Manual Silvercrest IAN 353473 SKMS 150 A1 (page 74 of 78) (English, German, Dutch, Danish, French, Polish, Swedish, Spanish)

753796

Zoom out

Zoom in

1/78

IAN 353473_2007

ELECTRIC COFFEE GRINDER

ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE

MOULIN À CAFÉ ÉLECTRIQUE SKMS 150 A1

ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE

Bedienungsanleitung

MOULIN À CAFÉ ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

ELECTRIC COFFEE GRINDER

Operating instructions

ELEKTRISCHE KOFFIEMOLEN

Gebruiksaanwijzing

ELEKTRICKÝ MLÝNEK NA KÁVU

Návod k obsluze ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO KAWY

Instrukcja obsługi

ELEKTRICKÝ MLYNČEK NA KÁVU

Návod na obsluhu MOLINILLO ELÉCTRICO DE CAFÉ

Instrucciones de uso

ELEKTRISK KAFFEKVÆRN

Betjeningsvejledning

CV_353473_SKMS150A1_LB8.indd 1-3 26.10.2020 16:01:32

GB/IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9

FR / BE Mode d’emploi Page 17

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 27

CZ Návod k obsluze Strana 35

PL Instrukcja obsługi Strona 43

SK Návod na obsluhu Strana 51

ES Instrucciones de uso Página 59

DK Betjeningsvejledning Side 67

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

CV_353473_SKMS150A1_LB8.indd 1-3 26.10.2020 16:01:32

CV_353473_SKMS150A1_LB8.indd 4-6 26.10.2020 16:01:33

GB│IE │ 1 ■

SKMS 150 A1

Table of Contents

Introduction ............................................................2

Proper use .............................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance description ....................................................2

Technical details ........................................................2

Safety instructions ......................................................3

Setup/initial start-up ....................................................5

Grinding coﬀee beans forﬁlter coﬀee ......................................5

Grinding espresso beans for espresso ......................................6

Cleaning and care .......................................................6

Storage ...............................................................6

Disposal ...............................................................7

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................7

Service ........................................................................... 8

Importer .......................................................................... 8

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 1 26.10.2020 15:54:31

■ 2 │ GB│IE SKMS 150 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product. The

opera-ting instructions are part of this product.

They contain important information on safety, use

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all operating and safety instructions.

Use this product only as described and only for

the speciﬁed areas of application. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for grinding

coﬀee/espresso beans. This appliance is intended

exclusively for use in domestic households. Not to

be used for commercial purposes.

Package contents

Electric Coﬀee Grinder

Cleaning brush

Operating instructions

Appliance description

1 Lid

2 Motor unit

3 Switch

4 Blade

5 Cable retainer

6 Cleaning brush

Technical details

Rated voltage: 220 – 240 V ∼ (alternating

current), 50/60 Hz

Rated input: 150 W

max. ﬁlling quantity: 70 g

min. ﬁlling quantity: 7 g

Protection class: II / (double insulation)

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

NOTE

► After using four times to grind coﬀee

(4x30seconds with 1 minute pause in

between) in succession, we recommend

pausing for around 60 minutes so that the

appliance can cool down.

► After using twice for the grinding of coﬀee

powder (2 x 45 seconds with 1 minute pause

in between) in succession, we recommend

pausing for around 60 minutes so that the

appliance can cool down.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 2 26.10.2020 15:54:31

GB│IE │ 3 ■

SKMS 150 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect this appliance only to correctly installed mains power

sockets supplying a mains voltage of 220 – 240 V ∼, 50/60Hz.

► If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid a hazard.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the

appliance, remove the plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the

plug, not on the power cable itself.

► Do not crimp or crush the power cable, and route the cable so that

it cannot be stepped on or tripped over.

► The appliance must not be exposed to moisture or used outdoors.

If the housing is penetrated by liquid, disconnect the appliance from

the mains power socket immediately and have it repaired by a

qualiﬁed technician.

► NEVER take hold the motor unit, the power cable or the plug with

wet hands.

► If the power cable or the motor unit are damaged, you must have the

appliance repaired by qualiﬁed technicians before using it again.

► Do not open the housing of the appliance motor unit. Should you do

so, the safety of the appliance is no longer assured and the warranty

will become void.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately

after use. The appliance is completely free of electrical power ONLY

when unplugged.

Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do

not allow any liquids to enter the casing of the motor unit.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 3 26.10.2020 15:54:34

■ 4 │ GB│IE SKMS 150 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance shall not be used by children.

► Keep the appliance and its cord out of reach of children.

► Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

► Children shall not play with the appliance.

► Handle the extremely sharp blade with caution, it can cause injuries.

Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you

do not injure yourself with the exposed blade. Keep the blade out of

the reach of children.

► NEVER attempt to remove the coﬀee beans from the bowl for as long

as the blade is still rotating. Risk of injury!

► Wait until the blade has stopped rotating before removing the lid.

NEVER try to grasp the blade if it is still rotating! Risk of injury!

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► Use this appliance only as described in this instruction manual.

Never use it for other purposes.

► Misuse of the appliance can lead to a risk of injury!

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use the appliance to fragmentise ice cubes!

This will irreparably damage the appliance!

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 4 26.10.2020 15:54:34

GB│IE │ 5 ■

SKMS 150 A1

Setup/initial start-up

1) Clean the appliance as described in the

chapter “Cleaning and Care”.

2) Place the appliance on a suitable and level

surface.

3) Unwind the cable from around the cable

retainer 5 and guide it through the recess on

the edge of the housing.

4) Insert the plug into a mains power socket.

The appliance is now ready for use.

Grinding coﬀee beans

forﬁlter coﬀee

1) Remove the lid 1 from the motor unit 2.

2) Fill with the required quantity of coﬀee beans.

NOTE

► Do not ﬁll the appliance with more than 70g

of coﬀee beans. If you do so, the coﬀee beans

will not be ground properly. 70g corresponds

to around 8 tablespoons of coﬀee beans!

► You will require around 6 – 8g of ground

coﬀee for one cup of coﬀee. Please observe

the instructions in the operating manual of

your coﬀee machine.

3) Place the lid 1 on the motor unit 2 so that the

arrow ▼ on the lid 1 points towards the

symbol on the motor unit 2. Close the lid 1 by

turning it clockwise until the arrow▼ points to

the symbol. The lid1 clicks into place.

4) Press and hold the switch 3 until the coﬀee

beans have been ground to your requirements

(around 30 seconds).

NOTE

► If, during grinding, coﬀee starts collecting on

the edge of the appliance where it is out of

the reach of the blade 4, shake the

appliance gently so that the coﬀee falls back

inside.

The coﬀee grinding grade is inﬂuenced by the

quantity of coﬀee beans added and the duration

of grinding.

The longer you grind the coﬀee, the ﬁner the result.

Shorter grinding results in coarser ground coﬀee.

Grinding

grade

Recommended

quantity of

coﬀee

beans

Time in

seconds

Coarse 70 g (approx. 8 tbsp.) 30 s

Medium 45 g (approx. 5 tbsp.) 35 s

Fine 36 g (approx. 4 tbsp.) 45 s

These are rough guide values.

NOTE

► Please note the information about the grinding

grade in the operating manual of your coﬀee

machine.

5) Release the switch 3 once the coﬀee beans

have been ground to your requirements and

wait until the blade 4 has come to a standstill.

6) Unscrew the lid 1 until the arrow ▼ on the

lid1 points towards the symbol on the

motor unit 2 and remove it.

7) Remove the plug from the mains power socket.

You can now remove the ground coﬀee using a

spoon or similar. You can clear out any residue

using the cleaning brush 6.

NOTE

► No user action is required to switch the product between 50 and

60Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 5 26.10.2020 15:54:35

■ 6 │ GB│IE SKMS 150 A1

Grinding espresso beans

for espresso

Ground coﬀee for espresso always requires very

ﬁne grinding. Ensure that you grind the special

espresso beans for an appropriate time (approx.

45 seconds) when preparing espresso.

NOTE

► To reach the grinding grade needed for

espresso, we recommend grinding a maximum

of 36g of espresso beans (around 4 tbsp.) for

around 45seconds.

When grinding espresso beans, proceed exactly as

described in the section “Grinding coﬀee beans for

ﬁlter coﬀee” and use the following guide values.

Use the following guide values to help you:

–18 g (approx. 2 tbsp.) of espresso beans

for 2 cups of espresso.

–36 g (approx. 4 tbsp.) of espresso beans

for 4 cups of espresso.

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power

socket before you clean the appliance.

Never immerse the appliance's motor

unit2 in liquid, and never allow liquid to

enter the motor unit housing 2.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take great care when handling the blade 4.

It is extremely sharp!

♦ Clean the interior of motor unit 2 after every

use with a dry, soft cloth or the cleaning brush6.

♦ Clean the outside of the motor unit 2 with a

moist cloth after every use. For stubborn dirt,

add some mild detergent to the cloth. Rinse

detergent residues oﬀ with fresh water. Ensure

that there are no detergent residues on the

appliance, and that the appliance is completely

dry before using it again.

♦ Rinse the lid 1 in lukewarm water with a little

detergent in it.

NOTE

► The lid 1 can also be washed in the

dishwasher. Place it in the upper

basket of the dishwasher, if possible,

and make sure that it is not jammed.

♦ Ensure that all detergent residues have been

removed and that the lid 1 is completely dry

before you reuse the appliance.

Storage

♦ Always wipe the appliance down thoroughly

before storing.

♦ Wrap the power cable around the cable

retainer 5. Guide the end of the power cable

with the plug through the recess on the housing.

♦ Store the appliance in a clean and dry location.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 6 26.10.2020 15:54:35

GB│IE │ 7 ■

SKMS 150 A1

Disposal

Never dispose of the appliance

in normal domestic waste. This

product is subject to the

provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility.

Please observe the currently applicable regulations.

Please contact your waste disposal centre should

you be in any doubt.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

The packaging is made from

environmentally-friendly material and

can be disposed oﬀ at your local

recycling plant.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary.

The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b)

with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and

cardboard, 80–98: Composites.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,

the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 7 26.10.2020 15:54:35

■ 8 │ GB│IE SKMS 150 A1

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in

accordance with strict quality guidelines and

inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of

glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use of

the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN123456_7890) available as proof of

purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product, on

the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you

directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you

can open your operating instructions

by entering the item number (IAN)

353473_2007.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 353473_2007

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 8 26.10.2020 15:54:36

DE│AT│CH │ 9 ■

SKMS 150 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................10

Lieferumfang ..........................................................10

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten ......................................................10

Sicherheitshinweise ....................................................11

Aufstellen / Inbetriebnahme .............................................13

Kaﬀeebohnen für Filterkaﬀee mahlen .....................................13

Espressobohnen für Espresso mahlen ......................................14

Reinigen und Pﬂegen ...................................................14

Lagerung .............................................................15

Entsorgung ...........................................................15

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................15

Service ..........................................................................16

Importeur ........................................................................16

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 9 26.10.2020 15:54:36

■ 10 │ DE│AT│CH SKMS 150 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Mahlen von

Kaﬀee-/Espressobohnen. Dieses Gerät ist aus-

schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten

bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Elektrische Kaﬀeemühle

Reinigungspinsel

Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1 Deckel

2 Motorblock

3 Schalter

4 Messer

5 Kabelaufwicklung

6 Reinigungspinsel

Technische Daten

Nennspannung: 220–240 V ∼ (Wechselstrom),

50/60 Hz

Aufnahmeleistung: 150 W

max. Einfüllmenge: 70 g

min. Einfüllmenge: 7 g

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens-

mitteln in Berührung kommen, sind lebens-

mittelecht.

HINWEIS

► Nach viermaliger Benutzung zum Mahlen

von Kaﬀeepulver (4 x 30 Sekunden mit je

1Minute Pause dazwischen) hintereinander,

empfehlen wir eine Pause von 60 Minuten,

damit das Gerät abkühlen kann.

► Nach zweimaliger Benutzung zum Mahlen

von Espressopulver (2 x 45 Sekunden mit je

1 Minute Pause dazwischen) hintereinander,

empfehlen wir eine Pause von 60 Minuten,

damit das Gerät abkühlen kann.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 10 26.10.2020 15:54:36

DE│AT│CH │ 11 ■

SKMS 150 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netz-

steckdose mit einer Netzspannung von 220 – 240 V ∼, 50/60Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien

benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,

ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose

und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker

nie mit nassen Händen an.

► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind, müssen

Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es er-

neut verwenden.

► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Gerätes nicht öﬀnen. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung

erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es

vollständig stromfrei.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 11 26.10.2020 15:54:36

■ 12 │ DE│AT│CH SKMS 150 A1

STROMSCHLAGGEFAHR

Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit

tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks

gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

► Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von

Kindern auf.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungs-

gefahr. Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder

zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen.

Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.

► Entnehmen Sie niemals die Kaﬀeebohnen aus dem Gerät, solange

sich das Messer noch dreht. Verletzungsgefahr!

► Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den Deckel abnehmen.

Greifen Sie niemals in das noch rotierende Messer! Verletzungs-

gefahr!

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-

bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Gebrauchen Sie dieses Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben. Missbrauchen Sie es nicht für andere Zwecke.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 12 26.10.2020 15:54:39

DE│AT│CH │ 13 ■

SKMS 150 A1

Aufstellen / Inbetriebnahme

1) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen

und Pﬂegen“ beschrieben.

2) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen

Untergrund.

3) Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabel-

aufwicklung 5 und führen Sie das Kabel

durch die Aussparung am Gehäuserand.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kaﬀeebohnen für Filterkaﬀee

mahlen

1) Nehmen Sie den Deckel 1 vom Motor-

block2 ab.

2) Füllen Sie die gewünschte Menge Kaﬀee-

bohnen ein.

HINWEIS

► Füllen Sie nicht mehr als 70 g Kaﬀeebohnen

in das Gerät. Die Kaﬀeebohnen werden

ansonsten nicht richtig gemahlen. 70 g ent-

sprechen ca. 8 Esslöﬀel Kaﬀeebohnen!

► Für eine Tasse Kaﬀee benötigen Sie ca.

6 – 8 g Kaﬀeepulver. Beachten Sie auch die

Hinweise in der Bedienungsanleitung der

Kaﬀeemaschine.

3) Setzen Sie den Deckel 1 so auf den Motor-

block 2 auf, dass der Pfeil▼ am Deckel 1

auf das - Symbol am Motorblock 2 weist.

Drehen Sie den Deckel 1 im Uhrzeigersinn zu,

bis der Pfeil▼ auf das - Symbol weist. Der De-

ckel 1 rastet spürbar ein.

4) Drücken und halten Sie den Schalter 3, bis die

Kaﬀeebohnen den Mahlgrad erreicht haben,

den Sie wünschen (ca. 30 Sekunden).

HINWEIS

► Sollte sich Kaﬀeepulver am inneren Rand des

Gerätes während des Mahlens auftürmen und

nicht mehr vom Messer 4 erfasst werden,

schütteln Sie das Gerät leicht, so dass das

Kaﬀeepulver wieder herunterfällt.

Der Mahlgrad des Kaﬀees wird durch die Menge

der eingefüllten Kaﬀeebohnen und die Dauer des

Mahlens beeinﬂusst.

Je länger Sie den Kaﬀee mahlen, desto feiner wird

das Kaﬀeepulver. Kürzere Mahlzeiten ergeben

gröberes Kaﬀeepulver.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern!

Das führt zu Schäden am Gerät!

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt

zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl

für 50 als auch für 60 Hz an.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 13 26.10.2020 15:54:40

■ 14 │ DE│AT│CH SKMS 150 A1

Mahlgrad

Empfohlene

Menge

Kaﬀeebohnen

Zeit

in Sek.

Grob 70 g (ca. 8 EL) 30 s

Mittel 45 g (ca. 5 EL) 35 s

Fein 36 g (ca. 4 EL) 45 s

Es handelt sich hierbei um grobe Richtwerte.

HINWEIS

► Beachten Sie auch immer die Hinweise über

den Mahlgrad in der Bedienungsanleitung

Ihrer Kaﬀeemaschine.

5) Lassen Sie den Schalter 3 los, wenn der ge-

wünschte Mahlgrad erreicht ist und warten Sie,

bis das Messer 4 still steht.

6) Drehen Sie den Deckel 1 gegen den Uhr-

zeigersinn, bis der Pfeil▼ am Deckel 1 auf das

- Symbol am Motorblock 2 weist und neh-

men Sie ihn ab.

7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

Sie können nun das Kaﬀeepulver mit einem Löﬀel

o. Ä. entnehmen. Reste können Sie mit dem Reini-

gungspinsel 6 herausschieben.

Espressobohnen für Espresso

mahlen

Kaﬀeepulver für Espresso erfordert immer einen

sehr feinen Mahlgrad. Mahlen Sie die speziellen

Espressobohnen für die Zubereitung von Espresso

entsprechend lange (ca. 45 Sekunden).

HINWEIS

► Um den erforderlichen Mahlgrad für Espresso

zu erhalten, empfehlen wir maximal 36 g

Espressobohnen (ca. 4 EL) für ca. 45 Sekunden

zu mahlen.

Verfahren Sie für das Mahlen von Espressobohnen

genauso, wie im Kapitel „Kaﬀeebohnen für Filter-

kaﬀee mahlen“ beschrieben. Orientieren Sie sich

an folgenden Richtwerten:

–18 g (ca. 2 EL) Espressobohnen für 2 Tassen

Espresso.

–36 g (ca. 4 EL) Espressobohnen für 4 Tassen

Espresso.

Reinigen und Pﬂegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Sie dürfen den Motorblock 2 des Gerätes

keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine

Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motor-

blocks 2 gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem

Messer 4. Es ist sehr scharf!

♦ Reinigen Sie den Motorblock 2 von innen nach

jeder Benutzung mit einem trockenen, weichen

Tuch oder dem Reinigungspinsel 6.

♦ Reinigen Sie den Motorblock 2 von außen

nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch.

Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen

ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie

dann mit klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher,

dass sich keine Spülmittelreste am Gerät beﬁn-

den und dass das Gerät vor der erneuten Benut-

zung vollständig trocken ist.

♦ Spülen Sie den Deckel 1 in lauwarmem

Wasser mit etwas Spülmittel.

HINWEIS

► Der Deckel 1 kann auch in der

Spülmaschine gereinigt werden.

Legen Sie ihn möglichst in den

oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie

darauf, ihn nicht einzuklemmen.

♦ Stellen Sie sicher, dass alle Spülmittelreste ent-

fernt sind und der Deckel 1 vollständig trocken

ist, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 14 26.10.2020 15:54:40

DE│AT│CH │ 15 ■

SKMS 150 A1

Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

♦ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelauf-

wicklung 5. Führen Sie das Ende des Netz-

kabels mit dem Netzstecker durch die Aussparung

am Gehäuse.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen

und trockenen Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Haus-

müll. Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

aus gedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmate-

rialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungs-

materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunst stoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98:

Verbundstoﬀe.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das de-

fekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorge-

legt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und

gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-

tenpﬂichtig.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 15 26.10.2020 15:54:40

■ 16 │ DE│AT│CH SKMS 150 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-

senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B.IAN123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro-

dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können

mittels der Eingabe der Artikelnum-

mer (IAN) 353473_2007 Ihre Be-

dienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

ausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15EUR / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,

Mobilfunk max.0,40CHF / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 353473_2007

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 16 26.10.2020 15:54:41

FR│BE │ 17 ■

SKMS 150 A1

Table des matières

Introduction ...........................................................18

Usage conforme .......................................................18

Étendue des fournitures .................................................18

Description de l’appareil ................................................18

Caractéristiques techniques ..............................................18

Consignes de sécurit ....................................................19

Installation/Mise en service ..............................................21

Moudre les grains de café pour le café ﬁltre ................................21

Moudre les grains de café pour expresso ..................................22

Nettoyage et entretien ..................................................22

Entreposage ..........................................................22

Mise au rebut .........................................................23

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................23

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................24

Service après-vente ....................................................26

Importateur ...........................................................26

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 17 26.10.2020 15:54:41

■ 18 │ FR│BE SKMS 150 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil.

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d'opération et de sécurité. N'utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines

d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil sert exclusivement à moudre des

grains de café ﬁltre/expresso. Cet appareil est

exclusivement réservé à une utilisation dans un

cadre domestique. Évitez de l'utiliser à des ﬁns

professionnelles.

Étendue des fournitures

Moulin à café électrique

Pinceau de nettoyage

Mode d'emploi

Description de l’appareil

1 Couvercle

2 Bloc-moteur

3 Interrupteur

4 Lame

5 Enroulement du cordon

6 Pinceau de nettoyage

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 – 240 V ∼

(courant alternatif),

50/60 Hz

Puissance consommée : 150 W

Niveau de

remplissage max : 70 g

Niveau de

remplissage min. : 7 g

Classe de protection : II / (double isolation)

Tous les éléments de cet appareil, entrant

en contact avec les aliments sont approuvés

pour le contact alimentaire.

REMARQUE

► Après l’avoir utilisé quatre fois successivement

pour moudre de la poudre de café (4 x 30se-

condes avec respectivement 1 minute de pause),

nous recommandons une pause de 60 minutes,

aﬁn que l’appareil puisse refroidir.

► Après l’avoir utilisé deux fois successivement

pour moudre de la poudre pour expresso

(2 x 45 secondes avec respectivement 1 minute

de pause), nous recommandons une pause de

60 minutes, aﬁn que l’appareil puisse refroidir.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 18 26.10.2020 15:54:41

FR│BE │ 19 ■

SKMS 150 A1

Consignes de sécurit

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Raccordez l'appareil uniquement sur une prise secteur installée en

bonne et due forme avec une tension secteur de 220 – 240 V ∼,

50/60Hz.

► Faites remplacer immédiatement les ﬁches secteur ou les cordons

d’alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés

ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débran-

chez la ﬁche secteur de la prise secteur.

► Retirez toujours le cordon d'alimentation au niveau de la ﬁche de la

prise secteur, ne tirez pas sur le cordon lui-même.

► Ne pliez ou ne coincez pas le cordon d'alimentation et posez le cordon

d'alimentation de telle manière que personne ne puisse marcher ou

trébucher dessus.

► Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à l'extérieur.

Si toutefois du liquide pénètre dans le boîtier de l'appareil, débranchez

immédiatement la ﬁche de la prise secteur et faites-le réparer par un

technicien spécialisé.

► Ne touchez pas le bloc-moteur, le cordon d'alimentation ou la prise

secteur avec des mains mouillées.

► Dans le cas où le cordon d'alimentation ou le bloc-moteur était endom-

magé‚ faites réparer l'appareil par un technicien avant de le réutiliser.

► Il est interdit d’ouvrir le carter du bloc-moteur de l’appareil. Dans ce cas,

la sécurité n’est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie.

► Coupez aussitôt l’appareil de l’alimentation secteur après usage.

L’appareil n’est entièrement hors tension qu’à partir du moment où la

ﬁche est débranchée de la prise secteur.

► Le bloc moteur de l’appareil ne doit en aucun cas être plongé

dans un liquide et aucun liquide ne doit pénétrer dans le carter

du bloc moteur.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 19 26.10.2020 15:54:44

■ 20 │ FR│BE SKMS 150 A1

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

► Entreposez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée

des enfants.

► Les personnes souﬀrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental

ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires

pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance,

ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient

compris les dangers qui en émanent.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

► Risque de blessures lors de la manipulation avec la lame extrêmement

tranchante. Assemblez de nouveau l'appareil après utilisation et

nettoyage aﬁn de ne pas vous blesser au niveau de la lame libérée.

Tenez le couteau hors de portée des enfants.

► Ne retirez jamais les grains de café du bol tant que le couteau

tourne encore. Risque de blessure !

► Attendez que la lame se soit immobilisée avant de retirer le couvercle.

Ne mettez jamais les mains dans la lame lorsqu'elle tourne encore !

Risque de blessure !

► Tenir l’appareil et son cordon de raccordement hors de portée des

enfants.

► En cas d’absence de surveillance et avant l’assemblage, le désassem-

blage ou le nettoyage, l’appareil doit toujours être débranché du secteur.

► Utilisez cet appareil uniquement de la manière décrite dans ce mode

d‘emploi. N‘utilisez pas abusivement l‘appareil à d‘autres ﬁns.

► Risque de blessure en cas d‘usage abusif de l‘appareil.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'essayez pas de concasser des glaçons dans l'appareil !

Ceci entraîne des dommages sur l'appareil !

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 20 26.10.2020 15:54:44

FR│BE │ 21 ■

SKMS 150 A1

Installation/Mise en service

1) Nettoyez l'appareil comme décrit dans le

chapitre « Nettoyage et entretien ».

2) Placez l'appareil sur un support plan.

3) Déroulez le cordon d’alimentation de l’enrou-

lement du cordon 5 et passez-le dans l’en-

coche située sur le bord du boîtier.

4) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Moudre les grains de café

pour le café ﬁltre

1) Retirez le couvercle 1 du bloc-moteur 2.

2) Versez la quantité de grains de café souhaitée.

REMARQUE

► Ne versez pas plus de 70g de grains de café

dans l'appareil. Sinon les grains de café ne seront

pas correctement moulus. 70g correspondent à

env. 8 cuillères à soupe de grains de café.

► Il vous faut env. 6 – 8g de poudre de café

pour une tasse de café. Observez également

les indications données dans le mode d'emploi

de la machine à café.

3) Placez le couvercle 1 sur le bloc-moteur 2 de

manière à ce que la ﬂèche ▼ sur le couvercle 1

pointe sur le symbole sur le bloc-moteur 2.

Tournez le couvercle 1 dans le sens horaire

jusqu’à ce que la ﬂèche ▼ pointe sur le symbole

. Le couvercle 1 s’enclenche audiblement.

4) Appuyez sur l’interrupteur 3 et maintenez-le

appuyé jusqu’à ce que les grains de café aient

atteint le degré de mouture que vous souhaitez

(env. 30 secondes).

REMARQUE

► Si du café en poudre s'entasse le long du

bord intérieur de l'appareil pendant que ce

dernier mout le café, et que la lame 4 ne

peut plus l'atteindre, secouez légèrement

l'appareil de manière à ce que la poudre de

café retombe.

Le degré de mouture du café est inﬂuencé par la

quantité de grains de café versée et par la durée

de la mouture.

Plus le café est moulu longtemps, plus la poudre de

café sera ﬁne. Des temps de mouture plus courts

donnent une poudre de café grossière.

Degré de

mouture

Quantité de

grains de café

recommandée

Temps en

secondes

Grossier 70g (env. 8 c. à s.) 30s

Moyen 45g (env. 5 c. à s.) 35s

Fin 36g (env. 4 c. à s.) 45s

Il s’agit ici de valeurs indicatives approximatives.

REMARQUE

► Observez également toujours les indications

de degré de mouture données dans le mode

d'emploi de votre machine à café.

5) Relâchez l’interrupteur 3 une fois le degré de

mouture souhaité atteint et patientez jusqu’à ce

que la lame 4 s’immobilise.

6) Tournez le couvercle 1 dans le sens anti horaire

jusqu’à ce que la ﬂèche ▼ sur le couvercle 1

pointe sur le symbole sur le bloc-moteur 2

et retirez-le.

7) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

REMARQUE

► Aucune action de la part de l‘utilisateur n‘est nécessaire pour

commuter le produit de 50 à 60 Hz. Le produit s‘adapte aussi bien

à 50 qu‘à 60 Hz.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 21 26.10.2020 15:54:45

■ 22 │ FR│BE SKMS 150 A1

Vous pouvez maintenant prélever la poudre de

café à l’aide d’une cuillère ou autre. Vous pouvez

pousser les restes avec le pinceau de nettoyage 6

pour les faire sortir.

Moudre les grains de café

pour expresso

La poudre de café pour expresso exige toujours un

degré de mouture très ﬁn. Par conséquent, il faut

moudre longuement les grains de café spéciaux

pour expresso en vue de la préparation d’un ex-

presso (env. 45 secondes).

REMARQUE

► Pour obtenir le degré de mouture nécessaire

pour l'expresso, nous recommandons de moudre

au maximum 36g de grains pour expresso

(env. 4 c. à s.) pendant 45 secondes environ.

Pour moudre les grains de café pour expresso,

veuillez procéder conformément à la description

du chapitre « Moudre les grains de café pour le

café ﬁltre ». Orientez-vous sur les valeurs indicatives

suivantes:

–18 g (env. 2 c. à s.) de grains pour expresso

pour 2 tasses d’expresso.

–36 g (env. 4 c. à s.) de grains pour expresso

pour 4 tasses d’expresso.

Nettoyage et entretien

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁche secteur de la prise secteur.

Il ne faut en aucun cas plonger le bloc-

moteur 2 de l’appareil dans un liquide et

aucun liquide ne doit pénétrer dans le

boîtier du bloc-moteur 2.

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent en manipulant la lame 4!

Elle est très tranchante!

♦ Après chaque utilisation, nettoyez le bloc-

moteur2 de l’intérieur à l’aide d’un chiﬀon doux

et sec, ou avec le pinceau de nettoyage 6.

♦ Après chaque utilisation, nettoyez le bloc-

moteur2 de l’extérieur à l’aide d’un chiﬀon

humide. En présence de salissures tenaces,

ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle

doux sur le chiﬀon humide. Essuyez ensuite avec

un chiﬀon préalablement rincé à l’eau claire et

essoré. Assurez-vous, avant de réutiliser l’appareil,

qu’il n’y a plus aucun reste de liquide vaisselle

dessus et que l’appareil est entièrement sec.

♦ Lavez le couvercle 1 dans de l’eau tiède avec

un peu de liquide vaisselle.

REMARQUE

► Le couvercle 1 peut également être

lavé au lave-vaisselle. Placez-le de

préférence dans le panier supérieur

du lave-vaisselle et veillez à ne pas le coincer.

♦ Assurez-vous que tous les résidus de liquide

vaisselle ont été éliminés et que le couvercle 1

est entièrement sec avant de remettre l’appareil

en marche.

Entreposage

♦ Nettoyez soigneusement l'appareil avant de le

ranger.

♦ Enroulez le cordon d’alimentation autour de

l’enroulement du cordon 5. Passez l’extrémité

du cordon d’alimentation avec la ﬁche secteur

dans l’encoche située sur le boîtier.

♦ Conservez l'appareil dans un endroit sec et

propre.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 22 26.10.2020 15:54:45

FR│BE │ 23 ■

SKMS 150 A1

Mise au rebut

L’appareil ne doit en aucun cas

être mis aux ordures ména-

gères normales. Ce produit est

assujetti à la directive euro-

péenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune. Respectez

la réglementation en vigueur. En cas de doute,

prenez contact avec votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

L’emballage est réalisé à l’aide de

matériaux respectueux de l’environne-

ment que vous pouvez mettre au rebut

par l’intermédiaire des centres de

recyclage proches de chez vous.

Observez le marquage sur les diﬀérents

matériaux d‘emballage et triez-les

séparé ment si nécessaire. Les matériaux

d‘emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signi-

ﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier

et carton, 80–98 : Matériaux composites.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous rece-

vrez le produit réparé ou un nouveau produit en

retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation

légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la pé-

riode de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 23 26.10.2020 15:54:45

■ 24 │ FR│BE SKMS 150 A1

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes aver-

tis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre de-

mande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar-

ticle (par ex.IAN123456_7890) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en bas

à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir l’af-

franchir à l’adresse de service après-vente com-

muniquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service

après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’em-

ploi en saisissant votre référence

(IAN) 353473_2007.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 24 26.10.2020 15:54:46

FR│BE │ 25 ■

SKMS 150 A1

Si le vice est couvert par notre garantie, vous rece-

vrez le produit réparé ou un nouveau produit en

retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation

légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la pé-

riode de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes aver-

tis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Article L217-16 du Code

de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-

13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code

de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code

de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

–s‘il correspond à la description donnée par

le vendeur et posséder les qualités que celui-

ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

–s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 25 26.10.2020 15:54:46

■ 26 │ FR│BE SKMS 150 A1

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code

de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre de-

mande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar-

ticle (par ex. IAN 123456_7890) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en bas

à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir l’af-

franchir à l’adresse de service après-vente com-

muniquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service

après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’em-

ploi en saisissant votre référence

(IAN) 353473_2007.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 353473_2007

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil-

lez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 26 26.10.2020 15:54:46

NL│BE │ 27 ■

SKMS 150 A1

Inhoud

Inleiding ..............................................................28

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............................28

Inhoud van het pakket ..................................................28

Apparaatbeschrijving ..................................................28

Technische gegevens ...................................................28

Veiligheidsvoorschriften ................................................29

Opstellen/ingebruikname ...............................................31

Koﬃebonen voor het malen van ﬁlterkoﬃe ................................31

Espressobonen voor espresso malen ......................................32

Reiniging en onderhoud .................................................32

Opbergen ............................................................32

Afvoeren .............................................................33

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................33

Service ..........................................................................34

Importeur ........................................................................34

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 27 26.10.2020 15:54:46

■ 28 │ NL│BE SKMS 150 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van

dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u ver-

trouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwij-

zingen voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef

alle documenten mee als u het product doorgeeft

aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het malen

van koﬃe-/espressobonen. Dit apparaat is uitsluitend

bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik

het apparaat niet bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

Elektrische koﬃemolen

Reinigingskwastje

Gebruiksaanwijzing

Apparaatbeschrijving

1 Deksel

2 Motorblok

3 Knop

4 Mes

5 Kabelspoel

6 Schoonmaakkwastje

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 – 240 V ∼

(wisselstroom), 50/60 Hz

Vermogen: 150 W

Max. vulhoeveelheid: 70 g

Min. vulhoeveelheid: 7 g

Beschermingsklasse: II / (dubbel geïsoleerd)

Alle delen van het apparaat die in aanraking

komen met levensmiddelen, zijn levensmid-

delveilig.

OPMERKING

► Na vier keer gebruik voor het malen van

koﬃepoeder (4 x 30 seconden met steeds

1minuut pauze ertussen) achter elkaar, advi-

seren wij een pauze van 60 minuten, zodat

het apparaat kan afkoelen.

► Na twee keer gebruik voor het malen van es-

pressopoeder (2 x 45 seconden met steeds

1minuut pauze ertussen) achter elkaar, advi-

seren wij een pauze van 60 minuten, zodat

het apparaat kan afkoelen.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 28 26.10.2020 15:54:47

NL│BE │ 29 ■

SKMS 150 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 – 240 V ∼,

50/60Hz.

► Laat beschadigde stekkers of snoeren onmiddellijk door geautori-

seerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen,

om risico’s te vermijden.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoon-

maakt de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan

het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand

erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de

openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het

apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd deskundig

personeel repareren.

► Pak het motorblok, het snoer of de stekker nooit met natte handen vast.

► Wanneer het snoer of het motorblok beschadigd is, dient u het

apparaat door deskundig personeel laten repareren voordat u het

opnieuw gebruikt.

► U mag de behuizing van het motorblok van het apparaat niet openen.

In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

► Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet. Alleen

wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat hele-

maal spanningsloos.

Dompel het motorblok van het apparaat in geen geval onder in

vloeistoﬀen en voorkom dat er vloeistoﬀen in de behuizing van het

motorblok komen.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 29 26.10.2020 15:54:50

■ 30 │ NL│BE SKMS 150 A1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

► Berg het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen op.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring

en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes.

Zet het apparaat na gebruik en reiniging weer in elkaar, zodat u zich

niet aan het bloot liggende mes kunt verwonden. Zorg dat kinderen

niet bij het mes kunnen komen.

► Haal nooit de koﬃebonen uit de schaal zolang het mes nog draait.

Letselgevaar!

► Wacht tot het mes tot stilstand is gekomen, voordat u het deksel van de

koﬃemolen neemt. Grijp nooit in het nog draaiende mes! Letselgevaar!

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen.

► Het apparaat moet altijd van de stroom worden losgekoppeld indien

er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaan-

wijzing. Gebruik het nooit voor andere doeleinden.

► Bij misbruik van het apparaat ontstaat gevaar op letsels.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Probeer met dit apparaat geen ijsblokjes te vermalen!

Dat leidt tot schade aan het apparaat!

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 30 26.10.2020 15:54:50

NL│BE │ 31 ■

SKMS 150 A1

Opstellen/ingebruikname

1) Reinig het apparaat zoals beschreven in het

hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

2) Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

3) Rol het netsnoer af de kabelspoel 5 en leid het

door de uitsparing in de rand van de behuizing.

4) Steek de stekker in een stopcontact.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

Koﬃebonen voor het

malen van ﬁlterkoﬃe

1) Neem het deksel 1 van het motorblok 2.

2) Doe de gewenste hoeveelheid koﬃebonen in

het apparaat.

OPMERKING

► Doe niet meer dan 70 gram koﬃebonen in

het apparaat. Anders worden de koﬃebonen

niet goed gemalen. 70g komt overeen met

ca. 8eetlepels koﬃebonen!

► Voor één kopje koﬃe hebt u ongeveer

6 – 8gram gemalen koﬃe nodig. Neem ook

de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing

van het koﬃezetapparaat in acht.

3) Plaats het deksel 1 zo op het motorblok 2 dat

de pijl▼ op het deksel 1 naar het -picto-

gram op het motorblok 2 wijst. Draai het dek-

sel 1 rechtsom tot de pijl ▼ naar het -picto-

gram wijst. Het deksel 1 klikt merkbaar vast.

4) Houd de schakelaar 3 ingedrukt tot de koﬃe-

bonen de gewenste maalgraad hebben bereikt

(ca. 30 seconden).

OPMERKING

► Als zich tijdens het malen op de binnenrand

van het apparaat gemalen koﬃe ophoopt die

dan niet meer door het mes 4 kan worden be-

reikt, schud dan voorzichtig met het apparaat

zodat de gemalen koﬃe weer omlaag valt.

De maalgraad van de koﬃe hangt af van de hoe-

veelheid koﬃebonen die is gebruikt en de duur van

het malen.

Hoe langer u de koﬃe maalt, hoe ﬁjner het koﬃe-

poeder wordt. Een kortere maaltijd resulteert in

grover koﬃepoeder.

Maal-

graad

Aanbevolen

hoeveelheid

koﬃebonen

Tijd in

sec.

Grof 70 g (ca. 8 eetlepels) 30 s

Gemiddeld 45 g (ca. 5 eetlepels) 35 s

Fijn 36 g (ca. 4 eetlepels) 45 s

Dit zijn brede richtwaarden.

OPMERKING

► Neem ook altijd de aanwijzingen voor maal-

graad in de gebruiksaanwijzing van uw koﬃe-

zetapparaat in acht.

5) Laat de schakelaar 3 los wanneer de gewenste

maalgraad is bereikt en wacht tot het mes 4

stilstaat.

6) Draai het deksel 1 rechtsom tot de pijl▼ op

het deksel 1 naar het -pictogram op het

motorblok 2 wijst, en neem het deksel van

het apparaat.

7) Haal de stekker uit het stopcontact.

OPMERKING

► Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen tussenkomst

van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als

voor 60 Hz aan.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 31 26.10.2020 15:54:50

■ 32 │ NL│BE SKMS 150 A1

Nu kunt u het koﬃepoeder met bijv. een lepel uit

het apparaat scheppen. Resten kunt u er met het

reinigingskwastje 6 uit schuiven.

Espressobonen voor

espresso malen

Koﬃepoeder voor espresso vereist altijd een zeer

ﬁjne maalgraad. Maal de speciale espressobonen

voor het maken van espresso lang genoeg (ca.

45seconden).

OPMERKING

► Om de benodigde maalgraad voor espresso

te bereiken, raden we aan maximaal 36 g es-

pressobonen (ca. 4 eetlepels) gedurende on-

geveer 45 seconden te malen.

Ga voor het malen van espressobonen te werk

zoals beschreven in het hoofdstuk “Koﬃebonen

voor ﬁlterkoﬃe malen”. Houdt u zich aan de

volgende vuistregels:

– 18 g (ca. 2 eetlepels) espressobonen voor

2 kopjes espresso.

– 36 g (ca. 4 eetlepels) espressobonen voor

4 kopjes espresso.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor-

dat u het apparaat reinigt.

Dompel het motorblok 2 van het apparaat

in geen geval onder in vloeistoﬀen en

voorkom dat er vloeistoﬀen in de behuizing

van het motorblok 2 komen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Ga voorzichtig om met het mes 4.

Het mes is zeer scherp!

♦ Reinig na elk gebruik de binnenkant van het

motorblok 2 met een droge, zachte doek of

met het reinigingskwastje 6.

♦ Reinig na elk gebruik de buitenkant van het

motorblok 2 met een vochtige doek. Breng bij

hardnekkige vuilresten wat mild afwasmiddel

aan op de doek. Veeg het motorblok daarna

met schoon water af. Controleer of er geen

afwasmiddelresten op het apparaat zijn achter-

gebleven en of het apparaat volledig droog is

voordat u het opnieuw gebruikt.

♦ Spoel het deksel 1 in lauw water met een

beetje afwasmiddel.

OPMERKING

► Het deksel 1 kan ook in de vaat-

wasser worden gereinigd. Leg het in-

dien mogelijk in het bovenste gedeelte

van de vaatwasser en zorg ervoor dat het niet

ingeklemd raakt.

♦ Controleer of alle restjes afwasmiddel verwij-

derd zijn en of het deksel 1 volledig droog is

voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

Opbergen

♦ Reinig het apparaat grondig voordat u het

opbergt.

♦ Rol het netsnoer om de kabelspoel 5. Steek het

einde van het netsnoer met de netstekker door

de uitsparing op de behuizing.

♦ Bewaar het apparaat op een schone en droge

plaats.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 32 26.10.2020 15:54:50

NL│BE │ 33 ■

SKMS 150 A1

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen

geval bij het gewone huisvuil. Dit

product is onderworpen aan de

Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de

momenteel geldende voorschriften in acht. Neem

bij twijfel contact op met de verantwoordelijke

instantie.

Mogelijkheden voor het afvoeren van

het afgedankte product vindt u bij uw

gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoorde-

lijkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen, die u via de plaat-

selijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af conform de

milieuvoorschriften. Let op de aandui-

ding op de verschillende verpakkingsma-

terialen en voer ze zo nodig gescheiden

af. De verpakkingsmaterialen zijn

voorzien van afkortingen (a) en cijfers

(b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en

karton, 80–98: composietmaterialen.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit pro-

duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verko-

per van het product. Deze wettelijke rechten wor-

den door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout op-

treedt, wordt - naar onze keuze - het product door

ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt

de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze

garantie is dat het defecte apparaat en het aan-

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie

jaar worden overlegd en dat kort wordt omschre-

ven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is

opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een

nieuw product retour. Met de reparatie of vervan-

ging van het product begint er geen nieuwe garan-

tieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aan-

koop aanwezige schade en gebreken moeten

meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor

reparaties na aﬂoop van de garantieperiode wor-

den kosten in rekening gebracht.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 33 26.10.2020 15:54:51

■ 34 │ NL│BE SKMS 150 A1

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en

voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon-

troleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonderde-

len die onderhevig zijn aan normale slijtage en die

daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of

voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is be-

schadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepa-

reerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven

aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiks-

doeleinden en handelingen die in de gebruiksaan-

wijzing worden afgeraden of waarvoor wordt ge-

waarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, ver-

valt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN123456_7890) als

aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links-

onder) of op de sticker op de achter- of onder-

kant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven

serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen, pro-

ductvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct

naar de website van Lidl Service

(www.lidl-service.com) en kunt u met

het invoeren van het artikelnummer

(IAN) 353473_2007 de gebruiks-

aanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 353473_2007

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 34 26.10.2020 15:54:51

CZ │ 35 ■

SKMS 150 A1

Obsah

Úvod ................................................................36

Účel použití ...........................................................36

Rozsah dodávky .......................................................36

Popis přístroje .........................................................36

Technická data ........................................................36

Bezpečnostní pokyny ...................................................37

Postavení/uvedení do provozu ...........................................39

Mletí zrnkové kávy pro překapávanou kávu ...............................39

Mletí zrnkové kávy na espresso ..........................................39

Čištění a údržba .......................................................40

Skladování ...........................................................40

Likvidace .............................................................40

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................41

Servis ...........................................................................42

Dovozce .........................................................................42

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 35 26.10.2020 15:54:51

■ 36 │ CZ SKMS 150 A1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se, prosím, dobře seznamte

se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.

Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem

a vuvedených oblastech použití. Při předávání

výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto

podklady.

Účel použití

Tento přístroj je určen výhradně k mletí zrnkové

kávy/zrnkové kávy na espresso. Tento přístroj je

určen výhradně k použití v domácnostech pro

soukromé účely. Není určen k profesionálnímu

použití.

Rozsah dodávky

Elektrický mlýnek na kávu

Čisticí štěteček

Návod k obsluze

Popis přístroje

1 víko

2 motorový blok

3 spínač

4 nůž

5 navíjení kabelu

6 čisticí štěteček

Technická data

Jmenovité napětí: 220 – 240 V ∼ (střídavý

proud), 50/60 Hz

Příkon: 150 W

Max. množství naplnění: 70 g

Min. množství naplnění: 7 g

Třída ochrany: II / (dvojitá izolace)

Všechny části tohoto přístroje, přicházející

do styku s potravinami, jsou bezpečné pro

potraviny.

UPOZORNĚNÍ

► Po několikanásobném následném mletí kávového

prášku (4 x 30 sekund s přestavkou mezitím o á

1 minuta), doporučujeme přestávku 60 minut,

aby přístroj mohl vychladnout.

► Po dvojnásobném následném mletí kávového

prášku (2 x 45 sekund s přestavkou mezitím o

á 1 minuta), doporučujeme přestávku 60mi-

nut, aby přístroj mohl vychladnout.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 36 26.10.2020 15:54:52

CZ │ 37 ■

SKMS 150 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj zapojujte výhradně do síťové zásuvky, instalované dle předpisů,

se síťovým napětím 220 – 240 V ∼, 50/60Hz.

► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autori-

zovaný-mi odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím

nebezpečí.

► V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytahujte

zástrčku ze zásuvky.

► Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy za zástrčku, nikdy ne za

samotný kabel.

► Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak, aby

na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout.

► Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto

do pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku pří-

stroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným

personálem.

► Motorový blok, síťový kabel či síťovou zástrčku nikdy neuchopte

mokrýma rukama.

► Pokud jsou síťový kabel nebo motorový blok poškozeny, musí se pří-

stroj nechat opravit kvaliﬁkovaným personálem, než jej opět použijete.

► Plášť motorového bloku přístroje se nesmí otvírat. V takovém případě

není zaručena vaše bezpečnost a záruka zaniká.

► Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě. Pouze tehdy, je-li

síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je přístroj plně odpojen

od proudu.

Motorový blok přístroje se nesmí v žádném případě namáčet

do tekutin a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu moto-

rového bloku.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 37 26.10.2020 15:54:55

■ 38 │ CZ SKMS 150 A1

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Tento přístroj nesmí používat děti.

► Uchovávejte přístroj a síťový kabel mimo dosah dětí.

► Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostmi, mohou

používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo

pokud byly poučeni o bezpečném používání přístroje a pokud poro-

zuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti se nesmí hrát s přístrojem.

► Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí poranění.

Po použití a vyčištění přístroj opět sestavte, aby nedošlo k poranění

o volně ležící nůž. Nůž uložte mimo dosah dětí.

► Nikdy nevybírejte potraviny z mísy, dokud se nůž ještě otáčí.

Nebezpečí poranění!

► Počkejte, dokud se nůž zastaví, než sejmete víko.

Nezasahujte nikdy ještě do rotujícího se nože! Nebezpečí poranění!

► Přístroj a jeho přívodní kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí.

► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo

čištěním musí vždy odpojit od sítě.

► Používejte tento přístroj pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu

kobsluze. Nepoužívejte jej pro jiné účely.

► V případě nesprávného použití přístroje hrozí nebezpečí zranění.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nesnažte se rozdrtit kostky ledu tímto přístrojem!

Vedlo by to k poškození přístroje!

UPOZORNĚNÍ

► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zá-

sah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 38 26.10.2020 15:54:55

CZ │ 39 ■

SKMS 150 A1

Postavení/uvedení do provozu

1) Přístroj vyčistěte tak, jak je uvedeno v kapitole

“Čištění a údržba”.

2) Přístroj postavte vždy na rovný a stabilní

podklad.

3) Odviňte kabel z navíjení kabelu 5 a veďte ho

skrz drážku na okraji pláště.

4) Zapojte zástrčku do zásuvky.

Nyní je přístroj připravený k provozu.

Mletí zrnkové kávy pro

překapávanou kávu

1) Sejměte víko 1 z motorového bloku 2.

2) Do mlýnku dejte požadované množství zrnkové

kávy.

UPOZORNĚNÍ

► Nedávejte do přístroje více než 70 g zrnkové

kávy. Jinak se zrnková káva neumele správně.

70 g odpovídá cca 8 polévkovým lžícím

zrnkové kávy!

► Na jeden šálek kávy potřebujete cca 6–8 g

kávového prášku. Bezpodmínečně dodržujte

také pokyny v návodu k obsluze kávovaru.

3) Nasaďte víko 1 na motorový blok 2 tak, aby

šipka▼ na víku 1 ukazovala na symbol

na motorovém bloku 2. Otáčejte víkem 1 ve

směru hodinových ručiček, dokud šipka▼ neu-

kazuje na symbol . Víko1 citelně zaskočí.

4) Stiskněte a podržte stisknutý spínač 3, dokud

zrnková káva nedosáhne stupně mletí, který

si přejete (cca 30 sekund).

UPOZORNĚNÍ

► Pokud by se kávový prášek během mletí

nahromadil na vnitřním okraji přístroje a už by

ho nebylo možné nožem 4 zachytit, lehce

přístrojem zatřeste, aby kávový prášek znovu

spadl dolů.

Stupeň mletí kávy je ovlivněn množstvím naplněné

zrnkové kávy a dobou mletí.

Čím déle melete kávu, tím jemnější je kávový prášek.

Kratší dobou mletí je kávový prášek hrubší.

Stupeň

mletí

Doporučované

množství

kávových zrn

Čas

v sekun-

dách

Nahrubo 70g (cca 8 PL) 30 s

Střední 45g (cca 5 PL) 35 s

Najemno 36g (cca 4 PL) 45 s

Jedná se přitom o hrubé orientační hodnoty.

UPOZORNĚNÍ

► Bezpodmínečně dodržujte také vždy pokyny

týkající se stupně mletí v návodu k obsluze

Vašeho kávovaru.

5) Spínač 3 pusťte, když byl dosažen požadova-

ný stupeň mletí a vyčkejte, dokud se nůž 4

nezastaví.

6) Otáčejte víkem 1 proti směru hodinových

ručiček, dokud šipka▼ na víku 1 neukazuje

na symbol na motorovém bloku 2 a sejměte

jej.

7) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nyní můžete odebírat kávový prášek lžičkou apod.

Zbytky můžete vymést čisticím štětečkem 6.

Mletí zrnkové kávy na espresso

Mletá káva na espresso vždy vyžaduje velmi jemný

stupeň mletí. Melte proto speciální zrnkovou kávu

na espresso pro přípravu espressa přiměřeně dlou-

ho (cca 45 sekund).

UPOZORNĚNÍ

► Abyste dosáhli požadovaného stupně mletí

pro espresso, doporučujeme mlít maximálně

36 g zrn pro espresso (cca 4 PL) po dobu cca

45 sekund.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 39 26.10.2020 15:54:55

■ 40 │ CZ SKMS 150 A1

Postupujte při mletí zrnkové kávy na espresso přes-

ně tak, jak je popsáno v kapitole „Mletí zrnkové

kávy pro překapávanou kávu“. Orientujte se podle

těchto směrných hodnot:

–18 g (cca 2 PL) zrnkové kávy na espresso

na 2 šálky espressa.

–36 g (cca 4 PL) zrnkové kávy na espresso

na 4 šálky espressa.

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Motorový blok 2 přístroje se nesmí v žád-

ném případě namáčet do tekutin a také se

nesmí dostat žádné kapaliny do krytu moto-

rového bloku 2.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při zacházení s nožem 4.

Ten je velmi ostrý!

♦ Po každém použití očistěte motorový blok 2

zevnitř suchým, měkkým hadříkem nebo čisticím

štětečkem 6.

♦ Po každém použití vyčistěte motorový blok 2

zvenčí navlhčeným hadříkem. Utěžko odstrani-

telných nečistot nakapejte na hadřík jemný mycí

prostředek. Poté opláchněte čistou vodou.

Ujistěte se, zda se vpřístroji nenachází zbytky

mycího prostředku a zda je přístroj před novým

použitím zcela suchý.

♦ Víko 1 omyjte ve vlažné vodě s malým množ-

stvím mycího prostředku.

UPOZORNĚNÍ

► Víko 1 lze mýt i v myčce nádobí.

Položte je pokud možno do horní

přihrádky myčky a dbejte na to, aby

se nezaklínilo.

♦ Ujistěte se, zda jsou odstraněny všechny zbytky

mycího prostředku a zda je víko 1 zcela suché,

než přístroj uvedete opět do provozu.

Skladování

♦ Před uložením přístroj důkladně vyčistěte.

♦ Oviňte síťový kabel kolem navíjení kabelu 5.

Veďte konec síťového kabelu se síťovou zástrčkou

skrz drážku na plášti.

♦ Uchovávejte přístroj na suchém a čistém místě.

Likvidace

Přístroj v žádném případě

vhazujte do běžného domov-

ního

odpadu. Tento výrobek

podléhá

evropské směrnici č.

2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě nebo vyu-

žijte možnost likvidace zajišťované obcí. Dodržujte

aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se

informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace

vysloužilého výrobku Vám podá sprá-

va Vašeho obecního nebo městského

úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

Balení se skládá z ekologických

materiálů, které lze zlikvidovat v

komunálních sběrných dvorech.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na

označení na různých obalových mate-

riálech a v případě potřeby je roztřiďte

odděleně. Obalové materiály jsou

označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s

následujícím významem: 1–7: Plasty,

20–22: Papír a lepenka,

80–98: Kompozitní materiály.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 40 26.10.2020 15:54:55

CZ │ 41 ■

SKMS 150 A1

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je po-

třebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během

tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad

okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše,

včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky

vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Po-

škození nebo vady vyskytující se případně již při

nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku,

které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je

lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození

křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumuláto-

ry nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně dodr-

žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobslu-

ze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku

(např.IAN123456_7890) jako doklad o

koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na vý-

robku, rytině na výrobku, na titulní straně návo-

du k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 41 26.10.2020 15:54:55

■ 42 │ CZ SKMS 150 A1

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad-

ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy

k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovné-

ho na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáh-

nout tyto a mnoho dalších příruček,

videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete

přímo na stránku servisu Lidl

(www.lidl-service.com) a můžete

pomocí zadání čísla výrobku

(IAN)353473_2007 otevřít svůj

návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 353473_2007

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není

adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený

servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 42 26.10.2020 15:54:56

PL │ 43 ■

SKMS 150 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Zastosowanie zgodnie zprzeznaczeniem ..................................44

Zakres dostawy .......................................................44

Opis urządzenia .......................................................44

Dane techniczne .......................................................44

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................................45

Ustawienie/uruchomienie ...............................................47

Mielenie ziaren kawy do ekspresu przelewowego zﬁltrem ...................47

Mielenie ziaren kawy naespresso ........................................48

Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Składowanie ..........................................................48

Utylizacja ............................................................49

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................49

Serwis ...........................................................................50

Importer .........................................................................50

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 43 26.10.2020 15:54:56

■ 44 │ PL SKMS 150 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-

ścią. Instrukcja obsługi stanowi element składowy

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed

przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj

się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie

zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym

zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urzą-

dzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć

również instrukcji obsługi.

Zastosowanie zgodnie

zprzeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do mielenia

ziaren kawy/ziaren kawy na kawę espresso. Urzą-

dzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastoso-

wania w gospodarstwach domowych. Nie należy

go używać do celów komercyjnych.

Zakres dostawy

Elektryczny młynek do kawy

Pędzelek do czyszczenia

Instrukcja obsługi

Opis urządzenia

1 Pokrywka

2 Blok silnika

3 Przełącznik

4 Nóż

5 Nawijak kabla

6 Pędzelek do czyszczenia

Dane techniczne

Napięcie

znamionowe: 220 – 240 V ∼

(prąd przemienny),

50/60 Hz

Pobór mocy: 150 W

maks. pojemność: 70 g

min. pojemność: 7 g

Stopień ochrony: II / (podwójna izolacja)

Wszystkie części tego urządzenia mające

kontakt z żywnością, są do tego odpowiednio

przystosowane.

WSKAZÓWKA

► Po czterokrotnym mieleniu ziaren kawy raz za

razem (4 x 30 sekund z jednominutową prze-

rwą za każdym razem) zalecamy przerwę na

60 minut, by urządzenie mogło się schłodzić.

► Po dwukrotnym mieleniu ziaren kawy na kawę

espresso raz za razem (2 x 45 sekund z jedno

minutową przerwą za każdym razem) zalecamy

przerwę na 60 minut, by urządzenie mogło

się schłodzić.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 44 26.10.2020 15:54:56

PL │ 45 ■

SKMS 150 A1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego

gniazda sieciowego o napięciu 220 – 240 V ∼, 50/60Hz.

► Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie

wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich

zagrożeń.

► W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń w działaniu oraz

przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk z gniazda

sieciowego.

► Wyciągając kabel sieciowy z gniazda, pociągaj zawsze za wtyk, a

nie za kabel.

► Kabla zasilającego nie należy zaginać ani zgniatać. Należy go

ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się

o niego potknąć.

► Nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci ani używać go

na otwartej przestrzeni. Jeśli zdarzyłoby się, że jakaś ciecz dostanie

się do wnętrza obudowy urządzenia, należy natychmiast wyciągnąć

wtyk z gniazda sieciowego i oddać urządzenie do naprawy przez

specjalistę.

► Bloku silnika, kabla sieciowego ani wtyku nie chwytaj nigdy mokrymi

dłońmi.

► W wypadku uszkodzenia kabla sieciowego lub bloku silnika, urzą-

dzenie musi zostać naprawione w serwisie zanim będzie można z

niego ponownie skorzystać.

► Nie wolno samodzielnie otwierać obudowy bloku silnika młynka do

kawy. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji.

► Bezpośrednio po użyciu odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.

Jedynie po wyciągnięciu wtyku z gniazda sieciowego uzyskujemy

pewność, że urządzenie nie znajduje się pod napięciem.

Bloku silnika młynka do kawy nie wolno zanurzać w żadnej cieczy

ani dopuszczać do przedostania się cieczy do jego obudowy.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 45 26.10.2020 15:54:59

■ 46 │ PL SKMS 150 A1

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

► Urządzenie i jego kabel sieciowy przechowuj poza zasięgiem dzieci.

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolno-

ściach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby niepo-

siadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania

urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

► Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem istnieje zagrożenie

skaleczeniem. Po użyciu i umyciu urządzenie należy z powrotem złożyć,

aby uniknąć skaleczenia się odkrytym nożem. Należy koniecznie zapo-

biec kontaktowi dzieci z nożem.

► Zabrania się wyjmować produkty spożywcze z miseczki do rozdrab-

niania, jeśli nóż jeszcze się obraca. Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

► Przed zdjęciem pokrywy należy poczekać, aż nóż się zatrzyma.

Nie wolno chwytać obracającego się noża! Zagrożenie odniesieniem

obrażeń!

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem

dzieci w wieku poniżej 8 lat.

► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem

lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania

sieciowego.

► Używaj tego urządzenia tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji

obsługi. Nie używaj urządzenia do innych celów.

► Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku niewłaściwego użycia

urządzenia.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie należy próbować rozdrabniać kostek lodu za pomocą

tego urządzenia!

Następstwem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia!

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 46 26.10.2020 15:54:59

PL │ 47 ■

SKMS 150 A1

Ustawienie/uruchomienie

1) Wyczyść urządzenie, patrz rozdział

„Czyszczenie i konserwacja”.

2) Ustaw urządzenie na równym podłożu.

3) Nawiń kabel zasilający całkowicie na nawijacz

kabla 5 i poprowadź go przez wycięcie na

krawędzi obudowy.

4) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Mielenie ziaren kawy do

ekspresu przelewowego

zﬁltrem

1) Zdejmij pokrywkę 1 z bloku silnika 2.

2) Wsyp żądaną ilość ziaren kawy.

WSKAZÓWKA

► Nie należy napełniać urządzenia większą

ilością kawy niż 70 g. W przeciwnym razie

kawa nie zostanie właściwie zmielona. 70 g

odpowiada mniej więcej 8 łyżkom stołowym

kawy w ziarnach!

► Na jedną ﬁliżankę naparu potrzeba około

6 – 8 g zmielonej kawy. Należy przy tym

przestrzegać wskazówek producenta opisa-

nych w instrukcji obsługi ekspresu do kawy.

3) Załóż pokrywkę 1 na blok silnika 2 tak, aby

strzałka ▼ znajdująca się na pokrywce 1

wskazywała na symbol na bloku silnika 2.

Zakręć pokrywkę 1 obracając ją w prawo,

aż strzałka ▼ wskazuje na symbol . Pokryw-

ka 1 zatrzaskuje się w wyczuwalny sposób.

4) Naciśnij i przytrzymaj przełącznik 3, aż ziarna

kawy zostaną zmielone w żądanym stopniu

(ok. 30 sekund).

WSKAZÓWKA

► Jeśli w trakcie mielenia zmielona kawa będzie

się zbierała na wewnętrznej krawędzi urzą-

dzenia i nie będzie zbierana przez nóż 4,

potrząśnij lekko urządzeniem, aby kawa spadła.

Stopień zmielenia kawy wynika z połączenia ilości

wsypanych ziaren kawy oraz czasu mielenia.

Im dłuższy czas mielenia, tym drobniej zmielona

kawa. Krótszy czas mielenia oznacza grubiej zmie-

lone ziarno.

Stopień

zmielenia

Zalecana ilość

ziaren kawy Czas

w sek.

Grubo 70 g (ok. 8 łyżek

stołowych) 30 s

Średnio 45 g (ok. 5 łyżek

stołowych) 35 s

Drobno 36 g (ok. 4 łyżki

stołowe) 45 s

Są to wartości szacunkowe.

WSKAZÓWKA

► Należy przy tym przestrzegać wskazówek

producenta w instrukcji obsługi ekspresu do

kawy.

5) Zwolnij przycisk 3 po osiągnięciu żądanego

stopnia zmielenia i odczekaj do zatrzymania

noża 4.

6) Obróć pokrywkę 1 w lewo, aby strzałka ▼

znajdująca się na pokrywce 1 wskazywała

na symbol na bloku silnika 2, a następnie

ją zdejmij.

7) Wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

WSKAZÓWKA

► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych

działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do

częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 47 26.10.2020 15:54:59

■ 48 │ PL SKMS 150 A1

Teraz możesz wyjąć kawę za pomocą łyżki lub

podobnego przedmiotu. Resztki można wysunąć

pędzelkiem do czyszczenia 6.

Mielenie ziaren kawy

naespresso

Espresso zawsze wymaga bardzo drobnego

zmielenia ziaren kawy. Dlatego specjalne ziarna

kawy na espresso należy mleć odpowiednio dłużej

(ok. 45 sekund).

WSKAZÓWKA

► W celu uzyskania wymaganego stopnia

zmielenia kawy na espresso, zaleca się mielić

maksymalnie 36 g ziaren kawy espresso

(ok. 4 łyżki stołowe) przez ok. 45 sekund.

Podczas mielenia ziaren na espresso postępuj tak

samo, jak opisano w rozdziale „Mielenie ziaren

kawy do ekspresu przelewowego z ﬁltrem”. Zastosuj

się do następujących wartości orientacyjnych:

–18 g ziaren kawy espresso (ok. 2 łyżki stołowe)

na 2 ﬁliżanki espresso.

–36 g ziaren kawy espresso (ok. 4 łyżki stołowe)

na 4 ﬁliżanki espresso.

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij

wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

Bloku silnika 2 urządzenia nie wolno za-

nurzać w żadnej cieczy; nie dopuścić też

do przedostania się cieczy do obudowy

bloku silnika 2.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Należy zachować ostrożność podczas obcho-

dzenia się z nożem 4. Jest on bardzo ostry!

♦ Blok silnika 2 należy po każdym użyciu czyścić

od wewnątrz suchą, miękką szmatką lub pędzel-

kiem do czyszczenia 6.

♦ Blok silnika 2 należy czyścić od zewnątrz po

każdym użyciu za pomocą wilgotnej szmatki.

Wprzypadku trudnych do usunięcia zabrudzeń

nanieś na szmatkę kilka kropel łagodnego płynu

do mycia naczyń. Na koniec przetrzyj urządzenie

szmatką zczystą wodą. Upewnij się, że wurzą-

dzeniu nie pozostały resztki płynu do mycia na-

czyń oraz całkowicie wysusz urządzenie przed

ponownym użyciem.

♦ Umyj pokrywkę 1 letnią wodą z niewielkim

dodatkiem środka do mycia naczyń.

WSKAZÓWKA

► Pokrywkę 1 można również myć w

zmywarce. Włóż ją w miarę możli-

wości do górnego kosza zmywarki i

zwróć uwagę, aby się nie zaklinowała.

♦ Przed ponownym uruchomieniem urządzenia

zadbaj o to, aby usunięte zostały wszystkie

pozostałości środka do mycia naczyń oraz

by pokrywka 1 była całkowicie sucha.

Składowanie

♦ Przed składowaniem gruntownie wyczyść urzą-

dzenie.

♦ Nawiń kabel zasilający na nawijak kabla 5.

Poprowadź koniec kabla zasilającego z wtykiem

sieciowym przez wycięcie w obudowie.

♦ Urządzenie należy przechowywać w chłodnym

i suchym miejscu.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 48 26.10.2020 15:55:00

PL │ 49 ■

SKMS 150 A1

Utylizacja

W żadnym przypadku nie na-

leży wyrzucać urządzenia do

normalnych śmieci domowych.

Ten produkt podlega dyrekty-

wie europejskiej 2012/19/EU.

Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do

specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów lub

do komunalnego zakładu utylizacji odpadów. Prze-

strzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W

razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji

skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w ra-

mach systemu segregacji odpadów.

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowi-

ska naturalnego, które można przekazać

do utylizacji za pośrednictwem miejsco-

wych punktów recyklingu.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji

odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone

skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczo-

ne przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyj-

na, produkt zostanie wedle naszego uznania nie-

odpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub

zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnie-

nia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostar-

czenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszko-

dzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu

(paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej

wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bez-

pośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upły-

wie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wyko-

nywane odpłatnie.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 49 26.10.2020 15:55:00

■ 50 │ PL SKMS 150 A1

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i

poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje czę-

ści produktu, podlegających normalnemu zużyciu,

ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. prze-

łączników, akumulatorów, lub części wykonanych

ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli pro-

dukt został uszkodzony, nie używano go prawidło-

wo lub nie serwisowano należycie. W celu zapew-

nienia prawidłowego stosowania produktu należy

ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienio-

nych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie

unikać zastosowania oraz postępowania, których

odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi

się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie

go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,

użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony-

wana poza naszymi autoryzowanymi punktami

serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj para-

gon ﬁskalny oraz numer artykułu (np.

IAN123456_7890) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na

urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej in-

strukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub

przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mo-

żesz pobrać te i wiele innych instruk-

cji, ﬁlmów o produktach oraz opro-

gramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz

przejść bezpośrednio na stronę ser-

wisu Lidl (www.lidl-service.com),

gdzie możesz otworzyć instrukcję

obsługi, wpisując numer artykułu

(IAN) 353473_2007.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 353473_2007

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem

serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 50 26.10.2020 15:55:00

SK │ 51 ■

SKMS 150 A1

Obsah

Úvod ................................................................52

Používanie v súlade s určením ...........................................52

Rozsah dodávky .......................................................52

Opis prístroja .........................................................52

Technické údaje .......................................................52

Bezpečnostné upozornenia ..............................................53

Umiestnenie/uvedeniedo prevádzky .....................................55

Mletie kávových zŕn pre ﬁltrovanú kávu ...................................55

Mletie zŕn pre espresso .................................................56

Čistenie aúdržba ......................................................56

Skladovanie ..........................................................56

Zneškodnenie .........................................................57

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................57

Servis ...........................................................................58

Dovozca .........................................................................58

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 51 26.10.2020 15:55:01

■ 52 │ SK SKMS 150 A1

Úvod

Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe tohto nového

spotrebiča.

Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bez-

pečnosti, používania azneškodnenia. Pred použí-

vaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi

na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.

Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané

aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvede-

né. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte

sním aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určením

Tento spotrebič slúži výlučne na mletie kávových

zŕn a zŕn pre espresso. Tento spotrebič je určený

výlučne na používanie vdomácnosti. Nepoužívajte

ho komerčne.

Rozsah dodávky

Elektrický mlynček na kávu

Štetec na čistenie

Návod na obsluhu

Opis prístroja

1 Veko

2 Blok motora

3 Spínač

4 Nôž

5 Navinutie kábla

6 Štetec na čistenie

Technické údaje

Menovité napätie: 220 – 240 V ∼

(striedavý prúd), 50/60 Hz

Príkon: 150 W

Max. plniace

množstvo: 70 g

Max. plniace

množstvo: 7 g

Trieda ochrany: II / (dvojitá izolácia)

Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú

do kontaktu s potravinami, sú bezpečné pre

potraviny.

UPOZORNENIE

► Po niekoľkonásobnom použití na mletie kávo-

vého prášku (4 x 30 sekúnd, s prestávkami po

1 minúte) za sebou, odporúčame prestávku v

trvaní 60 minút, aby spotrebič mohol vychladnúť.

► Po dvojnásobnom použití na mletie prášku pre

espresso (2 x 45 sekúnd, s prestávkami po

1 minúte) za sebou, odporúčame prestávku v

trvaní 60 minút, aby spotrebič vychladol.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 52 26.10.2020 15:55:01

SK │ 53 ■

SKMS 150 A1

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Spotrebič pripojte len do elektrickej zásuvky snapätím 220 – 240 V∼,

50/60Hz nainštalovanej podľa predpisov.

► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď

vymeniť len kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo v

zákazníckom servise, aby ste odvrátili ohrozenie zdravia.

► Pri prevádzkových poruchách apred čistením spotrebiča vytiahnite

zástrčku z elektrickej zásuvky.

► Sieťový kábel vyťahujte z elektrickej zásuvky vždy za zástrčku, nikdy

neťahajte za samotný kábel.

► Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel, aveďte ho tak, aby naň

nikto nemohol stúpiť, ani sa oň potknúť.

► Spotrebič nesmiete vystaviť vlhkosti, ani ho používať v exteriéri. Ak

by do spotrebiča predsa len vnikla tekutina, ihneď vytiahnite

zástrčku zelektrickej zásuvky adajte spotrebič opraviť kvaliﬁkova-

nému odbornému personálu.

► Blok motora, sieťový kábel aelektrickú zástrčku nikdy nechytajte

mokrými rukami.

► Keď je sieťový kábel alebo blok motora poškodený, musíte spotrebič

pred jeho opätovným použitím nechať opraviť odborným personálom.

► Kryt bloku motora spotrebiča nesmiete otvárať. Vtakom prípade

vám hrozí nebezpečenstvo úrazu azáruka stráca platnosť.

► Po použití spotrebič ihneď odpojte od elektrickej siete. Len keď

vytiahnete zástrčku z elektrickej zásuvky, je spotrebič úplne odpo-

jený od prúdu.

Blok motora spotrebiča v žiadnom prípade neponárajte do

tekutín a zabráňte vniknutiu atekutín do telesa bloku motora.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 53 26.10.2020 15:55:04

■ 54 │ SK SKMS 150 A1

VYSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Spotrebič nesmú používať deti.

► Spotrebič a jeho sieťový kábel uskladnite mimo dosahu detí.

► Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzo-

rickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými

skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli

dostatočne poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili

z toho vyplývajúce riziká.

► Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

► Pri práci smimoriadne ostrým nožom hrozí nebezpečenstvo úrazu.

Po použití aočistení znova poskladajte spotrebič, aby ste sa nepora-

nili o voľne ležiaci nôž. Zabezpečte, aby sa knožu nedostali deti.

► Nikdy nevyberajte potraviny z misky, pokiaľ sa nôž ešte otáča.

Nebezpečenstvo poranenia!

► Skôr než odoberiete veko vyčkajte, kým sa nôž celkom zastaví.

Nikdy nesiahajte do priestoru, kde sa ešte otáča nôž! Nebezpečen-

stvo poranenia!

► Zariadenie a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí.

► Pokiaľ nie je zariadenie pod dohľadom a pred zložením, rozložením

alebo čistením ho vždy odpojte od siete.

► Tento prístroj používajte iba tak, ako je popísané v tomto návode na

obsluhu. Výrobok nepoužívajte na iné účely.

► V prípade nesprávneho použitia prístroja hrozí nebezpečenstvo

zranenia.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy sa nepokušajte v mlynčeku na kávu drviť ľadove kocky. To má

za následok poškodenie spotrebiča.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 54 26.10.2020 15:55:04

SK │ 55 ■

SKMS 150 A1

Umiestnenie/

uvedeniedo prevádzky

1) Spotrebič čistite tak, ako je uvedené v kapitole

„Čistenie a údržba“.

2) Spotrebič postavte na rovný a stabilný

podklad.

3) Odviňte kábel z navinutia kábla 5 a veďte

kábel cez vyhĺbenie na okraji krytu.

4) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

Spotrebič je teraz pripravený na prevádzku.

Mletie kávových zŕn pre

ﬁltrovanú kávu

1) Odoberte veko 1 z bloku motora 2.

2) Naplňte požadované množstvo kávových zŕn.

UPOZORNENIE

► Do prístroja neplňte viac ako 70 g kávových

zŕn. Kávové zrná sa inak nezomelú správne.

70 g zodpovedá približne 8 polievkovým lyži-

ciam kávových zŕn!

► Na jednu šálku kávy potrebujete približne 6–

8g kávového prášku. Dbajte bezpodmieneč-

ne na všetky upozornenia uvedené v návode

na obsluhu kávovaru.

3) Nasaďte veko 1 na blok motora 2 tak, aby

šípka ▼ na veku 1 ukazovala na symbol

na bloku motora 2. Zatočte veko 1 v smere

hodinových ručičiek, až šípka ▼ bude ukazo-

vať na symbol . Veko 1 sa počuteľne zaistí.

4) Stlačte a podržte spínač 3, kým kávové zrná

nedosiahnu požadovaný stupeň mletia (cca

30 sekúnd).

UPOZORNENIE

► Ak sa kávový prášok počas mletia nahromadí

na vnútornom okraji prístroja a nedá sa viacej

zachytiť nožom 4, mierne potraste prístrojom

tak, aby kávový prášok spadol opäť nadol.

Stupeň mletia kávy je ovplyvnený množstvom

naplnených kávových zŕn a dobou mletia.

Čím dlhšie kávu meliete, tým bude kávový prášok

jemnejší. Kratšie doby mletia majú za následok

hrubší kávový prášok.

Stupeň

mletia

Odporúčané

množstvo

kávových zŕn

Čas vse-

kundách

Nahrubo 70 g (cca 8 PL) 30 s

Stredne 45 g (cca 5 PL) 35 s

Najemno 36 g (cca 4 PL) 45 s

Ide pritom o hrubé orientačné hodnoty.

UPOZORNENIE

► Dbajte tiež vždy na upozornenia o stupni

mletia uvedené v návode na obsluhu vášho

kávovaru.

5) Pusťte spínač 3, keď sa dosiahol požadovaný

stupeň mletia a vyčkajte, až sa nôž 4 úplne

zastaví.

6) Otočte veko 1 proti smeru hodinových ručičiek,

až šípka▼ na veku 1 ukáže na symbol

na bloku motora 2 a odoberte ho.

7) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Kávový prášok môžete odobrať len lyžicou alebo

podobnou pomôckou. Zvyšky sa môžu vysunúť

pomocou štetca na čistenie 6.

UPOZORNENIE

► Nie je potrebná žiadna akcia zo strany používateľa, aby prestavil

výrobok medzi 50 a 60 Hz. Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak

aj na 60 Hz.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 55 26.10.2020 15:55:04

■ 56 │ SK SKMS 150 A1

Mletie zŕn pre espresso

Kávový prášok pre espresso vyžaduje vždy veľmi

jemný stupeň mletia. Špeciálne zrná na prípravu

espressa meľte primerane dlho (približne 45 sekúnd).

UPOZORNENIE

► Na získanie potrebného stupňa mletia pre

espresso odporúčame pomlieť maximálne

36 g zŕn pre espresso (cca 4 PL) na cca

45 sekúnd.

Pri mletí zŕn pre espresso postupujte tak isto, ako je

opísané v kapitole „Mletie kávových zŕn pre ﬁltro-

vanú kávu“. Riaďte sa podľa nasledujúcich smer-

ných hodnôt:

–18g(cca 2 PL) zŕn pre espresso pre 2 šálky

espressa.

–36g(cca 4 PL) zŕn pre espresso pre 4 šálky

espressa.

Čistenie aúdržba

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite

sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Blok motora 2 prístroja v žiadnom prípade

nesmiete ponárať do tekutín azabráňte

vniknutiu tekutín do telesa bloku motora2.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pri zaobchádzaní s nožom 4 postupujte

mimoriadne opatrne. Nôž je veľmi ostrý!

♦ Blok motora 2 vyčistite zvnútra po každom

použití suchou, mäkkou handrou alebo štetcom

na čistenie 6.

♦ Blok motora 2 vyčistite zvonka po každom

použití vlhkou utierkou. V prípade neodolných

nečistôt naneste na utierku jemný umývací pros-

triedok. Potom opláchnite čistou vodou. Pre-

svedčte sa, že sa na prístroji nenachádzajú

žiadne zvyšky umývacieho prostriedku aže je

prístroj pred opakovaným používaním úplne

suchý.

♦ Veko 1 opláchnite vo vlažnej vode s trochou

umývacieho prostriedku.

UPOZORNENIE

► Veko 1 sa môže umývať aj v umý-

vačke riadu. Vkladajte ho podľa mož-

nosti do horného košíka umývačky

riadu a dbajte na to, aby sa nezaseklo.

♦ Uistite sa, že všetky zvyšky čistiaceho prostriedku

sú odstránené a že je veko 1 úplne suché skôr,

než prístroj znovu uvediete do prevádzky.

Skladovanie

♦ Pred odložením spotrebič dôkladne vyčistite.

♦ Sieťový kábel oviňte okolo navinutia kábla 5.

Koniec sieťovej šnúry so sieťovou zástrčkou

veďte cez vyhĺbeninu na kryte.

♦ Spotrebič uskladnite na čistom a suchom mieste.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 56 26.10.2020 15:55:04

SK │ 57 ■

SKMS 150 A1

Zneškodnenie

Spotrebič vžiadnom prípade

nevyhadzujte do bežného ko-

munálneho odpadu. Na tento

výrobok sa vzťahuje európska

smernica 2012/19/EU.

Spotrebič zneškodnite vautorizovanej prevádzke

na zneškodňovanie odpadu alebo vkomunálnej

inštitúcii na zneškodňovanie odpadov. Dodržte pritom

aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností

kontaktujte inštitúciu na zneškodňovanie odpadov.

Informácie o možnostiach likvidácie

vyslúženého výrobku získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a

zbiera sa oddelene.

Obal sa skladá z ekologických materi-

álov, ktoré môžete zneškodniť v miest-

nych recyklačných strediskách.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite

označenie na rozličných obalových

materiáloch a tieto prípadne zvlášť

vytrieďte. Obalové materiály sú ozna-

čené skratkami (a) a číslicami (b) s

nasledujúcim významom:

1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka,

80–98: Kompozitné materiály

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi

tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo

zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvede-

nou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia

tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo vý-

robnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváže-

nia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradí-

me kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného

plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškode-

ný prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok)

predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedo-

statok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou ale-

bo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová

záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky

na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To

platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškode-

nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia

hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 57 26.10.2020 15:55:05

■ 58 │ SK SKMS 150 A1

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotre-

bovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo

opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo

diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou údrž-

bou. Na správne používanie výrobku sa musia

presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návo-

de na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť

použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na ob-

sluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie

na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri

nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri

použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykona-

né naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN123456_7890)

ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na

výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej

stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane

výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené

servisné oddelenie telefonicky alebo

e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy

k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servis-

ného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostane-

te priamo na stránku servisu Lidl

(www.lidl-service.com) a pomocou

zadania čísla výrobku (IAN)

353473_2007 otvoríte váš návod

na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 353473_2007

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 58 26.10.2020 15:55:05

ES │ 59 ■

SKMS 150 A1

Índice

Introducción ..........................................................60

Uso conforme al previsto ................................................60

Volumen de suministro ..................................................60

Descripción del aparato .................................................60

Características técnicas .................................................60

Indicaciones de seguridad ...............................................61

Emplazamiento/puesta en funcionamiento .................................63

Molienda de granos de café para café de ﬁltro .............................63

Molienda de granos de café expreso para expresos .........................64

Limpieza y mantenimiento ..............................................64

Almacenamiento .......................................................64

Desecho ..............................................................65

Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................65

Asistencia técnica ..................................................................66

Importador .......................................................................66

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 59 26.10.2020 15:55:05

■ 60 │ ES SKMS 150 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, el uso y el desecho de este aparato.

Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos

los documentos cuando transﬁera el producto a

terceros.

Uso conforme al previsto

Este aparato sirve exclusivamente para moler granos

de café y granos de café expreso. Este aparato

está destinado únicamente al uso doméstico privado.

No lo utilice con ﬁnes comerciales.

Volumen de suministro

Molinillo eléctrico de café

Pincel de limpieza

Instrucciones de uso

Descripción del aparato

1 Tapa

2 Bloque motor

3 Interruptor

4 Cuchilla

5 Enrollacables

6 Pincel de limpieza

Características técnicas

Tensión nominal: 220 – 240 V ∼

(corriente alterna),

50/60 Hz

Consumo de potencia: 150 W

Máx. cantidad

de llenado: 70 g

Mín. cantidad

de llenado: 7 g

Clase de protección: II / (aislamiento doble)

Todas las piezas de este aparato que en-

tran en contacto con alimentos son aptas

para su uso con alimentos.

INDICACIÓN

►Si se utiliza el aparato cuatro veces consecuti-

vas para moler café (4 x 30 segundos con

pausas intermedias de 1 minuto cada vez),

recomendamos la realización de una pausa

de 60 minutos para que el aparato se enfríe.

►Si se utiliza el aparato dos veces consecutivas

para moler café expreso (2 x 45 segundos

con pausa intermedia de 1 minuto), recomen-

damos la realización de una pausa de

60 minutos para que el aparato se enfríe.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 60 26.10.2020 15:55:05

ES │ 61 ■

SKMS 150 A1

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

►Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada

conforme a la normativa y con una tensión de red de 220 – 240 V ∼,

50/60Hz.

►Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su

sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia

técnica con el ﬁn de evitar riesgos.

►En caso de fallos de funcionamiento y antes de limpiar el aparato,

extraiga la clavija de la base de enchufe.

►Cuando extraiga el cable de red de la base de enchufe, tire siempre

de la clavija y no del propio cable.

►No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie

pueda pisarlo ni tropezar con él.

►El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a la intem-

perie. Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del

aparato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y entregue el

aparato al personal especializado cualiﬁcado para su reparación.

►No toque el bloque motor, el cable de red o la clavija de red con las

manos húmedas.

►Si el cable de red o el bloque motor están dañados, debe encargar

la reparación del aparato al personal especializado antes de volver

a utilizarlo.

►No debe abrir la carcasa del bloque motor del aparato. De lo con-

trario, no podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará

el derecho a la garantía.

►Desconecte el aparato de la red eléctrica inmediatamente después

de su uso. El aparato solo estará totalmente desconectado de la

corriente si se extrae la clavija de red de la base de enchufe.

No sumerja nunca el bloque motor del aparato en líquidos y

evite que penetren líquidos en la carcasa del bloque de motor.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 61 26.10.2020 15:55:08

■ 62 │ ES SKMS 150 A1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

►Este aparato no debe ser utilizado por niños.

►Mantenga alejado de los niños tanto el aparato como el cable de red.

►Este aparato puede ser utilizado por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, así como su falta de conocimientos

o de experiencia, siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas

correctamente sobre el uso seguro del aparato y que hayan com-

prendido los peligros que entraña.

►Los niños no deben jugar con el aparato.

►Existe riesgo de lesiones por la manipulación de cuchillas extremada-

mente aﬁladas. Vuelva a montar el aparato después de su utilización

y limpieza para no dañarse con la cuchilla suelta. Guarde la cuchilla

fuera del alcance de los niños.

►No retire nunca los granos de café del recipiente mientras la cuchilla

siga girando. ¡Peligro de lesiones!

►Espere hasta que la cuchilla se pare antes de retirar la tapa.

¡No toque nunca la cuchilla en movimiento! ¡Peligro de lesiones!

►El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del

alcance de los niños.

►Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo

vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.

►Utilice este aparato exclusivamente de la manera descrita en estas

instrucciones de uso. No utilice nunca el aparato para otros ﬁnes.

►Existe peligro de lesiones si se utiliza el aparato de forma incorrecta.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

►¡No intente triturar hielo con el aparato!

¡De lo contrario, quedará dañado!

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 62 26.10.2020 15:55:09

ES │ 63 ■

SKMS 150 A1

Emplazamiento/puesta

en funcionamiento

1) Limpie el aparato como se describe en el

capítulo “Limpieza y mantenimiento”.

2) Coloque el aparato sobre una superﬁcie

uniforme.

3) Desenrolle el cable de red del enrollacables 5 e

introdúzcalo por el alojamiento del borde de la

carcasa.

4) Inserte la clavija de red en una base de enchufe.

El aparato estará listo para funcionar.

Molienda de granos de café

para café de ﬁltro

1) Retire la tapa 1 del bloque motor 2.

2) Introduzca la cantidad deseada de granos

de café.

INDICACIÓN

►No introduzca más de 70g de granos de

café en el aparato. De lo contrario, los granos

de café no se molerán correctamente. 70g

equivalen a aprox. 8cucharadas soperas de

granos de café.

►Para una taza de café, necesitará aproxima-

damente 6 – 8g de café molido. Observe

también las indicaciones de las instrucciones

de uso de la cafetera.

3) Coloque la tapa 1 sobre el bloque motor 2 de

forma que la ﬂecha▼ de la tapa 1 apunte ha-

cia el símbolo del bloque motor 2. Para ce-

rrarla, gire la tapa 1 en sentido horario hasta

que la ﬂecha▼ apunte hacia el símbolo . Tras

esto, notará cómo la tapa1 queda encastrada.

4) Mantenga pulsado el interruptor 3 hasta que

los granos de café estén tan molidos como

desee (aprox. 30segundos).

INDICACIÓN

►Si se acumula el café molido en el borde inte-

rior del aparato durante la molienda y la

cuchilla 4 no puede alcanzarlo, agite ligera-

mente el aparato para que vuelva a caer.

El nivel de molienda del café depende de la canti-

dad de granos introducida y de la duración de la

molienda.

Cuanto más tiempo muela el café, más ﬁno será el

producto ﬁnal. Si muele el café durante menos

tiempo, el producto ﬁnal será más grueso.

Nivel de

molienda

Cantidad re-

comendada de

granos de café

Tiempo

en se-

gundos

Grueso 70g (aprox. 8cuchara-

das soperas) 30s

Medio 45g (aprox. 5cuchara-

das soperas) 35s

Fino 36g (aprox. 4cuchara-

das soperas) 45s

Estos valores son orientativos.

INDICACIÓN

►Observe siempre también las indicaciones

sobre el nivel de molienda de las instrucciones

de uso de la cafetera.

5) Suelte el interruptor 3 cuando alcance el nivel

de molienda deseado y espere a que la cuchi-

lla 4 se pare.

6) Gire la tapa 1 en sentido antihorario de forma

que la ﬂecha▼ de la tapa 1 apunte hacia el

símbolo del bloque motor 2 y retírela.

7) Desconecte el enchufe de la toma eléctrica.

A continuación, podrá retirar el café molido con

una cuchara o utensilio similar. Los restos pueden

eliminarse con el pincel de limpieza 6.

INDICACIÓN

►El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto

entre 50 y 60 Hz. El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 63 26.10.2020 15:55:09

■ 64 │ ES SKMS 150 A1

Molienda de granos de café

expreso para expresos

El café molido para expresos requiere un nivel de

molienda muy ﬁno. Por este motivo, los granos

especiales de café expreso deben molerse durante

más tiempo (aprox. 45segundos).

INDICACIÓN

►Para obtener el nivel de molienda necesario

para el café expreso, recomendamos moler

un máximo de 36g de granos de café expre-

so (aprox. 4cucharadas soperas) durante

aprox. 45segundos.

Para la molienda de granos de café expreso, pro-

ceda de la manera descrita en el capítulo “Molienda

de granos de café para café de ﬁltro” y guíese por

los siguientes valores orientativos:

–18g de granos de café expreso (aprox. 2cucha-

radas soperas) para 2tazas de expreso.

–36g de granos de café expreso (aprox. 4cucha-

radas soperas) para 4tazas de expreso.

Limpieza y mantenimiento

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

►Antes de limpiar el aparato, desconéctelo

siempre de la toma eléctrica.

No sumerja nunca el bloque motor 2 del

aparato en líquidos y evite que penetren

líquidos en la carcasa del bloque motor 2.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

►Proceda cuidadosamente con la cuchilla 4.

¡Está muy aﬁlada!

♦Después de cada uso, limpie el bloque motor 2

desde el interior con un paño seco y suave o

con el pincel de limpieza 6.

♦Después de cada uso, limpie el exterior del blo-

que motor 2 con un paño húmedo. Si hay res-

tos de suciedad incrustados, añada al paño un

poco de jabón lavavajillas suave. A continua-

ción, frótelo con un paño humedecido con agua

limpia. Asegúrese de que no quede ningún resto

del jabón lavavajillas en el aparato y de que

esté totalmente seco antes de volver a utilizarlo.

♦Limpie la tapa 1 en agua templada con un

poco de jabón lavavajillas.

INDICACIÓN

► La tapa 1 también puede lavarse

en el lavavajillas. En la medida de lo

posible, trate de colocarla en la parte

superior del lavavajillas y asegúrese de que

no queda aprisionada.

♦Asegúrese de que no quede ningún resto de

jabón lavavajillas y de que la tapa 1 esté total-

mente seca antes de volver a utilizar el aparato.

Almacenamiento

♦Limpie bien el aparato antes de almacenarlo.

♦Enrolle el cable de red en el enrollacables 5.

Introduzca el extremo del cable de red con el

enchufe a través del alojamiento de la carcasa.

♦Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 64 26.10.2020 15:55:09

ES │ 65 ■

SKMS 150 A1

Desecho

No deseche nunca el aparato

con la basura doméstica. Este

aparato está sujeto a la Direc-

tiva europea 2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos auto-

rizado a través de las instalaciones de desecho de

residuos comunitarias. Observe las normas vigen-

tes. En caso de duda, póngase en contacto con las

instalaciones municipales de desecho de residuos.

Puede informarse acerca de las posibi-

lidades de desecho de los aparatos

usados en su administración municipal

o ayuntamiento.

Este producto es reciclable, está sujeto

a una responsabilidad ampliada del

fabricante y se recoge por separado.

El embalaje consta de materiales res-

petuosos con el medio ambiente que

pueden desecharse a través de los

centros de reciclaje locales.

Deseche el embalaje de forma respe-

tuosa con el medio ambiente. Observe

las indicaciones de los distintos mate-

riales de embalaje y, si procede, recí-

clelos de la manera correspondiente.

Los materiales de embalaje cuentan

con abreviaciones (a) y cifras (b) que

signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos,

20–22: papel y cartón,

80–98: materiales compuestos

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defec-

tos en el producto, puede ejercer sus derechos lega-

les frente al vendedor. Estos derechos legales no se

ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de

compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya

que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la

fecha de compra de este producto se detecta un de-

fecto en su material o un error de fabricación, asu-

miremos la reparación o sustitución gratuita del pro-

ducto o restituiremos el precio de compra a nuestra

elección. La prestación de la garantía requiere la

presentación del aparato defectuoso y del justiﬁcan-

te de compra (comprobante de caja), así como una

breve descripción por escrito del defecto detectado

y de las circunstancias en las que se haya produci-

do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le

devolveremos el producto reparado o le suministra-

remos uno nuevo. La reparación o sustitución del

producto no supone el inicio de un nuevo periodo

de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones

legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por

hacer uso de ella. Este principio también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de

la compra del aparato, se detecta la existencia de

daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁ-

carse de inmediato. Cualquier reparación que se

realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía

estará sujeta a costes.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 65 26.10.2020 15:55:10

■ 66 │ ES SKMS 150 A1

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según

estándares elevados de calidad y se ha examina-

do en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos

en los materiales o errores de fabricación. Esta

garantía no cubre las piezas del producto normal-

mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-

cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los

daños producidos en los componentes frágiles,

p.ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no

se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar

correctamente el producto, deben observarse todas

las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en

las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su

uso privado y no para su uso comercial. En caso

de manipulación indebida e incorrecta, uso de la

fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-

dos, la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme

a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su

reclamación, le rogamos que observe las siguientes

indicaciones:

■Mantenga siempre a mano el comprobante de

caja y el número de artículo (p.ej.,IAN

123456_7890) como justiﬁcante de compra.

■Podrá ver el número de artículo en la placa de

características del producto, grabado en el

producto, en la portada de las instrucciones de

uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo

de la parte trasera o inferior del producto.

■Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto

con el departamento de asistencia técnica espe-

ciﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

■Podrá enviar el producto caliﬁcado como defec-

tuoso junto con el justiﬁcante de compra (com-

probante de caja) y la descripción del defecto y

de las circunstancias en las que se haya produ-

cido de forma gratuita a la dirección de correo

proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá des-

cargar este manual de usuario y

muchos otros más, así como vídeos

sobre los productos y software de

instalación.

Con este código QR, accederá di-

rectamente a la página del Servicio

Lidl (www.lidl-service.com) y podrá

abrir las instrucciones de uso me-

diante la introducción del número de

artículo (IAN) 353473_2007.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 353473_2007

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 66 26.10.2020 15:55:10

DK │ 67 ■

SKMS 150 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................68

Anvendelsesområde ...................................................68

Pakkens indhold .......................................................68

Beskrivelse af produktet ................................................68

Tekniske data .........................................................68

Sikkerhedsanvisninger .................................................69

Opstilling/ibrugtagning .................................................71

Maling af kaﬀebønner til ﬁlterkaﬀe .......................................71

Maling af espressobønner tilespresso .....................................72

Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Opbevaring ...........................................................72

Bortskaﬀelse ..........................................................73

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...................................73

Service ..........................................................................74

Importør .........................................................................74

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 67 26.10.2020 15:55:10

■ 68 │ DK SKMS 150 A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig

ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvis-

ninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet

og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad

vejledningen følge med produktet, hvis du giver

det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt må kun anvendes til maling af kaﬀe-/

espressobønner. Dette produkt er udelukkende be-

regnet til anvendelse i private husholdninger. Det

må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

Pakkens indhold

Elektrisk kaﬀeværn

Rensepensel

Betjeningsvejledning

Beskrivelse af produktet

1 Låg

2 Motordel

3 Kontakt

4 Kniv

5 Ledningsopvikling

6 Rensepensel

Tekniske data

Mærkespænding: 220 – 240 V ∼

(vekselstrøm), 50/60 Hz

Strømforbrug: 150 W

Maks.

påfyldningsmængde: 70 g

Min.

påfyldningsmængde: 7 g

Beskyttelsesklasse: II /

(dobbeltisolering)

Alle produktets dele, som kommer i kontakt

med levnedsmidler, er levnedsmiddelægte

BEMÆRK

► Efter maling af bønner 3 gange efter hinan-

den (4 x 30 sekunder med 1 minuts pause

imellem hver maling), anbefaler vi en pause

på 60 minutter, så apparatet kan køle af.

► Efter maling af bønner 2 gange efter hinan-

den (2 x 45 sekunder med 1 minuts pause

imellem hver maling), anbefaler vi en pause

på 60 minutter, så apparatet kan køle af.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 68 26.10.2020 15:55:10

DK │ 69 ■

SKMS 150 A1

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt med

en spænding på 220 – 240 V ∼, 50/60Hz.

► Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en auto-

riseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.

► Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør

produktet.

► Træk altid stikket ud af stikkontakten ved at trække i selve stikket

ogikke i ledningen.

► Ledningen må aldrig knækkes eller mases og heller ikke lægges,

såman kan træde på den eller snuble over den.

► Det må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der

alligevel kommer væske ind i kabinettet, skal du straks trække

stikket ud af stikkontakten og få produktet repareret af en autoriseret

reparatør.

► Hold aldrig på motordelen, ledningen eller stikket med våde

hænder.

► Hvis ledningen eller motordelen er beskadiget, skal du lade fagfolk

reparere produktet, før du bruger det igen.

► Huset til motordelen må ikke åbnes. Gøres dette alligevel, er

produktet ikke sikkert, og garantien bortfalder.

► Afbryd straks produktet fra strømnettet efter brug. Produktet er kun

fuldstændigt strømfrit, når stikket er trukket ud af stikkontakten.

Produktets motordel må aldrig dyppes ned i væske, og der må

ikke komme væske ind i motordelens hus.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 69 26.10.2020 15:55:13

■ 70 │ DK SKMS 150 A1

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Dette apparat må ikke anvendes af børn.

► Opbevar apparatet og dets lysnetkabel utilgængeligt for børn.

► Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af

apparatet og de farer, som kan være forbundet med det.

► Børn må ikke lege med apparatet.

► Ved arbejde med meget skarpe knive er der fare for at komme til

skade. Saml produktet igen efter brug og rengøring, så du ikke

kommer til skade på den fritliggende kniv. Sørg for, at børn ikke

kan komme i kontakt med kniven.

► Tag aldrig fødevarer ud af skålen, så længe kniven drejer rundt.

Fare for personskader!

► Vent til kniven er standset, før du tager låget af. Stik aldrig ﬁngrene

ind i den roterende kniv! Fare for personskader!

► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns

rækkevidde.

► Produktet skal altid kobles fra strømforsyningen, hvis det ikke er

under opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring.

► Brug kun dette produkt som beskrevet i betjeningsvejledningen.

Det må ikke anvendes til andre formål.

► Ved misbrug af produktet er der fare for personskader.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke produktet til at knuse is!

Det vil medføre skader på produktet!

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 70 26.10.2020 15:55:13

DK │ 71 ■

SKMS 150 A1

Opstilling/ibrugtagning

1) Rengør produktet som beskrevet i kapitlet

"Rengøring og vedligeholdelse".

2) Stil produktet på et velegnet, jævnt underlag.

3) Vikl ledningen af ledningsopviklingen 5, og

træk ledningen gennem udskæringen på husets

kant.

4) Slut strømstikket til en stikkontakt.

Nu er produktet klar til brug.

Maling af kaﬀebønner

til ﬁlterkaﬀe

1) Tag låget 1 af motordelen 2.

2) Hæld den ønskede mængde kaﬀebønner i.

BEMÆRK

► Hæld aldrig mere end 70g kaﬀebønner i

produktet. Hvis du hælder mere i, bliver

bønnerne ikke malet ordentligt. 70g svarer til

ca. 8 spiseskeer kaﬀebønner!

► Til en kop kaﬀe skal du bruge cirka 6 – 8g

kaﬀepulver. Vær også opmærksom på anvis-

ningerne i betjeningsvejledningen til din

kaﬀemaskine.

3) Sæt låget 1 på motordelen 2, så pilen ▼ på

låget 1 peger mod -symbolet på motorde-

len 2. Drej låget 1 i urets retning, indtil pilen

peger mod ▼ -symbolet. Låget 1 klikker

hørbart på plads.

4) Tryk på kontakten 3 og hold den nede, indtil

du har opnået den ønskede malingsgrad (ca.

30 sekunder).

BEMÆRK

► Hvis kaﬀepulveret samler sig på produktets

indvendige kant under malingen og ikke

gribes af kniven 4, skal du ryste produktet

ensmule, så kaﬀepulveret falder ned igen.

Kaﬀens malingsgrad afhænger af mængden af

påfyldte kaﬀebønner, og af hvor længe kaﬀen

males.

Jo længere tid du maler kaﬀen, jo ﬁnere kaﬀepulver

får du. Hvis kaﬀen males i kortere tid, bliver kaﬀe-

pulveret grovere.

Malings-

grad

Anbefalet mængde-

kaﬀebønner Tid i

sek.

Grov 70 g (ca. 8 spiseskeer) 30 sek.

Middel 45 g (ca. 5 spiseskeer) 35 sek.

Fin 36 g (ca. 4 spiseskeer) 45 sek.

Disse værdier er vejledende.

BEMÆRK

► Følg altid anvisningerne til malingsgraden,

som er angivet i betjeningsvejledningen til din

kaﬀemaskine.

5) Slip kontakten 3, når den ønskede malings-

grad er nået, og vent indtil kniven 4 står stille.

6) Drej låget 1 imod urets retning, indtil pilen ▼

på låget 1 peger mod -symbolet på motor-

delen 2, og tag låget af.

7) Tag stikket ud af kontakten.

Nu kan du tage kaﬀepulveret op med en ske eller

lignende. Resterne kan fjernes med rensepenslen 6.

BEMÆRK

► Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet

fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og

til 60 Hz.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 71 26.10.2020 15:55:14

■ 72 │ DK SKMS 150 A1

Maling af espressobønner

tilespresso

Kaﬀepulver til espresso skal altid have en meget

ﬁn malingsgrad. Mal derfor de specielle espresso-

bønner til espresso i længere tid (ca. 45 sekunder).

BEMÆRK

► For at opnå den ønskede malingsgrad for

espresso anbefaler vi, at der maksimalt males

36 g espressobønner (ca. 4 spiseskeer) i ca.

45 sekunder.

Mal espressobønnerne som beskrevet i kapitlet

”Maling af kaﬀebønner til ﬁlterkaﬀe”. Følg de

følgende vejledende værdier:

–18 g (ca. 2 spiseskeer) espressobønner til

2 kopper espresso.

–36 g (ca. 4 spiseskeer) espressobønner til

4 kopper espresso.

Rengøring og vedligeholdelse

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du

rengør produktet.

Produktets motordel 2 må aldrig lægges

ned i væske, og der må ikke komme væske

ind i motordelens 2 hus.

ADVARSEL!

FARE FOR PERSON SKADER!

► Vær forsigtig ved omgang med kniven 4.

Den er meget skarp!

♦ Rengør motordelen 2 indefra efter hver an-

vendelse med en tør, blød klud eller med ren-

sepenslen 6.

♦ Rengør motordelen 2 udvendigt med en fugtig

klud efter hver anvendelse. Hæld et par dråber

mildt opvaskemiddel på den fugtige klud, hvis

snavset sidder fast. Tør efter med rent vand.

Sørg for, at der ikke er rester af opvaskemiddel

på produktet, og at produktet er helt tørt, før det

bruges igen.

♦ Skyl låget 1 i lunkent vand tilsat en smule

opvaskemiddel.

BEMÆRK

► Låget 1 kan også vaskes op i opva-

skemaskinen. Læg det så vidt muligt i

den øverste kurv i opvaskemaskinen,

og sørg for, at det ikke kommer i klemme.

♦ Sørg for, at der ikke er rester af opvaskemiddel,

og at låget 1 er fuldstændigt tørt, før du tager

produktet i brug igen.

Opbevaring

♦ Rengør produktet grundigt, før du stiller det væk

efter brug.

♦ Vikl ledningen om ledningsopviklingen 5.

Træk ledningens ende med stikket gennem

udskæringen på huset.

♦ Opbevar produktet på et tørt og rent sted.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 72 26.10.2020 15:55:14

DK │ 73 ■

SKMS 150 A1

Bortskaﬀelse

Bortskaf under ingen omstæn-

digheder produktet sammen

med det normale husholdnings-

aﬀald. Dette produkt er under-

lagt EU-direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelses-

virksomhed eller den kommunale genbrugsplads.

Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i

tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Du kan få oplysninger hos kommunen

om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt

udvidet producentansvar og indsamles

separat.

Emballagen består af miljøvenlige

materialer, som kan bortskaﬀes på de

lokale genbrugspladser.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær

opmærksom på mærkningen på de

forskellige emballagematerialer, og

aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse.

Emballagematerialerne er mærket

med forkortelserne (a) og tallene (b)

med følgende betydning:

1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,

80–98: Kompositmaterialer

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en

række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke

af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbe-

var venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nød-

vendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsda-

to opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil pro-

duktet – efter vores valg – blive repareret eller ud-

skiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til

dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defek-

te produkt aﬂeveres, og købsbeviset (kvitteringen)

forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives

en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består,

og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et

repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller

ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti-

periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug

af garantien. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt

allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,

skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga-

rantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 73 26.10.2020 15:55:14

■ 74 │ DK SKMS 150 A1

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve-

ringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage og derfor kan betragtes

som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som

f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele

af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendel-

se af produktet skal alle anvisninger nævnt i betje-

ningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesfor-

mål og handlinger, som frarådes eller der advares

imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget und-

gås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig

brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke

er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse

bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have

kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.IAN

123456_7890) klar som dokumentation for

købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på

produktet, som indgravering på produktet, på

betjeningsvejledningens forside (nederst til ven-

stre) eller som klæbemærke på bag- eller under-

siden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang-

ler, bedes du først kontakte nedennævnte ser-

viceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du

derefter indsende portofrit til den oplyste ser-

viceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre

manualer, produktvideoer og installa-

tionssoftware.

Med denne QR-kode kommer du

direkte til Lidl-servicesiden

(www.lidl-service.com) og kan åbne

den ønskede betjeningsvejledning

ved indtastning af artikelnummeret

(IAN) 353473_2007.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 353473_2007

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 74 26.10.2020 15:55:15

IAN 353473_2007

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information:

09 / 2020 · Ident.-No.: SKMS150A1-092020-1

CV_353473_SKMS150A1_LB8.indd 1-3 26.10.2020 16:01:32

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 353473 SKMS 150 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Polish, Swedish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,67 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 353473 SKMS 150 A1 Manual

Product: