączaj

wyłącznie do prawidłowo zainstalowane-

go gniazda zasilania o napięciu siecio-

wym 100 – 240V ∼, 50/60 Hz.

► Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli został

uszkodzony kabel zasilający, wtyk siecio-

wy lub obudowa.

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone wtyki

sieciowe i kable zasilające oddawaj do

naprawy wyłącznie autoryzowanemu

specjaliście, do serwisu lub innej podob-

nie wykwaliﬁkowanej osobie.

► W razie potrzeby zleć naprawę specjali-

stycznemu warsztatowi. Nigdy nie wolno

samemu otwierać obudowy. Wszelkie inge-

rencje dokonywane poza specjalistycznym

warsztatem mogą być przyczyną obrażeń.

► Nie dotykaj zasilacza sieciowego, kabla

zasilającego ani urządzenia wilgotnymi

lub mokrymi rękami.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 146 30.03.2021 12:41:35

SHD 7.4 A1 PL │ 147 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻE-

NIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nie używaj zasilacza sieciowego przyłączo-

nego do przedłużacza, lecz przyłączaj go

bezpośrednio do gniazda zasilania.

► Nie ładuj ani nie korzystaj z urzą-

dzenia na otwartej przestrzeni.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie używaj urządzenia do wciągania:

–przedmiotów spiczastych lub o ostrych

krawędziach, takich jak gwoździe lub

tłuczone szkło

–palących się zapałek, żarzącego się

popiołu lub niedopałków papierosów

–substancji chemicznych, pyłu kamien-

nego, gipsu, cementu, tonerów do

drukarek lub podobnych materiałów

–substancji łatwopalnych i wybuchowych

–płynów.

► Nie wymieniaj akcesoriów w czasie pracy

urządzenia.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 147 30.03.2021 12:41:36

SHD 7.4 A1

■ 148 │ PL

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► W skrajnych warunkach może dojść do

wycieku z ogniw akumulatorów.

W wypadku kontaktu cieczy ze skórą lub

oczami, dane miejsce należy niezwłocz-

nie przemyć lub spłukać czystą wodą.

Zgłosić się do lekarza.

► To urządzenie może być używane przez

dzieci od 8.roku życia oraz przez

osoby oograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysło-

wych bądź też osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub

wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po

przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia oraz potencjal-

nych zagrożeń.

► Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie

wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

► Zachowaj szczególną ostrożność przy

używaniu urządzenia na schodach.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 148 30.03.2021 12:41:36

SHD 7.4 A1 PL │ 149 ■

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane

przez producenta urządzenia.

► Nie używaj urządzenia bez włożonego

do niego ﬁltra pyłów.

► Pamiętaj koniecznie, aby nie odstawiać

urządzenia w pobliżu/na grzejnikach,

piecach lub innych nagrzanych po-

wierzchniach.

► Uważaj, aby otwory wentylacyjne nigdy

nie były zasłonięte. Zablokowany obieg

powietrza może być przyczyną przegrza-

nia i uszkodzenia urządzenia.

► Aby odłączyć urządzenie od zasilania,

chwytaj zawsze za wtyk sieciowy.

► Nie używaj zasilacza sieciowego do

innego produktu i nie próbuj ładować

urządzenia za pomocą innej ładowarki.

Używaj wyłącznie dołączonego do urzą-

dzenia zasilacza sieciowego.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 149 30.03.2021 12:41:36

SHD 7.4 A1

■ 150 │ PL

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

►

UN 34811

Tel. ____________

Produkt jest wyposażony

w akumulatory litowo-jonowe.

Nie wrzucaj akumulatorów

do ognia, ani nie narażaj na

działanie wysokich temperatur.

Niebezpieczeństwo eksplozji!

► Nie próbuj wyjmować akumulatorów

z urządzenia. W tym urządzeniu akumu-

latory są zamontowane na stałe i nie ma

możliwości ich wymiany.

Zakres dostawy iprzegląd po

transporcie

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Elementów opakowania nie wolno udostępniać dzieciom do

zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia.

♦ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi

zopakowania.

♦ Usuń zurządzenia całe opakowanie.

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy (ilustracje - patrz

rozkładana okładka):

ƔDesignerski odkurzacz akumulatorowy

ƔDysza ssąca 2-w-1

ƔZasilacz sieciowy

ƔInstrukcja obsługi (bez ilustracji)

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 150 30.03.2021 12:41:37

SHD 7.4 A1 PL │ 151 ■

WSKAZÓWKA

► Dostawę należy sprawdzić pod kątem kompletności iwidocz-

nych uszkodzeń.

► Wprzypadku niekompletnej dostawy bądź stwierdzenia uszko-

dzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj

się zinfolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Opis urządzenia

(Ilustracje – patrz rozkładana okładka)

1 Pokrywka (z funkcją podstawy)

2 Otwór ssący

3 Pojemnik na zanieczyszczenia

4 Obudowa ﬁltra

5 Filtr pyłów

6 Kontrolka ładowania (niebieska)

7 Włącznik/wyłącznik

8 Gniazdo ładowania (na spodniej stronie urządzenia)

9 Rękojeść

0 Wtyk rurkowy

q Zasilacz sieciowy (z wtykiem sieciowym i kablem zasilającym)

w Dysza ssąca 2-w-1 (dysza szczotkowa/dysza szczelinowa)

WSKAZÓWKA

► Urządzenie jest dostarczane z akumulatorami, które nie są

naładowane. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

w pełni naładować akumulatory (patrz rozdział Ładowanie

akumulatorów).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 151 30.03.2021 12:41:39

SHD 7.4 A1

■ 152 │ PL

Dane techniczne

Zasilacz sieciowy

Producent

Shenzhen Jodeway

Technology Co., Ltd.,

Floor 5, Building 5,

Xintang Baishixia Industrial,

Fuyong Street, Baoan District,

Shenzhen, Guangdong, CHINY

Numer rejestru handlowego:

91440300MA5DLY5R8L

Importer:

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, NIEMCY

Sąd Rejestrowy Sąd Rejonowy Bochum

Numer rejestrowy: HRB 4598

Model JOD-S-090050GS-C-2

Napięcie wejściowe

100 ‒ 240 V ~

(prąd przemienny)

Wejściowa częstotliwość

prądu przemiennego 50/60 Hz

Napięcie wyjściowe 9,0V (prąd stały)

Prąd wyjściowy 0,5 A

Moc wyjściowa 4,5 W

Średnia wydajność

podczas pracy 77,5%

Pobór mocy bez obcią-

żenia 0,06 W

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 152 30.03.2021 12:41:42

SHD 7.4 A1 PL │ 153 ■

Zasilacz sieciowy

Prąd wejściowy 0,2 A

Biegunowość wtyku

rurkowego

(plus wewnątrz, minus na zewnątrz)

Klasa ochronności II / (podwójna izolacja)

Klasa efektywności 6 VI

Stopień ochrony IP20: ochrona przed ciałami stałymi o

średnicy większej niż 12,5mm.

Znamionowa temperatu-

ra otoczenia (ta) 40°C

Urządzenie

Napięcie wejściowe 9,0V (prąd stały)

Prąd wejściowy 0,5 A

Biegunowość

(plus wewnątrz, minus

na zewnątrz)

Akumulatory

Pojemność 2000 mAh

Akumulator 7,4V (prąd stały)

(2 x akumulator litowo-jonowy 3,7 V)

WSKAZÓWKA

► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga

żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje

się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i60 Hz.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 153 30.03.2021 12:41:48

SHD 7.4 A1

■ 154 │ PL

Uruchomienie

Ładowanie akumulatorów

WSKAZÓWKA

► Odkurzacz ręczny jest zasilany akumulatorami litowymi. Zanim

po raz pierwszy włączysz odkurzacz, musisz najpierw nałado-

wać akumulatory.

► Gdy akumulatory są całkowicie rozładowane, przed wyłącze-

niem urządzenia kontrolka ładowania 6 miga na niebiesko

przez około 3 sekundy.

► Proces ładowania może trwać 4-6 godzin, jeśli akumulatory są

całkowicie rozładowane.

► Czas pracy przy w pełni naładowanych akumulatorach wynosi

ok. 15 minut.

► Po całkowitym naładowaniu akumulatorów odłącz urządzenie

od zasilania.

► Urządzenie wyłącza się automatycznie po rozpoczęciu łado-

wania i nie można go używać podczas ładowania.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 154 30.03.2021 12:41:48

SHD 7.4 A1 PL │ 155 ■

♦ Podłącz wtyk rurkowy 0 zasilacza sieciowego q do gniazda

ładowania 8 na spodzie urządzenia (patrz rys. 1). Włóż wtyk

sieciowy zasilacza sieciowego q do gniazda zasilania. Kontro-

lka ładowania 6 zaczyna migać na niebiesko i rozpoczyna się

ładowanie.

Rys. 1

♦ Gdy tylko akumulatory zostaną w pełni naładowane, kontrolka

ładowania zgaśnie 6. Odłącz wtyk rurkowy 0 zasilacza sie-

ciowego q od gniazda ładowania 8 na spodzie urządzenia.

♦ Ładuj akumulator dopiero wtedy, gdy moc ssania urządzenia

wyraźnie spadnie i kontrolka ładowania 6 miga na niebiesko.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 155 30.03.2021 12:41:49

SHD 7.4 A1

■ 156 │ PL

Kontrolka ładowania

Kontrolka ładowania 6 dostarcza następujących informacji na

temat stanu ładowania akumulatorów:

Kontrolka ładowania Znaczenie

miga na niebiesko

Akumulatory są ładowane.

Akumulatory są słabe lub w

pełni rozładowane i należy je

wkrótce naładować.

świeci się na niebiesko Urządzenie działa.

Dysza ssąca 2-w-1

WSKAZÓWKA

► Przed założeniem lub zdjęciem dyszy ssącej 2-w-1 w wyłącz

urządzenie.

Dysza ssąca 2-w-1 w urządzenia posiada dwie różne dysze dla

różnych obszarów zastosowania. Wybierz odpowiednią dyszę w

zależności od potrzeb:

Dysza szczotkowa

Dyszy szczotkowej używaj do czyszczenia miękkich, delikatnych

powierzchni.

Dysza szczelinowa

Dyszę szczelinową używaj do czyszczenia ciasnych, trudno

dostępnych miejsc.

♦ Trzymaj urządzenie za rękojeść 9 i zdejmij pokrywkę 1

z urządzenia.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 156 30.03.2021 12:41:49

SHD 7.4 A1 PL │ 157 ■

♦ Włóż dyszę ssącą 2-w-1 w w otwór ssący 2 urządzenia.

Zwróć przy tym uwagę, aby przycisk regulacji dyszy szczotko-

wej był skierowany w górę (patrz rys. 2).

Rys. 2

♦ W celu regulacji dyszy ssącej 2-w-1 w naciśnij i przytrzymaj

przycisk na dyszy szczotkowej. Przesuń dyszę szczotkową do

przodu, gdy chcesz użyć dyszy szczotkowej. Przesuń dyszę

szczotkową do tyłu, gdy chcesz użyć dyszy szczelinowej

(patrz rys. 3).

Rys. 3

♦ Aby ponownie wyjąć dyszę ssącą 2-w-1 w, wyciągnij ją

z otworu ssącego 2 (patrz rys. 2).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 157 30.03.2021 12:41:52

SHD 7.4 A1

■ 158 │ PL

Obsługa ieksploatacja

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Otwór ssący 2 musi być zawsze drożny i nie może być zatkany.

Zatkany otwór ssący 2 może prowadzić do przegrzania

i uszkodzenia urządzenia.

► Nie używaj urządzenia do zasysania płynów. Mogą one spo-

wodować zwarcie urządzenia i je nieodwracalnie uszkodzić.

WSKAZÓWKA

► Przed użyciem urządzenia upewnij się, że ﬁltr pyłów 5 jest

zawsze prawidłowo włożony (patrz rozdział Czyszczenie/

wymiana ﬁltra pyłów).

1. Trzymaj urządzenie za rękojeść 9 i zdejmij pokrywkę 1

z urządzenia (patrz rys. 4).

2. W razie potrzeby włóż dyszę ssącą 2-w-1 w otwór ssący 2

(patrz rozdział Dysza ssąca 2-w-1).

3. Naciśnij włącznik/wyłącznik 7, aby włączyć urządzenie.

Kontrolka ładowania 6 zaświeci się na niebiesko.

4. Naciśnij ponownie włącznik/wyłącznik 7, aby po użyciu

wyłączyć urządzenie. Kontrolka ładowania 6 zgaśnie.

5. Załóż pokrywkę 1 na urządzenie (patrz rys.4).

6. Na czas przechowywania postaw urządzenie na pokrywce 1,

której można używać również jako podstawy (patrz rys.5).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 158 30.03.2021 12:41:52

SHD 7.4 A1 PL │ 159 ■

Rys. 4 Rys. 5

Czyszczenie ikonserwacja

WSKAZÓWKA

► Zawsze wyłączaj urządzenie przed jego czyszczeniem lub

wymianą ﬁltra pyłów 5.

► Po każdym użyciu opróżniaj i czyść pojemnik na zanieczysz-

czenia 3 i ﬁltr pyłów 5. W ten sposób unika się zmniejszenia

mocy ssania i przegrzania urządzenia, a także zmniejszenia

wydajności ﬁltra pyłów 5.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, chemicznych ani

szorujących środków czyszczących. Powodują one zniszczenie

powierzchni urządzenia.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 159 30.03.2021 12:41:56

SHD 7.4 A1

■ 160 │ PL

Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia

1. Podczas otwierania pojemnika na zanieczyszczenia 3 zwróć

uwagę na oznaczenia ▯ pod symbolem pojemnika na zanie-

czyszczenia 3 oraz na krawędzi urządzenia. Trzymaj urządze-

nie za rękojeść 9 i obracaj pojemnik na zanieczyszczenia 3,

aż oba oznaczenia znajdą się jedno nad drugim (patrz rys. 6).

2. Pojemnik na zanieczyszczenia 3 wyjmij z urządzenia w taki

sposób, aby był skierowany w dół (patrz rys. 7).

Rys. 6 Rys. 7

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 160 30.03.2021 12:42:02

SHD 7.4 A1 PL │ 161 ■

3. Chwyć ﬁltr pyłów 5 kciukiem i palcem wskazującym i zdejmij go

wraz z obudową ﬁltra 4 z pojemnika na zanieczyszczenia 3

(patrz rys. 8).

Rys. 8

4. Opróżnij pojemnik na zanieczyszczenia 3 do kosza na śmieci i

w razie potrzeby wytrzyj go wilgotną szmatką.

5. Włóż ﬁltr pyłów 5 z obudową ﬁltra 4 ponownie w pojemnik

na zanieczyszczenia 3 (patrz rys. 8).

6. Pojemnik na zanieczyszczenia 3 załóż ponownie na urządzenie.

Zwróć przy tym uwagę na to, aby oba oznaczenia ▯ pod

symbolem pojemnika na zanieczyszczenia 3 i na krawędzi

urządzenia znalazły się jedno nad drugim (patrz rys. 6). Obróć

pojemnik na zanieczyszczenia 3 do momentu, gdy ozna-

czenie▯ na dolnej krawędzi urządzenia znajdzie się pod

symbolem pojemnika na zanieczyszczenia 3 oraz dopóki

pojemnik na zanieczyszczenia 3 nie zatrzaśnie się słyszalnie

w urządzeniu.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 161 30.03.2021 12:42:06

SHD 7.4 A1

■ 162 │ PL

Czyszczenie/wymiana ﬁltra pyłów

WSKAZÓWKA

► Filtr pyłów 5 należy regularnie wymieniać, aby zapewnić

prawidłową i higieniczną pracę urządzenia.

► Informacje na temat zamawiania ﬁltrów zamiennych znajdują

się wrozdziale Zamawianie części zamiennych.

1. Wyjmij ﬁltr pyłów 5 wraz z obudową ﬁltra 4 z pojemnika na

zanieczyszczenia 3 (patrz rozdział Opróżnianie pojemnika

na zanieczyszczenia).

2. Zwróć uwagę na symbole kłódki na pokrywce ﬁltra pyłów 5.

Obróć ﬁltr pyłów 5 w prawo, w kierunku i wyciągnij go

następnie z obudowy ﬁltra 4 (patrz rys. 9 i 10).

Rys. 9 Rys. 10

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz wymienić ﬁltr pyłów 5, pomiń kroki 3. i 4.

Przejdź bezpośrednio do kroku 5.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 162 30.03.2021 12:42:10

SHD 7.4 A1 PL │ 163 ■

3. Ostukaj ﬁltr pyłów 5 i obudowę ﬁltra 4 w koszu na śmieci.

4. Umyj ﬁltr pyłów 5 i obudowę ﬁltra 4 wodą z kranu, a następnie

pozostaw je do całkowitego wyschnięcia na powietrzu.

5. Włóż ﬁltr pyłów 5 z powrotem do obudowy ﬁltra 4 i obróć go

w lewo w kierunku , aż zostanie mocno osadzony w obudowie

ﬁltra 4 (patrz rys. 9).

6. Włóż ﬁltr pyłów 5 wraz z obudową ﬁltra 4 ponownie do

pojemnika na zanieczyszczenia 3. Upewnij się, że ﬁltr pyłów 5

jest równo założony w pojemniku na zanieczyszczenia 3 i że

gumowa uszczelka zamyka pojemnik na zanieczyszczenia 3.

7. Pojemnik na zanieczyszczenia 3 załóż ponownie na urządzenie.

Zwróć przy tym uwagę na to, aby oba oznaczenia ▯ pod

symbolem pojemnika na zanieczyszczenia 3 i na krawędzi

urządzenia znalazły się jedno nad drugim (patrz rys. 6). Obróć po-

jemnik na zanieczyszczenia 3 do momentu, gdy oznaczenie▯ na

dolnej krawędzi urządzenia znajdzie się pod symbolem pojemni-

ka na zanieczyszczenia 3 oraz dopóki pojemnik na zanieczyszcze-

nia 3 nie zatrzaśnie się słyszalnie w urządzeniu.

Czyszczenie urządzenia

1. Obudowę i dyszę ssącą 2-w-1 w wyczyść lekko zwilżoną

szmatką. Do wyczyszczenia przyschniętych zabrudzeń dodaj

na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń.

2. Usuń włosy, kłaczki i nitki z dyszy szczotkowej dyszy ssącej

2-w-1 w.

3. Przed ponownym użyciem lub przed schowaniem urządzenia

zaczekaj, aż po myciu całkowicie wyschnie.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 163 30.03.2021 12:42:10

SHD 7.4 A1

■ 164 │PL

Przechowywanie

♦Przed odłożeniem urządzenia w celu przechowywania opróżnij

pojemnik na zanieczyszczenia 3 i wyczyścić ﬁ ltr pyłów 5

(patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja).

♦Urządzenie należy przechowywać wczystym isuchym miejscu,

bez bezpośredniego nasłonecznienia.

Zamawianie części zamiennych

Części zamienne dla tego produktu można zamawiać przez cały

czas w Internecie na stronie www.kompernass.com.

Zeskanuj ten kod QR za pomocą swojego

smartfonu lub tabletu.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść

bezpośrednio do naszej strony internetowej

www.kompernass.com iprzeglądać oraz

zamawiać dostępne części zamienne dla

tego urządzenia.

WSKAZÓWKA

►Wprzypadku problemów zzamówieniem online można skon-

taktować się znaszym centrum serwisowym telefonicznie lub

mailowo (patrz rozdział Serwis).

►Składając zamówienie prosimy zawsze podawać numer

artykułu (np. 123456_7890), który znajduje się na stronie

tytułowej niniejszej instrukcji obsługi.

►Należy pamiętać, że nie dla wszystkich krajów dostawy jest

możliwe zamówienie części zamiennych przez Internet.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 164 30.03.2021 12:42:12

SHD 7.4 A1 PL │ 165 ■

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urzą-

dzenia do zwykłych śmieci domowych.

Ten produkt podlega dyrektywie europej-

skiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego

zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego

zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie

obowiązujących przepisów. Wrazie pytań iwątpliwo-

ści odnośnie zasad utylizacji zwróć się do miejscowego

zakładu utylizacji odpadów.

Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego

produktu możesz uzyskać wurzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega

rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest

zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

WSKAZÓWKA

► Wbudowane akumulatory tego urządzenia są zamontowane

na stałe i nie mogą być zdemontowane w celu utylizacji.

Nigdy nie wyrzucaj zasilacza sieciowego

do zwykłych śmieci domowych.

Ten produkt podlega dyrektywie europej-

skiej 2012/19/EU.

Zużyty zasilacz sieciowy należy oddać do certyﬁkowa-

nego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego

zakładu utylizacyjnego. Przestrzegaj aktualnie obowią-

zujących przepisów.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 165 30.03.2021 12:42:17

SHD 7.4 A1

■ 166 │ PL

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska

imożna je poddać procesowi recyklingu.

Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać

zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny

dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń umieszczonych na różnych

materiałach opakowaniowych iw razie potrzeby

zutylizować je zgodnie zzasadami segregacji

odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone

skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,

20–22: papier itektura,

80–98: kompozyty.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 166 30.03.2021 12:42:21

SHD 7.4 A1 PL │ 167 ■

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W

przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa

w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone

przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować

paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim

wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle na-

szego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub

zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świad-

czenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego

okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (para-

gonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem

naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji.

Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie

szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośred-

nio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji

wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed

wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalne-

mu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni-

ków, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 167 30.03.2021 12:42:21

SHD 7.4 A1

■ 168 │ PL

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszko-

dzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie.

W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy

ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach

obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się

w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie

do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządze-

nia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,

użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi

autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgod-

nie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz

numer artykułu (np. IAN123456_7890) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na

produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie

tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklej-

ce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych

wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu

telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z

dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą

wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej

adres serwisu.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 168 30.03.2021 12:42:21

SHD 7.4 A1 PL │ 169 ■

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i

wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo-

średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com),

gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując

numer artykułu (IAN) 359281_2007.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 359281_2007

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 169 30.03.2021 12:42:24

SHD 7.4 A1

■ 170 │ PL

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 170 30.03.2021 12:42:24

SHD 7.4 A1 SK │ 171 ■

Obsah

Úvod .......................................173

Informácie o tomto návode na obsluhu .................... 173

Autorské právo ....................................... 173

Používanie v súlade s účelom ........................... 173

Bezpečnostné pokyny .........................174

Rozsah dodávky akontrola po preprave .........178

Opis prístroja ................................179

Technické údaje ..............................180

Uvedenie do prevádzky .......................182

Nabíjanie akumulátorov ............................... 182

Kontrolka nabíjania ................................... 184

Sacia hubica 2 v 1 ................................... 184

Obsluha aprevádzka .........................186

Čistenie aúdržba .............................187

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty ....................... 188

Čistenie/výmena prachového ﬁltra ....................... 190

Čistenie prístroja ..................................... 191

Uskladnenie .................................192

Objednávanie náhradných dielov ...............192

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 171 30.03.2021 12:42:25

SHD 7.4 A1

■ 172 │ SK

Likvidácia ...................................193

Likvidácia prístroja .................................... 193

Likvidácia obalu ...................................... 194

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH . . .194

Servis .............................................. 196

Dovozca ........................................... 196

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 172 30.03.2021 12:42:25

SHD 7.4 A1 SK │ 173 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod

naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upo-

zornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred

použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu

a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a

vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe

odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.

Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj repro-

dukcia obrázkov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísom-

ným súhlasom výrobcu.

Používanie v súlade s účelom

Prístroj sa môže používať iba na vysávanie suchých povrchov

a suchých nasávaných materiálov. Nepoužívajte tento prístroj na

osobách alebo na zvieratách. Prístroj nie je určený na používanie

v komerčných alebo priemyselných oblastiach.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym

používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo

používaním nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko

nesie výlučne používateľ.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 173 30.03.2021 12:42:25

SHD 7.4 A1

■ 174 │ SK

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Sieťový adaptér prístroja zapájajte len do

dobre dosiahnuteľnej zásuvky so sieťo-

výmnapätím 100 – 240 V ∼, 50/60 Hz,

inštalovanej podľa predpisov.

► Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený

sieťový kábel, zástrčka alebo kryt.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový

kábel dajte ihneď vymeniť autorizovaným

odborným personálom, v zákazníckom

servise alebo kvaliﬁkovanou osobou,

aby ste predišli ohrozeniam.

► Opravy nechajte vykonať len v špeciali-

zovanej opravovni. V žiadnom prípade

nerozoberajte prístroj sami. Neodborné

zásahy môžu spôsobiť úrazy.

► Nedotýkajte sa sieťového adaptéra, sie-

ťového kábla ani prístroja mokrými alebo

vlhkými rukami.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 174 30.03.2021 12:42:29

SHD 7.4 A1 SK │ 175 ■

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Nepoužívajte sieťový adaptér s predlžo-

vacím káblom, ale zastrčte sieťový adaptér

priamo do zásuvky.

► Nenabíjajte ani nepoužívajte tento

prístroj vonku.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Prístroj nepoužívajte na vysávanie:

–ostrých predmetov či predmetov

s ostrými hranami, ako sú klince

alebo sklenené črepiny,

–horiacich zápaliek, horúceho popola

alebo ohorkov cigariet,

–chemických látok, kamenného prachu,

sadry, cementu, toneru do tlačiarne

alebo podobných látok,

–horľavých a výbušných látok,

–tekutín.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 175 30.03.2021 12:42:31

SHD 7.4 A1

■ 176 │ SK

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nevymieňajte žiadne príslušenstvo, keď

je prístroj v prevádzke.

► Pri extrémnych podmienkach môže dochá-

dzať k úniku tekutiny z akumulátorových

článkov. Pri kontakte tekutiny s pokožkou

alebo pri vniknutí do očí je potrebné po-

stihnuté miesto okamžite opláchnuť, príp.

vypláchnuť čistou vodou. Vyhľadajte lekára.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie

ako 8 rokov, ako aj osoby sozníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom skúse-

ností avedomostí, ak sú pod dohľadom

alebo ak boli o bezpečnom používaní

prístroja poučené apochopili súvisiace

nebezpečenstvá.

► Deti nesmú vykonávať čistenie apoužíva-

teľskú údržbu bez dohľadu.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

► Dávajte zvlášť pozor, keď používate tento

prístroj na schodoch.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 176 30.03.2021 12:42:31

SHD 7.4 A1 SK │ 177 ■

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Používajte iba príslušenstvo, ktoré odporúča

výrobca.

► Prístroj nepoužívajte bez nasadeného

prachového ﬁltra.

► Bezpodmienečne dbajte na to, aby ste

neukladali prístroj vedľa ohrievacích telies,

sporákov a iných zohriatych prístrojov či

plôch ani na ne.

► Dbajte vždy na to, aby vetracie otvory

zostali voľné. Blokovaná cirkulácia vzdu-

chu môže viesť k prehriatiu a poškodeniu

prístroja.

► Ak chcete prístroj odpojiť od napájania

elektrickým prúdom, vždy uchopte sieťovú

zástrčku.

► Sieťový adaptér nepoužívajte pre iný

výrobok a neskúšajte nabíjať tento prístroj

pomocou inej nabíjačky. Používajte iba

sieťový adaptér, ktorý bol dodaný spolu

s týmto prístrojom.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 177 30.03.2021 12:42:31

SHD 7.4 A1

■ 178 │ SK

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

►

UN 34811

Tel. ____________

Produkt je vybavený lítiovo-ió-

novými akumulátormi.

Akumulátory nehádžte do ohňa

anevystavujte ich vysokým

teplotám.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

► Nesnažte sa vybrať akumulátory z prístro-

ja. Akumulátory sú pevne zabudované

v prístroji a nemôžu sa vymieňať.

Rozsah dodávky akontrola po

preprave

NEBEZPEČENSTVO!

► Deti nesmú používať obalové materiály na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

♦ Vyberte zobalu všetky diely prístroja anávod na obsluhu.

♦ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

Dodávka sa skladá z nasledujúcich komponentov (obrázky pozri

na roztváracej strane):

ƔDizajnový, batériový ručný vysávač

ƔSacia hubica 2 v 1

ƔSieťový adaptér

ƔNávod na obsluhu (bez zobrazenia)

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 178 30.03.2021 12:42:32

SHD 7.4 A1 SK │ 179 ■

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobe-

ných nedostatočným balením alebo dopravou sa obráťte na

servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis).

Opis prístroja

(Obrázky pozri na roztváracej strane)

1 Uzatvárací kryt (s funkciou stojana)

2 Nasávací otvor

3 Nádoba na nečistoty

4 Teleso ﬁltra

5 Prachový ﬁlter

6 Kontrolka nabíjania (modrá)

7 Spínač ZAP/VYP

8 Nabíjacia zásuvka (na spodnej časti prístroja)

9 Rukoväť

0 Konektor

q Sieťový adaptér (so sieťovou zástrčkou a sieťovým káblom)

w Sacia hubica 2 v 1 (s kefou/štrbinová)

UPOZORNENIE

► Prístroj sa dodáva s nenabitými akumulátormi. Pred prvým

použitím prístroja sa musia akumulátory úplne nabiť (pozri

kapitolu Nabíjanie akumulátorov).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 179 30.03.2021 12:42:34

SHD 7.4 A1

■ 180 │ SK

Technické údaje

Sieťový adaptér

Výrobca

Shenzhen Jodeway

Technology Co., Ltd.,

Floor 5, Building 5,

Xintang Baishixia Industrial,

Fuyong Street, Baoan District,

Shenzhen, Guangdong, CHINA

Obchodné registračné číslo:

91440300MA5DLY5R8L

Dovozca:

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND

Registračný súd AG Bochum, Nemecko

Registračné číslo: HRB 4598

Model JOD-S-090050GS-C-2

Vstupné napätie

100 ‒ 240 V ~ (striedavý prúd)

Frekvencia vstupného

striedavého prúdu 50/60 Hz

Výstupné napätie 9,0 V (jednosmerný prúd)

Výstupný prúd 0,5 A

Výstupný výkon 4,5 W

Priemerná účinnosť v

prevádzke 77,5 %

Príkon pri nulovom

zaťažení 0,06 W

Vstupný prúd 0,2 A

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 180 30.03.2021 12:42:37

SHD 7.4 A1 SK │ 181 ■

Sieťový adaptér

Polarita konektora (plus vnútri, mínus vonku)

Trieda ochrany II/ (dvojitá izolácia)

Trieda účinnosti 6 VI

Krytie

IP20: ochrana proti vniknutiu pevných

cudzích telies s priemerom viac ako

12,5 mm.

Menovitá teplota okolia

(ta) 40 °C

Prístroj

Vstupné napätie 9,0 V (jednosmerný prúd)

Vstupný prúd 0,5 A

Polarita

(plus vnútri, mínus vonku)

Akumulátory

Kapacita 2000 mAh

Akumulátor

7,4 V (jednosmerný prúd)

(2 x 3,7 V lítiovo-iónový

akumulátor)

UPOZORNENIE

► Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz.

Výrobok sa prispôsobí ako na 50 Hz, tak aj na 60 Hz.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 181 30.03.2021 12:42:42

SHD 7.4 A1

■ 182 │ SK

Uvedenie do prevádzky

Nabíjanie akumulátorov

UPOZORNENIE

► Prístroj je prevádzkovaný s opätovne nabíjateľnými lítiovo-ióno-

vými akumulátormi. Skôr ako prístroj použijete prvý raz, musia

sa akumulátory nabiť.

► Keď sú akumulátory úplne vybité, kontrolka nabíjania 6 bude

blikať približne 3 sekundy namodro a potom sa prístroj vypne.

► Úplne vybité akumulátory sa môžu nabíjať až 4 – 6 hodín.

► S úplne nabitými akumulátormi je možné prístroj používať cca

15minút.

► Hneď ako sú akumulátory úplne nabité, odpojte prístroj od

elektrického napájania.

► Keď sa začne prístroj nabíjať, automaticky sa vypne a nedá

sa počas nabíjania používať.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 182 30.03.2021 12:42:42

SHD 7.4 A1 SK │ 183 ■

♦ Zasuňte konektor 0 sieťového adaptéra q do nabíjacej

zásuvky 8 na spodnej časti prístroja (pozri obr. 1). Zastrčte

sieťovú zástrčku sieťového adaptéra q do zásuvky. Kontrolka

nabíjania6 začne blikať namodro azačne sa nabíjanie.

Obr. 1

♦ Len čo sú akumulátory úplne nabité, kontrolka nabíjania 6

zhasne. Vytiahnite konektor 0 sieťového adaptéra q

z nabíjacej zásuvky 8 na spodnej časti prístroja.

♦ Akumulátory znovu nabite až vtedy, keď sací výkon prístroja

výrazne poklesne akontrolka nabíjania 6 bliká namodro.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 183 30.03.2021 12:42:44

SHD 7.4 A1

■ 184 │ SK

Kontrolka nabíjania

Kontrolka nabíjania 6 poskytuje tieto informácie o stave nabitia

akumulátorov:

Kontrolka nabíjania Význam

bliká namodro

Akumulátory sa nabíjajú.

Akumulátory sú slabé alebo

úplne vybité a mali by sa čo

najskôr nabiť.

svieti namodro Prístroj je v prevádzke.

Sacia hubica 2 v 1

UPOZORNENIE

► Pred nasadením alebo odobratím sacej hubice 2 v 1 w prístroj

vypnite.

Sacia hubica 2 v 1 w prístroja obsahuje dve hubice na rôzne

použitie. Podľa potreby si zvoľte vhodnú hubicu:

Hubica s kefou

Hubicu s kefou využijete na čistenie mäkkých, citlivých povrchov.

Štrbinová hubica

Štrbinovú hubicu využijete na čistenie úzkych, ťažko dostupných

miest.

♦ Prístroj uchopte za rukoväť 9 a odnímte uzatvárací kryt 1.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 184 30.03.2021 12:42:44

SHD 7.4 A1 SK │ 185 ■

♦ Do nasávacieho otvoru 2 prístroja zasuňte saciu

hubicu 2 v 1 w. Dbajte pritom na to, aby tlačidlo na prestave-

nie hubice s kefou smerovalo nahor (pozri obr. 2).

Obr. 2

♦ Na prestavenie sacej hubice 2 v 1 w podržte tlačidlo na hubici

s kefou stlačený. Keď chcete použiť hubicu s kefou, posuňte ju

dopredu. Ak chcete použiť štrbinovú hubicu, posuňte hubicu

s kefou späť (pozri obr. 3).

Obr. 3

♦ Ak chcete saciu hubicu 2 v 1 w znovu odobrať, vytiahnite ju

z nasávacieho otvoru 2 (pozri obr. 2).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 185 30.03.2021 12:42:47

SHD 7.4 A1

■ 186 │ SK

Obsluha aprevádzka

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nasávací otvor 2 musí byť vždy voľný a nesmie byť upchatý.

Pri zablokovanom nasávacom otvore 2 môže dôjsť k prehria-

tiu a poškodeniu prístroja.

► Pomocou prístroja nevysávajte tekutiny. Mohlo by dôjsť ku

skratu a prístroj by sa nenapraviteľne poškodil.

UPOZORNENIE

► Dbajte na to, aby bol vždy pred použitím prístroja správne

nasadený prachový ﬁlter 5 (pozri kapitolu Čistenie/výmena

prachového ﬁltra).

1. Prístroj uchopte za rukoväť 9 a odnímte uzatvárací kryt 1 (pozri

obr. 4).

2. V prípade potreby nasaďte do nasávacieho otvoru 2 prístroja

saciu hubicu 2 v 1 w (pozri kapitolu Sacia hubica 2 v 1).

3. Prístroj zapnite stlačením spínača ZAP/VYP 7. Kontrolka

nabíjania 6 sa rozsvieti namodro.

4. Po použití vypnite prístroj tak, že znovu stlačíte spínač ZAP/VYP

7. Kontrolka nabíjania 6 zhasne.

5. Uzatvárací kryt 1 nasuňte na prístroj (pozri obr. 4).

6. Prístroj odložte tak, že ho postavíte na uzatvárací kryt 1, ktorý

sa dá využiť aj ako stojan (pozri obr. 5).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 186 30.03.2021 12:42:47

SHD 7.4 A1 SK │ 187 ■

Obr. 4 Obr. 5

Čistenie aúdržba

UPOZORNENIE

► Pred čistením prístroja alebo výmenou prachového ﬁltra 5

prístroj vždy vypnite.

► Po každom použití vyprázdnite nádobu na nečistoty 3 a

vyčistite prachový ﬁlter 5. Tým predídete zníženému saciemu

výkonu a prehriatiu prístroja, ako aj zníženému výkonu pracho-

vého ﬁltra 5.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte agresívne, chemické alebo abrazívne čistiace

prostriedky. Môžu porušiť povrch prístroja.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 187 30.03.2021 12:42:50

SHD 7.4 A1

■ 188 │ SK

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

1. Pri otváraní nádoby na nečistoty 3 dbajte na označenie ▯ pod

symbolom na nádobe na nečistoty 3 a na okraji prístroja.

Prístroj uchopte za rukoväť 9 a otočte nádobou na nečistoty 3,

až kým nie sú obe značky nad sebou (pozri obr. 6).

2. Nádobu na nečistoty 3 odoberte z prístroja tak, aby smerovala

nadol (pozri obr. 7).

Obr. 6 Obr. 7

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 188 30.03.2021 12:42:56

SHD 7.4 A1 SK │ 189 ■

3. Prachový ﬁlter 5 uchopte palcom a ukazovákom a vyberte ho

s telesom ﬁltra 4 z nádoby na nečistoty 3 (pozri obr. 8).

Obr. 8

4. Nádobu na nečistoty 3 vyprázdnite do odpadového koša

a v prípade potreby ju vytrite vlhkou handričkou.

5. Prachový ﬁlter 5 s telesom ﬁltra 4 znovu vložte do nádoby

na nečistoty 3 (pozri obr. 8).

6. Nádobu na nečistoty 3 znovu nasaďte na prístroj. Dbajte pritom

na to, aby obe označenia ▯ pod symbolom na nádobe na

nečistoty 3 a na okraji prístroja boli nad sebou (pozri obr. 6).

Nádobou na nečistoty 3 otáčajte dovtedy, kým sa označenie

▯ na okraji prístroja nenachádza pod symbolom na nádobe

na nečistoty 3 a nádoba na nečistoty 3 počuteľne nezacvakne.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 189 30.03.2021 12:43:00

SHD 7.4 A1

■ 190 │ SK

Čistenie/výmena prachového ﬁltra

UPOZORNENIE

► Pre bezproblémovú a hygienickú prevádzku prístroja prachový

ﬁlter 5 pravidelne meňte.

► Informácie o objednávaní náhradných ﬁltrov nájdete v kapitole

Objednávanie náhradných dielov.

1. Prachový ﬁlter 5 spolu s telesom ﬁltra 4 vyberte z nádoby na

nečistoty 3 (pozri kapitolu Vyprázdnenie nádoby na nečistoty).

2. Dbajte pritom na symboly zámku na veku prachového ﬁltra 5.

Prachový ﬁlter 5 otáčajte doprava v smere a potom ho

vyberte z telesa ﬁltra 4 (pozri obr. 9 a 10).

Obr. 9 Obr. 10

UPOZORNENIE

► Pri výmene prachového ﬁltra 5 preskočte kroky 3 a 4.

Prejdite priamo na 5. krok.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 190 30.03.2021 12:43:03

SHD 7.4 A1 SK │ 191 ■

3. Obsah prachového ﬁltra 5 a telesa ﬁltra 4 vysypte do odpad-

kového koša.

4. Prachový ﬁlter 5 a teleso ﬁltra 4 opláchnite tečúcou vodou

a nechajte ich na vzduchu úplne vyschnúť.

5. Prachový ﬁlter 5 znovu nasaďte do telesa ﬁltra 4 a otáčajte ním

doľava v smere , až kým pevne nezapadne do telesa ﬁltra 4

(pozri obr. 9).

6. Prachový ﬁlter 5 spolu s telesom ﬁltra 4 znovu vložte do nádoby

na nečistoty 3. Dbajte na to, aby prachový ﬁlter 5 zapadol

rovno do nádoby na nečistoty 3 a zatvoril sa gumový záhyb

na nádobe na nečistoty 3.

7. Nádobu na nečistoty 3 znovu nasaďte na prístroj. Dbajte pritom

na to, aby obe označenia ▯ pod symbolom na nádobe na

nečistoty 3 a na okraji prístroja boli nad sebou (pozri obr. 6).

Nádobou na nečistoty 3 otáčajte dovtedy, až sa označenie▯

na okraji prístroja nachádza pod symbolom na nádobe

na nečistoty 3 a nádoba na nečistoty 3 sa počuteľne zaistí.

Čistenie prístroja

1. Teleso a saciu hubicu 2 v 1 w čistite len jemne navlhčenou

handričkou. V prípade silných nečistôt dajte na handričku jemný

čistiaci prostriedok.

2. Zo sacej hubice 2 v 1 w odstráňte vlasy, chlpy a vlákna.

3. Skôr než prístroj znovu použijete alebo odložíte, dôkladne vysušte

všetky diely.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 191 30.03.2021 12:43:03

SHD 7.4 A1

■ 192 │SK

Uskladnenie

♦Pred uskladnením prístroja vyprázdnite nádobu na nečistoty 3

a vyčistite prachový ﬁ lter 5 (pozri kapitolu Čistenie aúdržba).

♦Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste, bez priameho

slnečného žiarenia.

Objednávanie náhradných dielov

Náhradné diely pre tento výrobok si môžete trvalo pohodlne

doobjednať na internete na stránke www.kompernass.com.

Naskenujte si tento QR kód pomocou

smartfónu alebo tabletu.

Pomocou QR kódu sa dostanete priamo

na našu webovú stránku

www.kompernass.com a môžete si

prezrieť a objednať náhradné diely

dostupné pre tento prístroj.

UPOZORNENIE

►Ak by ste mali problémy s online objednávkou, môžete sa

obrátiť telefonicky alebo e-mailom na naše servisné centrum

(pozri kapitolu Servis).

►Pri objednávke vždy uveďte číslo výrobku (napr. 123456_7890),

ktoré môžete nájsť na titulnej strane tohto návodu na obsluhu.

►Zohľadnite, prosím, že online objednávanie náhradných dielov

nie je možné pre všetky krajiny, do ktorých sa dodáva.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 192 30.03.2021 12:43:05

SHD 7.4 A1 SK │ 193 ■

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte

do bežného komunálneho odpadu.

Na tento výrobok sa vzťahuje európska

smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidá-

ciu odpadov alebo vo vašommiestnom zbernom dvore

na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné

predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny

zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý

doslúžil, získate na obecnom alebo mestskom úrade.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpo-

vednosti výrobcu a zbiera sa oddelene.

UPOZORNENIE

► Integrované akumulátory tohto prístroja sú pevne zabudované

a nemôžu sa s cieľom likvidácie vybrať.

Sieťový adaptér vžiadnom prípade nevyha-

dzujte do bežného komunálneho odpadu.

Na tento výrobok sa vzťahuje európska

smernica č. 2012/19/EU.

Sieťový adaptér zlikvidujte vautorizovanej prevádzke

na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom dvore

na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné

predpisy.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 193 30.03.2021 12:43:10

SHD 7.4 A1

■ 194 │ SK

Likvidácia obalu

Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na

ekologické hľadisko a odborné možnosti likvidácie,

apreto ich možno recyklovať.

Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne

platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch

a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené

skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka,

80 – 98: kompozitné materiály.

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípa-

de nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona

voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo

zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovaj-

te si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde

k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho

uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu.

Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa

poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so

stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený

alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína

plynúť žiadna nová záručná doba.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 194 30.03.2021 12:43:14

SHD 7.4 A1 SK │ 195 ■

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vy-

menené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už

pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvali-

ty a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežné-

mu opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľ-

né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače,

akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným

používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie

výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v ná-

vode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo

úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred

ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné

používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaob-

chádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané

naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa

nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr.IAN123456_7890) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre

na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo)

alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 195 30.03.2021 12:43:14

SHD 7.4 A1

■ 196 │ SK

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kon-

taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky

alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu

s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu

chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu

servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrob-

koch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou

zadania čísla výrobku (IAN)359281_2007 otvoríte

váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 359281_2007

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisné-

ho strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 196 30.03.2021 12:43:17

SHD 7.4 A1 ES │ 197 ■

Índice

Introducción .................................199

Información sobre estas instrucciones de uso ............... 199

Derechos de propiedad intelectual ....................... 199

Uso previsto ......................................... 199

Indicaciones de seguridad ......................200

Volumen de suministro e inspección de transporte . .204

Descripción del aparato ........................205

Características técnicas ........................206

Puesta en funcionamiento ......................208

Carga de la batería ................................... 208

Piloto de control de carga .............................. 210

Boquilla de aspiración 2 en 1 ........................... 210

Manejo y funcionamiento ......................212

Limpieza y mantenimiento .....................213

Vaciado del depósito de suciedad ....................... 214

Limpieza/cambio del ﬁltro de polvo ...................... 216

Limpieza del aparato .................................. 217

Almacenamiento .............................218

Pedido de recambios ..........................218

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 197 30.03.2021 12:43:17

SHD 7.4 A1

■ 198 │ ES

Desecho .....................................219

Desecho del aparato .................................. 219

Desecho del embalaje ................................. 220

Garantía de Kompernass Handels GmbH .........221

Asistencia técnica .................................... 223

Importador .......................................... 224

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 198 30.03.2021 12:43:17

SHD 7.4 A1 ES │ 199 ■

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto y contienen indicaciones importantes

acerca de su seguridad, uso y desecho. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.

Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos

de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando

transﬁera el producto a terceros.

Derechos de propiedad intelectual

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad

intelectual.

Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así

como la reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la

autorización por escrito del fabricante.

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la aspiración de

superﬁcies secas o de restos de suciedad secos. No utilice el aparato

para aspirar sobre personas o animales. Este aparato no está previsto

para su uso comercial o industrial.

Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños cau-

sados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas,

modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de recambios no autoriza-

dos. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 199 30.03.2021 12:43:17

SHD 7.4 A1

■ 200 │ ES

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO! ¡DESCARGA ELÉCTRICA!

► Conecte la fuente de alimentación del

aparato exclusivamente a una toma eléc-

trica fácilmente accesible, instalada con-

forme a la normativa y con una tensión

de red de 100-240V∼, 50/60Hz.

► No utilice el aparato si el cable de red,

el enchufe o la carcasa están dañados.

► Encargue la sustitución inmediata del

enchufe o del cable de red dañado al

personal especializado autorizado, al

servicio de asistencia técnica o a una

persona con una cualiﬁcación similar

para evitar riesgos.

► Encargue estos trabajos exclusivamente a un

taller especializado. No abra nunca el apa-

rato. Existe riesgo de lesiones si se realizan

alteraciones en el aparato por cuenta propia.

► No toque la fuente de alimentación, el

cable de red ni el aparato con las manos

mojadas o húmedas.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 200 30.03.2021 12:43:21

SHD 7.4 A1 ES │ 201 ■

¡PELIGRO! ¡DESCARGA ELÉCTRICA!

► No utilice un cable alargador para conec-

tar la fuente de alimentación, sino conéctela

directamente a una toma eléctrica.

► No cargue ni utilice este aparato

al aire libre.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► No utilice el aparato para aspirar lo

–Objetos puntiagudos o aﬁlados, como,

p.ej., clavos o fragmentos de vidrio.

–Cerillas ardiendo, colillas ni cenizas

candentes.

–Productos químicos, grava, yeso, ce-

mento, tóner de impresora o partículas

similares.

–Sustancias inﬂamables y explosivas.

–Líquidos.

► No cambie ningún accesorio mientras el

aparato esté en funcionamiento.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 201 30.03.2021 12:43:22

SHD 7.4 A1

■ 202 │ ES

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► En circunstancias extremas, pueden pro-

ducirse fugas en las celdas de la batería.

Si el líquido entra en contacto con la piel

o los ojos, limpie o enjuague inmediata-

mente la zona afectada con agua limpia

y busque asistencia médica.

► Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8años y por personas

cuyas facultades físicas, sensoriales o

mentales sean reducidas o carezcan de

los conocimientos y de la experiencia

necesarios siempre que sean vigilados

o hayan sido instruidos correctamente

sobre el uso seguro del aparato y hayan

comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben realizar las tareas de

limpieza y mantenimiento del aparato sin

supervisión.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

► Tenga especial cuidado al utilizar el apa-

rato en las escaleras.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 202 30.03.2021 12:43:22

SHD 7.4 A1 ES │ 203 ■

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► Utilice exclusivamente los accesorios

recomendados por el fabricante.

► No utilice el aparato sin el ﬁltro de polvo

montado.

► Asegúrese de no colocar el aparato ni

cerca ni encima de radiadores, hornos u

otros aparatos o superﬁcies que despren-

dan calor.

► Asegúrese siempre de que las ranuras

de ventilación estén desbloqueadas. Si

el circuito de aire está bloqueado, puede

provocarse un sobrecalentamiento y

daños en el aparato.

► Desconecte siempre el aparato de la

toma eléctrica asiéndolo por el propio

enchufe.

► No utilice la fuente de alimentación para

otro producto ni intente cargar este aparato

con otro cargador. Utilice exclusivamente

la fuente de alimentación suministrada con

este aparato.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 203 30.03.2021 12:43:22

SHD 7.4 A1

■ 204 │ ES

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

►

UN 34811

Tel. ____________

El producto cuenta con una

batería de iones de litio. No

arroje la batería al fuego ni

la exponga a temperaturas

elevadas.

¡Existe peligro de explosión!

► No intente extraer la batería del aparato.

La batería de este aparato está montada

de forma ﬁja y no puede cambiarse.

Volumen de suministro e inspección

de transporte

¡PELIGRO!

► Los niños no deben utilizar los materiales de embalaje para

jugar. Existe peligro de asﬁxia.

♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de

uso del embalaje.

♦ Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

El volumen de suministro consta de los siguientes componentes

(consulte las ilustraciones de la página desplegable):

ƔAspirador de mano recargable de diseño

ƔBoquilla de aspiración 2 en 1

ƔFuente de alimentación

ƔInstrucciones de uso (sin ilustración)

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 204 30.03.2021 12:43:23

SHD 7.4 A1 ES │ 205 ■

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un

embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la

línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Descripción del aparato

(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)

1 Tapa de cierre (con función de base)

2 Oriﬁcio de aspiración

3 Depósito de suciedad

4 Carcasa del ﬁltro

5 Filtro de polvo

6 Piloto de control de carga (azul)

7 Interruptor de encendido/apagado

8 Conexión de carga (en la parte inferior del aparato)

9 Mango

0 Conector coaxial

q Fuente de alimentación (con enchufe y cable de red)

w Boquilla de aspiración 2 en 1

(boquilla con cepillo/boquilla para juntas)

INDICACIÓN

► El aparato se suministra con la batería descargada. Cargue

completamente la batería antes de usar el aparato por primera

vez (consulte el capítulo Carga de la batería).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 205 30.03.2021 12:43:25

SHD 7.4 A1

■ 206 │ ES

Características técnicas

Fuente de alimentación

Fabricante

Shenzhen Jodeway

Technology Co., Ltd.,

Floor 5, Building 5,

Xintang Baishixia Industrial,

Fuyong Street, Baoan District,

Shenzhen, Guangdong, CHINA

Número de registro mercantil:

91440300MA5DLY5R8L

Importador:

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, ALEMANIA

Tribunal de registro: juzgado de

primera instancia de Bochum

Número de registro: HRB 4598

Modelo JOD-S-090050GS-C-2

Tensión de entrada

100-240V ~ (corriente alterna)

Frecuencia de la corrien-

te alterna de entrada 50/60Hz

Tensión de salida 9,0V (corriente continua)

Corriente de salida 0,5A

Potencia de salida 4,5W

Eﬁciencia media en

activo 77,5 %

Consumo de potencia

sin carga 0,06W

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 206 30.03.2021 12:43:28

SHD 7.4 A1 ES │ 207 ■

Fuente de alimentación

Corriente de entrada 0,2A

Polaridad del conector

coaxial

(polo positivo interior,

polo negativo exterior)

Clase de aislamiento II/ (aislamiento doble)

Clase de eﬁciencia 6 VI

Grado de protección IP20: protección contra objetos sólidos

de más de 12,5mm de diámetro

Temperatura ambiente

nominal (ta) 40°C

Aparato

Tensión de entrada 9,0V (corriente continua)

Corriente de entrada 0,5A

Polaridad

(polo positivo interior, polo negativo

exterior)

Baterías

Capacidad 2000mAh

Batería 7,4V (corriente continua)

(2 baterías de iones de litio de 3,7V)

INDICACIÓN

► El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del

producto entre 50 y 60Hz. El producto se adapta tanto a

50Hz como a 60Hz.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 207 30.03.2021 12:43:34

SHD 7.4 A1

■ 208 │ ES

Puesta en funcionamiento

Carga de la batería

INDICACIÓN

► El aparato funciona con una batería de iones de litio recar-

gable. Antes de utilizar el aparato por primera vez, debe

cargarse la batería.

► Cuando la batería está totalmente descargada, el piloto de

control de carga 6 parpadea durante aprox. 3segundos en

azul antes de que se apague el aparato.

► Con la batería totalmente descargada, el proceso de carga

dura hasta 4-6horas.

► La duración de funcionamiento con la batería totalmente carga-

da es de aprox. 15 minutos.

► Vuelva a desconectar el aparato del suministro eléctrico en

cuanto la batería esté totalmente cargada.

► El aparato se apaga automáticamente en cuanto comienza el

proceso de carga y no puede utilizarse durante el proceso de

carga.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 208 30.03.2021 12:43:34

SHD 7.4 A1 ES │ 209 ■

♦ Conecte el conector coaxial 0 de la fuente de alimentación q

en la conexión de carga 8 de la parte inferior del aparato

(consulte la ﬁg. 1). Conecte el enchufe de la fuente de alimen-

tación q en la toma eléctrica. Tras esto, el piloto de control

de carga 6 empezará a parpadear en azul y se iniciará el

proceso de carga.

Fig.1

♦ En cuanto la batería esté totalmente cargada, el piloto de control

de carga 6 se apagará. Desconecte el conector coaxial 0 de

la fuente de alimentación q de la conexión de carga 8 situada

en la parte inferior del aparato.

♦ Vuelva a cargar la batería cuando aprecie que el aparato haya

perdido notablemente su potencia de aspiración y el piloto de

control de carga 6 parpadee en azul.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 209 30.03.2021 12:43:36

SHD 7.4 A1

■ 210 │ ES

Piloto de control de carga

El piloto de control de carga 6 proporciona la siguiente informa-

ción sobre el nivel de carga de la batería:

Piloto de control de carga Signiﬁcado

Parpadea en azul

La batería se está cargando.

La batería tiene poca carga o

está totalmente descargada y

debería cargarse pronto.

Encendido en azul El aparato está en funciona-

miento.

Boquilla de aspiración 2 en 1

INDICACIÓN

► Apague el aparato antes de montar o desmontar la boquilla

de aspiración 2 en 1 w.

La boquilla de aspiración 2 en 1 w del aparato cuenta con dos

boquillas distintas para distintas aplicaciones. Seleccione la boquilla

más adecuada para la aplicación deseada:

Boquilla con cepillo

Utilice la boquilla con cepillo para limpiar superﬁcies blandas y

delicadas.

Boquilla para juntas

Utilice la boquilla para juntas para limpiar los lugares estrechos y

de difícil acceso.

♦ Sujete el aparato por el mango 9 y retire la tapa de cierre 1

del aparato.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 210 30.03.2021 12:43:36

SHD 7.4 A1 ES │ 211 ■

♦ Monte la boquilla de aspiración 2 en 1 w en el oriﬁcio de aspi-

ración 2 del aparato. Para ello, asegúrese de que el botón de

ajuste de la boquilla con cepillo apunte hacia arriba (consulte

la ﬁg.2).

Fig.2

♦ Para ajustar la boquilla de aspiración 2 en 1 w, mantenga

pulsado el botón de la boquilla con cepillo. Desplace la bo-

quilla con cepillo hacia delante si desea utilizarla. Desplace la

boquilla con cepillo hacia atrás si desea utilizar la boquilla para

juntas (consulte la ﬁg. 3).

Fig.3

♦ Para volver a desmontar la boquilla de aspiración 2 en 1 w,

retírela del oriﬁcio de aspiración 2 (consulte la ﬁg. 2).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 211 30.03.2021 12:43:38

SHD 7.4 A1

■ 212 │ ES

Manejo y funcionamiento

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► El oriﬁcio de aspiración 2 debe estar siempre libre y no

puede quedar obstruido. Si el oriﬁcio de aspiración 2 está

bloqueado, puede provocarse un sobrecalentamiento y daños

en el aparato.

► No aspire líquidos con el aparato, ya que podrían causar un

cortocircuito y dañarlo de forma irreparable.

INDICACIÓN

► Asegúrese siempre de que el ﬁltro de polvo 5 esté correc-

tamente colocado antes de utilizar el aparato (consulte el

capítulo Limpieza/cambio del ﬁltro de polvo).

1. Sujete el aparato por el mango 9 y retire la tapa de cierre 1

del aparato (consulte la ﬁg. 4).

2. En caso necesario, monte la boquilla de aspiración 2 en 1 w

en el oriﬁcio de aspiración 2 (consulte el capítulo Boquilla de

aspiración 2 en 1).

3. Pulse el interruptor de encendido/apagado 7 para encender

el aparato. Tras esto, el piloto de control de carga 6 se ilumina

en azul.

4. Vuelva a pulsar el interruptor de encendido/apagado 7 para

apagar el aparato tras su uso. Con esto, el piloto de control de

carga 6 se apaga.

5. Coloque la tapa de cierre1 en el aparato (consulte la ﬁg. 4).

6. Para guardarlo, pose el aparato sobre la tapa de cierre1, que

también puede utilizarse como base (consulte la ﬁg. 5).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 212 30.03.2021 12:43:39

SHD 7.4 A1 ES │ 213 ■

Fig.4 Fig.5

Limpieza y mantenimiento

INDICACIÓN

► Apague siempre el aparato antes de limpiarlo o de cambiar

el ﬁltro de polvo 5.

► Vacíe y limpie el depósito de suciedad 3 y el ﬁltro de

polvo5 después de cada uso. Así evitará una pérdida de la

potencia de aspiración y el sobrecalentamiento del aparato,

así como una reducción de la potencia del ﬁltro de polvo 5.

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► No use productos de limpieza abrasivos, agresivos o químicos,

ya que pueden dañar la superﬁcie del aparato.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 213 30.03.2021 12:43:42

SHD 7.4 A1

■ 214 │ ES

Vaciado del depósito de suciedad

1. Al abrir el depósito de suciedad 3, observe las marcas ▯

situadas bajo el símbolo del depósito de suciedad 3 y en el

borde del aparato. Sujete el aparato por el mango 9 y gire el

depósito de suciedad 3 hasta que ambas marcas estén la una

encima de la otra (consulte la ﬁg. 6).

2. Para desmontar el depósito de suciedad 3 del aparato, tire de

este hacia abajo (consulte la ﬁg. 7).

Fig.6 Fig.7

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 214 30.03.2021 12:43:48

SHD 7.4 A1 ES │ 215 ■

3. Sujete el ﬁltro de polvo 5 con los dedos pulgar e índice y tire de

este junto con la carcasa del ﬁltro 4 para extraerlos del depósito

de suciedad 3 (consulte la ﬁg. 8).

Fig.8

4. Vacíe el depósito de suciedad 3en el cubo de la basura y, en

caso necesario, frótelo con un paño húmedo.

5. Vuelva a insertar el ﬁltro de polvo 5 con la carcasa del ﬁltro 4

en el depósito de suciedad 3 (consulte la ﬁg. 8).

6. Vuelva a colocar el depósito de suciedad 3 en el aparato. Para

ello, asegúrese de que las dos marcas ▯ situadas bajo el símbolo

del depósito de suciedad 3 y en el borde del aparato que-

den la una sobre la otra (consulte la ﬁg.6). Gire el depósito de

suciedad 3 hasta que la marca ▯ del borde del aparato quede

debajo del símbolo del depósito de suciedad 3 y el depósito

de suciedad 3 encastre audiblemente en el aparato.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 215 30.03.2021 12:43:52

SHD 7.4 A1

■ 216 │ ES

Limpieza/cambio del ﬁltro de polvo

INDICACIÓN

► Cambie regularmente el ﬁltro de polvo 5 para garantizar el

funcionamiento correcto e higiénico del aparato.

► Encontrará información sobre el pedido de ﬁltros de repuesto

en el capítulo Pedido de recambios.

1. Extraiga el ﬁltro de polvo 5 con la carcasa del ﬁltro 4 del de-

pósito de suciedad 3 (consulte el capítulo Vaciado del depósito

de suciedad).

2. Observe los símbolos de candado de la tapa del ﬁltro de polvo 5.

Gire el ﬁltro de polvo 5 hacia la derecha hacia el símbolo y

tire de este para extraerlo de la carcasa del ﬁltro 4 (consulte las

ﬁgs. 9 y 10).

Fig.9 Fig.10

INDICACIÓN

► Si desea cambiar el ﬁltro de polvo 5, omita los pasos 3 y 4

y pase directamente al paso 5.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 216 30.03.2021 12:43:56

SHD 7.4 A1 ES │ 217 ■

3. Agite el ﬁltro de polvo 5 y la carcasa del ﬁltro 4 en el contene-

dor de basura para vaciarlos.

4. Limpie el ﬁltro de polvo 5 y la carcasa del ﬁltro 4 con agua

corriente y deje que se sequen completamente al aire.

5. Vuelva a colocar el ﬁltro de polvo 5 en la carcasa del ﬁltro 4 y

gírelo hacia la izquierda hacia el símbolo hasta que encastre

ﬁrmemente en la carcasa del ﬁltro 4 (consulte la ﬁg. 9).

6. Vuelva a colocar el ﬁltro de polvo 5 con la carcasa del ﬁltro4

en el depósito de suciedad 3. Para ello, asegúrese de que el

ﬁltro de polvo 5 quede en posición recta en el depósito de

suciedad 3 y de que la junta de goma cierre el depósito de

suciedad 3.

7. Vuelva a colocar el depósito de suciedad 3 en el aparato. Para

ello, asegúrese de que las dos marcas ▯ situadas bajo el

símbolo del depósito de suciedad 3 y en el borde del apa-

rato queden la una sobre la otra (consulte la ﬁg.6). Gire el depó-

sito de suciedad 3 hasta que la marca ▯ del borde del aparato

quede debajo del símbolo del depósito de suciedad 3 y el

depósito de suciedad 3 encastre audiblemente en el aparato.

Limpieza del aparato

1. Limpie la carcasa y la boquilla de aspiración 2 en 1 w con un

paño ligeramente húmedo. En caso de suciedad persistente,

añada al paño un producto de limpieza suave.

2. Retire los pelos, pelusas e hilos de la boquilla con cepillo de la

boquilla de aspiración 2 en 1 w.

3. Seque bien todas las piezas antes de volver a utilizar el aparato

o de guardarlo.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 217 30.03.2021 12:43:56

SHD 7.4 A1

■ 218 │ES

Almacenamiento

♦Vacíe el depósito de suciedad 3 y limpie el ﬁ ltro de polvo 5

antes de guardar el aparato (consulte el capítulo Limpieza y

mantenimiento).

♦Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y protegido de la

radiación solar directa.

Pedido de recambios

Puede pedir recambios para este producto cómodamente por

Internet en www.kompernass.com de forma permanente.

Escanee este código QR con su smartphone

o tableta.

Con este código QR, podrá acceder

directamente a nuestra página web

www.kompernass.com, ver los recambios

disponibles y solicitarlos.

INDICACIÓN

►Si tiene algún problema con el pedido en línea, puede ponerse

en contacto con nuestro centro de atención al cliente por telé-

fono o por correo electrónico (consulte el capítulo Asistencia

técnica).

►Especiﬁ que siempre el número de artículo (p.ej.,

123456_7890) indicado en la portada de estas instrucciones

de uso al realizar su pedido.

►Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países

a los que realizamos envíos se pueden pedir recambios por

Internet.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 218 30.03.2021 12:43:58

SHD 7.4 A1 ES │ 219 ■

Desecho

Desecho del aparato

No deseche nunca el aparato con la basura

doméstica.

Este aparato está sujeto a la Directiva

europea 2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado

o a través de las instalaciones municipales de desecho

de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de

duda, póngase en contacto con las instalaciones munici-

pales de desecho de residuos.

Puede informarse acerca de las posibilidades de

desecho de los aparatos usados en su administración

municipal o ayuntamiento.

Este producto es reciclable, está sujeto a una responsa-

bilidad ampliada del fabricante y se recoge por

separado.

INDICACIÓN

► La batería integrada de este aparato está montada de forma

ﬁja y no puede extraerse para su desecho.

No deseche nunca la fuente de alimentación

con la basura doméstica.

Este aparato está sujeto a la Directiva

europea 2012/19/EU.

Deseche la fuente de alimentación en un centro de

residuos autorizado o a través de las instalaciones

municipales de desecho de residuos. Observe las

normas vigentes.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 219 30.03.2021 12:44:03

SHD 7.4 A1

■ 220 │ ES

Desecho del embalaje

El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en

cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es

reciclable.

Deseche el material de embalaje innecesario de la

forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio

ambiente.

Observe las indicaciones de los distintos materiales de

embalaje y, si procede, recíclelos de la manera

correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan

con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo

1-7: plásticos;

20-22: papel y cartón;

80-98: materiales compuestos.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 220 30.03.2021 12:44:07

SHD 7.4 A1 ES │ 221 ■

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha

de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer

sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no

se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde

bien el comprobante de caja, ya que lo necesitará como justiﬁcante

de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra

de este producto se detecta un defecto en su material o un error

de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del

producto o restituiremos el precio de compra a nuestra elección.

La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato

defectuoso y del justiﬁcante de compra (comprobante de caja), así

como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de

las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro

del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el

producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o

sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de

garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella.

Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.

Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de

daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmedia-

to. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo

de garantía estará sujeta a costes.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 221 30.03.2021 12:44:07

SHD 7.4 A1

■ 222 │ ES

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares

elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su

entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales

o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del pro-

ducto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia,

puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos

en los componentes frágiles, p.ej., interruptores, baterías o piezas

de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene

correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben obser-

varse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso.

Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente

al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no

para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e inco-

rrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía

perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le roga-

mos que observe las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número

de artículo (p.ej.,IAN123456_7890) como justiﬁcante de

compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características del

producto, grabado en el producto, en la portada de las instruc-

ciones de uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la

parte trasera o inferior del producto.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 222 30.03.2021 12:44:07

SHD 7.4 A1 ES │ 223 ■

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos,

póngase primero en contacto con el departamento de asis-

tencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con

el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción

del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido

de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este

manual de usuario y muchos otros más, así como

vídeos sobre los productos y software de instalación.

Con este código QR, accederá directamente a la pá-

gina del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá

abrir las instrucciones de uso mediante la introducción

del número de artículo (IAN) 359281_2007.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 359281_2007

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 223 30.03.2021 12:44:10

SHD 7.4 A1

■ 224 │ ES

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de

asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de

asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 224 30.03.2021 12:44:10

SHD 7.4 A1 DK │ 225 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ...................................227

Informationer om denne betjeningsvejledning ............... 227

Ophavsret .......................................... 227

Anvendelsesområde .................................. 227

Sikkerhedsanvisninger ........................228

Pakkens indhold og transporteftersyn ...........232

Beskrivelse af produktet .......................233

Tekniske data ................................234

Ibrugtagning .................................236

Opladning af batterier ................................. 236

Ladekontrollampe .................................... 238

2-i-1 sugemundstykke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Betjening og funktion ..........................240

Rengøring og vedligeholdelse ..................241

Tømning af støvbeholderen ............................. 242

Rengøring/udskiftning af støvﬁlter ........................ 244

Rengøring af produktet ................................ 245

Opbevaring ..................................246

Bestilling af reservedele .......................246

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 225 30.03.2021 12:44:11

SHD 7.4 A1

■ 226 │ DK

Bortskaﬀelse .................................247

Bortskaﬀelse af produktet .............................. 247

Bortskaﬀelse af emballagen ............................ 248

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........249

Service ............................................. 251

Importør ............................................ 251

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 226 30.03.2021 12:44:11

SHD 7.4 A1 DK │ 227 ■

Indledning

Informationer om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er

en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om

sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle

produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun

produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder.

Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til

andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er beskyttet af ophavsret.

Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af

billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens

skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Dette produkt må kun bruges til støvsugning af tørre overﬂader eller

tørt materiale inden døre. Brug ikke produktet på mennesker og

dyr. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle

områder.

Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som er opstået

ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte

reparationer, ikke-tilladte ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte

reservedele, er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 227 30.03.2021 12:44:11

SHD 7.4 A1

■ 228 │ DK

Sikkerhedsanvisninger

FARE! ELEKTRISK STØD!

► Tilslut kun produktets strømforsyning til

en korrekt installeret og let tilgænge-

lig stikkontakt med en netspænding på

100 - 240V ∼, 50/60 Hz.

► Brug ikke produktet, hvis ledningen, strøm-

stikket eller kabinettet er beskadiget.

► Hvis strømstikket eller ledningen er beska-

diget, skal det/den straks udskiftes af en

autoriseret reparatør, kundeservice eller

en tilsvarende kvaliﬁceret person, så farlige

situationer undgås.

► Lad kun reparationer udføre af et special-

værksted. Åbn aldrig selv produktet. Indgreb,

som ikke er udført af et specialværksted,

kan føre til personskader.

► Rør ikke ved strømforsyningen, ledningen el-

ler produktet med våde eller fugtige hænder.

► Brug ikke strømforsyningen sammen med

en forlængerledning, men forbind strøm-

forsyningen direkte med en stikkontakt.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 228 30.03.2021 12:44:14

SHD 7.4 A1 DK │ 229 ■

FARE! ELEKTRISK STØD!

► Oplad eller anvend ikke dette

produkt udendørs.

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Brug ikke produktet til opsugning af:

–spidse eller skarpe genstande som

f.eks. søm eller glasskår

–brændende tændstikker, glødende

aske eller cigaretskod

–kemiske produkter, stenstøv, gips, cement,

printertoner eller lignende stoﬀer

–brandfarlige og eksplosive stoﬀer

–væsker.

► Udskift ikke tilbehørsdele, mens produktet

er i brug.

► Under ekstreme forhold kan batterierne

lække. Hvis væsken fra batterierne kom-

mer i kontakt med huden eller øjnene, skal

det pågældende sted straks skylles med

rent vand. Opsøg læge.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 229 30.03.2021 12:44:16

SHD 7.4 A1

■ 230 │ DK

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Dette produkt kan bruges af børn fra 8år

og derover og af personer med nedsatte

fysiske, motoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn eller undervises i sikker

brug af produktet og de farer, der kan

være forbundet med det.

► Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke udføres af børn uden opsyn.

► Børn må ikke lege med produktet.

► Vær meget forsigtig, når du bruger

produktet på trapper.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug kun tilbehørsdele, som anbefales af

producenten.

► Brug ikke produktet uden indsat støvﬁlter.

► Stil aldrig produktet på eller ved siden af

radiatorer, bageovne eller andre opvar-

mede apparater eller overﬂader.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 230 30.03.2021 12:44:16

SHD 7.4 A1 DK │ 231 ■

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Sørg altid for, at ventilationsspalterne ikke

er blokerede. En blokeret luftcirkulation

kan medføre overophedning og skader

på produktet.

► Tag altid fat i stikket og ikke i ledningen,

når du vil trække stikket ud af stikkontakten.

► Brug ikke strømforsyningen til andre

produkter, og forsøg ikke at oplade ved

hjælp af en anden ladestation. Brug kun

strømforsyningen, som er leveret sammen

med dette produkt.

►

UN 34811

Tel. ____________

Produktet indeholder et genop-

ladeligt lithium-ion-batteri. Smid

ikke batterier ind i åben ild,

og udsæt dem ikke for høje

temperaturer.

Fare for eksplosion!

► Forsøg aldrig af fjerne batteriet fra

produktet. De genopladelige batterier

i dette produkt er fast integreret og kan

ikke udskiftes.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 231 30.03.2021 12:44:17

SHD 7.4 A1

■ 232 │ DK

Pakkens indhold og transporteftersyn

FARE!

► Børn må ikke lege med emballeringsmaterialet. Der er fare

for kvælning.

♦ Tag alle produktets dele samt betjeningsvejledningen ud af

kassen.

♦ Fjern alle emballeringsmaterialer fra produktet.

De leverede dele består af følgende komponenter (se billeder på

klap-ud-siden):

ƔDesign-håndstøvsuger med genopladeligt batteri

Ɣ2-i-1 sugemundstykke

ƔStrømforsyning

ƔBetjeningsvejledning (ikke vist)

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige

skader.

► Ved ufuldstændig levering eller ved skader på grund af man-

gelfuld emballering eller på grund af transporten, bedes du

henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 232 30.03.2021 12:44:17

SHD 7.4 A1 DK │ 233 ■

Beskrivelse af produktet

(Se billederne på klap-ud-siden)

1 Lukkekappe (med ståfods-funktion)

2 Sugeåbning

3 Støvbeholder

4 Filterhus

5 Støvﬁlter

6 Ladekontrollampe (blå)

7 Tænd-/slukknap

8 Ladeindgang (på undersiden af produktet)

9 Håndtag

0 Hulstik

q Strømforsyning (med strømstik og strømledning)

w 2-i-1 sugemundstykke (børstemundstykke/fugemundstykke)

BEMÆRK

► Produktet leveres med uopladede batterier. Før produktet tages

i brug første gang, skal batterierne lades helt op (se kapitel

Opladning af batterier).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 233 30.03.2021 12:44:19

SHD 7.4 A1

■ 234 │ DK

Tekniske data

Strømforsyning

Producent

Shenzhen Jodeway

Technology Co., Ltd.,

Floor 5, Building 5,

Xintang Baishixia Industrial,

Fuyong Street, Baoan District,

Shenzhen, Guangdong, KINA

Handelsregistreringsnummer:

91440300MA5DLY5R8L

Importør:

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, TYSKLAND

Handelsregister AG Bochum

Registreringsnummer: HRB 4598

Model JOD-S-090050GS-C-2

Indgangsspænding

100 ‒ 240 V ~ (vekselstrøm)

Indgangsvekselstrøms-

frekvens 50/60 Hz

Udgangsspænding 9,0 V (jævnstrøm)

Udgangsstrøm 0,5 A

Udgangseﬀekt 4,5 W

Gennemsnitlig eﬀektivitet

ved drift 77,5 %

Eﬀektforbrug i ubelastet

tilstand 0,06 W

Indgangsstrøm 0,2 A

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 234 30.03.2021 12:44:22

SHD 7.4 A1 DK │ 235 ■

Strømforsyning

Hulstikkets polaritet

(Plus indvendig, minus udvendig)

Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering)

Eﬀektivitetsklasse 6 VI

Kapslingsklasse IP20: Beskyttelse mod faste genstande

med en diameter over 12,5 mm.

Nominel omgivende

temperatur (ta) 40 °C

Produkt

Indgangsspænding 9,0 V (jævnstrøm)

Indgangsstrøm 0,5 A

Polaritet

(Plus indvendig, minus udvendig)

Genopladelige batterier

Kapacitet 2000 mAh

Genopladeligt batteri 7,4 V (jævnstrøm)

(2 x 3,7 V lithium-ion-batteri)

BEMÆRK

► Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille

produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser

sig både til 50 og til 60 Hz.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 235 30.03.2021 12:44:28

SHD 7.4 A1

■ 236 │ DK

Ibrugtagning

Opladning af batterier

BEMÆRK

► Dette produktet anvendes med genopladelige lithium-ion-bat-

terier. Før produktet tages i brug første gang, skal batterierne

lades op.

► Hvis batterierne er fuldstændigt aﬂadede, blinker ladekontrol-

lampen 6 blåt i ca. 3 sekunder, før produktet slukker.

► Opladningsprocessen kan vare op til 4-6 timer ved helt aﬂade-

de batterier.

► Brugstiden ved fuldstændigt opladede batterier er ca.15minutter.

► Afbryd produktet fra strømforsyningen igen, så snart batterierne

er helt opladet.

► Produktet slukker automatisk, så snart opladningsprocessen

starter, og det kan ikke anvendes under opladningen.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 236 30.03.2021 12:44:28

SHD 7.4 A1 DK │ 237 ■

♦ Tilslut strømforsyningens q hulstik 0 til ladeindgangen 8 på

produktets underside (se ﬁg. 1). Stik strømforsyningens strøm-

stikq ind i stikkontakten. Ladekontrollampen 6 blinker blåt, og

opladningen starter.

Fig. 1

♦ Når batterierne er ladet helt op, slukker ladekontrollampen 6.

Tag strømforsyningens q hulstik 0 ud af ladeindgangen 8 på

undersiden af produktet.

♦ Genoplad først batterierne, når håndstøvsugerens sugeeﬀekt

bliver markant svagere, og ladekontrollampen 6 blinker blåt.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 237 30.03.2021 12:44:29

SHD 7.4 A1

■ 238 │ DK

Ladekontrollampe

Ladekontrollampen 6 giver følgende informationer om batteriets

ladestatus:

Ladekontrollampe Betydning

Blinker blåt

Batterierne oplades.

Batterierne er svage eller er helt

aﬂadet og skal straks oplades.

Konstant blåt lys Produktet er i brug.

2-i-1 sugemundstykke

BEMÆRK

► Sluk for produktet, før du sætter 2-i-1 mundstykket w på eller

tager det af.

2-i-1 sugemundstykket w består af to forskellige mundstykker til

forskellige anvendelsesområder. Vælg mundstykket, der passer til det

pågældende formål:

Børstemundstykke

Brug børstemundstykket til rengøring af bløde, sarte overﬂader.

Fugemundstykke

Brug fugemundstykket til rengøring af snævre, svært tilgængelige

steder.

♦ Hold produktet i håndtaget 9, og tag lukkekappen1 af

produktet.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 238 30.03.2021 12:44:29

SHD 7.4 A1 DK │ 239 ■

♦ Sæt 2-i-1 sugemundstykket w ind i produktets sugeåbning 2.

Vær opmærksom på, at knappen til justering af børstemundstykket

skal vende opad (se ﬁg. 2).

Fig. 2

♦ Hold knappen på børstemundstykket trykket ind for at justere

2-i-1 sugemundstykket w. Skub børstemundstykket fremad, hvis

du ønsker at bruge børstemundstykket. Skub børstemundstykket

tilbage, når du ønsker at bruge fugemundstykket (se ﬁg. 3).

Fig. 3

♦ For at tage 2-i-1 sugemundstykket w af skal du tage det ud af

sugeåbningen 2 (se ﬁg. 2).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 239 30.03.2021 12:44:32

SHD 7.4 A1

■ 240 │ DK

Betjening og funktion

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Sugeåbningen 2 skal altid være fri og må ikke være blokeret.

En blokeret sugeåbning 2 kan medføre overophedning og

skader på produktet.

► Sug ikke væsker op med produktet. Dette kan forårsage kortslut-

ning af produktet og beskadige produktet, så det ikke længere

kan bruges.

BEMÆRK

► Sørg altid for, at støvﬁlteret 5 er sat korrekt i, før du bruger

produktet (se kapitel Rengøring/udskiftning af støvﬁlter).

1. Hold fast i produktets håndtag 9, og tag lukkekappen1 af

produktet (se ﬁg. 4).

2. Sæt ved behov 2-i-1 sugemundstykket w ind i sugeåbningen2

(se kapitel 2-i-1 sugemundstykke).

3. Tryk på tænd-/slukknappen 7 for at tænde for produktet.

Ladekontrollampen 6 lyser blåt.

4. Tryk på tænd-/slukknappen 7 igen for at slukke produktet

efter brug. Ladekontrollampen 6 slukker.

5. Sæt lukkekappen 1 på produktet (se ﬁg. 4).

6. Stil produktet til opbevaring på lukkekappen1, som også kan

anvendes som ståfod (se ﬁg. 5).

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 240 30.03.2021 12:44:32

SHD 7.4 A1 DK │ 241 ■

Fig. 4 Fig. 5

Rengøring og vedligeholdelse

BEMÆRK

► Sluk altid produktet, før du rengør det eller udskifter støvﬁlteret 5.

► Tøm og rengør støvbeholderen 3 og støvﬁlteret 5, hver gang

du har brugt håndstøvsugeren. Dermed undgår du reduceret

sugeeﬀekt og overophedning af produktet samt reduceret eﬀekt

af støvﬁlteret 5.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke stærke, kemiske eller skurende rengøringsmidler.

De angriber produktets overﬂade.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 241 30.03.2021 12:44:35

SHD 7.4 A1

■ 242 │ DK

Tømning af støvbeholderen

1. Vær opmærksom på markeringerne ▯ under -symbolet på støv-

beholderen 3 og ved produktets kant, når du åbner støvbehol-

deren 3. Hold fast i produktets håndtag 9, og drej støvbehol-

deren3, indtil de to markeringer beﬁnder sig over hinanden (se

ﬁg. 6).

2. Når du tager støvbeholderen 3 af produktet, skal den vende

nedad (se ﬁg. 7).

Fig. 6 Fig. 7

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 242 30.03.2021 12:44:41

SHD 7.4 A1 DK │ 243 ■

3. Hold støvﬁlteret 5 med tommel- og pegeﬁngeren, og tag støvﬁlte-

ret ud af støvbeholderen 3 sammen med ﬁlterhuset 4 (se ﬁg. 8).

Fig. 8

4. Tøm støvbeholderen 3 ud i en aﬀaldsspand, og tør den eventuelt

af med en fugtig klud, hvis der er behov for det.

5. Sæt støvﬁlteret 5 sammen med ﬁlterhuset 4 ind i støvbeholde-

ren 3 igen (se ﬁg. 8).

6. Sæt støvbeholderen 3 på produktet igen. Sørg for, at de to

markeringer ▯ under -symbolet på støvbeholderen 3 og på

kanten af produktet beﬁnder sig oven over hinanden (se ﬁg. 6).

Drej støvbeholderen 3, indtil markeringen ▯ på produktets kant

beﬁnder sig under -symbolet på støvbeholderen 3 og støvbe-

holderen 3 klikker hørbart fast i produktet.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 243 30.03.2021 12:44:45

SHD 7.4 A1

■ 244 │ DK

Rengøring/udskiftning af støvﬁlter

BEMÆRK

► Udskift jævnligt støvﬁlteret 5 for at sikre problemfri og hygiejnisk

drift af produktet.

► Informationer om bestilling af reserveﬁltre kan ﬁndes i kapitlet

Bestilling af reservedele.

1. Tag støvﬁlteret 5 sammen med ﬁlterhuset 4 ud af støvbeholde-

ren 3 (se kapitel Tømning af støvbeholderen).

2. Vær opmærksom på låsesymbolerne på støvﬁlterets låg 5.

Drej støvﬁlteret 5 mod højre i retning af , og tag det ud af

ﬁlterhuset 4 (se ﬁg. 9 og 10).

Fig. 9 Fig. 10

BEMÆRK

► Spring trin 3 og 4 over, hvis du vil udskifte støvﬁlteret 5.

Gå i stedet direkte til trin 5.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 244 30.03.2021 12:44:48

SHD 7.4 A1 DK │ 245 ■

3. Bank støvﬁlteret 5 og ﬁlterhuset 4 ud i en aﬀaldsspand.

4. Rengør støvﬁlteret 5 og ﬁlterhuset 4 med rent vand og lad dem

derefter lufttørre, til de er helt tørre.

5. Sæt derefter støvﬁlteret 5 ind i ﬁlterhuset 4 igen, og drej ﬁlteret

mod venstre i retning af , indtil det sidder fast i ﬁlterhuset 4

(ﬁg. 9).

6. Sæt støvﬁlteret 5 sammen med ﬁlterhuset 4 ind i støvbeholde-

ren 3 igen. Sørg for, at støvﬁlteret 5 sidder helt lige i støvbehol-

deren 3, og at gummitætningen slutter tæt til støvbeholderen 3.

7. Sæt støvbeholderen 3 på produktet igen. Sørg for, at de to

markeringer ▯ under -symbolet på støvbeholderen 3 og på

kanten af produktet beﬁnder sig oven over hinanden (se ﬁg. 6).

Drej støvbeholderen 3, indtil markeringen ▯ på produktets kant

beﬁnder sig under -symbolet på støvbeholderen 3 og støvbe-

holderen 3 klikker hørbart fast i produktet.

Rengøring af produktet

1. Rengør kabinettet og 2-i-1-sugemundstykket w med en let fugtet

klud. Brug et mildt rengøringsmiddel på kluden, hvis snavset sidder

meget fast.

2. Fjern hår, fnuller og tråde fra børstemundstykket på 2-i-1 suge-

mundstykket w.

3. Tør alle dele godt af, før du bruger håndstøvsugeren igen eller

stiller den væk.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 245 30.03.2021 12:44:48

SHD 7.4 A1

■ 246 │DK

Opbevaring

♦Tøm støvbeholderen 3 og rengør støvﬁ lteret 5, når du er

færdig med at bruge produktet (se kapitlet Rengøring og

vedligeholdelse).

♦Opbevar produktet på et rent og tørt sted uden direkte sollys.

Bestilling af reservedele

Du kan altid bestille reservedele til dette produkt på internettet

på www.kompernass.com.

Scan denne QR-kode med din smartphone

eller tablet.

Med QR-koden kommer du direkte til vores

hjemmeside www.kompernass.com og

kan se og bestille reservedele til dette

produkt.

BEMÆRK

►Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende

dig telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter (se kapitlet

Service).

►Oplys altid artikelnummeret (fx 123456_7890), som du kan

ﬁ nde på denne betjeningsvejlednings forside, når du afgiver

din bestilling.

►Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-

bestilling af reservedele i alle lande.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 246 30.03.2021 12:44:50

SHD 7.4 A1 DK │ 247 ■

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det

almindelige husholdningsaﬀald.

Dette produkt er underlagt det europæiske

direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirk-

somhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de

aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til

den lokale genbrugsplads.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse

af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet

producentansvar og indsamles separat.

BEMÆRK

► Det integrerede genopladelige batteri i dette produkt kan ikke

tages ud til bortskaﬀelse.

Bortskaf ikke strømforsyningen sammen

med det almindelige husholdningsaﬀald.

Dette produkt er underlagt det europæiske

direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf strømforsyningen via en godkendt bortskaﬀel-

sesvirksomhed eller på den kommunale genbrugsplads.

Følg de aktuelt gældende regler.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 247 30.03.2021 12:44:55

SHD 7.4 A1

■ 248 │ DK

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som

miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor

genbruges.

Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere,

efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige

emballeringsmaterialer, og aﬂevér dem sorteret til

bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med

forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende

betydning:

1–7: Plast,

20–22: Papir og pap,

80–98: Kompositmaterialer.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 248 30.03.2021 12:45:00

SHD 7.4 A1 DK │ 249 ■

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af

mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold

til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af

den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitte-

ringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere

købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en ma-

teriale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive

repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til

dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt aﬂeve-

res, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år,

og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består,

og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et

nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser

ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det

gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler,

som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal

anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet,

er reparation af skader betalingspligtig.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 249 30.03.2021 12:45:00

SHD 7.4 A1

■ 250 │ DK

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslin-

jer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti om-

fatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan

betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks.

kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er

forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæs-

sig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings-

vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger,

som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved

indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge

nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnum-

meret (f.eks.IAN123456_7890) klar som dokumentation for

købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på produktet, som

indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside

(nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersi-

den af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du

først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller

via e-mail.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 250 30.03.2021 12:45:00

SHD 7.4 A1 DK │ 251 ■

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købs-

bevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og

hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og

mange andre manualer, produktvideoer og installati-

onssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-ser-

vicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den

ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af

artikelnummeret (IAN) 359281_2007.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 359281_2007

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.

Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 251 30.03.2021 12:45:02

SHD 7.4 A1

■ 252 │ DK

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 252 30.03.2021 12:45:02

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií

Estado de las informaciones · Tilstand af information:

01 / 2021 · Ident.-No.: SHD7.4A1-122020-3

IAN 359281_2007

CV_359281_SHD7.4A1_LB8_online.indd 1-3 30.03.2021 13:25:06

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 359281 SHD 7.4 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Polish, Swedish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,5 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 359281 SHD 7.4 A1 Manual

Product: