Manual Silvercrest IAN 331242 SHBS 3.7 C2 (page 5 of 201) (English, German, Dutch, French, Polish, Swedish)

750488

Zoom out

Zoom in

1/201

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

AKKU HAAR- UND BARTSCHNEIDER SHBS 3.7 C2

Mode d'emploi

TONDEUSE BARBE ET CHEVEUX

SANS FIL

10/2019 ID: SHBS 3.7 C2_19_V1.2

Gebruiksaanwijzing

HAAR- EN BAARDTRIMMER

MET ACCU

Bedienungsanleitung

AKKU HAAR- UND

BARTSCHNEIDER

CH Operating instructions

CORDLESS HAIR & BEARD

TRIMMER

GB IE

TONDEUSE BARBE ET CHEVEUX SANS FIL SHBS 3.7 C2

CORDLESS HAIR & BEARD TRIMMER SHBS 3.7 C2

Návod k obsluze

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ A VOUSŮ

Návod na obsluhu

AKU STROJČEK NA VLASY A BRADU

Instrukcja obsługi

MASZYNKA DO STRZYŻENIA

WŁOSÓW I BRODY Z AKUMU-

LATOREM

IAN 331242_1907 IAN 331242_1907

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 1 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

Deutsch .................................................. 2

English.................................................. 32

Français................................................ 58

Nederlands........................................... 92

Polski ................................................. 120

Česky ................................................. 148

Slovenčina.......................................... 174

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 2 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht / Przegląd / Přehled / Prehľad

45°

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 3 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ........................................................ 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................... 5

3. Sicherheitshinweise ......................................... 5

4. Lieferumfang ................................................11

5. Aufladen ....................................................... 12

6. Bedienen .......................................................13

6.1 Transportsicherung .........................................14

6.2 Wechseln der Schneidaufsätze ........................14

6.3 Wechseln der Kammaufsätze ...........................15

6.4 Haare schneiden ............................................15

6.5 Bart schneiden ...............................................16

6.6 Konturen schneiden ........................................17

6.7 Rasieren ........................................................18

6.8 Nasen- und Ohrhaare schneiden ......................18

7. Reinigen und Pflege ......................................19

8. Aufbewahren ................................................21

9. Teile nachbestellen ........................................ 22

10. Entsorgen ...................................................... 23

11. Problemlösungen .......................................... 24

12. Technische Daten ...........................................25

13. Garantie der HOYERHandelGmbH ...............27

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 2 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

1. Übersicht

1Variabel (3, 4, 5, 6mm) einstellbarer Kammaufsatz für den

Bartschneideaufsatz

Kammaufsätze für Haarschneideaufsatz: 3, 6, 9, 12mm

3Rasieraufsatz (nur für das Rasieren von Konturen geeignet)

4Präzisionstrimmer-Aufsatz

5Haar- und Bartschneider mit Anschluss für Steckernetzteilka-

bel/Ladestation

6Schalter mit Schnittlängen-Feineinstellung

ohne Kammaufsatz:1:0,9mm / 2:1,4mm / 3:1,9mm

7 Ein-/Ausschalter

Batteriesymbol

leuchtet grün: Gerät in Betrieb

blinkt grün während des Ladevorgangs: Akku ist geladen

blinkt 3x blau: Transportsicherung aktiviert

9 Steckersymbol

blinkt rot: Akku fast leer

leuchtet rot während des Ladevorgangs: Akku wird geladen

10 Netzteil

11 Ladestation mit Ladekontakt

12 Nasen-/Ohrhaartrimmer-Aufsatz

13 Haarschneideaufsatz

14 Bartschneideaufsatz

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 3 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

4 DE

Ohne Abbildung:

15 Schere

16 Scheröl

17 Reinigungspinsel

18 Kamm

19 Aufbewahrungsbeutel (für Haar- und Bartschneider und

Zubehör)

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Haar- und Bartschneider

5in1.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen

Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be-

dienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin-

weise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in die-

ser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Haar- und

Bartschneider 5in1!

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 4 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Haar- und Bartschneider 5in1 ist ausschließlich zum Schnei-

den von menschlichen Haaren vorgesehen. Verwenden Sie das

Gerät nur für trockene Haare.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht

für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur

in Innenräumen benutzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tier-

haar.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Be-

dienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung

kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann

Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann

leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang

mit dem Gerät beachtet werden sollten.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 5 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

6 DE

Anweisungen für den sicheren

Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und

von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3Jahren un-

ter Beaufsichtigung benutzt werden.

Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das

mitgelieferte Original-Steckernetzteil.

~WARNUNG!

Halten Sie das Gerät trocken.

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen

nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 6 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

GEFAHR für und durch Haus- und

Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere

ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden

am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätz-

lich von Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag durch

Feuchtigkeit

~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

~Das Gerät, die Ladestation und das Netzteil dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden und nicht

unter fließendem Wasser abgespült werden.

~Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, zie-

hen Sie sofort das Netzteil und nehmen Sie erst danach das

Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht

mehr, sondern lassen Sie dieses durch einen Fachbetrieb

überprüfen.

~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen.

~Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist

nach Gebrauch das Netzteil zu ziehen, da die Nähe von

Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausge-

schaltet ist.

~Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-

stromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsaus-

lösestrom von nicht mehr als 30mA im Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Las-

sen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektrofachkraft

durchführen.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 7 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

8 DE

GEFAHR durch Stromschlag

~Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, die

Ladestation oder das Kabel sichtbare Schäden aufweist oder

wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.

~Stecken Sie das Netzteil erst dann in eine Steckdose, wenn

das Kabel mit dem Gerät/der Ladestation verbunden ist.

~Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß ins-

tallierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss

auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

~Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht durch scharfe Kan-

ten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.

~Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder

gequetscht wird.

~Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer am

Netzteil, nie am Kabel ziehen.

~Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, …

… nach jedem Gebrauch,

… nach jedem Ladevorgang,

… wenn eine Störung auftritt,

… bevor Sie das Gerät mit dem Kabel verbinden,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verän-

derungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-

ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 8 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

GEFAHR durch Akkus

~Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen.

Brandgefahr!

~Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus.

Die Umgebungstemperatur soll -10°C nicht unter- und

+40°C nicht überschreiten.

~Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch metallische

Gegenstände verbunden werden.

~Laden Sie

den Akku

ausschließlich mit dem Original-Zube-

hörteil (Netzteil) auf.

~Sollte aus

dem Akku

Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden

Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen

Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizun-

gen hervorrufen.

~Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku.

- Der Akku kann nicht entnommen werden!

- Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden!

- Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht

entsorgt werden.

WARNUNG vor Verletzungen durch Schneiden

Die Spitzen der Kammaufsätze, des Haarschneideaufsatzes, des

Bartschneideaufsatzes und des Präzisionstrimmer-Aufsatzes sind

scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.

~Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Auf-

satz.

~Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Aufsätze aufste-

cken oder wechseln sowie vor jeder Reinigung.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 9 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

10 DE

WARNUNG vor Verletzungen

~Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpert oder

darauf tritt.

~Drücken Sie den Nasen-/Ohrhaartrimmer-Aufsatz nicht zu

tief in das Nasenloch bzw. in die Ohrmuschel.

~Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnitt-

wunden, Sonnenbrand oder Blasen.

WARNUNG vor Sachschäden

Die Ladestation ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet.

Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behan-

delt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass

manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststoff-

füße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste

Unterlage unter die Ladestation.

~Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

~Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B.

Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

~Üben Sie keinen zu starken Druck auf die Scherfolie des Ra-

sieraufsatzes aus, um eine Beschädigung der Scherfolie zu

vermeiden.

~Bauen Sie die Scherfolie nicht aus dem Scherfolienrahmen

aus und reinigen Sie diese nicht mit der Bürste.

~Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-

mittel.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 10 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

4. Lieferumfang

1 Haar- und Bartschneider 5in15

1 Netzteil10

1 Ladestation11

5 auswechselbare Schneideaufsätze:

Haarschneideaufsatz13

Bartschneideaufsatz14

Präzisionstrimmer-Aufsatz4

Nasen-/Ohrhaartrimmer-Aufsatz12

Rasieraufsatz3

4 Kammaufsätze2 für Haarschneideaufsatz: 3, 6, 9, 12mm

1 variabel (3, 4, 5, 6mm) einstellbarer Kammaufsatz1 für den

Bartschneideaufsatz14

1Kamm18

1Schere15

1 Reinigungspinsel17

1Scheröl16

1 Aufbewahrungsbeutel (für Haar- und Bartschneider und Zube-

hör)19

1 Bedienungsanleitung

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 11 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

12 DE

5. Aufladen

HINWEISE:

• Laden Sie vor der Erstanwendung (ohne Kabel) sowie für die

folgenden Ladevorgänge den Haar- und Bartschneider5

ca.90 Minuten auf.

• Der Haar- und Bartschneider wird auch geladen, wenn er

ausgeschaltet und direkt über das Netzteil10 mit einer

Steckdose verbunden ist.

• Wenn die Akkus nahezu leer sind, blinkt das Steckersymbol9

rot. Das Gerät ist dann nur noch kurze Zeit netzunabhängig

betriebsbereit.

1. Stellen Sie die Ladestation11 auf eine ebene Fläche.

2. Verbinden Sie das Netzteil10 mit der Ladestation11.

3. Schalten Sie ggf. das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter

aus.

4. Stecken Sie das Netzteil10 in eine gut zugängliche Steck-

dose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht.

5. Stellen Sie den Haar- und Bartschneider5 in die Ladestati-

on11.

6. Das Steckersymbol9 leuchtet rot und der Akku wird gela-

den. Wenn der Akku vollständig geladen ist, blinkt das Bat-

teriesymbol8

grün

. Die netzunabhängige Betriebsdauer mit

vollständig geladenem Akku beträgt ca. 60Minuten.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 12 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

6. Bedienen

HINWEIS:

•Bild D: Halten Sie den Rasierer bei allen Anwendungen in

einem Winkel von 45° zur Haut.

Sie können den Haar- und Bartschneider 5in1 unabhängig vom La-

dezustand des Akkus jederzeit im Netzbetrieb verwenden.

1. Für den Netzbetrieb stellen Sie sicher, dass der Haar- und

Bartschneider5 ausgeschaltet ist.

2. Verbinden Sie das Netzteil10 mit dem Anschluss am Haar-

und Bartschneider5.

3. Stecken Sie das Netzteil10 in eine gut zugängliche Steck-

dose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht.

4. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter7 ein.

HINWEIS:

• Wenn der Haar- und Bartschneider nach dem Ausschalten

mit der Steckdose verbunden bleibt, wird er automatisch ge-

laden.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 13 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

14 DE

6.1 Transportsicherung

Ist die Transportsicherung aktiviert, blinkt das Batteriesymbol

blau.

• Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter7 ca.3Sekun-

den, um die Transportsicherung ein-/auszuschalten.

• Durch das Anschließen des Netzteils10 wird die Transport-

sicherung deaktiviert und kann im Netzbetrieb auch nicht ak-

tiviert werden.

6.2 Wechseln der Schneidaufsätze

WARNUNG vor Verletzung!

~Schalten Sie den Haar- und Bartschneider5 aus, bevor Sie

die Aufsätze aufstecken oder abnehmen.

•Bild A: Zum Abnehmen der Aufsätze 3, 4, 12,13, 14

drücken Sie den Aufsatz mit dem Daumen nach hinten vom

Haar- und Bartschneider5 ab.

•Bild B: Zum Aufstecken führen Sie die untere Lasche im Auf-

satz 3, 4, 12,13, 14 in die Schiene im Haar- und

Bartschneider5 ein und drücken den oberen Teil des Aufsat-

zes auf den Haar- und Bartschneider, bis er hörbar einrastet

und festsitzt.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 14 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

6.3 Wechseln der Kammaufsätze

Aufstecken

• Zum Aufstecken der Kammaufsätze

+

schieben Sie den

entsprechenden Kammaufsatz vorsichtig über den Haar- bzw.

Bartschneideaufsatz

/

. Drücken Sie das untere Ende

der Kammaufsätze

fest, bis dieses einrastet.

Abnehmen

• Zum Abnehmen der Kammaufsätze2 lösen Sie den Kam-

maufsatz an seinem unteren Ende und ziehen ihn vom Haar-

und Bartschneider5 ab.

•Den Kammaufsatz

für den Bartschneideaufsatz

schieben

Sie nach oben vom Haar- und Bartschneider

ab.

6.4 Haare schneiden

Haarschneideaufsatz13

HINWEISE:

• Das zu frisierende Haar muss trocken sein.

• Die Schnittlänge kann abhängig vom Schnittwinkel abwei-

chen.

• Legen Sie ein Tuch oder einen Umhang um Hals und Nacken,

um zu vermeiden, dass Haarreste in den Kragen fallen.

• Kämmen Sie das Haar gut durch.

• Beginnen Sie zuerst mit einem Kammaufsatz2 mit einer län-

geren Schnittlänge und verwenden Sie im Verlauf des

Schneidens stufenweise kürzere Schnittlängen.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 15 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

16 DE

• Beginnen Sie den Haarschnitt im Nacken oder an den Seiten

und schneiden Sie Richtung Kopfmitte. Schneiden Sie da-

nach die vordere Haarpartie in Richtung Kopfmitte.

•

Halten Sie den Haar- und Bartschneider

so, dass der Kammauf-

satz

2 möglichst flach am Kopf aufliegt. Führen Sie das Ge-

rät gleichmäßig durch das Haar.

• Schneiden Sie, wenn möglich, gegen die Wuchsrichtung des

Haares.

• Um alle Haare zu erfassen, fahren Sie mehrmals mit dem

Haar- und Bartschneider5 durch eine Haarpartie.

• Kämmen Sie die Haare immer wieder gut durch.

• Um bei Schnittlängen über 12 mm eine gerade Schnittlinie

zu erzielen, sollte der Haar- und Bartschneider5 mehrmals

von unterschiedlichen Richtungen durch das Haar geführt

werden.

6.5 Bart schneiden

Bartschneideaufsatz14

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass die entsprechenden

Schnitt-

längen nur dann zustande kommen, wenn der Schalter

für die

Schnittlängen-Feineinstellung6 sich auf Position1 befindet und

der Haar- und Bartschneider5 im rechten Winkel zur Hautober-

fläche gehalten wird.

• Kämmen Sie den Bart in Wuchsrichtung.

• Schneiden Sie den Bart vom Ohr zum Kinn nach unten hin.

Trimmen Sie zuerst die eine, dann die andere Seite.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 16 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

•Kammaufsatz1

Bild C: Verstellen Sie die Schnittlänge mit dem Schieber je

nach gewünschter Haarlänge und lesen Sie die Schnittlän-

gen seitlich am Kammaufsatz1 an der Markierung ab (3, 4,

5, 6mm). Kürzen Sie Ihren Bart nun stufenweise.

• Benutzen Sie den Bartschneideaufsatz14 ohne Kammauf-

satz1, um den Bart sehr kurz oder Schnurrbart und Kontu-

ren zu schneiden.

• Mit dem Schalter für die Schnittlängen-Feineinstellung6

kann die Schnittlänge gering in 3 Stufen (1:1,2mm /

2:1,4mm / 3:1,7mm) variiert werden.

• Um Ihren Schnurrbart zu schneiden, kämmen Sie ihn zu-

nächst gerade nach unten. Benutzen Sie dann entweder den

Bartschneideaufsatz14 oder den Präzisionstrimmer-Auf-

satz4. Beginnen Sie in der Mitte über dem Mund und

schneiden Sie zunächst die eine Seite, dann die andere.

6.6 Konturen schneiden

Präzisionstrimmer-Aufsatz4

• Benutzen Sie den Präzisionstrimmer-Aufsatz4, um Schnurr-

bart, Backenbärte, Koteletten oder Augenbrauen zu kürzen

und zu formen.

• Legen Sie die Kante des Aufsatzes an der gewünschten

Höhe des Haaransatzes an und bewegen Sie den Haar- und

Bartschneider5 nach unten.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 17 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

18 DE

6.7 Rasieren

Rasieraufsatz3

HINWEIS: Ihre Haut muss sauber und trocken sein.

• Halten Sie den Haar- und Bartschneider5 im rechten Winkel

zur Hautoberfläche und führen Sie ihn sanft über Ihr Gesicht.

• Rasieren Sie gegen die Bartwuchsrichtung.

• An komplizierten Stellen, wie z. B. am Kinn, straffen Sie die

Haut, um ein besseres Ergebnis zu erhalten.

6.8 Nasen- und Ohrhaare schneiden

Nasen-/Ohrhaartrimmer-Aufsatz12

• Führen Sie nur die Metallspitze langsam in ein Nasenloch

oder ein Ohr ein.

• Bewegen Sie den Haar- und Bartschneider5 langsam kreis-

förmig, um die Haare zu schneiden.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 18 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

7. Reinigen und Pflege

GEFAHR durch Stromschlag!

~Ziehen Sie das Netzteil10 aus der Steckdose, bevor Sie

den Haar- und Bartschneider5 und die Ladestation11 reini-

gen.

WARNUNG vor Verletzung!

~Schalten Sie vor jeder Reinigung den Haar- und Bartschnei-

der5 aus.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-

mittel.

HINWEIS: Reinigen und ölen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch.

Haar- und Bartschneider5 und Ladestation11

• Wischen Sie das Gehäuse des Haar- und Bartschneiders

und die Ladestation mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

Kammaufsätze2,1

• Nehmen Sie den Kammaufsatz ab. Spülen Sie den Kam-

maufsatz mit Wasser ab und lassen Sie diesen trocknen, be-

vor Sie ihn wieder verwenden.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 19 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

20 DE

Haarschneide-, Bartschneide- und

Präzisionstrimmer-Aufsatz13,14,4

1. Bild A: Drücken Sie den Aufsatz mit dem Daumen nach

hinten vom Haar- und Bartschneider5 ab.

2. Entfernen Sie Haarreste mit dem mitgelieferten Reini-

gungspinsel17 vom Aufsatz.

3. Tragen Sie wenige Tropfen Scheröl16 auf die Schnittkante

des Aufsatzes auf. Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl mit

einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie nur säurefreies Öl,

wie z. B. Nähmaschinenöl.

Nasen-/Ohrhaartrimmer-Aufsatz12

• Nehmen Sie den Nasen-/Ohrhaartrimmer-Aufsatz12 ab.

Spülen Sie ihn mit Wasser ab und lassen Sie diesen vollstän-

dig trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden.

Rasieraufsatz3

WARNUNG!

~Bauen Sie die Scherfolie nicht aus dem Scherfolienrahmen

aus und reinigen Sie diese nicht mit dem Reinigungspin-

sel17.

HINWEIS: Geben Sie von Zeit zu Zeit einige Tropfen säurefreies

Öl (z. B. Nähmaschinenöl) auf das Schermesser. Setzen Sie den

Rasieraufsatz auf den Haar- und Bartschneider5 und lassen die-

sen einige Sekunden laufen, ohne ihn zu benutzen. Wischen Sie

ggf. überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch ab.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 20 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

1. Nehmen Sie den Rasieraufsatz3 ab.

2. Drücken Sie auf die seitlich angebrachten Knöpfe des Rasie-

raufsatzes und ziehen Sie den Scherfolienrahmen ab. Hal-

ten Sie den Scherfolienrahmen dabei nur seitlich und

drücken Sie nicht auf die Scherfolie.

3. Reinigen Sie das Schermesser mit dem mitgelieferten Reini-

gungspinsel17.

4. Reinigen Sie die Scherfolie im Scherfolienrahmen unter flie-

ßendem Wasser und lassen Sie diese vollständig trocknen,

bevor Sie sie wieder auf den Rasieraufsatz3 setzen.

5. Setzen Sie den Scherfolienrahmen wieder auf den Rasierauf-

satz

. Achten Sie beim Aufsetzen darauf, dass die Befesti-

gungslaschen am Scherfolienrahmen in die entsprechenden

Aussparungen am Rasieraufsatz passen, und drücken Sie den

Scherfolienrahmen leicht herunter, bis er hörbar einrastet.

8. Aufbewahren

• Zur Aufbewahrung …

… stellen Sie den Haar- und Bartschneider5 in die Ladestati-

on11 oder

… verwenden Sie den mitgelieferten Aufbewahrungsbeu-

tel19.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 21 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

22 DE

9. Teile nachbestellen

Sie können den Rasieraufsatz3 nachbestellen.

Bestellung online

shop.hoyerhandel.com

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf eine Webseite, wo Sie

die Nachbestellung vornehmen können.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 22 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

10. Entsorgen

Der in diesem Gerät integrierte Akku darf nicht in

den Hausmüll. Das Gerät muss mit dem eingebau-

ten Akku fachgerecht entsorgt werden. Bei der

Entsorgung des Gerätes ist an der zuständigen

Entsorgungsstelle darauf hinzuweisen, dass das

Gerät einen integrierten Akku enthält.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richt-

linie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestri-

chenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer getrenn-

ten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies

gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete

Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen an einer Annah-

mestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol markiert z.B. einen Gegen-

stand oder Materialteile als für die Rückgewinnung

wertvoll.

Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstof-

fen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-

formationen zur Entsorgung und der Lage des

nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreini-

gung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die

entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

Li-Ionen

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 23 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

24 DE

11. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen

Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines

Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu

reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion • Ist die Stromversorgung

sichergestellt?

• Akku leer?

Schneideaufsätze 3, 4, 12,

13, 14

laufen schwer

• Aufsätze gereinigt und ggf.

geölt?

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 24 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

12. Technische Daten

Modell: SHBS 3.7 C2

Haar- und Bartschneider /

Ladestation: Eingang: 5V , ,

1000mA

Netzteil:

New Wise International

Holdings Limited

Model SW-050100EU

Eingang: 100–240V ~

50/60Hz, 0,2Amax.

Ausgang: 5V , ,

1000mA

Schutzklasse des Netzteils: II

Schutzart des Netzteils: IP20

Umgebungsbedingungen: nur für Innenräume

zugelassen

Akku: 1x 3,7V Li-Ion, 500mAh,

1,85Wh

Betriebstemperatur: -10 °C bis +40 °C

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 25 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

26 DE

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkann-

ten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produkt-

sicherheitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH

die EU-Konformität.

Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus betrieben (tro-

ckene Umgebung) werden.

Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreund-

lich zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe)

Das Netzteil hat die Energieeffizienzklasse 5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 26 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

13.Garantie der HOYERHandelGmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-

dukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse-

rer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das re-

parierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge-

meldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmit-

tel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 27 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

28 DE

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Pro-

dukts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen ge-

nau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in

der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem auto-

risierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer

IAN:331242_1907 und den Kassenbon als Nachweis für den

Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch

oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service Anschrift übersenden.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 28 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

Auf www.lidl-service.com können Sie diese

und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikel-

nummer (IAN) 331242_1907 Ihre Bedie-

nungsanleitung öffnen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 331242_1907

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 29 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

30 DE

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 30 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 31 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

32 GB

Contents

1. Overview ......................................................33

2. Intended purpose .......................................... 35

3. Safety information ........................................35

4. Items supplied ..............................................40

5. Charging ....................................................... 41

6. Operation ..................................................... 42

6.1 Transport safety lock ....................................... 42

6.2 Changing the cutting attachments ..................... 43

6.3 Changing the comb attachments....................... 43

6.4 Cutting hair ................................................... 44

6.5 Trimming a beard........................................... 45

6.6 Cutting a hairline............................................ 46

6.7 Shaving......................................................... 46

6.8 Trimming nose and ear hair............................. 46

7. Cleaning and care .........................................47

8. Storage .........................................................49

9. Reordering parts ........................................... 49

10. Disposal ........................................................ 50

11. Troubleshooting ............................................ 51

12. Technical specifications ..................................52

13. Warranty of the HOYERHandelGmbH ..........54

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 32 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

1. Overview

1Adjustable (3, 4, 5, 6 mm) comb attachment for the beard

trimmer attachment

2Comb attachments for the hair trimmer attachment 3, 6, 9,

12 mm

3Shaving attachment (only suitable for shaving hairlines)

4Precision trimmer attachment

5Hair and beard trimmer with connection for plug-in power

unit cable/battery charger

6Switch for cutting length fine tuning

without comb attachment:

: 0.9 mm /

: 1.4 mm /

:1.9mm

7 On/off switch

8 Battery symbol

is lit green: device in operation

flashing green during charging: battery is fully charged

flashes blue 3 times: transport safety lock activated

9 Plug symbol

Flashing red: battery almost empty

is lit red during charging: the battery is being charged

10 Power unit

11 Battery charger with charge contact

12 Nose/ear hair trimmer attachment

13 Hair trimmer attachment

14 Beard trimmer attachment

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 33 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

34 GB

not shown:

15 Scissors

16 Blade oil

17 Cleaning brush

18 Comb

19 Storage bag (for the hair and beard trimmer and its acces-

sories)

Thank you for your trust!

Congratulations on your new 5-in-1 hair and beard trimmer.

For a safe handling of the device and in order to get to know the

entire scope of features:

• Thoroughly read these operating instructions pri-

or to initial commissioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in

these operating instructions.

• Keep these operating instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please

include these operating instructions. The user in-

structions are a part of the product.

We hope you enjoy your new 5-in-1 hair and beard trimmer!

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 34 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

2. Intended purpose

The 5-in-1 hair and beard trimmer is intended exclusively for trim-

ming human hair. Only use the device for dry hair.

The device is designed for private home use and must not be used

for commercial purposes. The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material damage!

~Do not use the device to cut artificial hair or animal hair.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operat-

ing instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning

may result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may

result in injury or serious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result

in minor injury or material damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when

handling the device.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 35 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

36 GB

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the

age of 8 and people with restricted physical,

sensory or intellectual abilities or people with-

out adequate experience and/or understand-

ing, if they are supervised or instructed on how

to use this device safely and if they are aware

of the resulting danger. Children must not play

with the device. Cleaning and maintenance by

the user must not be performed by children

without supervision.

This device may be used by children aged

3 years or above with adult supervision.

Only use the included original power adaptor

for mains operation.

~WARNING!

Keep the device dry.

DANGER for children

~Packing materials are not children's toys. Children should not

be allowed to play with the plastic bags: There is a risk of

suffocation!

~Keep the device out of the reach of children.

DANGER to and from pets and livestock

~Electrical devices can represent a hazard to pets and live-

stock. In addition, animals can also cause damage to the de-

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 36 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

vice. For this reason you should keep animals away from

electrical devices at all times.

DANGER! Risk of electric shock due to

moisture

~Protect the device from moisture, water drops and water

splashes.

~Never touch the device with wet hands.

~The device, the battery charger and the power unit must not

fall into water or other liquids and must not be rinsed under

running water.

~If the device has fallen into water, pull out the power unit im-

mediately, and only then remove the device from the water.

Do not use the device again, but have this checked by a spe-

cialist.

~Should liquid enter the device, have it checked before start-

ing the device up again.

~If the device is used in a bathroom, the power unit must be

pulled out after use, as the proximity of water represents a

hazard, even when the device is switched off.

~Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rated

residual operating current of no more than 30mA is recom-

mended to provide additional protection. Ask your electri-

cian for advice. The installation should only be carried out

by a qualified electrician.

DANGER! Risk of electric shock

~Never put the device into operation if there are visible dam-

ages to the device, the battery charger or the cable or if the

device has been dropped before.

~Connect the cable to the device/battery charger before plug-

ging the power unit into a wall socket.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 37 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

38 GB

~Only connect the power unit to a properly installed, easily

accessible wall socket, the voltage of which corresponds to

the specifications on the rating plate. The wall socket must

continue to be easily accessible after the device is plugged

in.

~Ensure that the cable cannot be damaged by sharp edges or

hot surfaces.

~Ensure that the cable is not trapped or crushed.

~When removing the power unit from the wall socket, always

pull the power unit and never the cable.

~Pull the power unit out of the wall socket, …

… after every use,

… after each charging process,

… if there is a fault,

… before connecting the device to the cable,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~To avoid any risk, do not make modifications to the device.

Repairs must be carried out by a specialist workshop or the

Service Centre.

DANGER from batteries

Protect the battery against mechanical damages.

Fire hazard!

~Do not expose the device to direct sunshine or heat. The am-

bient temperature should not be lower than -10 °C and

higher than +40 °C.

~The charge contacts on the device must not be connected by

metallic objects.

~The

battery

may only be charged with the original accessory

(power unit).

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 38 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

~Should the electrolyte solution leak out of the battery, avoid

contact with eyes, mucous membranes and skin. Rinse imme-

diately with plenty of clean water and consult a doctor. The

electrolyte solution can cause irritation.

~The device is provided with a lithium-ion battery.

- The battery cannot be removed!

- This device must not be opened!

- The device with the installed battery must be disposed of

properly.

WARNING! Risk of injury from cutting

~The points of the comb attachments, the hair trimmer attach-

ment, the beard trimmer attachment and the precision trim-

mer attachment are sharp. Handle with care.

~Do not use the device if the attachment shows damages.

~Switch off the device before pinning up or changing the at-

tachments and each time before cleaning.

WARNING! Risk of injury

~Place the cable in such a way that no one trips over it or

steps on it.

~Do not push the nose/ear hair trimmer attachment too deep

into the nostril or the ear canal.

~Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blis-

ters.

WARNING! Risk of material damage

The battery charger is fitted with non-slip silicon feet. As furni-

ture is coated with a variety of different varnishes and acrylics

and treated with different cleaning agents, we cannot rule out

that some of these substances could damage and soften the

rubber feet. If necessary, place a non-slip mat under the bat-

tery charger.

~Use the original accessories only.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 39 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

40 GB

~Never place the device on hot surfaces (e.g. hob plates) or

near heat sources or open fire.

~Do not cover the power unit to prevent overheating.

~Do not exert too much pressure on the shaving foil of the

shaving attachment, to avoid damaging the shaving foil.

~Do not detach the shaving foil from the shaving foil frame,

and do not clean it using the brush.

~Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

4. Items supplied

1 5-in-1 hair and beard trimmer5

1 Power unit10

1 Battery charger11

5 Interchangeable cutting attachments:

hair trimmer attachment13

beard trimmer attachment14

precision trimmer attachment4

nose/ear hair trimmer attachment12

shaving attachment3

4 Comb attachments2 for the hair trimmer attachment 3, 6, 9,

12 mm

1 Adjustable (3, 4, 5, 6 mm) comb attachment1 for the beard

trimmer attachment14

1Comb18

1Scissors15

1 Cleaning brush17

1Blade oil16

1 Storage bag (for the hair and beard trimmer and its accesso-

ries)19

1 Operating Instructions

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 40 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

5. Charging

NOTES:

• Before first use (without cable), and for every charging pro-

cedure afterwards, charge the hair and beard trimmer5 for

approx. 90 minutes.

• The hair and beard trimmer also charges, when it is switched

off and connected directly via the power unit10 to a wall

socket.

• When the batteries are almost empty, the plug symbol9

flashes in red. The device can then only be used for a short

time without being connected to the electricity supply.

1. Place the battery charger11 on a level surface.

2. Connect the power unit10 to the battery charger11.

3. Switch off the device with the on/off switch7 if necessary.

4. Insert the power unit10 into a readily accessible wall sock-

et whose voltage matches the voltage stated on the rating

plate.

5. Put the hair and beard trimmer5 into the battery charg-

er11.

6. The plug symbol9 is lit red and the battery is charged.

When the battery is fully charged, the battery symbol8

flashes in green. When the battery is fully charged, the de-

vice can be used for approximately 60 minutes without be-

ing connected to the power supply.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 41 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

42 GB

6. Operation

NOTE:

•Figure D: For all applications hold the shaver with an angle

of 45° to your skin.

Regardless of the charging state of the battery, the 5-in-1 hair and

beard trimmer can always be mains-operated.

1. For mains operation, ensure that the hair and beard trim-

mer5 is switched off.

2. Connect the power unit10 to the connector of the hair and

beard trimmer5.

3. Insert the power unit

into a readily accessible wall socket

whose voltage matches the voltage stated on the rating plate.

4. Switch on the device with the on/off switch7.

NOTE:

• When the hair and beard trimmer remains connected to the

wall socket after being switched off, it will be charged auto-

matically.

6.1 Transport safety lock

When the transport safety lock is activated, the battery symbol8

flashes blue 3 times.

• Press and hold the on/off switch7 for approx. 3 seconds to

activate/deactivate the transport safety lock.

• By connecting the power unit10, the transport safety lock is

deactivated, and also cannot be activated while plugged in

to the power supply.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 42 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

6.2 Changing the cutting attachments

WARNING! Risk of injury!

~Switch off the hair and beard trimmer5, before you attach

or remove the attachments.

•Figure A: to remove the attachments3,4,12,13, 14 use

your thumbs to press the attachment towards the rear of the

hair and beard trimmer5.

•Figure B: to attach the attachments, put the lower flap of

the attachment3,4,12,13,14 into the slot in the hair

and beard trimmer5 and press the upper part of the attach-

ment against the hair and beard trimmer until it audibly locks

into place and sits firmly in position.

6.3 Changing the comb attachments

Pushing on

• To attach the comb attachments2 +1 carefully slide the ap-

propriate comb attachment over the hair or beard trimmer at-

tachment13 /14. Press the lower part of the comb

attachments2 firmly until they lock into place.

Removing

• To remove the comb attachments2 loosen the comb attach-

ment at its lower end and pull it off the hair and beard trim-

mer5.

• Slide the comb attachment1 for the beard trimmer attach-

ment14 upwards from the hair and beard trimmer5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 43 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

44 GB

6.4 Cutting hair

Hair trimmer attachment13

NOTES:

• The hair to be dressed must be dry.

• The cutting length may deviate depending on the cutting angle.

• Place a sheet or cape around throat and neck to prevent cut-

off hair from dropping into the collar.

• Comb the hair well.

• First, start with a comb attachment2 with a longer cutting

length and then, in the course of the cutting process, use

shorter cutting lengths step by step.

• Start by cutting the hair in the neck or on the sides and cut

towards the centre of the head. Then, cut the front section of

the hair towards the centre of the head.

• Hold the hair and beard trimmer5 in such a way that the

comb attachment2 lies as flat as possible on the head.

Move the device evenly through the hair.

• If possible, cut against direction of hair growth.

• In order to catch all the hair, move the hair and beard trim-

mer5 several times through each section of the hair.

• Comb the hair repeatedly and well.

• In order to achieve a straight cutting line for cutting lengths

over 12 mm, the hair and beard trimmer5 should be passed

through the hair several times from different directions.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 44 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

6.5 Trimming a beard

Beard trimmer attachment14

NOTE: please note that the cutting lengths will only be achieved

if the switch for cutting length fine tuning6 is at position 1 and

the hair and beard trimmer5 is held at a right angle to the skin

surface.

• Comb the beard in the direction that it grows.

• Trim the beard downwards from ear to chin. First trim one

side, then the other.

•Comb attachment1

Figure C: adjust the cutting length with the slider according

to the desired hair length and read off the cutting length us-

ing the marking on the side of the comb attachment1 (3, 4,

5, 6 mm). Now, shorten your beard step-by-step.

• Use the beard trimmer attachment14 without a comb attach-

ment1, to cut the beard very short or to cut a moustache

and hairline.

• Using the switch for cutting length fine tuning

the cutting

length can be slightly varied with three levels (

: 0.8 mm /

: 1.3 mm /

: 1.8 mm).

• To trim your moustache, first comb it straight downwards.

Then use either the beard trimmer attachment14 or the pre-

cision trimmer attachment4. Start at the centre above the

mouth and trim first one side, then the other.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 45 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

46 GB

6.6 Cutting a hairline

Precision trimmer attachment4

• Use the precision trimmer attachment4 to shorten and shape

moustaches, whiskers, sideburns or eyebrows.

• Put the edge of the attachment at the desired hairline height

and move the hair and beard trimmer5 downwards.

6.7 Shaving

Shaving attachment3

NOTE: your skin must be clean and dry.

• Hold the hair and beard trimmer5 at a right angle to the

skin surface and gently guide it over your face.

• Shave against the direction of your beard growth.

• Stretch your skin in complicated areas, such as the chin, to

achieve better results.

6.8 Trimming nose and ear hair

Nose/ear hair trimmer attachment12

• Insert only the metal tip slowly into a nostril or an ear.

• Slowly move the hair and beard trimmer5 with a circular

motion to trim the hair.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 46 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

7. Cleaning and care

DANGER! Risk of electric shock!

~Unplug the power unit10 from the wall socket before clean-

ing the hair and beard trimmer5 and the battery charg-

er11.

WARNING! Risk of injury!

~Always switch the hair and beard trimmer5 off before

cleaning.

WARNING! Risk of material damage!

~Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

NOTE: clean and oil the device after every use.

Hair and beard trimmer

and battery charger

• Wipe the casing of the hair and beard trimmer and the bat-

tery charger with a damp cloth.

Comb attachments2,1

• Remove the comb attachment. Rinse the comb attachment

with water and let it dry before using it again.

Hair trimmer, beard trimmer and precision trim-

mer attachments13,14,4

1. Figure A: remove the attachment from the hair and beard

trimmer5 by pressing it with the thumb towards the rear.

2. Remove the hair remnants from the attachment using the

cleaning brush17 included in the delivery.

3. Apply a few drops of blade oil

to the cutting edge of the

attachment. Using a soft cloth, wipe off the surplus oil, if neces-

sary. Only use acid-free oil, such as e.g. sewing machine oil.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 47 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

48 GB

Nose/ear hair trimmer attachment12

• Remove the nose/ear hair trimmer attachment12. Rinse it

with water and let it dry completely before using it again.

Shaving attachment3

WARNING!

~Do not detach the shaving foil from the shaving foil frame,

and do not clean it using the cleaning brush17.

NOTE: from time to time, oil the cutting blade with a few drops

of acid-free oil (e.g. sewing machine oil). Attach the shaving at-

tachment to the hair and beard trimmer5 and let it run for a few

seconds without using it. Using a soft cloth, wipe off the surplus

oil, if necessary.

1. Remove the shaving attachment3.

2. Press the button on the side of the shaving attachment and

remove the shaving foil frame. While removing the shaving

foil frame, only hold it at the side and do not press against

the shaving foil.

3. Clean the cutting blade using the included cleaning

brush17.

4. Clean the shaving foil in the shaving foil frame under run-

ning water and allow it to dry completely before putting it

back on the shaving attachment3.

5. Put the shaving foil frame back onto the shaving attach-

ment

. While attaching the frame, make sure that the fasten-

ing tabs on the shaving foil frame fit into the appropriate

recesses on the shaving attachment, and press the shaving foil

frame gently downwards until it audibly locks into place.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 48 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

8. Storage

• For storage …

… put the hair and beard trimmer5 in the battery charg-

er11 or

… use the included storage bag19.

9. Reordering parts

You can subsequently order the shaving attachment3.

Online ordering

shop.hoyerhandel.com

1. Scan the QR code with your smartphone/tablet.

2. The QR code will take you to a website where you can reor-

der.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 49 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

50 GB

10. Disposal

The battery integrated into this device must not be

disposed of in household waste. The device must

be disposed of properly with the battery installed.

When disposing of this device, the waste disposal

facility responsible must be informed that the de-

vice contains an integrated battery.

This product is subject to the provisions of Europe-

an Directive 2012/19/EC. The symbol showing a

wheelie bin crossed through indicates that the

product requires separate refuse collection in the

European Union. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Products

identified with this symbol may not be discarded

with normal household waste, but must be taken to

a collection point for recycling electric and elec-

tronic appliances.

This recycling symbol marks e.g. an object or parts

of the material as valuable for recycling. Recycling

helps to reduce the consumption of raw materials

and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with

the environmental regulations applicable in your country.

Li-ions

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 50 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required, please try this checklist

first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric shock!

~Do not attempt to repair the device yourself under any cir-

cumstances.

Fault Possible causes / Action

No function

• Has the device been connected

to the power supply?

• Is the battery empty?

The cutting attachments 3,

4, 12,13, 14

are not run-

ning smoothly

• Have the attachments been

cleaned, and oiled if neces-

sary?

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 51 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

52 GB

12. Technical specifications

Model: SHBS 3.7 C2

Hair and beard trimmer: Input: 5 V , ,

1000mA

Power unit:

New Wise International

Holdings Limited

Model SW-050100EU

Input: 100–240 V ~

50/60 Hz, 0.2 A max.

Output: 5 V , ,

1000 mA

Protection class of the power

unit: II

Protection type of the power

unit: IP20

Ambient conditions: only approved for indoor use

Battery: 1x 3.7 V Li-ion, 500 mAh,

1,85Wh

Operating temperature: -10 °C to +40 °C

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 52 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

Symbols used

Subject to technical modifications.

Double insulation

Geprüfte Sicherheit (certified safety). Devices must comply

with the generally acknowledged rules of technology and the

German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking, HOYERHandel GmbH declares the

conformity with EU guidelines.

Devices with this symbol may only be operated indoors (dry

environment).

This symbol reminds you to dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard (except corrugated card-

board)

The power unit has the energy efficiency class 5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 53 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

54 GB

13.Warranty of the

HOYERHandelGmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase

date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights

against the vendor. These statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the origi-

nal purchase receipt in a safe place. This document is required to verify

the purchase.

If within three years from the purchase date of this product a material or

factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at

our discretion – free of charge to you, or the purchase price will be re-

funded. This warranty implies that within the period of three years the de-

fective device and the purchase receipt are presented, including a brief

written description of the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product

will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or

replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been

claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages

and defects already existing at the time of purchase must be reported im-

mediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the

warranty period are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines

and tested diligently prior to delivery.

The warranty applies to material or factory defects.

Excluded from the warranty are wear parts subject to nor-

mal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, bat-

teries, lamps or other parts manufactured from glass.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 54 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or

not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed

in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the operating instructions or

warned against must always be avoided.

The product is only intended for private and not for commercial use. In

the case of incorrect and improper treatment, use of force and interven-

tions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall

cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the

following notes:

• Please keep the article number IAN: 331242_1907 and the pur-

chase receipt as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the rating plate, an engraving,

the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on

the rear or underside of the device.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Cen-

tre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of

charge to the service address specified to you, including the purchase

receipt and the information on the defect and when it occurred.

At www.lidl-service.com you can download

this and many other manuals, product videos

and installation software.

This QR code takes you directly to the Lidl

Service website (www.lidl-service.com),

where you can enter the article number

(IAN)331242_1907 to open your user in-

structions.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 55 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

56 GB

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 331242_1907

Supplier

Please note that the following address is no service address. First con-

tact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 56 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 57 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

58 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ......................................59

2. Utilisation conforme ......................................61

3. Consignes de sécurité ....................................61

4. Éléments livrés .............................................. 67

5. Rechargement ............................................... 68

6. Utilisation ..................................................... 69

6.1 Système de blocage ........................................70

6.2 Remplacer les embouts de coupe ......................70

6.3 Remplacer les sabots .......................................71

6.4 Pour couper les cheveux ..................................71

6.5 Pour couper la barbe ......................................72

6.6 Pour dessiner les contours ................................73

6.7 Rasage ..........................................................74

6.8 Tailler les poils du nez et des oreilles ................74

7. Nettoyage et entretien .................................. 75

8. Rangement ................................................... 77

9. Commander des pièces ................................. 78

10. Élimination .................................................... 79

11. Dépannage ................................................... 80

12. Caractéristiques techniques ........................... 81

13. Garantie de HOYERHandelGmbH valable pour

la France ....................................................... 83

14. Garantie de HOYERHandelGmbH valable pour

la Belgique ....................................................88

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 58 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

1. Aperçu de l'appareil

1Sabot réglable (3, 4, 5, 6 mm) pour l'embout de tonte de la

barbe

2Sabots de 3, 6, 9 et 12 mm pour l'embout de tonte des che-

veux

3Embout de rasage (convient uniquement au rasage des

contours)

4Embout pour tonte de précision

5Tondeuse à barbe et à cheveux avec prise pour le câble du

bloc d'alimentation enfichable / la station de rechargement

6Interrupteur avec réglage précis de la longueur de coupe

sans sabot :1: 0,9 mm / 2: 1,4 mm / 3: 1,9 mm

7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Symbole représentant une batterie

voyant allumé en vert : appareil en fonctionnement

voyant vert clignotant pendant le rechargement : la batterie

est rechargée

clignote 3 fois en bleu : système de blocage activé

9 Symbole représentant une fiche secteur

voyant rouge clignotant : la batterie est presque vide

voyant allumé en rouge clignotant pendant le recharge-

ment: la batterie est en charge

10 Bloc d'alimentation

11 Station de rechargement avec contact de rechargement

12 Embout de tonte des poils de nez/d'oreille

13 Embout de tonte des cheveux

14 Embout de tonte de la barbe

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 59 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

60 FR

Non illustrés :

15 Paire de ciseaux

16 Flacon d'huile pour outils de coupe

17 Pinceau de nettoyage

18 Peigne

19 Trousse de rangement (pour la tondeuse à barbe et à che-

veux et ses accessoires)

Merci beaucoup pour votre

confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle tondeuse à

barbe et à cheveux 5 en 1.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser

avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la

première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites

dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez

pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'em-

ploi fait partie intégrante du produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle

tondeuse à barbe et à cheveux 5 en 1 !

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 60 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

2. Utilisation conforme

La tondeuse à barbe et à cheveux 5 en 1 est exclusivement pré-

vue pour couper des cheveux humains. Utilisez l'appareil unique-

ment sur des cheveux secs.

L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut

être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uni-

quement à l'intérieur.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~Ne coupez avec cet appareil ni cheveux synthétiques ni

poils d'animaux.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le pré-

sent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertisse-

ment peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertis-

sement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement

peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir

compte en manipulant l’appareil.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 61 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

62 FR

Instructions pour une utilisation en

toute sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience et/ou de

connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils

ont été informés de l'utilisation sûre de l'appa-

reil et ont compris les risques qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appa-

reil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire

l'entretien de l'appareil sans surveillance.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 3 ans à condition qu'ils soient surveil-

lés.

Pour le fonctionnement sur secteur, n'utilisez

que le bloc d'alimentation enfichable d'origine

fourni.

~AVERTISSEMENT !

Gardez l’appareil au

sec.

DANGER pour les enfants

~Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne

doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci pré-

sentent un risque d'asphyxie.

~Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 62 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

DANGER pour et provoqué par les

animaux domestiques et d'élevage

~Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour

les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci

peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent

les animaux éloignés des appareils électriques.

DANGER ! Risque d'électrocution en raison

de l’humidité

~Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les écla-

boussures.

~N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées.

~Ne plongez pas l'appareil, la station de rechargement ou le

bloc d'alimentation dans l'eau ou dans un autre liquide et ne

les rincez pas à l'eau courante.

~En cas de chute de l'appareil dans l'eau, retirez immédiate-

ment le bloc d'alimentation avant de retirer l'appareil. Dans

ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par une

entreprise spécialisée.

~Si du liquide a pénétré dans l'appareil, faites vérifier l'appa-

reil avant de le remettre en marche.

~En cas d'utilisation de l'appareil dans une salle de bain, reti-

rez le bloc d'alimentation après utilisation, la proximité de

l'eau présentant un risque même si l'appareil est éteint.

Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pourvoir

l'installation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD) avec

un courant de déclenchement nominal ne dépassant pas

30mA dans le circuit. Demandez conseil à votre électricien.

Faites exclusivement appel à un électricien spécialisé pour ef-

fectuer le montage.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 63 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

64 FR

DANGER ! Risque d'électrocution

~Ne mettez pas l'appareil en marche si l'appareil, la station

de rechargement ou le câble présentent des dommages vi-

sibles ou si l'appareil a déjà subi une chute.

~Branchez le bloc d'alimentation à la prise de courant seule-

ment lorsque le câble est raccordé à l'appareil/à la station

de rechargement.

~Raccordez le bloc d'alimentation uniquement à une prise de

courant correctement installée et accessible dont la tension

correspond aux indications de la plaque signalétique. Après

avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester faci-

lement accessible.

~Veillez à ce que le câble ne soit pas endommagé par les

bords coupants ou les zones chaudes.

~Veillez à ce que le câble ne soit ni coincé ni écrasé.

~Pour débrancher le bloc d'alimentation de la prise de cou-

rant, tirez toujours sur le bloc d'alimentation, jamais sur le

câble.

~Débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant, …

… après chaque utilisation,

… après chaque rechargement,

… lorsqu'une panne survient,

… avant de raccorder l'appareil au câble,

… avant de nettoyer l'appareil et

… en cas d'orage.

~Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service après vente ou des per-

sonnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modi-

fication au niveau de l'appareil. Confiez les réparations uni-

quement à un atelier spécialisé ou au service après-vente.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 64 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

DANGER ! Risque lié à la batterie

~Protégez la batterie des dommages mécaniques.

DANGER ! Risque d'incendie !

~N'exposez pas l'appareil directement au soleil ou à la cha-

leur. La température ambiante ne doit pas être inférieure à

-10 °C ni supérieure à +40 °C.

~Les contacts de chargement sur l'appareil ne doivent pas être

raccordés par des objets métalliques.

~Rechargez

la batterie

uniquement avec l'équipement (bloc

d'alimentation) d'origine.

~Si de la solution électrolytique s'écoule de la batterie, évitez

le contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez

immédiatement les zones concernées abondamment à l'eau

claire et consultez un médecin. La solution électrolytique peut

provoquer des irritations.

~L'appareil contient une batterie au lithium-ion.

- La batterie ne peut pas être retirée !

- Cet appareil ne doit pas être ouvert !

- L'appareil doit être éliminé de manière conforme avec sa

batterie intégrée.

AVERTISSEMENT : risque de coupures

~Les bouts des sabots, de l'embout de tonte des cheveux, de

l'embout de tonte de la barbe et de l'embout pour tonte de

précision sont pointus. Veillez par conséquent à les manipu-

ler avec précaution.

~N'utilisez pas l'appareil avec un embout endommagé.

~Coupez l’appareil avant de fixer ou de changer les embouts

ainsi qu’avant chaque nettoyage.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 65 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

66 FR

AVERTISSEMENT : risque de blessures

~Placez le câble de manière à ce que personne ne trébuche

ou ne marche dessus.

~N'insérez pas l'embout de tonte des poils de nez/d'oreille

trop profond dans la narine ou dans le pavillon de l'oreille.

~N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies ouvertes, de cou-

pures, de coups de soleil ou de cloques.

AVERTISSEMENT : risque de dommages

matériels

La station de rechargement est dotée de pieds en silicone anti-

dérapants. Étant donné que les meubles sont recouverts d'une

variété de laques et de matières synthétiques et sont traités

avec différents produits d'entretien, il ne peut pas être totale-

ment exclu que certaines de ces substances contiennent des

composants qui attaquent et ramollissent les pieds antidéra-

pants en plastique. Le cas échéant, placez un support antidéra-

pant sous la station de rechargement.

~Utilisez uniquement les accessoires d’origine.

~Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces brûlantes (par

ex. les plaques de cuisson) ou à proximité des sources de

chaleur ou de flammes nues.

~Ne recouvrez pas le bloc d'alimentation afin d'éviter toute

surchauffe.

~N'exercez pas une pression excessive sur la grille de l'em-

bout de rasage afin d'éviter d'endommager la grille de ra-

sage.

~Ne démontez pas la grille de rasage de son support et ne la

nettoyez pas avec la brosse.

~N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 66 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

4. Éléments livrés

1 tondeuse à barbe et à cheveux 5 en 15

1 bloc d'alimentation10

1 station de rechargement11

5 embouts de coupe interchangeables :

embout de tonte des cheveux13

embout de tonte de la barbe14

embout pour tonte de précision4

embout de tonte des poils de nez/d'oreille12

embout de rasage3

4sabots2 de 3, 6, 9 et 12 mm pour l'embout de tonte des che-

veux

1sabot réglable1 (3, 4, 5, 6 mm) pour l'embout de tonte de la

barbe14

1 peigne18

1 paire de ciseaux15

1 pinceau de nettoyage17

1 flacon d'huile pour outils de coupe16

1 trousse de rangement (pour la tondeuse à barbe et à cheveux

et ses accessoires)19

1mode d’emploi

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 67 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

68 FR

5. Rechargement

REMARQUES :

• Avant la première utilisation (sans câble) et à chaque autre

rechargement, rechargez la tondeuse à barbe et à che-

veux5 pendant environ 90 minutes.

• La tondeuse à barbe et à cheveux se recharge également

lorsqu'elle est éteinte et directement branchée au moyen du

bloc d'alimentation10 avec la prise de courant.

• Lorsque la batterie est presque vide, le symbole représentant

une fiche secteur9 clignote en rouge. L'appareil ne peut

alors fonctionner sans être branché sur le secteur que durant

un court laps de temps.

1. Posez la station de rechargement11 sur une surface plane.

2. Branchez le bloc d'alimentation10 à la station de rechar-

gement11.

3. Si nécessaire, arrêtez l'appareil avec l'interrupteur Marche/

Arrêt7.

4. Branchez ensuite le bloc d'alimentation10 à une prise de

courant facilement accessible dont la tension correspond à

la plaque signalétique.

5. Déposez la tondeuse à barbe et à cheveux5 dans la sta-

tion de rechargement11.

6. Le symbole représentant une fiche secteur9 est allumé en

rouge et le rechargement de la batterie est en cours. Une

fois la batterie entièrement rechargée, le symbole représen-

tant une batterie8 clignote en vert. Lorsque la batterie est

complètement rechargée, l'appareil peut fonctionner env.

60minutes sans être branché sur le secteur.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 68 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

6. Utilisation

REMARQUE :

•Figure D : Tenez le rasoir dans un angle de 45° par rap-

port à la peau pour toutes les utilisations.

Vous pouvez utiliser la tondeuse à barbe et à cheveux 5 en 1 à tout

moment sur secteur, indépendamment de l'état de chargement de

la batterie.

1. Assurez-vous, pour le fonctionnement sur secteur, que la ton-

deuse à barbe et à cheveux5 est arrêtée.

2. Branchez le bloc d'alimentation10 à la tondeuse à barbe

et à cheveux5 à l'aide de la prise.

3. Branchez ensuite le bloc d'alimentation10 à une prise de

courant facilement accessible dont la tension correspond à

la plaque signalétique.

4. Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt

REMARQUE :

• Si la tondeuse à barbe et à cheveux reste branchée à la

prise de courant après avoir été éteinte, elle se recharge au-

tomatiquement.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 69 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

70 FR

6.1 Système de blocage

Lorsque le système de blocage est activé, le symbole représentant

une batterie



8 clignote 3 fois en bleu.

• Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt



7 et maintenez-le

enfoncé pendant 3 secondes pour activer/désactiver le sys-

tème de blocage.

• Le branchement du bloc d’alimentation



10 entraîne automa-

tiquement la désactivation du système de blocage qui ne

peut pas non plus être activé en mode alimentation par le

secteur.

6.2 Remplacer les embouts de coupe

AVERTISSEMENT : risque de blessures !

~Arrêtez la tondeuse à barbe et à cheveux5 avant d'emboî-

ter ou de retirer les embouts.

•

Figure A :

pour retirer les embouts

,

, pres-

sez l'embout vers le bas avec votre pouce et décrochez-le de la

tondeuse à barbe et à cheveux

•Figure B : pour emboîter les embouts3,4,12,



14,

insérez la languette inférieure de l'embout souhaité dans la

coulisse de la tondeuse à barbe et à cheveux5 puis pressez

la partie supérieure de l'embout sur la tondeuse à barbe et à

cheveux jusqu'à ce que l'embout s'encliquète de manière au-

dible et soit parfaitement fixé.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 70 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

6.3 Remplacer les sabots

Installer

• Pour installer les sabots

+

, faites coulisser avec précaution

le sabot souhaité sur l'embout de tonte des cheveux ou de la

barbe

/

. Appuyez fermement sur la partie inférieure

des sabots

jusqu'à ce qu'ils s'encliquètent.

Retirer

• Pour retirer les sabots2, détachez le sabot au niveau de sa

partie inférieure et décrochez-le de la tondeuse à barbe et à

cheveux5.

• Décrochez le sabot1 prévu pour l'embout de tonte de la

barbe14 de la tondeuse à barbe et à cheveux5 en le pous-

sant vers le haut.

6.4 Pour couper les cheveux

Embout de tonte des cheveux13

REMARQUES :

• Les cheveux à couper doivent être secs.

• La longueur de coupe peut varier en fonction de l'angle de

coupe.

• Posez une serviette ou une cape récupératrice autour du cou et

de la nuque afin d'éviter que des cheveux tombent dans le col.

• Démêlez bien les cheveux.

• Commencez d'abord avec un sabot2 ayant une longueur

de coupe un peu plus longue et utilisez, par étapes, des lon-

gueurs de coupe plus courtes.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 71 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

72 FR

• Commencez la coupe de cheveux dans la nuque ou sur les

côtés et coupez en direction du centre du crâne. Coupez en-

suite les cheveux de l'avant de la tête en direction du centre

du crâne.

• Tenez la tondeuse à barbe et à cheveux5 de manière à ce

que le sabot2 soit posé le plus à plat possible sur la tête.

Faites passer l'appareil de manière régulière à travers les

cheveux.

• Coupez si possible dans le sens contraire à celui de la

pousse des cheveux.

• Afin de bien couper tous les cheveux, passez plusieurs fois

la tondeuse à barbe et à cheveux5 au même endroit.

• Pendant la coupe, peignez de temps en temps les cheveux

avec soin.

• Pour obtenir une longueur de coupe régulière sur des che-

veux de plus de 12 mm, la tondeuse à barbe et à cheveux5

doit être passée plusieurs fois à travers les cheveux dans des

directions différentes.

6.5 Pour couper la barbe

Embout de tonte de la barbe14

REMARQUE : il faut savoir que les longueurs de coupe souhai-

tées ne sont réalisées que lorsque l'interrupteur de réglage précis

de la longueur de coupe6 est placé sur la position 1 et que la

tondeuse à barbe et à cheveux5 est tenue à angle droit par rap-

port à la peau.

• Peignez la barbe dans le sens du poil.

• Taillez la barbe du haut vers le bas, de l'oreille au menton.

Tondez d'abord un côté, puis l'autre.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 72 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

•Sabot1

Figure C : réglez la longueur de coupe souhaitée à l'aide

de la coulisse et contrôlez les longueurs de coupe grâce au

repère situé sur les côtés du sabot1 (3, 4, 5, 6 mm). Rac-

courcissez votre barbe de façon progressive.

• Pour tondre la barbe très court ou dessiner les contours ou la

moustache, utilisez l'embout de tonte de la barbe14 sans

sabot1.

• L'interrupteur de réglage précis de la longueur de coupe

est

doté de 3 paliers (

: 0,8 mm /

: 1,3 mm /

:1,8mm)

permettant de légèrement modifier la longueur de coupe.

• Pour tailler votre moustache, peignez-la d'abord vers le bas.

Utilisez soit l'embout de tonte de la barbe14, soit l'embout

pour tonte de précision4. Commencez au milieu au-dessus

de la bouche et taillez un côté après l'autre.

6.6 Pour dessiner les contours

Embout pour tonte de précision4

• Utilisez l'embout pour tonte de précision4 pour raccourcir et

dessiner la moustache, les favoris, les pattes ou les sourcils.

• Placez le bord de l'embout à la hauteur souhaitée au niveau

de la délimitation des cheveux puis faites descendre la ton-

deuse à barbe et à cheveux5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 73 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

74 FR

6.7 Rasage

Embout de rasage3

REMARQUE : votre peau doit être propre et sèche.

• Tenez la tondeuse à barbe et à cheveux5 perpendiculaire-

ment à la peau et passez-la avec douceur sur votre visage.

• Rasez dans le sens inverse de la pousse du poil.

• Aux endroits difficiles comme par exemple le menton, tendez

la peau pour obtenir un meilleur résultat.

6.8 Tailler les poils du nez et des oreilles

Embout de tonte des poils de nez/d'oreille12

• Lentement, insérez uniquement la tige en métal dans la na-

rine ou l'oreille.

• Faites lentement tourner la tondeuse à barbe et à cheveux5

afin de couper les poils.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 74 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

7. Nettoyage et entretien

DANGER ! Risque d'électrocution !

~Débranchez le bloc d'alimentation10 de la prise de cou-

rant avant de nettoyer la tondeuse à barbe et à cheveux5 et

la station de rechargement11.

AVERTISSEMENT : risque de blessures !

~Avant chaque nettoyage, arrêtez la tondeuse à barbe et à

cheveux5.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels!

~N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

REMARQUE :

nettoyez et huilez l'appareil après chaque usage.

Tondeuse à barbe et à cheveux5 et station de

rechargement11

• Essuyez le boîtier de la tondeuse à barbe et à cheveux et la

station de rechargement à l'aide d'un chiffon légèrement hu-

mide.

Sabots2,1

• Retirez le sabot. Rincez le sabot à l'eau et laissez-le sécher

avant de le réutiliser.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 75 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

76 FR

Embout de tonte des cheveux, embout de tonte de

la barbe et embout pour tonte de précision

,

1. Figure A : à l'aide de votre pouce, pressez l'embout vers

l'arrière pour le décrocher de la tondeuse à barbe et à che-

veux5.

2. Éliminez les cheveux restants de l'embout à l'aide du pin-

ceau de nettoyage17 fourni.

3. Appliquez quelques gouttes d'huile pour outils de coupe16

sur les bords tranchants de l'embout. Essuyez éventuelle-

ment l'huile excédentaire à l'aide d'un chiffon doux. Utilisez

seulement de l'huile sans acide, comme par exemple de

l'huile pour machines à coudre.

Embout de tonte des poils de nez/d'oreille12

• Retirez l'embout de tonte des poils de nez/d'oreille12. Rin-

cez-le à l'eau et laissez-le complètement sécher avant de le

réutiliser.

Embout de rasage3

AVERTISSEMENT !

~Ne démontez pas la grille de rasage de son support et ne la

nettoyez pas avec le pinceau de nettoyage17.

REMARQUE : de temps en temps, appliquez quelques gouttes

d'huile sans acide (par ex. de l'huile pour machines à coudre) sur

les lames. Emboîtez l'embout de rasage sur la tondeuse à barbe

et à cheveux5 et faites-le fonctionner quelques secondes sans

l'utiliser. Essuyez éventuellement l'huile excédentaire à l'aide

d'un chiffon doux.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 76 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

1. Retirez l'embout de rasage3.

2. Appuyez sur les boutons latéraux de l'embout de rasage et

tirez sur le support de la grille de rasage pour le retirer. Ce

faisant, tenez toujours le support de la grille de rasage par

les côtés et n'appuyez pas sur la grille de rasage.

3. Nettoyez les lames à l'aide du pinceau de nettoyage17

fourni.

4. Sans l'enlever de son support, passez la grille de rasage

sous le robinet d'eau et laissez-la sécher complètement

avant de la remettre sur l'embout de rasage3.

5. Replacez le support de la grille de rasage sur l'embout de ra-

sage

. Pour cela, veillez à ce que les languettes de fixation

du support de la grille de rasage s'insèrent bien dans les en-

coches prévues à cet effet dans l'embout de rasage et pressez

légèrement le support de la grille de rasage vers le bas

jusqu'à ce qu'il s'encliquète de manière audible.

8. Rangement

• Pour le rangement …

… placez la tondeuse à barbe et à cheveux5 dans la sta-

tion de rechargement11 ou

… utilisez la trousse de rangement19 fournie.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 77 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

78 FR

9. Commander des pièces

Vous pouvez commander l’embout de rasage3.

Commande en ligne

shop.hoyerhandel.com

1. Scannez le code QR avec votre smartphone/tablette.

2. Grâce au code QR, vous arrivez sur une page Internet sur

laquelle vous pouvez passer une nouvelle commande.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 78 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

10. Élimination

La batterie installée dans cet appareil ne doit pas

être jetée dans la poubelle des ordures ména-

gères. L’appareil avec la batterie intégrée doit

être éliminé de manière appropriée. Lorsque vous

remettez l’appareil au service de recyclage des

déchets de votre commune, signalez que l’appa-

reil contient une batterie intégrée.

Ce produit est soumis aux exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues

barrée signifie que, dans l’Union européenne, le

produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des

déchets. Cela s’applique au produit et à tous les

accessoires portant ce symbole. Les produits por-

tant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec

les déchets ménagers normaux, mais doivent être

déposés dans un point de collecte chargé du recy-

clage des appareils électriques et électroniques.

Ce symbole de recyclage identifie p. ex. un objet ou

des parties de matériaux comme étant recyclables.

Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de ma-

tières premières et à protéger l’environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabi-

lité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un

tri sélectif.

Li-ion

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 79 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

80 FR

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les pres-

criptions environnementales correspondantes de votre pays.

11. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans

un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-

être seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre

vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocution !

~N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.

Problème Cause possible / solution

L'appareil ne fonctionne pas • L’alimentation électrique est-

elle établie correctement ?

•Batterie vide ?

Les embouts de coupe 3, 4,

12,



ont du mal à

fonctionner

• Les embouts ont-ils été nettoyés

et éventuellement huilés?

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 80 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

12. Caractéristiques techniques

Modèle : SHBS 3.7 C2

Tondeuse à barbe et à

cheveux :

Entrée : 5 V , ,

1000mA

Bloc d'alimentation :

New Wise International

Holdings Limited

Modèle

SW-050100EU

Entrée : 100–240 V ~

50/60 Hz, 0,2 A max.

Sortie : 5 V , ,

1000 mA

Classe de protection du bloc

d'alimentation : II

Indice de protection du bloc

d'alimentation : IP20

Conditions ambiantes : agréé seulement pour les es-

paces intérieurs

Batterie : 1x Li-Ion 3,7 V, 500 mAh,

1,85Wh

Température de

fonctionnement : -10 °C à +40 °C

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 81 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

82 FR

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité des produits (Produkt-

sicherheitsgesetz - ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH dé-

clare la conformité avec la règlementation de l'Union euro-

péenne.

Les appareils portant ce sigle ne doivent être utilisés qu'à l'in-

térieur des locaux (environnement sec).

Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en res-

pectant l'environnement.

Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé)

Le bloc d’alimentation appartient à la catégorie d'efficacité

énergétique 5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 82 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

13.Garantie de HOYERHandelGmbH

valable pour la France

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la

date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits

légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par

notre garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 83 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

84 FR

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou

qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de

caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de ma-

tériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à

notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement, ou le prix d'achat est

remboursé. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil

et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de

trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient briè-

vement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit

réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas

un nouveau commencement de période de la garantie.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 84 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est

également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages

et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les

réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses

et a été vérifié minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont sou-

mises à une usure normale et les dommages subis par des

pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de

manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter

précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les

fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial.

La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et

les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé en-

traînent la perte de garantie.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 85 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

86 FR

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les élé-

ments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article

IAN : 331242_1907 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une

gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur

l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez

d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-

dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a don-

née le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve

d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment

où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN)

331242_1907.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 86 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

IAN : 331242_1907

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service.

Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 87 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

88 FR

14. Garantie de HOYERHandelGmbH

valable pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la

date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits

légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par

notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de

caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de ma-

tériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à

notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour

faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de

caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi

que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit

réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas

un nouveau commencement de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de

construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est

également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages

et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les

réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses

et a été vérifié minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 88 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont sou-

mises à une usure normale et les dommages subis par des

pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de

manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter

précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les

fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial.

La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et

les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé en-

traînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les élé-

ments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article

IAN : 331242_1907 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une

gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur

l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez

d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-

dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a

donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la

preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du

moment où il est survenu.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 89 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

90 FR

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN)

331242_1907.

Centre de service

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 331242_1907

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service.

Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 90 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 91 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

92 NL

Inhoud

1. Overzicht ...................................................... 93

2. Correct gebruik .............................................95

3. Veiligheidsinstructies ..................................... 95

4. Levering ...................................................... 101

5. Opladen ..................................................... 102

6. Bedienen ..................................................... 103

6.1 Transportbeveiliging ..................................... 103

6.2 Scheer-/trimopzetstukken vervangen ............... 104

6.3 Opzetkammen vervangen.............................. 104

6.4 Haar scheren ............................................... 105

6.5 Baard scheren.............................................. 106

6.6 Contouren scheren........................................ 107

6.7 Scheren....................................................... 107

6.8 Neus- en oorhaar scheren.............................. 107

7. Reiniging en onderhoud .............................. 108

8. Opbergen ................................................... 110

9. Onderdelen nabestellen .............................. 111

10. Weggooien ................................................. 112

11. Problemen oplossen ....................................113

12. Technische gegevens ................................... 114

13. Garantie van HOYERHandelGmbH ............116

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 92 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

1. Overzicht

1Variabel (3, 4, 5, 6 mm) instelbare opzetkam voor het

baardtrimopzetstuk

2Opzetkammen voor haartrimopzetstuk 3, 6, 9, 12 mm

3Scheeropzetstuk (alleen geschikt voor het scheren van con-

touren)

4Precisietrimmeropzetstuk

5Haar- en baardtrimmer met aansluiting voor netadapters-

noer/laadstation

6Schakelaar met fijninstelling van de scheerlengte

zonder opzetkam:1: 0,9 mm/2:1,4mm/3: 1,9 mm

7 In-/uitschakelaar

8 Batterijsymbool

brandt groen: apparaat werkt

knippert groen tijdens het opladen: accu is opgeladen

knippert 3x blauw: transportbeveiliging geactiveerd

9 Stekkersymbool

knippert rood: accu bijna leeg

brandt rood tijdens het opladen: accu wordt opgeladen

10 Netvoeding

11 Laadstation met oplaadcontact

12 Opzetstuk voor neus-/oorhaar

13 Haartrimopzetstuk

14 Baardtrimopzetstuk

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 93 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

94 NL

Zonder afbeelding:

15 Schaar

16 Flesje olie

17 Schoonmaakborsteltje

18 Kam

19 Opbergzak (voor haar- en baardtrimmer en toebehoren)

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe haar- en baardtrimmer 5 in 1.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het

apparaat te leren kennen,

• Dient u deze handleiding vóór de eerste inge-

bruikname grondig door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals

in deze handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand door-

geeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De

handleiding maakt deel uit van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe haar- en baardtrimmer

5 in 1!

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 94 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

2. Correct gebruik

De haar- en baardtrimmer 5 in 1 is uitsluitend bestemd voor het

scheren van menselijk haar. Gebruik het apparaat alleen voor

droog haar.

Het apparaat is ontworpen voor privé-gebruik en mag niet voor

commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uit-

sluitend binnenshuis worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~Scheer met het apparaat geen kunsthaar en geen haar van

dieren.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze hand-

leiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de

waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van

de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële scha-

de veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschu-

wing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens

het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 95 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

96 NL

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde-

ren vanaf 8 jaar en door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of

kennis, wanneer zij onder toezicht staan of

met betrekking tot het veilige gebruik van het

apparaat instructies hebben gekregen en de

daaruit voortvloeiende risico's hebben begre-

pen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Het apparaat mag niet door kinderen

worden gereinigd en onderhouden wanneer

zij niet onder toezicht staan.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 3 jaar

en ouder worden gebruikt, wanneer ze onder

toezicht staan.

Gebruik voor de werking met netvoeding uit-

sluitend de bijgeleverde originele netadapter.

~WAARSCHUWING!

Houd het apparaat

droog.

GEVAAR voor kinderen

~Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen mogen

niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsge-

vaar.

~Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 96 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

GEVAAR voor en door huis- en

gebruiksdieren

~Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektri-

sche apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade

aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd

uit de buurt van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische schok door

vocht

~Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater.

~Bedien het apparaat niet met natte handen.

~Het apparaat, het laadstation en de netvoeding mogen niet

in water of andere vloeistoffen worden gedompeld en niet

onder stromend water worden afgespoeld.

~Wanneer het apparaat toch in het water is gevallen, moet u

direct de netvoeding uit het stopcontact trekken en pas daar-

na het apparaat uit het water halen. Gebruik het apparaat

in dat geval niet meer, maar laat het door een gespeciali-

seerd bedrijf controleren.

~Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u het

apparaat laten controleren alvorens het opnieuw in gebruik

te nemen.

~Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt,

moet de netvoeding na gebruik uit het stopcontact worden

getrokken, omdat de nabijheid van water een gevaar vormt,

ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

~Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlek-

schakelaar (FI/RCD) met een nominale uitschakelstroom van

maximaal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen. Vraag uw

elektrisch installateur om advies. Laat de montage uitsluitend

uitvoeren door een erkend elektricien.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 97 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

98 NL

GEVAAR door een elektrische schok

~Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat,

het laadstation of het snoer zichtbaar beschadigd is of wan-

neer het apparaat voorheen is gevallen.

~Steek de netvoeding pas in een stopcontact, wanneer het

snoer met het apparaat/laadstation verbonden is.

~Sluit de netvoeding uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerde, goed toegankelijk stopcontact,

waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het

typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten

goed toegankelijk blijven.

~Let erop dat het snoer niet door scherpe randen of hete

plaatsen kan worden beschadigd.

~Let erop dat het snoer niet vastgeklemd wordt of bekneld

raakt.

~Trek de netvoeding altijd aan de netvoeding uit het stopcon-

tact en nooit aan het snoer.

~Trek de netvoeding uit het stopcontact, …

…na elk gebruik,

… na elke oplading,

… wanneer zich een storing voordoet,

… voordat u het snoer op het apparaat aansluit,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om ge-

vaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een erkende

reparateur c.q. in het servicecenter uitvoeren.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 98 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

GEVAAR door accu's

~Bescherm de accu tegen mechanische beschadigingen.

Brandgevaar!

Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte. De om-

gevingstemperatuur dient niet minder dan -10 °C en niet meer

dan +40 °C te bedragen.

~De oplaadcontacten van het apparaat mogen niet met meta-

len voorwerpen worden verbonden.

~Laad

de accu

uitsluitend op met de originele accessoires (net-

voeding).

~Wanneer uit de accu elektrolytoplossing lekt, dient u contact

met ogen, slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel de desbe-

treffende plaatsen direct met veel schoon water af en raad-

pleeg een arts. De elektrolytoplossing kan irritaties

veroorzaken.

~Het apparaat bevat een lithium-ion-accu.

- De accu kan niet uit het apparaat worden verwijderd!

- Dit apparaat mag niet worden geopend!

- Het apparaat moet met de ingebouwde accu professio-

neel worden afgevoerd.

WAARSCHUWING voor verwondingen door

snijden

~De punten van de opzetkammen, van het haartrimopzetstuk,

van het baardtrimopzetstuk en van het precisietrimmeropzet-

stuk zijn scherp. Ga er voorzichtig mee om.

~Gebruik het apparaat niet wanneer een opzetstuk bescha-

digd is.

~Schakel het apparaat uit, voordat u de opzetstukken erop

steekt of ze vervangt en vóór elke reinigingsbeurt.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 99 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

100 NL

WAARSCHUWING voor verwondingen

~Houd het snoer zó, dat niemand erover struikelt of erop kan

gaan staan.

~Druk het opzetstuk voor neus-/oorhaar niet te ver in het neus-

gat of in de oorschelp.

~Gebruik het apparaat niet bij open wonden, snijwonden,

zonnebrand of blaren.

WAARSCHUWING voor materiële schade

Het laadstation is voorzien van siliconen pootjes. Omdat meu-

bels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en

kunststoffen en worden behandeld met verschillende onder-

houdsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat som-

mige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die de kunststof

voeten aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antis-

lipmatje onder het laadstation.

~Gebruik uitsluitend de originele accessoires.

~Leg het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuis-

platen) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur.

~Dek de netvoeding niet af om oververhitting te voorkomen.

~Oefen niet al te grote druk uit op het scheerblad van het

scheeropzetstuk, om beschadiging van het scheerblad te

voorkomen.

~Haal het scheerblad niet uit de scheerbladhouder en maak

dit niet schoon met het borsteltje.

~Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 100 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

101

4. Levering

1 Haar- en baardtrimmer 5 in 15

1 Netvoeding10

1 Laadstation11

5 Verwisselbare scheer-trimopzetstukken:

Haartrimopzetstuk13

Baardtrimopzetstuk14

Precisietrimmeropzetstuk4

Opzetstuk voor neus-/oorhaar12

Scheeropzetstuk3

4 Opzetkammen2 voor haartrimopzetstuk 3, 6, 9, 12 mm

1 Variabel (3, 4, 5, 6 mm) instelbare opzetkam1 voor het baard-

trimopzetstuk14

1Kam18

1Schaar15

1 Schoonmaakborsteltje17

1 Flesje olie16

1 Opbergzak (voor haar- en baardtrimmer en toebehoren)

1 Handleiding

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 101 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

102 NL

5. Opladen

AANWIJZINGEN:

• Laad de haar- en baardtrimmer5 ca. 90 minuten op alvo-

rens deze voor de eerste keer te gebruiken (zonder snoer)

evenals voor elke volgende keer dat u het apparaat oplaadt.

• De haar- en baardtrimmer wordt ook geladen, wanneer

deze is uitgeschakeld en rechtstreeks via de netadapter10

is verbonden met een stopcontact.

• Wanneer de accu's bijna leeg zijn, knippert het stekkersym-

bool9 rood. Het apparaat kan dan nog slechts korte tijd

snoerloos worden gebruikt.

1. Plaats het laadstation11 op een vlakke ondergrond.

2. Verbind de netvoeding10 met het laadstation11.

3. Schakel het apparaat indien nodig uit met de in-/uitschake-

laar7.

4. Steek de netvoeding10 in een goed toegankelijk stopcon-

tact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje.

5. Plaats de haar- en baardtrimmer5 in het laadstation11.

6. Het stekkersymbool9 brandt rood en de accu wordt opge-

laden. Wanneer de accu volledig is opgeladen, knippert

het batterijsymbool8 groen. De snoerloze gebruiksduur met

volledig opgeladen accu bedraagt ca. 60minuten.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 102 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

103

6. Bedienen

AANWIJZING:

•Afbeelding D: Houd het scheerapparaat bij alle toepassin-

gen in een hoek van 45° ten opzichte van de huid.

U kunt de haar- en baardtrimmer 5 in 1 te allen tijde op netvoeding

gebruiken, onafhankelijk van de oplaadstatus van de accu.

1. Voordat u de haar- en baardtrimmer5 met netvoeding ge-

bruikt, dient u ervoor te zorgen dat hij uitgeschakeld is.

2. Sluit de netvoeding10 aan op de aansluiting van de haar-

en baardtrimmer5.

3. Steek de netvoeding10 in een goed toegankelijk stopcon-

tact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje.

4. Schakel het apparaat in met de in-/uitschakelaar7.

AANWIJZING:

• Wanneer de haar- en baardtrimmer na te zijn uitgeschakeld

met het stopcontact blijft verbonden, wordt deze automatisch

geladen.

6.1 Transportbeveiliging

Wanneer de transportbeveiliging geactiveerd is, knippert het

batterijsymbool8 3x blauw.

• Druk de in-/uitschakelaar7 in en houd deze ca. 3 seconden

ingedrukt om de transportbeveiliging in/uit te schakelen.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 103 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

104 NL

• Door de netvoeding10 aan te sluiten, wordt de transportbe-

veiliging gedeactiveerd en kan bij gebruik op netspanning

ook niet worden geactiveerd.

6.2 Scheer-/trimopzetstukken vervangen

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~Schakel de haar- en baardtrimmer5 uit, voordat u de opzet-

stukken erop steekt of verwijdert.

•Afbeelding A: om de opzetstukken 3,4,12,13, 14 te

verwijderen, drukt u het opzetstuk met de duim naar achte-

ren van de haar- en baardtrimmer5 af.

•Afbeelding B: om ze erop te steken, voert u het onderste

nokje in het opzetstuk3,4,12,13,14 in de geleider van

de haar- en baardtrimmer5 en drukt u het bovenste deel van

het opzetstuk op de haar- en baardtrimmer, totdat dit hoor-

baar vastklikt en vastzit.

6.3 Opzetkammen vervangen

Opsteken

• Om de opzetkammen2 +1 op het apparaat te steken,

schuift u de desbetreffende opzetkam voorzichtig over het

haar- of baardtrimopzetstuk13 /14. Druk het onderste uit-

einde van de opzetkammen2 vast, totdat deze vastklikken.

Verwijderen

• Om de opzetkammen2 te verwijderen, maakt u de opzet-

kam aan het onderste uiteinde los en trekt u deze van de

haar- en baardtrimmer5 af.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 104 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

105

• U schuift de opzetkam1 voor het baardtrimopzetstuk14

naar boven van de haar- en baardtrimmer5 af.

6.4 Haar scheren

Haartrimopzetstuk13

AANWIJZINGEN:

• Het te scheren haar moet droog zijn.

• De scheerlengte kan afwijken, afhankelijk van de scheer-

hoek.

• Leg een cape of handdoek om uw hals en nek, om te voorko-

men dat er haar in uw kraag valt.

• Kam het haar goed door.

• Begin eerst met een opzetkam2 met een langere scheerlengte

en gebruik daarna trapsgewijs kortere scheerlengtes.

• Begin in de nek te scheren of aan de zijkanten en scheer

naar het midden van het hoofd toe. Scheer daarna de voor-

kant van het haar naar het midden van het hoofd toe.

• Houd de haar- en baardtrimmer5 zó dat de opzetkam2 zo

vlak mogelijk op het hoofd rust. Laat het apparaat gelijkma-

tig door het haar gaan.

• Scheer, indien mogelijk, tegen de groeirichting van het haar

in.

• Om alle haren te scheren, gaat u meerdere keren met de haar-

en baardtrimmer

door hetzelfde gedeelte van het haar.

• Kam het haar steeds weer goed door.

• Om bij scheerlengtes die langer zijn dan 12 mm een rechte

scheerlijn te krijgen, dient de haar- en baardtrimmer5 meer-

dere keren vanaf verschillende kanten door het haar te wor-

den geleid.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 105 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

106 NL

6.5 Baard scheren

Baardtrimopzetstuk14

AANWIJZING: let erop dat de desbetreffende scheerlengtes al-

leen worden bereikt, wanneer de schakelaar voor de fijninstel-

ling van de scheerlengte6 zich in stand 1 bevindt en de haar-

en baardtrimmer5 in een rechte hoek ten opzichte van het huid-

oppervlak wordt gehouden.

• Kam de baard in de groeirichting.

• Scheer de baard van boven naar beneden, vanaf het oor

naar de kin. Trim eerst de ene kant en daarna de andere.

•

Opzetkam1

Afbeelding C:

verstel de scheerlengte met de schuifknop, af-

hankelijk van de gewenste haarlengte, en lees de scheerleng-

tes af aan de zijkant van de opzetkam

op de markering (3,

4, 5, 6 mm). Scheer uw baard nu trapsgewijs.

• Gebruik het baardtrimopzetstuk14 zonder opzetkam1, om

de baard heel kort te scheren of om een snor en contouren

bij te scheren.

• Met de schakelaar voor de fijninstelling van de scheerleng-

te6 kan de scheerlengte in 3 kleine stapjes (1: 0,8 mm /

2: 1,3 mm / 3: 1,8 mm) worden gevarieerd.

• Om uw snor bij te scheren, kamt u deze eerst recht naar be-

neden. Gebruik dan ofwel het baardtrimopzetstuk14 of het

precisietrimmeropzetstuk4. Begin in het midden boven de

mond en scheer eerst de ene kant bij en vervolgens de ande-

re.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 106 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

107

6.6 Contouren scheren

Precisietrimmeropzetstuk4

• Gebruik het precisietrimmeropzetstuk4, om snor, bakke-

baarden, of wenkbrauwen bij te scheren en in model te

brengen.

• Plaats de rand van het opzetstuk op de gewenste hoogte te-

gen de haaraanzet en beweeg de haar- en baardtrimmer5

naar beneden.

6.7 Scheren

Scheeropzetstuk3

AANWIJZING: uw huid moet schoon en droog zijn.

• Houd de haar- en baardtrimmer5 in een rechte hoek ten op-

zichte van het huidoppervlak en strijk het zacht over uw ge-

zicht.

• Scheer tegen de baardgroeirichting in.

• Op wat lastiger plaatsen, zoals bijv. op de kin, dient u de

huid strak te trekken om een beter resultaat te krijgen.

6.8 Neus- en oorhaar scheren

Opzetstuk voor neus-/oorhaar12

• Voer alleen de metalen punt langzaam in een neusgat of in

een oor.

• Beweeg de haar- en baardtrimmer5 langzaam rond in cir-

kels om het haar weg te scheren.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 107 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

108 NL

7. Reiniging en onderhoud

GEVAAR door een elektrische schok!

~Trek de netvoeding10 uit het stopcontact, voordat u de

haar- en baardtrimmer5 en het laadstation11 schoon-

maakt.

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~Schakel de haar- en baardtrimmer5 uit, elke keer voordat u

deze schoonmaakt.

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

AANWIJZING:

reinig en smeer het apparaat na elk gebruik.

Haar- en baardtrimmer5 en laadstation11

• Veeg de behuizing van de haar- en baardtrimmer en het

laadstation af met een licht vochtige doek.

Opzetkammen2,1

• Verwijder de opzetkam. Spoel de opzetkam af met water en laat

deze drogen, voordat u hem weer gebruikt.

Haartrim-, baardtrim- en precisietrimmer-opzet-

stuk13,14,4

1. Afbeelding A: druk het opzetstuk met de duim naar ach-

teren van de haar- en baardtrimmer5.

2. Verwijder haarresten met het bijgeleverde schoonmaakbor-

steltje17 van het opzetstuk.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 108 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

109

3. Breng enkele druppels olie16 op de snijkant van het opzet-

stuk aan. Veeg overtollige olie indien nodig af met een

zachte doek. Gebruik uitsluitend zuurvrije olie, zoals bijv.

naaimachineolie.

Opzetstuk voor neus-/oorhaar12

• Verwijder het opzetstuk voor neus-/oorhaar12 van het ap-

paraat. Spoel het af met water en laat het volledig drogen,

voordat u het weer gebruikt.

Scheeropzetstuk3

WAARSCHUWING!

~Haal het scheerblad niet uit de scheerbladhouder en maak

het niet schoon met het schoonmaakborsteltje17.

AANWIJZING: breng van tijd tot tijd enkele druppels zuurvrije

olie (bijv. naaimachineolie) op het scheermesje aan. Plaats het

scheeropzetstuk op de haar- en baardtrimmer5 en laat het ap-

paraat enkele seconden lopen, zonder het te gebruiken. Veeg

overtollige olie indien nodig af met een zachte doek.

1. Verwijder het scheeropzetstuk3.

2. Druk op de aan de zijkant aangebrachte knoppen van het

scheeropzetstuk en trek de scheerbladhouder eraf. Houd de

scheerbladhouder daarbij alleen aan de zijkanten vast en

druk niet op het scheerblad.

3. Reinig het scheermesje met het bijgeleverde schoonmaak-

borsteltje17.

4. Reinig het scheerblad in de scheerbladhouder onder stro-

mend water en laat het volledig drogen, voordat u het weer

op het scheeropzetstuk3 zet.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 109 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

110 NL

5. Plaats de scheerbladhouder weer op het scheeropzetstuk

Let er bij het opzetten op dat de bevestigingsnokjes van de

scheerbladhouder in de desbetreffende uitsparingen van het

scheeropzetstuk passen, en druk de scheerbladhouder zacht-

jes naar beneden totdat deze hoorbaar vastklikt.

8. Opbergen

• Om de …

… haar- en baardtrimmer5 op te bergen, plaatst u deze in

het laadstation11 of

… gebruikt u de bijgeleverde opbergzak19.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 110 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

111

9. Onderdelen nabestellen

U kunt het scheeropzetstuk3 nabestellen.

Online bestelling

shop.hoyerhandel.com

1. Scan de QR-code met uw smartphone/tablet.

2. Met de QR-code gaat u naar een website waar u kunt nabe-

stellen.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 111 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

112 NL

10. Weggooien

De in dit apparaat geïntegreerde accu mag niet

bij het huisvuil worden gegooid. Het apparaat

moet met de ingebouwde accu op verantwoorde

wijze worden afgevoerd. Wanneer het apparaat

wordt weggegooid, dient bij de bevoegde afval-

verwerkende instantie te worden aangegeven dat

het apparaat een geïntegreerde accu bevat.

Dit product valt onder de Europese richtlijn

2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte

afvalton op wieltjes betekent dat het product in de

Europese Unie gescheiden moet worden wegge-

gooid. Dat geldt voor het product en alle met dit

symbool aangeduide accessoires. Aldus aangedui-

de producten mogen niet met het normale huisvuil

worden weggegooid, maar moeten bij een in-

namepunt voor recycling van elektrische en elektro-

nische apparaten worden afgegeven.

Dit recyclingsymbool markeert bijv. een voorwerp

of materiaaldelen als waardevol voor de terugwin-

ning. Recycling help het verbruik van grondstoffen

te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betref-

fende milieuvoorschriften in uw land.

Li-ionen

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 112 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

113

11. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst,

doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein pro-

bleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische schok!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

Storing Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen functie • Is de stroomvoorziening ge-

waarborgd?

•Accu leeg?

Scheeropzetstukken 3, 4, 12,

13, 14

bewegen moeilijk

• Opzetstukken schoonge-

maakt en indien nodig

geolied?

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 113 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

114 NL

12. Technische gegevens

Model: SHBS 3.7 C2

Haar- en baardtrimmer: Ingang: 5 V , ,

1000mA

Netvoeding:

New Wise International

Holdings Limited

Model SW-050100EU

Ingang: 100–240 V ~

50/60 Hz, 0,2 A max

Uitgang: 5 V , ,

1000 mA

Beschermingsklasse

netvoeding: II

Type bescherming van de

netadapter: IP20

Omgevingsvoorwaarden: alleen goedgekeurd voor

binnenruimtes

Accu: 1x 3,7 V Li-ion, 500 mAh,

1,85Wh

Gebruikstemperatuur: -10 °C tot +40 °C

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 114 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

115

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Randaarde

Geprüfte Sicherheit (geteste veiligheid). Apparaten moeten

aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en

zijn conform de Wet betreffende productveiligheid

(Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Apparaten met dit teken mogen alleen in huis worden ge-

bruikt (droge omgeving).

Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een mi-

lieuvriendelijke manier weg te gooien.

Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton)

De netadapter heeft energie-efficiëntieklasse 5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 115 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

116 NL

13.Garantie van HOYERHandelGmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer

dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten op-

zichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon

goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.

Indien binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keus – gra-

tis voor u gerepareerd of vervangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour.

Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koop-

bewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er

kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en

wanneer deze zich heeft voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gere-

pareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of

vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt

ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolko-

menheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct

na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na

het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhe-

vig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breek-

bare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn gemaakt.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 116 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

117

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskun-

dig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product

moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handlei-

ding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor com-

mercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij

gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de

volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 331242_1907

en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de ti-

telpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter-

of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voor-

doen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het

hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoe-

ging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de

onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan,

franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 117 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

118 NL

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog

veel meer handleidingen, productvideo's en

installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de Lidl-

service-pagina (www.lidl-service.com) en

kunt u door middel van het invoeren van het

artikelnummer (IAN) 331242_1907 uw

handleiding openen.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 331242_1907

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem

eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 118 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

119

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 119 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

120 PL

Spis treści

1. Przegląd ...................................................... 121

2. Przeznaczenie urządzenia............................ 123

3. Wskazówki bezpieczeństwa ........................123

4. Zakres dostawy...........................................129

5. Ładowanie akumulatora..............................130

6. Obsługa.......................................................131

6.1 Zabezpieczenie transportowe .........................132

6.2 Wymiana nasadek ........................................132

6.3 Wymiana nasadek grzebieniowych.................133

6.4 Strzyżenie włosów.........................................133

6.5 Przycinanie brody .........................................134

6.6 Przycinanie konturów.....................................135

6.7 Golenie........................................................136

6.8 Przycinanie włosów w nosie i uszach...............136

7. Czyszczenie i pielęgnacja .............................137

8. Przechowywanie ......................................... 139

9. Zamawianie części....................................... 139

10. Utylizacja..................................................... 140

11. Rozwiązywanie problemów......................... 141

12. Dane techniczne ...........................................142

13. Gwarancja firmy HOYERHandelGmbH ....... 144

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 120 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

121

1. Przegląd

1Regulowana nasadka grzebieniowa (3, 4, 5, 6 mm) do

nasadki do strzyżenia brody

2Nasadki grzebieniowe do nasadki do strzyżenia włosów

3, 6, 9, 12 mm

3Nasadka do golenia (nadaje się wyłącznie do golenia w

miejscach konturów)

4Nasadka precyzyjnego trymera

5Maszynka do strzyżenia włosów i brody z przyłączem do

zasilacza wtyczkowego/ładowarki

Przełącznik do precyzyjnego ustawiania długości strzyżenia

bez nasadki grzebieniowej:

: 0,9 mm/

:1,4mm/

:1,9mm

7 Wyłącznik

8 Symbol baterii

świeci na zielono: urządzenie pracuje

miga na zielono podczas ładowania: akumulator nałado-

wany

miga 3 razy na niebiesko: atywowane zabezpieczenie

transportowe

9 Symbol wtyczki

pulsuje na czerwono: akumulator prawie rozładowany

świeci na czerwono podczas ładowania: ładowanie aku-

mulatora w toku

10 Zasilacz

11 Ładowarka ze stykiem ładowania

12 Nasadka trymera do nosa i uszów

13 Nasadka do strzyżenia włosów

14 Nasadka do strzyżenia brody

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 121 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

122 PL

Niewidoczne na rysunku:

15 Nożyczki

16 Olejek do ostrzy

17 Pędzelek do czyszczenia

18 Grzebień

19 Pokrowiec do przechowywania (na maszynkę i akcesoria)

Dziękujemy za Państwa zaufanie!

Gratulujemy zakupu nowej maszynki do strzyżenia włosów i bro-

dy 5 w 1.

Aby móc bezpiecznie posługiwać się urządzeniem i poznać

cały zakres jego możliwości, należy stosować się do poniższych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomieniem należy dokład-

nie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

• Przede wszystkim należy przestrzegać wskazó-

wek bezpieczeństwa!

•Urządzenie wolno obsługiwać wyłącznie w spo-

sób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

• Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi

na przyszłość.

• W przypadku dalszego przekazania urządzenia

należy dołączyć do niego instrukcję obsługi. In-

strukcja obsługi stanowi część produktu.

Życzymy Państwu satysfakcji z użytkowania nowej maszynki do

strzyżenia włosów i brody 5 w 1!

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 122 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

123

2. Przeznaczenie urządzenia

Maszynka do strzyżenia włosów i brody 5 w 1 jest przeznaczo-

na wyłącznie do strzyżenia ludzkich włosów. Urządzenie należy

stosować wyłącznie do suchych włosów.

Urządzenie zaprojektowano do użytku prywatnego i nie wolno

go używać w celach komercyjnych. Urządzenie może być uży-

wane wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

Niewłaściwe użytkowanie

OSTRZEŻENIE przed szkodami materialnymi!

~Zabrania się strzyżenia włosów sztucznych lub zwierzę-

cych.

3. Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki ostrzegawcze

W miejscach wymagających zwrócenia uwagi użyto w niniej-

szej instrukcji obsługi następujących wskazówek ostrzegaw-

czych: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wysokie ryzyko: zlekcewa-

żenie ostrzeżenia może być przyczyną obrażeń ciała i

zagrożenia życia.

OSTRZEŻENIE! Średnie ryzyko: zlekceważenie tego ostrzeże-

nia może być przyczyną obrażeń ciała lub poważnych szkód

materialnych.

OSTROŻNIE:

Niskie ryzyko: zlekceważenie tego ostrzeżenia

może być przyczyną niewielkich obrażeń lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i specyfika, które powinny być brane

pod uwagę podczas korzystania z urządzenia.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 123 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

124 PL

Zasady gwarantujące bezpieczną

pracę

Urządzenie może być używane przez dzieci

powyżej 8. roku życia i osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysło-

wej bądź przez osoby nieposiadające wystar-

czającego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli

są nadzorowane przez inne osoby lub zosta-

ną poinstruowane w zakresie bezpiecznego

używania urządzenia i zrozumieją wynikają-

ce z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić

się urządzeniem. Czynności związane z

czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez odpowiedniego

nadzoru.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzie-

ci, które skończyły 3 lata i pozostają pod nad-

zorem.

Do zasilania urządzenia z sieci należy uży-

wać wyłącznie dostarczonego w komplecie,

oryginalnego zasilacza wtyczkowego.

~OSTRZEŻENIE!

Urządzenie należy utrzymy-

wać w suchym stanie.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 124 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

125

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci

~Materiał opakowania nie jest zabawką dla dzieci. Dzieci

nie mogą bawić się workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczeństwo uduszenia.

~Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla i ze strony

zwierząt domowych i hodowlanych

~Urządzenia elektryczne mogą być źródłem zagrożeń dla

zwierząt domowych i hodowlanych. Również same zwierzę-

ta mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Z tego

względu nie pozwalać na zbliżanie się zwierząt do urzą-

dzeń elektrycznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem

wskutek wilgoci

~Urządzenie należy chronić przed wilgocią i dostaniem się

wody.

~Urządzenia nie wolno obsługiwać mokrymi rękoma.

~Urządzenia, ładowarki ani zasilacza nie wolno zanurzać w

wodzie lub innych cieczach czy też płukać pod bieżącą wo-

dą.

~Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, należy natychmiast wy-

ciągnąć zasilacz z gniazdka, a dopiero później wyjąć urzą-

dzenie. W takim przypadku nie należy używać urządzenia,

lecz oddać je do sprawdzenia w specjalistycznym warszta-

cie.

~Jeżeli do urządzenia przedostanie się jakakolwiek ciecz, na-

leży przed ponownym użyciem zlecić jego sprawdzenie.

~W przypadku użytkowania urządzenia w łazience, po jego

użyciu należy wyciągnąć zasilacz z gniazdka, ponieważ

bliskość wody stanowi zagrożenie, nawet jeśli urządzenie

jest wyłączone.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 125 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

126 PL

~Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalować w

obwodzie wyłącznik różnicowoprądowy (FI/RCD) o wymia-

rowanym napięciu wyłączającym nie większym niż 30 mA.

Porady w tym względzie udzieli fachowiec. Montaż należy

zlecić wyłącznie elektrykowi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem

~Urządzenia nie wolno włączać, jeżeli urządzenie, ładowar-

ka lub przewód zasilający mają widoczne uszkodzenia lub

jeżeli urządzenie spadło wcześniej z wysokości.

~Zasilacz wolno włączyć do gniazdka dopiero po podłącze-

niu drugiego końca kabla do urządzenia/ładowarki.

~Zasilacz należy podłączać tylko do prawidłowo zainstalo-

wanego, łatwo dostępnego gniazdka, którego napięcie jest

zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamiono-

wej. Gniazdko musi być łatwo dostępne również po podłą-

czeniu urządzenia.

~Należy uważać, aby nie uszkodzić przewodu o ostre krawę-

dzie lub gorące miejsca.

~Przewód zasilający nie może być przyciśnięty lub zgniecio-

ny.

~Podczas wyciągania zasilacza z gniazdka należy zawsze

ciągnąć za zasilacz, w żadnym wypadku za przewód.

~Zasilacz należy wyciągnąć z gniazdka ...

…po każdym użyciu,

…po każdym ładowaniu,

… w przypadku wystąpienia usterki,

… przed podłączeniem przewodu do urządzenia,

… przed czyszczeniem urządzenia oraz

…podczas burzy.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 126 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

127

~Aby zapobiec zagrożeniom, nie wolno dokonywać żadnych

modyfikacji urządzenia. Naprawy należy powierzać wy-

łącznie specjalistycznym warsztatom lub zakładom serwiso-

wym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ze strony

akumulatorów

~Chronić akumulator przed uszkodzeniami mechanicznymi.

Niebezpieczeństwo pożaru!

~Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie słoń-

ca lub wysokiej temperatury. Temperatura otoczenia powin-

na się mieścić w przedziale od -10°C do +40°C.

~Styków ładowania na urządzeniu nie wolno zwierać za po-

mocą metalowych przedmiotów.

~Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie orygi-

nalnego wyposażenia (zasilacza).

~W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora należy uni-

kać jego kontaktu z oczami, błonami śluzowymi i skórą. Na-

tychmiast spłukać miejsca kontaktu dużą ilością czystej

wody i skonsultować się z lekarzem. Roztwór elektrolitu

może wywoływać podrażnienia.

~Urządzenie wyposażone jest w akumulator litowo-jonowy.

- Akumulatora nie wolno wyjmować z urządzenia!

-Urządzenia nie wolno otwierać!

-Urządzenie wraz z wbudowanym akumulatorem należy

fachowo zutylizować.

OSTRZEŻENIE przed skaleczeniem ostrzami

~Końcówki nasadek grzebieniowych, nasadki do strzyżenia

włosów, nasadki do strzyżenia brody oraz nasadki precy-

zyjnego trymera są bardzo ostre. Należy obchodzić się z

nimi bardzo ostrożnie.

~Nie używać urządzenia w przypadku uszkodzenia nasadki.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 127 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

128 PL

~Przed założeniem lub zmianą nasadek, a także przed

czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie.

OSTRZEŻENIE przed obrażeniami

~Ułożyć przewód w taki sposób, by nikt się o niego nie po-

tknął ani na niego nie nadepnął.

~Nie wkładać nasadki trymera zbyt głęboko do nosa ani do

małżowiny ucha.

~Nie używać urządzenia w przypadku otwartych ran, ran

ciętych, oparzeń słonecznych lub pęcherzy.

OSTRZEŻENIE przed szkodami materialnymi

Ładowarka posiada antypoślizgowe stopki silikonowe. Ponie-

waż meble mogą być pokryte różnorodnymi lakierami i two-

rzywami sztucznymi, a do ich pielęgnacji używa się różnych

środków, nie można wykluczyć, że niektóre z tych materiałów

zawierają składniki mogące uszkodzić stopki z tworzywa

sztucznego i powodować ich rozmiękczenie. W razie potrze-

by umieścić pod ładowarką podkładkę antypoślizgową.

~Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.

~W żadnym wypadku nie wolno odkładać urządzenia na go-

rących powierzchniach (np. płytach kuchennych), w pobliżu

źródeł ciepła lub otwartego ognia.

~Nie wolno zakrywać zasilacza, aby nie spowodować jego

przegrzania.

~W celu uniknięcia uszkodzenia folii tnącej nie wolno przyci-

skać zbyt mocno folii tnącej nasadki do golenia.

~Nie wymontowywać folii tnącej z ramki i nie czyścić jej przy

pomocy szczotki.

~Nie używać ostrych ani szorujących środków czyszczących.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 128 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

129

4. Zakres dostawy

1 maszynka do strzyżenia włosów i brody 5 w 15

1zasilacz10

1ładowarka11

5 wymiennych nasadek:

nasadka do strzyżenia włosów13

nasadka do strzyżenia brody14

nasadka precyzyjnego trymera4

nasadka trymera do nosa i uszów12

nasadka do golenia3

4 nasadki grzebieniowe2 do nasadki do strzyżenia włosów 3,

6, 9, 12 mm

1 regulowana nasadka grzebieniowa (3, 4, 5, 6 mm)1 do na-

sadki do strzyżenia brody14

1 grzebień18

1nożyczki15

1pędzelek do czyszczenia17

1olejek do ostrzy16

1 pokrowiec do przechowywania (na maszynkę i akcesoria)19

1 instrukcja obsługi

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 129 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

130 PL

5. Ładowanie akumulatora

WSKAZÓWKI:

• Przed pierwszym użyciem (bez kabla) oraz podczas kolej-

nych ładowań akumulatora maszynkę do strzyżenia włosów

i brody5 należy ładować ok. 90 minut.

• Maszynkę do strzyżenia włosów i brody można także łado-

wać, gdy jest wyłączona – poprzez podłączenie zasilacza10

bezpośrednio do gniazdka.

• Gdy akumulatory są prawie całkowicie rozładowane, sym-

bol wtyczki9 miga na czerwono. W tym momencie urzą-

dzenie może pracować bez zasilania sieciowego tylko

przez krótki czas.

1. Ustawić ładowarkę11 na równej powierzchni.

2. Podłączyć zasilacz10 do ładowarki11.

3. Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłączni-

ka7.

4. Włączyć zasilacz10 do łatwo dostępnego gniazdka, któ-

rego napięcie jest zgodne z parametrami podanymi na ta-

bliczce znamionowej.

5. Umieścić maszynkę5 w ładowarce11.

6. Symbol wtyczki9 zaczyna świecić na czerwono i rozpo-

czyna się ładowanie akumulatora. Po całkowitym nałado-

waniu akumulatora symbol baterii8 świeci na zielono.

Czas pracy bez podłączenia do sieci elektrycznej przy w

pełni naładowanych akumulatorach wynosi ok. 60 minut.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 130 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

131

6. Obsługa

WSKAZÓWKA:

•Rys. D: Używając golarki, należy trzymać ją zawsze pod

kątem 45° w stosunku do skóry.

W trybie zasilania sieciowego maszynki do strzyżenia włosów i

brody 5 w 1 można używać niezależnie od poziomu naładowania

akumulatora.

1. Chcąc korzystać z zasilania sieciowego należy się upew-

nić, że maszynka5 jest wyłączona.

2. Podłączyć zasilacz10 do przyłącza w maszynce5.

3. Włączyć zasilacz10 do łatwo dostępnego gniazdka, któ-

rego napięcie jest zgodne z parametrami podanymi na ta-

bliczce znamionowej.

4. Włączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika7.

WSKAZÓWKA:

•Jeśli wyłączona maszynka do strzyżenia włosów i brody po-

zostaje podłączona do gniazdka, następuje automatyczne

ładowanie.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 131 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

132 PL

6.1 Zabezpieczenie transportowe

Przy aktywowanym zabezpieczeniu transportowym symbol bate-

rii8 miga 3 razy na niebiesko.

•Nacisnąć i przytrzymać wyłącznik7 przez ok. 3 sekundy w

celu włączenia/wyłączenia zabezpieczenia transportowe-

go.

•Podłączenie zasilacza10 powoduje wyłączenie zabezpie-

czenia transportowego, którego nie można włączyć w try-

bie sieciowym.

6.2 Wymiana nasadek

OSTRZEŻENIE przed obrażeniami!

~Przed założeniem lub zdjęciem nasadki należy wyłączyć

maszynkę do strzyżenia włosów i brody5.

•Rys. A: w celu zdjęcia nasadki3,4,12,13,14 nacisnąć

kciukiem na nasadkę w kierunku do tyłu maszynki5.

•Rys. B: w celu założenia nasadki wprowadzić dolny za-

czep nasadki3,4,12,13,14 do szyny w maszynce5 i

docisnąć górną część nasadki do maszynki, aż rozlegnie

się słyszalne zazębienie.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 132 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

133

6.3 Wymiana nasadek grzebieniowych

Zakładanie nasadki

•W celu założenia nasadek grzebieniowych

+

należy

ostrożnie nasunąć odpowiednią nasadkę grzebieniową na na-

sadkę do strzyżenia włosów lub brody

/

. Docisnąć moc-

no dolną końcówkę nasadki grzebieniowej

, aż do jej

zazębienia.

Zdejmowanie nasadki

•W celu zdjęcia nasadek grzebieniowych2 należy odbloko-

wać nasadkę grzebieniową w jej dolnym końcu i odłączyć

od maszynki5.

•Nasadkę grzebieniową1 w nasadce do strzyżenia bro-

dy14 wysunąć do góry z maszynki5.

6.4 Strzyżenie włosów

Nasadka do strzyżenia włosów13

WSKAZÓWKI:

•Strzyżone włosy muszą być suche.

•Długość strzyżenia może się różnić w zależności od kąta

ustawienia maszynki.

•Wokół szyi i karku założyć chustę, by za kołnierz nie wpa-

dły resztki włosów.

• Dobrze rozczesać włosy.

•Strzyżenie należy zaczynać używając nasadki grzebienio-

wej2 o większej długości strzyżenia i w trakcie strzyżenia

stosować coraz mniejsze długości.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 133 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

134 PL

•Zaczynać strzyżenie od karku lub na bokach i strzyc w kie-

runku czubka głowy. Następnie ostrzyc przednią część gło-

wy w kierunku czubka głowy.

•Trzymać maszynkę5 w taki sposób, aby nasadka grzebie-

niowa2 przylegała możliwie płasko do głowy. Równomier-

nie przesuwać urządzenie przez włosy.

•Jeśli to możliwe, strzyc pod włos.

•By dokładnie obciąć wszystkie włosy, należy kilkukrotnie

przejechać maszynką5 przez wybraną partię włosów.

•Na bieżąco należy dobrze rozczesywać włosy.

•Aby przy długości strzyżenie ponad 12 mm uzyskać prostą

linię cięcia, należy kilkakrotnie przesuwać maszynkę5

przez włosy z różnych kierunków.

6.5 Przycinanie brody

Nasadka do strzyżenia brody14

WSKAZÓWKA: odpowiednią długość strzyżenia można uzy-

skać tylko wtedy, gdy przełącznik do precyzyjnego ustawiania

długości strzyżenia6 znajduje się w położeniu 1, a maszyn-

ka5 jest trzymana pod kątem prostym do powierzchni skóry.

• Przeczesać brodę w kierunku układania się włosów.

•Strzyc brodę od ucha w dół do podbródka. Przystrzygać

najpierw jedną, później drugą stronę.

•Nasadka grzebieniowa1

Rys. C: zmienić suwakiem ustawienie długości cięcia w za-

leżności od wymaganej długości zarostu i odczytać długość

cięcia na oznaczeniu umieszczonym z boku nasadki grze-

bieniowej1 (3, 4, 5, 6 mm). Teraz można przystąpić do

stopniowego skrócenia brody.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 134 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

135

• Aby bardzo krótko przystrzyc brodę, wąsy lub kontury, nale-

ży używać nasadki do strzyżenia brody14 bez nasadki

grzebieniowej1.

• Za pomocą przełącznika precyzyjnego ustawiania długości

strzyżenia

można w małym zakresie precyzyjnie zmieniać

długość w 3 stopniach (

: 0,8 mm /

: 1,3 mm /

:1,8mm).

•W celu przystrzyżenia wąsów należy je najpierw przecze-

sać prosto, do dołu. Następnie użyć nasadki do strzyżenia

brody14 lub nasadki precyzyjnego trymera4. Zaczynać

od środka nad ustami i przystrzygać najpierw jedną stronę,

następnie drugą.

6.6 Przycinanie konturów

Nasadka precyzyjnego trymera4

• Nasadki precyzyjnego trymera4 używa się do skracania i

formowania wąsów, bokobrodów lub brwi.

•Przyłożyć krawędź nasadki na żądanej wysokości zarostu i

przesunąć maszynką5 w dół.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 135 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

136 PL

6.7 Golenie

Nasadka do golenia3

WSKAZÓWKA: skóra musi być czysta i sucha.

•Trzymać maszynkę5 pod kątem prostym do powierzchni

skóry i delikatnie przesuwać po twarzy.

•Należy golić się pod włos.

• W trudniejszych miejscach, np. na podbródku, należy na-

ciągnąć skórę, by uzyskać lepszy wynik golenia.

6.8 Przycinanie włosów w nosie i uszach

Nasadka trymera do nosa i uszów12

• Do dziurki w nosie lub do ucha wolno ostrożnie wprowa-

dzać tylko metalową końcówkę.

• Powoli poruszać maszynką5 ruchem kolistym, by przyciąć

włosy.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 136 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

137

7. Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem!

~Przed rozpoczęciem czyszczenia maszynki5 i ładowar-

ki11 wyjąć z gniazdka zasilacz10.

OSTRZEŻENIE przed obrażeniami!

~Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyłączyć ma-

szynkę5.

OSTRZEŻENIE przed szkodami materialnymi!

~Nie używać ostrych ani szorujących środków czyszczących.

WSKAZÓWKA: po każdym użyciu należy urządzenie oczy-

ścić i naoliwić.

Maszynka do strzyżenia włosów i brody5 oraz

ładowarka11

•Wytrzeć obudowę maszynki i ładowarkę lekko zwilżoną

ściereczką.

Nasadki grzebieniowe2,1

•Zdjąć nasadkę grzebieniową. Wypłukać nasadkę grzebie-

niową pod wodą i wysuszyć przed ponownym użyciem.

Nasadka do włosów, brody i precyzyjnego

trymera13,14,4

1. Rys. A: nacisnąć kciukiem na nasadkę w kierunku do tyłu

maszynki5.

2. Za pomocą dostarczonego w komplecie pędzelka do

czyszczenia17 usunąć z nasadki resztki włosów.

3. Na krawędź tnącą nasadki wpuścić kilka kropli olejku do

ostrzy16. W razie potrzeby wytrzeć nadmiar olejku mięk-

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 137 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

138 PL

ką ściereczką. Stosować wyłącznie olej nie zawierający

kwasów, jak np. olej do maszyn szwalniczych.

Nasadka trymera do nosa i uszów12

•Zdjąć nasadkę trymera do nosa i uszów12. Wypłukać na-

sadkę wodą i dokładnie osuszyć przed ponownym użyciem.

Nasadka do golenia3

OSTRZEŻENIE!

~Nie wymontowywać folii tnącej z ramki i nie czyścić jej za

pomocą pędzelka do czyszczenia17.

WSKAZÓWKA:

od czasu do czasu smarować ostrze tnące kil-

koma kroplami oleju nie zawierającego kwasów (np. olej do ma-

szyn szwalniczych). Założyć nasadkę do golenia na maszynkę

włączyć na kilka sekund, nie używając jej do golenia. W razie po-

trzeby wytrzeć nadmiar olejku miękką ściereczką.

1. Zdjąć nasadkę do golenia3.

2. Przycisnąć znajdujące się z boku przyciski nasadki do gole-

nia i wyjąć ramkę z folią tnącą. Ramkę wolno trzymać tylko

z boku i nie naciskać na folię tnącą.

3. Oczyścić ostrze tnące za pomocą dostarczonego w kom-

plecie pędzelka do czyszczenia17.

4. Umyć folię tnącą w ramce pod bieżącą wodą i przed jej

ponownym założeniem na nasadkę do golenia3 odczekać

do całkowitego wyschnięcia.

5. Ponownie założyć ramkę z folią tnącą na nasadkę do gole-

nia

. Podczas montażu uważać, aby zaczepy mocujące

ramki z folią tnącą pasowały do odpowiednich otworów w

nasadce do golenia i lekko przycisnąć ramkę do dołu, aż się

w słyszalny sposób zatrzaśnie.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 138 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

139

8. Przechowywanie

• W celu przechowywania...

… umieścić maszynkę do strzyżenia włosów i brody5 w ła-

dowarce11 lub

… schować w dostarczonym w komplecie pokrowcu do

przechowywania19.

9. Zamawianie części

Nasadkę do golenia3 można zamówić.

Zamówienie online

shop.hoyerhandel.com

1. Zeskanuj kod QR przy użyciu smartfona/tabletu.

2. Dzięki kodowi QR nastąpi przekierowanie do strony interneto-

wej, gdzie możliwe będzie złożenie ponownego zamówienia.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 139 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

140 PL

10. Utylizacja

Akumulatora zintegrowanego z tym urządzeniem

nie można wyrzucać razem z odpadami z gospo-

darstw domowych. Urządzenie ze zintegrowanym

akumulatorem należy utylizować w profesjonalny

sposób. Utylizując urządzenie, należy zwrócić

uwagę, że urządzenie zawiera zintegrowany aku-

mulator.

Produkt podlega przepisom dyrektywy europej-

skiej 2012/19/UE. Symbol przekreślonego konte-

nera na śmieci na kółkach oznacza, że na terenie

Unii Europejskiej produkt musi zostać dostarczony

do specjalnego miejsca składowania odpadów.

Dotyczy to zarówno produktu, jak i wszystkich

jego elementów oznaczonych tym symbolem. Tak

oznaczone produkty nie mogą być utylizowane

łącznie ze zwykłymi odpadami komunalnymi, lecz

należy je oddać do specjalnego punktu recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Symbol recyklingu na produkcie oznacza, że pro-

dukt lub jego części mogą być poddane procesowi

odzysku odpadów. Recykling pomaga zredukować

zużycie surowców oraz odciążyć środowisko natu-

ralne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania należy przestrzegać odpo-

wiednich przepisów dotyczących ochrony środowiska w danym

kraju.

Li-Ion

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 140 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

141

11. Rozwiązywanie problemów

Jeżeli urządzenie nie będzie prawidłowo działać, należy spraw-

dzić poniższą listę. Może okazać się, że przyczyną jest niewielki

problem, który użytkownik może usunąć samodzielnie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem!

~W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie naprawiać

urządzenia.

Problem Możliwe przyczyny /

działania

Urządzenie nie działa• Czy jest zasilanie elektryczne?

• Wyczerpany akumulator?

Nasadki

3, 4, 12,



13, 14

poruszają się z trudem

• Czy nasadki są oczyszczone i

ewentualnie naoliwione?

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 141 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

142 PL

12. Dane techniczne

Model: SHBS 3.7 C2

Maszynka do strzyżenia

włosów i brody: Wejście: 5 V , ,

1000mA

Zasilacz:

New Wise International

Holdings Limited

model SW-050100EU

Wejście: 100–240 V ~

50/60 Hz, maks. 0,2 A

Wyjście: 5 V , ,

1000 mA

Klasa ochronności zasilacza:

Stopień ochrony zasilacza: IP20

Warunki otoczenia: urządzenie dopuszczone

wyłącznie do użycia wewnątrz

pomieszczeń

Akumulator: 1x 3,7 V Li-Ion, 500 mAh,

1,85Wh

Temperatura pracy: -10°C do +40°C

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 142 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

143

Użyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Izolacja ochronna

eprüfte

icherheit (potwierdzone bezpieczeństwo) Urządze-

nia muszą spełniać wymagania ogólnych zasad techniki i usta-

wy o bezpieczeństwie produktów (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Używając oznaczenia CE, firma HOYER Handel GmbH

oświadcza, że produkt jest zgodny z wymogami UE.

Urządzenia z tym znakiem mogą być używane tylko w wa-

runkach domowych (suche otoczenie).

Symbol ten przypomina o utylizacji opakowania zgodnie z

zasadami ochrony środowiska.

Materiały do powtórnego wykorzystania: tektura (z wyjąt-

kiem falistej)

Zasilacz spełnia wymagania klasy energetycznej 5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 143 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

144 PL

13.Gwarancja firmy

HOYERHandelGmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urządzenie jest udzielana 3-letnia gwarancja obowiązująca

od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupują-

cemu przysługują wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniżej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych

praw przysługujących kupującemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiązywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu.

Oryginał dokumentu zakupu należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument będzie potrzebny, jako potwierdzenie dokonane-

go zakupu.

Jeżeli w przeciągu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu poja-

wi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego

wyboru, zostanie bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze

świadczenie gwarancyjne zakłada, że uszkodzone urządzenie oraz do-

kument potwierdzający zakup (paragon kasowy) zostaną przedłożone

w przeciągu trzech lat. Do urządzenia i dowodu zakupu należy dołą-

czyć także krótki opis usterki oraz podać moment jej wystąpienia.

Jeżeli usterka jest objęta naszą gwarancją, to kupujący otrzyma z powro-

tem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckiego

kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części

rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiązywania gwarancji i prawne roszczenia

związane z wystąpieniem usterki

Świadczenie gwarancyjne nie przedłuża okresu obowiązywania gwaran-

cji. To dotyczy także wymienionych i naprawionych części. Ewentualne

stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki należy zgłosić natychmiast

po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upływie okresu

obowiązywania gwarancji płatne.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 144 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

145

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczącymi

jakości i dokładnie skontrolowano przed opuszczeniem zakładu produk-

cyjnego.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materiałowe, jak i

usterki powstałe podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje części eksploatacyjnych,

które są narażone na normalne zużycie, oraz uszkodzeń czę-

ści kruchych, np. włącznika, akumulatorów, żarówki czy in-

nych części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność w przypadku nieprawidłowe-

go użytkowania lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowania

prawidłowego użytkowania produktu należy dokładnie stosować się do

wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bez-

względnie unikać sposobów użycia oraz działań, które się odradza lub

przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego użytkowania i nie

jest przeznaczony do specjalistycznych zastosowań. Gwarancja wyga-

sa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidłowego

użytkowania, stosowania siły oraz w przypadku ingerencji w produkt,

których nie przeprowadziło nasze autoryzowane centrum serwisowe.

Postępowanie w przypadku gwarancji

Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłaszanego przypadku, należy sto-

sować się do poniższych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytań należy mieć przygotowany numer

artykułu IAN: 331242_1907 oraz paragon kasowy potwierdzają-

cy dokonanie zakupu.

•Numery artykułów znajdują się na tabliczce znamionowej, w gra-

werowanych oznaczeniach, na stronie tytułowej instrukcji (na dole

po lewej) lub na naklejce z tyłu lub na spodzie urządzenia.

• W przypadku wystąpienia usterek w działaniu lub pozostałych uste-

rek należy w pierwszej kolejności skontaktować się telefonicznie

lub za pomocą poczty elektronicznej z poniżej podanym cen-

trum serwisowym.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 145 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

146 PL

• Następnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt można przesłać

nieodpłatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i in-

formacją opisującą usterkę i moment jej wystąpienia na podany ku-

pującemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com można po-

brać niniejszą instrukcję i wiele innych, filmy

na temat produktów oraz odpowiednie opro-

gramowanie.

Posługując się tym kodem QR można przejść

bezpośrednio do strony marki Lidl

(www.lidl-service.com) i otworzyć instrukcję

obsługi, wprowadzając numer artykułu

(IAN)

331242_1907

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: hoyer@lidl.pl

IAN: 331242_1907

Dostawca

Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem ser-

wisu. W pierwszej kolejności należy kontaktować się z poda-

nym powyżej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 146 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

147

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 147 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

148 CZ

Obsah

1. Přehled ....................................................... 149

2. Použití k určenému účelu ............................ 151

3. Bezpečnostní pokyny ..................................151

4. Rozsah dodávky .........................................156

5. Nabíjení ...................................................... 157

6. Obsluha ...................................................... 158

6.1 Cestovní pojistka ..........................................158

6.2 Výměna zastřihovacích nástavců ....................159

6.3 Výměna hřebenových nástavců ......................159

6.4 Stříhání vlasů ...............................................160

6.5 Stříhání vousů ..............................................161

6.6 Zastřihování kontur .......................................162

6.7 Holení .........................................................162

6.8 Zastřihování nosních a ušních chloupků ...........162

7. Čištění a ošetřování ..................................... 163

8. Uschování ................................................... 165

9. Objednání dílů ............................................ 165

10. Likvidace .................................................... 166

11. Řešení problémů ......................................... 167

12. Technické parametry ...................................168

13. Záruka společnosti HOYERHandelGmbH ... 170

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 148 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

149

1. Přehled

1Variabilně (3, 4, 5, 6 mm) nastavitelný hřebenový nástavec

pro nástavec pro zastřihování vousů

2Hřebenové nástavce pro nástavec pro zastřihování vlasů 3,

6, 9, 12 mm

3Holicí nástavec (vhodné pouze pro zastřihování kontur)

4Nástavec pro precizní zastřihování

5Zastřihovač vlasů a vousů s přípojkou pro kabel napájecího

zdroje/nabíjecí stanici

Přepínač pro jemné nastavení délky střihu

bez hřebenového nástavce:

: 0,9 mm /

: 1,4 mm /

:1,9mm

7 Vypínač

8 Symbol baterie

svítí zeleně: přístroj v provozu

bliká zeleně během nabíjení: baterie je nabitá

bliká 3x modře: cestovní pojistka je aktivována

9 Symbol zástrčky

bliká červeně: baterie téměř vybitá

bliká červeně během nabíjení: baterie se nabíjí

10 Napájecí zdroj

11 Nabíjecí stanice s nabíjecím kontaktem

12 Nástavec pro zastřihování nosních a ušních chloupků

13 Nástavec pro zastřihování vlasů

14 Nástavec pro zastřihování vousů

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 149 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

150 CZ

Není zobrazeno:

15 Nůžky

16 Olej

17 Čisticí štěteček

18 Hřeben

19 Sáček na uschování (pro zastřihovač vlasů a vousů a příslu-

šenství)

Děkujeme za vaši důvěru!

Gratulujeme vám k vašemu novému zastřihovači vlasů a vousů

5in 1.

Pro bezpečné zacházení s přístrojem a zachování celého rozsa-

hu výkonu musíte znát:

•Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento

návod k použití.

•Především se řiďte bezpečnostními pokyny!

•Přístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v

tomto návodu k použití.

• Tento návod k použití uschovejte.

•Budete-li přístroj předávat dalšímu uživateli, při-

ložte prosím tento návod k použití. Návod k pou-

žití je součástí výrobku.

Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým zastřihovačem

vlasů a vousů 5 in 1!

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 150 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

151

2. Použití k určenému účelu

Zastřihovač vlasů a vousů 5 in 1 je určen výhradně ke stříhání lid-

ských vlasů a vousů. Přístroj používejte pouze na suché vlasy a

vousy.

Přístroj je určen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke

komerčním účelům, Přístroj se smí používat pouze ve vnitřních

prostorách.

Předvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

~Přístrojem nestříhejte umělé vlasy a zvířecí srst.

3. Bezpečnostní pokyny

Výstražné pokyny

V případě potřeby jsou v tomto návodu k použití uvedena násle-

dující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ! Vysoké riziko: nerespektování výstrahy

může mít za následek poranění a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Středně velké riziko: nerespektování výstrahy

může mít za následek zranění nebo těžké věcné škody.

POZOR: Nízké riziko: nerespektování výstrahy může mít za ná-

sledek lehká zranění nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ: Skutečnosti a zvláštnosti, které by měly být re-

spektovány při zacházení s přístrojem.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 151 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

152 CZ

Pokyny pro bezpečný provoz

Tento přístroj smí používat děti starší 8let a oso-

by s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby, které nema-

jí dostatek zkušeností anebo znalostí, pouze

pod dohledem nebo pokud byly poučeny, jak

přístroj bezpečně používat, a pochopily, jaké

nebezpečí při tom hrozí. Děti si s přístrojem ne-

smí hrát. Čištění a údržbu nesmí děti provádět

bez dohledu.

Tento přístroj mohou pod dohledem používat

děti starší 3 let.

Pro použití s připojením do elektrické sítě pou-

žívejte pouze dodaný originální napájecí

zdroj.

~VÝSTRAHA!

Uchovávejte přístroj suchý.

NEBEZPEČÍ pro děti

~Obalový materiál není hračka pro děti. Děti si nesmí hrát s

plastovými sáčky. Hrozí nebezpečí udušení.

~Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.

NEBEZPEČÍ pro domácí a užitková zvířata

i kvůli nim

~Elektrospotřebiče mohou představovat nebezpečí pro domá-

cí a užitková zvířata. Kromě toho mohou zvířata způsobit

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 152 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

153

škodu na přístroji. Držte proto zvířata zásadně dále od elek-

trospotřebičů.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem v

důsledku vlhkosti

~Přístroj chraňte před vlhkostí, kapající nebo stříkající vodou.

~Neobsluhujte přístroj mokrýma rukama.

Přístroj, nabíjecí stanice a napájecí zdroj se nesmí ponořovat do

vody nebo jiných kapalin a ani umývat pod tekoucí vodou.

~V případě, že přístroj přece jen spadne do vody, vytáhněte

ihned napájecí zdroj, a teprve poté vytáhněte přístroj z vo-

dy. Přístroj v tomto případě už nepoužívejte, nechejte ho pře-

kontrolovat ve specializované opravně.

~V případě, že se do přístroje dostane tekutina, nechejte pří-

stroj před opětovným uvedením do provozu zkontrolovat.

~Když používáte přístroj v koupelně, vytáhněte po použití na-

pájecí zdroj, jelikož blízkost vody představuje nebezpečí, i

když je přístroj vypnutý.

~Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalaci proudové-

ho chrániče (FI/RCD) s jmenovitým vybavovacím proudem

ne vyšším než 30 mA v elektrickém obvodu. Poraďte se se

svým elektroinstalatérem. Instalací pověřte výhradně elektro-

instalatéra.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem

Přístroj nepoužívejte, pokud přístroj, napájecí stanice nebo ka-

bel vykazují viditelné škody nebo pokud vám přístroj spadl.

~Zasuňte napájecí zdroj do zásuvky teprve až po připojení

kabelu k přístroji/nabíjecí stanici.

Připojte napájecí zdroj pouze k řádně nainstalované, dobře pří-

stupné zásuvce, jejíž napětí odpovídá údaji na výrobním štítku.

Zásuvka musí být také po zapojení stále dobře přístupná.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 153 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

154 CZ

~Dávejte pozor na to, aby se kabel nemohl poškodit na os-

trých hranách nebo horkých místech.

~Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí nebo promáčknutí

kabelu.

~Při vytahování napájecího zdroje ze zásuvky vždy táhněte

za napájecí zdroj, nikdy za kabel.

~Vytáhněte napájecí zdroj ze zásuvky, ...

… po každém použití,

… po každém nabití,

… pokud došlo k poruše,

…před připojením kabelu k přístroji,

…předtím než budete přístroj čistit a

…při bouřce.

~Aby se předešlo rizikům, neprovádějte na přístroji žádné

změny. Opravy mohou provádět jen odborné dílny, popř.

servisní střediska.

NEBEZPEČÍ v souvislosti s akumulátorem

~Chraňte akumulátor před mechanickým poškozením.

Nebezpečí požáru!

~Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření nebo vyso-

kým teplotám. Okolní teplota by neměla překročit

-10°C a +40°C.

~Nabíjecí kontakty na přístroji se nesmí spojovat kovovými

předměty.

~Akumulátor nabíjejte výhradně prostřednictvím originálního

příslušenství (napájecí zdroj).

~V případě, že z baterie vyteče elektrolytický roztok, zabraň-

te kontaktu s očima, sliznicí a kůží. Postižená místa okamžitě

opláchněte dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte

lékaře. Elektrolytický roztok může vyvolat podráždění.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 154 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

155

~Přístroj obsahuje lithium-iontovou baterii.

- Baterii nelze vyjímat z přístroje!

-Přístroj nerozebírejte!

-Přístroj se zabudovanou baterií musí být odborně zlikvido-

ván.

VÝSTRAHA před zraněním v důsledku pořezání

Hroty hřebenového nástavce, nástavce pro zastřihování vlasů,

nástavce pro zastřihování vousů a nástavce pro precizní zastři-

hování jsou ostré. Zacházejte s nimi opatrně.

~Přístroj nepoužívejte s poškozeným nástavcem.

~Před nasazením nebo výměnou nástavců stejně jakou před

jejich čištěním přístroj vypněte.

VÝSTRAHA před poraněním

~Kabel položte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout nebo

na něj stoupnout.

~Nepřitlačujte nástavec pro zastřihování nosních a ušních

chloupků příliš hluboko do nosu popř. ucha.

~Přístroj nepoužívejte při otevřených, řezných ranách, spálení

nebo puchýřích.

VÝSTRAHA před věcnými škodami

Nabíjecí stanice je vybavena protiskluzovými silikonovými

nožkami. Jelikož je nábytek potažen rozmanitými laky a plasty

a ošetřuje se různými prostředky, není možné vyloučit, že ně-

které z těchto látek obsahují součásti, které plastové nožky na-

ruší a změkčí. V případě potřeby položte pod nabíjecí stanici

protiskluzovou podložku.

~Používejte pouze originální příslušenství.

~Nikdy nepokládejte přístroj na horké povrchy (např. plotnu)

nebo v blízkosti tepelných zdrojů nebo otevřeného ohně.

Napájecí zdroj nikdy nezakrývejte, abyste předešli přehřátí.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 155 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

156 CZ

~Nevytvářejte příliš silný tlak na planžetu holicího nástavce,

abyste předešli poškozením planžety.

~Nevymontovávejte planžetu z rámu holicích planžet a nečis-

těte jí kartáčkem.

~Nepoužívejte ostré nebo odírající čisticí prostředky.

4. Rozsah dodávky

1zastřihovač vlasů a vousů 5 in 15

1 napájecí zdroj10

1 nabíjecí stanice11

5vyměnitelných zastřihovacích nástavců:

nástavec pro zastřihování vlasů13

nástavec pro zastřihování vousů14

nástavec pro precizní zastřihování4

nástavec pro zastřihování nosních a ušních chloupků12

holicí nástavec3

4hřebenové nástavce2 pro nástavec pro zastřihování vlasů 3,

6, 9, 12 mm

1variabilně (3, 4, 5, 6 mm) nastavitelný hřebenový nástavec1

pro nástavec pro zastřihování vousů14

1hřeben18

1nůžky15

1čisticí štěteček17

1olej16

1sáček na uschování (pro zastřihovač vlasů a vousů a příslušen-

ství)19

1 návod k použití

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 156 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

157

5. Nabíjení

UPOZORNĚNÍ:

•Před prvním použitím (bez kabelu) a také následující nabíje-

cí cykly nabíjejte zastřihovač vlasů a vousů5 cca 90minut.

•Zastřihovač vlasů a vousů se také nabíjí, když je vypnutý a

prostřednictvím napájecího zdroje10 je přímo zapojen do

zásuvky.

• Když jsou baterie téměř vybité, bliká symbol zástrčky9 čer-

veně. Přístroj nezapojený do elektrické sítě lze potom použí-

vat pouze krátkou dobu.

1. Postavte nabíjecí stanici11 na rovný povrch.

2. Napájecí zdroj10 napojte do nabíjecí stanice11.

3. V případě potřeby vypněte přístroj vypínačem7.

4. Napájecí zdroj10 potom zasuňte do dobře přístupné zá-

suvky, jejíž napětí odpovídá údaji na výrobním štítku.

5. Zastřihovač vlasů a vousů5 postavte do nabíjecí stani-

ce11.

6. Symbol zástrčky9 svítí červeně a baterie se nabíjí. Když je

baterie zcela nabitá, bliká symbol baterie8 zeleně. Doba

provozu nezávislá na elektrické síti s úplně nabitou baterií

činí cca 60minut.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 157 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

158 CZ

6. Obsluha

UPOZORNĚNÍ:

•Obrázek D: Při každém použití držte holicí strojek v úhlu

45° k pokožce.

Zastřihovač vlasů a vousů 5 in 1 můžete kdykoliv používat nezávis-

le na stavu akumulátoru po připojení do elektrické sítě.

1. Před použitím s připojením do elektrické sítě se ujistěte, že

je zastřihovač vlasů a vousů5 vypnutý.

2. Zapojte napájecí zdroj10 do přípojky na zastřihovači vla-

sů a vousů5.

3. Napájecí zdroj10 potom zasuňte do dobře přístupné zá-

suvky, jejíž napětí odpovídá údaji na výrobním štítku.

4. Zapněte přístroj vypínačem7.

UPOZORNĚNÍ:

•Když zůstane zastřihovač vlasů a vousů po vypnutí zapojený

v zásuvce, automaticky se nabíjí.

6.1 Cestovní pojistka

Je-li cestovní pojistka aktivována, bliká symbol baterie8 3xmod-

ře.

• Pro zapnutí/vypnutí přepravní pojistky stiskněte a držte vypí-

nač7 cca 3 vteřiny.

• Zapojením napájecího zdroje10 se přepravní pojistka

deaktivuje a po připojení do elektrické sítě nemůže být ani

aktivovaná.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 158 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

159

6.2 Výměna zastřihovacích nástavců

VÝSTRAHA před poraněním!

~Vypněte zastřihovač vlasů a vousů5 předtím, než budete

nasazovat nebo odebírat nástavce.

•Obrázek A: Pro odebrání nástavců3,4,12,13, 14 od-

tlačte nástavec palcem dozadu ze zastřihovače vlasů a vou-

sů5.

•Obrázek B: Pro nasazení zaveďte spodní spojku v nástav-

ci3,4,12,13,14 do kolejnice v zastřihovači vlasů a vou-

sů5 a stlačte horní díl nástavce na zastřihovač vlasů a

vousů, dokud slyšitelně nezapadne a nesedí pevně.

6.3 Výměna hřebenových nástavců

Nasazení

• K nasazení hřebenových nástavců2 +1 nasuňte odpovída-

jící hřebenový nástavec opatrně přes zastřihovač vlasů popř.

vousů13 /14. Přitlačte dolní konec hřebenového nástav-

ce2, dokud nezapadne.

Odebrání

• K odebrání hřebenových nástavců2 uvolněte hřebenový ná-

stavec na jeho dolním konci a vytáhněte ho ze zastřihovače

vlasů a vousů5.

•Hřebenový nástavec1 pro nástavec pro zastřihování vou-

sů14 vysuňte nahoru ze zastřihovače vlasů a vousů5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 159 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

160 CZ

6.4 Stříhání vlasů

Nástavec pro zastřihování vlasů13

UPOZORNĚNÍ:

•Stříhané vlasy musí být suché.

• Délka střihu se může lišit v závislosti na úhlu stříhání.

• Okolo krku a šíje položte ručník nebo plášť, abyste předešli

padání vlasů za límec.

•Vlasy dobře pročešte.

•Stříhat začněte nejdříve s hřebenovým nástavcem2 s větší

délkou střihu a během stříhání postupně používejte menší

délky střihu.

• Se stříháním vlasů začněte na šíji nebo na stranách a stříhej-

te směrem ke středu hlavy. Následně ostříhejte přední část

vlasů směrem ke středu hlavy.

•Zastřihovač vlasů a vousů5 držte tak, aby hřebenový násta-

vec2 přiléhal co nejvíce naplocho k hlavě. Přístroj veďte rov-

noměrně skrze vlasy.

• Pokud je to možné, stříhejte proti směru růstu vlasů.

• Abyste zachytili všechny vlasy, projeďte zastřihovačem vlasů

a vousů5 vícekrát po každé části vlasů.

•Vlasy pořád dobře pročesávejte.

• Abyste při délce střihu nad 12 mm dosáhli rovného střihu,

měli byste zastřihovačem vlasů a vousů5 projet vlasy více-

krát v různých směrech.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 160 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

161

6.5 Stříhání vousů

Nástavec pro zastřihování vousů14

UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, abyste prováděli odpovídající

délky střihu pouze, když je přepínač pro jemné nastavení délky

střihu6 na pozici 1 a zastřihovač vlasů a vousů5 držíte v pra-

vém úhlu k povrchu pokožky.

•Vousy pročešte po směru růstu.

•Zastřihujte vousy od ucha k bradě dolů. Zastřihujte nejdřív

jednu stranu, potom druhou.

•Hřebenový nástavec1

Obrázek C: Posuvným regulátorem nastavte délku střihu,

kterou zjistíte podle označení (3, 4, 5, 6 mm) na boční stra-

ně hřebenového nástavce1, v závislosti na požadované dél-

ce. Následně vousy postupně zkracujte.

•Pro velmi krátké zastřihování vousů nebo pro zastřihování

knírku a kontur použijte nástavec pro zastřihování vousů14

bez hřebenového nástavce1.

•Přepínačem pro jemné nastavení délky střihu6 můžete měnit

délku střihu ve třech stupních (1: 0,8 mm / 2: 1,3 mm /

3: 1,8 mm).

• Pro zastřihování vašeho knírku ho nejdříve pročešte směrem

dolů. Použijte buď nástavec pro zastřihování vousů14 nebo

nástavec pro precizní zastřihování4. Začněte uprostřed nad

ústy a zastřihujte nejdřív jednu stranu potom druhou.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 161 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

162 CZ

6.6 Zastřihování kontur

Nástavec pro precizní zastřihování4

• Pro zkracování nebo tvarování knírku, licousů, kotlet nebo

obočí použijte nástavec pro precizní zastřihování4.

•Přiložte hranu nástavce k požadované výšce vlasové linie a

pohybujte zastřihovačem vlasů a vousů5 směrem dolů.

6.7 Holení

Holicí nástavec3

UPOZORNĚNÍ: Vaše pokožka musí být čistá a suchá.

•Zastřihovač vlasů a vousů5 držte v pravém úhlu k povrchu

pokožky a veďte ho jemně po tváři.

• Holte pokožku proti růstu vousů.

• Na komplikovanějších místech, jako např. na bradě napněte

pokožku, abyste dosáhli lepšího výsledku.

6.8 Zastřihování nosních a ušních chloupků

Nástavec pro zastřihování nosních a ušních

chloupků12

• Do nosu nebo ucha veďte pomalu pouze ocelové hroty-

• Pro zastřihnutí chloupků pomalu kruhovitě pohybujte zastři-

hovačem vlasů a vousů5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 162 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

163

7. Čištění a ošetřování

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

~Vytáhněte napájecí zdroj10 ze zásuvky, předtím než bude-

te zastřihovač vlasů a vousů5 a nabíjecí stanici11 čistit.

VÝSTRAHA před poraněním!

~Před každým čištěním zastřihovač vlasů a vousů5 vypněte.

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

~Nepoužívejte ostré nebo odírající čisticí prostředky.

UPOZORNĚNÍ: Čistěte a olejujte přístroj po každém použití.

Zastřihovač vlasů a vousů5 a nabíjecí

stanice11

• Kryt zastřihovače vlasů a vousů a nabíjecí stanici otřete leh-

ce navlhčeným hadříkem.

Hřebenové nástavce2,1

• Sejměte hřebenový nástavec. Hřebenový nástavec omyjte

vodou a před opětovným použitím ho nechejte uschnout.

Nástavec pro zastřihování vlasů, vousů a

precizní zastřihování13,14,4

1. Obrázek A: Odtlačte nástavec palcem dozadu ze zastři-

hovače vlasů a vousů5.

2. Pomocí dodaného čisticího štětečku17 odstraňte zbytky

vlasů z nástavce.

3. Naneste pár kapek oleje16 na řezné hrany nástavce. Příp.

nadbytečný olej utřete jemnou utěrkou. Používejte pouze

olej bez obsahu kyselin jako např.olej do šicích strojů.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 163 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

164 CZ

Nástavec pro zastřihování nosních a ušních

chloupků12

•Sejměte nástavec pro zastřihování nosních a ušních chloup-

ků12. Omyjte ho vodou a před opětovným použitím ho ne-

chejte uschnout.

Holicí nástavec3

VÝSTRAHA!

~Nevymontovávejte planžetu z rámu holicích planžet a nečis-

těte jí štětečkem17.

UPOZORNĚNÍ: Nakapejte čas od času pár kapek oleje bez

obsahu kyselin (např.olej do šicích strojů) na postřihovací nože.

Nasaďte holicí nástavec na zastřihovač vlasů a vousů5 a ne-

chejte ho několik vteřin běžet aniž byste ho používali. Příp. nad-

bytečný olej utřete jemnou utěrkou.

1. Sejměte holicí nástavec3.

2. Stiskněte tlačítka připevněná na bocích holicího nástavce a sej-

měte rám holicích planžet. Držte přitom rám holicích planžet

pouze po stranách a netlačte na planžetu.

3. Vyčistěte postřihovací nože dodaným štětečkem17.

4. Vyčistěte planžetu v rámu holicích planžet pod tekoucí vo-

dou a nechejte ji úplně uschnout předtím, než holicí násta-

vec3 opět nasadíte.

5. Nasaďte rám holicích planžet opět na holicí nástavec

Dbejte při nasazování na to, aby upevňovací spojky na rámu

holicích planžet pasovaly do odpovídajících výklenku na holi-

cím nástavci, a stlačte rám holicích planžet lehce dolů, dokud

slyšitelně nezapadne.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 164 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

165

8. Uschování

• Pro uschování...

… zastřihovač vlasů a vousů5 postavte do nabíjecí stani-

ce11 nebo

… použijte dodaný sáček na uschování19.

9. Objednání dílů

Holicí nástavec3 můžete doobjednat.

Online objednávka

shop.hoyerhandel.com

1. Naskenujte vaším smartphonem/tabletem QR kód.

2. Přes QR kód se dostanete na naši webovou stránku, kde mů-

žete provést doobjednávku.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 165 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

166 CZ

10. Likvidace

Baterie zabudovaná v tomto přístroji se nesmí vy-

hazovat do domácího odpadu. Přístroj se zabu-

dovanou baterií musí být odborně zlikvidován. Při

likvidaci přístroje je třeba upozornit příslušný

sběrný dvůr, že přístroj obsahuje zabudovanou

baterii.

Tento výrobek podléhá evropské směrnici

2012/19/EU. Symbol přeškrtnuté popelnice na

kolečkách znamená, že výrobek musí být v Evrop-

ské unii zavezen na místo sběru a třídění odpadu.

To platí pro výrobek a všechny části příslušenství

označené tímto symbolem. Označené výrobky ne-

smí být likvidovány společně s normálním domá-

cím odpadem, ale musí být zavezeny na místa

zabývající se recyklací elektrických a elektronic-

kých zařízení.

Tento symbol recyklace označuje např. předmět

nebo kovové díly, které mohou být vráceny jako

hodnotný materiál pro recyklaci. Recyklace pomáhá

snižovat spotřebu surovin a odlehčuje životnímu

prostředí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, řiďte se příslušnými předpisy k ochra-

ně životního prostředí ve vaší zemi.

Lithium-

Ionizační

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 166 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

167

11. Řešení problémů

Pokud by váš přístroj nefungoval podle požadavků, projděte si pro-

sím nejdříve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrný

problém, který můžete sami odstranit.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

~V žádném případě se nepokoušejte přístroj sami opravovat.

Chyba Možné příčiny / opatření

Bez funkce • Je zajištěno napájení elek-

trickým proudem?

• Akumulátor je vybitý?

Zastřihovací nástavce

3, 4,

12,



13, 14

mají těžký chod

• Jsou nástavce vyčištění a po-

př. naolejované?

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 167 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

168 CZ

12. Technické parametry

Model: SHBS 3.7 C2

Zastřihovač vlasů a vousů:Vstup: 5V , ,

1000mA

Napájecí zdroj:

New Wise International

Holdings Limited

Model SW-050100EU

Vstup: 100 – 240 V ~

50/60 Hz, 0,2 A max

Výstup: 5 V , ,

1000 mA

Ochranná třída napájecího

zdroje: II

Stupeň ochrany napájecího

zdroje: IP20

Okolní podmínky: schválené pouze pro vnitřní

prostory

Akumulátor: 1x 3,7 V Li-Ion, 500 mAh,

1,85Wh

Provozní teplota: -10 °C až +40 °C

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 168 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

169

Použité symboly

Technické změny vyhrazeny.

Ochranná izolace

Geprüfte Sicherheit (testovaná bezpečnost). Přístroje musí vy-

hovovat obecně uznávaným normám techniky a souhlasit se

Zákonem o bezpečnosti výrobku (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Značka CE je prohlášením společnosti HOYER Handel GmbH

o splnění požadavků podle směrnic EU.

Přístroje stímto symbolem smíte používat pouze vdomácím

(suchém) prostředí.

Tento symbol upozorňuje na to, aby byl obal ekologicky zlik-

vidován.

Recyklovatelné materiály: lepenka (kromě vlnité lepenky)

Napájecí zdroj má energetickou třídu 5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 169 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

170 CZ

13.Záruka společnosti

HOYERHandelGmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj jste získali 3letou záruku od data nákupu. V případě

vad tohoto výrobku vám vůči prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato

zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruční lhůta začíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobře originál

účtenky. Tento podklad bude vyžadován jako důkaz nákupu.

Vyskytne-li se během tří let od data koupě tohoto výrobku chyba materi-

álu nebo výrobní chyba, výrobek vám podle naší volby zdarma opraví-

me, vyměníme nebo vám vrátíme částku odpovídající kupní ceně.

Předpokladem pro poskytnutí záruky je to, že během tříleté lhůty bude

předložen defektní přístroj a doklad o nákupu (účtenka) s krátkým popi-

sem toho, v čem vada spočívá, a kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční lhůta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro ná-

hradní a opravované díly. Případné škody a vady vyskytující se již při

nákupu musíte ihned po rozbalení přístroje nahlásit. Po vypršení záruční

lhůty jsou případné opravy zpoplatněné.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic pro kvalitu výrobku a

před dodáním byl svědomitě testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vyloučeny díly podléhající rychlému opotře-

bení, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a poškoze-

ní křehkých dílů, např. vypínačů, baterií, osvětlení nebo

skleněných dílů.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhod-

ně nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte přesně do-

držovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmínečně se

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 170 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

171

musíte vyvarovat účelům použití a manipulaci, od kterých jste v návodu

k použití zrazováni nebo před kterými jste varováni.

Výrobek je určen pouze k soukromému, nikoliv komerčnímu použití. Při

neoprávněném a nevhodném použití, použití síly a při zásazích, které ne-

byly provedeny autorizovaným servisním střediskem, záruka zaniká.

Průběh v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím ná-

sledujících pokynů:

•Připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku

IAN: 331242_1907 a účtenku jako důkaz nákupu.

•Číslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytině, na titulní stra-

ně vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo

spodní straně přístroje.

• Objeví-li se chyby funkčnosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdříve

níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní můžete s přiloženým dokladem o

nákupu (účtenky) a uvedením, v čem spočívá závada, a kdy se obje-

vila, zdarma zaslat na vám sdělenou adresu servisu.

Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout

tento a mnoho dalších manuálů, produktová

videa a instalační software.

S tímto QR kódem se dostanete přímo na

servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com) a

můžete zadáním čísla výrobku (IAN)

331242_1907 otevřít váš návod k použití.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 171 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

172 CZ

Servisní střediska

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 331242_1907

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu.

Nejdříve kontaktuje výše uvedené servisní středisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NĚMECKO

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 172 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

173

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 173 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

174 SK

Obsah

1. Prehľad........................................................ 175

2. Použitie podľa určenia..................................177

3. Bezpečnostné upozornenia...........................177

4. Rozsah dodávky ..........................................182

5. Nabíjanie..................................................... 183

6. Obsluha.......................................................184

6.1 Prepravná poistka......................................... 184

6.2 Výmena strihacích nástavcov ......................... 185

6.3 Výmena hrebeňových nástavcov..................... 185

6.4 Strihanie vlasov............................................ 186

6.5 Strihanie brady ............................................ 187

6.6 Strihanie kontúr ............................................ 188

6.7 Holenie ....................................................... 188

6.8 Strihanie chĺpkov v nose a ušiach ................... 188

7. Čistenie a ošetrovanie .................................. 189

8. Uskladnenie................................................. 191

9. Dodatočné objednanie častí ......................... 192

10. Likvidácia .................................................... 193

11. Riešenia problémov ..................................... 194

12. Technické údaje ...........................................195

13. Záruka spoločnosti HOYERHandelGmbH ....197

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 174 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

175

1. Prehľad

1Variabilne (3, 4, 5, 6 mm) nastaviteľný hrebeňový nástavec

na nástavec na strihanie brady

2Hrebeňové nástavce na nástavce na strihanie vlasov 3, 6,

9, 12 mm

3Nástavec na holenie (určený len na holenie kontúr)

4Nástavec na presné zastrihávanie

5Strihač vlasov a brady s prípojkou pre kábel zástrčky/nabí-

jaciu stanicu

Prepínač pre jemné nastavenie dĺžky strihu

bez hrebeňového nadstavca:1: 0,9 mm / 2: 1,4 mm /

3: 1,9 mm

7 Tlačidlo zapnutia/vypnutia

8 Symbol batérie

svieti na zeleno: prístroj je v prevádzke

bliká na zeleno počas nabíjania: batéria je nabitá

bliká 3x na modro: prepravná poistka aktivovaná

9 Symbol zástrčky

bliká na červeno: batéria je takmer vybitá

svieti na červeno počas nabíjania: batéria sa nabíja

10 Zástrčka

11 Nabíjacia jednotka s nabíjacím kontaktom

12 Nástavec na zastrihávanie chĺpkov v nose a ušiach

13 Nástavec na strihanie vlasov

14 Nástavec na strihanie brady

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 175 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

176 SK

Bez obrázka:

15 Nožnice

16 Olej pre strojček na strihanie

17 Štetec na čistenie

18 Hrebeň

19 Úschovné puzdro (na strihač vlasov a brady a na príslušen-

stvo)

Ďakujeme za vašu dôveru!

Gratulujeme vám k novému strihaču vlasov a brady 5 v 1.

Pre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s

rozsahom výkonov:

•Prečítajte si pred prvým uvedením do prevádzky

dôkladne tento návod na obsluhu.

• Bezpodmienečne sa riaďte bezpečnostnými po-

kynmi!

• Prístroj smiete obsluhovať len tak, ako je to opísa-

né v tomto návode na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uschovajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ďalej, priložte

k nemu aj tento návod na obsluhu. Návod na po-

užitie je súčasťou produktu.

Prajeme vám veľa radosti s vašim novým strihačom vlasov a bra-

dy 5 v 1!

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 176 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

177

2. Použitie podľa určenia

Strihač vlasov a brady 5 v 1 je určený výlučne na strihanie ľud-

ských vlasov. Prístroj používajte iba na suché vlasy.

Prístroj je koncipovaný na súkromné použitie a nesmie sa použí-

vať na komerčné účely. Prístroj sa smie používať len

vo vnútorných priestoroch.

Predvídateľné použitie v rozpore s určením

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Nestrihajte s prístrojom umelé vlasy a zvieraciu srsť.

3. Bezpečnostné upozornenia

Výstražné upozornenia

V prípade, že je to potrebné, sú v tomto návode na obsluhu po-

užité nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie

tejto výstrahy môže spôsobiť poranenie a ohrozenie ži-

vota.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy

môže spôsobiť poranenia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže

spôsobiť ľahké poranenia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutočnosti a špecifiká, ktoré by ste mali reš-

pektovať pri manipulácii s prístrojom.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 177 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

178 SK

Pokyny pre bezpečnú prevádzku

Tento prístroj môže byť používaný deťmi od 8 ro-

kov a osobami s obmedzenými fyzickými, zmys-

lovými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak

sú tieto pod dozorom alebo ak boli poučené

obezpečnom používaní prístroja a pochopili ri-

ziká, ktoré sú s jeho používaním spojené. Deti

sa s nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a používa-

teľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Tento prístroj môžu používať deti staršie ako

3roky a pod dohľadom.

Pri prevádzke s napojením na sieť používajte

iba originálnu zástrčku, ktorá je súčasťou do-

dávky.

~VÝSTRAHA!

Prístroj udržujte v suchu.

NEBEZPEČENSTVO pre deti

~Obalový materiál nie je hračka. Deti sa nesmú hrať s plasto-

vými vreckami. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

~Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEČENSTVO pre domáce a

hospodárske zvieratá

~Elektrické prístroje môžu predstavovať nebezpečenstvo pre

domáce a hospodárske zvieratá. Zároveň môžu zvieratá prí-

stroj poškodiť. Preto im zabráňte priblížiť sa k elektrickým prí-

strojom.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 178 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

179

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým

prúdom pri vniknutí vlhkosti

~Prístroj chráňte pred vlhkosťou, kvapkajúcou alebo striekajú-

cou vodu.

~Prístroj neobsluhujte s mokrými rukami.

~Prístroj, nabíjacia stanica a zástrčka sa nesmú ponárať do

vody alebo iných kvapalín a ani čistiť pod tečúcou vodou.

~Ak by prístroj predsa niekedy spadol do vody, ihneď vytiah-

nite zástrčku a až potom vyberte prístroj z vody. V takom prí-

pade prístroj už nepoužívajte, ale nechajte ho skontrolovať v

špecializovanej prevádzke.

~Ak by sa do prístroja dostala kvapalina, pred opätovným

uvedením do prevádzky nechajte prístroj skontrolovať.

~Ak sa prístroj používa v kúpeľni, vytiahnite po jeho použití

zástrčku zo zásuvky, pretože blízkosť vody predstavuje ne-

bezpečenstvo, a to aj vtedy, keď je prístroj vypnutý.

Ako doplnkovú ochranu odporúčame inštaláciu ochranného

prúdového zariadenia (FI/RCD) smenovitým vypínacím prú-

dom v elektrickom obvode nie vyšším ako 30mA. Poraďte sa

so svojim elektroinštalatérom. Montážou poverte výlučne elek-

troinštalatéra.

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým

prúdom

~Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky v prípade, že sú prí-

stroj, nabíjacia stanica alebo kábel viditeľne poškodené ale-

bo ak vám predtým prístroj spadol.

~Zástrčku zapojte do zásuvky až po pripojení kábla na prí-

stroj/nabíjaciu stanicu.

Zástrčku pripájajte len do riadne nainštalovanej, dobre prístup-

nej zásuvky, ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku.

Zásuvka musí byť aj po pripojení dobre prístupná.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 179 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

180 SK

~Dávajte pozor na to, aby sa kábel nemohol poškodiť na

ostrých hranách alebo horúcich miestach.

~Dbajte na to, aby nedošlo k priškripnutiu alebo stlačeniu pri-

pájacieho kábla.

~Pre vytiahnutie zástrčky zo zásuvky vždy ťahajte za zástrčku,

nikdy nie za kábel.

~Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, ...

… po každom použití,

… po každom nabití,

… pri každej poruche,

… pred pripojením kábla k prístroju,

…pred každým čistením prístroja a

…počas búrky.

~Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte na prístroji žiadne

zmeny. Opravy nechajte vykonávať len v odbornej opravov-

ni, resp. servisnom stredisku.

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku batérií

~Chráňte batériu pred mechanickým poškodením.

Nebezpečenstvo požiaru!

~Prístroj nikdy nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ale-

bo horúčave. Teplota okolia by nemala byť nižšia ako

-10°C a vyššia ako +40 °C.

~Nabíjacie kontakty na prístroji sa nesmú spájať kovovými

predmetmi.

~Batériu nabíjajte výlučne prostredníctvom originálneho prís-

lušenstva (zástrčka).

~Ak by z akumulátora vytiekol elektrolytický roztok, zabráňte

jeho kontaktu s očami, sliznicou a pokožkou. Zasiahnuté

miesta okamžite prepláchnite dostatočným množstvom čistej

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 180 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

181

vody a vyhľadajte lekára. Elektrolytický roztok môže vyvolať

podráždenie.

~Súčasťou prístroja je lítiovo-polymérový akumulátor.

- Akumulátor nie je možné z prístroja vybrať.

- Prístroj nesmiete otvárať.

- Prístroj je možné zlikvidovať len v celku.

VÝSTRAHA pred poranením v dôsledku

porezania

~Hroty hrebeňových násad, nástavca na strihanie vlasov, ná-

stavca na strihanie brady a nástavca na presné zastriháva-

nie sú ostré. Zaobchádzajte s nimi opatrne.

~Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodeným nadstavcom.

~Pred nasadením alebo výmenou nástavcov, ako aj pred kaž-

dým čistením, prístroj vypnite.

VÝSTRAHA pred poraneniami

~Kábel položte tak, aby oň nikto nemohol zakopnúť ani naň

nemohol stúpiť.

~Nevsúvajte nástavec na zastrihávanie chĺpkov v nose a

ušiach príliš hlboko do nosnej dierky, resp. ušnice.

~Prístroj nepoužívajte pri otvorených ranách, rezných ranách,

úpale alebo pľuzgieroch.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami

Nabíjacia stanica je vybavená protišmykovými silikónovými

pätkami. Pretože povrchová úprava nábytku obsahuje rôzne

laky a plasty a nábytok sa preto ošetruje rôznymi čistiacimi

prostriedkami, nedá sa úplne vylúčiť, že niektoré z týchto látok

obsahujú zložky, ktoré môžu poškodiť a zmäkčiť plastové pät-

ky. V prípade potreby podložte pod nabíjaciu stanicu pro-

tišmykovú podložku.

~Používajte iba originálne príslušenstvo.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 181 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

182 SK

~Prístroj nikdy neklaďte na horúce povrchy (napr.dosky sporá-

ka) alebo do blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného ohňa.

~Zástrčku nezakrývajte, aby ste predišli prehriatiu.

~Nepôsobte príliš silným tlakom na holiacu planžetu nástavca

na holenie, aby ste sa vyhli poškodeniu holiacej planžety.

~Holiacu planžetu nevyberajte z rámčeka planžety a nečistite

ju kefou.

~Nepoužívajte ostré alebo mechanické čistiace prostriedky.

4. Rozsah dodávky

1 strihač vlasov a brady 5 v 15

1zástrčka10

1 nabíjacia jednotka11

5vymeniteľných strihacích nástavcov:

nástavec na strihanie vlasov13

nástavec na strihanie brady14

nástavec na presné zastrihávanie4

nástavec na zastrihávanie chĺpkov v nose a ušiach12

nástavec na holenie3

4hrebeňové nástavce2 pre nástavce na strihanie vlasov 3, 6, 9,

12 mm

1 variabilne (3, 4, 5, 6 mm) nastaviteľný hrebeňový nástavec1

pre nástavec na strihanie brady14

1hrebeň18

1nožnice15

1 štetec na čistenie17

1olej pre strojček na strihanie16

1 úschovné puzdro (na strihač vlasov a brady a na príslušen-

stvo)19

1 návod na obsluhu

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 182 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

183

5. Nabíjanie

UPOZORNENIA:

• Strihač vlasov a brady5 nabíjajte pred prvým použitím (bez

kábla), ako aj pri ďalších nabíjaniach cca 90minút.

• Strihač vlasov a brady sa nabíja, aj keď je vypnutý a je pria-

mo pripojený na zásuvku cez sieťový zástrčka10.

•Keď sú batérie takmer prázdne, symbol zástrčky9 bliká na

červeno. Prístroj je následne možné používať nezávisle od

elektrickej siete už iba krátky čas.

1. Položte nabíjaciu jednotku11 na rovnú plochu.

2. Spojte zástrčku10 s nabíjacou jednotkou11.

3. V prípade potreby prístroj vypnite pomocou zapínača/vypí-

nača7.

4. Zasuňte zástrčku10 do zásuvky, ktorá je dobre prístupná a

ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku.

5. Vložte strihač vlasov a brady5 do nabíjacej jednotky11.

6. Symbol zástrčky9 svieti na červeno a batéria sa nabíja. Po

úplnom nabití batérie symbol batérie8 bliká na zeleno.

Čas prevádzky nezávislej od elektrickej siete s úplne nabi-

tou batériou je cca 60 minút.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 183 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

184 SK

6. Obsluha

UPOZORNENIE:

•Obrázok D: Pri použití držte holiaci strojček v uhle 45° k

pokožke.

Strihač vlasov a brady 5 v 1 môžete nezávisle od stavu nabitia ba-

térie kedykoľvek používať po pripojení do elektrickej siete.

1. Pred pripojením do elektrickej siete sa uistite, že je strihač

vlasov a brady5 vypnutý.

2. Spojte zástrčku10 s prípojkou na strihači vlasov a bra-

dy5.

3. Zasuňte zástrčku10 do zásuvky, ktorá je dobre prístupná a

ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku.

4. Zapnite prístroj pomocou zapínača/vypínača7.

UPOZORNENIE:

•Keď zostane strihač vlasov a brady po vypnutí spojený so

zásuvkou, automaticky sa nabíja.

6.1 Prepravná poistka

Ak je prepravná poistka aktivovaná, symbol batérie8 bliká 3x

na modro.

• Pre zapnutie alebo vypnutie prepravnej poistky stlačte a cca

3 sekundy držte stlačené tlačidlo zapnutia/vypnutia7.

• Zapojením zástrčky10 sa prepravná poistka deaktivuje a

počas sieťovej prevádzky ju nie je možné aktivovať.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 184 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

185

6.2 Výmena strihacích nástavcov

VÝSTRAHA pred poranením!

~Pred nasúvaním alebo snímaním nástavcov strihač vlasov a

brady5 vypnite.

•Obrázok A: Pri snímaní nástavcov3,4,12,13, 14 od-

tlačte nástavec palcom smerom dozadu zo strihača vlasov a

brady5.

•

Obrázok B:

Pri nasúvaní zaveďte spodnú príložku vnástav-

ci

,

do lišty v strihači vlasov a brady

pritláčajte hornú časť nástavca na strihač vlasov a brady, po-

kým počuteľne nezapadne a nebude pevne sedieť.

6.3 Výmena hrebeňových nástavcov

Nasadzovanie

• Pre nasadenie hrebeňových nástavcov 

+

nasuňte príslušný

hrebeňový nástavec opatrne na nástavec strihača vlasov, resp.

strihača brady

/

. Pevne tlačte na spodný koniec hrebe-

ňových nástavcov

, pokým tieto pevne nezapadnú.

Snímanie

• Pri snímaní hrebeňových nástavcov2 uvoľnite hrebeňový ná-

stavec na jej spodnom konci a stiahnite ho zo strihača vla-

sov a brady5.

•Hrebeňový nástavec1 pre nástavec na strihanie brady14

vysuňte smerom hore zo strihača vlasov a brady5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 185 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

186 SK

6.4 Strihanie vlasov

Nástavec na strihanie vlasov13

UPOZORNENIA:

• Strihané vlasy musia byť suché.

•Dĺžka strihu sa môže v závislosti od uhla strihania líšiť.

• Okolo krku a zátylku umiestnite plachtu alebo pláštenku, aby

ste predišli padaniu zvyškov vlasov za golier.

• Vlasy dobre prečešte.

• Strihať začnite s hrebeňovým nástavcom2 sväčšou dĺžkou

strihu a počas strihania postupne používajte menšie dĺžky

strihu.

• So strihaním vlasov začnite na zátylku alebo na stranách a

strihajte smerom k stredu hlavy. Následne ostrihajte prednú

časť vlasov smerom k stredu hlavy.

• Strihač vlasov a brady5 držte tak, aby hrebeňový násta-

vec2 priliehal čo najviac naplocho ku hlave. Prístroj veďte

rovnomerne cez vlasy.

•Pokiaľ je to možné, strihajte proti smeru rastu vlasov.

• Aby ste zachytili všetky vlasy, prejdite strihačom vlasov a

brady5 po každej časti vlasov niekoľkokrát.

•Vlasy občas dobre prečešte.

• Aby ste pri dĺžke strihu nad 12 mm dosiahli rovný smer stri-

hu, mali by ste strihačom vlasov a brady5 cez vlasy prejsť

viackrát v rôznych smeroch.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 186 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

187

6.5 Strihanie brady

Nástavec na strihanie brady14

UPOZORNENIE: Uvedomte si, že príslušné dĺžky strihu dosiah-

nete len vtedy, keď je prepínač pre jemné nastavenie dĺžky stri-

hu6 v polohe 1 a strihač vlasov a brady5 držíte v pravom uhle

k povrchu pokožky.

•Prečešte bradu v smere rastu.

• Bradu strihajte od ucha k spodnej časti tváre. Najprv zastrih-

nite jednu stranu, potom druhú stranu.

•Hrebeňový nástavec1

Obrázok C: Posuvným regulátorom nastavte dĺžku strihu,

ktorú zistíte podľa označenia na bočnej strane hrebeňového

nástavca1, v závislosti od dĺžky vlasov (3, 4, 5, 6 mm). Ná-

sledne bradu postupne skracujte.

• Ak chcete bradu ostrihať veľmi nakrátko alebo chcete strihať

fúzy alebo kontúry, použite nástavec na strihanie brady14

bez hrebeňového nástavca1.

• Pomocou prepínača pre jemné nastavenie dĺžky strihu

môže

dĺžka rezu mierne variovať v3 stupňoch (

: 0,8 mm /

: 1,3 mm /

: 1,8 mm).

•Ak chcete strihať fúzy, najprv ich očešte rovno smerom dole.

Potom použite buď nástavec na strihanie brady14 alebo

nástavec na presné zastrihávanie4. Začnite v strede nad

ústami a ostrihajte najprv jednu stranu, potom druhú.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 187 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

188 SK

6.6 Strihanie kontúr

Nástavec na presné zastrihávanie4

• Na skrátenie a vytvarovanie fúzov, bokombriadok, kotliet

alebo obočia nástavec na presné zastrihávanie4.

• Hranu násady priložte do požadovanej výšky línie chĺpkov a

pohybujte strihačom vlasov a brady5 smerom dole.

6.7 Holenie

Nástavec na holenie3

UPOZORNENIE: Vaša pokožka musí byť čistá a suchá.

• Držte strihač vlasov a brady5 v pravom uhle k povrchu po-

kožky a veďte ho jemne po tvári.

• Pri holení postupujte proti smeru rastu brady.

• Na problémových miestach, napr. na brade, napnite pokož-

ku, aby ste dosiahli lepší výsledok.

6.8 Strihanie chĺpkov v nose a ušiach

Nástavec na zastrihávanie chĺpkov v nose a

ušiach12

• Kovový hrot opatrne zaveďte do nosnej dierky alebo do ucha.

• Strihačom vlasov a brady5 pohybujte pomaly krúživým po-

hybom, aby ste ostrihali chĺpky.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 188 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

189

7. Čistenie a ošetrovanie

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom!

~Vytiahnite zástrčku10 zo zásuvky, skôr ako začnete strihač

vlasov a brady5 a nabíjaciu jednotku11 čistiť.

VÝSTRAHA pred poranením!

~Pred každým čistením strihač vlasov a brady5 vypnite.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Nepoužívajte ostré alebo mechanické čistiace prostriedky.

UPOZORNENIE: Prístroj vyčistite a naolejujte po každom pou-

žití.

Strihač vlasov a brady5 a nabíjacia

jednotka11

• Teleso strihača vlasov a brady a nabíjaciu jednotku utrite

mierne navlhčenou utierkou.

Hrebeňové nástavce2,1

• Snímte hrebeňový nástavec. Hrebeňový nástavec opláchnite

vodou a pred opätovným použitím ho nechajte vyschnúť.

Nástavec na strihanie vlasov, nástavec na

strihanie brady a nástavec na presné

zastrihávanie13,14,4

1. Obrázok A: Odtlačte nástavec palcom smerom dozadu

zo strihača vlasov a brady5.

2. Pomocou dodaného čistiaceho štetca17 odstráňte

z nástavca zvyšky vlasov.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 189 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

190 SK

3. Na rezné hrany nástavca naneste niekoľko kvapiek oleja

pre strojček na strihanie16. Príp. nadbytočný olej utrite

jemnou utierkou. Používajte iba olej bez obsahu kyselín, na-

pr. olej na šijacie stroje.

Nástavec na zastrihávanie chĺpkov v nose a

ušiach

• Odstráňte nástavec na zastrihávanie chĺpkov v nose a

ušiach12. Opláchnite ho vodou a pred opätovným použi-

tím ho nechajte úplne uschnúť.

Nástavec na holenie3

VÝSTRAHA!

~Holiacu planžetu nevyberajte z rámčeka planžety a nečistite

ju čistiacim štetcom17.

UPOZORNENIE: Občas naneste niekoľko kvapiek oleja bez

obsahu kyselín (napr.oleja na šijacie stroje), na žiletky. Nástavec

na holenie nasaďte na strihač vlasov a brady5 a nechajte ho

niekoľko sekúnd bežať bez používania. Príp. nadbytočný olej utri-

te jemnou utierkou.

1. Snímte nástavec na holenie3.

2. Stlačte tlačidlá umiestnené na bočných stranách nástavca

na holenie a stiahnite rámček holiacej planžety. Rámček ho-

liacej planžety držte len zboku, netlačte na holiacu planže-

tu.

3. Žiletky očistite pomocou dodaného čistiaceho štetca17.

4. Holiacu planžetu v rámčeku vyčistite pod tečúcou vodou a

predtým, ako ju znovu nasadíte na nástavec na holenie3,

nechajte ju úplne oschnúť.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 190 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

191

5. Rámček s holiacou planžetou opäť nasaďte na nástavec na

holenie

. Pri nasadzovaní dbajte na to, aby upevňovacie zá-

ložky na rámčeku holiacej planžety zapadli do výrezov na

nástavci na holenie, a rámček holiacej planžety tlačte trochu

smerom dole, pokým počuteľne nezapadne.

8. Uskladnenie

• Pre uskladnenie ...

… vložte strihač vlasov a brady5 do nabíjacej jednotky11

alebo

… použite dodané úschovné puzdro19.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 191 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

192 SK

9. Dodatočné objednanie častí

Nástavec na holenie3 si môžete doobjednať:

Online objednávka

shop.hoyerhandel.com

1. QR kód naskenujte smartfónom alebo tabletom.

2. Pomocou QR kódu sa dostanete na webstránku, kde môžete

vykonať dodatočnú objednávku.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 192 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

193

10. Likvidácia

Batéria integrovaná v tomto prístroji nepatrí medzi

domový odpad. Prístroj i s batériou sa musí odbor-

ne zlikvidovať. Pri likvidácii prístroja je potrebné

príslušnú zberňu odpadov informovať o tom, že

prístroj obsahuje zabudovaný akumulátor.

Tento produkt podlieha európskej smernici

2012/19/EÚ. Symbol prečiarknutého smetného

koša na kolesách znamená, že produkt musí byť

odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európ-

skej únii. Platí to pre produkt a všetky diely príslu-

šenstva, ktoré sú označené týmto symbolom.

Označené produkty sa nesmú likvidovať s bežným

domácim odpadom, ale musia sa odovzdať na

zberné miesto na recykláciu elektrických a elektro-

nických prístrojov.

Tento symbol recyklácie označuje, napr. predmet

alebo časti materiálu, ako hodiace sa na recyklá-

ciu. Recyklácia pomáha znižovať spotrebu surovín a

zaťaženie životného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovať obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej

krajine týkajúce sa životného prostredia.

Lítiové

ióny

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 193 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

194 SK

11. Riešenia problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fungovať, skontrolujte ho

najprv podľa tohto kontrolného zoznamu. Možno ide len o malý

problém, ktorý budete vedieť odstrániť aj vy.

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom!

~Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť prístroj sami.

Chyba Možné príčiny / opatrenia

Prístroj nefunguje

• Je zaistené napájanie prúdom?

• Nie je batéria vybitá?

Strihacie nástavce

3, 4,

12,



13, 14

bežia ťažko

• Sú nástavce vyčistené a príp.

naolejované?

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 194 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

195

12. Technické údaje

Model: SHBS 3.7 C2

Strihač vlasov a brady: Vstup: 5 V , ,

1000mA

Zástrčka:

New Wise International

Holdings Limited

Model SW-050100EU

Vstup: 100–240 V ~

50/60 Hz, 0,2 A max.

Výstup: 5 V , ,

1000 mA

Trieda ochrany zástrčky: II

Druh krytia sieťového zdroja:

IP20

Okolité podmienky: schválené iba pre vnútorné

priestory

Batéria:

1x 3,7 V lítium-iónová, 500 mAh

1,85Wh

Prevádzková teplota: -10 °C až +40 °C

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 195 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

196 SK

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

Ochranná izolácia

Geprüfte Sicherheit (overená bezpečnosť). Prístroje musia

zodpovedať všeobecne uznávaným pravidlám techniky a sú

v súlade s nemeckým zákonom o bezpečnosti výrobkov

(Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).

S označením CE spoločnosť HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.

Prístroje stýmto označením sa smú prevádzkovať len v domá-

com (suchom prostredí).

Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlikvidova-

li.

Recyklovateľné materiály: kartón (okrem vlnitej lepenky)

Sieťová zástrčka má triedu energetickej účinnosti 5.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 196 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

197

13.Záruka spoločnosti

HOYERHandelGmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzťahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade

výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku záko-

nom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy. Originálny pokladničný blok

si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku

vyskytne materiálová alebo výrobná chyba, výrobok pre vás bezplatne

opravíme, vymeníme alebo vám vrátime kúpnu cenu – podľa nášho výbe-

ru. Toto záručné plnenie predpokladá, že v rámci trojročnej lehoty pred-

ložíte nefunkčný prístroj a doklad o kúpe (pokladničný blok) a krátko

písomne popíšete, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzťahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás

opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezačí-

na plynúť nová záručná doba.

Záručná doba a zákonná záruka

Záručná doba sa záručným plnením nepredlžuje. Toto sa vzťahuje aj na vy-

menené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už

pri kúpe sa musia nahlásiť ihneď po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí

záručnej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podľa prísnych smerníc kvality a pred

zaslaním bol dôkladne skontrolovaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na materiál a navýrobné chyby.

Záruka sa nevzťahuje na namáhané diely, ktoré sú vystave-

né normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých die-

lov, napr. spínačov, batérií, osvetľovacích prostriedkov

alebo iných dielov vyrobených zo skla.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 197 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

198 SK

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný

alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia

presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom

použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúča alebo pred

ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmienečne vyhýbať.

Výrobok je určený výlučne na súkromné použitie a nie na komerčné úče-

ly. V prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádza-

nia s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným

centrom, záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podľa nasledov-

ných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené číslo výrobku

IAN: 331242_1907 a pokladničný blok ako doklad o kúpe.

•Číslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke

návodu (vľavo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej

strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedo-

statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uve-

dené servisné centrum.

• Výrobok, ktorý bol označený za nefunkčný, môžete následne spolu s

dokladom o kúpe (pokladničný blok) a uvedením, v čom spočíva

daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslať zdarma na servisnú adre-

su, ktorá vám bola oznámená.

Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuť

túto a ďalšie príručky, produktové videá a in-

štalačný softvér.

S týmto QR kódom sa dostanete priamo na

stránku Lidl servisu (www.lidl-service.com) a

po zadaní čísla artikla (IAN)

331242_1907 si môžete otvoriť svoj ná-

vod na obsluhu.

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 198 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

199

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: hoyer@lidl.sk

IAN: 331242_1907

Dodávateľ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná ad-

resa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

__331242_1907_Haar u Bartschneider 5in1_B8.book Seite 199 Mittwoch, 30. Oktober 2019 9:59 09

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 331242 SHBS 3.7 C2 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 4,85 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 331242 SHBS 3.7 C2 Manual

Product: