750486
54
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/84
Next page
V 2.1
Deutsch ............................................................................... 2
English .............................................................................. 14
Français ............................................................................ 25
Nederlands ....................................................................... 39
Polski ................................................................................ 50
Česky ................................................................................ 61
Slovenčina ........................................................................ 72
SilverCrest SPWE 180 A1
2 - Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 3
2. Lieferumfang .................................................................................................. 3
3. Technische Daten ............................................................................................ 4
4. Sicherheitshinweise ........................................................................................ 4
5. Urheberrecht .................................................................................................. 7
6. Vor der Inbetriebnahme ................................................................................. 7
6.1 Batterie aktivieren ...................................................................................................................... 7
7. Inbetriebnahme .............................................................................................. 8
7.1 Waage einschalten/Gewicht messen ...................................................................................... 8
7.2 Automatische Abschaltung ........................................................................................................ 9
7.3 Batterie wechseln ....................................................................................................................... 9
8. Problemlösung ............................................................................................... 9
8.1 Keine Anzeige im LC-Display .................................................................................................... 9
8.2 Anzeige „Lo“ im LC-Display und die Waage schaltet aus ................................................... 10
8.3 Anzeige „Err“ im LC-Display .................................................................................................. 10
9. Wartung/Reinigung ..................................................................................... 10
10. Umwelthinweise und Ents orgung sangaben ................................................ 10
10.1 Entsorgung von Batterien ..................................................................................................... 11
11. Konformitätsvermerke ............................................................................... 11
12. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ........................................... 12
SilverCrest SPWE 180 A1
Deutsch - 3
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf der SilverCrest Personenwaage SPWE 180 A1, nachfolgend als Personenwaage
bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit der Personenwaage vertraut und lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und
benutzen Sie die Personenwaage nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
der Personenwaage an Dritte ebenfalls mit aus.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Personenwaage dient zum Ermitteln des Gewichts von Personen. Sie darf nicht außerhalb
von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Diese
Personenwaage ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz
vorgesehen. Verwenden Sie die Personenwaage ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten
Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Diese Personenwaage erfüllt
alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht
mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der Personenwaage ist die Einhaltung dieser Normen
nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung
seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
2. Lieferumfang
Personenwaage SilverCrest SPWE 180 A1
1 Lithium-Batterie CR2032
Diese Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags ist die Personenwaage mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende
Bedeutung:
1 LC-Display
2 Trittfläche
3 Taste zur Einstellung der Gewichtseinheit
4 Batteriefach
SilverCrest SPWE 180 A1
4 - Deutsch
3. Technische Daten
Betriebsspannung: 3 V
Batterie: 1 x 3 V-Lithium-Batterie CR2032
Gewichtseinheiten: kg / lb / st (umschaltbar)
Maximalgewicht: max. 180 kg / 396 lb
Einteilung: 0,1 kg / 0,2 lb
Messtoleranz: +/- (1 % +0,1 kg/ 0,2 lb) bei 30 kg bis 180 kg
Auto-Power-off: ja
Abmessungen (B x T x H): ca. 30 x 30 x 2,3 cm
Gewicht: ca. 1,5 kg
Betriebstemperatur: +10°C bis +40°C
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
4. Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung der Personenwaage lesen Sie die
folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle
Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Wenn Sie die Personenwaage verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.
WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet
wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb der
Personenwaage und zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet, dass die
Personenwaage nicht mit feuchten bzw. nassen
Füßen betreten werden darf. Ebenfalls nicht, wenn
die Trittfläche feucht oder nass ist. Sie könnten
ausrutschen und es besteht Verletzungsgefahr.
SilverCrest SPWE 180 A1
Deutsch - 5
Dieses Symbol kennzeichnet, dass die Personen-
waage nicht über 180 kg bzw. 396 lb belastet
werden darf. Andernfalls könnte die Personen-
waage beschädigt werden und es besteht
Verletzungsgefahr.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative
Hinweise zum Thema.
Diese Personenwaage kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der
Personenwaage unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
der Personenwaage spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Betreten Sie die Personenwaage nicht mit feuchten oder
nassen Füßen oder wenn die Trittfläche feucht ist. Sie
könnten ausrutschen und es besteht Verletzungsgefahr.
Belasten Sie die Personenwaage nicht über 180 kg bzw.
396 lb. Andernfalls könnte die Personenwaage beschädigt
werden und es besteht Verletzungsgefahr.
SilverCrest SPWE 180 A1
6 - Deutsch
Springen Sie nicht auf die Trittfläche der Personenwaage.
Sie könnte sonst beschädigt werden und es besteht
Verletzungsgefahr.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche feststellen, trennen Sie die Personenwaage sofort
von der Batterie. In diesen Fällen darf die Personenwaage
nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung
durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie
keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein.
Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie
einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann
gesundheitsschädlich sein.
Die Personenwaage darf nicht beschädigt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z. B.
brennende Kerzen) auf oder neben der Personenwaage
stehen. Es besteht Brandgefahr!
Die Personenwaage darf keinen direkten Wärmequellen
(z. B. Heizungen) oder keinem direkten Sonnenlicht oder
Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den
Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven
Flüssigkeiten. Betreiben Sie die Personenwaage nicht in der
Nähe von Wasser. Die Personenwaage darf insbesondere
niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen oder
Getränke auf die Personenwaage). Achten Sie weiterhin
SilverCrest SPWE 180 A1
Deutsch - 7
darauf, dass die Personenwaage keinen übermäßigen
Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem
dürfen keine Fremdkörper eindringen. Andernfalls könnte die
Personenwaage beschädigt werden.
Sollte die Batterie ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese,
um Schäden an der Personenwaage zu vermeiden.
Ausgelaufene Batterieflüssigkeit können Sie mit einem
trockenen, saugfähigen Tuch entfernen. Benutzen Sie dabei
geeignete Handschuhe! Der Kontakt zur Haut ist unbedingt
zu vermeiden. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit
viel Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt
aufgesucht werden.
5. Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von
Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
6. Vor der Inbetriebnahme
6.1 Batterie aktivieren
Entfernen Sie den Streifen vom Batteriefach (4) auf der
Unterseite der Personenwaage. Die Personenwaage ist jetzt
betriebsbereit.
SilverCrest SPWE 180 A1
8 - Deutsch
7. Inbetriebnahme
7.1 Waage einschalten/Gewicht messen
Damit die Personenwaage das Gewicht genau ermitteln kann, muss vor der
ersten Verwendung bzw. nach Veränderung des Aufstellortes eine
Kalibrierung durchgeführt werden. Treten Sie dazu kurz auf die Trittfläche (2),
verlassen Sie diese wieder und warten Sie, bis die Personenwaage
automatisch abschaltet. Die Personenwaage ist nun kalibriert.
Durch die Step-On-Power-Funktion wird die Personenwaage mit Betreten der Trittfläche (2)
automatisch eingeschaltet und beginnt sofort mit der Messung Ihres Gewichts.
Im Auslieferzustand ist die Personenwaage auf die Gewichtseinheit „kg“ eingestellt. Um die
Gewichtseinheit zu ändern, drücken Sie die „Taste zur Einstellung der Gewichtseinheit“ (3). Die
ausgewählte Gewichtseinheit wird dabei jeweils im LC-Display (1) angezeigt.
Stellen Sie sich so auf die Trittfläche (2) der Personenwaage, dass Ihr Gewicht gleichmäßig verteilt
ist. Während des Wiegevorgangs sollten Sie sich möglichst nicht bewegen, da ansonsten das
Messergebnis verfälscht werden kann. Während des Wiegevorgangs wird das Messergebnis im
LC-Display (1) angezeigt. Erst wenn die Anzeige dreimal blinkt, ist die Messung beendet.
Voraussetzung für eine korrekte Gewichtsmessung ist ein fester Untergrund.
Stellen Sie daher die Personenwaage immer auf einen festen und
waagerechten Bodenbelag und keinesfalls auf Teppichboden. Dadurch kann
das Messergebnis verfälscht werden.
Um vergleichbare Messergebnisse zu erzielen, sollten Sie sich möglichst
immer zur selben Tageszeit (am besten morgens) wiegen. Wiegen Sie sich
möglichst immer unter gleichen Voraussetzungen: nüchtern, nach dem
Toilettengang und ohne Bekleidung.
Bitte beachten Sie, dass bei der Gewichtseinheit Stone der Wert nicht als
Dezimalwert dargestellt wird. Die Anzeige ist durch einen Doppelpunkt in
zwei Segmente aufgeteilt. Links vom Doppelpunkt werden ausschließlich
ganze Zahlen in der Gewichtseinheit „st“ angezeigt. Der Rest des Gewichts
wird rechts vom Doppelpunkt in der Gewichtseinheit „lb“ angezeigt.
Beispiel: Anzeige im Display „6: 8 st“. Dies entspricht 6 st und 8 lb.
SilverCrest SPWE 180 A1
Deutsch - 9
7.2 Automatische Abschaltung
Die Personenwaage verfügt über eine automatische Abschaltung (Auto-Power-off).
Ungefähr 10 Sekunden nach Verlassen der Trittfläche (2) schaltet die Personenwaage
automatisch ab.
Wenn nach erfolgter Gewichtsmessung die Trittfläche (2) nicht verlassen wird, schaltet die
Personenwaage ebenfalls nach ca. 10 Sekunden automatisch ab.
7.3 Batterie wechseln
Wechseln Sie die Batterie, wenn diese leer ist. Entfernen Sie zum
Wechseln der Lithium-Batterie CR2032 den Batteriefachdeckel vom
Batteriefach (4) auf der Unterseite der Personenwaage, indem Sie mit
einem Finger in die Vertiefung seitlich des Batteriefaches (4) greifen.
Heben Sie jetzt den Batteriefachdeckel vom Batteriefach (4) ab.
Um die Batterie zu entnehmen, schieben Sie diese etwas nach unten
(siehe Pfeilrichtung in der Abbildung). Danach können Sie die
Batterie aus der Halterung entnehmen.
Legen Sie nun eine neue Lithium-Batterie CR2032 ein. Achten Sie
beim Einlegen auf die korrekte Polarität. Diese ist im Batteriefach (4)
gekennzeichnet, das Plus-Symbol auf der Lithium-Batterie CR2032
muss sichtbar sein, wie auf der nebenstehenden Abbildung
ersichtlich.
Setzen Sie anschließend den Batteriefachdeckel wieder auf das
Batteriefach (4) auf. Die Personenwaage ist jetzt betriebsbereit.
8. Problemlösung
8.1 Keine Anzeige im LC-Display
Die Lithium-Batterie CR2032 ist leer. Bitte tauschen Sie die Lithium-Batterie CR2032 gegen
eine neue aus. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise im Kapitel „Batterie wechseln“.
Die Lithium-Batterie CR2032 ist falsch eingelegt. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise im
Kapitel „Batterie wechseln“.
SilverCrest SPWE 180 A1
10 - Deutsch
8.2 Anzeige „Lo“ im LC-Display und die Waage schaltet aus
Die Lithium-Batterie CR2032 ist fast leer. Bitte tauschen Sie die Lithium-Batterie CR2032
gegen eine neue aus. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise im Kapitel „Batterie wechseln“.
8.3 Anzeige „Err“ im LC-Display
Das Gewicht überschreitet die maximale Tragkraft von 180 kg / 396 lb. Sie sollten sofort die
Trittfläche (2) der Personenwaage verlassen, um eine Beschädigung der Personenwaage zu
vermeiden.
9. Wartung/Reinigung
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn die Personenwaage beschädigt wurde, z. B. wenn das
Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Personenwaage
gelangt sind oder wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. Wartungsarbeiten sind auch
erforderlich, wenn sie nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die
Personenwaage sofort von der Batterie. In diesen Fällen darf die Personenwaage nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie
alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das
Gehäuse der Personenwaage. Reinigen Sie diese nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals
mit aggressiven Flüssigkeiten.
10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Die
Batterie muss aus dem Gerät entfernt werden, bevor es verschrottet wird.
Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen
können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur
Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs
werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht
entsorgt.
SilverCrest SPWE 180 A1
Deutsch - 11
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung,
diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung:
1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
10.1 Entsorgung von Batterien
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte
beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für
Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen bzw. bei nicht vollständig entladenen
Batterien Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss.
11. Konformitätsvermerke
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/332484_1907.pdf
SilverCrest SPWE 180 A1
12 - Deutsch
12. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
SilverCrest SPWE 180 A1
Deutsch - 13
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service
Telefon: 0800 5435111
E-Mail: targa@lidl.de
Telefon: 0820 201222
E-Mail: targa@lidl.at
Telefon: 0842 665 566
E-Mail: targa@lidl.ch
IAN: 332484_1907
Hersteller
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
DEUTSCHLAND
SilverCrest SPWE 180 A1
14 - English
Table of contents
1. Intended use ................................................................................................. 15
2. Supplied items .............................................................................................. 15
3. Technical data .............................................................................................. 16
4. Safety instructions ........................................................................................ 16
5. Copyright ..................................................................................................... 19
6. Prior to use ................................................................................................... 19
6.1 Activating the battery .............................................................................................................. 19
7. First use ........................................................................................................ 19
7.1 Switching on the scales/measuring weight ........................................................................... 19
7.2 Auto Power Off ....................................................................................................................... 20
7.3 Replacing the battery.............................................................................................................. 20
8. Troubleshooting ........................................................................................... 21
8.1 Nothing is indicated on the LCD display .............................................................................. 21
8.2 "Lo" is indicated on the LCD display and the scales switch off ............................................ 21
8.3 "Err" is indicated on the LCD display ..................................................................................... 21
9. Maintenance/cleaning .................................................................................. 21
10. Environmental and disposal information .................................................... 21
10.1 Disposal of batteries ............................................................................................................. 22
11. Conformity information .............................................................................. 22
12. Warranty and servicing advice ................................................................... 23
SilverCrest SPWE 180 A1
English - 15
Congratulations!
By purchasing a SilverCrest bathroom scales SPWE 180 A1, hereinafter referred to as bathroom
scales, you have opted for a high-quality product.
Familiarise yourself with the bathroom scales before using them for the first time, and read these
operating instructions carefully. Pay particular attention to the safety instructions and use the
bathroom scales only as described in these operating instructions and for the specified range of
applications.
Keep these operating instructions in a safe place. Include all documents when passing on the
bathroom scales to someone else.
1. Intended use
These bathroom scales are used to determine a person's weight. The device should not be used
outdoors or in tropical climates. These bathroom scales are not designed for commercial use or
operation in a company. Use the bathroom scales only for private purposes in living areas as any
other use is not as intended. These bathroom scales meet all relevant norms and standards in
relation to CE conformity. In the event of any modification to the bathroom scales that was not
approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. The
manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases. Only
use accessories specified by the manufacturer.
Please observe the regulations and laws in the country of use.
2. Supplied items
SilverCrest bathroom scales SPWE 180 A1
1 lithium battery CR2032
These operating instructions
These operating instructions have a fold-out cover. The bathroom scales are illustrated with numbers
on the inside cover. The numbers indicate the following:
1 LCD display
2 Tread
3 Button for setting the unit of weight
4 Battery compartment
SilverCrest SPWE 180 A1
16 - English
3. Technical data
Operating voltage: 3V
Battery: 1 x 3V lithium battery CR2032
Units of weight: kg / lb / st (adjustable)
Maximum weight: max. 180 kg / 396 lb
Graduation: 0.1 kg / 0.2 lb
Measuring tolerance: +/- (1% +0.1 kg/ 0.2 lb) for 30 kg to 180 kg
Auto Power Off: yes
Dimensions (W x D x H): 30 x 30 x 2.3 cm
Weight: approx. 1.5 kg
Operating temperature: +10 °C to +40 °C
The technical data and design may be changed without notification.
4. Safety instructions
Before using the bathroom scales for the first time, read the
following instructions carefully and pay attention to all
warnings, even if you are familiar with handling electronic
devices. Store these operating instructions in a safe place for
future reference. If you sell the bathroom scales or pass them
on, always include these instructions.
WARNING! This symbol indicates important
information for safe operation of the bathroom
scales and the safety of the user.
This symbol indicates that one must not step on the
bathroom scales with wet or damp feet. The same
applies if the tread is wet or damp. You could slip
and injure yourself.
SilverCrest SPWE 180 A1
English - 17
This symbol indicates that the bathroom scales
cannot bear weights over 180 kg or 396 lb.
Otherwise, the bathroom scales could be damaged
and there is a risk of injury.
This symbol indicates other important information
on the topic.
These bathroom scales can be used by children aged 8 and
older and by persons with reduced physical, sensory or
mental abilities or lack of experience and knowledge if they
are supervised or have been instructed on the safe use of the
bathroom scales and understand the resulting risks. Children
must not play with the bathroom scales. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children without
supervision. Always keep plastic packaging away from
children. It poses a suffocation risk.
Do not step on the bathroom scales with wet or damp feet or
when the tread is damp. You could slip and injure yourself.
Do not overload the bathroom scales with more than 180kg
or 396lb. Otherwise, the bathroom scales could be
damaged and there is a risk of injury.
Do not jump on the tread of the bathroom scales. They could
be damaged otherwise and there is a risk of injury.
If smoke is produced, or there are any unusual sounds or
smells, remove the battery immediately from the bathroom
SilverCrest SPWE 180 A1
18 - English
scales. In these cases, the bathroom scales should not be
used until they have been inspected by authorised service
personnel. Never inhale smoke from a potential device fire.
If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The
inhalation of smoke can be harmful.
The bathroom scales must not become damaged in order to
prevent hazards.
Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed
on or near the bathroom scales. It poses a fire hazard!
The bathroom scales must never be exposed to any direct
heat sources (for example, heaters) or direct sunlight or
artificial light. Also avoid contact with dripping water and
splashes and corrosive liquids. Do not use the bathroom
scales near water. In particular, the bathroom scales should
never be submerged in liquid (do not place any items filled
with liquid, e.g. vases or drinks, on the bathroom scales).
Also ensure that the bathroom scales are never subjected to
excessive shocks and vibrations. Furthermore, no foreign
objects may penetrate the device. Otherwise, the bathroom
scales could be damaged.
If the battery has leaked, remove it to prevent damage to the
bathroom scales. You can remove leaked battery fluid with a
dry, absorbent cloth. Wear suitable gloves for this purpose!
Contact with skin must be avoided. In the event of skin or
eye contact with chemicals, they must be immediately rinsed
with generous amounts of water and a doctor must be
consulted.
SilverCrest SPWE 180 A1
English - 19
5. Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information
purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and
written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.
6. Prior to use
6.1 Activating the battery
Remove the strip from the battery compartment (4) at the rear
of the bathroom scales. The bathroom scales are now ready
to use.
7. First use
7.1 Switching on the scales/measuring weight
The bathroom scales must be calibrated before first use or after having been
moved to ensure that they can determine one's weight exactly. To do so, step
briefly on to the tread (2), step off it again and wait until the bathroom scales
switch off automatically. The bathroom scales are now calibrated.
Due to the step on power function, the bathroom scales are switched on automatically when you
step on the tread (2) and they start to measure your weight immediately.
In their original state, the bathroom scales are set to the "kg" unit of weight. To change the unit of
weight, press the "Button for setting the unit of weight" (3). The selected unit of weight is then
indicated on the LCD display (1).
Stand on the tread (2) of the bathroom scales so that your weight is evenly distributed. Remain as
still as possible during the weighing process as the measurement result may be distorted otherwise.
The measurement result is indicated on the LCD display (1) during the weighing process. The
measurement is complete when the display flashes three times.
A solid surface is required to measure weight correctly. Thus always place the
bathroom scales on a solid, horizontal floor covering and never on carpet.
This can distort the measurement result.
SilverCrest SPWE 180 A1
20 - English
To obtain comparable measurement results, you should always weigh yourself
if possible at the same time of day (preferably in the morning). Always weigh
yourself if possible under the same conditions: on an empty stomach, after
having gone to the toilet and naked.
Please note that values for the stone unit of weight are not represented as
decimal values. The display is divided into two segments by a colon. Only
whole numbers are displayed in the "st" unit of weight to the left of the colon.
The remaining weight is displayed in the "lb" unit of weight to the right of the
colon.
Example: The display indicates "6: 8st". This corresponds to 6st and 8lb.
7.2 Auto Power Off
The bathroom scales have an automatic switch-off function (Auto Power Off function).
The bathroom scales switch off automatically about 10 seconds after you step off the tread (2).
If you do not step off the tread (2) after weighing yourself, the bathroom scales also switch off
automatically after approximately 10 seconds.
7.3 Replacing the battery
Replace the battery when it is empty. To replace the lithium battery
CR2032, open the cover of the battery compartment (4) at the rear
of the bathroom scales by slipping your finger into the slot on the side
of the battery compartment (4). Now remove the cover of the battery
compartment (4).
To remove the battery, push it down a bit (see the direction of the
arrow in the illustration). You can then remove the battery from the
holder.
Then insert a new lithium battery CR2032. Pay attention to the
polarity when inserting the battery. This is indicated in the battery
compartment (4), and the + symbol on the lithium battery CR2032
must be visible, as shown in the adjoining illustration.
Then replace the cover on the battery compartment (4). The
bathroom scales are now ready to use.
SilverCrest SPWE 180 A1
English - 21
8. Troubleshooting
8.1 Nothing is indicated on the LCD display
The lithium battery CR2032 is empty. Replace the lithium battery CR2032 with another of the
same type. Please note the instructions in the section "Replacing the battery".
The lithium battery CR2032 is inserted incorrectly. Please note the instructions in the section
"Replacing the battery".
8.2 "Lo" is indicated on the LCD display and the scales switch off
The lithium battery CR2032 is almost empty. Replace the lithium battery CR2032 with
another of the same type. Please note the instructions in the section "Replacing the battery".
8.3 "Err" is indicated on the LCD display
Your weight exceeds the maximum load capacity of 180kg / 396lb. You should step off the
tread (2) of the bathroom scales immediately to avoid damaging the scales.
9. Maintenance/cleaning
It is necessary to service the bathroom scales if they have been damaged in any way, for example,
if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the bathroom scales or if they have
been exposed to rain or moisture. Servicing is also required if the device is not working properly or
has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the
battery immediately from the bathroom scales. In these cases, the bathroom scales should not be
used until they have been inspected by authorised service personnel. Only have qualified personnel
carry out the servicing on the device. Never open the housing of the bathroom scales. Only use a
clean, dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids.
10. Environmental and disposal information
When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2012/19/EU.
All old electrical and electronic devices must be separated from normal household
waste and disposed of at designated state facilities. The correct disposal of old devices
in this manner will prevent environmental pollution and human health hazards. The battery must be
removed from the device before it is scrapped.
SilverCrest SPWE 180 A1
22 - English
For further information about proper disposal, contact your local authorities, waste disposal office
or the shop where you bought the device.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can
be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for
recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected by your local
disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner.
Please note the markings on the packaging material when disposing of it, it is labelled
with abbreviations (a) and numbers (b), the meanings of which are as follows:
1–7: plastic / 20–22: paper and cardboard / 80-98: composite materials
10.1 Disposal of batteries
Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in
household waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note
that only discharged batteries may be deposited in collection bins for portable
batteries. Care must be taken to ensure that batteries that are not fully discharged do
not short circuit.
11. Conformity information
The product complies with the requirements of the applicable European and national
directives. Evidence of conformity has been provided. The manufacturer has the
relevant declarations and documentation.
The complete EU Declaration of Conformity is available for download from this link:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/332484_1907.pdf
SilverCrest SPWE 180 A1
English - 23
12. Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation
carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.
SilverCrest SPWE 180 A1
24 - English
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault.
Service
Phone: 0871 5000 720
E-Mail: targa@lidl.co.uk
Phone: 1890 930 034
E-Mail: targa@lidl.ie
Phone: 800 62230
E-Mail: targa@lidl.com.mt
Phone: 8009 4409
E-Mail: targa@lidl.com.cy
IAN: 332484_1907
Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
GERMANY
SilverCrest SPWE 180 A1
Français - 25
Table des matières
1. Utilisation conforme à sa destination .............................................................26
2. Contenu du coffret .........................................................................................26
3. Fiche technique ..............................................................................................27
4. Consignes de sécurité ....................................................................................27
5. Droits d’auteur ..............................................................................................30
6. Avant la mise en service ................................................................................30
6.1 Activer la pile .......................................................................................................................... 30
7. Mise en service ..............................................................................................30
7.1 Mise en marche de la balance/pesée .................................................................................. 30
7.2 Extinction automatique............................................................................................................ 31
7.3 Remplacement de la pile ........................................................................................................ 32
8. Dépannage ...................................................................................................32
8.1 Aucune donnée affichée sur l’écran à cristaux liquides ....................................................... 32
8.2 Affichage « Lo » sur l’écran à cristaux liquides, le pèse-personne s’éteint .......................... 32
8.3 Affichage « Err » sur l’écran à cristaux liquides .................................................................... 32
9. Maintenance/nettoyage ................................................................................33
10. Consignes sur l’environnement et sur l’élimination ......................................33
10.1 Mise au rebut des piles ........................................................................................................ 34
11. Marquages de conformité ...........................................................................34
12. Remarques sur la garantie et en cas d’intervention technique .....................34
SilverCrest SPWE 180 A1
26 - Français
Félicitations !
En achetant le pèse-personne SPWE 180 A1 de SilverCrest, désigné ci-après le pèse-personne,
vous avez choisi un produit de grande qualité.
Avant de lutiliser, familiarisez-vous avec le pèse-personne et lisez attentivement le présent mode
demploi. Respectez surtout toutes les consignes de sécurité et utilisez le pèse-personne uniquement
tel que décrit dans ce mode demploi et aux fins indiquées.
Conservez ce mode demploi précieusement. En cas de cession du pèse-personne à un tiers,
remettez lui également tous les documents.
1. Utilisation conforme à sa destination
Ce pèse-personne sert à déterminer le poids des personnes. Il ne doit pas être utilisé à lextérieur ni
dans des régions à climat tropical. Ce pèse-personne nest pas prévu pour un usage dans une
entreprise ou tout autre environnement professionnel. Ce pèse-personne est exclusivement réservé à
un usage privé en intérieur, toute autre utilisation est considérée non conforme. Ce pèse-personne
est conforme à toutes les normes européennes applicables. La conformité à ces normes nest plus
assurée si une modification est apportée au pèse-personne sans laccord du fabricant. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages ou pannes en résultant. Utilisez exclusivement les
accessoires mentionnés par le fabricant.
Veuillez tenir compte des réglementations et lois nationales du pays dutilisation.
2. Contenu du coffret
Pèse-personne SilverCrest SPWE 180 A1
1 pile au lithium CR2032
Le présent mode demploi
Ce mode demploi est muni dune couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture, il y
a une image du pèse-personne avec des références. Les numéros ont la signification suivante :
1 Écran à cristaux liquides
2 Plateau de pesée
3 Touche de réglage de lunité de poids
4 Compartiment de la pile
SilverCrest SPWE 180 A1
Français - 27
3. Fiche technique
Tension de service : 3 V
Pile : 1 pile 3 V au lithium CR2032
Unités de poids : kg/lb/st (permutable)
Poids maximal : max. 180 kg / 396 lb
Graduation : 0,1 kg / 0,2 lb
Tolérance de mesure : +/- (1 % +0,1 kg / 0,2 lb) de 30 kg à 180 kg
Fonction extinction automatique : oui
Dimensions (l x p x h) : 30 x 30 x 2,3 cm
Poids : env. 1,5 kg
Température de fonctionnement : de +10 °C à +40 °C
Les données techniques et la conception de lappareil peuvent être modifiées sans préavis.
4. Consignes de sécurité
Avant dutiliser le pèse-personne pour la première fois, veuillez
lire attentivement les instructions du présent mode demploi et
prendre en compte tous les avertissements qui y sont
mentionnés, même si vous êtes habitué à manipuler des
appareils électroniques. Conservez soigneusement ce mode
demploi pour pouvoir le consulter à lavenir. Si vous vendez ou
cédez le pèse-personne à une tierce personne, veillez à lui
remettre également ce mode demploi.
AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des
remarques importantes portant sur lutilisation en
toute sécurité du pèse-personne et sur la protection
de lutilisateur.
Ce symbole indique quil ne faut pas monter sur le
pèse-personne avec les pieds humides ou mouillés.
SilverCrest SPWE 180 A1
28 - Français
Ne pas monter dessus non plus lorsque le plateau
de pesée est humide ou mouillé. Vous pourriez
glisser et risquez de vous blesser.
Ce symbole indique que le poids maximal que
peut supporter la pèse-personne est de 180 kg
(396 lb). Sinon, vous risqueriez de lendommager
et de vous blesser.
Ce symbole indique des informations
supplémentaires sur le sujet abordé.
Ce pèse-personne peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes aux facultés physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou manquant
dexpérience et de connaissances que si elles sont
surveillées ou si elles ont été instruites sur lutilisation en toute
sécurité du pèse-personne ainsi que sur les dangers pouvant
en résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec le pèse-
personne. Le nettoyage et lentretien par lutilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants non surveillés.
Conservez également lemballage hors de portée des
enfants. Il représente un risque de suffocation.
Ne montez pas sur le pèse-personne avec les pieds humides
ou mouillés, ou si le plateau de pesée est humide. Vous
pourriez glisser et risquez de vous blesser.
Ne placez pas un poids supérieur à 180 kg/396 lb sur le
pèse-personne. Sinon, vous risqueriez de lendommager et
de vous blesser.
SilverCrest SPWE 180 A1
Français - 29
Ne sautez pas sur le plateau de pesée du pèse-personne.
Vous risqueriez de lendommager et de vous blesser.
Si vous décelez de la fumée, des bruits ou des odeurs
inhabituels, retirez immédiatement la pile du pèse-personne.
Si cela se produit, cessez immédiatement dutiliser le pèse-
personne et faites-le réviser par un service technique agréé.
Ninhalez en aucun cas la fumée provenant dun incendie
possible sur lappareil. Cependant, si vous avez inhalé cette
fumée, consultez un médecin. Linhalation de fumée peut être
dangereuse pour votre santé.
Pour écarter tout risque, le pèse-personne ne doit pas être
endommagé.
Ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies,
etc.) sur le pèse-personne ou à proximité. Il y a risque
dincendie.
Le pèse-personne ne doit pas être exposé à des sources de
chaleur directes (p.ex. radiateurs) ni aux rayons directs du
soleil ou à une lumière artificielle. Évitez également le
contact avec les projections et gouttes deau et avec les
fluides agressifs. Nutilisez pas le pèse-personne à proximité
de leau. En particulier, veillez à ne jamais plonger le pèse-
personne dans un liquide (ne placez aucun objet contenant
du liquide, p. ex. vase, boissons, sur le pèse-personne).
Veillez également à ne pas exposer le pèse-personne à des
vibrations et des chocs violents. De plus, aucun corps
étranger ne doit pénétrer à lintérieur. Sinon, le pèse-
personne risque dêtre endommagé.
SilverCrest SPWE 180 A1
30 - Français
Si la pile fuit, retirez-la afin déviter tout dommage sur le
pèse-personne. Essuyez les fuites de liquide de la batterie à
laide dun chiffon sec absorbant. Portez pour cela des gants
appropriés. Évitez impérativement le contact du liquide sur
la peau. En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincez
immédiatement et abondamment à leau claire et consultez
un médecin.
5. Droits dauteur
Le contenu de ce mode demploi est soumis aux droits dauteur et nest communiqué au lecteur
quà titre dinformations. La copie et la reproduction des données et des informations sont interdites
sans laccord exprès et par écrit de lauteur. Ceci sapplique également à lutilisation commerciale
des contenus et des données. Le texte et les figures sont conformes à létat de la technique au
moment de limpression. Sous réserve de modifications.
6. Avant la mise en service
6.1 Activer la pile
Retirez la bandelette du compartiment de la pile (4), sous le
pèse-personne. Le pèse-personne est à présent prêt à
lemploi.
7. Mise en service
7.1 Mise en marche de la balance/pesée
Pour que le pèse-personne puisse déterminer le poids avec précision, il faut
effectuer un étalonnage avant la première utilisation et lorsquon le change de
place. Pour ce faire, montez rapidement sur le plateau de pesée (2),
redescendez et attendez que le pèse-personne séteigne automatiquement.
Cette opération étalonne le pèse-personne.
SilverCrest SPWE 180 A1
Français - 31
Grâce à la fonction Step-On-Power, le pèse-personne se met automatiquement en marche lorsquun
utilisateur monte sur le plateau de pesée (2), et il commence immédiatement la pesée.
À la sortie d’usine le pèse-personne est réglé sur l’unité de poids « kg ». Pour changer d’unité de
poids, appuyez sur la « touche de réglage de l’unité de poids » (3). L’unité de poids sélectionnée
s’affiche sur l’écran à cristaux liquides (1).
Tenez-vous sur le plateau de pesée (2) du pèse-personne de sorte à ce que votre poids soit
uniformément réparti. Pendant la pesée, essayez de ne pas bouger, car vous risquez sinon de
fausser les résultats. Pendant la pesée, le résultat de la pesée saffiche sur lécran à cristaux liquides
(1). La pesée est terminée seulement lorsque laffichage clignote trois fois.
La condition requise pour effectuer une pesée correcte est de le faire sur un
support dur. Pour cette raison, placez toujours le pèse-personne sur un
revêtement de sol dur et horizontal, et en aucun cas sur de la moquette. Cela
risquerait de fausser les résultats de la pesée.
Pour obtenir des résultats de pesée comparables, essayez de toujours vous
peser au même moment de la journée (idéalement le matin). Pesez-vous
toujours dans le même contexte : à jeun, après être passé aux toilettes et sans
vos vêtements.
À noter que si vous choisissez lunité de poids Stone, la valeur ne saffiche pas
comme valeur décimale. Laffichage est divisé en deux sections séparées par
le signe des deux-points. À gauche des deux-points saffichent uniquement des
nombres entiers, pour lunité de poids « st ». Le reste du poids, à droite des
deux-points, correspond à lunité de poids « lb ».
Exemple : « 6:8 st » saffiche à lécran. Cela correspond à 6 st et 8 lb.
7.2 Extinction automatique
Le pèse-personne est doté dune fonction dextinction automatique (Auto Power Off).
Le pèse-personne séteint automatiquement environ 10 secondes après que lutilisateur est
descendu du plateau de pesée (2).
Le pèse-personne séteint aussi automatiquement après environ 10 secondes si lutilisateur ne
descend pas du plateau de pesée (2) après avoir procédé à la pesée.
SilverCrest SPWE 180 A1
32 - Français
7.3 Remplacement de la pile
Remplacez la pile quand elle est vide. Pour remplacer la pile au
lithium CR2032, retirez le couvercle du compartiment de la pile (4)
situé sous le pèse-personne en insérant le doigt dans le creux sur le
côté du compartiment de la pile (4). Soulevez le couvercle du
compartiment de la pile (4).
Pour retirer la pile, faites-la glisser légèrement vers le bas (voir le sens
de la flèche sur la photo). Ensuite, vous pouvez libérer la pile.
Insérez à présent une pile au lithium CR2032 neuve. Veillez à bien
respecter la polarité quand vous insérez la pile. La polarité est
indiquée dans le compartiment de la pile (4), le symbole + présent
sur la pile au lithium CR2032 doit être visible, comme on le voit sur la
photo ci-contre.
Ensuite, replacez le couvercle sur le compartiment de la pile (4). Le
pèse-personne est à présent prêt à lemploi.
8. Dépannage
8.1 Aucune donnée affichée sur lécran à cristaux liquides
La pile au lithium CR2032 est vide. Remplacez la pile au lithium CR2032 par une neuve.
Voir à ce sujet les consignes du chapitre « Remplacement de la pile ».
La pile au lithium CR2032 nest pas placée correctement. Voir à ce sujet les consignes du
chapitre « Remplacement de la pile ».
8.2 Affichage « Lo » sur lécran à cristaux liquides, le pèse-
personne séteint
La pile au lithium CR2032 est pratiquement vide. Remplacez la pile au lithium CR2032 par
une neuve. Voir à ce sujet les consignes du chapitre « Remplacement de la pile ».
8.3 Affichage « Err » sur lécran à cristaux liquides
Le poids dépasse la portée maximale de 180 kg / 396 lb. Descendez immédiatement du
plateau de pesée (2) du pèse-personne afin déviter dendommager ce dernier.
SilverCrest SPWE 180 A1
Français - 33
9. Maintenance/nettoyage
Le pèse-personne doit être soumis à des travaux de maintenance lorsquil a été endommagé, par
exemple si le boîtier a été endommagé, si un liquide ou des objets ont pénétré à lintérieur du pèse-
personne, sil a été exposé à la pluie ou à lhumidité. Les travaux de maintenance sont également
nécessaires lorsquil ne fonctionne pas parfaitement ou après une chute. Si vous décelez de la
fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels, retirez immédiatement la pile du pèse-personne. Si cela
se produit, cessez immédiatement dutiliser le pèse-personne et faites-le réviser par un service
technique agréé. En cas de réparation de maintenance, faites appel uniquement à un personnel
qualifié. Nouvrez jamais le boîtier du pèse-personne. Utilisez uniquement un chiffon propre et sec
pour le nettoyer ; nutilisez jamais de liquides corrosifs.
10. Consignes sur lenvironnement et sur lélimination
Si le symbole dune poubelle barrée est apposé sur un produit, cela signifie quil est
soumis à la directive européenne 2012/19/EU.
Tous les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des
ordures ménagères et remis aux points de collecte prévus par les autorités publiques.
En procédant à la mise au rebut conforme de votre appareil usagé, vous contribuez à la protection
de lenvironnement et de la santé des personnes. La pile doit être retirée de lappareil avant de
recycler ce dernier.
Pour plus dinformations sur la mise au rebut des appareils usagés, contactez votre mairie, la
déchetterie ou le centre de récupération le plus proche de chez vous ou encore le magasin où vous
avez acheté le produit.
Éliminez aussi lemballage dans le respect de lenvironnement. Les cartons peuvent être
déposés dans des conteneurs de collecte de papier ou dans les déchetteries collectives
pour être recyclés. Les films et les éléments en plastique livrés doivent être déposés
auprès votre centre de recyclage local afin dêtre éliminés dans le respect de
lenvironnement.
Veuillez tenir compte des marquages présents sur le matériau d'emballage lors de sa
mise au rebut. Il comporte des abbréviations (a) et des numéros (b), qui ont la
signification suivante :
1–7 : plastique / 20–22 : papier et carton / 80-98 : matériaux composites
Le produit est recyclable, il est soumis à la responsabilité du fabricant et doit être
collecté séparément.
SilverCrest SPWE 180 A1
34 - Français
10.1 Mise au rebut des piles
Faites un geste pour lenvironnement. Ne jetez pas les piles usagées aux ordures
ménagères. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte pour piles usagées.
Les piles ne doivent être déposées dans le container de collecte des piles usagées
quune fois déchargées. Si les piles ne sont pas entièrement déchargées, prendre les
précautions nécessaires pour éviter les courts-circuits.
11. Marquages de conformité
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales
applicables. La preuve de la conformité a été fournie. Le fabricant possède les
déclarations et la documentation correspondantes.
La déclaration de conformité UE complète est disponible en téléchargement depuis le
lien suivant : https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/332484_1907.pdf
12. Remarques sur la garantie et en cas dintervention technique
Garantie de TARGA GmbH
Cher client, chère cliente,
La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur
ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.
Conditions de garantie
La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket
de caisse dorigine. Il vous sera demandé comme preuve dachat. Si un vice matériel ou de
fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.
Période de garantie et droits résultant de vices
La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique
pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat
doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée,
toute réparation est payante.
Prestations incluses dans la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant
d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne
s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme
SilverCrest SPWE 180 A1
Français - 35
des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles
rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est
utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit,
toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les
utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un
avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une
utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et
inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service
technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la
période de garantie.
Processus d’application de la garantie
Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications
suivantes :
- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation
jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous
adresser à notre assistance téléphonique.
- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à
portée de main pour apporter la preuve de votre achat.
- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique
organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à
L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte
par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de
la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de
l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande d‘intervention.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de
la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :
SilverCrest SPWE 180 A1
36 - Français
- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la
publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre
à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du
bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du produit.
Service
Téléphone : 0800 919270
E-Mail : targa@lidl.fr
IAN: 332484_1907
Fabricant
Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord
notre service technique aux coordonnées ci-dessus.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
ALLEMAGNE
SilverCrest SPWE 180 A1
Français - 37
Garantie de TARGA GmbH
Cher client, chère cliente,
La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur
ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.
Conditions de garantie
La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket
de caisse dorigine. Il vous sera demandé comme preuve dachat. Si un vice matériel ou de
fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.
Période de garantie et droits résultant de vices
La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique
pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat
doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée,
toute réparation est payante.
Prestations incluses dans la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant
d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne
s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme
des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles
rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est
utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit,
toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les
utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un
avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une
utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et
inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service
technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la
période de garantie.
Processus d’application de la garantie
Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications
suivantes :
- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation
jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous
adresser à notre assistance téléphonique.
- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à
portée de main pour apporter la preuve de votre achat.
SilverCrest SPWE 180 A1
38 - Français
- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique
organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Service
Téléphone : 070 270 171
E-Mail : targa@lidl.be
Téléphone : +32 70 270 171
E-Mail : targa@lidl.be
Téléphone : 0842 665 566
E-Mail : targa@lidl.ch
IAN: 332484_1907
Fabricant
Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord
notre service technique aux coordonnées ci-dessus.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
ALLEMAGNE
SilverCrest SPWE 180 A1
Nederlands - 39
Inhoudsopgave
1. Bedoeld gebruik ............................................................................................40
2. Leveringsomvang ..........................................................................................40
3. Technische gegevens .....................................................................................41
4. Veiligheidsaanwijzingen ...............................................................................41
5. Auteursrecht ..................................................................................................44
6. Voor de ingebruikname ................................................................................44
6.1 Batterij activeren ...................................................................................................................... 44
7. Ingebruikname .............................................................................................45
7.1 Weegschaal aanzetten/gewicht meten ................................................................................ 45
7.2 Automatische uitschakeling .................................................................................................... 45
7.3 Batterij vervangen ................................................................................................................... 46
8. Probleemoplossing ........................................................................................46
8.1 Geen weergave op het display ............................................................................................. 46
8.2 Weergave 'Lo' op het display en de weegschaal gaat uit .................................................. 46
8.3 Weergave 'Err' op het display ............................................................................................... 46
9. Onderhoud/Reiniging ...................................................................................47
10. Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen .........................................................47
10.1 Afvoeren van batterijen ........................................................................................................ 47
11. Conformiteit ................................................................................................48
12. Service en garantie .....................................................................................48
SilverCrest SPWE 180 A1
40 - Nederlands
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aanschaf van de SilverCrest personenweegschaal SPWE 180 A1, hierna aangeduid met
weegschaal, heeft u gekozen voor een kwalitatief hoogwaardig product.
Maakt u zich voor de eerste ingebruikname met de weegschaal vertrouwd en lees deze
handleiding zorgvuldig door. Neem vooral alle veiligheidsaanwijzingen in acht en gebruik de
weegschaal alleen zoals beschreven in deze handleiding en voor de opgegeven doeleinden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Geef als u de weegschaal doorgeeft aan derden ook alle
documentatie erbij.
1. Bedoeld gebruik
Deze weegschaal wordt gebruikt om het gewicht van personen te bepalen. Het mag niet buiten
afgesloten ruimten en in tropische klimaatzones worden gebruikt. Deze weegschaal is niet bedoeld
voor gebruik binnen een bedrijf of voor commerciële doeleinden. De weegschaal is uitsluitend
bestemd voor huiselijk en privégebruik; elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Deze
weegschaal voldoet aan alle voor CE-markering relevante richtlijnen en normen. Wijzigingen aan
de weegschaal die niet door de fabrikant zijn toegestaan kunnen de overeenstemming met deze
richtlijnen en normen teniet doen. Voor hierdoor veroorzaakte schade of storingen wordt door de
fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaard. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant
vermelde accessoires.
Gelieve de nationale voorschriften of wetgeving van het land van gebruik in acht te nemen.
2. Leveringsomvang
Personenweegschaal SilverCrest SPWE 180 A1
1 lithiumbatterij CR2032
Deze bedieningshandleiding
Deze bedieningshandleiding is voorzien van een uitklapbare omslag. Aan de binnenzijde van de
omslag is de weegschaal afgebeeld met benummering. De cijfers hebben de volgende betekenis:
1 Display
2 Weegoppervlak
3 Toets om de gewichtseenheid vast te leggen
4 Batterijvak
SilverCrest SPWE 180 A1
Nederlands - 41
3. Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 3 V
Batterij: 1 x 3 V lithiumbatterij CR2032
Gewichtseenheden: kg / lb / st (instelbaar)
Maximum gewicht: 180 kg / 396 lb
Stapgrootte: 0,1 kg / 0,2 lb
Meetnauwkeurigheid: +/- (1 % +0,1 kg/ 0,2 lb) bij 30 kg tot 180 kg
Automatische uitschakeling: ja
Afmetingen (b x d x h): 30 x 30 x 2,3 cm
Gewicht: ca. 1,5 kg
Gebruikstemperatuur: +10 °C tot +40 °C
Wijzigingen aan de technische specificaties en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden uitgevoerd.
4. Veiligheidsaanwijzingen
Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u de
weegschaal voor de eerste keer gebruikt en neem alle
waarschuwingen in acht, zelfs wanneer u ervaren bent in de
omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze
handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen.
Wanneer u de weegschaal verkoopt of doorgeeft, geef dan in
ieder geval ook deze bedieningshandleiding erbij.
WAARSCHUWING! Dit symbool duidt op
belangrijke instructies voor een veilig gebruik van de
weegschaal en ter bescherming van de gebruiker.
Dit symbool geeft aan dat de weegschaal niet met
vochtige of natte voeten mag worden gebruikt. Dit
geldt ook als het weegoppervlak vochtig of nat is. U
zou kunnen uitglijden en er bestaat gevaar op letsel.
SilverCrest SPWE 180 A1
42 - Nederlands
Dit symbool geeft aan dat de weegschaal niet met
een gewicht boven de 180 kg of 396 lb mag
worden belast. De weegschaal kan anders
beschadigd raken en er bestaat gevaar op letsel.
Dit symbool duidt op nadere informatie of
aanwijzingen over het onderwerp.
Deze weegschaal kan worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar of ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het
veilig gebruik van de weegschaal zijn geïnstrueerd en de
eruit voortvloeiende risico's begrijpen. Kinderen mogen niet
met de weegschaal spelen. Reiniging of onderhoud mag
door kinderen niet zonder toezicht worden uitgevoerd.
Houd ook verpakkingsmateriaal, met name plastic zakken,
buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar voor
verstikking.
Gebruik de weegschaal niet met vochtige of natte voeten of
als het weegoppervlak vochtig is. U zou kunnen uitglijden en
er bestaat gevaar op letsel.
Belast de weegschaal niet met een gewicht boven de 180
kg of 396 lb. De weegschaal kan anders beschadigd raken
en er bestaat gevaar op letsel.
SilverCrest SPWE 180 A1
Nederlands - 43
Spring niet op het weegoppervlak van de weegschaal.
Deze kan anders worden beschadigd en er bestaat gevaar
op letsel.
Als u merkt dat de weegschaal rook, geur of vreemde
geluiden produceert, verwijder dan onmiddellijk de batterij.
In dit geval mag de weegschaal niet verder worden gebruikt
en dient deze te worden nagekeken door een bevoegd
onderhoudstechnicus. Adem in geen geval rook in van een
eventuele brand in het apparaat. Als u toch rook heeft
ingeademd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Het
inademen van rook kan schadelijk zijn voor de gezondheid.
De weegschaal mag om gevaar te voorkomen niet worden
beschadigd.
Let op dat er zich geen brandende voorwerpen (zoals
kaarsen) op of in de buurt van de weegschaal bevinden. Er
bestaat brandgevaar!
De weegschaal mag niet worden blootgesteld aan directe
warmtebronnen (bijv. radiatoren), direct zonlicht of
kunstlicht. Vermijd ook enig contact met waternevel,
waterdruppels en agressieve vloeistoffen. Gebruik de
weegschaal niet in de buurt van water. De weegschaal mag
vooral nooit worden ondergedompeld (plaats geen met
vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas of een glas
op de weegschaal). Zorg er tevens voor dat de weegschaal
niet wordt blootgesteld aan hevige schokken of trillingen.
Bovendien mogen er geen vreemde voorwerpen in terecht
komen. De weegschaal kan anders beschadigd raken.
SilverCrest SPWE 180 A1
44 - Nederlands
Als de batterij heeft gelekt, verwijder deze dan om schade
aan de weegschaal te voorkomen. Lekkende batterijvloeistof
kan met een droge, absorberende doek worden verwijderd.
Maak daarbij gebruik van daarvoor geschikte
handschoenen! Contact met de huid dient absoluut te
worden vermeden. Bij huid- of oogcontact dient het
desbetreffende lichaamsdeel onmiddellijk met veel water te
worden af- of uitgespoeld. Meldt u zich vervolgens meteen
bij een arts.
5. Auteursrecht
De inhoud van deze bedieningshandleiding is auteursrechtelijk beschermd en dient uitsluitend als
bron van informatie voor de lezer. Het kopiëren of reproduceren van gegevens en informatie is
verboden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor het
commerciële gebruik van de inhoud en de gegevens. Tekst en afbeeldingen voldoen aan de stand
der techniek op het moment van drukken. Wijzigingen voorbehouden.
6. Voor de ingebruikname
6.1 Batterij activeren
Verwijder de strip uit het batterijvak (4) aan de onderkant
van de weegschaal. De weegschaal is nu klaar voor gebruik.
SilverCrest SPWE 180 A1
Nederlands - 45
7. Ingebruikname
7.1 Weegschaal aanzetten/gewicht meten
Om ervoor te zorgen dat de weegschaal het gewicht nauwkeurig kan meten,
dient er voor het eerste gebruik of na wijziging van plaats een kalibratie te
worden uitgevoerd. Ga daartoe kort op het weegoppervlak (2) staan, stap er
weer vanaf en wacht tot de weegschaal automatisch uitgaat. De weegschaal
is nu gekalibreerd.
Door de Step-On-Power-functie gaat de weegschaal automatisch aan als u op het weegoppervlak
(2) gaat staan en begint meteen uw gewicht te meten.
Bij levering is de weegschaal ingesteld op de gewichtseenheid 'kg'. Druk om de gewichtseenheid
aan te passen op de 'toets om de gewichtseenheid vast te leggen' (3). De geselecteerde
gewichtseenheid wordt daarbij steeds op het display (1) weergegeven.
Ga op dusdanige wijze op het weegoppervlak (2) van de weegschaal staan dat uw gewicht
gelijkmatig verdeeld is. Tijdens het wegen dient u zich zo mogelijk niet te bewegen, omdat anders
het meetresultaat kan worden vertekend. Tijdens het wegen wordt het meetresultaat weergegeven
op het display (1). Pas als de weergave drie keer knippert is de meting voltooid.
Voor een correcte meting van het gewicht is een vaste ondergrond vereist.
Plaats daarom de weegschaal altijd op een stevige, vlakke ondergrond en
niet op tapijt. Het meetresultaat kan daardoor worden vertekend.
Om de meetresultaten te kunnen vergelijken dient u zich zo mogelijk altijd op
dezelfde tijd van de dag te wegen (bij voorkeur in de ochtend). Weegt u
zichzelf zoveel mogelijk onder dezelfde omstandigheden: nuchter, na de
stoelgang en zonder kleren.
Houdt u er rekening mee dat de gewichtseenheid 'stone' niet wordt
weergegeven als decimale waarde. De weergave is door een dubbele punt in
tweeën gedeeld. Links van de dubbele punt worden hele getallen in de
gewichtseenheid 'st' weergegeven. De rest van het gewicht wordt rechts van
de dubbele punt weergegeven in de gewichtseenheid 'lb'.
Voorbeeld: Weergave op het display '6: 8 st'. Dit betekent 6 st en 8 lb.
7.2 Automatische uitschakeling
De weegschaal beschikt over een automatische uitschakeling (Auto-Power-off).
Ongeveer 10 seconden nadat u van het weegoppervlak (2) bent gestapt, gaat de weegschaal
automatisch uit.
Als u na een succesvolle weging niet van het weegoppervlak (2) stapt, gaat de weegschaal na
ca. 10 seconden eveneens automatisch uit.
SilverCrest SPWE 180 A1
46 - Nederlands
7.3 Batterij vervangen
Vervang de batterij wanneer deze leeg is. Verwijder om de CR2032
lithiumbatterij te kunnen vervangen het batterijklepje van het
batterijvak (4) aan de onderkant van de weegschaal door een
vinger in de uitsparing aan de zijkant van het batterijvak (4) te
steken. Neem nu het batterijklepje van het batterijvak (4).
Om de batterij te verwijderen, schuift u deze een beetje omlaag (zie
pijl in de afbeelding). U kunt de batterij dan uit de houder
verwijderen.
Plaats nu een nieuwe CR2032 lithiumbatterij. Let bij het plaatsen op
de juiste polariteit. Dit wordt in het batterijvak (4) aangegeven. Het +
symbool op de CR2032 lithiumbatterij dient zichtbaar te zijn, zoals
in de afbeelding hiernaast weergegeven.
Plaats vervolgens het batterijklepje weer op het batterijvak (4). De
weegschaal is nu klaar voor gebruik.
8. Probleemoplossing
8.1 Geen weergave op het display
De CR2032 lithiumbatterij is leeg. Vervang de CR2032 lithiumbatterij door een nieuwe.
Neem hierbij de aanwijzingen in het hoofdstuk 'Batterij vervangen' in acht.
De CR2032 lithiumbatterij is verkeerd geplaatst. Neem hierbij de aanwijzingen in het
hoofdstuk 'Batterij vervangen' in acht.
8.2 Weergave 'Lo' op het display en de weegschaal gaat uit
De CR2032 lithiumbatterij is bijna leeg. Vervang de CR2032 lithiumbatterij door een
nieuwe. Neem hierbij de aanwijzingen in het hoofdstuk 'Batterij vervangen' in acht.
8.3 Weergave 'Err' op het display
Het gewicht is hoger dan de maximale belasting van 180kg / 396lb. U dient van het
weegoppervlak (2) van de weegschaal te stappen om beschadiging aan de weegschaal te
voorkomen.
SilverCrest SPWE 180 A1
Nederlands - 47
9. Onderhoud/Reiniging
Onderhoudswerkzaamheden zijn vereist als de behuizing van de weegschaal is beschadigd, als er
vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen of als de weegschaal is blootgesteld
aan regen of vocht. Er is ook onderhoud nodig als het niet goed werkt of is gevallen. Als u merkt
dat de weegschaal rook, geur of vreemde geluiden produceert, verwijder dan onmiddellijk de
batterij. In dit geval mag de weegschaal niet verder worden gebruikt en dient deze te worden
nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Neem contact op met een gekwalificeerd
vakman als er onderhoudswerkzaamheden nodig zijn. Open in geen geval de behuizing van de
weegschaal. Reinig deze uitsluitend met een schone, droge doek en gebruik nooit agressieve
vloeistoffen.
10. Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen
Wanneer dit symbool van een doorgekruiste afvalcontainer op een product is
aangebracht, valt het onder de Europese richtlijn 2012/19/EU.
Alle elektrische en elektronische apparatuur moet, gescheiden van het huisvuil, via
daarvoor aangewezen inzamelpunten worden afgevoerd. Door een juiste afvoer van
oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid. De batterij dient uit het
apparaat te worden verwijderd voordat het wordt vernietigd.
Informatie over het afvoeren van oude apparatuur kunt u krijgen bij uw gemeente en bij de winkel
waar u dit product hebt aangeschaft.
Voer ook de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Karton kan ter recycling
worden verzameld als oud papier of gedeponeerd bij openbare inzamelpunten.
Meegeleverde folie en plastic kan via uw gemeente worden ingezameld en
milieuvriendelijk worden afgevoerd.
Let bij het verwijderen van het verpakkingsmateriaal op de aangebrachte merktekens;
op het etiket staan de afkortingen (a) en (b) met de volgende betekenis:
1-7: kunststof / 20-22: papier en karton / 80-98: composietmaterialen
10.1 Afvoeren van batterijen
Denk aan het milieu. Gebruikte batterijen horen niet bij het huisvuil. Deze dienen bij
een inzamelpunt voor gebruikte batterijen te worden afgegeven. Houdt u er rekening
mee dat batterijen alleen in ontladen toestand in de daarvoor bestemde
verzamelcontainer mogen worden gedeponeerd, of dat wanneer batterijen niet
volledig zijn ontladen, er voorzieningen dienen te worden getroffen om kortsluiting te
voorkomen.
SilverCrest SPWE 180 A1
48 - Nederlands
11. Conformiteit
Det product voldoet aan de eisen van de toepasselijke Europese en nationale
richtlijnen. Er is bewijs van conformiteit verstrekt. De fabrikant beschikt over de
relevante verklaringen en documentatie.
De volledige Europese conformiteitsverklaring is te downloaden via deze link:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/332484_1907.pdf
12. Service en garantie
Garantie van TARGA GmbH
Geachte klant,
U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken
aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed.
Deze bon is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van
aankoop van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons –
naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen.
Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken
De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en
gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de
garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd.
Garantiedekking
Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering
nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen
onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden
beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product
beschadigd, niet doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het
product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden
nageleefd . Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of
waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend
bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet
doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze
geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van
het product begint geen nieuwe garantietermijn.
SilverCrest SPWE 180 A1
Nederlands - 49
Afwikkeling van een garantieclaim
Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:
- Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig
door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost,
neem dan contact op met onze hotline.
- Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het
serienummer als bewijs van aankoop bij de hand.
- In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er
afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere
wijze wordt opgelost.
Service
Telefoon: 0900 0400 223
E-Mail: targa@lidl.nl
Telefoon: 070 270 171
E-Mail: targa@lidl.be
Telefoon: +32 70 270 171
E-Mail: targa@lidl.be
IAN: 332484_1907
Fabrikant
Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de
bovenvermelde service-afdeling.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
DUITSLAND
SilverCrest SPWE 180 A1
50 - Polski
Spis treści
1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................... 51
2. Zakres dostawy ........................................................................................... 51
3. Dane techniczne ........................................................................................... 52
4. Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................ 52
5. Prawa autorskie .......................................................................................... 55
6. Przed uruchomieniem ................................................................................... 55
6.1 Aktywacja baterii .................................................................................................................... 55
7. Uruchomienie ............................................................................................... 55
7.1 Włączanie wagi/pomiar masy ciała .................................................................................... 55
7.2 Automatyczne wyłączenie ..................................................................................................... 56
7.3 Wymiana baterii ..................................................................................................................... 57
8. Rozwiązywanie problemów ........................................................................ 57
8.1 Brak wskazań na wyświetlaczu LCD ..................................................................................... 57
8.2 Wskazanie "Lo" na wyświetlaczu LCD i waga wyłącza się ................................................ 57
8.3 Wskazanie "Err" na wyświetlaczu LCD ................................................................................. 57
9. Naprawy/czyszczenie.................................................................................. 58
10. Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania .... 58
10.1 Usuwanie zużytych baterii ................................................................................................... 59
11. Deklaracja zgodności ................................................................................. 59
12. Informacje na temat gwarancji i serwisowania .......................................... 59
SilverCrest SPWE 180 A1
Polski - 51
Serdeczne gratulacje!
Waga osobowa SilverCrest SPWE 180 A1, zwana dalej wagalub urządzenie, to produkt
wysokiej jakości.
Przed uruchomieniem urządzenia należy się z nim zapoznać i starannie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi. Przede wszystkim należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa
oraz użytkować urządzenie tylko w sposób opisany w tej instrukcji obsługi i zgodnie z jego
przeznaczeniem.
Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania
urządzenia innej osobie, nie zapomnij dołączyć również wszystkich dokumentów.
1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsza waga służy do określania masy ciała osób. Nie wolno jej używać poza
pomieszczeniami zamkniętymi i w rejonach o klimacie tropikalnym. Waga nie jest przewidziana do
stosowania w przedsiębiorstwach ani do zastosowań komercyjnych. Waga jest przeznaczona
wyłącznie do użytku prywatnego w domu, a każde inne użytkowanie uznaje się za niezgodne z
przeznaczeniem. Waga spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i dyrektyw, związanych
ze zgodnością CE. W przypadku nieuzgodnionych z producentem modyfikacji wagi nie można
zagwarantować spełnienia wymagań tych norm. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za wynikłe z tego szkody lub zakłócenia. Należy stosować tylko akcesoria zalecane przez
producenta.
Należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania.
2. Zakres dostawy
Waga osobowa SilverCrest SPWE 180 A1
1 bateria litowa CR2032
Niniejsza instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja ma odchylaną okładkę. Na wewnętrznej stronie odchylanej okładki jest
przedstawiona waga wraz z oznaczeniami liczbowymi. Liczby mają następujące znaczenie:
1 Wyświetlacz LCD
2 Powierzchnia ważenia
3 Przycisk do ustawiania jednostki miary
4 Wnęka baterii
SilverCrest SPWE 180 A1
52 - Polski
3. Dane techniczne
Napięcie zasilania: 3 V
Bateria: 1 x 3 V bateria litowa CR2032
Jednostki miary: kg / lb / st (przełączane)
Maksymalna masa ciała: 180 kg / 396 lb
Podziałka: 0,1 kg / 0,2 lb
Tolerancja pomiaru: +/- (1% +0,1 kg / 0,2 lb) przy 30 kg do 180 kg
Automatyczne wyłączenie: tak
Wymiary (S x G x W): 30 x 30 x 2,3 cm
Masa: ok. 1,5 kg
Temperatura robocza: +10 °C do +40 °C
Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez wcześniejszego
uprzedzenia.
4. Wskazówki bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem wagi prosimy dokładnie zapoznać
się z poniższymi instrukcjami. Należy stosować się do
wszystkich ostrzeżeń o zagrożeniach, nawet jeśli użytkownik
ma doświadczenie w obsłudze urządzeń elektronicznych.
Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać do
wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub
przekazania wagi należy koniecznie dołączyć do niej niniejszą
instrukcję.
OSTRZEŻENIE! Symbol ten oznacza ważne
instrukcje w związku bezpieczną eksploatacją
wagi i ochroną użytkownika.
Ten symbol oznacza, że na wagę nie można
wchodzić z wilgotnymi lub mokrymi stopami. Nie
wolno także wchodzić na wagę, gdy jej
powierzchnia ważenia jest wilgotna lub mokra.
Można się wówczas poślizgnąć i istnieje
niebezpieczeństwo zranienia.
SilverCrest SPWE 180 A1
Polski - 53
Ten symbol oznacza, że wagi nie można obciążać
powyżej 180 kg wzgl. 396 lb. W przeciwnym
razie może dojść do uszkodzenia urządzenia oraz
istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.
Ten symbol oznacza dalsze, przydatne informacje
na ten temat.
Ta waga może być używana przez dzieci od 8. roku życia
oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub też osoby
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub
wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w
zakresie bezpiecznego używania wagi oraz wynikających z
niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się wagą. Dzieciom
nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki
osób dorosłych. Folie z opakowań należy także
przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia.
Na powierzchnię ważenia wagi nie można wchodzić z
wilgotnymi lub mokrymi stopami ani gdy powierzchnia
ważenia jest wilgotna. Można się wówczas poślizgnąć i
istnieje niebezpieczeństwo zranienia.
Nie należy obciążać wagi powyżej 180 kg wzgl. 396 lb.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wagi oraz
istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.
SilverCrest SPWE 180 A1
54 - Polski
Nie należy wskakiwać na powierzchnię ważenia wagi. W
przeciwnym razie może dojść do jej uszkodzenia oraz
istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.
W razie stwierdzenia tworzenia się dymu, zauważenia
dziwnych odgłosów lub zapachów natychmiast wyjąć
baterie z wagi. W takich przypadkach wagi nie wolno dalej
używać, dopóki nie zostanie ona sprawdzona przez
specjalistę. W żadnym przypadku nie wolno wdychać dymu
z możliwego pożaru urządzenia. O ile mimo to doszło do
wdychania dymu, należy udać się do lekarza. Wdychanie
dymu może być szkodliwe dla zdrowia.
Waga nie może być uszkodzona, by nie dopuścić do
powstania zagrożeń.
Należy dopilnować, by na wadze lub w jej pobliżu nie było
żadnych źródeł otwartego ognia (np. palących się świec).
Istnieje niebezpieczeństwo pożaru!
Waga nie może być narażona na oddziaływanie
bezpośrednich źródeł ciepła (np. grzejników) ani
bezpośredniego światła słonecznego lub silnego światła
sztucznego. Należy także unikać kontaktu z wodą
rozpryskową i kroplową oraz agresywnymi cieczami. Nie
używać wagi w pobliżu wody. W szczególności, nigdy nie
wolno zanurzać wagi w cieczach (nie stawiać na niej
żadnych przedmiotów napełnionych cieczą, np. wazonów
ani napojów). Dopilnować także, aby waga nie była
narażona na nadmierne wstrząsy ani drgania. Nie wolno
SilverCrest SPWE 180 A1
Polski - 55
dopuścić, by do wnętrza urządzenia dostały się ciała
obce. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia
wagi.
W razie wylania się baterii należy wyjąć baterie z wagi, by
uniknąć uszkodzenia wagi. Ciecz rozlaną z baterii można
usunąć suchą, chłonną ściereczką. Należy przy tym używać
odpowiednich rękawic! Należy bezwzględnie unikać
kontaktu cieczy ze skórą. W razie kontaktu cieczy ze skórą
lub z oczami należy natychmiast przepłukać lub wypłukać
dużą ilością wody i udać się do lekarza.
5. Prawa autorskie
Cała zawartość tej instrukcji obsługi jest chroniona prawem autorskim i jest udostępniana
czytelnikowi wyłącznie jako źródło informacji. Jakiekolwiek kopiowanie lub powielanie danych i
informacji jest zabronione bez wyraźnej i pisemnej zgody autora. Dotyczy to również
komercyjnego wykorzystania treści i danych. Tekst i ilustracje są zgodne ze stanem technicznym w
chwili druku. Zmiany zastrzeżone.
6. Przed uruchomieniem
6.1 Aktywacja baterii
Usuń pasek z wnęki baterii (4) na dolnej stronie wagi. Waga
jest gotowa do użytku.
7. Uruchomienie
7.1 Włączanie wagi/pomiar masy ciała
Aby waga mogła dokładnie zmierzyć masę ciała, przed pierwszym użyciem
lub po zmianie miejsca ustawienia należy wykonać kalibrację. W tym celu
należy wejść na powierzchnię ważenia (2), zejść z niej i odczekać, aż waga
automatycznie się wyłączy. Waga jest teraz skalibrowana.
SilverCrest SPWE 180 A1
56 - Polski
Funkcja Step-On-Power włącza automatycznie wagę z chwilą wejścia na powierzchnię ważenia
(2) i rozpoczyna natychmiast pomiar masy ciała.
W chwili dostawy waga jest ustawiona fabrycznie na pomiar w kilogramach. W celu zmiany
jednostki miary, naciśnij „przycisk do ustawiania jednostki miary” (3). Wybrana jednostka miary
będzie każdorazowo widoczna na wyświetlaczu LCD (1).
Stań na powierzchni ważenia (2) wagi w taki sposób, by ciężar ciała był równomiernie rozłożony.
W trakcie ważenia nie należy w miarę możliwości poruszać się, by nie zafałszować wyniku
pomiaru. Podczas ważenia, wynik pomiaru jest wyświetlany na wyświetlaczu LCD (1). Pomiar jest
zakończony dopiero wtedy, gdy wyświetlacz mignie trzy razy.
Warunkiem poprawnego pomiaru masy ciała jest stabilne podłoże. Dlatego
wagę należy zawsze ustawiać na stabilnym i równym podłożu, nigdy zaś np.
na dywanie. Mogłoby to spowodować zafałszowanie wyniku pomiaru.
Dla uzyskania porównywalnych wyników pomiarów, najlepiej jest ważyć się
zawsze o tej samej porze dnia (najlepiej rano). Należy ważyć się możliwie
zawsze w tych samych warunkach: na czczo, po wizycie w toalecie i bez
ubrania.
Należy pamiętać, że w przypadku jednostki miary Stone wartość nie jest
przedstawiana jako wartość dziesiętna. Wskazanie jest podzielone
dwukropkiem na dwa segmenty. Po lewej od dwukropka przedstawiane są
wyłącznie wielkości całkowite w jednostce miary "st". Pozostała część masy
jest przedstawiana po prawej stronie dwukropka w jednostce miary "lb".
Przykład: Wskazanie na wyświetlaczu "6: 8 st". Odpowiada to 6 st i 8 lb.
7.2 Automatyczne wyłączenie
Waga ma funkcję automatycznego wyłączenia (Auto Power Off).
Po upływie ok. 10 sekund po opuszczeniu powierzchni ważenia (2) waga wyłącza się
automatycznie.
Jeżeli po zakończonym pomiarze masy ciała nie zejdziesz z powierzchni ważenia (2), waga
wyłączy się automatycznie po upływie ok. 10 sekund.
SilverCrest SPWE 180 A1
Polski - 57
7.3 Wymiana baterii
Jeżeli bateria rozładuje się, należy ją wymienić. Aby wymienić
baterię litową CR2032, otwórz pokrywę wnęki baterii (4) po dolnej
stronie wagi, sięgając palcem do wgłębienia z boku wnęki baterii
(4). Zdejmij teraz pokrywę z wnęki baterii (4).
Aby wyjąć baterię, przesuń ją nieco w dół (patrz kierunek strzałki na
rysunku). Potem można wyjąć baterię z uchwytu.
Włóż teraz nową baterię litową CR2032. Przy wkładaniu nowej
baterii zwróć uwagę na poprawną biegunowość. Jest ona
zaznaczona we wnęce baterii (4); symbol + na baterii litowej
CR2032 musi być widoczny tak, jak przedstawiono to na rysunku
obok.
Na koniec ponownie włóż pokrywę wnęki baterii na wnękę baterii
(4). Waga jest gotowa do użytku.
8. Rozwiązywanie problemów
8.1 Brak wskazań na wyświetlaczu LCD
Bateria litowa CR2032 jest rozładowana. Wymień baterię litową CR2032 na nową.
Przestrzegaj przy tym wskazówek w rozdziale "Wymiana baterii".
Bateria litowa CR2032 została włożona niewłaściwie. Przestrzegaj przy tym wskazówek w
rozdziale "Wymiana baterii".
8.2 Wskazanie "Lo" na wyświetlaczu LCD i waga wyłącza się
Bateria litowa CR2032 jest niemal rozładowana. Wymień baterię litową CR2032 na nową.
Przestrzegaj przy tym wskazówek w rozdziale "Wymiana baterii".
8.3 Wskazanie "Err" na wyświetlaczu LCD
Masa przekracza maksymalną nośność wagi 180 kg / 396 lb. Należy natychmiast opuścić
powierzchnię ważenia (2), by zapobiec uszkodzeniu wagi.
SilverCrest SPWE 180 A1
58 - Polski
9. Naprawy/czyszczenie
Prace konserwacyjne są konieczne, gdy waga została uszkodzona, np. uszkodzona jest obudowa
urządzenia lub do środka obudowy dostała się woda lub ciała obce albo gdy waga była
narażona na działanie deszczu lub wody. Naprawa jest także konieczna, gdy waga nie działa
prawidłowo lub gdy upadła. W razie stwierdzenia tworzenia się dymu, zauważenia dziwnych
odgłosów lub zapachów natychmiast wyjąć baterie z wagi. W takich przypadkach wagi nie wolno
dalej używać, dopóki nie zostanie ona sprawdzona przez specjalistę. Wszystkie naprawy należy
zlecać tylko wykwalifikowanym specjalistom. Nigdy nie należy otwierać obudowy wagi. Do
czyszczenia należy używać wyłącznie czystej, suchej szmatki. Nigdy nie stosować agresywnych
cieczy.
10. Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego
usuwania
Gdy na produkcie jest umieszczony ten symbol przekreślonego pojemnika na odpady,
produkt ten podlega europejskiej dyrektywie 2012/19/EU.
Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane oddzielnie od
odpadów domowych i oddawane do specjalnych punktów zbiórki. Prawidłowo
usuwając zużyte urządzenie zapobiegasz zanieczyszczeniu środowiska i zagrożeniom dla
zdrowia. Przed złomowaniem urządzenia należy wyjąć z niego baterię.
Więcej informacji na temat usuwania zużytych urządzeń otrzymasz u lokalnych władz, w firmie
zajmującej się wywozem odpadów lub u sprzedawcy produktu.
Także opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Karton można
oddać do ponownego przetworzenia w punkcie zbiórki makulatury lub w publicznym
punkcie zbiórki. Folie i tworzywa sztuczne z dostawy są zbierane przez lokalne
przedsiębiorstwo utylizacji odpadów, po czym są usuwane w sposób przyjazny dla
środowiska.
Należy zwrócić uwagę na oznaczenie materiałów opakowaniowych podczas
sortowania odpadów. Są one oznaczone skrótami (a) i liczbami (b), które mają
następujące znaczenie:
1–7: tworzywa sztuczne / 20–22: papier i tektura / 80–98: kompozyty.
SilverCrest SPWE 180 A1
Polski - 59
10.1 Usuwanie zużytych baterii
Pomyśl o ochronie środowiska. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z
odpadami domowymi. Należy je oddać w punkcie zbiórki zużytych baterii. Należy
pamiętać, że baterie wolno umieszczać w pojemnikach na zużyte baterie tylko w
stanie rozładowanym, zaś w przypadku baterii niecałkowicie rozładowanych należy
zastosować środki zapobiegające zwarciu.
11. Deklaracja zgodności
Produkt spełnia wymagania odnośnych dyrektyw europejskich i narodowych. Dowód
zgodności został dostarczony. Producent jest w posiadaniu ważnych deklaracji oraz
dokumentacji.
Kompletna deklaracja zgodności UE jest dostępna do pobrania po kliknięciu
poniższego łącza:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/332484_1907.pdf
12. Informacje na temat gwarancji i serwisowania
Gwarancja firmy TARGA GmbH
Szanowni Państwo,
Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia
wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego
produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.
Warunki gwarancji
Bieg gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Prosimy zachować oryginalny dowód zakupu. Ten
dokument będzie potrzebny jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego
produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub
wymienimy na nowy – wedle naszego swobodnego uznania.
Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad
Świadczenie gwarancyjne nie powoduje przedłużenia gwarancji. Dotyczy to także wymienionych i
naprawionych części. Szkody i wady istniejące już w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po
rozpakowaniu. Po upływie gwarancji wszelkie naprawy są płatne.
Zakres gwarancji
Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed
dostawą zostało dokładnie sprawdzone. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne.
Gwarancja nie obejmuje tych części produktu, które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy
je traktować jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części łamliwych, jak
SilverCrest SPWE 180 A1
60 - Polski
np. wyłączniki, akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja traci ważność w razie
uszkodzenia produktu, niewłaściwego użytkowania lub naprawy produktu. Prawidłowe
użytkowanie produktu wymaga dokładnego przestrzegania wszystkich wskazówek wymienionych
w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać przeznaczeń i sposobów użytkowania, które nie
są zalecane lub przed którymi ostrzega instrukcja obsługi. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. W przypadku nieprawidłowej
obsługi, aktów przemocy lub ingerencji, które nie zostały wykonane przez autoryzowaną filię
serwisu, gwarancja wygasa. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego
okresu gwarancyjnego.
Postępowanie w przypadku objętym gwarancją
Aby umożliwić szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek:
- Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną
dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten
sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej.
- Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód
zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu.
- W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w
zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną
formę serwisowania.
Serwis
Telefon: 22 397 4996
E-Mail: targa@lidl.pl
IAN: 332484_1907
Producent
Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się z
podanym powyżej punktem serwisowym.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
NIEMCY
SilverCrest SPWE 180 A1
Česky - 61
Obsah
1. Používání výrobku v souladu s jeho určením ................................................62
2. Rozsah dodávky ...........................................................................................62
3. Technické údaje .............................................................................................63
4. Bezpečnostní pokyny ....................................................................................63
5. Autorské právo .............................................................................................66
6. Před uvedením do provozu ...........................................................................66
6.1 Aktivace baterie ...................................................................................................................... 66
7. Uvedení do provozu ......................................................................................66
7.1 Zapnutí váhy/vážení .............................................................................................................. 66
7.2 Automatické vypnutí ................................................................................................................ 67
7.3 Výměna baterie ....................................................................................................................... 67
8. Odstraňování problémů ................................................................................68
8.1 Na displeji se nezobrazují žádné údaje ............................................................................... 68
8.2 Na displeji se zobrazí „Lo“ a váha se vypne ....................................................................... 68
8.3 Na displeji se zobrazí „Err“ ................................................................................................... 68
9. Údržba/čištění ...............................................................................................68
10. Ekologické pokyny a údaje o likvidaci ........................................................69
10.1 Likvidace baterií .................................................................................................................... 69
11. Poznámky ke shodě s předpisy EU ..............................................................69
12. Informace k záruce a servisu .......................................................................70
SilverCrest SPWE 180 A1
62 - Česky
Srdečně blahopřejeme!
Zakoupením osobní váhy SilverCrest SPWE 180 A1, dále označované jako osobní váha, jste se
rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek.
Před prvním uvedením do provozu se s osobní váhou seznamte a pozorně si přečtěte tento návod k
obsluze. Dodržujte především bezpečnostní pokyny a používejte osobní váhu jen tak, jak je
popsáno v tomto návodu k obsluze, a jen pro uvedené oblasti použití.
Tento návod k obsluze dobře uschovejte. Při předání osobní váhy dalším osobám nezapomeňte
předat i veškeré podklady.
1. Používání výrobku v souladu s jeho určením
Tato osobní váha slouží k určování hmotnosti osob. Tato osobní váha nesmí být používána mimo
uzavřené místnosti a v regionech s tropickým klimatem. Tato osobní váha není určena pro provoz v
podnicích resp. pro průmyslové použití. Používejte tuto osobní váhu výhradně v obytných
prostorech pro soukromé účely, jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením.
Tato osobní váha splňuje všechny normy a směrnice relevantní v souvislosti s CE prohlášením o
shodě. Při změně osobní váhy neodsouhlasené výrobcem nelze dodržení těchto norem nadále
zaručit. Za takto vzniklé škody nebo poruchy výrobce žádným způsobem neručí. Používejte pouze
příslušenství uvedené výrobcem.
Dodržujte předpisy resp. zákony země, v níž je výrobek používán.
2. Rozsah dodávky
Osobní váha SilverCrest SPWE 180 A1
1 lithiová baterie CR2032
Tento návod k obsluze
Součástí tohoto návodu k obsluze je také odklápěcí záložka. Na vnitřní straně záložky je
zobrazena osobní váha s číslovanými částmi. Jednotlivé číslice mají tento význam:
1 LCD displej
2 Nášlapná plocha
3 Tlačítko pro nastavení váhové jednotky
4 Přihrádka na baterii
SilverCrest SPWE 180 A1
Česky - 63
3. Technické údaje
Provozní napětí: 3 V
Baterie: 1 x 3 V lithiová baterie CR2032
Váhové jednotky: kg / lb / st (přepínatelné)
Max. hmotnost: max. 180 kg / 396 lb
Dílek stupnice: 0,1 kg / 0,2 lb
Tolerance měření: +/- (1 % +0,1 kg/ 0,2 lb) při 30 až 180 kg
Automatické vypnutí: ano
Rozměry (Š x H x V): 30 x 30 x 2,3 cm
Hmotnost: cca 1,5 kg
Provozní teplota: +10 až +40 °C
Změny v technických údajích a designu jsou vyhrazeny bez předchozího upozornění.
4. Bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím osobní váhy si pozorně přečtěte
následující pokyny a dodržujte všechna výstražná upozornění,
a to i tehdy, pokud jste se zacházením s elektronickými přístroji
obeznámeni. Pečlivě tento návod k obsluze uschovejte pro
pozdější použití. Pokud byste osobní váhu prodávali nebo
předávali jiné osobě, nezapomeňte předat rovněž tento návod
k obsluze.
VAROVÁNÍ! Tento symbol označuje důležitá
upozornění k bezpečnému provozu osobní váhy a
k ochraně uživatele.
Tento symbol označuje, že na osobní váhu je
zakázáno stoupat vlhkýma resp. mokrýma
nohama. Stejně tak je zakázáno stoupat na váhu,
jestliže je vlhká nebo mokrá nášlapná plocha.
Mohli byste uklouznout, pak hrozí nebezpečí
zranění.
SilverCrest SPWE 180 A1
64 - Česky
Tento symbol označuje, že osobní váha nesmí být
zatížena více než 180 kg resp. 396 lb. V opačném
případě by mohlo dojít k poškození osobní váhy,
zároveň hrozí nebezpečí zranění.
Tento symbol označuje další informativní
upozornění k danému tématu.
Tuto osobní váhu mohou používat děti od 8 let věku, jakož i
osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo
s nedostatečnými znalostmi, pokud jsou pod dozorem osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost, anebo od této osoby
dostaly pokyny, jak osobní váhu bezpečně používat, a
chápou související nebezpečí. Děti si s osobní váhou nesmí
hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez
dozoru. Obalové fólie uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí
nebezpečí udušení.
Na osobní váhu nestoupejte vlhkýma ani mokrýma nohama,
nebo je-li vlhká nebo mokrá nášlapná plocha. Mohli byste
uklouznout, pak hrozí nebezpečí zranění.
Nezatěžujte osobní váhu nad 180 kg resp. 396 lb. V
opačném případě by mohlo dojít k poškození osobní váhy,
zároveň hrozí nebezpečí zranění.
Na nášlapnou plochu osobní váhy neskákejte. Mohlo by
dojít k jejímu poškození, zároveň hrozí nebezpečí zranění.
SilverCrest SPWE 180 A1
Česky - 65
Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo zápachu,
ihned osobní váhu odpojte od baterie. V takovém případě
se osobní váha nesmí nadále používat, dokud ji
nezkontroluje odborník. V žádném případě nevdechujte kouř
vznikající při případném požáru přístroje. Pokud se kouře
přesto nadýcháte, vyhledejte lékaře. Vdechování kouře
může být zdraví škodlivé.
Osobní váha nesmí být poškozená, jinak může dojít k
ohrožením.
Dbejte na to, aby na osobní váze ani vedle ní nestály žádné
zdroje otevřeného ohně (např. hořící svíčky). Hrozí
nebezpečí požáru!
Osobní váha nesmí být vystavena působení přímých zdrojů
tepla (např. topení) ani přímému slunečnímu záření nebo
umělému světlu. Zabraňte také kontaktu se stříkající a
kapající vodou a agresivními kapalinami. Neprovozujte
osobní váhu v blízkosti vody. V žádném případě nesmí dojít
k polití/ponoření osobní váhy (nestavte na osobní váhu
předměty naplněné vodou, např. vázy, nápoje). Dbejte dále
na to, aby osobní váha nebyla vystavena nadměrným
otřesům a vibracím. Kromě toho nesmí dovnitř proniknout
žádné cizí předměty. V opačném případě by mohlo dojít k
poškození osobní váhy.
Dojde-li k vytečení baterie, baterii vyjměte, aby nedošlo k
dalšímu poškození osobní váhy. Kapalinu vyteklou z baterie
je možné odstranit suchou, savou utěrkou. Používejte při tom
vhodné rukavice! Bezpodmínečně zabraňte kontaktu s
SilverCrest SPWE 180 A1
66 - Česky
pokožkou. Při kontaktu s pokožkou nebo očima je zasažená
místa nutné ihned opláchnout resp. vymýt velkým množstvím
vody a poté vyhledat lékařskou pomoc.
5. Autorské právo
Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu a čtenáři jej poskytujeme
výhradně jako zdroj informací. Jakékoli kopírování nebo rozmnožování údajů a informací je bez
výslovného písemného souhlasu autora zakázáno. To se týká i užívání obsahu a údajů ke
komerčním účelům. Text a obrázky odpovídají technickému stavu v době tisku. Změny jsou
vyhrazeny.
6. Před uvedením do provozu
6.1 Aktivace baterie
Odstraňte proužek z přihrádky na baterii (4) na spodní
straně osobní váhy. Osobní váha je nyní připravena k
provozu.
7. Uvedení do provozu
7.1 Zapnutí váhy/vážení
Aby mohla osobní váha přesně stanovit vaši váhu, je před prvním použitím
resp. po změně místa použití nutné provést její kalibraci. Za tím účelem krátce
stoupněte na nášlapnou plochu (2), znovu z ní sestupte a počkejte, než se
osobní váha automaticky vypne. Osobní váha je nyní zkalibrovaná.
Díky funkci automatického zapnutí se osobní váha po vstupu na nášlapnou plochu (2) automaticky
zapne a ihned začne měřit vaši tělesnou hmotnost.
Při dodání je osobní váha nastavena na vážení v „kg“. Chcete-li váhovou jednotku změnit, stiskněte
„tlačítko pro nastavení váhové jednotky“ (3). Zvolená jednotka se přitom zobrazuje na LCD displeji
(1).
Na nášlapnou plochu (2) osobní váhy se postavte tak, aby byla vaše hmotnost rovnoměrně
rozložena. Během vážení se pokud možno nehýbejte, jinak může docházet ke zkreslení výsledku
SilverCrest SPWE 180 A1
Česky - 67
měření. Během vážení se výsledek měření zobrazuje na LCD displeji (1). Měření je dokončeno až
poté, kdy údaj na displeji třikrát zabliká.
Předpokladem pro správné měření hmotnosti je pevný podklad. Osobní váhu
proto vždy postavte na pevnou a vodorovnou podložku, nikdy ne na koberec.
Na něm by mohlo dojít ke zkreslení výsledku měření.
Pro dosažení srovnatelných výsledků doporučujeme vážení pokud možno
vždy ve stejnou denní dobu (nejlépe ráno). Važte se pokud možno vždy za
stejných podmínek: nalačno, po vyprázdnění a bez oděvu.
Pamatujte prosím, že u váhové jednotky stonese nejedná o desítkovou
hodnotu. Displej je rozdělen dvojtečkou na dva segmenty. Vlevo od dvojtečky
se zobrazují celá čísla ve váhové jednotce st. Zbytek hmotnosti se
zobrazuje vpravo od dvojtečky ve váhové jednotce lb.
Příklad: Zobrazení na displeji 6: 8 st. Odpovídá hmotnosti 6 st a 8 lb.
7.2 Automatické vypnutí
Osobní váha je vybavena funkcí automatického vypnutí.
Přibližně 10 sekund po opuštění nášlapné plochy (2) se osobní váha automaticky vypne.
Jestliže po dokončení vážení nášlapnou plochu (2) neopustíte, osobní váha se po přibližně 10
sekundách rovněž automaticky vypne.
7.3 Výměna baterie
Baterii vyměňte, když je prázdná. Pro výměnu lithiové baterie
CR2032 odstraňte kryt přihrádky na baterii (4) na spodní straně
osobní váhy prstem, který zasunete do prohlubně na boku přihrádky
na baterii (4). Sejměte kryt z přihrádky na baterie (4).
Pro vyjmutí baterie posuňte baterii trochu směrem dolů (viz šipka na
obrázku). Poté je baterii možné z držáku vyjmout.
Nyní vložte novou lithiovou baterii CR2032. Při vkládání dbejte na
správnou polaritu. Ta je vyznačena v přihrádce na baterii (4), +
symbol na lithiové baterii CR2032 musí být viditelný, jak je
znázorněno na vedlejším obrázku.
V dalším kroku nasaďte kryt zpět na přihrádku na baterii (4). Osobní
váha je nyní připravena k provozu.
SilverCrest SPWE 180 A1
68 - Česky
8. Odstraňování problémů
8.1 Na displeji se nezobrazují žádné údaje
Lithiová baterie CR2032 je prázdná. Vyměňte lithiovou baterii CR2032 za novou. Řiďte se
pokyny v kapitole Výměna baterie.
Lithiová baterie CR2032 je vložena s chybnou polaritou. Řiďte se pokyny v kapitole
Výměna baterie.
8.2 Na displeji se zobrazí Loa váha se vypne
Lithiová baterie CR2032 je téměř prázdná. Vyměňte lithiovou baterii CR2032 za novou.
Řiďte se pokyny v kapitole Výměna baterie.
8.3 Na displeji se zobrazí Err
Hmotnost překračuje max. nosnost 180 kg / 396 lb. Ihned sestupte z nášlapné plochy (2)
osobní váhy, aby nedošlo k poškození osobní váhy.
9. Údržba/čištění
Údržbu je nutné provést v případě, že došlo k poškození osobní váhy, např. došlo k poškození
pláště, do osobní váhy pronikla kapalina nebo cizí předmět, osobní váha byla vystavena
dešti/vlhku. Údržbu je nutné provést také v případě, že váha spadla nebo řádně nefunguje. Pokud
si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo zápachu, ihned osobní váhu odpojte od baterie.
V takovém případě se osobní váha nesmí nadále používat, dokud ji nezkontroluje odborník.
Veškeré údržbové práce smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál. Nikdy neotvírejte
plášť osobní váhy. K čištění používejte pouze čistou, suchou utěrku, nikdy nepoužívejte agresivní
kapaliny.
SilverCrest SPWE 180 A1
Česky - 69
10. Ekologické pokyny a údaje o likvidaci
Na přístroje označené tímto symbolem přeškrtnuté popelnice se vztahuje evropská
směrnice 2012/19/EU.
Veškeré vysloužilé elektrické a elektronické přístroje se musí likvidovat odděleně od
domovního odpadu prostřednictvím příslušných státem stanovených subjektů. Řádnou
likvidací vysloužilého přístroje zamezíte poškození životního prostředí a ohrožení zdraví osob. Před
likvidací je z přístroje nutné vyjmout baterii.
Další informace k likvidaci vysloužilého přístroje získáte na obecním úřadě, ve sběrném dvoře nebo
v obchodě, ve kterém jste přístroj zakoupili.
Ekologicky zlikvidujte i obal. Kartony můžete odevzdat k recyklaci do starého papíru
nebo na veřejných sběrných místech. Fólie a plasty, které jsou součástí dodávky,
shromažďuje a ekologicky likviduje váš místní podnik pověřený likvidací odpadů.
Při likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označení. Je opatřen
zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícími významy:
1–7: plast / 20–22: papír a lepenka / 80-98: kompozitní materiály
10.1 Likvidace baterií
Myslete na životní prostředí. Použité baterie nepatří do domovního odpadu. Musí být
odevzdány na sběrném místě pro použité baterie. Pamatujte prosím, že baterie smí být
do sběrných nádob odkládány jen ve vybitém stavu, resp. u ne zcela vybitých baterií
je nutné zajistit jejich ochranu před zkratem.
11. Poznámky ke shodě s předpisy EU
Tento produkt splňuje požadavky příslušných evropských a národních směrnic.
Osvědčení o shodě je přiloženo. Výrobce má příslušná prohlášení a dokumentaci.
Úplné znění Prohlášení o shodě pro EU je k dispozici ke stažení na této adrese:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/332484_1907.pdf
SilverCrest SPWE 180 A1
70 - Česky
12. Informace k záruce a servisu
Záruka TARGA GmbH
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete
vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Záruční podmínky
Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu.
Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.
Záruční lhůta a zákonné nároky z vad
Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a
závady, které se vyskytují již při zakoupení, mubýt nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po
uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.
Rozsah záruky
Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě
zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na
součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za
opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např.
spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen,
neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny
pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje
nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro
průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při
zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku
nezačíná nová záruční doba.
Vyřizování záručního plnění
Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:
- Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci.
Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím
na naši zákaznickou linku.
- Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř.,
je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.
- Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti
na příčině chyby další servisní postup.
SilverCrest SPWE 180 A1
Česky - 71
Servis
Telefon: 800 143 873
E-mailový: targa@lidl.cz
IAN: 332484_1907
V
ýrobce:
Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené
servisní místo.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
NĚMECKO
SilverCrest SPWE 180 A1
72 - Slovenčina
Obsah
1. Používanie primerané účelu ......................................................................... 73
2. Obsah dodávky ........................................................................................... 73
3. Technické údaje ............................................................................................ 74
4. Bezpečnostné pokyny .................................................................................. 74
5. Autorské práva ............................................................................................ 77
6. Pred uvedením do prevádzky ...................................................................... 77
6.1 Aktivovanie batérie ................................................................................................................. 77
7. Uvedenie do prevádzky ............................................................................... 77
7.1 Zapnutie váhy a váženie ........................................................................................................ 77
7.2 Automatické vypnutie ............................................................................................................. 78
7.3 Výmena batérie ....................................................................................................................... 79
8. Riešenie problémov ...................................................................................... 79
8.1 Žiadny údaj na displeji LCD ................................................................................................... 79
8.2 Údaj „Lo“ na displeji LCD a váha sa vypne ......................................................................... 79
8.3 Údaj „Err“ na displeji LCD ..................................................................................................... 79
9. Údržba a čistenie .......................................................................................... 80
10. Životné prostredie a likvidácia prístroja ..................................................... 80
10.1 Likvidácia batérií ................................................................................................................... 80
11. Vyhlásenie o zhode .................................................................................... 81
12. Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu................................................... 81
SilverCrest SPWE 180 A1
Slovenčina - 73
Srdečne vám gratulujeme!
Kúpou osobnej váhy SilverCrest SPWE 180 A1, ďalej uvedenej ako osobná váha, ste sa rozhodli
pre vysokokvalitný výrobok.
Pred prvým používaním osobnej váhy sa s ňou oboznámte a pozorne si prečítajte tento návod na
používanie. Predovšetkým dodržiavajte bezpečnostné pokyny a osobnú váhu používajte len tak,
ako sa uvádza v tomto návode na používanie a len na tu uvedené účely.
Dobre si uschovajte tento návod na používanie. Pri odovzdávaní osobnej váhy tretej osobe s ňou
odovzdajte aj všetky podklady.
1. Používanie primerané účelu
Táto osobná váha slúži na zisťovanie hmotnosti osôb. Nesmie sa používať mimo uzavretých
priestorov ani v oblastiach s tropickou klímou. Táto osobná váha nie je určená na podnikové alebo
komerčné používanie. Používajte ju výlučne na súkromné účely. Akékoľvek iné používanie
nezodpovedá účelu, na ktorý je táto osobná váha určená. Táto osobná váha spĺňa všetky
relevantné normy a predpisy platné v EÚ. V prípade výrobcom neodsúhlasených úprav osobnej
váhy nie je zaručené dodržanie týchto noriem. Za škody alebo poruchy, ktoré by pritom vznikli, je
akékoľvek ručenie výrobcu vylúčené. Používajte len výrobcom odporúčané príslušenstvo.
Dodržujte predpisy resp. zákony štátu, kde prístroj používate.
2. Obsah dodávky
Osobná váha SilverCrest SPWE 180 A1
1 lítiová batéria CR2032
Tento návod na používanie
Tento návod obsahuje roztvárací obal. Na vnútornej strane obalu je zobrazená osobná váha
s očíslovanými dielmi. Číslice majú tento význam:
1 Displej LCD
2 Nášľapná plocha
3 Tlačidlo na nastavenie jednotiek hmotnosti
4 Priestor pre batériu
SilverCrest SPWE 180 A1
74 - Slovenčina
3. Technické údaje
Prevádzkové napätie: 3 V
Batéria: jedna lítiová batéria, 3 V, typ CR2032
Jednotky hmotnosti: kg/lb/st (prepínateľné)
Maximálna hmotnosť: 180 kg / 396 lb
Delenie po: 0,1 kg/0,2 lb
Tolerancia merania: +/- (1 % +0,1 kg/0,2 lb) v rozmedzí 30 až 180 kg
Funkcia Auto-Power-off: áno
Rozmery (š x h x v): 30 x 30 x 2,3 cm
Hmotnosť: asi 1,5 kg
Prevádzková teplota: +10 °C až +40 °C
Zmeny technických údajov a dizajnu sú možné bez predchádzajúceho oznámenia.
4. Bezpečnostné pokyny
Pred prvým používaním osobnej váhy si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a rešpektujte všetky varovania, aj keď viete
zaobchádzať s elektronickými zariadeniami. Tento návod si
starostlivo uschovajte ako referenčný materiál pre budúcnosť.
Keď osobnú váhu predáte alebo odovzdáte niekomu ďalšiemu,
odovzdajte s ňou bezpodmienečne aj tento návod.
VAROVANIE! Tento symbol označuje dôležité
pokyny pre bezpečnú prevádzku osobnej váhy
a ochranu užívateľa.
Tento symbol znamená, že na osobnú váhu sa
nesmie stúpiť mokrými alebo vlhkými nohami.
Takisto sa na ňu nesmie stúpiť, ak je nášľapná
plocha mokrá alebo vlhká. Mohli by ste sa
pošmyknúť a spôsobiť si zranenie.
SilverCrest SPWE 180 A1
Slovenčina - 75
Tento symbol znamená, že osobná váha sa nesmie
zaťažiť vyššou hmotnosťou než 180 kg (396 lb).
Inak by sa mohla poškodiť a aj vy by ste sa mohli
poraniť.
Tento symbol označuje ďalšie informácie k danej
téme.
Túto osobnú váhu môžu používať deti od 8 rokov, ako aj
osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo
mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými
skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dozorom alebo
boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní osobnej
váhy a pochopili z toho vyplývajúce riziká. Deti sa
s osobnou váhou nesmú hrať. Čistenie ani údržbu prístroja
nesmú robiť deti, ak nie sú pod dozorom. Chráňte deti aj
pred obalovými fóliami. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.
Nestúpajte na osobnú váhu, ak máte vlhké alebo mokré
nohy, ani ak je nášľapná plocha mokrá alebo vlhká. Mohli
by ste sa pošmyknúť a spôsobiť si zranenie.
Nezaťažujte túto osobnú váhu vyššou hmotnosťou než 180
kg (396 lb). Inak by sa mohla poškodiť a aj vy by ste sa
mohli poraniť.
Neskáčte na nášľapnú plochu osobnej váhy. Mohla by sa
poškodiť a aj vy by ste sa mohli poraniť.
SilverCrest SPWE 180 A1
76 - Slovenčina
Ak zistíte dym, neobvyklý hluk alebo zápach, ihneď vyberte
z osobnej váhy batériu. V takom prípade nesmiete osobnú
váhu ďalej používať, kým ju neskontroluje odborník.
V žiadnom prípade nevdychujte dym z prípadného ohňa
v prístroji. Ak ste sa ho napriek tomu nadýchli, vyhľadajte
lekársku pomoc. Vdýchnutie dymu môže byť zdraviu
škodlivé.
Osobná váha nesmie byť poškodená, ak sa chcete vyhnúť
rizikám.
Dajte pozor na to, aby na osobnej váhe ani vedľa nej
neboli žiadne zdroje otvoreného ohňa (napr. horiace
sviečky). Hrozí nebezpečenstvo požiaru.
Osobná váha sa nemá vystavovať priamym vplyvom tepla
(napr. kúrenie) ani priamemu slnečnému alebo silnému
umelému svetlu. Zabráňte tiež styku so striekajúcou alebo
kvapkajúcou vodou a s agresívnymi tekutinami.
Nepoužívajte osobnú váhu v blízkosti vody. Osobná váha
sa nikdy nesmie ponárať (nedávajte na ňu žiadne vodou
naplnené predmety, ako sú vázy alebo poháre s nápojmi).
Ďalej dajte pozor na to, aby ste osobnú váhu nevystavili
nadmerným otrasom a vibráciám. Nesmú sa do nej dostať
žiadne cudzie predmety. Inak sa môže osobná váha
poškodiť.
SilverCrest SPWE 180 A1
Slovenčina - 77
Ak batéria vytečie, vyberte ju, aby ste zabránili poškodeniu
osobnej váhy. Tekutinu vytečenú z batérií môžete odstrániť
suchou savou utierkou. Použite pritom vhodné rukavice!
Bezpodmienečne treba zabrániť styku s pokožkou. Pri styku
chemikálií s pokožkou alebo očami si ich musíte ihneď
opláchnuť (umyť) veľkým množstvom vody a vyhľadať
pomoc lekára.
5. Autorské práva
Obsah tohto návodu na používanie podlieha autorským právam a čitateľovi sa predkladá len ako
zdroj informácií. Akékoľvek kopírovanie alebo rozmnožovanie údajov a informácií je bez
výslovného písomného súhlasu autora zakázané. To sa týka aj komerčného použitia obsahu
a údajov. Text a obrázky zodpovedajú technickému stavu pri zadávaní do tlače. Zmeny
vyhradené.
6. Pred uvedením do prevádzky
6.1 Aktivovanie batérie
Odstráňte pásik z priestoru pre batériu (4) na spodnej strane
osobnej váhy. Teraz je osobná váha pripravená na
používanie.
7. Uvedenie do prevádzky
7.1 Zapnutie váhy a váženie
Na zabezpečenie presného váženia treba pred prvým použitím osobnej váhy
alebo po zmene jej umiestnenia urobiť kalibráciu. Stúpte krátko na nášľapnú
plochu (2), ihneď ju opusťte a vyčkajte, kým sa osobná váha automaticky
vypne. Osobná váha je teraz skalibrovaná.
Funkcia Step-On-Power zabezpečuje, že osobná váha sa automaticky zapne a ihneď začne vážiť,
len čo sa postavíte na nášľapnú plochu (2).
SilverCrest SPWE 180 A1
78 - Slovenčina
Z výroby je osobná váha nastavená na jednotku hmotnosti „kg“. Ak chcete zmeniť jednotku
hmotnosti, stlačte „tlačidlo na nastavenie jednotky hmotnosti“ (3). Zvolená jednotka hmotnosti sa
pritom zobrazí na displeji LCD (1).
Na nášľapnú plochu (2) osobnej váhy sa postavte tak, aby na nej bola vaša hmotnosť rovnomerne
rozdelená. Počas váženia sa podľa možnosti nehýbte, lebo tým spôsobujete nepresné výsledky
váženia. Počas váženia sa zobrazuje výsledok váženia na displeji LCD (1). Až keď údaj trikrát
blikne, je meranie skončené.
Podmienkou pre správne váženie je tvrdý podklad. Preto vždy položte osobnú
váhu na pevnú a vodorovnú podlahu, v žiadnom prípade nie na koberec. To
by mohlo spôsobiť nepresné výsledky váženia.
Ak chcete dosiahnuť porovnateľné výsledky, mali by ste sa vážiť podľa
možnosti vždy v rovnakom dennom čase (najlepšie ráno). Vážiť by ste sa mali
podľa možnosti tiež za rovnakých podmienok: nalačno, po použití toalety
a bez oblečenia.
Majte na pamäti, že pri použití jednotky hmotnosti stone nie je hodnota
v desatinnom tvare. Údaj je dvojbodkou rozdelený na dva segmenty. Vľavo
od dvojbodky sa zobrazujú výlučne celé čísla v jednotkách hmotnosti st.
Zvyšok hmotnosti sa zobrazuje vpravo od dvojbodky v jednotkách hmotnosti
lb.
Príklad: Údaj na displeji 6: 8 st. Znamená to 6 st a 8 lb.
7.2 Automatické vypnutie
Táto osobná váha je vybavená automatickým vypnutím (Auto-Power-off).
Približne 10 sekúnd po opustení nášľapnej plochy (2) sa osobná váha automaticky vypne.
Keď po vykonaní odváženia hmotnosti neopustíte nášľapnú plochu (2), osobná váha sa po
približne 10 sekundách taktiež vypne.
SilverCrest SPWE 180 A1
Slovenčina - 79
7.3 Výmena batérie
Keď je batéria vybitá, vymeňte ju. Pred vložením lítiovej batérie
CR2032 odstráňte kryt batériového priestoru (4) na spodnej strane
osobnej váhy tak, že jedným prstom siahnete do priehlbiny na boku
priestoru pre batériu (4). Potom zdvihnite kryt batériového priestoru
z priestoru pre batériu (4).
Ak chcete batériu vybrať, posuňte ju trochu nadol (pozri smer šípky
na obrázku). Potom môžete vybrať batériu z držiaka.
Teraz vložte novú lítiovú batériu CR2032. Pri vkladaní batérie
dodržte správnu polaritu. Polarita je vyznačená v priestore pre
batériu (4). Symbol + na lítiovej batérii CR2032 musí byť viditeľný,
ako je zrejmé z vedľajšieho obrázka.
Potom krytom batériového priestoru znova zatvorte priestor pre
batériu (4). Teraz je osobná váha pripravená na používanie.
8. Riešenie problémov
8.1 Žiadny údaj na displeji LCD
Lítiová batéria CR2032 je vybitá. Vymeňte lítiovú batériu CR2032 za novú. Riaďte sa pritom
pokynmi uvedenými v kapitole Výmena batérie.
Lítiová batéria CR2032 je nesprávne vložená. Riaďte sa pritom pokynmi uvedenými
v kapitole Výmena batérie.
8.2 Údaj Lona displeji LCD a váha sa vypne
Lítiová batéria CR2032 je takmer vybitá. Vymeňte lítiovú batériu CR2032 za novú. Riaďte sa
pritom pokynmi uvedenými v kapitole Výmena batérie.
8.3 Údaj Errna displeji LCD
Hmotnosť prekročila maximálnu nosnosť 180 kg/396 lb. Ihneď zíďte z nášľapnej plochy (2)
osobnej váhy, aby ste sa vyhli jej poškodeniu.
SilverCrest SPWE 180 A1
80 - Slovenčina
9. Údržba a čistenie
Údržba sa vyžaduje, keď došlo k poškodeniu osobnej váhy, napr. keď je poškodený jej kryt
(teleso), keď sa do jej vnútra dostala tekutina alebo cudzie predmety, alebo keď bola vystavená
dažďu alebo tekutinám. Údržba je potrebná aj vtedy, keď nefunguje bezchybne alebo keď
spadla. Ak zistíte dym, neobvyklý hluk alebo zápach, ihneď vyberte z osobnej váhy batériu.
V takom prípade nesmiete osobnú váhu ďalej používať, kým ju neskontroluje odborník. Všetku
údržbu a opravy zverte len odborníkom. Nikdy neotvárajte teleso osobnej váhy. Prístroj čistite len
čistou suchou handrou, nikdy nie agresívnymi tekutinami.
10. Životné prostredie a likvidácia prístroja
Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej nádoby na odpad, podlieha
tento produkt európskej smernici 2012/19/EU.
Všetky staré elektrické a elektronické prístroje sa musia likvidovať oddelene od
domového odpadu prostredníctvom na tento účel štátom určených miest. Správnou
likvidáciou starých prístrojov zabraňujete škodám na životnom prostredí a ohrozeniu zdravia osôb.
Pred likvidáciou prístroja z neho treba vybrať batériu.
Ďalšie informácie o správnom spôsobe likvidácie vám poskytnú orgány miestnej samosprávy, firmy
zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si zariadenie kúpili.
Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. Kartón môžete odovzdať
do zberu papiera alebo vo verejnej zberni na recykláciu. Fólie a umelé hmoty
z dodávky zberajú miestne zberne, ktoré ich potom ekologicky zlikvidujú.
Pri likvidácia obalového materiálu si na ňom všimnite označenia. Na štítku sú
označené skratky (a) a čísla (b), a ich význam je nasledovný:
1 – 7: plast/ 20 – 22: papier a kartón / 80 – 98: kompozitné materiály
10.1 Likvidácia batérií
Myslite na ochranu životného prostredia. Vybité batérie nepatria do domového
odpadu. Treba ich odovzdať v zbernom stredisku pre staré batérie. Majte na pamäti,
že batérie sa smú dať do zberného kontajnera na staré batérie len vo vybitom stave,
resp. čiastočne vybité batérie treba zabezpečiť pred možným skratom.
SilverCrest SPWE 180 A1
Slovenčina - 81
11. Vyhlásenie o zhode
Produkt spĺňa požiadavky príslušných európskych a národných smerníc. Poskytujeme
dôkaz súladu. Výrobca má príslušné vyhlásenia a dokumentáciu.
Úplné Vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii na prevzatie cez tento odkaz:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/332484_1907.pdf
12. Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu
Záruka spoločnosti TARGA GmbH
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku
máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou,
ktorá je uvedená ďalej.
Záručné podmienky
Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad
je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví
materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne buď vymeníme
alebo opravíme.
Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby
Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásiť ihneď po vybalení výrobku.
Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť.
Rozsah záruky
Prístroj bol podľa prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou
dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také
súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, takže sa na ne hľadí ako na
opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo
skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo
udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené
v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej
manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na
súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní
nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch,
ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová
záručná doba.
SilverCrest SPWE 180 A1
82 - Slovenčina
Postup pri uplatňovaní záruky
Ak chcete zabezpečiť rýchle vybavenie vašej požiadavky, riaďte sa týmito pokynmi:
- Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak
by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu
zákaznícku linku.
- Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako
doklad o kúpe.
- V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby
zákaznícky servis zariadi ďalšie služby.
Servis
Telefón: 0850 232001
E-mailový: targa@lidl.sk
IAN: 332484_1907
Výrobca
Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú
opravovňu.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
NEMECKO
54


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Silvercrest IAN 332484 SPWE 180 A1 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 332484 SPWE 180 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 1,25 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info