Manual Silvercrest IAN 334428 SHBR 14.8 A1 (page 107 of 115) (English, German, Dutch, French, Polish)

749681

107

Zoom out

Zoom in

1/115

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

AKKU-HARTBODENREINIGER SHBR 14.8 A1

CORDLESS HARD FLOOR CLEANER SHBR 14.8 A1

NETTOYEUR DE SOLS DURS SANS FIL SHBR 14.8 A1

Mode d'emploi

NETTOYEUR DE SOLS DURS

SANS FIL

Operating instructions

CORDLESS HARD FLOOR CLEANER

Gebruiksaanwijzing

SNOERLOZE HARDE VLOEREN

REINIGER

Bedienungsanleitung

AKKU-HARTBODENREINIGER

Návod k obsluze

AKUMULÁTOROVÝ ISTI

TVRDÝCH PODLAHOVIN

Instrukcja obsugi

MYJKA AKUMULATOROWA

DO PODÓG

Návod na obsluhu

AKUMULÁTOROVÝ ISTI

TVRDÝCH PODLÁH

08/2020 ID: SHBR 14.8 A1_20_V1.3

IAN 334428_1910 IAN 334428_1910

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 1 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 18

Français ................................................................................. 34

Nederlands............................................................................ 54

Polski .................................................................................... 70

Česky .................................................................................... 86

Slovenčina ........................................................................... 100

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 2 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przegląd /

Přehled / Prehľad

27 28

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 3 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Lagern und Laden in der Basisstation ............................................... 7

6. Montage .......................................................................................... 8

6.1 Basisstation montieren ........................................................................... 8

6.2 Höhenverstellbaren Griff montieren ......................................................... 8

6.3 Frischwassertank füllen und montieren ..................................................... 9

6.4 Reinigungswalze entnehmen und montieren ............................................. 9

6.5 Schmutzwasserbehälter entnehmen und montieren .................................. 10

7. In Betrieb nehmen ......................................................................... 10

8. Reinigen und Lagern ...................................................................... 11

9. Aufbewahren ................................................................................ 11

10. Entsorgen ...................................................................................... 12

11. Problemlösung .............................................................................. 12

12. Zubehörteile bestellen ................................................................... 13

13. Technische Daten ........................................................................... 14

14. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 15

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 2 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

1. Übersicht

1Höhenverstellbarer Griff

2Schalter für das kurze Aktivieren des Wasseraustritts

3Teleskopstange

4Entriegelungstaste (für die Höhenverstellung der Teleskopstange)

5Verschluss des Frischwassertanks

6Frischwassertank mit MAX-Markierung (auf der Rückseite)

7Öffnung (für die Kreuzschlitzschraube zur Befestigung der Teleskop-

stange)

8Basisstation

9Ladekontakte (in der Basisstation)

10 Bodendüse mit Gelenk

11 Taste (zum Entriegeln der seitlichen Abdeckung der Reinigungswalze)

12 seitliche Abdeckung der Reinigungswalze

13 Reinigungswalze

14 Aufnahme der Reinigungswalze

15 Abdeckung über dem Schmutzwasserbehälter

16 Entriegelungstaste (für die Abdeckung des Schmutzwasserbehälters)

17 Schmutzwasserbehälter

18 LED-Ladeanzeige des Akkus

19 Taste (zum Entriegeln des Wassertanks)

20 LED (zeigt den Wasseraustritt an)

21 LED (Betriebsanzeige)

22 Taste für den permanenten Wasseraustritt

23 Ein- / Ausschalter

24 Netzadapter mit Anschlussleitung

25 Buchse für den Netzadapter

26 Halterung für die Reinigungswalze

27 Unterteil (der Basisstation)

28 Hinteres Teil (der Basisstation)

ohne Abbildung: 4 Kreuzschlitzschrauben für die Montage der Basisstation

1 kleinere Kreuzschlitzschraube für die Montage der Teleskopstange

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 3 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

4 DE

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Hart-

bodenreiniger.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Hartbodenreiniger.

Symbole am Gerät

Das Symbol gibt an, dass Sie

das Gerät nicht unter fließendem

Wasser reinigen sollen. Dies gilt

auch für die Bodendüse.

Das Symbol gibt an, dass Sie die

Bodendüse nicht in Wasser tau-

chen dürfen.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Hartbodenreiniger ist zum Aufnehmen

von feuchtem Schmutz geeignet. Er kann

z. B. auf folgenden Hartböden verwendet

werden: Fliesen, Vinyl, Laminat, Parkett und

Kork.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe-

cke eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt

werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

DIVERSE GEFAHREN!

~Das Gerät ist nicht zum Aufnehmen

großer Wassermengen geeignet.

~Folgende Stoffe dürfen nicht aufgenom-

men werden:

- explosive oder brennbare Stoffe wie

zum Beispiel Mehl- oder Kohlestaub

- gesundheitsgefährdende Stoffe wie

zum Beispiel Asbeststaub oder ätzen-

de Säuren und Laugen

- glühende Asche, brennende Streich-

hölzer oder andere heiße Stoffe

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 4 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstanden haben.

~Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

~Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzadapter...

… bevor Sie das Gerät zusammen oder auseinander bauen,

… bevor Sie das Gerät reinigen.

~Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist,

wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

~Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus-

und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 5 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

6 DE

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~Das Gerät, das Kabel und der Netz-

adapter dürfen nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten getaucht werden.

~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzadapter ziehen. Vor ei-

ner erneuten Inbetriebnahme das Gerät

prüfen lassen.

~Sollte das Gerät (Hartbodenreiniger

oder Basisstation) doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzadapter und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

~Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran

hängen bleiben oder darüber stolpern

kann

~Schließen Sie den Netzadapter nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu-

gängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut zu-

gänglich sein.

Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei-

tung nicht durch scharfe Kanten oder hei-

ße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge-

quetscht wird.

~Um den Netzadapter aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzadapter, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

~Ziehen Sie den Netzadapter aus der

Steckdose, …

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie den Akku nicht aufladen,

… bevor Sie die Basisstation reinigen

und

… bei Gewitter.

~Ziehen Sie bei Beschädigungen des

Netzkabels oder des Gerätes (Basis-

station) sofort den Netzadapter aus der

Steckdose.

~Prüfen Sie vor der Benutzung regelmä-

ßig alle Teile auf Beschädigungen. Be-

nutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen am Gehäu-

se, der Basisstation, dem Netzadapter

oder der Anschlussleitung aufweist. Re-

paraturen dürfen ausschließlich vom

Service-Center vorgenommen werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

GEFAHR - Explosionsgefahr

~Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

~Es dürfen keine nicht wiederaufladba-

ren Batterien mit diesem Produkt gela-

den werden.

GEFAHR durch Akkus

~Schützen Sie den Akku vor mechani-

schen Beschädigungen.

Brandgefahr!

Das Gehäuse des Akkus darf nicht ge-

öffnet werden.

~Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son-

ne oder Hitze aus. Die Umgebungstem-

peratur soll +10°C nicht unter- und

+45°C nicht überschreiten.

~Die Ladekontakte am Akku dürfen nicht

durch metallische Gegenstände verbun-

den werden.

~Verwenden Sie zum Aufladen des Ak-

kus nur den original Netzadapter.

~Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung

auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt

mit Augen, Schleimhäuten und Haut.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 6 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung

kann Reizungen hervorrufen.

GEFAHR durch drehende Teile

~Halten Sie lange Haare oder weite Klei-

dung von den drehenden Teilen der Bo-

dendüse fern.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netz

adapter

aus der Steckdose,

bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die

im Betrieb bewegt werden, auswechseln.

WARNUNG vor Sachschäden

~Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~Wenn Sie Pflegemittel in das Wasser

geben, achten Sie dabei unbedingt auf

das richtige Mischungsverhältnis. Ge-

ben Sie kein Pflegemittel unverdünnt in

den Frischwassertank.

HINWEIS zum Akku

• Der Akku wird während des Aufladens

warm. Dies ist ein normaler Vorgang.

4. Lieferumfang

1 Hartbodenreiniger

1 Basisstation8 (bestehend aus Unter-

teil27 und hinterem Teil28)

1 Netzadapter24

1 Bodendüse10 mit eingesetzter Reini-

gungswalze13

5 Kreuzschlitzschrauben

1 Bedienungsanleitung

5. Lagern und Laden in

der Basisstation

Die Basisstation8 dient als Ladestation und

zur Aufbewahrung für den Hartbodenreini-

ger und die Reinigungswalze13. Stellen

Sie den Hartbodenreiniger nach jeder Ver-

wendung in die Basisstation8.

Laden des Akkus

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-

brauch vollständig auf.

• Das vollständige Aufladen dauert

ca. 4 Stunden.

• Eine volle Ladung reicht für ca. 26 Minu-

ten.

1. Zum Laden des Akkus verbinden Sie die

Anschlussleitung des Netzadapters24

mit der Buchse für den Netzadapter25

an der Unterseite der Basisstation8.

2. Stecken Sie den Netzadapter in eine

geeignete Steckdose. Die Steckdose

muss auch nach dem Anschließen jeder-

zeit gut zugänglich sein.

3. Stellen Sie den Hartbodenreiniger in die

Basisstation8. Über die Ladekontakte9

wird der Akku automatisch geladen.

LED-Signale beim Aufladen

- Beim Laden des leeren Akkus blinkt zu-

erst die untere LED18 rot.

- Wenn der Akku zu 2/3 aufgeladen ist,

leuchten die untere und mittlere LED18

rot und die obere LED blinkt rot.

- Wenn der Akku voll geladen ist, leuch-

ten alle LEDs18 dauerhaft grün.

26

9

8

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 7 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

8 DE

6. Montage

VORSICHT:

~Bei allen Montageschritten muss der

Hartbodenreiniger ausgeschaltet sein.

6.1 Basisstation montieren

• Stecken Sie das hintere Teil28 und das

Unterteil27 so zusammen, dass die

Kunststoffnasen des hinteren Teils in die

Löcher an dem Unterteil passen.

• Drehen Sie die zusammengesteckten

Teile27 /28 der Basisstation8 her-

um. Anschließend drehen Sie die

Schrauben mit einem Kreuzschlitz-

schraubendreher (nicht im Lieferumfang

enthalten) in die Löcher am Boden des

Unterteils27.

6.2 Höhenverstellbaren

Griff montieren

1. Führen Sie die Teleskopstange3 in die

Aussparung an der Bodendüse10.

2. Stecken Sie die kleine Kreuzschlitz-

schraube in die Öffnung7 und schrau-

ben Sie diese fest.

3. Zum Lösen der Verbindung drehen Sie

die Kreuzschlitzschraube wieder raus.

4. Ziehen Sie die Teleskopstange3 nach

oben heraus.

• Um die Höhe des Griffs1 zu verstellen,

ziehen Sie die Entriegelungstaste4

leicht nach oben. Nun können Sie die

Teleskopstange3 verstellen.

HINWEIS: Zum Lagern in der Basisstati-

on8 empfiehlt es sich, die Teleskopstange3

ganz einzufahren.

28

27

28

7

3

4

3

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 8 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

6.3 Frischwassertank füllen

und montieren

Befüllen Sie den Frischwassertank6 mit sau-

berem Wasser. Sie können auch Pflegemittel

in das Wasser geben. Achten Sie dabei un-

bedingt auf das richtige Mischungsverhält-

nis.

1. Ziehen Sie die Taste19 leicht nach

oben.

2. Entnehmen Sie den Frischwassertank6

indem Sie ihn nach vorne herausziehen.

3. Öffnen Sie oben auf der Rückseite den

Verschluss des Frischwassertanks5 und

füllen Sie sauberes Wasser bis maximal

zur MAX-Markierung ein.

4. Schließen Sie den Verschluss des Frischwas-

sertanks

5. Setzen Sie den Frischwassertank6 so in

die Aufnahme an der Bodendüse10,

dass der Wasseraustritt genau in der

Aufnahme an der Bodendüse sitzt.

6. Drücken Sie den Frischwassertank6

wieder Richtung Teleskopstange3, bis

er hörbar einrastet.

6.4 Reinigungswalze

entnehmen und

montieren

1. Drücken Sie die Taste zum Entriegeln

der seitlichen Abdeckung der Reini-

gungswalze11 und drehen Sie das

hintere Ende der seitlichen Abde-

ckung12 etwas nach oben.

2. Ziehen Sie die Reinigungswalze13 mit

der Abdeckung12 seitlich aus der Auf-

nahme der Reinigungswalze14 her-

aus.

Montieren

1. Zum Montieren der Reinigungswal-

ze13 schieben Sie sie seitlich über die

Aufnahme14. Klappen Sie dann die

seitliche Abdeckung12 der Reinigungs-

walze wieder zurück.

2. Die Taste zum Entriegeln der seitlichen

Abdeckung11 muss hörbar einrasten.

6

19

5

11

12

13

12

14

11

10

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 9 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

10 DE

6.5 Schmutzwasserbehälter

entnehmen und

montieren

1. Ziehen Sie die Entriegelungstaste16

leicht nach oben und nehmen Sie die

Abdeckung15 nach oben ab.

2. Heben Sie den Schmutzwasserbehäl-

ter17 gerade nach oben aus der Bo-

dendüse10 heraus.

3. Zum Öffnen des Schmutzwasserbehäl-

ters17 ziehen Sie die Lasche hinten am

Behälter leicht nach außen.

4. Klappen Sie den Deckel des

Schmutzwasserbehälters17 auf und

entleeren Sie den Behälter.

5. Klappen Sie den Deckel wieder zu und

drücken Sie die Lasche wieder zurück.

6. Setzen Sie den Schmutzwasserbehäl-

ter17 wieder in die Bodendüse10

ein.

7. Setzen Sie die Abdeckung15 wieder

an ihren Platz. Ziehen Sie dann die

Entriegelungstaste16 leicht nach oben

und drücken mit der anderen Hand die

Abdeckung15 runter. Die Abdeckung

muss fest verbunden sein.

7. In Betrieb nehmen

VORSICHT:

~Beim Reinigen müssen immer der Frisch-

wassertank6, der Schmutzwasserbe-

hälter17 und die Reinigungswalze13

eingesetzt sein.

HINWEISE:

• Wenn Sie Spezialreiniger für Laminat

oder Parkett verwenden wollen, beach-

ten Sie bitte die Pflegehinweise Ihres La-

minat- oder Parkettherstellers.

• Überprüfen Sie die Festigkeit der Kanten

bei Hartböden, die in Platten verlegt

sind. Bearbeiten Sie keine lose verleg-

ten Platten.

1. Der Hartbodenreiniger hat keine Saug-

funktion. Grober Schmutz muss deshalb

weggesaugt oder -gefegt werden, bevor

Sie den Boden mit dem Hartbodenreini-

ger behandeln.

2. Befüllen Sie den Frischwassertank6 ma-

ximal bis zur MAX-Markierung (auf der

Rückseite des Wassertanks) mit saube-

rem Wasser und setzen ihn in das Gerät

wie zuvor beschrieben.

16

15

17

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 10 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Vergewissern Sie sich, dass der

Schmutzwasserbehälter

17

leer und kor-

rekt in die Bodendüse

eingesetzt ist.

4. Ziehen Sie den Griff



1 nach hinten in

eine Arbeitsposition (nicht senkrecht ste-

hend). Schalten Sie das Gerät durch

Drücken des Ein- / Ausschalters 23

ein. Die LED21 leuchtet.

5. Bei der ersten Inbetriebnahme, bzw.

wenn die Reinigungswalze



13 kom-

plett trocken ist, drücken Sie so lange

den Schalter



2, bis die Reinigungswal-

feucht ist.

6. Um die Funktion für den permanenten

Wasseraustritt zu aktivieren, drücken

Sie die Taste 22. Die LED20 leuch-

tet.

HINWEIS: Sie können den Wasseraustritt

auch kurzfristig durch Drücken und Halten

des Schalters2 aktivieren, wenn der perma-

nente Wasseraustritt deaktiviert ist.

7. Zum Ausschalten des Hartbodenreini-

gers drücken Sie wieder den Ein-/Aus-

schalter23.

8. Entleeren Sie den

Schmutzwasserbehäl-

ter

17

und das Restwasser aus dem

Frischwassertank6.

9. Stellen Sie das Gerät wieder in die Ba-

sisstation8.

HINWEIS:

Das Gerät schaltet sich automa-

tisch aus, wenn Sie den Griff

ganz senk-

recht stellen. Um das Gerät wieder zu starten,

ziehen Sie den Griff

aus der Parkposition

nach hinten. Drücken Sie den Ein- / Ausschal-

ter 

erneut.

8. Reinigen und Lagern

VORSICHT:

~Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät

aus.

• Für die Reinigung des Hartbodenreini-

gers und der Bodendüse10 verwenden

Sie ein angefeuchtetes, weiches Tuch.

• Die Reinigungswalze13 können Sie

mit einem milden Reiniger reinigen.

• Um ein Überlaufen der Wasserauf-

fangrinne in der Basisstation zu vermei-

den, streifen Sie das Wasser mit der

Hand von der Rolle ab.

• Reinigungswalzen können Sie nachbe-

stellen (siehe “Zubehörteile bestellen”

auf Seite 13).

Ein Austauschen einzelner LEDs oder der

LED-Leiste ist nicht möglich.

9. Aufbewahren

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nut-

zen möchten, bewahren Sie es an einem tro-

ckenen Ort auf.

D_334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_.fm Seite 11 Freitag, 28. August 2020 1:15 13

12 DE

10. Entsorgen

Der in diesem Gerät integ-

rierte Akku darf nicht in den

Hausmüll. Das Gerät muss

mit dem eingebauten Akku

fachgerecht entsorgt werden.

Bei der Entsorgung des Gerätes ist an der

zuständigen Entsorgungsstelle darauf hinzu-

weisen, dass das Gerät einen integrierten

Akku enthält.

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer ge-

trennten Müllsammlung zugeführt werden

muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit

diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör-

teile. Gekennzeichnete Produkte dürfen

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt

werden, sondern müssen an einer Annah-

mestelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben

werden.

Dieses Recycling-Symbol mar-

kiert z.B. einen Gegenstand

oder Materialteile als für die

Rückgewinnung wertvoll.

Recy-

cling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-

ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

11. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben kön-

nen.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine

Funktion

• Laden Sie den Akku.

• Ist der Griff1 in der senk-

rechten Position?

Aufnah-

meleis-

tung zu

schwach

• Sind alle Teile richtig miteinan-

der verbunden?

• Ist der Schmutzwasserbehäl-

ter17 voll?

• Akku zu schwach? Prüfen

Sie die LEDs der Ladeanzei-

ge18.

Gerät

geht aus.

• Prüfen Sie den Akku.

• Ist der Griff1 in der senk-

rechten Position?

Boden

hat einen

Schmier-

film nach

der Reini-

gung.

• Prüfen Sie die Bodendüse10

auf Verschmutzungen und rei-

nigen Sie sie ggf.

• Achten Sie darauf, den Bo-

den von grobem Schmutz zu

befreien, bevor Sie ihn mit

dem Hartbodenreiniger be-

handeln.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 12 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

12. Zubehörteile bestellen

Auf unserer Webseite erhalten Sie die Infor-

mation, welche Zubehörteile nachbestellt

werden können.

Bestellung online

shop.hoyerhandel.com

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem

Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf

eine Webseite, wo Sie die Nachbestel-

lung vornehmen können.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 13 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

14 DE

13. Technische Daten

Modell: SHBR 14.8 A1

Basisstation: Eingang:

V , 650mA

Akku:

(Modell: ST-104-4S)

14,8V Li-Ion

2500mAh, 37 Wh

Netzteil:

Modell:

GQ12-180065-AG

Eingang: 100 - 240V ~

50/60Hz, 0,4A

Ausgang: 18V , 0.65A

Frischwassertank: 390 ml

Schmutzwasserbehälter: 250 ml

Schutzklasse des Netzteils: II

Schutzart des Netzteils: IP20 (Schutz gegen Eindringen von festen

Fremdkörpern mit einem Durchmesser >

12,5 mm)

Betriebstemperatur: +10 °C bis +45 °C

Veröffentlichte Angaben Wert und

Genauigkeit Einheit

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.

914419007929512928

Privately Operated Industrial District, ShiYong, 532600 Heng Li

Town, Dong Guan, Guangdong, People’s Republic of China

––

Modellkennung: GQ12-180065-AG, GQ12-180065-AB – –

Eingangsspannung 100 - 240 V

Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung 18.0 V

Ausgangsstrom 0.65 A

Ausgangsleistung 11.7 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 84.9 %

Effizienz bei geringer Last (10 %) 78.6 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.092 W

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 14 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

14. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Sicherheits-Transformator kurz-

schlussfest

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Geräte mit diesem Zeichen dür-

fen nur im Haus betrieben (trocke-

ne Umgebung) werden.

Schaltnetzteil

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

Es handelt sich um ein wiederver-

wertbares Produkt, das der erwei-

terten Herstellerverantwortung

sowie der Abfalltrennung unter-

liegt.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 15 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

16 DE

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:334428_1910

und den Kassenbon als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese

und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikel-

nummer (IAN)

334428_1910

Ihre Bedie-

nungsanleitung öffnen.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 16 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 334428_1910

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 17 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

18 GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 19

2. Intended purpose .......................................................................... 20

3. Safety information ......................................................................... 21

4. Items supplied ............................................................................... 23

5. Storing and charging in the base station ........................................ 23

6. Assembly ....................................................................................... 24

6.1 Mounting the base station .................................................................... 24

6.2 Mounting the height-adjustable handle .................................................. 24

6.3 Filling and installing the fresh water tank................................................ 25

6.4 Removing and mounting the cleaning roller............................................ 25

6.5 Removing and mounting the waste water tank ........................................ 26

7. Putting into operation .................................................................... 26

8. Cleaning and storing ..................................................................... 27

9. Storage ......................................................................................... 27

10. Disposal ........................................................................................ 27

11. Trouble-shooting ............................................................................ 28

12. Ordering accessories ..................................................................... 28

13. Technical specifications .................................................................. 29

14. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 30

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 18 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

1. Overview

1Height-adjustable handle

2Switch for briefly activating the water discharge

3Telescopic pole

4Release button (for the height adjustment of the telescopic pole)

5Fresh water tank fastener

6Fresh water tank with MAX marking (on the back)

7Opening (for the crosshead screw for fixing the telescopic pole)

8Base station

9Charging contacts (in the base station)

10 Floorhead with joint

11 Button (to unlock the side cover of the cleaning roller)

12 Side cover of the cleaning roller

13 Cleaning roller

14 Cleaning roller mounting

15 Cover over the waste water tank

16 Release button (for the cover of the waste water tank)

17 Waste water tank

18 LED charging indicator of the battery

19 Button (to unlock the water tank)

20 LED (indicates water discharge)

21 LED (operating display)

22 Button for permanent water discharge

23 On/off switch

24 Power adapter with power cable

25 Socket for the power adapter

26 Holder for the cleaning roller

27 Bottom part (of the base station)

28 Rear part (of the base station)

no image: 4 crosshead screws for assembling the base station

1 smaller crosshead screw for mounting the telescopic pole

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 19 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

20 GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new hard floor

cleaner.

For safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire range of fea-

tures:

• Read these user instructions

thoroughly prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in this copy of the

user instructions.

• Keep this copy of the user in-

structions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this

copy of the user instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We hope you enjoy your new hard floor

cleaner.

Symbols on the device

The symbol indicates that you

should not clean the device un-

der running water. This also ap-

plies to the floorhead.

The symbol indicates that you

must not immerse the floorhead

in water.

2. Intended purpose

The hard floor cleaner is suitable for collect-

ing damp dirt. It can for example be used on

the following hard floors: tiles, vinyl, lami-

nate, parquet and cork.

The device is designed for private home use

and must not be used for commercial pur-

poses.

The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

VARIOUS DANGERS!

~The device is not designed to take in

large quantities of water.

~The following materials must not enter

the cleaner:

- Explosive or flammable materials

such as flour or coal dust

- substances hazardous to health such

as asbestos dust or caustic acids and

alkalis

- Ember, burning matches or other hot

materials

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 20 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings are

used in this copy of the user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

Instructions for safe operation

~This device can be used by children from the age of 8 and peo-

ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or

people without adequate experience and/or understanding, if

they are supervised or instructed on how to use this device safely

and if they are aware of the resulting dangers.

~Children must not play with the device.

~Cleaning and maintenance by the user must not be performed by

children without supervision.

~Switch the device off and pull out the power adapter ...

… before you assemble or disassemble the device,

… before you clean the device.

~The device must not be used after falling or when showing visible

damage, or if it is leaking.

~If the power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's custom-

er service department or a similarly qualified specialist in order

to avoid any hazards.

DANGER for children

~Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags. There is a

risk of suffocation.

DANGER to and from pets

and livestock

~Electrical devices can represent a dan-

ger to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 21 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

22 GB

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~The device, the cable and the power

adapter must not be immersed in water

or any other liquids.

~If liquid gets into the device, disconnect

the power adapter immediately. Have

the device checked before reusing.

~If the device (hard floor cleaner or base

station) has nevertheless fallen into wa-

ter, pull out the power adapter immedi-

ately, and only then take the device out

of the water. Do not use the device

again, and have it checked by a spe-

cialist workshop.

~Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric

shock

~Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip

over it.

~Only connect the power adapter to a

properly installed and easily accessible

wall socket whose voltage corresponds

to the specifications on the rating plate.

The wall socket must still be easily ac-

cessible after connection.

Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot spots.

Do not wrap the power cable around the

device (Danger! Risk of cable damage!).

~Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~To pull the power adapter out of the

wall socket, always pull on the power

adapter, and never on the power cable.

~Disconnect the power adapter from the

wall socket …

… if there is a fault,

… as long as you do not charge the bat-

tery,

… prior to cleaning the base station,

and

… during thunderstorms.

~If the power cable or the device (base

station) is damaged, immediately pull

the power adapter out of the wall sock-

et.

~Regularly check all parts for damage

before use. Do not use the device if

there is visible damage to the housing,

the base station, the power adapter or

the power cable. Repairs must be per-

formed exclusively by the service centre,

in order to avoid hazards.

DANGER - Danger of

explosion

~Never throw the battery into open fire.

~Never try to charge non-rechargeable

batteries with this product.

DANGER from batteries

~Protect the battery against mechanical

damages. Fire hazard!

The housing of the battery must never

be opened.

~Do not expose the device to direct sun-

shine or heat. The ambient temperature

should not be lower than +10 °C or

higher than +45 °C.

~The charging contacts on the battery

must never be connected by metallic ob-

jects.

~Only use the original power adapter to

charge the battery.

~Should the electrolyte solution leak out

of the battery, avoid contact with eyes,

mucous membranes and skin. Rinse im-

mediately with plenty of clean water

and consult a doctor. The electrolyte

solution can cause irritation.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 22 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

DANGER from rotating parts

~Keep long hair and loose clothing away

from the rotating parts of the floorhead.

Switch the device off and pull out the

power

adapter

from the wall socket be-

fore you exchange auxiliary or addition-

al equipment moving in operation.

WARNING! Risk of material damage

~Only use original accessories.

~Do not clean using sharp objects or

abrasive cleaning agents.

~If you add cleaning agents to the water,

make sure that the correct mixing ratio

is used. Do not pour undiluted cleaning

agent into the fresh water tank.

NOTE on the battery

• The battery becomes warm during the

charging process. This is normal.

4. Items supplied

1 hard floor cleaner

1 base station8 (consisting of bottom

part27 and rear part28)

1 power adapter24

1 floorhead10 with integrated cleaning

roller13

5 crosshead screws

1 copy of the user instructions

5. Storing and charging

in the base station

The base station8 serves as charging sta-

tion and for storing the hard floor cleaner

and the cleaning roller13. Place the hard

floor cleaner in the base station8 after each

use.

Charging the battery

• Fully charge the battery before using it

for the first time.

• It takes approx. 4 hours to fully charge

the battery.

• A full charge lasts for about 26 minutes.

1. To charge the battery, connect the pow-

er cable of the power adapter24 to the

socket for the power adapter25 on the

underside of the base station8.

2. Plug the power adapter into a suitable

wall socket. The wall socket must still be

easily accessible after connection.

3. Place the hard floor cleaner in the base

station8. The battery is automatically

charged via the charging contacts9.

LED signals during charging

- When charging the empty battery, first

the lower LED18 flashes red.

- When the battery is 2/3 charged, the

lower and middle LEDs18 are lit red

and the upper LED flashes red.

- When the battery is fully charged, all

the LEDs18 are lit green.

26

9

8

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 23 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

24 GB

6. Assembly

CAUTION:

~The hard floor cleaner must be switched

off during all assembly steps.

6.1 Mounting the base

station

• Push the rear part28 and the bottom

part27 together so that the plastic tabs

of the rear part fit into the holes on the

bottom part.

• Turn the assembled parts27 /28 of

the base station8 around and screw

the screws using a Phillips screwdriver

(not included in the items supplied) into

the holes provided in the bottom of the

bottom part27.

6.2 Mounting the height-

adjustable handle

1. Guide the telescopic pole3 into the re-

cess on the floorhead10.

2. Insert the small crosshead screw into the

opening7 and screw it tight.

3. To loosen the connection, unscrew the

crosshead screw again.

4. Pull the telescopic pole3 out upwards.

• To adjust the height of the handle1,

pull the release button4 slightly up-

wards and adjust the telescopic pole3

to the optimum height for you.

NOTE: it is recommended to retract the tele-

scopic pole3 completely for storage in the

base station8.

28

27

28

7

3

4

3

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 24 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

6.3 Filling and installing the

fresh water tank

Fill the fresh water tank6 with clean water.

You can also add care products to the water.

Make sure that the mixing ratio is correct.

1. Pull the button19 upwards slightly.

2. Remove the fresh water tank6 by pull-

ing it forward.

3. Open the fresh water tank fastener5 at

the top on the back and fill with clean

water up to the MAX marking.

4. Close the fresh water tank fastener

5. Place the fresh water tank6 in the hold-

er on the floorhead10 so that the water

outlet at the bottom of the fresh water

tank6 sits exactly in the holder on the

floorhead10.

6. Push the fresh water tank6 back to-

wards the telescopic pole3 until you

hear it click into place.

6.4 Removing and

mounting the cleaning

roller

1. Press the button to unlock the side cover

of the cleaning roller11 and turn the

rear end of the side cover12 slightly

upwards.

2. Pull the cleaning roller13 with the cov-

er12 sideways out of the cleaning roll-

er mounting14.

Mounting

1. To mount the cleaning roller13, push it

sideways over the holder14. Then fold

back the side cover12 of the cleaning

roller.

2. The button for unlocking the side cov-

er11 must audibly click into place.

6

19

5

11

12

13

12

14

11

10

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 25 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

26 GB

6.5 Removing and

mounting the waste

water tank

1. Pull the release button16 slightly up-

wards and remove the cover15.

2. Lift the waste water tank17 straight up

out of the floorhead10.

3. To open the waste water tank17, pull

the tab at the back of the tank slightly

outwards.

4. Open the lid of the waste water

tank17 and empty the tank.

5. Close the lid again and push back the

tab.

6. Place the waste water tank17 back

into the floorhead10.

7. Put the cover15 back in place. Then

pull the release button16 slightly up-

wards and press the cover15 down

with the other hand. The cover must be

firmly attached.

7. Putting into operation

CAUTION:

~When cleaning, the fresh water tank6,

the waste water tank17 and the clean-

ing roller13 must always be inserted.

NOTES:

• If you want to use special cleaners for

laminate or parquet, please follow the

care instructions from your laminate or

parquet manufacturer.

• check the strength of the edges of hard

floors laid in panels. Do not work on

loosely laid panels.

1. The hard floor cleaner has no suction

function. Coarse dirt must therefore be

vacuumed or swept away before you

clean the floor with the hard floor clean-

er.

2. Fill the fresh water tank6 with clean

water up to the MAX marking (on the

back of the water tank) and place it in

the device as described above.

Make sure that the waste water tank

17

is empty and correctly inserted into the

floorhead

4. Pull the handle



1 back into a working

position (not upright standing). Switch

on the device by pressing the on/off

switch 23. The LED21 is lit.

5. With the initial commissioning or when

the cleaning roller



13 is completely dry,

16

15

17

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 26 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

press the switch



2 until the cleaning roll-

is damp.

6. To activate the permanent water dis-

charge function, press the 22 but-

ton. The LED20 is lit.

NOTE: you can also temporarily activate

the water discharge by pressing and hold-

ing the switch2 when the permanent water

discharge is deactivated.

7. To switch off the hard floor cleaner,

press the on/off switch 23 again.

8. Empty the

waste water tank

17

and the

residual water from the

fresh water

tank6.

9. Place the device back in the base sta-

tion8.

NOTE:

the device switches off automatically

when you put the handle

into the fully verti-

cal position. To restart the device, pull the han-

dle

back from the parking position. To

restart the device, press the on/off switch



again.

8. Cleaning and storing

CAUTION:

~Do not clean using sharp objects or

abrasive cleaning agents.

Switch off the device before cleaning.

• For cleaning the hard floor cleaner and

the floorhead10, use a soft, damp

cloth.

• You can clean the cleaning roller13

with a mild detergent.

• To prevent the water collecting channel

in the base station from overflowing,

wipe the water off the roll by hand.

• Cleaning rollers can be reordered (see

“Ordering accessories” on page 28).

It is not possible to replace individual LEDs

or the LED bar.

9. Storage

If you do not want to use the device for ex-

tended periods, keep it in a dry location.

10. Disposal

The battery integrated into

this device must not be dis-

posed of in household waste.

The device must be disposed

of properly with the battery

installed. When disposing of this device, the

waste disposal facility responsible must be

informed that the device contains an inte-

grated battery.

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the

European Union. This applies to the product

and all accessories marked with this symbol.

Products identified with this symbol may not

be discarded with normal household waste,

but must be taken to a collection point for re-

cycling electric and electronic appliances.

This recycling symbol marks

e.g. an object or parts of the

material as valuable for recy-

cling. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw

materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 27 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

28 GB

11. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

12. Ordering accessories

On our website you can find information re-

garding the accessories that can be reor-

dered.

Order online

shop.hoyerhandel.com

1. Scan the QR code with your smart-

phone/tablet.

2. The QR code will take you to a website

where you can reorder.

Fault Possible causes / Action

function

• Charge the battery.

• Is the handle1 in the verti-

cal position?

Suction

power in-

sufficient

• Have all parts been properly

connected?

• Is the waste water tank17

full?

• Battery too weak? Check the

LEDs of the charging indica-

tor18.

Device

switches

off.

• Check the battery.

• Is the handle1 in the verti-

cal position?

The floor

has a lu-

bricat-

ing film

after

clean-

ing.

• Check the floorhead10 for

dirt and clean it if necessary.

• Be sure to remove coarse

dirt from the floor before

treating it with the hard floor

cleaner.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 28 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

13. Technical specifications

Model: SHBR 14.8 A1

Base station: Input:

V , 650 mA

Battery: (Model: ST-104-4S)

14.8 V Li-ion

2500 mAh, 37 Wh

Power unit:

Model:

GQ12-180065-AG

Input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0.4 A

Output: 18 V , 0.65A

Fresh water tank:390 ml

Waste water tank: 250 ml

Protection class of the power unit: II

Protection type of the power unit: IP20 (protection against penetration by solid

foreign objects with a diameter > 12.5 mm)

Operating temperature: +10 °C to +45 °C

Published data Value and

accuracy Unit

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.

914419007929512928

Privately Operated Industrial District, ShiYong, 532600 Heng Li

Town, Dong Guan, Guangdong, People’s Republic of China

––

Model identification: GQ12-180065-AG,

GQ12-180065-AB ––

Input voltage 100 - 240 V

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 18.0 V

Output current 0.65 A

Output power 11.7 W

Average efficiency in operation 84.9 %

Efficiency at low load (10 %) 78.6 %

Power consumption at no load 0.092 W

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 29 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

30 GB

Symbols used

Subject to technical modifications.

14. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you, or the purchase price will be

refunded. This warranty implies that within

the period of three years the defective de-

vice and the purchase receipt are presented,

including a brief written description of the

defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

Safety transformer short circuit

proof

Double insulation

Geprüfte Sicherheit (certified

safety). Devices must comply with

the generally acknowledged

rules of technology and the Ger-

man Product Safety Act (Produkt-

sicherheitsgesetz - ProdSG).

With the CE marking,

HOYERHandel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

Devices with this symbol may

only be operated indoors (dry en-

vironment).

Switched-mode power supply

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

It is a recyclable product which is

subject to an extended producer

responsibility and for which the

rules of waste separation apply.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 30 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 334428_1910

and the purchase

receipt as a purchase verification for all in-

quiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

At www.lidl-service.com you can download

this and many other manuals, product vide-

os and installation software.

This QR code takes you directly to the Lidl Ser-

vice website (www.lidl-service.com), where

you can enter the article number (IAN)

334428_1910 to open your user instruc-

tions.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 334428_1910

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 31 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

32 GB

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 32 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 33 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

34 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................35

2. Utilisation conforme .....................................................................36

3. Consignes de sécurité ...................................................................37

4. Éléments livrés .............................................................................39

5. Ranger et charger l'aspirateur sur la station de base ...................39

6. Montage ......................................................................................40

6.1 Monter la station de base ................................................................. 40

6.2 Monter la poignée réglable en hauteur ............................................... 41

6.3 Remplir et monter le réservoir d'eau fraîche ......................................... 41

6.4 Retirer et monter le rouleau de nettoyage ............................................ 42

6.5 Retirer et monter le réservoir d'eau sale .............................................. 42

7. Mise en marche ...........................................................................43

8. Nettoyage et stockage .................................................................44

9. Rangement ..................................................................................44

10. Élimination ..................................................................................44

11. Dépannage ..................................................................................45

12. Commander des accessoires ........................................................45

13. Caractéristiques techniques ..........................................................46

14. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France ............47

15. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique ........50

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 34 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

1. Aperçu de l'appareil

1Poignée réglable en hauteur

2Interrupteur d'activation brève de la sortie d'eau

3Tige télescopique

4Bouton de déverrouillage (pour le réglage en hauteur de la tige téles-

copique)

5Dispositif de fermeture du réservoir d'eau fraîche

6Réservoir d'eau fraîche avec repère MAX (sur la partie arrière)

7Orifice (pour la vis cruciforme servant à fixer la tige télescopique)

8Station de base

9Contacts de charge (dans la station de base)

10 Buse de sol avec articulation

11 Bouton (pour le déverrouillage du cache latéral du rouleau de net-

toyage)

12 Cache latéral du rouleau de nettoyage

13 Rouleau de nettoyage

14 Logement du rouleau de nettoyage

15 Cache situé au-dessus du réservoir d'eau sale

16 Bouton de déverrouillage (pour le cache du réservoir d'eau sale)

17 Réservoir d'eau sale

18 Témoin de charge DEL de la batterie

19 Bouton (pour le déverrouillage du réservoir d'eau)

20 DEL (signale l'activation de la sortie d'eau)

21 DEL (voyant de fonctionnement)

22 Bouton d'activation de la sortie d'eau permanente

23 Interrupteur Marche/Arrêt

24 Adaptateur réseau avec câble de raccordement

25 Prise femelle pour l'adaptateur réseau

26 Support pour le rouleau de nettoyage

27 Base (de la station de base)

28 Partie arrière (de la station de base)

non illustrées : 4 vis cruciformes pour le montage de la station de base

1 vis cruciforme plus petite pour le montage de la tige télescopique

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 35 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

36 FR

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouveau nettoyeur de sols durs.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de bon-

heur avec votre nouveau nettoyeur de sols

durs.

Symboles sur l'appareil

Ce symbole indique que l'appa-

reil ne doit pas être nettoyé en

étant passé sous l'eau. Ceci s'ap-

plique également à la buse de

sol.

Ce symbole indique que la buse

de sol ne doit pas être plongée

dans l'eau.

2. Utilisation conforme

Le nettoyeur de sols durs est conçu pour ab-

sorber des saletés humides. Il peut p. ex.

être utilisé sur les sols durs suivants : carre-

lage, vinyle, stratifié, parquet et liège.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique privé et ne peut être utilisé à des fins

commerciales.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'in-

térieur.

Utilisation impropre prévisible

DANGERS DIVERS !

~L'appareil n'est pas conçu pour absor-

ber d'importantes quantités d'eau.

~Les matières suivantes ne doivent pas

être absorbées :

- matière explosive ou combustible

comme la poussière de farine ou de

charbon

- matières nocives pour la santé comme

la poussière d'amiante ou des acides

corrosifs et solutions alcalines

- braises incandescentes, allumettes en

flamme ou autres matières chaudes

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 36 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais-

sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili-

sation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques

qui en résultent.

~Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

~Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appa-

reil sans surveillance.

~Arrêtez l'appareil et débranchez l'adaptateur réseau ...

… avant d'assembler ou de démonter l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil.

~L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé par terre, s'il pré-

sente des dommages apparents ou s'il n'est plus étanche.

~Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il

faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente

ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les

mises en danger.

DANGER pour les enfants

~Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué

par les animaux domestiques

et d'élevage

~Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 37 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

38 FR

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison de

l'humidité

~Ne plongez pas l'appareil, le câble ou

l'adaptateur réseau dans l'eau ou dans

un autre liquide.

~Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement l'adapta-

teur réseau. Faites contrôler l'appareil

avant de le remettre en service.

~En cas de chute de l'appareil (nettoyeur

de sols durs ou station de base) dans

l'eau, débranchez immédiatement

l'adaptateur réseau avant de retirer

l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser

l'appareil, faites-le vérifier par un atelier

spécialisé.

~N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar-

cher dessus, se prendre dedans ou tré-

bucher

~Raccordez l'adaptateur réseau unique-

ment à une prise de courant conforme

et facilement accessible, dont la tension

correspond aux indications figurant sur

la plaque signalétique. Après avoir

branché l'appareil, la prise de courant

doit rester facilement accessible.

Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou des

surfaces brûlantes. N'enroulez pas le

câble de raccordement autour de l'appa-

reil (risque de rupture du câble !).

~Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~Pour débrancher l'adaptateur réseau de

la prise de courant, tirez toujours sur

l'adaptateur réseau, jamais sur le câble

de raccordement.

~Débranchez l'adaptateur réseau de la

prise de courant …

… lorsqu'une panne survient,

… lorsque vous ne rechargez pas la

batterie,

… avant de nettoyer la station de base

…en cas d'orage.

~En cas d’endommagement du câble

d'alimentation ou de l’appareil (station

de base), retirez immédiatement l'adap-

tateur réseau de la prise de courant.

~Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

~Avant toute utilisation, vérifiez régulière-

ment qu'aucune pièce n'est endomma-

gée. N'utilisez pas l'appareil si le

boîtier, la station de base, l'adaptateur

réseau ou le câble de raccordement pré-

sentent des dégâts apparents. Les répa-

rations ne doivent être effectuées que

par le service après-vente afin d'éviter

tout risque d'accident.

DANGER - Risque d'explosion

~Ne jetez jamais la batterie dans le feu.

~Aucune batterie non-rechargeable ne

doit être chargée avec ce produit.

DANGER ! Risque lié à la

batterie

~Protégez la batterie des dommages mé-

caniques.

DANGER ! Risque d'incendie !

Le boîtier de la batterie ne doit pas être

ouvert.

~N'exposez pas l'appareil directement

au soleil ou à la chaleur. La température

ambiante ne doit pas être inférieure à

+10 °C ni supérieure à +45 °C.

~Les contacts de charge sur la batterie ne

doivent pas être raccordés par des ob-

jets métalliques.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 38 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

~Pour recharger la batterie, n'utilisez que

l'adaptateur réseau d'origine.

~Si de la solution électrolytique s'écoule

de la batterie, évitez le contact avec les

yeux, les muqueuses et la peau. Rincez

immédiatement les zones concernées

abondamment à l'eau claire et consul-

tez un médecin. La solution électroly-

tique peut provoquer des irritations.

DANGER du fait de pièces en

rotation

~Veillez à attacher vos cheveux longs et

à ne pas porter de vêtements amples à

proximité des pièces en rotation de la

buse de sol.

Éteignez l'appareil et débranchez

l'adaptateur

réseau

de la prise de cou-

rant avant de remplacer des accessoires

ou des pièces additionnelles qui sont mo-

biles lorsque l'appareil fonctionne.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~Utilisez uniquement les accessoires

d'origine.

~N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

~Lorsque vous versez du produit d'entre-

tien dans l'eau, veillez ce faisant impé-

rativement à respecter un rapport de

mélange approprié. Ne versez pas de

produit d'entretien non dilué dans le ré-

servoir d'eau fraîche.

REMARQUE sur la batterie

• La batterie devient chaude pendant le

rechargement. C'est normal.

4. Éléments livrés

1 nettoyeur de sols durs

1 station de base8 (composée de la

base27 et de la partie arrière28)

1 adaptateur réseau24

1 buse de sol10 avec rouleau de net-

toyage13 mis en place

5 vis cruciformes

1 mode d'emploi

5. Ranger et charger

l'aspirateur sur la

station de base

La station de base8 sert de station de re-

chargement et de rangement pour le net-

toyeur de sols durs et le rouleau de

nettoyage13. Placez le nettoyeur de sols

durs sur la station de base8 après chaque

utilisation.

Chargement de la batterie

• Chargez complètement la batterie avant

la première utilisation.

• Le chargement complet dure

env. 4 heures.

• Une pleine charge est suffisante pour

une utilisation d'env. 26 minutes.

1. Pour charger la batterie, branchez le

câble de raccordement de l'adaptateur

réseau24 à la prise femelle pour

l'adaptateur réseau25 située sur la

partie inférieure de la station de

base8.

26

9

8

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 39 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

40 FR

2. Branchez l'adaptateur réseau dans une

prise de courant adaptée. Après avoir

branché l'appareil, la prise de courant

doit rester facilement accessible à tout

moment.

3. Placez le nettoyeur de sols durs dans la

station de base8. La batterie est auto-

matiquement chargée via les contacts

de charge9.

Signaux DEL pendant le

rechargement

- Lors du chargement de la batterie vide,

la DEL18 inférieure clignote tout

d'abord en rouge.

Lorsque la batterie est rechargée aux 2/3,

les DEL18 inférieure et centrale sont al-

lumées en rouge et la DEL supérieure cli-

gnote en rouge.

- Lorsque la batterie est complètement re-

chargée, toutes les DEL18 sont allu-

mées en vert en permanence.

6. Montage

ATTENTION :

~Le nettoyeur de sols durs doit être éteint

lors de toutes les étapes du montage.

6.1 Monter la station de

base

• Assemblez la partie arrière28 et la

base27 en faisant en sorte que les er-

gots en plastique de la partie arrière

rentrent dans les trous sur la base.

•

Retournez les pièces assemblées

/

de la station de base8 et vissez les vis

à l'aide d'un tournevis cruciforme (non

inclus dans la livraison) dans les trous

prévus à cet effet sur le dessous de la

base27.

28

27

28

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 40 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

6.2 Monter la poignée

réglable en hauteur

1. Introduisez la tige télescopique3 dans

l'encoche sur la buse de sol10.

2. Insérez la petite vis cruciforme dans

l'orifice7 et vissez-la fermement.

3. Pour défaire la connexion, dévissez et

retirez la vis cruciforme.

4. Tirez la tige télescopique3 vers le haut

pour la sortir.

• Pour régler la hauteur de la poignée1,

tirez légèrement le bouton de déver-

rouillage4 vers le haut et réglez la tige

télescopique3 à la hauteur étant opti-

male pour vous.

REMARQUE : pour ranger l'appareil sur la

station de base8, il est recommandé de ren-

trer entièrement la tige télescopique3.

6.3 Remplir et monter le

réservoir d'eau fraîche

Remplissez le réservoir d'eau fraîche6 avec

de l'eau propre. Vous pouvez également

verser du produit d'entretien dans l'eau.

Veillez ce faisant impérativement à respecter

un rapport de mélange approprié.

1. Tirez légèrement le bouton19 vers le

haut.

2. Retirez le réservoir d'eau fraîche6 en le

tirant vers l'avant.

3. Ouvrez le dispositif de fermeture du ré-

servoir d'eau fraîche5 situé en haut sur

la partie arrière du réservoir et versez

de l'eau propre au maximum jusqu'au

repère MAX.

4. Fermez le dispositif de fermeture du réser-

voir d'eau fraîche

5. Positionnez le réservoir d'eau fraîche6

dans le logement sur la buse de sol10

de manière à ce que la sortie d'eau si-

tuée en bas du réservoir d'eau

fraîche6 soit précisément positionnée

dans le logement sur la buse de sol10.

6. Appuyez à nouveau sur le réservoir

d'eau fraîche6 en direction de la tige

télescopique3 jusqu'à ce que vous l'en-

tendiez s'encliqueter.

7

3

4

3

6

19

5

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 41 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

42 FR

6.4 Retirer et monter le

rouleau de nettoyage

1. Appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage du cache latéral du rouleau de net-

toyage11 et tournez quelque peu

l'extrémité arrière du cache latéral12

vers le haut.

2. Sortez le rouleau de nettoyage13 avec

le cache12 hors du logement du rou-

leau de nettoyage14 en le tirant sur le

côté.

Montage

1. Pour monter le rouleau de net-

toyage13, faites-le glisser sur le côté

sur le logement14. Rabattez ensuite le

cache latéral12 du rouleau de net-

toyage.

2. Le bouton de déverrouillage du cache

latéral11 doit s'enclencher de ma-

nière audible.

6.5 Retirer et monter le

réservoir d'eau sale

1. Tirez légèrement le bouton de déver-

rouillage16 vers le haut et retirez le

cache15 en le soulevant vers le haut.

2. Soulevez le réservoir d'eau sale17, en

le gardant bien droit, hors de la buse

de sol10.

3. Pour ouvrir le réservoir d'eau sale17,

tirez légèrement la languette située à

l'arrière du réservoir vers l'extérieur.

4. Soulevez le couvercle du réservoir

d'eau sale17 et videz le réservoir.

11

12

13

12

14

11

10

16

15

17

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 42 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

5. Refermez le couvercle et poussez la lan-

guette en position initiale.

6. Replacez le réservoir d'eau sale17

dans la buse de sol10.

7. Remettez le cache15 à sa place. Tirez

ensuite légèrement le bouton de déver-

rouillage16 vers le haut et appuyez sur

le cache15 avec l'autre main. Le cache

doit être bien fixé.

7. Mise en marche

ATTENTION :

~Lors du nettoyage, le réservoir d'eau

fraîche6, le réservoir d'eau sale17 et

le rouleau de nettoyage13 doivent tou-

jours être mis en place.

REMARQUES :

• Si vous souhaitez utiliser un nettoyant

spécial pour les sols stratifiés ou les par-

quets, veuillez tenir compte des conseils

d'entretien de votre fabricant de sol stra-

tifié ou de parquet.

• contrôlez la stabilité des bords de sols

durs composés de dalles. Ne nettoyez

aucune dalle en pose flottante.

1. Le nettoyeur de sols durs ne dispose

d'aucune fonction d'aspiration. Les sale-

tés grossières doivent donc être aspirées

ou balayées avant de nettoyer le sol

avec le nettoyeur de sols durs.

2. Remplissez le réservoir d'eau fraîche6

au maximum jusqu'au repère MAX (si-

tué sur la partie arrière du réservoir

d'eau) avec de l'eau propre et placez-le

dans l'appareil tel que décrit aupara-

vant.

Assurez-vous que le réservoir d'eau

sale

17

est vide et correctement mis en

place dans la buse de sol

4. Tirez la poignée



1 vers l'arrière pour

l'amener en position de travail (elle ne

doit pas être en position verticale). Allu-

mez l'appareil en appuyant sur l'inter-

rupteur Marche/Arrêt 23. La

DEL21 s'allume.

5. Lors de la première mise en service ou

lorsque le rouleau de nettoyage



13 est

complètement sec, appuyez sur l'inter-

rupteur



2 jusqu'à ce que le rouleau de

nettoyage

soit humide.

6. Pour activer la fonction de sortie d'eau

permanente, appuyez sur le bouton

22. La DEL20 s'allume.

REMARQUE : la sortie d'eau peut égale-

ment être activée momentanément en ap-

puyant sur l'interrupteur2 et en le

maintenant enfoncé lorsque la sortie d'eau

permanente est désactivée.

7. Pour arrêter le nettoyeur de sols durs,

appuyez à nouveau sur l'interrupteur

Marche/Arrêt 23.

8. Videz le

réservoir d'eau sale

17

et l'eau

restante du

réservoir d'eau fraîche6.

9. Replacez l'appareil sur la station de

base8.

REMARQUE :

l'appareil s'éteint automati-

quement si la poignée

est positionnée tout

à fait à la verticale. Pour rallumer l'appareil,

tirez la poignée

vers l'arrière depuis sa po-

sition d'arrêt. Appuyez à nouveau sur l'inter-

rupteur Marche/Arrêt 

pour rallumer

l'appareil.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 43 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

44 FR

8. Nettoyage et

stockage

ATTENTION :

~N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

Éteignez l'appareil avant le nettoyage.

• Utilisez un chiffon doux et humide pour

nettoyer le nettoyeur de sols durs et la

buse de sol10.

• Le rouleau de nettoyage13 peut être

nettoyé à l'aide d'un détergent doux.

• Afin d'éviter que l'eau déborde de la ri-

gole collectrice d'eau sur la station de

base, essuyez l'eau du rouleau à la

main.

• Vous pouvez commander ultérieurement

des rouleaux de nettoyage (voir «Com-

mander des accessoires» à la

page45).

Il n'est pas possible de remplacer des DEL in-

dividuelles ou la barre DEL.

9. Rangement

Si vous ne souhaitez pas utiliser l'appareil

pendant une durée prolongée, conservez-le

dans un endroit sec.

10. Élimination

La batterie installée dans cet

appareil ne doit pas être je-

tée dans la poubelle des or-

dures ménagères. L’appareil

avec la batterie intégrée doit

être éliminé de manière appropriée. Lorsque

vous remettez l’appareil au service de recy-

clage des déchets de votre commune, signa-

lez que l’appareil contient une batterie

intégrée.

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte sé-

parée des déchets. Cela s’applique au pro-

duit et à tous les accessoires portant ce

symbole. Les produits portant ce symbole ne

doivent pas être éliminés avec les déchets

ménagers normaux, mais doivent être dépo-

sés dans un point de collecte chargé du re-

cyclage des appareils électriques et

électroniques.

Ce symbole de recyclage iden-

tifie p. ex. un objet ou des par-

ties de matériaux comme étant

recyclables. Le recyclage

contribue à réduire l’utilisation

de matières premières et à protéger l’envi-

ronnement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élargie

du producteur et doit faire l'ob-

jet d'un tri sélectif.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 44 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

11. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

12. Commander des

accessoires

Sur notre site internet, vous trouverez les in-

formations concernant les accessoires qui

peuvent être commandés.

Commande en ligne

shop.hoyerhandel.com

1. Scannez le code QR avec votre smart-

phone/tablette.

2. Grâce au code QR, vous arrivez sur

une page Internet sur laquelle vous pou-

vez passer une nouvelle commande.

Pro-

blème Cause possible / solution

Ne fonc-

tionne

pas

• Chargez la batterie.

• La poignée1 est-elle en po-

sition verticale ?

Puis-

sance

d'ab-

sorption

trop

faible

• Toutes les pièces sont-elles cor-

rectement reliées entre elles ?

• Le réservoir d'eau sale17

est-il plein ?

• Batterie trop faible ? Vérifiez

les DEL du témoin de

charge18.

L'appa-

reil

s'éteint.

• Vérifiez la batterie.

• La poignée1 est-elle en po-

sition verticale ?

Le sol est

recou-

vert d'un

film de

graisse

après le

net-

toyage.

• Vérifiez si la buse de sol10

n'est pas encrassée et net-

toyez-la si nécessaire.

• Veillez à éliminer toute salis-

sure grossière du sol avant

de le nettoyer avec le net-

toyeur de sols durs.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 45 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

46 FR

13. Caractéristiques techniques

Modèle : SHBR 14.8 A1

Station de base : Port :

V , 650 mA

Batterie :(modèle : ST-104-4S)

14,8 V Li-Ion

2500 mAh, 37 Wh

Bloc d'alimentation :

Modèle :

GQ12-180065-AG

Port : 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A

Sortie :

18 V , 0.65A

Réservoir d'eau fraîche : 390 ml

Réservoir d'eau sale : 250 ml

Classe de protection du bloc d'alimentation : II

Indice de protection du bloc d'alimentation : IP20 (protection contre la pénétration de corps

étrangers solides de diamètre > 12,5 mm)

Température de fonctionnement : +10 °C à +45 °C

Informations publiées Valeur et

précision Unité

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.

914419007929512928

Privately Operated Industrial District, ShiYong, 532600 Heng Li

Town, Dong Guan, Guangdong, People’s Republic of China

––

Identifiant du modèle : GQ12-180065-AG, GQ12-180065-AB – –

Tension d'entrée 100 - 240 V

Fréquence de courant alternatif d'entrée 50/60 Hz

Tension de sortie 18.0 V

Courant de sortie 0.65 A

Puissance de sortie 11.7 W

Efficacité moyenne lors du fonctionnement 84.9 %

Efficacité à faible charge (10 %) 78.6 %

Puissance absorbée hors charge 0.092 W

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 46 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

14. Garantie de

HOYER Handel GmbH

valable pour la

France

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Transformateur de sécurité proté-

gé contre les courts-circuits

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz - ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Les appareils portant ce sigle ne

doivent être utilisés qu'à l'inté-

rieur des locaux (environnement

sec).

Alimentation à découpage

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

Le produit est recyclable, soumis

à la responsabilité élargie du pro-

ducteur et doit faire l'objet d'un tri

sélectif.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 47 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

48 FR

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement, ou le prix d'achat est

remboursé. Les conditions pour faire valoir

la garantie sont que l’appareil et la preuve

d’achat (ticket de caisse) soient présentés

dans un délai de trois ans et que le défaut

ainsi que le moment où il est survenu soient

brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 48 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article

IAN : 334428_1910 et le ticket de

caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN)

334428_1910.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

IAN : 334428_1910

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 49 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

50 FR

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

15. Garantie de

HOYER Handel GmbH

valable pour la

Belgique

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 50 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article

IAN : 334428_1910 et le ticket de

caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN)

334428_1910.

Centre de service

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 334428_1910

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 51 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

52 FR

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 52 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 53 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

54 NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................55

2. Correct gebruik ............................................................................56

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................57

4. Leveringsomvang ........................................................................59

5. Opbergen en laden in het basisstation .........................................59

6. Montage ......................................................................................60

6.1 Basisstation monteren ....................................................................... 60

6.2 In hoogte verstelbare greep monteren................................................. 60

6.3 Schoonwaterreservoir vullen en monteren............................................ 61

6.4 Reinigingsrol verwijderen en monteren ............................................... 62

6.5 Vuilwaterreservoir verwijderen en monteren ........................................ 62

7. Ingebruikname ............................................................................63

8. Reinigen en opbergen ..................................................................64

9. Bewaren ......................................................................................64

10. Weggooien ..................................................................................64

11. Problemen oplossen ....................................................................65

12. Accessoires bestellen ...................................................................65

13. Technische gegevens ....................................................................66

14. Garantie van HOYERHandel GmbH .............................................67

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 54 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

1. Overzicht

1In hoogte verstelbare greep

2Schakelaar voor het kort activeren van de wateruitloop

3Telescoopstang

4Ontgrendelingstoets (voor de hoogteverstelling van de telescoop-

stang)

5Sluiting van het schoonwaterreservoir

6Schoonwaterreservoir met MAX-markering (aan de achterzijde)

7Opening (voor de kruiskopschroef ter bevestiging van de telescoop-

stang)

8Basisstation

9Laadcontacten (in het basisstation)

10 Vloermondstuk met scharnier

11 Toets (voor het ontgrendelen van de afdekking aan de zijkant van de

reinigingsrol)

12 Afdekking aan de zijkant van de reinigingsrol

13 Reinigingsrol

14 Houder van de reinigingsrol

15 Afdekking boven het vuilwaterreservoir

16 Ontgrendelingstoets (voor de afdekking van het vuilwaterreservoir)

17 Vuilwaterreservoir

18 Led-oplaadindicator van de accu

19 Toets (voor het ontgrendelen van het waterreservoir)

20 Led (geeft de wateruitloop weer)

21 Led (werkingsindicator)

22 Toets voor de continue wateruitloop

23 In-/uitschakelknop

24 Stroomadapter met aansluitsnoer

25 Aansluiting voor de stroomadapter

26 Houder voor de reinigingsrol

27 Ondergedeelte (van het basisstation)

28 Achtergedeelte (van het basisstation)

zonder afbeelding: 4 kruiskopschroeven voor de montage van het basisstation

1 kleinere kruiskopschroef voor de montage van de telescoopstang

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 55 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

56 NL

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe reiniger

voor harde vloeren.

Om het product veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Lees deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname zorgvul-

dig door.

• Neem altijd de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

reiniger voor harde vloeren.

Symbolen op het apparaat

Het symbool geeft aan dat u het

apparaat niet onder stromend

water moet reinigen. Dat geldt

ook voor het vloermondstuk.

Het symbool geeft aan dat u het

vloermondstuk niet in water mag

onderdompelen.

2. Correct gebruik

De reiniger voor harde vloeren is geschikt

voor het opnemen van vochtig vuil. Deze

kan bijv. op de volgende harde vloeren wor-

den gebruikt: tegels, vinyl, laminaat, parket

en kurk.

Het apparaat is ontworpen voor privége-

bruik en mag niet voor commerciële doelein-

den worden gebruikt.

Het apparaat mag uitsluitend binnenhuis

worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

DIVERSE GEVAREN!

~Het apparaat is niet geschikt voor het

opnemen van grote waterhoeveelhe-

den.

~De volgende stoffen mogen niet worden

opgenomen:

- explosieve of brandbare stoffen, zo-

als meel- of koolstof

- stoffen die een gevaar vormen voor

de gezondheid, zoals asbeststof of

bijtende zuren en logen

- gloeiende as, brandende lucifers of

andere hete stoffen

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 56 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waar-

schuwingen in deze handleiding gebruikt:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: situaties en bijzonderhe-

den waarop tijdens het gebruik van het ap-

paraat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer

zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik

van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit

voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

~Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

~Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en on-

derhouden wanneer zij niet onder toezicht staan.

~Schakel het apparaat uit en trek de stroomadapter uit het stop-

contact, ...

… voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt;

… voordat u het apparaat reinigt.

~Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het gevallen is,

wanneer het zichtbare beschadigingen vertoont of lek is.

~Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of zijn klantenservice of door een ge-

lijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om ge-

vaarlijke situaties te voorkomen.

GEVAAR voor kinderen

~Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

GEVAAR voor en door huis-

en gebruiksdieren

~Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 57 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

58 NL

GEVAAR van een elektrische

schok door vocht

~Het apparaat, de kabel en de

stroomadapter mogen niet in water of

andere vloeistoffen worden gedompeld.

~Als er vloeistof in het apparaat terecht-

komt, moet u de stroomadapter direct

uit het stopcontact trekken. Laat het ap-

paraat controleren voordat u het weer

in gebruik neemt.

~Mocht het apparaat (reiniger voor harde

vloeren of basisstation) toch ooit in het

water vallen, trek dan de stroomadapter

onmiddellijk uit het stopcontact en haal

het apparaat daarna pas uit het water.

Gebruik het apparaat in dat geval niet

meer, maar laat het door een gespeciali-

seerd bedrijf controleren.

~Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEVAAR voor een elektrische

schok

~Leg het aansluitsnoer zodanig neer dat

niemand erop kan trappen, erachter

blijft hangen of erover kan struikelen

~Sluit de stroomadapter alleen aan op

een op de juiste wijze geïnstalleerd, ge-

makkelijk toegankelijk stopcontact,

waarvan de spanning overeenkomt met

de gegevens op het typeplaatje. Het

stopcontact moet ook na het aansluiten

goed toegankelijk blijven.

Let erop dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan wor-

den beschadigd. Wikkel het aansluit-

snoer niet rond het apparaat (gevaar

voor kabelbreuk!).

~Let erop dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~Om de stroomadapter uit het stopcon-

tact te trekken, moet u altijd aan de

stroomadapter trekken, nooit aan het

aansluitsnoer.

~Trek de stroomadapter uit het stopcon-

tact, …

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… wanneer u de accu niet oplaadt,

… vóór het reinigen van het basisstation

… bij onweer.

~Trek de stroomadapter direct uit het stop-

contact wanneer het stroomsnoer of het

apparaat (basisstation) beschadigd is.

~Controleer voor gebruik regelmatig alle

delen op beschadigingen. Gebruik het

apparaat niet wanneer het zichtbare

beschadigingen vertoont aan de behui-

zing, het basisstation, de stroomadapter

of het aansluitsnoer. Reparaties mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door het

servicecenter om gevaarlijke situaties te

vermijden.

GEVAAR - Explosiegevaar

~Gooi de accu niet in het vuur.

~Met dit product mogen geen niet-op-

laadbare batterijen worden opgeladen.

GEVAAR door accu's

~Bescherm de accu tegen mechanische

beschadigingen.

Brandgevaar!

De behuizing van de accu mag niet

worden geopend.

~Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of hitte. De omgevingstempera-

tuur mag niet minder bedragen dan

+10 °C en niet meer dan +45 °C.

~De laadcontacten aan de accu mogen

niet met metalen voorwerpen worden

verbonden.

~Gebruik voor het opladen van de accu

alleen de originele stroomadapter.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 58 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

~Wanneer uit de accu elektrolytoplossing

lekt, dient u contact met ogen, slijmvlie-

zen en huid te vermijden. Spoel de des-

betreffende plaatsen direct met veel

schoon water af en raadpleeg een arts.

De elektrolytoplossing kan irritaties ver-

oorzaken.

GEVAAR door draaiende

~Houd lang haar of wijde kleding uit de

buurt van de draaiende delen van het

vloermondstuk.

Schakel het apparaat uit en trek de

stroomadapter

uit het stopcontact, voor-

dat u accessoires of extra onderdelen

wisselt die tijdens het gebruik bewegen.

WAARSCHUWING voor materiële

schade

~Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

~Let beslist op de juiste mengverhouding

wanneer u het onderhoudsmiddel in het

water giet. Giet geen onverdund onder-

houdsmiddel in het schoonwaterreser-

voir.

AANWIJZING over de accu

• De accu wordt tijdens het opladen

warm. Dit is normaal.

4. Leveringsomvang

1 reiniger voor harde vloeren

1 basisstation8 (bestaande uit het onder-

gedeelte27 en het achtergedeelte28)

1 stroomadapter24

1 vloermondstuk10 met geplaatste reini-

gingsrol13

5 kruiskopschroeven

1 handleiding

5. Opbergen en laden in

het basisstation

Het basisstation8 is bestemd als laadstation

en voor het opbergen van de reiniger voor

harde vloeren en de reinigingsrol13. Plaats

de reiniger voor harde vloeren telkens na

gebruik in het basisstation8.

Laden van de accu

• Laad de accu vóór het eerste gebruik

volledig op.

• Volledig opladen duurt ca. 4 uren.

• Een volledige oplading is voldoende

voor ca. 26 minuten werken.

1. Sluit het aansluitsnoer van de

stroomadapter24 aan op de aanslui-

ting voor de stroomadapter25 aan de

onderkant van het basisstation8 om de

accu te laden.

2. Steek de stroomadapter in een geschikt

stopcontact. Het stopcontact moet ook

na het aansluiten altijd goed toeganke-

lijk zijn.

3. Plaats de reiniger voor harde vloeren in

het basisstation8. De accu wordt auto-

matisch geladen via de laadcontac-

ten9.

26

9

8

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 59 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

60 NL

Led-signalen bij het opladen

- Bij het laden van de lege accu knippert

eerst de onderste led18 rood.

- Wanneer de accu 2/3 is opgeladen,

branden de onderste en middelste

led18 rood en knippert de bovenste

led rood.

- Alle led's18 branden continu groen

wanneer de accu volledig is opgela-

den.

6. Montage

LET OP:

~Bij alle montagestappen moet de reini-

ger voor harde vloeren zijn uitgescha-

keld.

6.1 Basisstation monteren

• Steek het achtergedeelte28 en het on-

dergedeelte27 zo in elkaar dat de

kunststof nokjes van het achtergedeelte

in de gaten van het ondergedeelte pas-

sen.

•

Draai de in elkaar gestoken delen

van het basisstation8 rond en draai

de schroeven vast met een kruiskop-

schroevendraaier (niet inbegrepen) in

de gaten aan de onderkant van het on-

dergedeelte27 die daarvoor zijn voor-

zien.

6.2 In hoogte verstelbare

greep monteren

1. Leid de telescoopstang3 door de uit-

sparing in het vloermondstuk10.

2. Steek de kleine kruiskopschroef in de

opening7 en schroef deze vast.

3. Draai de kruiskopschroef er weer uit om

de verbinding los te maken.

28

27

28

7

3

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 60 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

4. Trek de telescoopstang3 er naar boven

uit.

• Om de hoogte van de greep1 te ver-

stellen, trek u de ontgrendelingstoets4

een beetje omhoog en stelt u de tele-

scoopstang3 af op de optimale hoog-

te.

AANWIJZING: om het basisstation8 op

te slaan, is het raadzaam om de telescoop-

stang3 volledig in te schuiven.

6.3 Schoonwaterreservoir

vullen en monteren

Vul het schoonwaterreservoir6 met schoon

water. U kunt ook onderhoudsmiddel in het

water gieten. Let daarbij beslist op de juiste

mengverhouding.

1. Trek de toets19 een beetje omhoog.

2. Verwijder het schoonwaterreservoir6

door het naar voren eruit te trekken.

3. Open boven aan de achterzijde de slui-

ting van het schoonwaterreservoir5 en

vul dit met schoon water tot maximaal

de MAX-markering.

4. Sluit de sluiting van het schoonwaterreser-

voir

5. Plaats het schoonwaterreservoir6 zo in

de houder op het vloermondstuk10 dat

de wateruitloop onderaan het schoon-

waterreservoir6 precies in de houder

van het vloermondstuk10 zit.

6. Druk het schoonwaterreservoir6 weer

in de richting van de telescoopstang3,

totdat dit hoorbaar vastklikt.

4

3

6

19

5

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 61 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

62 NL

6.4 Reinigingsrol

verwijderen en

monteren

1. Druk op de toets voor het ontgrendelen

van de afdekking aan de zijkant van de

reinigingsrol11 en draai het uiteinde

van de afdekking aan de zijkant12

enigszins omhoog.

2. Trek de reinigingsrol13 met de afdek-

king12 aan de zijkant uit de houder

van de reinigingsrol14.

Monteren

1. Voor het monteren van de reinigings-

rol13 schuift u deze aan de zijkant

over de houder14. Klap dan de afdek-

king aan de zijkant12 van de reini-

gingsrol weer terug.

2. De toets voor het ontgrendelen van de

afdekking aan de zijkant11 moet hoor-

baar vastklikken.

6.5 Vuilwaterreservoir

verwijderen en

monteren

1. Trek de ontgrendelingstoets16 een be-

etje omhoog en neem de afdekking15

er naar boven af.

2. Til het vuilwaterreservoir17 recht naar

boven uit het vloermondstuk10.

3. Voor het openen van het vuilwaterreser-

voir17 trekt u het nokje achter aan het

reservoir een beetje naar buiten.

11

12

13

12

14

11

10

16

15

17

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 62 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

4. Klap het deksel van het vuilwaterreser-

voir17 omhoog en maak het reservoir

leeg.

5. Klap het deksel weer dicht en druk het

nokje weer terug.

6. Plaats het vuilwaterreservoir17 weer in

de vloermondstuk10.

7. Zet de afdekking15 weer op zijn

plaats. Trek dan de ontgrende-

lingstoets16 een beetje omhoog en

druk met de andere hand de afdek-

king15 omlaag. De afdekking moet

stevig zijn verbonden.

7. Ingebruikname

LET OP:

~Bij het reinigen moeten altijd het

schoonwaterreservoir6, het vuilwater-

reservoir17 en de reinigingsrol13 ge-

plaatst zijn.

AANWIJZINGEN:

• Neem de onderhoudsinstructies van uw

laminaat- of parketfabrikant in acht

wanneer u een speciaal reinigingsmid-

del voor laminaat of parket wilt gebrui-

ken.

• controleer de stevigheid van de randen

bij harde vloeren die in platen zijn ge-

legd. Bewerk geen los gelegde platen.

1. De reiniger voor harde vloeren heeft

geen zuigfunctie. Daarom moet grof vuil

worden opgezogen of weggeveegd,

voordat u de vloer behandelt met de rei-

niger voor harde vloeren.

2. Vul het schoonwaterreservoir6 met

schoon water maximaal tot aan de

MAX-markering (aan de achterzijde

van het waterreservoir) en plaats het in

het apparaat, zoals eerder werd be-

schreven.

Controleer of het vuilwaterreservoir

17

leeg is en correct in het vloermond-

stuk

is geplaatst.

4. Trek de greep



1 naar achter naar een

werkstand (niet verticaal staand). Scha-

kel het apparaat in door te drukken op

de in-/uitschakelknop 23. De

led21 brandt.

5. Bij de eerste ingebruikname resp. wan-

neer de reinigingsrol



13 volledig droog

is, drukt u zolang op de schakelaar



tot de reinigingsrol

vochtig is.

6. Druk op de toets 22 om de functie

voor de continue wateruitloop in te

schakelen. De led20 brandt.

AANWIJZING: u kunt de wateruitloop

ook activeren door kort te drukken op de

schakelaar2 en deze ingedrukt te houden,

wanneer de continue wateruitloop is gede-

activeerd.

7. Om de reiniger voor harde vloeren uit

te schakelen, drukt u weer op de in-/

uitschakelknop 23.

8. Maak het

vuilwaterreservoir

17

en het

restwater uit het

schoonwaterreservoir6

leeg.

9. Plaats het apparaat weer in de basissta-

tion8.

AANWIJZING: het apparaat wordt auto-

matisch uitgeschakeld wanneer u de

greep1 volledig verticaal zet.

Trek de

greep

uit de parkeerpositie naar achter om

het apparaat weer in te schakelen.

Druk op-

nieuw op de in-/uitsch

akelknop 

het apparaat weer in te schakelen.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 63 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

64 NL

8. Reinigen en opbergen

LET OP:

~Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

Schakel het apparaat uit voordat u het ap-

paraat gaat reinigen.

• Gebruik een bevochtigde, zachte doek

voor de reiniging van de reiniger voor

harde vloeren en het vloermondstuk10.

• De reinigingsrol13 kunt u reinigen met

een mild reinigingsmiddel.

• Strijk het water met de hand af van de

rol om het overlopen van de waterop-

vanggoot in het basisstation te vermij-

den.

• Reinigingsrollen kunnen worden bijbe-

steld (zie “Accessoires bestellen” op

pagina 65).

Het vervangen van de individuele led's of

de led-balk is niet mogelijk.

9. Bewaren

Berg het apparaat op een droge plaats op,

wanneer u het gedurende een langere peri-

ode niet wilt gebruiken.

10. Weggooien

De in dit apparaat geïnte-

greerde accu mag niet bij het

huisvuil worden gegooid.

Het apparaat moet met de in-

gebouwde accu op verant-

woorde wijze worden afgevoerd. Wanneer

het apparaat wordt weggegooid, dient bij

de bevoegde afvalverwerkende instantie te

worden aangegeven dat het apparaat een

geïntegreerde accu bevat.

it product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie geschei-

den moet worden wegge-

gooid. Dat geldt voor het product en alle

met dit symbool aangeduide accessoires.

Aldus aangeduide producten mogen niet

met het normale huisvuil worden wegge-

gooid, maar moeten bij een innamepunt

voor recycling van elektrische en elektroni-

sche apparaten worden afgegeven.

Dit recyclingsymbool markeert

bijv. een voorwerp of materi-

aaldelen als waardevol voor

de terugwinning. Recycling

help het verbruik van grond-

stoffen te reduceren en het milieu te ontlas-

ten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 64 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

11. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functi-

oneert zoals gewenst, doorloopt u eerst

deze checklist. Misschien is het een klein

probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR voor een elektrische

schok!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

12. Accessoires bestellen

Op onze website vindt u informatie over

welke accessoires er kunnen worden nabe-

steld.

Bestelling online

shop.hoyerhandel.com

1. Scan de QR-code met uw smartphone/

tablet.

2. Met de QR-code gaat u naar een web-

site waar u kunt nabestellen.

Storing Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen

functie

• Laad de accu op.

• Staat de greep1 in de verti-

cale positie?

Opna-

mever-

mogen is

te zwak

• Zijn alle delen correct op el-

kaar aangesloten?

• Is het vuilwaterreservoir17

vol?

• Accu te zwak? Controleer

de led's van de oplaadindi-

cator18.

Het ap-

paraat

gaat uit.

• Controleer de accu.

• Staat de greep1 in de verti-

cale positie?

Na het

reinigen

heeft de

vloer een

smeer-

film.

• Controleer het vloermond-

stuk10 op verontreinigin-

gen en reinig het evt.

• Let erop dat u grof vuil van

de vloer weghaalt, voordat

u deze met de reiniger voor

harde vloeren behandelt.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 65 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

66 NL

13. Technische gegevens

Model: SHBR 14.8 A1

Basisstation: Ingang:

V , 650 mA

Accu: (model: ST-104-4S)

14,8 V li-ion

2500 mAh, 37 Wh

Netadapter:

Model:

GQ12-180065-AG

Ingang: 100 - 240 V ~

50/60 Hz, 0,4 A

Uitgang: 18 V , 0.65A

Schoonwaterreservoir: 390 ml

Vuilwaterreservoir: 250 ml

Beschermingsklasse netadapter: II

Type bescherming van de netadapter: IP20 (beveiligd tegen binnendringen van vaste

objecten met een doorsnede van > 12,5 mm)

Werktemperatuur: +10 °C tot +45 °C

Gepubliceerde gegevens Waarde en nauw-

keurigheid Eenheid

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.

914419007929512928

Privately Operated Industrial District, ShiYong, 532600

Heng Li Town, Dong Guan, Guangdong, People’s Republic

of China

––

Model-ID: GQ12-180065-AG, GQ12-180065-AB – –

Ingangsspanning 100 - 240 V

Ingangswisselstroomfrequentie 50/60 Hz

Uitgangsspanning 18.0 V

Uitgangsstroom 0.65 A

Uitgangsvermogen 11.7 W

Gemiddelde efficiency gedurende het gebruik 84.9 %

Efficiency bij geringe belasting (10 %) 78.6 %

Verbruik bij nullast 0.092 W

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 66 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

14.Garantie van

HOYERHandel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Indien binnen drie jaar na de koopdatum van

dit product een materiaal- of fabricagefout op-

treedt, wordt het product door ons – naar

onze keus – gratis voor u gerepareerd of ver-

vangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour.

Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het

defecte apparaat en het koopbewijs (kassa-

bon) binnen de termijn van drie jaar wordt

overlegd en dat er kort schriftelijk wordt be-

schreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat

en wanneer deze zich heeft voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Veiligheidstransformator kortsluit-

vast

Randaarde

eprüfte

icherheit (geteste veilig-

heid). Apparaten moeten aan de

algemeen erkende regels van de

techniek voldoen en zijn conform

de Wet betreffende productveilig-

heid (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Apparaten met dit teken mogen

alleen in huis worden gebruikt

(droge omgeving).

Schakeladapter

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

Dit is een recyclebaar product,

waarop de uitgebreide verant-

woordelijkheid van de fabrikant,

alsmede de afvalscheiding van

toepassing zijn.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 67 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

68 NL

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 334428_1910 en de

kassabon als bewijs voor de koop bij

de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

nog veel meer handleidingen, product-

video's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de

Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com)

en kunt u door middel van het invoeren van

het artikelnummer (IAN) 334428_1910

uw handleiding openen.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 334428_1910

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 68 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 69 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

70 PL

Spis treści

1. Przegląd......................................................................................... 71

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 72

3. Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................... 73

4. Zakres dostawy ............................................................................. 75

5. Przechowywanie i ładowanie w stacji bazowej .............................. 76

6. Montaż........................................................................................... 76

6.1 Montaż stacji bazowej ......................................................................... 76

6.2 Montaż uchwytu z regulacją wysokości .................................................. 77

6.3 Napełnianie i montaż zbiornika świeżej wody........................................ 77

6.4 Wyciąganie i montaż rolki czyszczącej.................................................. 78

6.5 Wyciąganie i montaż zbiornika brudnej wody........................................ 78

7. Uruchamianie ................................................................................. 79

8. Czyszczenie i przechowywanie ....................................................... 80

9. Przechowywanie ............................................................................ 80

10. Utylizacja ....................................................................................... 80

11. Rozwiązywanie problemów ........................................................... 81

12. Zamawianie akcesoriów ................................................................ 81

13. Dane techniczne.............................................................................. 82

14. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 83

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 70 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

1. Przegląd

1Uchwyt z regulacją wysokości

2Przełącznik krótkotrwałej aktywacji wylotu wody

3Drążek teleskopowy

4Przycisk odblokowujący (do regulacji wysokości drążka teleskopo-

wego)

5Zamknięcie zbiornika świeżej wody

6Zbiornik świeżej wody z oznaczeniem MAX (z tyłu)

7Otwór (pod wkręt z nacięciem krzyżowym do zamocowania drążka

teleskopowego)

8Stacja bazowa

9Styki ładowania (w stacji bazowej)

10 Ssawka do podłóg z kolankiem

11 Przycisk (do odblokowywania bocznej pokrywy rolki czyszczącej)

12 Boczna pokrywa rolki czyszczącej

13 Rolka czyszcząca

14 Mocowanie rolki czyszczącej

15 Pokrywa nad zbiornikiem brudnej wody

16 Przycisk odblokowujący (do pokrywy zbiornika brudnej wody)

17 Zbiornik brudnej wody

18 Wskaźnik LED naładowania akumulatora

19 Przycisk (do odblokowywania zbiornika wody)

20 Dioda LED (wskazuje wylot wody)

21 LED (wskaźnik trybu pracy)

22 Przycisk stałego wylotu wody

23 Włącznik/wyłącznik

24 Adapter sieciowy z przewodem zasilającym

25 Gniazdo na adapter sieciowy

26 Uchwyt na rolkę czyszczącą

27 Dolna część (stacji bazowej)

28 Tylna część (stacji bazowej)

Niewidoczne

na rysunku: 4 wkręty z nacięciem krzyżowym do montażu stacji bazowej

1 mały wkręt z nacięciem krzyżowym do montażu drążka teleskopo-

wego

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 71 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

72 PL

Serdecznie dziękujemy

za zaufanie!

Gratulujemy Państwu zakupu nowego mopa

elektrycznego.

Aby móc bezpiecznie korzystać z urządze-

nia i poznać cały zakres jego możliwości,

należy zapoznać się z poniższymi wska-

zówkami:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem należy dokładnie przeczy-

tać niniejszą instrukcję obsługi.

• Należy bezwzględnie przestrze-

gać wskazówek bezpieczeń-

stwa!

•Urządzenie można obsługiwać

wyłącznie w sposób opisany w

tej instrukcji obsługi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji

obsługi.

• W przypadku przekazania urzą-

dzenia innym osobom należy

dołączyć do niego instrukcję ob-

sługi. Instrukcja obsługi stanowi

część produktu.

Życzymy Państwu wiele satysfakcji z korzy-

stania z nowego mopa elektrycznego.

Symbole na urządzeniu

Symbol informuje o tym, że nie

wolno czyścić urządzenia pod

bieżącą wodą. Dotyczy to rów-

nież ssawki do podłóg.

Symbol oznacza, że nie wolno

zanurzać ssawki do podłóg w

wodzie.

2. Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Mop elektryczny nadaje się do wycierania

wilgotnych zabrudzeń. Może być on np.

stosowany na następujących, twardych na-

wierzchniach: płytki, winyl, laminat, parkiet

i korek.

Urządzenie zaprojektowano do użytku pry-

watnego i nie wolno go używać w celach

komercyjnych.

Urządzenie może być używane wyłącznie

wewnątrz pomieszczeń.

Niewłaściwe użytkowanie

RÓŻNE NIEBEZPIECZEŃSTWA!

~Urządzenie nie nadaje się do wyciera-

nia dużych ilości wody.

~Nie wolno wycierać następujących ma-

teriałów:

-materiały wybuchowe oraz łatwopal-

ne, jak np. mączka lub sproszkowany

węgiel

-materiały szkodliwe dla zdrowia, jak

np. pył azbestowy lub żrące kwasy i

ługi

-żarzący się popiół, płonące zapałki

lub inne gorące materiały

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 72 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

3. Wskazówki

bezpieczeństwa

Ostrzeżenia

W miejscach wymagających zwrócenia

szczególnej uwagi użyto w niniejszej in-

strukcji obsługi następujących wskazówek

ostrzegawczych:

ZAGROŻENIE! Wysokie ryzyko:

Zlekceważenie ostrzeżenia może

stanowić zagrożenie dla zdrowia i

życia.

OSTRZEŻENIE! Średnie ryzyko: Zlekcewa-

żenie ostrzeżenia może być przyczyną ob-

rażeń ciała lub poważnych szkód

materialnych.

OSTROŻNIE: Niskie ryzyko: Zlekceważe-

nie ostrzeżenia może być przyczyną lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które

należy brać pod uwagę podczas używania

urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

~Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku

życia i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

lub umysłowej bądź przez osoby nieposiadające wystarczające-

go doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są nadzorowane przez

inne osoby lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego

używania urządzenia i zrozumieją wynikające z tego zagroże-

nia.

~Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

~Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem i konserwacją bez

opieki.

~Wyłączyć urządzenie i wyjąć adapter sieciowy ...

… przed montażem lub demontażem urządzenia,

… przed czyszczeniem urządzenia.

~Nie wolno używać urządzenia, jeśli wcześniej spadło na zie-

mię, ma widoczne uszkodzenia lub jest nieszczelne.

~W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego tego urzą-

dzenia należy zlecić jego wymianę producentowi, jego serwiso-

wi lub osobie o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli na

uniknięcie zagrożeń.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 73 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

74 PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla

dzieci

~Materiał opakowania nie jest zabawką

dla dzieci. Dzieci nie mogą bawić się

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla i ze

strony zwierząt domowych

oraz hodowlanych

~Urządzenia elektryczne mogą być źró-

dłem zagrożeń dla zwierząt domowych

i hodowlanych. Również same zwierzę-

ta mogą spowodować uszkodzenie

urządzenia. Z tego powodu zwierzęta

nie powinny mieć dostępu do urządzeń

elektrycznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

porażenia prądem

spowodowanego wilgocią

~Urządzenia, kabla i adaptera sieciowe-

go nie wolno zanurzać w wodzie lub

innych cieczach.

~Jeśli do urządzenia dostanie się jaka-

kolwiek ciecz, natychmiast wyjąć adap-

ter sieciowy. Przed ponownym

uruchomieniem należy zlecić sprawdze-

nie urządzenia.

~Jeżeli urządzenie (mop elektryczny lub

stacja bazowa) wpadnie do wody, na-

leży natychmiast wyciągnąć z gniazd-

ka adapter sieciowy, a dopiero później

wyjąć samo urządzenie. W takim przy-

padku urządzenia nie wolno używać i

należy zlecić jego sprawdzenie przez

specjalistyczny serwis.

~Urządzenia nie wolno obsługiwać mo-

krymi rękoma.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

porażenia prądem

elektrycznym

Przewód zasilający należy układać w taki

sposób, aby wykluczyć ryzyko ewentual-

nego nadepnięcia, zaczepienia lub po-

tknięcia.

~Adapter sieciowy należy podłączać

wyłącznie do prawidłowo zainstalowa-

nego i łatwo dostępnego gniazdka, któ-

rego napięcie odpowiada danym

umieszczonym na tabliczce znamiono-

wej. Gniazdko musi być dobrze dostęp-

ne również po podłączeniu

urządzenia.

Należy zwrócić uwagę na to, aby prze-

wód zasilający nie uległ uszkodzeniu w

wyniku kontaktu z ostrymi krawędziami

lub gorącymi elementami. Przewodu za-

silającego nie wolno owijać wokół urzą-

dzenia (niebezpieczeństwo zerwania

przewodu!).

~Należy uważać na to, aby przewód za-

silający nie został zakleszczony ani

zgnieciony.

~Aby wyciągnąć adapter sieciowy z

gniazdka, należy zawsze ciągnąć za

adapter, nigdy za przewód zasilający.

~Wyciągnąć adapter sieciowy z gniazd-

ka, ...

… w przypadku wystąpienia usterki,

… gdy akumulator nie jest ładowany,

… przed rozpoczęciem czyszczenia

stacji bazowej oraz

… podczas burzy.

~W razie uszkodzenia przewodu zasila-

jącego lub urządzenia (stacji bazowej)

należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę

sieciową z gniazdka.

~Należy regularnie przed użyciem

sprawdzać wszystkie elementy pod ką-

tem uszkodzeń. Nie używać urządze-

nia w przypadku stwierdzenia

widocznych uszkodzeń obudowy, sta-

cji bazowej, adaptera sieciowego lub

przewodu zasilającego. Ze względów

bezpieczeństwa naprawy mogą być

wykonywane wyłącznie przez centrum

serwisowe.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 74 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

NIEBEZPIECZEŃSTWO —

niebezpieczeństwo wybuchu

~Nie wrzucać akumulatora do ognia.

~W urządzeniu nie wolno ładować bate-

rii nienadających się do ponownego ła-

dowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ze

strony akumulatorów

~Akumulatory należy chronić przed

uszkodzeniami mechanicznymi.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Nie wolno otwierać obudowy akumula-

tora.

~Nie narażać urządzenia na bezpośred-

nie działanie słońca lub wysokiej tem-

peratury. Temperatura otoczenia

powinna mieścić się w przedziale od

+10 °C do +45 °C.

~Styków ładowania na akumulatorze nie

wolno zwierać za pomocą metalowych

przedmiotów.

~Do ładowania akumulatora używać wy-

łącznie oryginalnego adaptera siecio-

wego.

~W przypadku wycieku elektrolitu z aku-

mulatora należy unikać jego kontaktu z

oczami, błonami śluzowymi i skórą.

Natychmiast spłukać miejsca kontaktu

dużą ilością czystej wody i skonsulto-

wać się z lekarzem. Roztwór elektrolitu

może działać drażniąco.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

wskutek obecności

wirujących elementów

~Należy trzymać długie włosy i części

luźnej garderoby z dala od ssawki do

podłóg.

Przed przystąpieniem do wymiany akce-

soriów lub części pomocniczych, które

poruszają się podczas pracy, wyłączyć

urządzenie i wyjąć adapter sieciowy z

gniazdka.

OSTRZEŻENIE przed szkodami

materialnymi

~Należy używać wyłącznie oryginal-

nych akcesoriów.

~Nie wolno używać ostrych lub rysują-

cych środków czyszczących.

~W przypadku dodawania do wody

środków pielęgnujących, należy upew-

nić się, że zastosowano właściwą pro-

porcję mieszania. Nie wlewać

nierozcieńczonego środka pielęgnują-

cego do zbiornika świeżej wody.

WSKAZÓWKA dotycząca

akumulatora

•Podczas ładowania akumulator nagrze-

wa się. Jest to normalny proces.

4. Zakres dostawy

1 mop elektryczny

1 stacja bazowa8 (składająca się z dol-

nej27 i tylnej części28)

1 adapter sieciowy24

1 ssawka do podłóg10 z nałożoną rolką

czyszczącą13

5wkrętów z nacięciem krzyżowym

1 instrukcja obsługi

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 75 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

76 PL

5. Przechowywanie i

ładowanie w stacji

bazowej

Stacja bazowa8 służy jako stacja ładowa-

nia oraz do przechowywania mopa elek-

trycznego i rolki czyszczącej13. Po

każdym użyciu mop elektryczny odstawić

na stację bazową8.

Ładowanie akumulatora

• Przed pierwszym użyciem akumulator

należy naładować do maksymalnego

poziomu.

•Pełne naładowanie zajmuje około 4 go-

dziny.

•Pełne naładowanie akumulatora wystar-

cza na ok. 26 minut.

1. Aby naładować akumulator, podłączyć

przewód zasilający adaptera sieciowe-

go24 do gniazda adaptera sieciowe-

go25 w dolnej części stacji

bazowej8.

2. Włożyć adapter sieciowy do odpo-

wiedniego gniazdka. Gniazdko musi

być łatwo dostępne przez cały czas po

podłączeniu urządzenia.

3. Postawić mop elektryczny na stacji ba-

zowej8. Akumulator jest automatycz-

nie ładowany przez styki ładowania9.

Sygnały diod LED przy ładowaniu

-Podczas ładowania rozładowanego

akumulatora miga na czerwono naj-

pierw dolna dioda LED18.

Gdy akumulator jest naładowany w 2/3,

dolna i środkowa dioda LED18 świecą

na czerwono, a górna dioda LED miga

na czerwono.

- Gdy akumulator zostanie w pełni nała-

dowany, wszystkie diody LED18 zapa-

lają się trwale na zielono.

6. Montaż

OSTROŻNIE:

~Na każdym etapie montażu mop elek-

tryczny musi być wyłączony.

6.1 Montaż stacji bazowej

•Złożyć tylną28 i dolną część27 ra-

zem w taki sposób, aby plastikowe wy-

26

9

8

28

27

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 76 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

pustki tylnej części pasowały do

otworów w dolnej części.

•Odwrócić połączone części27 / 28

stacji bazowej8 i za pomocą śrubokrę-

tu krzyżakowego (nie wchodzi w za-

kres dostawy) wkręcić śruby w

odpowiednie otwory znajdujące się w

podstawie dolnej części27.

6.2 Montaż uchwytu z

regulacją wysokości

1. Włożyć drążek teleskopowy3 do wy-

cięcia przy ssawce do podłóg10.

2. Włożyć mały wkręt z nacięciem krzyżo-

wym do otworu7 i mocno dokręcić.

3. Aby zwolnić połączenie, ponownie od-

kręcić wkręt z nacięciem krzyżowym.

4. Pociągnąć drążek teleskopowy3 do

góry i wyjąć.

• Aby wyregulować wysokość uchwy-

tu1, pociągnąć lekko przycisk odbloko-

wujący4 i ustawić drążek

teleskopowy3 na optymalnej dla siebie

wysokości.

WSKAZÓWKA: Na czas przechowywa-

nia w stacji bazowej8 zaleca się całkowite

wsunięcie drążka teleskopowego3.

6.3 Napełnianie i montaż

zbiornika świeżej wody

Zbiornik świeżej wody6 napełniać czystą

wodą. Do wody można również dodać

środki pielęgnujące. Należy upewnić się,

że zastosowano właściwą proporcję mie-

szania.

27

28

7

3

4

3

6

19

5

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 77 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

78 PL

1. Lekko pociągnąć przycisk19.

2. Wyjąć zbiornik świeżej wody6, pocią-

gając go do przodu.

3. Otworzyć zamknięcie zbiornika świe-

żej wody5 u góry z tyłu i napełnić go

czystą wodą do maksymalnego pozio-

mu wg oznaczenia MAX.

4. Przymknąć zamknięcie zbiornika świeżej

wody

5. Umieścić zbiornik świeżej wody6 w

mocowaniu przy ssawce do pod-

łóg10, tak aby wylot wody na dole

przy zbiorniku świeżej wody6 znajdo-

wał się dokładnie w mocowaniu przy

ssawce do podłóg10.

6. Ponownie wcisnąć zbiornik świeżej wo-

dy6 w kierunku drążka teleskopowe-

go3, aż zatrzaśnie się w sposób

słyszalny.

6.4 Wyciąganie i montaż

rolki czyszczącej

1. Nacisnąć przycisk do odblokowywania

bocznej pokrywy rolki czyszczącej11

i lekko obrócić tylny koniec bocznej po-

krywy12 w kierunku do góry.

2. Wyciągnąć rolkę czyszczącą13 z po-

krywą12 z boku z mocowania rolki

czyszczącej14.

Montaż

1. Aby zamontować rolkę czyszczącą13,

należy przesunąć ją z boku nad moco-

waniem14 Następnie złożyć boczną

osłonę12 rolki czyszczącej.

2. Przycisk do odblokowywania bocznej

pokrywy11 musi zatrzasnąć się w spo-

sób słyszalny.

6.5 Wyciąganie i montaż

zbiornika brudnej

wody

1. Delikatnie pociągnąć przycisk odbloko-

wujący16 do góry i w tym samym kie-

runku wyjąć pokrywę15.

11

12

13

12

14

11

10

16

15

17

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 78 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

2. Wyjąć prosto do góry zbiornik brudnej

wody17 z ssawki do podłóg10.

3. Aby otworzyć zbiornik brudnej wo-

dy17, lekko pociągnąć zaczep z tyłu

zbiornika w kierunku na zewnątrz.

4. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej

wody17 i opróżnić zbiornik.

5. Ponownie zamknąć pokrywę i z powro-

tem cofnąć zaczep.

6. Ponownie włożyć zbiornik brudnej wo-

dy17 do ssawki do podłóg10.

7. Założyć ponownie pokrywę15 na

miejsce. Delikatnie pociągnąć przycisk

odblokowujący16 do góry i drugą

ręką docisnąć pokrywę15 w dół. Po-

krywa musi być mocno zatrzaśnięta.

7. Uruchamianie

OSTROŻNIE:

~Zbiornik świeżej wody6, zbiornik

brudnej wody17 i rolka czyszczą-

ca13 muszą być zawsze włożone na

czas czyszczenia.

WSKAZÓWKI:

•Jeśli chcesz używać specjalnych środ-

ków czyszczących do laminatów lub

parkietów, postępuj zgodnie z instruk-

cjami producenta laminatu lub parkietu.

• Sprawdzić wytrzymałość krawędzi w

przypadku powierzchni twardych, uło-

żonych w płytki. Nie używać urządze-

nia w przypadku luźno ułożonych

płytek.

1. Mop elektryczny nie ma funkcji ssania.

Dlatego też większe zabrudzenia mu-

szą być odkurzone lub zamiecione

przed użyciem mopa elektrycznego.

2. Napełnić zbiornik świeżej wody6 czy-

stą wodą do maksymalnego poziomu

wg oznaczenia MAX (z tyłu zbiornika

wody) i umieścić go w urządzeniu

zgodnie z powyższym opisem.

3. Upewnić się, że zbiornik brudnej wo-

dy17 jest pusty i prawidłowo włożony

do ssawki do podłóg10

4. Pociągnąć uchwyt1 do tyłu do pozycji

roboczej (nie w pozycji pionowej).

Włączyć urządzenie poprzez naciśnię-

cie włącznika/wyłącznika 23. Za-

świeca się dioda21.

5. Podczas pierwszego uruchomienia lub

gdy rolka czyszcząca13 jest całkowi-

cie sucha, należy naciskać przełącz-

nik2, aż rolka czyszcząca będzie

wilgotna.

6. Aby aktywować funkcję stałego wylotu

wody, nacisnąć przycisk 22. Za-

świeca się dioda20.

WSKAZÓWKA: Można również na krót-

ko aktywować wylot wody, naciskając i

przytrzymując przełącznik2, gdy funkcja

stałego wylotu wody jest wyłączona.

7. W celu wyłączenia mopa elektryczne-

go wcisnąć ponownie włącznik/

wyłącznik 23.

8. Opróżnić zbiornik brudnej wody17 i

pozostałości wody ze zbiornika świeżej

wody6.

9. Włożyć urządzenie z powrotem do sta-

cji bazowej8.

WSKAZÓWKA: Urządzenie wyłącza się

automatycznie po ustawieniu uchwytu1

pozycji całkowicie pionowej.

Aby ponownie

17

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 79 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

80 PL

uruchomić urządzenie, należy pociągnąć

uchwyt1

do tyłu z pozycji postojowej. W

celu ponownego uruchomienia urządzenia,

ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik



8. Czyszczenie i

przechowywanie

OSTROŻNIE:

~Nie wolno używać ostrych lub rysują-

cych środków czyszczących.

Przed czyszczeniem należy wyłączyć urzą-

dzenie.

• Do czyszczenia mopa elektrycznego

oraz ssawki do podłóg10 używać

miękkiej, zwilżonej szmatki.

•Rolkę czyszczącą13 można czyścić ła-

godnym detergentem.

•Aby uniknąć przepełnienia wgłębienia

gromadzącego wodę w stacji bazowej,

należy ręcznie wytrzeć wodę z rolki.

• Rolki czyszczące można zamawiać

osobno (patrz „Zamawianie akceso-

riów” na stronie 81).

Nie ma możliwości wymiany pojedynczych

diod ani listwy LED.

9. Przechowywanie

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane

przez dłuższy okres, należy je przechowy-

wać w suchym miejscu.

10. Utylizacja

Akumulatora zintegrowane-

go z tym urządzeniem nie

można wyrzucać razem z od-

padami z gospodarstw domo-

wych. Urządzenie ze

zintegrowanym akumulatorem należy utylizo-

wać w profesjonalny sposób. Utylizując urzą-

dzenie, należy zwrócić uwagę, że

urządzenie zawiera zintegrowany akumula-

tor.

Produkt podlega przepisom

dyrektywy europejskiej

2012/19/UE. Symbol prze-

kreślonego kontenera na

śmieci na kółkach oznacza,

że na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostać do-

starczony do specjalnego miejsca

składowania odpadów. Dotyczy to zarów-

no produktu, jak i wszystkich jego elemen-

tów oznaczonych tym symbolem. Tak

oznaczone produkty nie mogą być utylizo-

wane łącznie ze zwykłymi odpadami komu-

nalnymi, lecz należy je oddać do

specjalnego punktu recyklingu urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

Symbol recyklingu na produk-

cie oznacza, że produkt lub

jego części mogą być podda-

ne procesowi odzysku odpa-

dów. Recykling pomaga zredu-

kować zużycie surowców oraz odciążyć

środowisko naturalne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania należy

przestrzegać odpowiednich przepisów do-

tyczących ochrony środowiska w danym

kraju.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 80 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

11. Rozwiązywanie

problemów

Jeeli urzdzenie nie bdzie prawidowo

dziaa, naley sprawdzi ponisz list.

Moe si okaza, e przyczyn jest niewiel-

ki problem, który uytkownik moe rozwi-

za samodzielnie.

NIEBEZPIECZESTWO pora-

enia prdem elektrycznym!

~W adnym wypadku nie wolno samo-

dzielnie naprawia urzdzenia.

12. Zamawianie

akcesoriów

Na naszej stronie internetowej mona zna-

le informacje na temat tego, które akceso-

ria mona zamawia póniej.

Zamawianie online

shop.hoyerhandel.com

1. Zeskanuj kod QR swoim smartfonem/

lub tabletem.

2. Przy uyciu kodu QR zostaniesz prze-

niesiony na stron internetow, na któ-

rej moesz zoy zamówienie.

Uster-

ka Moliwe przyczyny /

dziaania

Brak

Funkcja

• Naadowa akumulator.

• Czy uchwyt1 znajduje si

w pozycji pionowej?

Za saby

pobór

mocy

• Czy wszystkie elementy s

prawidowo ze sob poczo-

ne?

• Czy zbiornik brudnej wo-

dy17 jest peny?

• Za saby akumulator?

Sprawdzi diody na kontrol-

ce adowania18.

Urzdze-

nie wy-

cza si.

• Sprawdzi akumulator.

• Czy uchwyt1 znajduje si w

pozycji pionowej?

Po czysz-

czeniu

na pod-

odze

pozosta-

j smugi.

• Sprawdzi ssawk do pod-

óg10 pod ktem zabru-

dze i w razie potrzeby

wyczyci.

• Upewni si, e wiksze za-

nieczyszczenia zostay usuni-

te z podogi przed uyciem

mopa elektrycznego.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 81 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

82 PL

13. Dane techniczne

Model: SHBR 14.8 A1

Stacja bazowa: Wejście: 18 V , 650 mA

Akumulator:

(Model: ST-104-4S)

14,8 V litowo-jonowy , 2500 mAh, 37 Wh

Zasilacz sieciowy:

Model:

GQ12-180065-AG

Wejście: 100–240 V ~

50/60 Hz, 0,4 A

Wyjście: 18 V , 0.65A

Zbiornik świeżej wody: 390 ml

Zbiornik brudnej wody: 250 ml

Klasa ochronności zasilacza: II

Stopień ochrony zasilacza: IP20 (ochrona przed dostawaniem się stałych

ciał obcych o średnicy >12,5 mm)

Temperatura robocza: od +10°C do +45°C

Opublikowane dane Wartość i

dokładność Jednostka

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.

914419007929512928

Privately Operated Industrial District, ShiYong, 532600 Heng Li

Town, Dong Guan, Guangdong, People’s Republic of China

––

Identyfikator modelu: GQ12-180065-AG, GQ12-180065-AB

––

Napięcie wejściowe 100 - 240 V

Częstotliwość wejściowa prądu przemiennego 50/60 Hz

Napięcie wyjściowe 18.0 V

Prąd wyjściowy 0.65 A

Moc wyjściowa 11.7 W

Średnia sprawność podczas pracy 84.9 %

Sprawność przy małym obciążeniu (10 %) 78.6 %

Pobór mocy przy zerowym obciążeniu 0.092 W

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 82 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Użyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeone.

14. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzdzenie jest udzielana 3-let-

nia gwarancja obowizujca od dnia jego

zakupu. W przypadku usterek niniejszego

produktu kupujcemu przysuguj wobec

jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniej opisana gwarancja

nie ogranicza tych ustawowych praw przy-

sugujcych kupujcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowizywania gwarancji rozpoczyna

w dniu zakupu produktu. Orygina dokumentu

zakupu naley przechowywa w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument bdzie potrzebny, jako

potwierdzenie dokonanego zakupu.

Jeeli w przecigu trzech lat od daty zaku-

pu niniejszego produktu pojawi usterka w

produkcie lub usterka produkcyjna, to pro-

dukt, wg naszego wyboru, zostanie bez-

patnie naprawiony lub wymieniony.

Niniejsze wiadczenie gwarancyjne zaka-

da, e uszkodzone urzdzenie oraz doku-

ment potwierdzajcy zakup (paragon

kasowy) zostan przedoone w przecigu

trzech lat. Do urzdzenia i dowodu zakupu

naley doczy take krótki opis usterki

oraz poda moment jej wystpienia.

Jeeli usterka jest objta nasz gwarancj,

to kupujcy otrzyma z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1

polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy-

mian produktu lub jego istotnej czci roz-

poczyna si nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiązywania gwarancji

i prawne roszczenia związane z

wystąpieniem usterki

wiadczenie gwarancyjne nie przedua

okresu obowizywania gwarancji. To doty-

czy take wymienionych i naprawionych

czci. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

pie uszkodzenia i usterki naley zgosi na-

Transformator bezpieczestwa

odporny na zwarcie

Izolacja ochronna

Geprüfte Sicherheit (potwierdzo-

ne bezpieczestwo) Urzdzenia

musz spenia wymagania ogól-

nych zasad techniki i ustawy o

bezpieczestwie produktów

(Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Uywajc oznaczenia CE, firma

HOYER Handel GmbH owiad-

cza, e produkt jest zgodny z wy-

mogami UE.

Urzdzenia z tym znakiem mog

by uywane tylko w warunkach

domowych (suche otoczenie).

Zasilacz impulsowy

Symbol ten przypomina o utyliza-

cji opakowania zgodnie z zasa-

dami ochrony rodowiska.

Materiay do powtórnego wyko-

rzystania: tektura (z wyjtkiem fa-

listej)

Jest to produkt nadajcy si do re-

cyklingu, który podlega rozszerzo-

nej odpowiedzialnoci

producenta i segregacji odpadów.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 83 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

84 PL

tychmiast po rozpakowaniu produktu.

Naprawy dokonywane po upływie okresu

obowiązywania gwarancji płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano zgodnie suro-

wymi przepisami dotyczącymi jakości i do-

kładnie skontrolowano przed opuszczeniem

zakładu produkcyjnego.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje zarów-

no usterki materiałowe, jak i usterki powstałe

podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje

części eksploatacyjnych, które są

narażone na normalne zużycie,

oraz uszkodzeń części kruchych, np.

włącznika, akumulatorów, żarówki

czy innych części wykonanych ze

szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność w

przypadku nieprawidłowego użytkowania lub

serwisowania produktu. W celu zagwaranto-

wania prawidłowego użytkowania produktu

należy dokładnie stosować się do wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać sposobów uży-

cia oraz działań, które się odradza lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do pry-

watnego użytkowania i nie jest przeznaczo-

ny do specjalistycznych zastosowań.

Gwarancja wygasa w przypadku niezgod-

nego z przeznaczeniem i nieprawidłowego

użytkowania, stosowania siły oraz w przy-

padku ingerencji w produkt, których nie prze-

prowadziło nasze autoryzowane centrum

serwisowe.

Postępowanie w przypadku

gwarancji

Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza-

nego przypadku, należy stosować się do

poniższych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytań nale-

ży mieć przygotowany numer artykułu

IAN: 334428_1910 oraz paragon

kasowy potwierdzający dokonanie za-

kupu.

•Numery artykułów znajdują się na ta-

bliczce znamionowej, w grawerowa-

nych oznaczeniach, na stronie

tytułowej instrukcji (na dole po lewej)

lub na naklejce z tyłu lub na spodzie

urządzenia.

• W przypadku wystąpienia usterek w

działaniu lub pozostałych usterek nale-

ży w pierwszej kolejności skontaktować

się telefonicznie lub za pomocą

poczty elektronicznej z poniżej po-

danym centrum serwisowym.

•Następnie zarejestrowany jako uszko-

dzony produkt można przesłać nieod-

płatnie wraz z potwierdzeniem zakupu

(paragon kasowy) i informacją opisują-

cą usterkę i moment jej wystąpienia na

podany kupującemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com można po-

brać niniejszą instrukcję i wiele innych, fil-

my na temat produktów oraz odpowiednie

oprogramowanie.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 84 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Posugujc si tym kodem QR mona

przej bezporednio do strony marki Lidl

(www.lidl-service.com) i otworzy instrukcj

obsugi, wprowadzajc numer artykuu

(IAN) 334428_1910.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: hoyer@lidl.pl

IAN: 334428_1910

Dostawca

Naley pamita, e poniszy adres nie

jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoci naley kontaktowa si z podanym

powyej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 85 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

86 CZ

Obsah

1. Přehled .......................................................................................... 87

2. Použití k určenému účelu ............................................................... 88

3. Bezpečnostní pokyny ..................................................................... 89

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 91

5. Uskladnění a nabíjení v základní stanici ........................................ 91

6. Montáž .......................................................................................... 92

6.1 Montáž základní stanice ...................................................................... 92

6.2 Montáž výškově nastavitelné rukojeti ..................................................... 92

6.3 Naplnění a montáž zásobníku čerstvé vody ........................................... 93

6.4 Odebrání a montáž čisticího válce ........................................................ 93

6.5 Odebrání a montáž nádržky na špinavou vodu ...................................... 94

7. Uvedení do provozu ...................................................................... 94

8. Čištění a skladování ...................................................................... 95

9. Uschování ...................................................................................... 95

10. Likvidace ....................................................................................... 95

11. Řešení problémů ............................................................................ 96

12. Objednání dílů příslušenství ........................................................... 96

13. Technické parametry ..................................................................... 97

14. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH ...................................... 98

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 86 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

1. Přehled

1Výškově nastavitelná rukojeť

2Přepínač pro krátké aktivování vypouštění vody

3Teleskopická tyč

4Uvolňovací tlačítko (pro nastavení výšky teleskopické tyče)

5Uzávěr zásobníku čerstvé vody

6Zásobník čerstvé vody se značkou MAX (na zadní straně)

7Otvor (pro křížový šroub k upevnění teleskopické tyče)

8Základní stanice

9Nabíjecí kontakty (v základní stanici)

10 Podlahová hubice s kloubem

11 Tlačítko (k uvolnění bočního krytu čisticího válce)

12 Boční kryt čisticího válce

13 Čisticí válec

14 Místo pro čisticí válec

15 Kryt nad nádržkou na špinavou vodou

16 Uvolňovací tlačítko (pro kryt nádržky na špinavou vodou)

17 Nádržka na špinavou vodu

18 Kontrolka LED baterie

19 Tlačítko (k uvolnění nádržky na vodu)

20 LED (zobrazuje vypouštění vody)

21 LED (kontrolka provozu)

22 Tlačítko pro trvalé vypouštění vody

23 Vypnutí

24 Síťový adaptér s napájecím vedením

25 Zdířka pro síťový adaptér

26 Držák pro čisticí válec

27 Spodní díl (základní stanice)

28 Zadní díl (základní stanice)

Není zobrazeno: 4 křížové šrouby pro montáž základní stanice

1 menší křížový šroub pro montáž teleskopické tyče

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 87 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

88 CZ

Děkujeme za vaši

důvěru!

Gratulujeme vám k vašemu novému podla-

hovému čističi.

Pro bezpečné zacházení s výrobkem a za-

chování celého rozsahu výkonu dbejte ná-

sledujících pokynů:

•Před prvním použitím si pozorně

přečtěte tento návod k použití.

•Především se řiďte bezpečnostní-

mi pokyny!

•Přístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu k

použití.

• Tento návod k použití uschovej-

te.

• Budete-li přístroj předávat další-

mu uživateli, přiložte prosím ten-

to návod k použití. Návod k

použití je součástí výrobku.

Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaším

novým podlahovým čističem.

Symboly na přístroji

Symbol udává, že nemáte pří-

stroj čistit pod tekoucí vodou. To

platí i pro podlahovou hubici.

Symbol udává, že nesmíte podla-

hovou hubici ponořit do vody.

2. Použití k určenému

účelu

Podlahový čistič je vhodný pro zachycení

vlhkých nečistot. Lze ho použít např. na ná-

sledující tvrdé podlahy: dlaždice, vinyl, la-

minát, parkety a korek.

Přístroj je určen pro použití v domácnosti a

nesmí se používat ke komerčním účelům.

Přístroj se smí používat pouze ve vnitřních

prostorách.

Předvídatelné nesprávné použití

RŮZNÁ NEBEZPEČÍ!

~Přístroj není vhodný pro zachycení vel-

kého množství vody.

~Následující látky se nesmí zachycovat:

-explozivní a hořlavé látky jako např.

moučný nebo uhelný prach

- látky nebezpečné pro zdraví, jako je

azbestový prach nebo žíravé kyseliny

a louhy

- žhavý popel, hořící zápalky nebo

jiné žhavé látky

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 88 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

3. Bezpečnostní pokyny

Výstražná upozornění

V případě potřeby jsou v tomto návodu k po-

užití uvedena následující výstražná upozor-

nění: NEBEZPEČÍ! Vysoké riziko: Nere-

spektování výstrahy může mít za ná-

sledek poranění a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Středně velké riziko: Nere-

spektování výstrahy může mít za následek

zranění nebo závažné věcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý-

strahy může mít za následek lehká zranění

nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ: Skutečnosti a zvláštnosti,

které by měly být respektovány při zacháze-

ní s přístrojem.

Pokyny pro bezpečný provoz

~Tento přístroj smí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo oso-

by, které nemají dostatek zkušeností anebo znalostí, pouze pod

dohledem nebo pokud byly poučeny, jak přístroj bezpečně pou-

žívat, a pochopily, jaké nebezpečí přitom hrozí.

~Děti si s přístrojem nesmí hrát.

~Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

~Přístroj vypněte a vytáhněte síťový adaptér, ...

…předtím, než přístroj složíte nebo rozložíte,

…předtím, než budete přístroj čistit.

~Přístroj nesmíte používat, pokud spadl na zem, vykazuje viditel-

ná poškození nebo netěsní.

~Pokud je napájecí vedení tohoto přístroje poškozeno, musí ho vy-

měnit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba,

aby se předešlo rizikům.

NEBEZPEČÍ pro děti

~Obalový materiál není hračka pro děti.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky.

Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ pro domácí a

užitková zvířata i kvůli nim

~Elektrospotřebiče mohou představovat

nebezpečí pro domácí a užitková zvířa-

ta. Kromě toho mohou zvířata způsobit

škodu na přístroji. Držte proto zvířata

zásadně dále od elektrospotřebičů.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 89 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

90 CZ

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým

proudem kvůli vlhkosti

~Kryt, kabel a síťový adaptér nesmějí být

ponořeny do vody nebo do jiných kapa-

lin.

~V případě, že se do přístroje dostane te-

kutina, ihned vytáhněte síťový adaptér.

Před opětovným použitím nechejte pří-

stroj zkontrolovat.

~V případě, že přístroj (podlahový čistič

nebo základní stanice) přece jen spad-

ne do vody, vytáhněte ihned síťovou zá-

strčku ze zásuvky, a teprve poté přístroj

vytáhněte. Přístroj v tomto případě již

nepoužívejte, nechejte ho překontrolo-

vat ve specializované opravně.

~Neobsluhujte přístroj mokrýma rukama.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým

proudem

Napájecí vedení položte tak, aby na něj

nikdo nemohl stoupnout, zaháknout se

nebo zakopnout o něj.

~Připojte síťový adaptér pouze k řádně

nainstalované, dobře přístupné zásuv-

ce, jejíž napětí odpovídá údaji na vý-

robním štítku. Zásuvka musí být také po

zapojení stále dobře přístupná.

Dbejte na to, aby se napájecí vedení ne-

mohlo poškodit na ostrých hranách nebo

horkých místech. Napájecí vedení neo-

motávejte kolem přístroje (hrozí přetržení

kabelu!).

~Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí

nebo promáčknutí napájecího vedení.

~Při vytahování síťového adaptéru ze zá-

suvky vždy táhněte za síťový adaptér,

nikdy za napájecí vedení.

~Vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky, ...

… pokud došlo k poruše,

… pokud akumulátor nenabíjíte,

…předtím, než budete základní stanici

čistit, a

…při bouřce.

~Při poškození síťového kabelu nebo pří-

stroje (základní stanice) ihned vytáhněte

síťový adaptér ze zásuvky.

~Před použitím pravidelně kontrolujte

všechny díly, zda nejsou poškozené. Pří-

stroj nepoužívejte, pokud vykazuje vidi-

telná poškození krytu, základní stanice,

síťového adaptéru nebo napájecího ve-

dení. Opravy může provádět pouze

servisní středisko, aby se předešlo rizi-

kům.

NEBEZPEČÍ – nebezpečí

výbuchu

~Neházejte akumulátor do ohně.

~S tímto výrobkem nesmíte nabíjet žádné

baterie, které nejsou nabíjecí.

NEBEZPEČÍ v souvislosti s

baterií

~Chraňte baterii před mechanickým po-

škozením.

Nebezpečí požáru!

Kryt akumulátoru nesmí být otevřen,

Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu

záření nebo vysokým teplotám. Okolní

teplota by neměla klesnout pod +10 °C a

neměla by být vyšší než +45 °C.

~Nabíjecí kontakty na akumulátoru se ne-

smí spojovat kovovými předměty.

~K nabíjení akumulátoru používejte pou-

ze originální síťový adaptér.

~V případě, že z akumulátoru vyteče

elektrolytický roztok, zabraňte kontaktu

s očima, sliznicí a kůží. Postižená místa

okamžitě opláchněte dostatečným

množstvím čisté vody a vyhledejte léka-

ře. Elektrolytický roztok může vyvolat

podráždění.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 90 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

NEBEZPEČÍ kvůli rotujícím

dílům

~Dlouhé vlasy nebo volné oblečení udr-

žujte v bezpečné vzdálenosti od rotují-

cích dílů podlahové hubice.

Před výměnou příslušenství nebo náhrad-

ních dílů, které se během provozu pohy-

bují, vypněte přístroj a vytáhněte síťový

adaptér ze zásuvky.

VÝSTRAHA před věcnými škodami

~Používejte pouze originální příslušen-

ství.

~Nepoužívejte žádné ostré nebo odírají-

cí čisticí prostředky.

~Když přidáváte do vody ošetřující pro-

středek, dbejte přitom na správný po-

měr. Do zásobníku čerstvé vody

nedávejte nezředěný ošetřující prostře-

dek.

UPOZORNĚNÍ k akumulátoru

• Akumulátor se během nabíjení zahřívá.

To je normální.

4. Rozsah dodávky

1 podlahový čistič

1 základní stanice8 (složený ze spodního

dílu27 a zadního dílu28)

1síťový adaptér24

1 podlahová hubice10 s nasazeným čis-

ticím válcem13

5křížových šroubů

1 návod k použití

5. Uskladnění a nabíjení

v základní stanici

Základní stanice8 slouží jako nabíjecí sta-

nice a pro uskladnění pro podlahový čistič a

čisticí válec13. Postavte podlahový čistič

po každém použití do základní stanice8.

Nabíjení baterie

•Před prvním použitím baterii plně nabij-

te.

• Úplné nabití trvá cca 4 hodiny.

• Úplné nabití stačí na cca 26 minut.

1. Pro nabití baterie napojte napájecí ve-

dení síťového adaptéru24 do zdířky

pro síťový adaptér25 na spodní straně

základní stanice8.

2. Síťový adaptér zasuňte do vhodné zá-

suvky. Zásuvka musí být také po zapoje-

ní kdykoliv dobře přístupná.

3. Postavte podlahový čistič do základní

stanice8. Nabíjecími kontakty9 se ba-

terie automaticky nabíjí.

LED signály při nabíjení

-Při nabíjení vybitého akumulátoru nej-

dříve bliká dolní kontrolka LED18 čer-

veně.

- Když je baterie nabita z 2/3, svítí spod-

ní a střední LED18 červeně a horní LED

bliká červeně.

- Když je baterie zcela nabitá, svítí všech-

ny LED18 trvale zeleně.

26

9

8

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 91 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

92 CZ

6. Montáž

POZOR:

~U všech montážních kroků musí být pod-

lahový čistič vypnutý.

6.1 Montáž základní

stanice

• Zadní díl28 a spodní díl27 spojte

tak, aby umělohmotné výstupky zadního

dílu pasovaly do otvorů na spodním dí-

lu.

• Složené díly27 /28 základní stani-

ce8 otočte a zašroubujte šrouby křížo-

vým šroubovákem (není obsaženo v

rozsahu dodávky) do otvorů k tomu ur-

čených na dně spodního dílu27.

6.2 Montáž výškově

nastavitelné rukojeti

1. Veďte teleskopickou tyč3 do vybrání na

podlahové hubici10.

2. Zastrčte malý křížový šroub do otvoru7

a pevně ho přišroubujte.

3. Pro uvolnění spojení opět vyšroubujte

křížový šroub ven.

4. Vytáhněte teleskopickou tyč3 nahoru.

• Chcete-li upravit výšku rukojeti1, zatáh-

něte uvolňovací tlačítko4 lehce nahoru

a upravte teleskopickou tyč3 na opti-

mální výšku pro vás.

UPOZORNĚNÍ: Pro uskladnění základní

stanice8 se doporučuje teleskopickou tyč3

zcela zasunout.

28

27

28

7

3

4

3

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 92 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

6.3 Naplnění a montáž

zásobníku čerstvé vody

Zásobník čerstvé vody6 plňte čistou vodou.

Můžete do vody přidat také ošetřující pro-

středek. Dbejte přitom na správný poměr.

1. Zatáhněte tlačítko19 lehce nahoru.

2. Odeberte zásobník čerstvé vody6 tím,

že ho vytáhnete dopředu.

3. Nahoře na zadní straně otevřete uzávěr

zásobníku čerstvé vody5 a naplňte čis-

tou vodu maximálně ke značce MAX.

4. Zavřete uzávěr zásobníku čerstvé vody

5. Nasaďte zásobník čerstvé vody6 do

svého místa na podlahové hubici10,

aby vypouštění vody dole na zásobníku

čerstvé vody6 sedělo přesně do místa

na podlahové hubici10.

6. Přitlačte zásobník čerstvé vody6 opět

ve směru k teleskopické tyči3, dokud

slyšitelně nezapadne.

6.4 Odebrání a montáž

čisticího válce

1. Stlačte tlačítko k uvolnění bočního krytu

čisticího válce11 a otočte zadní konec

bočního krytu12 trochu nahoru.

2. Vytáhněte čisticí válec13 s krytem12

bokem z místa pro čisticí válec14.

Montáž

1. Pro montáž čisticího válce13 ho zasuň-

te bokem místem pro čisticí válec14.

Zaklapněte poté boční kryt12 čisticího

válce opět zpět.

2. Tlačítko k uvolnění bočního krytu11

musí slyšitelně zapadnout.

6

19

5

11

12

13

12

14

11

10

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 93 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

94 CZ

6.5 Odebrání a montáž

nádržky na špinavou

vodu

1. Zatáhněte uvolňovací tlačítko16 lehce

směrem nahoru a odeberte kryt15 na-

horu.

2. Vytáhněte nádržku na špinavou vo-

du17 rovně nahoru z podlahové hubi-

ce10.

3. K otevření nádržky na špinavou vo-

du17 vytáhněte klapku vzadu na nádr-

žce lehce ven.

4. Odklopte víko nádržky na špinavou vo-

du17 a vyprázdněte ji.

5. Přiklopte opět víko a klapku přitlačte.

6. Nasaďte nádržku na špinavou vodu17

opět do podlahové hubice10.

7. Nasaďte kryt15 zpět na příslušné mís-

to. Pak lehce vytáhněte tlačítko uvolně-

ní16 nahoru a zatlačte druhou rukou

kryt15 dolů. Kryt musí být pevně připo-

jený.

7. Uvedení do provozu

POZOR:

~Při čištění musí být vždy nasazeny zá-

sobník čerstvé vody6, nádržka na špi-

navou vodu17 a čisticí válec13.

UPOZORNĚNÍ:

• Když chcete použít speciální čističe pro

laminát nebo parkety, řiďte se přitom

prosím pokyny pro ošetřování vašeho

výrobce laminátových nebo parketo-

vých podlah.

• Zkontrolujte pevnost hran tvrdých pod-

lah, které jsou položeny v deskách. Ne-

ošetřujte volně ložené desky.

1. Podlahový čistič nemá sací funkci. Hru-

bé nečistoty je proto třeba před ošetře-

ním podlahy podlahovým čističem vysát

nebo zamést.

2. Naplňte zásobník čerstvé vody6 maxi-

málně ke značce MAX (na zadní stra-

ně zásobníku) čistou vodou a nasaďte

ho do přístroje, jako bylo popsáno.

3. Ujistěte se, že je nádržka na špinavou

vodu17 prázdná a správně nasazená

do podlahové hubice10

4. Zatáhněte rukojeť1 dozadu do pracov-

ní polohy (nesmí být ve svislé poloze).

Přístroj zapněte stisknutím vypínače

23. Dioda LED21 svítí.

5. Před prvním použitím nebo když je čisti-

cí válec13 úplně suchý, stiskněte spí-

16

15

17

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 94 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

nač2 a podržte ho stisknutý, dokud

nebude čisticí válec vlhký.

6. Pro aktivaci trvalého vypouštění vody

stiskněte tlačítko 22. Dioda LED20

svítí.

UPOZORNĚNÍ: Když je deaktivováno tr-

valé vypouštění vody, můžete vypouštění

vody aktivovat také krátkodobě stisknutím a

držením přepínače2.

7. Pro vypnutí podlahového čističe stiskně-

te opět vypínač 23.

8. Vyprázdněte nádržku na špinavou vo-

du17 a zbývající vodu ze zásobníku

čerstvé vody6.

9. Postavte přístroj opět do základní stani-

ce8.

UPOZORNĚNÍ: Přístroj se automaticky vy-

pne, když rukojeť1

postavíte zcela svisle.

Pro opětovné spuštění přístroje posuňte ruko-

jeť1

ze zajištěné polohy dozadu. Pro opětov-

né spuštění přístroje, znovu stiskněte vypínač



8. Čištění a skladování

POZOR:

~Nepoužívejte žádné ostré nebo odírají-

cí čisticí prostředky.

Před čištěním přístroj vypněte.

•K čištění podlahového čističe a podla-

hové hubice10 použijte navlhčený,

měkký hadřík.

•Čisticí válec13 můžete čistit jemným

čističem.

• Abyste zabránili přetečení sběrného ka-

nálu v základní stanici, setřete rukou

vodu z válce.

•Čisticí válce můžete doobjednat (viz

„Objednání dílů příslušenství“ na stra-

ně96).

Výměna jednotlivých LED nebo LED pásu

není možná.

9. Uschování

Když nechcete přístroj delší dobu používat,

uschovejte ho na suchém místě.

10. Likvidace

Baterie zabudovaná v tomto

přístroji se nesmí vyhazovat

do domácího odpadu. Pří-

stroj se zabudovanou baterií

musí být odborně zlikvido-

ván. Při likvidaci přístroje je třeba upozornit

příslušný sběrný dvůr, že přístroj obsahuje

zabudovanou baterii.

Tento výrobek podléhá evrop-

ské směrnici 2012/19/EU.

Symbol přeškrtnuté popelni-

ce na kolečkách znamená,

že výrobek musí být v Evrop-

ské unii zavezen na místo

sběru a třídění odpadu. To

platí pro výrobek a všechny části příslušen-

ství označené tímto symbolem. Označené

výrobky nesmí být likvidovány společně s

normálním domácím odpadem, ale musí být

zavezeny na místa zabývající se recyklací

elektrických a elektronických zařízení.

Tento symbol recyklace ozna-

čuje např. předmět nebo kovo-

vé díly, které mohou být

vráceny jako hodnotný materi-

ál pro recyklaci. Recyklace po-

máhá snižovat spotřebu surovin a odlehčuje

životnímu prostředí.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 95 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

96 CZ

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, ite se píslušný-

mi pedpisy k ochran životního prostedí ve

vaší zemi.

11. Řešení problémů

Pokud by váš pístroj nefungoval podle po-

žadavk, projdte si, prosím, nejdíve tento

kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatr-

ný problém, který mžete sami odstranit.

NEBEZPEÍ úrazu elektrickým

proudem!

~V žádném pípad se nepokoušejte pí-

stroj sami opravovat.

12. Objednání dílů

příslušenství

Na naších webových stránkách obdržíte in-

formaci, které díly píslušenství mžete do-

objednat.

Objednat online

shop.hoyerhandel.com

1. Naskenujte vaším smartphonem/table-

tem QR kód.

2. Pes QR kód se dostanete na naši webo-

vou stránku, kde mžete provést doob-

jednávku.

Chyba Možné píiny / opatení

Bez

funkce

• Nabijte baterii.

• Je rukoje1 ve svislé polo-

ze?

Píkon

píliš sla-

bý

• Jsou spolu všechny díly správ-

n spojeny?

• Je nádržka na špinavou vo-

du17 plná?

• Baterie píliš slabá? Zkontro-

lujte LED18 ukazatele nabi-

tí.

Pístroj

se vypí-

ná.

• Zkontrolujte baterii.

• Je rukoje1 ve svislé poloze?

Podlaha

zanechá-

vá po

ošetení

film.

• Zkontrolujte podlahovou hubi-

ci10, zda neobsahuje ne-

istoty a v pípad poteby

ji vyistte.

• Dbejte na to, aby byly ped

ošetením podlahovým isti-

em z podlahy odstranny

hrubé neistoty.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 96 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

13. Technické parametry

Model: SHBR 14.8 A1

Základní stanice: Vstup: 18 V , 650 mA

Akumulátor: (Model: ST-104-4S)

14,8 V Li-Ion , 2500 mAh, 37 Wh

Napájecí zdroj:

Model:

GQ12-180065-AG

Vstup: 100 – 240 V~ 50/60 Hz, 0,4 A

Výstup: 18 V , 0.65A

Zásobník čerstvé vody: 390 ml

Nádržka na špinavou vodu: 250 ml

Ochranná třída napájecího zdroje: II

Stupeň ochrany napájecího zdroje:

IP20 (ochrana před proniknutím pevných cizích těles

sprůměrem > 12,5 mm)

Provozní teplota: +10 °C až +45 °C

Zveřejněné údaje Hodnota a

přesnost Jednotka

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.

914419007929512928

Privately Operated Industrial District, ShiYong, 532600 Heng Li

Town, Dong Guan, Guangdong, People’s Republic of China

––

Identifikátor modelu: GQ12-180065-AG, GQ12-180065-AB – –

Vstupní napětí 100 - 240 V

Frekvence vstupního střídavého proudu 50/60 Hz

Výstupní napětí 18.0 V

Výstupní proud 0.65 A

Výstupní výkon 11.7 W

Průměrná účinnost při provozu 84.9 %

Účinnost při nízkém zatížení (10 %) 78.6 %

Příkon ventilátoru při nulovém zatížení 0.092 W

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 97 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

98 CZ

Použité symboly

Technické zmny vyhrazeny.

14. Záruka společnosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pístroj jste získali 3letou záruku

od data nákupu. V pípad vad tohoto vý-

robku vám vi prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruní lhta zaíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobe originál útenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako dkaz nákupu.

Vyskytne-li se bhem tí let od data koup to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám podle naší volby zdar-

ma opravíme, vymníme nebo vám vrátíme

ástku odpovídající kupní cen. Pedpokla-

dem pro poskytnutí záruky je to, že bhem

tíleté lhty bude pedložen defektní pístroj

a doklad o nákupu (útenka) s krátkým popi-

sem toho, v em vada spoívá, a kdy k ní

došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výmnou výrobku nezaíná nová zá-

runí lhta.

Záruční lhůta a zákonné nároky

na odstranění vady

Záruní lhta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Pípadné škody a vady

vyskytující se již pi nákupu musíte ihned po

rozbalení pístroje nahlásit. Po vypršení zá-

runí lhty jsou pípadné opravy zpoplatn-

né.

Rozsah záruky

Pístroj byl vyroben peliv podle písných

smrnic pro kvalitu výrobku a ped dodáním

byl svdomit testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Bezpenostní transformátor odol-

ný proti zkratu

Ochranná izolace

Geprüfte Sicherheit (testovaná

bezpenost). Pístroje musí vyho-

vovat obecn uznávaným nor-

mám techniky a souhlasit se

Zákonem o bezpenosti výrobku

(Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Znaka CE je prohlášením spo-

lenosti HOYER Handel GmbH o

splnní požadavk podle smrnic

EU.

Pístroje stímto symbolem smíte

používat pouze vdomácím (su-

chém) prostedí.

Spínaný napájecí zdroj

Tento symbol upozoruje na to,

aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály: lepen-

ka (krom vlnité lepenky)

Jedná se o recyklovatelný produkt,

který podléhá rozšíené odpovd-

nosti výrobce a také tídní odpa-

du.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 98 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Ze záruky jsou vyloueny díly pod-

léhající rychlému opotebení, které

jsou vystaveny bžnému opotebe-

ní, a poškození kehkých díl, nap.

vypína, baterií, osvtlení nebo

sklenných díl.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodn nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte pesn dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíne-

n se musíte vyvarovat úelm použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo ped kterými jste varováni.

Výrobek je uren pouze k soukromému, ni-

koliv komernímu použití. Pi neoprávnném

a nevhodném použití, použití síly a pi zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním stediskem, záruka zaniká.

Průběh v případě uplatňování

záruky

Pro zajištní rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kyn:

•Pipravte si prosím pro všechny dotazy

íslo výrobku IAN: 334428_1910 a

útenku jako dkaz nákupu.

•íslo výrobku naleznete na výrobním

štítku, na rytin, na titulní stran vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní stran pístroje.

• Objeví-li se chyby funknosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdíve níže uvedené

servisní stedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mže-

te s piloženým dokladem o nákupu

(útenky) a uvedením, v em spoívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdlenou adresu servisu.

Na www.lidl-service.com si mžete stáhnout

tento a mnoho dalších manuál, produktová

videa a instalaní software.

S tímto QR kódem se dostanete pímo na

servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com)

a mžete zadáním ísla výrobku

(IAN)334428_1910 otevít váš návod k

použití.

Servisní střediska

Servis esko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 334428_1910

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdíve

kontaktuje výše uvedené servisní stedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NMECKO

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 99 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

100 SK

Obsah

1. Prehľad ........................................................................................ 101

2. Účel použitia................................................................................. 102

3. Bezpečnostné pokyny................................................................... 103

4. Obsah balenia.............................................................................. 105

5. Skladovanie a nabíjanie v základnej stanici.................................. 105

6. Montáž......................................................................................... 106

6.1 Montáž základnej stanice .................................................................. 106

6.2 Montáž výškovo nastaviteľnej rukoväte ................................................ 106

6.3 Naplnenie a montáž nádržky na čerstvú vodu...................................... 107

6.4 Vybratie a montáž čistiaceho valca..................................................... 107

6.5 Vybratie a montáž nádoby na špinavú vodu ........................................ 108

7. Uvedenie do prevádzky................................................................ 108

8. Čistenie a skladovanie.................................................................. 109

9. Uskladnenie ................................................................................. 109

10. Likvidácia ..................................................................................... 109

11. Riešenie problémov ...................................................................... 110

12. Objednanie dielov príslušenstva ................................................... 110

13. Technické údaje ............................................................................ 111

14. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH..................................... 112

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 100 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

101

1. Prehľad

1Výškovo nastaviteľná rukoväť

2Spínač na krátke aktivovanie výpustu vody

3Teleskopická tyč

4Odblokovacie tlačidlo (na výškové nastavenie teleskopickej tyče)

5Uzáver nádržky na čerstvú vodu

6Nádržka na čistú vodu so značkou MAX (na zadnej strane)

7Otvor (na skrutku s krížovou drážkou na upevnenie teleskopickej tyče)

8Základná stanica

9Nabíjacie kontakty (v základnej stanici)

10 Podlahová hubica s kĺbom

11 Tlačidlo (na odblokovanie bočného krytu čistiaceho valca)

12 Bočný kryt čistiaceho valca

13 Čistiaci valec

14 Upevnenie čistiaceho valca

15 Kryt nad nádobou na špinavú vodu

16 Odblokovacie tlačidlo (pre kryt nádoby na špinavú vodu)

17 Nádoba na špinavú vodu

18 LED indikátor akumulátora

19 Tlačidlo (na odblokovanie nádržky na vodu)

20 LED (zobrazuje výpust vody)

21 LED (prevádzkový indikátor)

22 Tlačidlo na permanentný výpust vody

23 Zapínač/vypínač

24 Sieťový adaptér s pripojovacím káblom

25 Zdierka pre sieťový adaptér

26 Držiak na čistiaci valec

27 Spodný diel (základnej stanice)

28 Zadný diel (základnej stanice)

Bez obrázka: 4 skrutky s krížovou drážkou na montáž základnej stanice

1 menšia skrutka s krížovou drážkou na montáž teleskopickej tyče

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 101 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

102 SK

Ďakujeme vám za

dôveru!

Gratulujeme vám k novému čističu na tvrdé

podlahy.

Na bezpečné zaobchádzanie s výrobkom a

oboznámenie sa s celým rozsahom výko-

nov:

• Pred prvým uvedením do pre-

vádzky si dôkladne prečítajte

tento návod na obsluhu.

• Bezpodmienečne sa riaďte bez-

pečnostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používať len tak,

ako je to opísané v tomto návo-

de na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uscho-

vajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo-

vzdáte ďalej, priložte k nemu aj

tento návod na obsluhu. Návod

na obsluhu je súčasťou produk-

tu.

Prajeme vám veľa radosti s vaším novým čis-

tičom na tvrdé podlahy.

Symboly na prístroji

Symbol udáva, že prístroj nes-

miete čistiť pod tečúcou vodou.

Platí to aj pre podlahovú hubicu.

Symbol udáva, že podlahovú hu-

bicu nesmiete ponárať do vody.

2. Účel použitia

Čistič na tvrdé podlahy je vhodný na zachy-

távanie vlhkej nečistoty. Môže sa použiť, na-

pr. na nasledujúcich tvrdých podlahách:

dlažba, vinyl, laminát, parkety alebo korok.

Prístroj je koncipovaný na používanie

v domácnosti a nesmie sa používať na ko-

merčné účely.

Prístroj sa smie používať len vo vnútorných

priestoroch.

Predvídateľné nesprávne použitie

ROZLIČNÉ NEBEZPEČENSTVÁ!

~Prístroj nie je určený na zachytávanie

veľkých množstiev vody.

~Nasledujúce látky sa nesmú zachytávať:

- výbušné alebo horľavé látky, ako na-

pr. múka alebo uhoľný prach

- zdraviu škodlivé látky, ako napríklad

azbestový prach alebo žieravé kyseli-

ny a zásady

- žeravý popol, horiace zápalky alebo

iné horúce látky

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 102 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

103

3. Bezpečnostné pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na ob-

sluhu uvedené nasledovné výstražné upo-

zornenia:

NEBEZPEČENSTVO! Vysoké rizi-

ko: Nerešpektovanie tejto výstrahy

môže spôsobiť poranenia a ohroze-

nie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpekto-

vanie tejto výstrahy môže spôsobiť porane-

nia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie

tejto výstrahy môže spôsobiť ľahké porane-

nia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutočnosti a špecifiká,

ktoré by sa mali rešpektovať pri manipulácii

s prístrojom.

Pokyny pre bezpečnú prevádzku

~Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schop-

nosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak

sú pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní

prístroja a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené.

~Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

~Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozo-

ru.

Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku sieťový adaptér, predtým ako ...

… ho budete skladať alebo rozoberať,

… ho budete čistiť.

~Prístroj sa nesmie používať, ak spadol, vykazuje viditeľné poško-

denia alebo je netesný.

~V prípade, že je poškodený elektrický pripojovací kábel tohto

prístroja, musí ho výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podob-

ne kvalifikovaná osoba nahradiť, aby sa predišlo ohrozeniu.

NEBEZPEČENSTVO pre deti

~Obalový materiál nie je hračka. Deti sa

nesmú hrať s plastovými vreckami. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

NEBEZPEČENSTVO pre

domáce a hospodárske

zvieratá a nebezpečenstvo

nimi spôsobené

~Elektrické prístroje môžu predstavovať

nebezpečenstvo pre domáce a hospo-

dárske zvieratá. Zároveň môžu zvieratá

prístroj poškodiť. Preto im zabráňte pri-

blížiť sa k elektrickým prístrojom.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 103 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

104 SK

NEBEZPEČENSTVO zásahu

elektrickým prúdom v

dôsledku vlhkosti

~Prístroj, kábel a sieťový adaptér sa ne-

smú ponárať do vody alebo iných kva-

palín.

~Ak by sa do prístroja dostala kvapalina,

okamžite vytiahnite sieťový adaptér.

Pred opätovným uvedením do prevádz-

ky dajte prístroj skontrolovať.

~Ak prístroj (čistič na tvrdé podlahy ale-

bo základná stanica) predsa len nieke-

dy spadne do vody, ihneď vytiahnite

sieťový adaptér a až potom prístroj vy-

berte. V takom prípade prístroj viac ne-

používajte a nechajte ho skontrolovať v

odbornom servise.

~Prístroj neobsluhujte s mokrými rukami.

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom

Pripojovacie vedenie veďte tak, aby naň

nikto nemohol stúpiť, zachytiť sa oň alebo

sa na ňom potknúť.

~Sieťový adaptér pripájajte len do riadne

nainštalovanej, dobre prístupnej zásuv-

ky, ktorej napätie zodpovedá údaju na

typovom štítku. Zásuvka musí byť aj po

pripojení naďalej dobre prístupná.

Dávajte pozor na to, aby sa pripojovacie

vedenie nemohlo poškodiť na ostrých

hranách alebo horúcich miestach. Pripá-

jací kábel neovíjajte okolo prístroja (ne-

bezpečenstvo zalomenia kábla!).

~Dbajte na to, aby sa pripojovací kábel

nezasekol alebo nestlačil.

~Pri vyťahovaní sieťového adaptéra zo

zásuvky ťahajte vždy za zástrčku, nikdy

nie za pripojovací kábel.

~Vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky ...

… v prípade poruchy,

… ak nenabíjate akumulátor,

…pred čistením základnej stanice a

…počas búrky.

~Pri poškodení sieťového kábla alebo prí-

stroja (základnej stanice) okamžite vy-

tiahnite zástrčku zo zásuvky.

~Pred použitím pravidelne kontrolujte

všetky diely vzhľadom na možné poško-

denia. Prístroj nepoužívajte v prípade

viditeľných poškodení na telese, základ-

nej stanici, sieťovom adaptéri alebo pri-

pojovacom vedení. Aby sa predišlo

nebezpečenstvám, smie opravy vykoná-

vať výlučne servisné centrum.

NEBEZPEČENSTVO –

nebezpečenstvo výbuchu

~Akumulátor neodhadzujte do ohňa.

~S týmto produktom sa nesmú nabíjať ne-

nabíjateľné batérie.

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku

akumulátorov

~Akumulátor chráňte pred mechanickým

poškodením.

Nebezpečenstvo požiaru!

Kryt akumulátora sa nesmie otvárať.

~Prístroj nikdy nevystavujte priamemu sl-

nečnému žiareniu alebo horúčave. Teplo-

ta okolia by nemala klesnúť pod +10 °C

anemala by prekročiť +45 °C.

~Nabíjacie kontakty na akumulátore sa

nesmú spájať kovovými predmetmi.

~Na nabíjanie akumulátora používajte

len originálny sieťový adaptér.

~Ak by z akumulátora vytiekol elektroly-

tický roztok, zabráňte jeho kontaktu s

očami, sliznicami a pokožkou. Zasiah-

nuté miesta okamžite prepláchnite dos-

tatočným množstvom čistej vody a

vyhľadajte lekára. Elektrolytický roztok

môže vyvolať podráždenie.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 104 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

105

NEBEZPEČENSTVO spôsobené

rotujúcimi dielmi

~Dlhé vlasy alebo voľné oblečenie udr-

žujte v bezpečnej vzdialenosti od rotujú-

cich dielov podlahovej hubice.

Vypnite prístroj a vytiahnite sieťový adap-

tér zo zásuvky, skôr než vymeníte príslu-

šenstvo alebo doplnkové diely, ktoré sa

počas prevádzky pohybujú.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami

~Používajte iba originálne príslušenstvo.

~Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne čistiace prostriedky.

~Keď dáte do vody čistiaci prostriedok,

bezpodmienečne dodržte správny zmie-

šavací pomer. Do nádržky na čerstvú

vodu nedávajte nezriadený čistiaci pro-

striedok.

UPOZORNENIE k akumulátoru

• Akumulátor sa počas nabíjania zahrie-

va. To je normálne.

4. Obsah balenia

1 čistič na tvrdé podlahy

1 základná stanica8 (pozostáva zo spod-

ného dielu27 a zadného dielu28)

1sieťový adaptér24

1 podlahová hubica10 s nasadeným čis-

tiacim valcom13

5 skrutiek s krížovou drážkou

1 návod na obsluhu

5. Skladovanie a

nabíjanie v základnej

stanici

Základná stanica8 slúži ako nabíjacia sta-

nica a na uchovávanie pre čistič na tvrdé

podlahy a čistiaci valec13. Postavte čistič

na tvrdé podlahy po každom použití do zá-

kladnej stanice8.

Nabíjanie akumulátora

• Pred prvým použitím batériu úplne nabi-

te.

• Kompletné nabitie akumulátora trvá

cca 4 hodiny.

• Plné nabitie stačí asi na 26 minút.

1. Na nabitie akumulátora spojte pripojo-

vacie vedenie sieťového adaptéra24

so zdierkou pre sieťový adaptér25 na

spodnej strane základnej stanice8.

2. Zasuňte sieťový adaptér do vhodnej zá-

suvky. Zásuvka musí byť aj po pripojení

kedykoľvek dobre prístupná.

3. Čistič na tvrdé podlahy postavte do na-

bíjacej stanice8. Akumulátor sa auto-

maticky nabíja cez nabíjacie

kontakty9.

LED signály pri nabíjaní

- Pri nabíjaní vybitého akumulátora naj-

prv bliká dolná žiarovka LED18 načer-

veno.

-Keď je akumulátor nabitý z 2/3, svietia

dolná a stredná LED18 načerveno a

horná LED kontrolka bliká načerveno.

- Po úplnom nabití akumulátora svietia

LED18 trvalo nazeleno.

26

9

8

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 105 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

106 SK

6. Montáž

POZOR:

~Pri všetkých krokoch montáže musí byť

čistič na tvrdé podlahy vypnutý.

6.1 Montáž základnej

stanice

• Spojte zadný diel28 a spodný diel27

tak, aby plastové výstupky zadného die-

lu pasovali do dier na spodnom diele.

•Otočte spojené diely27 /28 základ-

nej stanice8 a zaskrutkujte skrutky krí-

žovým skrutkovačom (nie je súčasťou

dodávky) do určených dier na dne

spodného dielu 27.

6.2 Montáž výškovo

nastaviteľnej rukoväte

1. Zasuňte teleskopickú tyč3 do drážky

na podlahovej hubici10.

2. Zastrčte malú skrutku s krížovou dráž-

kou do otvoru7 a pevne ju priskrutkuj-

te.

3. Na uvoľnenie spojenia skrutku s krížo-

vou drážkou znovu vyskrutkujte.

4. Vytiahnite teleskopickú tyč3 nahor.

• Na prestavenie výšky rukoväte1 zľah-

ka potiahnite nahor odblokovacie tla-

čidlo4 a prestavte teleskopickú tyč3

na výšku, ktorá je pre vás optimálna.

UPOZORNENIE: Na uskladnenie v zák-

ladnej stanici8 odporúčame teleskopickú

tyč3 úplne zasunúť.

28

27

28

7

3

4

3

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 106 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

107

6.3 Naplnenie a montáž

nádržky na čerstvú

vodu

Nádržku na čerstvú vodu6 naplňte čistou

vodou. Do vody môžete pridať aj čistiaci

prostriedok. Pritom bezpodmienečne dodrž-

te zmiešavací pomer.

1. Tlačidlo19 zľahka potiahnite nahor.

2. Vyberte nádržku na čerstvú vodu6 tak,

že ju vytiahnete dopredu.

3. Otvorte hore na zadnej strane uzáver

nádržky na čerstvú vodu5 a naplňte či-

stú vodu maximálne po značku MAX.

4. Zatvorte uzáver nádržky na čerstvú vodu

5. Nádržku na čistú vodu6 nasaďte do

upevnenia na podlahovej hubici10

tak, aby výpust vody dole na nádržke

na čerstvú vodu6 sedel presne v upev-

není na podlahovej hubici10.

6. Stlačte nádržku na čerstvú vodu6 zno-

vu v smere teleskopickej tyče3, kým po-

čuteľne nezapadne.

6.4 Vybratie a montáž

čistiaceho valca

1. Stlačte tlačidlo11 na odblokovanie

bočného krytu čistiaceho valca a otočte

zadný koniec bočného krytu12 trochu

nahor.

2. Vytiahnite čistiaci valec13 s krytom12

zboku z upevnenia čistiaceho val-

ca14.

Montáž

1. Na namontovanie čistiaceho valca13

ho posuňte zboku cez upevnenie čistia-

ceho valca14. Potom zaklapnite späť

bočný kryt12 čistiaceho valca.

2. Tlačidlo na odblokovanie bočného kry-

tu11 musí počuteľne zapadnúť.

6

19

5

11

12

13

12

14

11

10

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 107 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

108 SK

6.5 Vybratie a montáž

nádoby na špinavú

vodu

1. Odblokovacie tlačidlo16 potiahnite

zľahka nahor a snímte kryt15 nahor.

2. Nádobu na špinavú vodu17 vyberte

rovno nahor z podlahovej hubice10.

3. Na otvorenie nádoby na špinavú vo-

du17 potiahnite zľahka smerom von

jazýček vzadu na nádobe.

4. Vyklopte veko nádoby na špinavú vo-

du17 a vyprázdnite nádobu.

5. Veko znovu zaklapnite a jazýček znovu

zatlačte späť.

6. Znovu vložte nádobu na špinavú vo-

du17 do podlahovej hubice10.

7. Znovu nasaďte kry15 na určené

miesto. Jemne vytiahnite odblokovacie

tlačidlo16 nahor a druhou rukou za-

tlačte kryt15 nadol. Kryt musí byť pev-

ne pripojený.

7. Uvedenie do

prevádzky

POZOR:

~Pri čistení musí byť vždy nasadená nádr-

žka na čerstvú vodu6, nádoba na špi-

navú vodu17 a čistiaci valec13.

UPOZORNENIA:

•Keď chcete použiť špeciálny čistič na la-

minátové podlahy alebo parkety, dodrž-

te pokyny na ošetrovanie výrobcu vašej

laminátovej podlahy alebo parkiet.

• Skontrolujte pevnosť hrán pri pevných

podlahách, ktoré sú uložené v plat-

niach. Neošetrujte voľne položené plat-

ne.

1. Čistič na tvrdé podlahy nemá funkciu

vysávania. Hrubá nečistota sa preto

musí vysať alebo zamiesť predtým, ako

budete podlahu ošetrovať čističom na

tvrdé podlahy.

2. Nádržku na čerstvú vodu6 naplňte ma-

ximálne po značku MAX (na zadnej

strane nádržky na vodu) čistou vodou a

vložte ju do prístroja podľa popisu vyš-

šie.

3. Uistite sa, že je nádoba na špinavú vo-

du17 prázdna a správne vložená do

podlahovej hubice10

4. Zatiahnite rukoväť1 dozadu do pracov-

nej polohy (aby nestála zvislo). Vypnite

prístroj tlačidlom zapnutia/vypnutia

23. LED kontrolka21 svieti.

16

15

17

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 108 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

109

5. Pri prvom uvedení do prevádzky, príp.

keď je čistiaci valec13

úplne suchý

, po-

držte spínač2 stlačený tak dlho, až

kým sa čistiaci valec nenavlhčí.

6. Na aktivovanie funkcie na permanentný

výpust vody stlačte tlačidlo 22. LED

kontrolka20 svieti.

UPOZORNENIE: Výpust vody môžete na-

krátko aktivovať stlačením a podržaním spí-

nača2, keď je deaktivovaný permanentný

výpust vody.

7. Na vypnutie čističa na tvrdé podlahy

znovu stlačte zapínač/vypínač23.

8. Vyprázdnite nádobu na špinavú vo-

du17 a zvyšnú vodu z nádržky na čer-

stvú vodu6.

9. Prístroj znovu postavte do základnej sta-

nice8.

UPOZORNENIE: Prístroj sa automaticky

vypne, keď rukoväť1

postavíte úplne zvislo.

Ak chcete prístroj znova spustiť, zatiahnite

rukoväť1

z parkovacej polohy dozadu. Keď

chcete prístroj znovu spustiť, stlačte znovu za-

pínač/vypínač 

8. Čistenie a

skladovanie

POZOR:

~Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne čistiace prostriedky.

Pred čistením prístroj vypnite.

•Na čistenie čističa na tvrdé podlahy a

podlahovej hubice10 použite navlhče-

nú, mäkkú handru.

•Čistiaci valec13 môžete vyčistiť s jem-

ným čistiacim prostriedkom.

• Aby ste predišli pretečeniu záchytného

žľabu vody do základnej stanice, utrite

vodu rukou z valca.

•Čistiaci valec môžete doobjednať (pozri

„Objednanie dielov príslušenstva“ na

strane 110).

Výmena jednotlivých LED alebo LED lišty nie

je možná.

9. Uskladnenie

Keď prístroj nebudete dlhší čas používať,

uschovajte ho na suchom mieste.

10. Likvidácia

Batéria integrovaná v tomto

prístroji nepatrí medzi domo-

vý odpad. Prístroj i s batériou

sa musí odborne zlikvidovať.

Pri likvidácii prístroja je po-

trebné príslušnú zberňu odpadov informovať

o tom, že prístroj obsahuje zabudovaný

akumulátor.

Tento produkt podlieha európ-

skej smernici 2012/19/EÚ.

Symbol prečiarknutého smet-

ného koša na kolesách zna-

mená, že produkt musí byť

odovzdaný do osobitného

zberu odpadu v Európskej

únii. Platí to pre produkt a všetky diely prís-

lušenstva, ktoré sú označené týmto symbo-

lom. Označené produkty sa nesmú

likvidovať s bežným domácim odpadom,

ale musia sa odovzdať na zberné miesto na

recykláciu elektrických a elektronických prí-

strojov.

Tento symbol recyklácie ozna-

čuje, napr. predmet alebo časti

materiálu, ako hodiace sa na

recykláciu. Recyklácia pomá-

ha znižovať spotrebu surovín a

zaťaženie životného prostredia.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 109 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

110 SK

Obal

Ak chcete zlikvidova obal, dbajte na prís-

lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa

životného prostredia.

11. Riešenie problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fun-

gova, skontrolujte ho najprv poda tohto

kontrolného zoznamu. Možno ide len o

malý problém, ktorý budete vedie odstráni

aj vy.

NEBEZPEENSTVO zásahu

elektrickým prúdom!

~V žiadnom prípade sa nepokúšajte

opravi prístroj sami.

12. Objednanie dielov

príslušenstva

Na našej internetovej stránke získate infor-

máciu, ktoré diely príslušenstva je možné

objedna.

Objednávka online

shop.hoyerhandel.com

1. Smartfónom alebo tabletom naskenujte

QR kód.

2. Pomocou QR kódu sa dostanete na we-

bovú stránku, kde môžete zada objed-

návku.

Chyba Možné príiny / opatrenia

Žiadne

Funkcia

• Nabite akumulátor.

• Je rukovä1 v zvislej polo-

he?

Príliš sla-

bý prí-

kon

• Sú všetky diely správne spoje-

né?

• Nie je plná nádoba na špi-

navú vodu17?

• Nie je akumulátor príliš sla-

bý? Skontrolujte LED indiká-

tora nabitia18.

Prístroj

sa vyp-

ne.

• Skontrolujte akumulátor.

• Je rukovä1 v zvislej polohe?

Podlaha

má po

istení

mastný

film.

• Skontrolujte podlahovú hubi-

cu10 vzhadom na neisto-

ty a v prípade potreby ju

vyistite.

• Dbajte o to, aby bola podlaha

zbavená hrubej neistoty pred

jej ošetrením s istiom na tvr-

dé podlahy.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 110 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

111

13. Technické údaje

Model: SHBR 14.8 A1

Základná stanica: Vstup: 18 V , 650 mA

Akumulátor: (Model: ST-104-4S)

14,8 V lítium-iónový, 2500 mAh, 37 Wh

Zástrčka: Model:

GQ12-180065-AG

Vstup: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A

Výstup: 18 V , 0.65A

Nádržka na vodu: 390 ml

Nádoba na špinavú vodu: 250 ml

Trieda ochrany zástrčky: II

Druh krytia sieťového zdroja: IP20 (ochrana proti preniknutiu pevných cu-

dzích telies s priemerom >12,5 mm)

Prevádzková teplota: +10 °C až +45 °C

Publikované údaje Hodnota a

presnosťJednotka

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.

914419007929512928

Privately Operated Industrial District, ShiYong, 532600 Heng Li

Town, Dong Guan, Guangdong, People’s Republic of China

––

Označenie modelu: GQ12-180065-AG, GQ12-180065-AB – –

Vstupné napätie 100 - 240 V

Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50/60 Hz

Výstupné napätie 18.0 V

Výstupný prúd 0.65 A

Výstupný výkon 11.7 W

Priemerná efektivita v prevádzke 84.9 %

Efektivita pri nízkom zaťažení (10 %) 78.6 %

Príkon pri nulovom zaťažení 0.092 W

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 111 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

112 SK

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

14. Záruka spoločnosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzahuje záruka 3 roky

od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo-

statkov tohto výrobku máte voi predajcovi

výrobku zákonom stanovené práva. Tieto

zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými zárunými pod-

mienkami.

Záručné podmienky

Záruná doba zaína plynú od dátumu kúpy.

Originálny pokladniný blok si, prosím, uscho-

vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dá-

tumu kúpy tohto výrobku vyskytne materiálová

alebo výrobná chyba, výrobok pre vás bez-

platne opravíme, vymeníme alebo vám vráti-

me kúpnu cenu – poda nášho výberu. Toto

záruné plnenie predpokladá, že v rámci troj-

ronej lehoty predložíte nefunkný prístroj a

doklad o kúpe (pokladniný blok) a krátko pí-

somne popíšete, v om spoíva nedostatok a

kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzahuje na príslušnú

poruchu, obdržíte od nás opravený alebo

nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrob-

ku nezaína plynú nová záruná doba.

Záručná doba a zákonná záruka

Záruná doba sa záruným plnením nepredl-

žuje. Toto sa vzahuje aj na vymenené a

opravené diely. Prípadné poškodenia a ne-

dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na-

hlási ihne po vybalení. Prípadné opravy po

uplynutí zárunej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený poda prís-

nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô-

kladne skontrolovaný.

Záruné plnenie sa vzahuje na materiál a

navýrobné chyby.

Bezpenostný transformátor odol-

ný proti skratu

Ochranná izolácia

eprüfte

icherheit (overená bez-

penos). Prístroje musia zodpove-

da všeobecne uznávaným

pravidlám techniky a sú v súlade s

nemeckým zákonom o bezpenosti

výrobkov (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

S oznaením CE spolonos

HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.

Prístroje stýmto oznaením sa

smú prevádzkova len v domá-

com (suchom prostredí).

Spínaný zdroj

Tento symbol pripomína, aby ste

obal ekologicky zlikvidovali.

Recyklovatené materiály: kartón

(okrem vlnitej lepenky)

Ide o recyklovatený produkt, ktorý

podlieha rozšírenej zodpovednos-

ti výrobcu, ako aj povinnosti trie-

denia odpadu.

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 112 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

113

Záruka sa nevzahuje na namáhané

diely, ktoré sú vystavené normálne-

mu opotrebeniu, na poškodenia

krehkých dielov, napr. spínaov, ba-

térií, osvetovacích prostriedkov ale-

bo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode-

ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný

odborne. Pre správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiava všetky pokyny uve-

dené v návode na obsluhu. Úelom použitia

a konaniam, ktoré návod na obsluhu neod-

porúa alebo pred ktorými varuje, je potreb-

né sa bezpodmienene vyhýba.

Výrobok je urený výlune na súkromné pou-

žitie a nie na komerné úely. V prípade ne-

vhodného a neodborného, príp. násilného

zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré

neboli vykonané našim servisným centrom,

záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím,

postupujte poda nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené

íslo výrobku IAN: 334428_1910 a

pokladniný blok ako doklad o kúpe.

•íslo artikla nájdete na typovom štítku,

ako rytinu, na titulnej stránke návodu

(vavo dole) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chy-

by vo funkcii alebo iné nedostatky, naj-

skôr telefonicky alebo e-mailom

kontaktujte nižšie uvedené servisné cen-

trum.

• Výrobok, ktorý bol oznaený za ne-

funkný, môžete následne spolu s dokla-

dom o kúpe (pokladniný blok) a

uvedením, v om spoíva daný nedosta-

tok a kedy sa objavil, zasla zdarma na

servisnú adresu, ktorá vám bola ozná-

mená.

Na www.lidl-service.com si môžete stiahnu

túto a alšie príruky, produktové videá a in-

štalaný softvér.

S týmto QR kódom sa dostanete priamo na

stránku Lidl servisu (www.lidl-service.com) a

po zadaní ísla artikla (IAN)

334428_1910 si môžete otvori svoj ná-

vod na obsluhu.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: hoyer@lidl.sk

IAN: 334428_1910

Dodávateľ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca

adresa nie je servisná adresa: Najskôr

kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

__334428_1910_Hartbodenreiniger Akku_B8.book Seite 113 Donnerstag, 27. August 2020 1:21 13

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 334428 SHBR 14.8 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish as an attachment in your email.

The manual is 7,55 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 334428 SHBR 14.8 A1 Manual

Product: