Manual Silvercrest IAN 326311 SWKE 3100 A1 (page 80 of 80) (English, German, Dutch, French, Polish, Swedish)

751805

Zoom out

Zoom in

1/80

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

WASSERKOCHER SWKE 3100 A1

KETTLE SWKE 3100 A1

BOUILLOIRE SWKE 3100 A1

Mode d'emploi

BOUILLOIRE

Operating instructions

KETTLE

Gebruiksaanwijzing

WATERKOKER

Bedienungsanleitung

WASSERKOCHER

Návod k obsluze

RYCHLOVARNÁ KONVICE

Instrukcja obsługi

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Návod na obsluhu

RÝCHLOVARNÁ KANVICA

08/2019 ID: SWKE 3100 A1_19_V1.2

IAN 326311_1904 IAN 326311_1904

B8_326311_Wasserkocher_U1U4.fm Seite 1 Dienstag, 27. August 2019 12:50 12

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 14

Français ................................................................................. 24

Nederlands............................................................................ 38

Polski .................................................................................... 48

Česky .................................................................................... 60

Slovenčina ............................................................................. 70

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 2 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przegląd /

Přehled / Prehľad

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 3 Montag, 26. August 2019 12:21 12

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Inbetriebnahme ............................................................................... 6

6. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 6

7. Bedienen ......................................................................................... 7

8. Reinigen .......................................................................................... 8

9. Aufbewahren .................................................................................. 9

10. Entsorgen ........................................................................................ 9

11. Problemlösung ................................................................................ 9

12. Technische Daten ........................................................................... 10

13. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 10

1. Übersicht

1Kalkfilter

2Wasserkocher

3Wasserstandsanzeige

4Gerätesockel mit Kabelaufwicklung

5Anschlussleitung mit Netzstecker

6beleuchteter Ein-/Ausschalter

7Griff

8Entriegelungstaste für den Deckel

9klappbarer Deckel

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 2 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Wasserkocher.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Wasserkocher!

Symbole am Gerät

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von Badewannen, Du-

schen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen, die Wasser enthalten.

Das Symbol gibt an, dass so ausge-

zeichnete Materialien Lebensmittel

weder im Geschmack noch im Ge-

ruch verändern.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Wasserkocher ist ausschließlich zum Er-

hitzen von Wasser vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen

benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~Füllen Sie auf keinen Fall andere Flüssig-

keiten als frisches Trinkwasser in den

Wasserkocher!

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 3 Montag, 26. August 2019 12:21 12

4 DE

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als

8Jahre und beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewan-

nen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die

Wasser enthalten.

Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im Haushalt und in haus-

haltsähnlichen Anwendungen verwendet zu werden,

wie beispielsweise ...

… in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen;

… in landwirtschaftlichen Anwesen;

… von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

… in Frühstückspensionen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

Öffnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht.

Befüllen Sie das Gerät nur bis zur maximalen Füllhöhe, da ansons-

ten kochendes Wasser herausspritzen kann.

Schließen Sie beim Erhitzen von Wasser unbedingt den Deckel, da

andernfalls kochendes Wasser herausspritzen kann!

Benutzen Sie den Wasserkocher nur mit dem gelieferten Geräte-

sockel.

Der Wasserkocher, der Gerätesockel, die Anschlussleitung und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 4 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen.

Beachten Sie, dass die Oberfläche des Heizelements nach der An-

wendung noch über Restwärme verfügt.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigen” auf

Seite 8).

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

~Sollten Flüssigkeiten in den Geräteso-

ckel gelangen, sofort den Netzstecker

ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnah-

me das Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

~Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlusslei-

tung sichtbare Schäden aufweist oder

wenn der Gerätesockel zuvor fallen ge-

lassen wurde.

Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose mit Schutzkontak-

ten an, deren Spannung der Angabe auf

dem Typenschild entspricht. Die Steckdo-

se muss auch nach dem Anschließen wei-

terhin leicht zugänglich sein.

~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät.

~Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-

ten nicht vollständig vom Netz getrennt.

Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-

cker.

~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie den Wasserkocher nicht

benutzen,

… bevor Sie den Wasserkocher reini-

gen und

… bei Gewitter.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät

vor.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 5 Montag, 26. August 2019 12:21 12

6 DE

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrühen

~Beugen Sie sich nicht über den Wasser-

kocher, wenn Sie den Deckel öffnen und

der Inhalt noch heiß ist. Es besteht die

Gefahr von Verbrühungen durch entwei-

chenden Wasserdampf.

~Der Wasserkocher wird durch den Be-

trieb sehr heiß. Fassen Sie ihn nur am

Griff an und bedienen Sie nur die Entrie-

gelungstaste und den Ein-/Ausschalter.

WARNUNG vor Sachschäden

~Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedlichen

Pflegemitteln behandelt werden, kann

nicht völlig ausgeschlossen werden,

dass manche dieser Stoffe Bestandteile

enthalten, die die Silikonfüße angreifen

und aufweichen. Legen Sie ggf. eine

rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

~Befüllen Sie das Gerät mit mindestens

0,7Liter Wasser, da ansonsten das Ge-

rät überhitzen kann.

~Füllen Sie auf keinen Fall Alkohol, Zu-

cker oder Milch in den Wasserkocher!

~Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,

ebene Oberfläche.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Wasserkocher2

1Gerätesockel4

1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

GEFAHR durch Stromschlag!

~Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose mit Schutzkontak-

ten an, deren Spannung der Angabe auf

dem Typenschild entspricht. Die Steckdo-

se muss auch nach dem Anschließen

weiterhin leicht zugänglich sein.

~Ziehen Sie den Netzstecker5 nach je-

dem Gebrauch aus der Steckdose.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden

und unbeschädigt sind.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene, rutschfeste Unterlage.

6. Vor dem ersten

Gebrauch

1. Füllen Sie den Wasserkocher

bis zur

Markierung

MAX1.7L

der Wasser-

standsanzeige

und erhitzen Sie das

Wasser (siehe “Bedienen” auf Seite 7).

2. Gießen Sie das Wasser aus und spülen

Sie den Wasserkocher2 mit frischem

Wasser aus.

3. Wiederholen Sie diesen Vorgang. Da-

nach ist das Gerät betriebsbereit.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 6 Montag, 26. August 2019 12:21 12

7. Bedienen

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrühen!

~Schließen Sie beim Erhitzen von Wasser

unbedingt den Deckel9, da andernfalls

kochendes Wasser herausspritzen kann!

~Öffnen Sie nicht den Deckel9, während

das Wasser kocht.

Befüllen Sie den Wasserkocher

nur bis

zur maximalen Füllhöhe (

MAX1.7L

da ansonsten kochendes Wasser heraus-

spritzen kann.

~Beugen Sie sich nicht über den Wasser-

kocher2, wenn Sie den Deckel9 öff-

nen und der Inhalt noch heiß ist. Es

besteht die Gefahr von Verbrühungen

durch entweichenden Wasserdampf.

~Der Wasserkocher2 wird durch den Be-

trieb sehr heiß. Fassen Sie ihn nur am

Griff7 an und bedienen Sie nur die

Entriegelungstaste8 und den Ein-/Aus-

schalter6.

WARNUNG vor Sachschäden!

Befüllen Sie das Gerät mit mindestens

0,7Liter Wasser,

da ansonsten das Ge-

rät überhitzen kann.

Füllen Sie auf keinen Fall Alkohol, Zucker

oder Milch in den Wasserkocher

Lebensmittel Wasser

Wasser ist ein empfindliches Lebensmittel

und kann durch Keimbildung verderben.

Bitte beachten Sie:

• Verwenden Sie immer frisches Trinkwas-

ser im Wasserkocher2.

• Schütten Sie Wasser weg, welches

schon länger als ca. 1Stunde im Was-

serkocher2 steht.

• Kochen Sie erkaltetes Wasser nicht

noch einmal auf.

Wasser kochen

1. Nehmen Sie den Wasserkocher2 vom

Gerätesockel4.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste8,

um den Deckel9 zu öffnen.

3. Füllen Sie frisches Trinkwasser in den

Wasserkocher2 - mindestens 0,7 Liter,

höchsten 1,7 Liter. Halten oder stellen

Sie diesen dabei senkrecht, um die

Wasserstandsanzeige3 richtig able-

sen zu können.

4. Schließen Sie den Deckel9, indem Sie

ihn herunter drücken.

5. Stellen Sie den Wasserkocher auf den

Gerätesockel4.

6. Stecken Sie den Netzstecker5 in eine

gut zugängliche Schutzkontakt-Steckdo-

se, deren Spannung der Angabe auf

dem Typenschild entspricht.

7. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter6 her-

unter, bis dieser aufleuchtet und einras-

tet.

8. Das Gerät schaltet automatisch ab, so-

bald das Wasser kocht oder Sie den

Wasserkocher2 vom Gerätesockel neh-

men4.

9. Nehmen Sie den Wasserkocher2 vom

Gerätesockel4 und gießen das Wasser

aus.

10.Stellen Sie den Wasserkocher wieder

auf den Gerätesockel4.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 7 Montag, 26. August 2019 12:21 12

8 DE

8. Reinigen

GEFAHR durch Stromschlag!

~Ziehen Sie den Netzstecker5 aus der

Steckdose, bevor Sie den Wasserko-

cher2 reinigen.

Der Wasserkocher

, der Gerätesockel

die Anschlussleitung und der Netzste-

cker

dürfen nicht in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten getaucht werden.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrühen!

Der Wasserkocher

wird durch den Be-

trieb sehr heiß. Lassen Sie ihn vor dem

Reinigen abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

Wasserkocher reinigen

1. Ziehen Sie den Netzstecker5 aus der

Steckdose.

2. Wischen Sie den Wasserkocher2, den

Gerätesockel4 und die Anschlusslei-

tung5 bei Bedarf mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch ab. Wischen Sie mit

einem trockenen Tuch nach.

3. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-

nen, bevor Sie sie wegräumen oder das

Gerät erneut benutzen.

Kalkfilter reinigen

1. Öffnen Sie den Deckel9.

2. Ziehen Sie den Kalkfilter1 nach oben

aus dem Wasserkocher2 heraus.

3. Reinigen Sie den Kalkfilter1 mit einem

feuchten Spültuch und unter fließendem

Wasser.

4. Setzen Sie den Kalkfilter1 in die vorge-

sehenen Schienen im Wasserkocher2

und drücken ihn nach unten.

Entkalken

Nach einiger Zeit wird sich durch den Koch-

vorgang Kalk in Teilen des Wasserkochers

absetzen (je nach Härtebereich des verwen-

deten Wassers). Diesen sollten Sie in regel-

mäßigen Abständen entfernen, da sonst der

Stromverbrauch des Gerätes zunimmt.

1. Ziehen Sie den Kalkfilter1 nach oben

aus dem Wasserkocher2 heraus. Befin-

den sich Kalkrückstände im Kalkfilter1,

legen Sie diesen beim Entkalken in den

Wasserkocher.

2. Füllen Sie den Entkalker in den Wasser-

kocher2. Verwenden Sie handelsübli-

chen Entkalker, z.B. Kaffeemaschinen-

Entkalker. Beachten Sie die Hinweise

auf der Verpackung des Entkalkers. Die

weiteren Schritte entnehmen Sie der Be-

dienungsanleitung des Entkalkers. Spü-

len Sie nach dem Entkalken den

Wasserkocher ggf. mehrfach aus.

3. Nach dem Entkalken spülen Sie den

Kalkfilter1 gut ab. Setzen Sie ihn in die

vorgesehenen Schienen im Wasserko-

cher2 und drücken ihn nach unten.

Zeitabstände für das Entkalken

Die Abstände für das Entkalken hängen vom

Härtegrad des Wassers und davon ab, wie

oft Sie das Gerät verwenden. Bei mittlerem

oder hartem Härtegrad empfehlen wir ein

monatliches Entkalken.

Bei der Verwendung von Leitungswasser

können Sie die Wasserhärte in Ihrer Wohn-

gegend bei Ihrem zuständigen Wasserwerk

erfragen.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 8 Montag, 26. August 2019 12:21 12

9. Aufbewahren

GEFAHR für Kinder!

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es wegräumen.

•Bild A: Wickeln Sie die Anschlusslei-

tung5 im Boden des Gerätesockels4

im Uhrzeigersinn auf.

10. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeu-

tet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol mar-

kiert z.B. einen Gegenstand

oder Materialteile als für die

Rückgewinnung wertvoll.

Recycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu reduzieren und die Um-

welt zu entlasten. Informationen zur Entsor-

gung und der Lage des nächsten

Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer

Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

11. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-

gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den

Anschluss.

Gerät schaltet

Heizvorgang

nicht ab

• Ist der Deckel9 des

Wasserkochers2 ge-

schlossen?

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 9 Montag, 26. August 2019 12:21 12

10 DE

12. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

13. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Modell: SWKE 3100 A1

Netzspannung: 230 – 240V ~ 50 - 60 Hz

Schutzklasse: I

Leistung: 2850 – 3100 W

Füllmenge: 700 – 1700 ml

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 10 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:326311_1904

und den Kassenbon als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese

und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikel-

nummer (IAN)

326311_1904

Ihre Bedie-

nungsanleitung öffnen.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 11 Montag, 26. August 2019 12:21 12

12 DE

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 326311_1904

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 12 Montag, 26. August 2019 12:21 12

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 13 Montag, 26. August 2019 12:21 12

14 GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 14

2. Intended purpose .......................................................................... 15

3. Safety information ......................................................................... 15

4. Items supplied ............................................................................... 18

5. How to use .................................................................................... 18

6. Before using for the first time ......................................................... 18

7. Using the kettle ............................................................................. 18

8. Cleaning ........................................................................................ 19

9. Storage ......................................................................................... 20

10. Disposal ........................................................................................ 20

11. Troubleshooting ............................................................................. 20

12. Technical specifications .................................................................. 21

13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 21

1. Overview

1Limescale filter

2Kettle

3Water level display

4Device base with cable spool

5Power cable with mains plug

6Illuminated on/off switch

7Handle

8Release button for the lid

9Hinged lid

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 14 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Thank you for your trust!

Congratulations on your new kettle.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We hope you enjoy your new kettle!

Symbols on your appliance

Do not use this device in the vicinity

of bathtubs, showers, washbasins

or other vessels containing water.

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

2. Intended purpose

The kettle is exclusively designed for heating

water.

The device is designed for use in private

households. The device must only be used in-

doors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material damage!

~Never put fluids other than fresh drink-

ing water into the kettle!

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: Failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 15 Montag, 26. August 2019 12:21 12

16 GB

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting danger.

Children must not play with the device.

Cleaning and user maintenance must not be performed by unsuper-

vised children unless they are older than 8 years and supervised.

Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

Do not use this device in the vicinity of bathtubs, showers,

washbasins or other vessels containing water.

This device is equally intended for use in the home and in applica-

tions similar to the home, such as for example...

… in kitchens for employees in shops, offices and other commer-

cial areas;

… on agricultural estates;

… by customers in hotels, motels and other residential facilities;

… in bed-and-breakfast establishments.

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

Do not open the lid while the water is boiling.

Fill the device only to the maximum filling level, as boiling water

may otherwise spray out.

It is always necessary to close the lid when heating water, as boil-

ing water may otherwise spray out!

Use the kettle only with the supplied device base.

The kettle, the device base, the power cable and the mains plug

must not be immersed in water or other liquids.

Liquid must never overflow onto the plug connections of the device.

Remember that the surface of the heating element remains hot after

use.

If the power cable of this device should become damaged, it must

be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer ser-

vice department or a similarly qualified specialist, in order to avoid

any hazards.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 16 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on

page 19).

DANGER for children

~Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation.

DANGER to and from pets

and livestock

~Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~Protect the device from moisture, water

drops and water spray. Failure to ob-

serve this instruction may result in an

electrical shock hazard.

~If liquid gets into the device base, imme-

diately pull out the mains plug. Have the

device checked before reusing.

DANGER! Risk of electric

shock

~Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam-

age, or if the device base has previous-

ly been dropped.

~Connect the mains plug only to a cor-

rectly installed, easily accessible

earthed wall socket with voltage corre-

sponding to the rating plate. The wall

socket must continue to be easily acces-

sible after the device is plugged in.

~Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

~The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

~When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and

never the cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket,…

… if there is a fault,

… when you are not using the kettle,

… before you clean the kettle, and

… during thunderstorms.

~To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device.

DANGER! Risk of injury

through scalding

~Do not bend over the kettle when you

open the lid and the contents are still

hot. There is a danger of being scalded

by escaping steam.

~The kettle becomes very hot during op-

eration. Only touch it at its handle and

only use the release button and the on/

off switch.

WARNING! Risk of material

damage

~The device is fitted with non-slip silicon

feet. Because furniture can be coated

with a wide variety of varnishes and

plastics, and treated with various care

products, the possibility cannot be ex-

cluded that some of these substances

have ingredients that may attack and

soften the silicon feet. If necessary,

place a non-slip mat under the device.

~Fill the device with a minimum of 0.7 li-

tres of water, as otherwise the device

may overheat.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 17 Montag, 26. August 2019 12:21 12

18 GB

~Never put alcohol, sugar or milk into

the kettle!

~Place the device on a stable, flat sur-

face.

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

4. Items supplied

1 Kettle2

1 Device base4

1 Set of operating instructions

5. How to use

DANGER! Risk of electric

shock!

~Connect the mains plug only to a cor-

rectly installed, easily accessible

earthed wall socket with voltage corre-

sponding to the rating plate. The wall

socket must continue to be easily acces-

sible after the device is plugged in.

~Pull the mains plug5 out from the wall

socket after every use.

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

• Place the device on a dry, level, non-slip

surface.

6. Before using for the

first time

1. Fill the kettle

up to the marking

MAX 1.7L

on the water level display

and heat the water (see “Using the kettle”

on page 18).

2. Pour the water out and rinse out the ket-

tle2 with fresh water.

3. Repeat this process. Then it is safe to

use the device.

7. Using the kettle

DANGER! Risk of injury

through scalding!

~It is always necessary to close the lid9

when heating water, as boiling water

may otherwise spray out!

~Do not open the lid9 while the water is

boiling.

~Fill the kettle2 only to the maximum fill-

ing level (MAX 1.7L), as boiling water

may otherwise spray out.

~Do not bend over the kettle2 when you

open the lid9 and the contents are still

hot. There is a danger of being scalded

by escaping steam.

~The kettle2 becomes very hot during

operation. Only touch it at its handle7

and only use the release button8 and

the on/off switch6.

WARNING! Risk of material damage!

~Fill the device with a minimum of 0.7 li-

tres of water, as otherwise the device

may overheat.

~Never put alcohol, sugar or milk into

the kettle2!

Water as foodstuff

Water is a very sensitive foodstuff and can go

bad due to germs forming. Please take note:

• Always use fresh drinking water in the

kettle2.

• Pour water away, which has been

standing in the kettle2 for longer than

approx. 1 hour.

• Do not reboil cooled down water.

Boiling water

1. Remove the kettle2 from the device

base4.

2. Press the release button8 to open the

lid9.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 18 Montag, 26. August 2019 12:21 12

3. Fill the kettle2 with fresh drinking water

- minimum 0.7 litres, maximum

1.7 litres. Keep it upright or place it on

an even surface to be able to read the

water level display3 correctly.

4. Close the lid9, by pressing it down-

wards.

5. Place the kettle on the device base4.

6. Insert the mains plug5 into a readily

accessible earthed wall socket whose

voltage matches the voltage stated on

the rating plate.

7. Press the on/off switch6 down, until it

lights up and locks into place.

8. The device automatically switches off as

soon as the water starts to boil, or when

you remove the kettle2 from the device

base4.

9. Remove the kettle2 from the device

base4 and pour the water out.

10.Place the kettle back onto the device

base4.

8. Cleaning

DANGER! Risk of electric

shock!

~Pull the mains plug5 out of the wall

socket before you clean the kettle2.

The kettle

, the device base

, the pow-

er cable and the mains plug

must not

be immersed in water or other liquids.

DANGER! Risk of injury

through scalding!

The kettle

becomes very hot during op-

eration. Allow it to cool down before

cleaning.

WARNING! Risk of material damage!

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

Cleaning the kettle

1. Disconnect the mains plug5 from the

wall socket.

2. Wipe the kettle2, the device base4

and the power cable5 with a damp

cloth if necessary. Dry with a dry cloth.

3. Allow all parts to dry completely before

you put them away or use the device

again.

Cleaning the limescale filter

1. Open the lid9.

2. Pull the limescale filter1 off upwards

from the kettle2.

3. Clean the limescale filter1 with a moist

dishcloth under running water.

4. Slot the limescale filter1 into the intend-

ed fitting in the kettle2 and press it

downwards.

Descaling

After some time, the boiling process will re-

sult in limescale being deposited in parts of

the kettle (depending on the hardness of the

water used). You should remove this at regu-

lar intervals, because otherwise the power

consumption of the device will increase.

1. Pull the limescale filter1 off upwards

from the kettle2. If there is limescale

residue in the limescale filter1, place it

in the kettle when descaling.

2. Fill the limescale remover into the ket-

tle2. Use a commercially available li-

mescale remover, e.g. limescale

remover for coffee machines. Comply

with the instructions on the packaging

of the limescale remover. You can find

the next steps in the instructions of the li-

mescale remover. Rinse the kettle multi-

ple times after descaling, if necessary.

3. After descaling, rinse the limescale fil-

ter1 well. Slot it into the intended fitting

in the kettle2 and press it downwards.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 19 Montag, 26. August 2019 12:21 12

20 GB

Time intervals for descaling

The intervals for descaling are dependent

on the hardness of the water, and how often

you use the device. Where the hardness of

the water is medium or high, we recommend

descaling monthly.

If using tap water, you can find out the hard-

ness of the water in the area where you live

by inquiring at your local waterworks.

9. Storage

DANGER for children!

~Keep the device out of the reach of chil-

dren.

• Allow the device to cool down before

you put it away.

•Figure A: coil up the power cable5

clockwise in the bottom of the device

base4.

10. Disposal

his product is subject to the

provisions of European Di-

rective 2012/19/EC.

The

symbol showing a wheelie

bin crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Union.

This applies to the product and all accessories

marked with this symbol. Products identified

with this symbol may not be discarded with

normal household waste, but must be taken to

a collection point for recycling electric and

electronic appliances.

This recycling symbol marks

e.g. an object or parts of the

material as valuable for recy-

cling.

Recycling helps to reduce

the consumption of raw materi-

als and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault Possible causes /

Action

No function

• Has the device been

connected to the pow-

er supply?

• Check the connection.

Device does

not switch off

the boiling pro-

cess

• Is the lid9 of the ket-

tle2 closed?

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 20 Montag, 26. August 2019 12:21 12

12. Technical

specifications

Symbols used

Subject to technical modifications.

13. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you, or the purchase price will be

refunded. This warranty implies that within

the period of three years the defective de-

vice and the purchase receipt are presented,

including a brief written description of the

defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

Model: SWKE 3100 A1

Mains voltage: 230 – 240 V ~ 50 - 60 Hz

Protection

class: I

Power rating: 2.850 – 3.100 W

Filling volume: 700 – 1,700 ml

Geprüfte Sicherheit (certified

safety). Devices must comply with

the generally acknowledged

rules of technology and the Ger-

man Product Safety Act (Produkt-

sicherheitsgesetz - ProdSG).

With the CE marking,

HOYERHandel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 21 Montag, 26. August 2019 12:21 12

22 GB

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 326311_1904

and the purchase

receipt as a purchase verification for all in-

quiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

At www.lidl-service.com you can download

this and many other manuals, product vide-

os and installation software.

This QR code takes you directly to the Lidl Ser-

vice website (www.lidl-service.com), where

you can enter the article number (IAN)

326311_1904 to open your user instruc-

tions.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 326311_1904

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 22 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 23 Montag, 26. August 2019 12:21 12

24 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................24

2. Utilisation conforme .....................................................................25

3. Consignes de sécurité ...................................................................25

4. Éléments livrés .............................................................................28

5. Mise en service ............................................................................28

6. Avant la première utilisation ........................................................28

7. Utilisation ....................................................................................29

8. Nettoyage ...................................................................................30

9. Conservation ...............................................................................31

10. Élimination ..................................................................................31

11. Dépannage ..................................................................................31

12. Caractéristiques techniques ..........................................................32

13. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France ............32

14. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique ........35

1. Aperçu de l'appareil

1Filtre anti-calcaire

2Bouilloire

3Indicateur de niveau de remplissage

4Socle avec enrouleur de câble

5Câble de raccordement avec fiche secteur

6Interrupteur Marche/Arrêt lumineux

7Poignée

8Touche de déverrouillage du couvercle

9Couvercle rabattable

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 24 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouvelle bouilloire.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouvelle bouilloire !

Symboles sur l'appareil

N'utilisez pas l'appareil à proximité

de baignoires, de douches, de la-

vabos ou tout autre récipient conte-

nant de l'eau.

Ce symbole indique que ces excel-

lents matériaux ne peuvent pas dé-

naturer le goût ni l'odeur des

aliments.

2. Utilisation conforme

La bouilloire est exclusivement conçue pour

chauffer de l'eau.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un

cadre professionnel.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~Il est strictement interdit de verser des li-

quides autres que de l'eau potable

fraîche dans la bouilloire !

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l’avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l’avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l’avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l’ap-

pareil.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 25 Montag, 26. August 2019 12:21 12

26 FR

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance

lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation

sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil

sans surveillance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés.

L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

~N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de

douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de

l'eau.

Cet appareil est également destiné à une utilisation domestique et

quasi domestique, par exemple...

… dans des cuisines du personnel aménagées dans des maga-

sins, des bureaux et d'autres locaux commerciaux ;

… dans des propriétés agricoles ;

… par des clients dans des hôtels, motels et d'autres logements ;

… dans des pensions offrant le petit déjeuner.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de commande à distance séparé.

N'ouvrez pas le couvercle pendant que la bouilloire fonctionne.

Ne dépassez pas le niveau de remplissage maximal de l'appareil

afin d'éviter que de l'eau bouillante ne gicle hors de la bouilloire.

Lorsque vous faites chauffer de l'eau, fermez impérativement le

couvercle afin d'éviter que de l'eau bouillante ne gicle hors de la

bouilloire !

N'utilisez la bouilloire qu'avec le socle fourni.

La bouilloire, le socle, le câble de raccordement et la fiche secteur

ne doivent pas être plongés dans l'eau ni dans tout autre liquide.

Aucun liquide ne doit déborder sur la fiche de raccordement de

l'appareil.

Attention : la surface de l'élément de chauffage reste encore

chaude après l'utilisation.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 26 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il faut

le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une

personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en

danger.

Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir «Net-

toyage» à la page30).

DANGER pour les enfants

~Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué

par les animaux

domestiques et d'élevage

~Les appareils électriques peuvent présen-

ter des dangers pour les animaux domes-

tiques et d'élevage. De plus, ceux-ci

peuvent endommager l'appareil. Mainte-

nez par conséquent les animaux éloi-

gnés des appareils électriques.

DANGER ! Risque d'élec-

trocution en raison de l’hu-

midité

~Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les éclaboussures : il existe un

risque d’électrocution.

~Si du liquide pénètre dans le socle de

l'appareil, débranchez immédiatement

la fiche secteur. Faites contrôler l'appa-

reil avant de le remettre en service.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~Ne mettez pas l’appareil en service si

l’appareil ou le câble de raccordement

présente des dommages visibles ou si le

socle de l'appareil a subi une chute.

~Ne branchez la fiche secteur qu'à une

prise de courant facilement accessible

installée dans les règles, dotée de

contacts de protection et dont la tension

correspond aux indications de la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N’enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l’appareil.

~L’appareil n’est pas complètement isolé

du secteur même après l’avoir éteint

avec l’interrupteur Marche/arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être

coincé ou écrasé.

~Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

jours sur la fiche, jamais sur le câble.

~Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… lorsqu'une panne survient,

… lorsque vous n'utilisez pas la bouil-

loire,

… avant de nettoyer la bouilloire et

…en cas d'orage.

~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'appareil.

DANGER ! Risque de

brûlures

Ne vous penchez pas sur la bouilloire

lorsque vous ouvrez le couvercle et que le

contenu est encore très chaud. La vapeur

d'eau qui s'échappe risque de vous brûler.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 27 Montag, 26. August 2019 12:21 12

28 FR

~Pendant l’utilisation, la bouilloire atteint

une température très élevée. Ne la sai-

sissez que par sa poignée et ne touchez

que la touche de déverrouillage et l'in-

terrupteur Marche/Arrêt.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~L'appareil est doté de pieds en silicone

antidérapants. Étant donné que les

meubles sont recouverts d'une variété

de laques et de matières synthétiques et

sont traités avec différents produits d'en-

tretien, il ne peut pas être totalement ex-

clu que certaines de ces substances

contiennent des composants qui at-

taquent et ramollissent les pieds en sili-

cone. Le cas échéant, placez un support

antidérapant sous l'appareil.

~Pour éviter une surchauffe de l’appareil,

versez-y au moins 0,7 litre d’eau.

~Il est strictement interdit de mettre de

l'alcool, du sucre ou du lait dans la

bouilloire !

~Placez l'appareil sur une surface solide,

plane.

~N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

4. Éléments livrés

1 bouilloire2

1socle4

1 mode d’emploi

5. Mise en service

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

~Ne branchez la fiche secteur qu'à une

prise de courant facilement accessible

installée dans les règles, dotée de

contacts de protection et dont la tension

correspond aux indications de la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~Avant chaque utilisation, retirez la fiche

secteur5 de la prise de courant.

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

• Posez l'appareil sur une surface sèche,

plane et antidérapante.

6. Avant la première

utilisation

1. Remplissez la bouilloire2 jusqu'au re-

père MAX 1.7L de l'indicateur de ni-

veau de remplissage3 et faites chauffer

l'eau (voir «Utilisation» à la page29).

2. Videz l'eau et rincez la bouilloire2 à

l'eau froide.

3. Répétez ces opérations. L'appareil est

alors prêt à fonctionner.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 28 Montag, 26. August 2019 12:21 12

7. Utilisation

DANGER ! Risque de brûlures !

~Lorsque vous faites chauffer de l'eau,

fermez impérativement le couvercle9

afin d'éviter que de l'eau bouillante ne

gicle hors de la bouilloire !

~N'ouvrez pas le couvercle9 pendant

que la bouilloire fonctionne.

Ne remplissez la bouilloire

que

jusqu'au niveau de remplissage maximal

(

MAX 1.7L

) afin d'éviter que de l'eau

bouillante ne gicle hors de l'appareil.

~Ne vous penchez pas sur la bouilloire2

lorsque vous ouvrez le couvercle9 et

que le contenu est encore très chaud. La

vapeur d'eau qui s'échappe risque de

vous brûler.

~Pendant l’utilisation, la bouilloire2 at-

teint une température très élevée. Ne la

saisissez que par sa poignée7 et ne

touchez que la touche de déverrouil-

lage8 et l'interrupteur Marche/Arrêt6.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~Pour éviter une surchauffe de l’appareil,

versez-y au moins 0,7 litre d’eau.

~Il est strictement interdit de mettre de

l'alcool, du sucre ou du lait dans la

bouilloire2 !

L'eau

L'eau est un aliment sensible qui est péris-

sable si des germes se développent. Respec-

tez donc les règles suivantes :

• Ne versez que de l'eau potable fraîche

dans la bouilloire2.

• Videz l'eau si elle est restée plus d'une

heure environ dans la bouilloire2.

• Ne faites pas bouillir à nouveau une

eau qui a refroidi.

Faire chauffer de l'eau

1. Retirez la bouilloire2 du socle4.

2. Appuyez sur la touche de déverrouil-

lage8 pour ouvrir le couvercle9.

3. Remplissez la bouilloire2 d'eau po-

table fraîche - au minimum 0,7 litre, au

maximum 1,7 litre. Ce faisant, tenez ou

posez la bouilloire à la verticale afin de

pouvoir lire correctement l'indicateur de

niveau de remplissage3.

4. Refermez le couvercle9 en appuyant

dessus.

5. Placez la bouilloire sur le socle4.

6. Branchez la fiche secteur5 à une prise

de contact de protection aisément ac-

cessible dont la tension correspond à

celle indiquée sur la plaque signalé-

tique.

7. Appuyez sur l'interrupteur Marche/Ar-

rêt6 jusqu'à ce qu'il s'encliquète et que

le témoin lumineux s'allume.

8. L'appareil s'arrête automatiquement dès

que l'eau bout ou que la bouilloire2 est

retirée du socle4.

9. Retirez la bouilloire2 du socle4 et vi-

dez l'eau.

10.Replacez la bouilloire sur le socle4.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 29 Montag, 26. August 2019 12:21 12

30 FR

8. Nettoyage

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

~Débranchez la fiche secteur5 de la

prise de courant avant de nettoyer la

bouilloire2.

~La bouilloire2, le socle4, le câble de

raccordement et la fiche secteur5 ne

doivent pas être plongés dans l'eau ni

dans tout autre liquide.

DANGER ! Risque de brûlures !

Pendant l’utilisation, la bouilloire

atteint

une température très élevée. Laissez-la re-

froidir avant le nettoyage.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

Nettoyage de la bouilloire

1. Débranchez la fiche secteur6 de la

prise de courant.

2. Au besoin, nettoyez la bouilloire2, le

socle4 et le câble de raccordement5

avec un chiffon légèrement humide. Es-

suyez ensuite avec un chiffon sec.

3. Laissez toutes les pièces entièrement sé-

cher avant de les ranger ou d'utiliser

l'appareil à nouveau.

Nettoyage du filtre anti-calcaire

1. Ouvrez le couvercle9.

2. Sortez le filtre anti-calcaire1 de la

bouilloire2 en le tirant vers le haut.

3. Nettoyez le filtre anti-calcaire1 avec

une lavette humide ou en le tenant sous

le robinet d'eau.

4. Insérez le filtre anti-calcaire

dans les

petits rails prévus à cet effet dans la bouil-

loire

et faites-le glisser vers le bas.

Détartrage

Après un certain temps, l'ébullition de l'eau

entraînera un dépôt de calcaire dans cer-

taines pièces de la bouilloire (selon la dureté

de l'eau utilisée). Il faut l'enlever régulière-

ment sinon la consommation électrique de

l'appareil augmente.

1. Sortez le filtre anti-calcaire1 de la

bouilloire2 en le tirant vers le haut. Si

le filtre anti-calcaire1 contient des dé-

pôts, mettez-le dans la bouilloire pen-

dant le détartrage.

2. Versez le détartrant dans la bouil-

loire2. Utilisez un détartrant classique

disponible dans le commerce, par ex.

un détartrant pour machines à café.

Observez les instructions indiquées sur

l'emballage du détartrant. Vous trouve-

rez une description des étapes suivantes

dans le mode d'emploi du détartrant.

Après le détartrage, rincez la bouilloire

plusieurs fois si nécessaire.

3. Après le détartrage, rincez soigneuse-

ment le filtre anti-calcaire1. Insérez-le

dans les petits rails prévus à cet effet

dans la bouilloire2 et faites-le glisser

vers le bas.

Intervalles de détartrage

Les intervalles entre deux détartrages dé-

pendent de la dureté de l'eau et de la fré-

quence d'utilisation de l'appareil. Pour une

eau de dureté moyenne ou dure, nous re-

commandons un détartrage mensuel.

Si vous utilisez de l'eau du robinet, enqué-

rez-vous de la dureté de l'eau dans votre ré-

gion auprès de votre centre de distribution

des eaux.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 30 Montag, 26. August 2019 12:21 12

9. Conservation

DANGER pour les enfants !

~Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

• Laissez refroidir l'appareil avant de le

ranger.

•Figure A : enroulez le câble de raccor-

dement5 dans le fond du socle de l'ap-

pareil4 dans le sens horaire.

10. Élimination

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans

l’Union européenne, le pro-

duit doit faire l’objet d’une collecte séparée

des déchets. Cela s’applique au produit et à

tous les accessoires portant ce symbole. Les

produits portant ce symbole ne doivent pas

être éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques.

Ce symbole de recyclage iden-

tifie p. ex. un objet ou des par-

ties de matériaux comme étant

recyclables. Le recyclage

contribue à réduire l’utilisation

de matières premières et à protéger l’envi-

ronnement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

11. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-

être seulement d’un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

~N’essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème Cause possible /

solution

L'appareil ne

fonctionne pas

• L’alimentation élec-

trique est-elle établie

correctement ?

• Vérifiez le branche-

ment.

L'appareil ne

s'arrête pas

lorsque l'eau

bout

• Le couvercle9 de la

bouilloire2 est-il

fermé ?

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 31 Montag, 26. August 2019 12:21 12

32 FR

12. Caractéristiques

techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

13. Garantie de

HOYER Handel GmbH

valable pour la

France

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Modèle : SWKE 3100 A1

Tension

secteur :

230 – 240 V ~ 50 - 60 Hz

Classe de

protection : I

Puissance : 2850 – 3100 W

Contenance: 700 – 1700 ml

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz - ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 32 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement, ou le prix d'achat est

remboursé. Les conditions pour faire valoir

la garantie sont que l’appareil et la preuve

d’achat (ticket de caisse) soient présentés

dans un délai de trois ans et que le défaut

ainsi que le moment où il est survenu soient

brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 33 Montag, 26. August 2019 12:21 12

34 FR

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article

IAN : 326311_1904 et le ticket de

caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN)

326311_1904.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

IAN : 326311_1904

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 34 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

14. Garantie de

HOYER Handel GmbH

valable pour la

Belgique

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 35 Montag, 26. August 2019 12:21 12

36 FR

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article

IAN : 326311_1904 et le ticket de

caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe-

ment à la page du service client Lidl

(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-

vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez

saisi le numéro d'article (IAN)

326311_1904.

Centre de service

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 326311_1904

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 36 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 37 Montag, 26. August 2019 12:21 12

38 NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................38

2. Correct gebruik ............................................................................39

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................39

4. Levering ......................................................................................42

5. Ingebruikname ............................................................................42

6. Vóór het eerste gebruik ...............................................................42

7. Bedienen .....................................................................................42

8. Reinigen ......................................................................................43

9. Bewaren ......................................................................................44

10. Weggooien ..................................................................................44

11. Problemen oplossen ....................................................................45

12. Technische gegevens ....................................................................45

13. Garantie van HOYERHandel GmbH .............................................46

1. Overzicht

1Kalkfilter

2Waterkoker

3Waterpeilindicator

4Apparaatvoet met snoeropwikkeling

5Aansluitsnoer met stekker

6Verlichte in-/uitschakelaar

7Handgreep

8Ontgrendelingsknop voor het deksel

9Openklapbaar deksel

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 38 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Gefeliciteerd met uw nieuwe waterkoker.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand anders geeft, dient

u deze handleiding erbij te ge-

ven. De handleiding maakt deel

uit van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

waterkoker!

Symbolen op het apparaat

Gebruik dit apparaat niet in de

buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere kommen die

water bevatten.

Dit symbool geeft aan, dat materia-

len die ermee zijn gemarkeerd,

noch de smaak noch de geur van le-

vensmiddelen veranderen.

2. Correct gebruik

De waterkoker is uitsluitend bestemd voor

het verwarmen van water.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

binnenshuis worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Vul de waterkoker in geen geval met an-

dere vloeistoffen dan met vers drinkwa-

ter!

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu-

wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het nege-

ren van de waarschuwing kan tot

letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 39 Montag, 26. August 2019 12:21 12

40 NL

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca-

paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij

onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei-

ende risico's hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kin-

deren worden uitgevoerd, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en on-

der toezicht staan.

Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat

en het aansluitsnoer worden gehouden.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen,

douches, wastafels of andere kommen die water bevatten.

Dit apparaat is eveneens bestemd om te worden gebruikt in het huis-

houden en voor huishoudelijke toepassingen, zoals bijvoorbeeld ...

… in keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en andere

bedrijfssectoren;

… in landbouwbedrijven;

… van gasten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen;

… in pensions.

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd-

schakelklok of een apart op afstand bestuurbaar systeem.

Open het deksel niet wanneer het water kookt.

Vul het apparaat alleen tot aan de maximale vulhoogte, omdat er

anders kokend water uit kan spatten.

Sluit tijdens het verwarmen van water beslist het deksel, omdat er

anders kokend water uit kan spatten!

Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde apparaatvoet.

De waterkoker, de apparaatvoet, het aansluitsnoer en de stekker

mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld.

Er mag geen vloeistof over de stekker van het apparaat lopen.

Let erop dat het oppervlak van het verwarmingselement na gebruik

nog restwarmte heeft.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 40 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit

door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig ge-

kwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen.

Neem het hoofdstuk over het schoonmaken (zie “Reinigen” op

pagina 43) in acht.

GEVAAR voor kinderen

~Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektri-

sche schok door vocht

~Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater: anders bestaat er

gevaar voor een elektrische schok.

~Wanneer er vloeistoffen in de apparaat-

voet terechtkomen, moet de stekker di-

rect uit het stopcontact worden

getrokken. Voor een volgende inge-

bruikname het apparaat laten controle-

ren.

GEVAAR door een

elektrische schok

~Neem het apparaat niet in gebruik,

wanneer het apparaat of het aansluit-

snoer zichtbaar beschadigd is of wan-

neer de apparaatvoet voorheen is

gevallen.

~Stop de stekker alleen in een correct ge-

ïnstalleerd, goed toegankelijk stopcon-

tact met aardingscontacten, waarvan

de spanning met de gegevens op het ty-

peplaatje overeenkomt. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten goed toe-

gankelijk blijven.

~Let erop, dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat.

~De stroomtoevoer naar het apparaat is

ook na het uitschakelen niet volledig on-

derbroken. Om dat te doen, moet u de

stekker uit het stopcontact trekken.

~Let er bij gebruik van het apparaat op,

dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd

wordt of bekneld raakt.

~Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan het snoer.

~Trek de stekker uit het stopcontact, …

… wanneer zich een storing voordoet,

… wanneer u de waterkoker niet ge-

bruikt,

… voordat u de waterkoker reinigt en

… bij onweer.

~Breng geen veranderingen aan het ap-

paraat aan, dit om gevaar te voorko-

men.

GEVAAR van verwondin-

gen door verbranden aan

kokend water

~Buig u niet over de waterkoker heen,

wanneer u het deksel opent en de in-

houd nog heet is. Het risico bestaat dat

u zich verbrandt door ontsnappende

waterdamp.

~De waterkoker wordt erg heet tijdens het

gebruik. Pak deze alleen vast aan de

handgreep en bedien alleen de ontgren-

delingsknop en de in-/uitschakelaar.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 41 Montag, 26. August 2019 12:21 12

42 NL

WAARSCHUWING voor

materiële schade

~Het apparaat is voorzien van siliconen

antislipvoeten. Omdat meubels zijn ge-

coat met een grote verscheidenheid van

lakken en kunststoffen en worden be-

handeld met verschillende onderhouds-

middelen, kan niet volledig worden

uitgesloten dat sommige van deze stof-

fen bestanddelen bevatten, die de sili-

conen voeten aantasten en zacht

maken. Leg indien nodig een antislip-

matje onder het apparaat.

~Vul het apparaat met ten minste 0,7 liter

water, omdat het apparaat anders over-

verhit kan raken. Vul de waterkoker in

geen geval met alcohol, suiker of melk!

~Zet het apparaat op een stevig, vlak op-

pervlak.

~Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

4. Levering

1 waterkoker2

1 apparaatvoet4

1 handleiding

5. Ingebruikname

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Stop de stekker alleen in een correct ge-

ïnstalleerd, goed toegankelijk stopcon-

tact met aardingscontacten, waarvan

de spanning met de gegevens op het ty-

peplaatje overeenkomt. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten goed toe-

gankelijk blijven.

~Trek de stekker5 na elk gebruik uit het

stopcontact.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle onderdelen aanwezig

en onbeschadigd zijn.

• Plaats het apparaat op een droge, vlak-

ke, niet-glijdende ondergrond.

6. Vóór het eerste

gebruik

1. Vul de waterkoker2 tot aan de marke-

ring MAX 1.7L van de waterpeilindi-

cator3 en verwarm het water (zie

“Bedienen” op pagina 42).

2. Giet het water uit en spoel de waterko-

ker2 om met vers water.

3. Herhaal deze procedure. Daarna is het

apparaat klaar voor gebruik.

7. Bedienen

GEVAAR van verwondingen

door verbranden aan kokend

water!

~Sluit tijdens het verwarmen van water

beslist het deksel9, omdat er anders

kokend water uit kan spatten!

~Open het deksel9 niet wanneer het wa-

ter kookt.

~Vul de waterkoker2 slechts tot aan de

maximale vulhoogte (MAX 1.7L), om-

dat er anders kokend water uit kan spat-

ten.

~Buig u niet over de waterkoker2 heen,

wanneer u het deksel9 opent en de in-

houd nog heet is. Het risico bestaat dat

u zich verbrandt door ontsnappende

waterdamp.

~De waterkoker2 wordt erg heet tijdens

het gebruik. Pak deze alleen vast aan

de handgreep7 en bedien alleen de

ontgrendelingsknop8 en de in-/uitscha-

kelaar6.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 42 Montag, 26. August 2019 12:21 12

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Vul het apparaat met ten minste 0,7 liter

water, omdat het apparaat anders over-

verhit kan raken.

~Vul de waterkoker2 in geen geval met

alcohol, suiker of melk!

Levensmiddel water

Water is een gevoelig levensmiddel en kan

bederven door de vorming van ziektekie-

men. Let dus op:

• Gebruik altijd vers drinkwater in de wa-

terkoker2.

• Giet water weg dat al langer dan ca.

1uur in de waterkoker2 zit.

• Breng afgekoeld water niet opnieuw

aan de kook.

Water koken

1. Haal de waterkoker2 van de apparaat-

voet4.

2. Druk op de ontgrendelingsknop8, om

het deksel9 te openen.

3. Vul de waterkoker2 met vers drinkwa-

ter - minimaal 0,7 liter, maximaal 1,7 li-

ter. Houd of zet deze daarbij verticaal,

om de waterpeilindicator3 goed te

kunnen aflezen.

4. Sluit het deksel9, door dit naar bene-

den te drukken.

5. Plaats de waterkoker op de apparaat-

voet4.

6. Steek de stekker5 in een goed toegan-

kelijk stopcontact met aardingscontac-

ten, waarvan de spanning overeenkomt

met de gegevens op het typeplaatje.

7. Druk de in-/uitschakelaar6 naar bene-

den, totdat deze oplicht en vastklikt.

8. Het apparaat schakelt automatisch uit zo-

dra het water kookt of wanneer u de wa-

terkoker

van de apparaatvoet

afhaalt.

Haal de

waterkoker2 van de apparaat-

voet4 en giet het water uit.

10.Plaats de waterkoker weer op de appa-

raatvoet4.

8. Reinigen

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Trek de stekker5 uit het stopcontact,

voordat u de waterkoker2 reinigt.

~De waterkoker2, de apparaatvoet4,

het aansluitsnoer en de stekker5 mo-

gen niet in water of andere vloeistoffen

worden gedompeld.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden aan kokend

water!

De waterkoker

wordt erg heet tijdens

het gebruik. Laat hem afkoelen alvorens

hem te reinigen.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

Waterkoker reinigen

1. Trek de stekker5 uit het stopcontact.

2. Veeg de waterkoker2, de apparaat-

voet4 en het aansluitsnoer5, indien

nodig, af met een licht vochtige doek.

Wrijf het met een droge doek na.

3. Laat alle onderdelen helemaal drogen,

voordat u ze opbergt of u het apparaat

opnieuw gebruikt.

Kalkfilter reinigen

1. Open het deksel9.

2. Trek het kalkfilter1 naar boven toe uit

de waterkoker2.

3. Reinig het kalkfilter1 met een vochtige

afwasdoek en onder stromend water.

4. Plaats het kalkfilter1 in de daarvoor be-

stemde gleufjes in de waterkoker2 en

druk dit naar beneden.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 43 Montag, 26. August 2019 12:21 12

44 NL

Ontkalken

Na enige tijd zal zich door het kookproces

kalk in delen van de waterkoker afzetten (af-

hankelijk van de hardheid van het gebruikte

water). Dit dient u met regelmatige tussenpo-

zen te verwijderen, omdat het stroomver-

bruik van het apparaat anders toeneemt.

1. Trek het kalkfilter

naar boven toe uit de

waterkoker

. Wanneer zich kalkresten

in het kalkfilter

bevinden, legt u het fil-

ter tijdens het ontkalken in de waterkoker.

2. Vul de waterkoker2 met ontkalkings-

middel. Gebruik een in de handel ge-

bruikelijk ontkalkingsmiddel, bijv.

ontkalkingsmiddel voor koffiezetappara-

ten. Neem de instructies op de verpak-

king van het ontkalkingsmiddel in acht.

De verdere stappen kunt u vinden in de

handleiding van het ontkalkingsmiddel.

Spoel de waterkoker na het ontkalken

indien nodig meerdere keer om.

3. Na het ontkalken dient u het kalkfilter1

goed af te spoelen. Plaats het in de

daarvoor bestemde gleufjes in de wa-

terkoker2 en druk dit naar beneden.

Tussenpozen voor het ontkalken

De tussenpozen voor het ontkalken zijn af-

hankelijk van de hardheid van het water en

van het feit hoe vaak u het apparaat ge-

bruikt. Bij een gemiddelde of hoge hard-

heidsgraad adviseren wij elke maand te

ontkalken.

Indien u leidingwater gebruikt, kunt u de

hardheid van het water in uw woonomge-

ving opvragen bij het plaatselijke waterlei-

dingbedrijf.

9. Bewaren

GEVAAR voor kinderen!

~Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u

het opruimt.

•Afbeelding A: wikkel het aansluit-

snoer5 op de bodem van de apparaat-

voet4 met de wijzers van de klok mee

op.

10. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in de

Europese Unie gescheiden

moet worden weggegooid. Dat geldt voor het

product en alle met dit symbool aangeduide ac-

cessoires. Aldus aangeduide producten mogen

niet met het normale huisvuil worden wegge-

gooid, maar moeten bij een innamepunt voor

recycling van elektrische en elektronische ap-

paraten worden afgegeven.

Dit recyclingsymbool markeert

bijv. een voorwerp of materi-

aaldelen als waardevol voor

de terugwinning.

Recycling help

het verbruik van grondstoffen te

reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 44 Montag, 26. August 2019 12:21 12

11. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functi-

oneert zoals gewenst, doorloopt u eerst

deze checklist. Misschien is het een klein

probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

12. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Storing Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen functie

• Is de stroomvoorzie-

ning gewaarborgd?

• Controleer de aanslui-

ting.

Apparaat scha-

kelt kookproces

niet uit

• Is het deksel

van de

waterkoker

gesloten?

Model: SWKE 3100 A1

Netspanning: 230 – 240 V ~ 50 - 60 Hz

Beschermings-

klasse: I

Vermogen: 2850 – 3100 W

Vulvolume: 700 – 1700 ml

eprüfte

icherheit (geteste veilig-

heid). Apparaten moeten aan de

algemeen erkende regels van de

techniek voldoen en zijn conform

de Wet betreffende productveilig-

heid (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 45 Montag, 26. August 2019 12:21 12

46 NL

13.Garantie van

HOYERHandel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Indien binnen drie jaar na de koopdatum van

dit product een materiaal- of fabricagefout op-

treedt, wordt het product door ons – naar

onze keus – gratis voor u gerepareerd of ver-

vangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour.

Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het

defecte apparaat en het koopbewijs (kassa-

bon) binnen de termijn van drie jaar wordt

overlegd en dat er kort schriftelijk wordt be-

schreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat

en wanneer deze zich heeft voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 326311_1904 en de

kassabon als bewijs voor de koop bij

de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 46 Montag, 26. August 2019 12:21 12

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

nog veel meer handleidingen, product-

video's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de

Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com)

en kunt u door middel van het invoeren van

het artikelnummer (IAN) 326311_1904

uw handleiding openen.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 326311_1904

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 47 Montag, 26. August 2019 12:21 12

48 PL

Spis treści

1. Przegląd......................................................................................... 48

2. Zakres użytkowania ...................................................................... 49

3. Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................... 49

4. Zakres dostawy ............................................................................. 52

5. Uruchomienie ................................................................................. 52

6. Przed pierwszym użyciem .............................................................. 53

7. Obsługa ......................................................................................... 53

8. Czyszczenie .................................................................................... 54

9. Przechowywanie ............................................................................ 55

10. Utylizacja ....................................................................................... 55

11. Rozwiązywanie problemów ........................................................... 55

12. Dane techniczne.............................................................................. 56

13. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 56

1. Przegląd

1Filtr do wody

2Czajnik

3Wskaźnik poziomu wody

4Cokół urządzenia ze zwijanym kablem

5Orzewód zasilający z wtyczką sieciową

6Podświetlany włącznik/wyłącznik

7Uchwyt

8Przycisk zwolnienia blokady pokrywy

9Pokrywa składana

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 48 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Dziękujemy za zaufanie!

Gratulujemy zakupu nowego czajnika.

Aby móc bezpiecznie posługiwać się urzą-

dzeniem i poznać cały zakres jego możli-

wości, należy stosować się do poniższych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem należy dokładnie przeczy-

tać niniejszą instrukcję obsługi.

•Przede wszystkim należy prze-

strzegać wskazówek bezpie-

czeństwa!

•Urządzenie wolno obsługiwać

wyłącznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsługi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji

obsługi.

• W przypadku przekazania urzą-

dzenia innym osobom należy

dołączyć do niego instrukcję

obsługi. Instrukcja obsługi sta-

nowi część produktu.

Życzymy Państwu dużo radości z korzysta-

nia z nowego czajnika!

Symbole na urządzeniu

Urządzenia nie należy używać w

pobliżu wanien, natrysków, umywa-

lek oraz innych naczyń zawierają-

cych wodę.

Symbol informuje, że użyte wyso-

kiej jakości materiały nie zmieniają

smaku i zapachu produktów spo-

żywczych.

2. Zakres użytkowania

Czajnik jest przewidziany wyłącznie do

podgrzewania wody.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego. Z urządzenia można korzystać

wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych.

Niniejsze urządzenie nie może być uży-

wane do celów przemysłowych.

Przewidywalne użycie

niezgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~W żadnym wypadku nie wlewać do

czajnika innych płynów niż świeża

woda do picia!

3. Wskazówki bezpie-

czeństwa

Ostrzeżenia

Jeżeli jest to konieczne, w niniejszej instruk-

cji obsługi stosuje się następujące ostrzeże-

nia: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyso-

kie ryzyko: zlekceważenie tego

ostrzeżenia może być przyczyną

szkód na zdrowiu i życiu.

OSTRZEŻENIE! Średnie ryzyko: zlekcewa-

żenie tego ostrzeżenia może być przyczyną

obrażeń lub strat materialnych.

OSTROŻNIE: Niskie ryzyko: zlekceważe-

nie tego ostrzeżenia może być przyczyną

niewielkich obrażeń lub strat materialnych.

WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zacho-

wania, na które należy zwracać uwagę

podczas pracy z urządzeniem.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 49 Montag, 26. August 2019 12:21 12

50 PL

Wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

Urządzenie może być używane przez dzieci od ósmego roku ży-

cia i osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych

bądź umysłowych albo niemające doświadczenia i/lub wiedzy o

jego obsłudze, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób

lub zostały poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i

zrozumiały związane z tym zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru, chyba że mają one więcej niż 8 lat i znajdują

się pod odpowiednim nadzorem.

Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia i

przewodu przyłączeniowego.

Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanien, natry-

sków, umywalek oraz innych naczyń zawierających wodę.

To urządzenie jest również przeznaczone do używania w gospo-

darstwie domowym i w zastosowaniach zbliżonych do gospodar-

stwa domowego jak na przykład ...

... w kuchni dla pracowników sklepów, biur oraz innych miejsc

związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej;

... w gospodarstwach rolnych;

... przez klientów w hotelach, motelach i innych instytucjach oferu-

jących miejsca noclegowe;

... w pensjonatach.

Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z ze-

wnętrznym zegarem sterującym lub oddzielnym zdalnym syste-

mem sterującym.

Nie otwierać pokrywy, kiedy gotuje się woda.

Napełniać urządzenie tylko do maksymalnej wysokości, poniewaž

w innym przypadku gotująca się woda może wytrysnąć na ze-

wnątrz.

Podczas podgrzewania wody bezwzględnie zamykać pokrywę,

poniewaž w innym przypadku gotująca się woda może wytrysnąć

na zewnątrz!

Czajnik należy używać tylko z załączonym cokołem do urządzenia.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 50 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Czajnik, cokół urządzenia, przewód zasilający oraz wtyczka sie-

ciowa nie powinny być zanurzane w wodzie ani w innych cie-

czach.

W miejscu podłączenia wtyczki urządzenia nie powinny dosta-

wać się żadne ciecze.

Należy pamiętać, że powierzchnia elementu grzejnego po użyciu

jest nadal ciepła.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę producentowi, serwisowi lub oso-

bie o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli na uniknięcie

zagrożeń.

Należy stosować się do informacji znajdujących się w rozdziale

Czyszczenie (patrz „Czyszczenie” na stronie 54).

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla

dzieci

~Materiał opakowania nie jest zabawką

dla dzieci. Dzieci nie mogą bawić się

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla i

ze strony zwierząt domo-

wych i hodowlanych

~Urządzenia elektryczne mogą być źró-

dłem zagrożeń dla zwierząt domowych

i hodowlanych. Również same zwierzę-

ta mogą spowodować uszkodzenie

urządzenia. Z tego względu nie po-

zwalać na zbliżanie się zwierząt do

urządzeń elektrycznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

porażenia prądem

spowodowane wilgocią

~Urządzenie należy chronić przed wilgo-

cią, kapaniem lub spryskiwaniem wo-

dą: istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

~Jeśli jakiekolwiek ciecze dostaną się do

cokołu urządzenia, natychmiast wyjąć

wtyczkę sieciową. Przed ponownym

uruchomieniem należy zlecić sprawdze-

nie urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

porażenia prądem

elektrycznym

~Nie włączać urządzenia po tym, jak

upadło, oraz wtedy, gdy urządzenie

lub przewód zasilający mają widocz-

ne uszkodzenia.

~Wtyczkę podłączać wyłącznie do pra-

widłowo zainstalowanego, łatwo do-

stępnego gniazdka z zestykami

ochronnymi, którego napięcie odpowia-

da danym zawartym na tabliczce zna-

mionowej. Gniazdko musi być dobrze

dostępne również po podłączeniu.

~Należy zwrócić uwagę na to, aby prze-

wód zasilający nie uległ uszkodzeniu w

wyniku kontaktu z ostrymi krawędziami

lub gorącymi elementami. Przewodu za-

silającego nie wolno owijać wokół

urządzenia.

~Po wyłączeniu za pomocą wyłącznika

urządzenie nadal znajduje się pod na-

pięciem. W celu całkowitego odłącze-

nia od sieci należy wyciągnąć wtyczkę

sieciową z gniazdka.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 51 Montag, 26. August 2019 12:21 12

52 PL

~Podczas używania urządzenia zwrócić

uwagę, aby przewód zasilający nie był

zakleszczony lub zgnieciony.

~Przy wyciąganiu wtyczki sieciowej z

gniazdka należy zawsze ciągnąć za

wtyczkę, w żadnym wypadku nie wolno

ciągnąć za kabel.

~Wtyczkę sieciową należy wyciągnąć z

gniazdka...

... kiedy wystąpi usterka,

... gdy czajnik nie jest używany,

... przed rozpoczęciem czyszczenia

czajnika i

... w przypadku burzy.

~Aby wykluczyć ewentualne zagrożenia,

w urządzeniu nie wolno wprowadzać

żadnych zmian.

NIEBEZPIECZEŃSTWO –

ryzyko obrażeń wskutek

sparzenia

~Nie nachylać się nad czajnikiem, gdy

otwierana jest pokrywka, a zawartość

czajnika jest jeszcze gorąca. Istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia wydo-

stającą się parą wodną.

~Czajnik nagrzewa się w trakcie pracy

do bardzo wysokiej temperatury. Czaj-

nik łapie się tylko za uchwyt i obsługuje

tylko przycisk odblokowujący oraz

włącznik/wyłącznik.

OSTRZEŻENIE przed szkodami

materialnymi

~Urządzenie jest wyposażone w antypo-

ślizgowe nóżki silikonowe. Ponieważ

meble pokryte są różnymi rodzajami la-

kierów i tworzyw sztucznych oraz pielę-

gnowane za pomocą różnych środków,

nie można do końca wykluczyć, że nie-

które z tych materiałów będą zawierać

składniki uszkadzające i rozmiękczają-

ce nóżki silikonowe. Pod urządzenie

można w razie potrzeby podłożyć pod-

kładkę antypoślizgową.

Do urządzenia wlać co najmniej 0,7lwo-

dy, w przeciwnym razie może dojść do

jego przegrzania.

~Czajnika nie wolno nigdy napełniać al-

koholem, cukrem lub mlekiem!

~Ustawić urządzenie na stabilnej i rów-

nej powierzchni.

~Nie wolno używać szorstkich ani ście-

rających środków czyszczących.

4. Zakres dostawy

1czajnik2

1cokół urządzenia4

1 instrukcja obsługi

5. Uruchomienie

NIEBEZPIECZEŃSTWO pora-

żenia prądem!

~Wtyczkę podłączać wyłącznie do pra-

widłowo zainstalowanego, łatwo do-

stępnego gniazdka z zestykami

ochronnymi, którego napięcie odpowia-

da danym zawartym na tabliczce zna-

mionowej. Gniazdko musi być dobrze

dostępne również po podłączeniu.

~Po każdym użyciu wtyczkę sieciową6

należy wyciągnąć z gniazdka.

•Zdjąć całe opakowanie.

• Sprawdzić, czy są wszystkie części i

czy nie są one uszkodzone.

•Ustawić urządzenie na suchej, równej i

antypoślizgowej podkładce.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 52 Montag, 26. August 2019 12:21 12

6. Przed pierwszym

użyciem

1. Czajnik2 napełnić do oznaczenia

MAX 1.7L wskaźnika poziomu

wody3 i nagrzewa się wodę (patrz

„Obsługa” na stronie 53).

2. Wylać wodę i wypłukać czajnik2

świeżą wodą.

3. Powtórzyć tę czynność. Wówczas urzą-

dzenie jest gotowe do eksploatacji.

7. Obsługa

NIEBEZPIECZEŃSTWO –

ryzyko obrażeń wskutek

sparzenia!

~Podczas podgrzewania wody bez-

względnie zamykać pokrywę9, ponie-

waž w innym przypadku gotująca się

woda może wytrysnąć na zewnątrz!

~Nie otwierać pokrywy9, kiedy gotuje

się woda.

~Napełniać czajnik2 tylko do maksy-

malnej wysokości (MAX 1.7L), poni-

waž w innym przypadku gotująca się

woda może wytrysnąć na zewnątrz.

~Nie nachylać się nad czajnikiem2,

gdy otwierana jest pokrywa9, a za-

wartość czajnika jest jeszcze gorąca.

Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia

wydostającą się parą wodną.

~Czajnik2 nagrzewa się w trakcie pra-

cy do bardzo wysokiej temperatury.

Czajnik łapie się tylko za uchwyt7 i

obsługuje tylko przycisk zwolnienia

blokady pokrywy8 oraz włącznik/wy-

łącznik6.

OSTRZEŻENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Do urządzenia wlać co najmniej 0,7 l

wody, w przeciwnym razie może dojść

do jego przegrzania.

~Czajnika2 nie wolno nigdy napełniać

alkoholem, cukrem lub mlekiem!

Środek spożywczy: woda

Woda jest wrażliwym środkiem spożyw-

czym i może się psuć wskutek tworzenia się

zarodków. Należy:

•używać w czajniku2 zawsze świeżej

wody pitnej.

•wylewać wodę, która stoi już w czaj-

niku2 dłużej niż ok.1 godziny.

• Nie gotować ponownie ostygłej wody.

Gotowanie wody

1. Zdjąć czajnik2 z cokołu urządzenia4.

2. Nacisnąć przycisk zwolnienia

blokady8, aby otworzyć pokrywę9.

Wlać świeżą wodę pitną do czajnika

–

co najmnie

j 0,7 litra, nie więcej niż 1,7

litra. Trzymać lub postawić go w pionie,

aby móc prawidłowo odczytać wskaza-

nie poziomu wody3.

4. Zamknąć pokrywę9, przyciskając ją

do czajnika.

5. Ustawić czajnik na cokole urządze-

nia4.

6. Podłączyć wtyczkę sieciową5 do ła-

two dostępnego gniazdka z zestykiem

ochronnym, którego napięcie jest zgod-

ne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej.

7. Wcisnąć włącznik/wyłącznik6, aż

zaświeci się na i zablokuje.

8. Urządzenie automatycznie się wyłączy,

gdy tylko woda się zagotuje lub gdy

czajnik2 zostanie zdjęty z cokołu4.

9. Zdjąć czajnik2 z cokołu urządzenia4

i wylać wodę.

10.Ponownie postawić czajnik elektryczny

na cokole urządzenia4.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 53 Montag, 26. August 2019 12:21 12

54 PL

8. Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO pora-

żenia prądem!

~Przed przystąpieniem do czyszczenia

czajnika2 należy wyjąć wtyczkę sie-

ciowa5 z gniazdka.

~Czajnik2, cokół urządzenia4, prze-

wód zasilający oraz wtyczka siecio-

wa5 nie powinny być zanurzane w

wodzie ani w innych cieczach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO –

ryzyko obrażeń wskutek

sparzenia!

~Czajnik2 nagrzewa się w trakcie pra-

cy do bardzo wysokiej temperatury.

Przed przystąpieniem do czyszczenia

odczekać do momentu schłodzenia

urządzenia.

OSTRZEŻENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Nie wolno używać ostrych ani szorują-

cych środków czyszczących.

Wyczyścić czajnik

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową5 z

gniazdka.

2. W razie potrzeby czajnik

, cokół urzą-

dzenia

oraz przewód zasilający

można przetrzeć lekko zwilżoną ście-

reczką. Potem wytrzeć suchą ściereczką.

3. Odczekać do całkowitego wyschnięcia

wszystkich elementów, przed

odłożeniem lub ponownym użyciem

urządzenia.

Czyszczenie filtra do wody

1. Otworzyć pokrywę9.

2. Wyciągnąć filtr do wody1 z czaj-

nika2 górą.

3. Filtr do wody1 wyczyścić wilgotną

ścierką i pod bieżącą wodą.

4. Wsunąć filtr do wody1 w specjalne

szyny w czajniku2 i wcisnąćę.

Odkamienianie

Z upływem czasu podczas gotowania w

elementach czajnika odkłada się kamień (w

zależności od twardości wykorzystywanej

wody). Powinno się go usuwać w regular-

nych odstępach czasu, ponieważ w prze-

ciwnym wypadku wzrośnie zużycie prądu

w urządzeniu.

1. Wyciągnąć filtr do wody1 z czaj-

nika2 górą. Jeżeli w filtrze do wody1

znajdują się resztki kamienia, podczas

odkamieniania należy włożyć go do

czajnika.

2. Wlać odkamieniacz do czajnika2.

Należy stosować powszechnie

dostępne odkamieniacze, np. do eks-

presów do kawy. Stosować się do

wskazówek zawartych na opakowaniu

odkamieniacza. Kolejne kroki są opi-

sane w instrukcji obsługi odkamienia-

cza. Po odkamienianiu kilkakrotne

wypłukać czajnik.

3. Po odkamienianiu porządnie przepłu-

kać filtr do wody1. Wsunąć go w spe-

cjalne szyny w czajniku2 i wcisnąć.

Odstępy czasowe odkamieniania

Odstępy pomiędzy odkamienianiem zależą

od twardości wody oraz od tego, jak często

używane jest urządzenie. Przy średnim lub

wysokim stopniu twardości zalecamy odka-

mienianie raz na miesiąc.

W przypadku używania wody bieżącej

można zwrócić się do odpowiedniego

zakładu wodociągowego z zapytaniem o

twardość wody w okolicy.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 54 Montag, 26. August 2019 12:21 12

9. Przechowywanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla

dzieci!

~Nieużywane urządzenie należy zabez-

pieczyć przed dostępem dzieci.

• Przed schowaniem urządzenia należy

odczekać do momentu jego całkowi-

tego schłodzenia.

•Ilustracja A: Przewód zasilający5

należy owinąć wokół podstawy cokołu

urządzenia4 zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara.

10. Utylizacja

Produkt podlega przepisom

dyrektywy europejskiej

2012/19/UE. Symbol prze-

kreślonego kontenera na

śmieci na kółkach oznacza,

że na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostać dostarczony do

specjalnego miejsca składowania odpa-

dów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i

wszystkich jego elementów oznaczonych

tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie

mogą być utylizowane łącznie ze zwykłymi

odpadami komunalnymi, lecz należy je od-

dać do specjalnego punktu recyklingu urzą-

dzeń elektrycznych i elektronicznych.

Symbol recyklingu na produk-

cie oznacza, że produkt lub

jego części mogą być pod-

dane procesowi odzysku

odpadów. Recykling pomaga

zredukować zużycie surowców oraz odcią-

żyć środowisko naturalne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania należy

przestrzegać odpowiednich przepisów doty-

czących ochrony środowiska w danym kraju.

11. Rozwiązywanie pro-

blemów

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z ocze-

kiwaniami, należy je w pierwszej kolejności

sprawdzić według poniższej listy kontrolnej.

Może się okazać, że jest to jedynie niewielki

problem i można go usunąć samodzielnie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO pora-

żenia prądem!

~W żadnym wypadku nie naprawiać

urządzenia samodzielnie.

Usterka Możliwe przyczyny /

działania

Urządzenie nie

działa

• Czy zapewnione jest

zasilanie prądem elek-

trycznym?

• Sprawdzić przewód

zasilający.

Urządzenie nie

wyłącza pro-

cesu podgrze-

wania

•Czy pokrywa9 czaj-

nika2 jest zamknięta?

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 55 Montag, 26. August 2019 12:21 12

56 PL

12. Dane techniczne

Użyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeżone.

13. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urządzenie jest udzielana 3-let-

nia gwarancja obowiązująca od dnia jego

zakupu. W przypadku usterek niniejszego

produktu kupującemu przysługują wobec

jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniżej opisana gwarancja

nie ogranicza tych ustawowych praw przy-

sługujących kupującemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiązywania gwarancji rozpoczyna

w dniu zakupu produktu. Oryginał dokumentu

zakupu należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument będzie potrzebny, jako

potwierdzenie dokonanego zakupu.

Jeżeli w przeciągu trzech lat od daty zaku-

pu niniejszego produktu pojawi usterka w

produkcie lub usterka produkcyjna, to pro-

dukt, wg naszego wyboru, zostanie bez-

płatnie naprawiony lub wymieniony.

Niniejsze świadczenie gwarancyjne zakła-

da, że uszkodzone urządzenie oraz doku-

ment potwierdzający zakup (paragon

kasowy) zostaną przedłożone w przeciągu

trzech lat. Do urządzenia i dowodu zakupu

należy dołączyć także krótki opis usterki

oraz podać moment jej wystąpienia.

Jeżeli usterka jest objęta naszą gwarancją,

to kupujący otrzyma z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1

niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z

wymianą produktu lub jego istotnej części

rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiązywania gwarancji

i prawne roszczenia związane z

wystąpieniem usterki

Świadczenie gwarancyjne nie przedłuża

okresu obowiązywania gwarancji. To doty-

czy także wymienionych i naprawionych

części. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

pie uszkodzenia i usterki należy zgłosić na-

Model: SWKE 3100 A1

Napięcie-

sieciowe:

230 – 240 V ~ 50 - 60 Hz

Klasa ochrony: I

Moc: 2850 – 3100 W

Ilość napełnie-

nia: 700 – 1700 ml

Geprüfte Sicherheit (potwierdzo-

ne bezpieczeństwo) Urządzenia

muszą spełniać wymagania ogól-

nych zasad techniki i ustawy o

bezpieczeństwie produktów

(Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Używając oznaczenia CE, firma

HOYER Handel GmbH oświad-

cza, że produkt jest zgodny z wy-

mogami UE.

Symbol ten przypomina o utyliza-

cji opakowania zgodnie z zasa-

dami ochrony środowiska.

Materiały do powtórnego wyko-

rzystania: tektura (z wyjątkiem fa-

listej)

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 56 Montag, 26. August 2019 12:21 12

tychmiast po rozpakowaniu produktu.

Naprawy dokonywane po upływie okresu

obowiązywania gwarancji płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano zgodnie suro-

wymi przepisami dotyczącymi jakości i do-

kładnie skontrolowano przed opuszczeniem

zakładu produkcyjnego.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje zarów-

no usterki materiałowe, jak i usterki powstałe

podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje

części eksploatacyjnych, które są

narażone na normalne zużycie,

oraz uszkodzeń części kruchych, np.

włącznika, akumulatorów, żarówki

czy innych części wykonanych ze

szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność w

przypadku nieprawidłowego użytkowania lub

serwisowania produktu. W celu zagwaranto-

wania prawidłowego użytkowania produktu

należy dokładnie stosować się do wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać sposobów uży-

cia oraz działań, które się odradza lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do pry-

watnego użytkowania i nie jest przeznaczo-

ny do specjalistycznych zastosowań.

Gwarancja wygasa w przypadku niezgod-

nego z przeznaczeniem i nieprawidłowego

użytkowania, stosowania siły oraz w przy-

padku ingerencji w produkt, których nie prze-

prowadziło nasze autoryzowane centrum

serwisowe.

Postępowanie w przypadku

gwarancji

Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza-

nego przypadku, należy stosować się do

poniższych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytań nale-

ży mieć przygotowany numer artykułu

IAN: 326311_1904 oraz paragon

kasowy potwierdzający dokonanie za-

kupu.

•Numery artykułów znajdują się na ta-

bliczce znamionowej, w grawerowa-

nych oznaczeniach, na stronie

tytułowej instrukcji (na dole po lewej)

lub na naklejce z tyłu lub na spodzie

urządzenia.

• W przypadku wystąpienia usterek w

działaniu lub pozostałych usterek nale-

ży w pierwszej kolejności skontaktować

się telefonicznie lub za pomocą

poczty elektronicznej z poniżej po-

danym centrum serwisowym.

•Następnie zarejestrowany jako uszko-

dzony produkt można przesłać nieod-

płatnie wraz z potwierdzeniem zakupu

(paragon kasowy) i informacją opisują-

cą usterkę i moment jej wystąpienia na

podany kupującemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com można po-

brać niniejszą instrukcję i wiele innych, fil-

my na temat produktów oraz odpowiednie

oprogramowanie.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 57 Montag, 26. August 2019 12:21 12

58 PL

Posługując się tym kodem QR można

przejść bezpośrednio do strony marki Lidl

(www.lidl-service.com) i otworzyć instrukcję

obsługi, wprowadzając numer artykułu

(IAN) 326311_1904.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: hoyer@lidl.pl

IAN: 326311_1904

Dostawca

Należy pamiętać, że poniższy adres nie

jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejności należy kontaktować się z podanym

powyżej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 58 Montag, 26. August 2019 12:21 12

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 59 Montag, 26. August 2019 12:21 12

60 CZ

Obsah

1. Přehled .......................................................................................... 60

2. Použití k určenému účelu ............................................................... 61

3. Bezpečnostní pokyny ..................................................................... 61

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 64

5. Uvedení do provozu ...................................................................... 64

6. Před prvním použitím .................................................................... 64

7. Obsluha ........................................................................................ 64

8. Čištění ........................................................................................... 65

9. Uschování ...................................................................................... 66

10. Likvidace ....................................................................................... 66

11. Řešení problémů ............................................................................ 66

12. Technické parametry ..................................................................... 67

13. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH ...................................... 67

1. Přehled

1Filtr proti vodnímu kameni

2Rychlovarná konvice

3Ukazatel vodní hladiny

4Podstavec přístroje s navíjením kabelu

5Napájecí vedení se síťovou zástrčkou

6Osvětlený vypínač

7Rukojeť

8Uvolňovací tlačítko pro víko

9Odklápěcí víko

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 60 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Děkujeme za vaši

důvěru!

Gratulujeme vám k vaší nové rychlovarné

konvici.

Pro bezpečné zacházení s přístrojem a

zachování celého rozsahu výkonu musíte

znát:

•Před prvním použitím si pozorně

přečtěte tento návod k použití.

•Především se řiďte bezpečnost-

ními pokyny!

•Přístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu k

použití.

• Tento návod k použití uscho-

vejte.

•Budete-li přístroj předávat dal-

šímu uživateli, přiložte prosím

tento návod k použití. Návod k

použití je součástí výrobku.

Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaší

novou rychlovarnou konvicí!

Symboly na přístroji

Nepoužívejte tento přístroj v blíz-

kosti van, sprch, umyvadel nebo

jiných nádrží obsahujících vodu.

Symbol udává, že takto označené

materiály nemění chuť ani vůni

potravin.

2. Použití k určenému

účelu

Rychlovarná konvice je určena výhradně k

ohřevu vody.

Přístroj je určen pro domácí použití. Přístroj

se smí používat pouze ve vnitřních prosto-

rách.

Tento přístroj se nesmí používat ke komerč-

ním účelům.

Předvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

~Do rychlovarné konvice v žádném pří-

padě nenalévejte jiné tekutiny než čerst-

vou pitnou vodu!

3. Bezpečnostní pokyny

Výstražné pokyny

V případě potřeby jsou v tomto návodu k

použití uvedena následující výstražná upo-

zornění:NEBEZPEČÍ! Vysoké riziko: nere-

spektování výstrahy může mít za

následek poranění a ohrožení

života.

VÝSTRAHA! Střední riziko: nerespekto-

vání výstrahy může mít za následek zranění

nebo těžké věcné škody.

POZOR: Nízké riziko: nerespektování

výstrahy může mít za následek lehká zra-

nění nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ: skutečnosti a zvláštnosti,

které by měly být respektovány při zachá-

zení s přístrojem.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 61 Montag, 26. August 2019 12:21 12

62 CZ

Pokyny pro bezpečný provoz

Tento přístroj smí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fy-

zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby,

které nemají dostatek zkušeností anebo znalostí, pouze pod dohle-

dem nebo pokud byly poučeny, jak přístroj bezpečně používat, a

pochopily, jaké nebezpečí přitom hrozí.

Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru, po-

kud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.

Nepouštějte děti mladší 8 let k přístroji a napájecímu vedení.

Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti van, sprch, umyvadel

nebo jiných nádrží obsahujících vodu.

Tento přístroj je rovněž určen k tomu, aby byl používán v domác-

nosti, a tomu podobnému použití, jako například...

... v kuchyních pro zaměstnance, v obchodech, kancelářích a

jiných komerčních oblastech;

... v hospodářských nemovitostech;

... zákazníky vhotelech, motelech a jiných bytových zařízeních;

... v penzionech subytováním se snídaní.

Tento přístroj není určen k použití s externími spínacími hodinami

nebo odděleným systémem dálkového ovládání.

Když voda vaří, neotvírejte víko.

Naplňte přístroj pouze do maximálního objemu, protože jinak

může vařicí voda vystříknout.

Při ohřevu vody bezpodmínečně zavřete víko, protože jinak může

vařicí voda vystříknout!

Používejte rychlovarnou konvici pouze s dodaným podstavcem pří-

stroje.

Rychlovarná konvice, podstavec přístroje, napájecí vedení a síťová

zástrčka se nesmí ponořovat do vody nebo jiných kapalin.

Žádná tekutina nesmí přetéct na zástrčky a zásuvky přístroje.

Respektujte, že povrch topného článku disponuje po použití ještě

zbytkovým teplem.

Pokud je napájecí vedení tohoto přístroje poškozeno, musí ho vy-

měnit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba,

aby se předešlo rizikům.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 62 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Dbejte pokynů v kapitole o čištění (viz „Čištění“ na straně65).

NEBEZPEČÍ pro děti

~Obalový materiál není hračka pro děti.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky.

Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ pro domácí a

užitková zvířata i kvůli nim

~Elektrospotřebiče mohou představovat

nebezpečí pro domácí a užitková zvířa-

ta. Kromě toho mohou zvířata způsobit

škodu na přístroji. Držte proto zvířata

zásadně dále od elektrospotřebičů.

NEBEZPEČÍ úrazu

elektrickým proudem v

důsledku vlhkosti

~Přístroj chraňte před vlhkostí, kapající

nebo stříkající vodou: Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

~V případě, že se do podstavce přístroje

dostanou kapaliny, ihned vytáhněte síťo-

vou zástrčku. Před opětovným použitím

nechejte přístroj zkontrolovat.

NEBEZPEČÍ úrazu

elektrickým proudem

~Přístroj nepoužívejte, pokud přístroj

nebo napájecí vedení vykazují viditelné

škody nebo vám podstavec přístroje

spadl na zem.

~Připojte síťovou zástrčku pouze k řádně

nainstalované, snadno přístupné zásuv-

ce s ochrannými kontakty, jejíž napětí

odpovídá údajům na typovém štítku. Zá-

suvka musí být také po zapojení stále

dobře přístupná.

~Dbejte na to, aby se napájecí vedení

nemohlo poškodit na ostrých hranách

nebo horkých místech. Napájecí vedení

neomotávejte kolem přístroje.

~Přístroj není ani po vypnutí zcela odpo-

jen od sítě. Abyste ho odpojili, vytáhně-

te síťovou zástrčku.

~Při používání přístroje dbejte na to, aby

nedošlo k přiskřípnutí nebo promáčknutí

napájecího vedení.

Při vytahování síťové zástrčky ze zásuvky

vždy táhněte za zástrčku, nikdy za kabel.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky …

... pokud došlo k poruše,

... pokud rychlovarnou konvici nepouží-

váte,

... předtím, než budete rychlovarnou

konvici čistit, a

... při bouřce.

~Aby se předešlo rizikům, neprovádějte

na přístroji žádné změny.

NEBEZPEČÍ zranění v

důsledku opaření

~Nesklánějte se k rychlovarné konvici,

když otevřete víko a obsah je ještě hor-

ký. Hrozí nebezpečí opaření unikající

vodní párou.

~Rychlovarná konvice je během provozu

velmi horká. Berte ji pouze za rukojeť a

k její obsluze používejte pouze uvolňo-

vací tlačítko a vypínač.

VÝSTRAHA před věcnými

škodami

~Přístroj je vybaven protiskluzovými sili-

konovými nožkami. Jelikož je nábytek

potažen rozmanitými laky a plasty a

ošetřuje se různými prostředky, není

možné vyloučit, že některé z těchto lá-

tek obsahují součásti, které silikonové

nožky naruší a změkčí. V případě potře-

by položte pod přístroj protiskluzovou

podložku.

~Naplňte přístroj minimálně 0,7 litry vo-

dy, protože jinak se může přístroj pře-

hřát.

~V žádném případě do rychlovarné kon-

vice nedávejte alkohol, cukr nebo mlé-

ko!

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 63 Montag, 26. August 2019 12:21 12

64 CZ

~Postavte přístroj na stabilní, rovný po-

vrch.

~Nepoužívejte ostré nebo odírající čisticí

prostředky.

4. Rozsah dodávky

1 Rychlovarná konvice2

1Podstavec přístroje4

1Návod k obsluze

5. Uvedení do provozu

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým

proudem!

~Připojte síťovou zástrčku pouze k řádně

nainstalované, snadno přístupné zásuv-

ce s ochrannými kontakty, jejíž napětí

odpovídá údajům na typovém štítku. Zá-

suvka musí být také po zapojení stále

dobře přístupná.

~Vytáhněte síťovou zástrčku5 po kaž-

dém použití ze zásuvky.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

•Překontrolujte, zda jsou k dispozici

všechny díly a zda jsou nepoškozené.

• Postavte přístroj na suchou, rovnou, pro-

tiskluzovou podložku.

6. Před prvním použitím

1. Naplňte rychlovarnou konvici2 až ke

značce MAX 1.7L ukazatele vodní

hladiny3 a ohřejte vodu (viz

„Obsluha“ na straně64).

2. Vodu vylejte a rychlovarnou konvici2

vypláchněte čerstvou vodou.

3. Tento postup opakujte. Poté je přístroj

připraven k použití.

7. Obsluha

NEBEZPEČÍ zranění v

důsledku opaření!

~Při ohřevu vody bezpodmínečně zavřete

víko9, protože jinak může vařicí voda

vystříknout!

~Když voda vaří, neotvírejte víko9.

Naplňte rychlovarnou konvici

pouze do

maximálního objemu (

MAX 1.7L

), proto-

že jinak může vařicí voda vystříknout.

~Nesklánějte se k rychlovarné konvici2,

když otevřete víko9 a obsah je ještě

horký. Hrozí nebezpečí opaření unikají-

cí vodní párou.

~Rychlovarná konvice2 je během provo-

zu velmi horká. Berte ji pouze za ruko-

jeť 7 a k její obsluze používejte pouze

uvolňovací tlačítko8 a vypínač6.

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

Naplňte přístroj minimálně 0,7 litry vody,

protože jinak se může přístroj přehřát.

~V žádném případě do rychlovarné konvi-

ce2 nedávejte alkohol, cukr nebo mléko!

Voda jako potravina

Voda je citlivá potravina a může se zkazit

tvorbou bakterií. Berte na vědomí:

• V rychlovarné konvici2 používejte

vždy čerstvou pitnou vodu.

• Vodu, která stojí v rychlovarné kon-

vici2 déle než cca 1 hodinu, vylejte.

• Vychladlou vodu již znovu nevařte.

Vaření vody

1. Vezměte rychlovarnou konvici2 z pod-

stavce přístroje4.

2. Pro otevření víka9 stlačte uvolňovací

tlačítko8.

3. Naplňte čerstvou pitnou vodu do rychlo-

varné konvice2 – minimálně 0,7 litru,

maximálně 1,7 litru. Držte nebo

postavte ji přitom svisle, abyste dobře

viděli ukazatel vodní hladiny3.

4. Zavřete víko9 tím, že ho stlačíte dolů.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 64 Montag, 26. August 2019 12:21 12

5. Rychlovarnou konvici postavte na pod-

stavec přístroje4.

6. Síťovou zástrčku6 zasuňte do dobře

přístupné zásuvky, jejíž napětí odpoví-

dá údajům na typovém štítku.

7. Stlačte vypínač6 dolů, dokud se neroz-

svítí a nezapadne.

8. Přístroj se automaticky vypne, jakmile

voda vaří nebo odeberete rychlovarnou

konvici2 z podstavce přístroje4.

9. Odeberte rychlovarnou konvici2 z

podstavce přístroje4 a vodu vylejte.

10.Postavte rychlovarnou konvici opět na

podstavec přístroje4.

8. Čištění

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým

proudem!

~Vytáhněte síťovou zástrčku5 ze zásuv-

ky předtím, než budete rychlovarnou

konvici2 čistit.

~Rychlovarná konvice2, podstavec pří-

stroje4, napájecí vedení a síťová zástr-

čka5 se nesmí ponořovat do vody

nebo jiných kapalin.

NEBEZPEČÍ zranění v

důsledku opaření!

Rychlovarná konvice

je během provo-

zu velmi horká. Nechejte ji před čištěním

vychladnout.

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

~Nepoužívejte ostré nebo odírající čisticí

prostředky.

Čištění rychlovarné konvice

1. Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

2. Otřete rychlovarnou konvici2, podsta-

vec přístroje4 a napájecí vedení5

pomocí lehce navlhčeného hadříku.

Poté vysušte suchým hadříkem.

3. Všechny díly nechejte úplně vyschnout,

předtím než je sklidíte nebo budete pří-

stroj opět používat.

Čištění filtru proti vodnímu

kameni

1. Otevřete víko9.

2. Vytáhněte filtr proti vodnímu kameni1

nahoru z rychlovarné konvice2.

3. Čistěte filtr proti vodnímu kameni1 vlh-

kou houbou na nádobí pod tekoucí

vodou.

4. Nasaďte filtr proti vodnímu kameni1

do určených kolejnic v rychlovarné kon-

vici2 a stlačte ho dolů.

Odstranění vodního kamene

Po určité době se v důsledku varu bude usa-

zovat v dílech rychlovarné konvice vodní

kámen (podle tvrdosti používané vody).

Vodní kámen byste měli v pravidelných

časových odstupech odstraňovat, protože

spotřeba energie přístroje se jinak zvyšuje.

1. Vytáhněte filtr proti vodnímu kameni1

nahoru z rychlovarné konvice2.

Nachází-li se ve filtru proti vodnímu

kameni1 vápenné usazeniny, položte

ho při odstraňování vodního kamene do

rychlovarné konvice.

2. Naplňte odstraňovač vodního kamene

do rychlovarné konvice2. Používejte

běžný odstraňovač vodního kamene

např. odstraňovač vodního kamene

pro kávovary. Respektujte pokyny na

obalu odstraňovače vodního kamene. V

dalších krocích se řiďte pokyny v

návodu k použití odstraňovače vodního

kamene. Po odstranění vodního kamene

rychlovarnou konvici podle potřeby

několikrát vypláchněte.

3. Po odstranění vodního kamene dobře

vypláchněte filtr proti vodnímu

kameni1. Nasaďte ho do určených

kolejnic v rychlovarné konvici2 a

stlačte ho dolů.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 65 Montag, 26. August 2019 12:21 12

66 CZ

Časové odstupy pro odstranění

vodního kamene

Časové odstupy pro odstranění vodního

kamene závisí na tvrdosti vody a na tom, jak

často přístroj používáte. Při středním nebo

vysokém stupni tvrdosti doporučujeme

měsíční odstraňování vodního kamene.

Při použití vody z vodovodu můžete tvrdost

vody ve své obytné části zjistit u své pří-

slušné vodárny.

9. Uschování

NEBEZPEČÍ pro děti!

~Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.

• Nechte přístroj vychladnout předtím,

než ho sklidíte.

•Obrázek A: Smotejte napájecí

vedení5 na dně podstavce přístroje4

ve směru hodinových ručiček.

10. Likvidace

Tento výrobek podléhá evrop-

ské směrnici 2012/19/EU.

Symbol přeškrtnuté popelnice

na kolečkách znamená, že

výrobek musí být v Evropské

unii zavezen na místo sběru a

třídění odpadu. To platí pro výrobek a všech-

ny části příslušenství označené tímto symbo-

lem. Označené výrobky nesmí být

likvidovány společně s normálním domácím

odpadem, ale musí být zavezeny na místa za-

bývající se recyklací elektrických a elektronic-

kých zařízení.

Tento symbol recyklace ozna-

čuje např. předmět nebo

kovové díly, které mohou být

vráceny jako hodnotný mate-

riál pro recyklaci.

Recyklace

pomáhá snižovat spotřebu surovin a odleh-

čuje životnímu prostředí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, řiďte se přísluš-

nými předpisy k ochraně životního prostředí

ve vaší zemi.

11. Řešení problémů

Pokud by váš přístroj nefungoval podle

požadavků, projděte si prosím nejdříve

tento kontrolní seznam. Možná se jedná o

nepatrný problém, který můžete sami

odstranit.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým

proudem!

~V žádném případě se nepokoušejte pří-

stroj sami opravovat.

Chyba Možné příčiny /

opatření

Bez funkce

• Je zajištěno napájení

elektrickým proudem?

•Zkontrolujte připojení.

Přístroj nevy-

píná po uva-

ření vody

•Je víko9 rychlovarné

konvice2 zavřené?

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 66 Montag, 26. August 2019 12:21 12

12. Technické parametry

Použité symboly

Technické změny vyhrazeny.

13. Záruka společnosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj jste získali 3letou záruku

od data nákupu. V případě vad tohoto vý-

robku vám vůči prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruční lhůta začíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobře originál účtenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako důkaz nákupu.

Vyskytne-li se během tří let od data koupě to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám podle naší volby zdar-

ma opravíme, vyměníme nebo vám vrátíme

částku odpovídající kupní ceně. Předpokla-

dem pro poskytnutí záruky je to, že během

tříleté lhůty bude předložen defektní přístroj

a doklad o nákupu (účtenka) s krátkým popi-

sem toho, v čem vada spočívá, a kdy k ní

došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačíná nová zá-

ruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonné nároky

na odstranění vady

Záruční lhůta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Případné škody a vady

vyskytující se již při nákupu musíte ihned po

rozbalení přístroje nahlásit. Po vypršení zá-

ruční lhůty jsou případné opravy zpoplatně-

né.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných

směrnic pro kvalitu výrobku a před dodáním

byl svědomitě testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Model: SWKE 3100 A1

Síťové napětí: 230 – 240 V ~ 50 - 60 Hz

Ochranná

třída: I

Výkon: 2850 – 3100 W

Objem

náplně: 700 – 1700 ml

Geprüfte Sicherheit (testovaná

bezpečnost). Přístroje musí vyho-

vovat obecně uznávaným nor-

mám techniky a souhlasit se

Zákonem o bezpečnosti výrobku

(Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

Značka CE je prohlášením spo-

lečnosti HOYER Handel GmbH o

splnění požadavků podle směrnic

EU.

Tento symbol upozorňuje na to,

aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály: lepen-

ka (kromě vlnité lepenky)

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 67 Montag, 26. August 2019 12:21 12

68 CZ

Ze záruky jsou vyloučeny díly pod-

léhající rychlému opotřebení, které

jsou vystaveny běžnému opotřebe-

ní, a poškození křehkých dílů, např.

vypínačů, baterií, osvětlení nebo

skleněných dílů.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodně nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte přesně dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneč-

ně se musíte vyvarovat účelům použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo před kterými jste varováni.

Výrobek je určen pouze k soukromému, ni-

koliv komerčnímu použití. Při neoprávněném

a nevhodném použití, použití síly a při zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním střediskem, záruka zaniká.

Průběh v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kynů:

•Připravte si prosím pro všechny dotazy

číslo výrobku IAN: 326311_1904 a

účtenku jako důkaz nákupu.

•Číslo výrobku naleznete na výrobním

štítku, na rytině, na titulní straně vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně přístroje.

• Objeví-li se chyby funkčnosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdříve níže uvedené

servisní středisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní může-

te s přiloženým dokladem o nákupu

(účtenky) a uvedením, v čem spočívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdělenou adresu servisu.

Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout

tento a mnoho dalších manuálů, produktová

videa a instalační software.

S tímto QR kódem se dostanete přímo na

servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com)

a můžete zadáním čísla výrobku

(IAN)326311_1904 otevřít váš návod k

použití.

Servisní střediska

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 326311_1904

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdříve

kontaktuje výše uvedené servisní středisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NĚMECKO

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 68 Montag, 26. August 2019 12:21 12

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 69 Montag, 26. August 2019 12:21 12

70 SK

Obsah

1. Prehľad .......................................................................................... 70

2. Použitie podľa určenia .................................................................... 71

3. Bezpečnostné upozornenia ............................................................. 71

4. Rozsah dodávky............................................................................. 74

5. Uvedenie do prevádzky.................................................................. 74

6. Pred prvým použitím ...................................................................... 74

7. Obsluha ......................................................................................... 74

8. Čistenie........................................................................................... 75

9. Skladovanie ................................................................................... 76

10. Likvidácia ....................................................................................... 76

11. Riešenie problémov ........................................................................ 76

12. Technické údaje .............................................................................. 77

13. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH....................................... 77

1. Prehľad

1Vodný filter

2Rýchlovarná kanvica

3Indikátor stavu hladiny vody

4Podstavec prístroja s vinutím kábla

5Pripojovací kábel so zástrčkou

6Osvetlený zapínač/vypínač

7Rukoväť

8Odblokovacie tlačidlo veka

9Sklápateľné veko

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 70 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Ďakujeme vám za vašu

dôveru!

Gratulujeme vám k novej rýchlovarnej kan-

vici.

Pre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom a

oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

•Prečítajte si pred prvým uvede-

ním do prevádzky dôkladne

tento návod na obsluhu.

• Bezpodmienečne sa riaďte bez-

pečnostnými pokynmi!

• Prístroj smiete obsluhovať len

tak, ako je to opísané v tomto

návode na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uscho-

vajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo-

vzdáte ďalej, priložte k nemu aj

tento návod na obsluhu. Návod

na obsluhu je súčasťou pro-

duktu.

Prajeme vám veľa radosti s vašou novou

rýchlovarnou kanvicou!

Symboly na prístroji

Tento prístroj nepoužívajte v blíz-

kosti vaní, spŕch, umývadiel ani

iných nádob, ktoré obsahujú vodu.

Symbol uvádza, že takto označené

materiály a potraviny sa nemenia v

chuti ani vo vôni.

2. Použitie podľa určenia

Rýchlovarná kanvica je určená výlučne na

zohrievanie vody.

Prístroj je koncipovaný na používanie v

domácnostiach. Prístroj sa smie používať len

v interiéroch.

Tento prístroj sa nesmie používať na

komerčné účely.

Predvídateľné použitie v rozpore

s určením

VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vec-

ných škôd!

~Rýchlovarnú kanvicu nenapĺňajte inými

kvapalinami než čerstvou pitnou vodou!

3. Bezpečnostné upo-

zornenia

Výstražné upozornenia

V prípade, že je to potrebné, sú v tomto

návode na obsluhu použité nasledovné

výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO! Vysoké

riziko: Nerešpektovanie tejto

výstrahy môže spôsobiť poranenie a

ohrozenie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpekto-

vanie tejto výstrahy môže spôsobiť porane-

nia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie

tejto výstrahy môže spôsobiť ľahké porane-

nia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutočnosti a špecifiká,

ktoré by ste mali rešpektovať pri manipulácii

s prístrojom.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 71 Montag, 26. August 2019 12:21 12

72 SK

Pokyny pre bezpečnú prevádzku

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzený-

mi fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, pokiaľ sú pod dohľa-

dom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a z

toho vyplývajúcich nebezpečenstvách.

Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

Deti smú čistenie a používateľskú údržbu vykonávať iba ak sú pod

dozorom a staršie ako 8 rokov.

Prístroj a pripojovací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mlad-

ších ako 8 rokov.

Tento prístroj nepoužívajte v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel

ani iných nádob, ktoré obsahujú vodu.

Tento prístroj je taktiež určený na to, aby sa používal v domácnosti

a tiež spôsobom podobným domácemu použitiu, ako napríklad...

... v závodných kuchyniach, predajniach, kanceláriách a iných

komerčných oblastiach;

... na poľnohospodárskych farmách;

... hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných zariadeniach;

... v penziónoch sraňajkami.

Tento prístroj nie je určený na to, aby sa používal s externými spínací-

mi hodinami alebo s osobitným systémom diaľkového ovládania.

Veko neotvárajte, keď voda vrie.

Prístroj napĺňajte len po maximálnu výšku hladiny, pretože v opač-

nom prípade môže dôjsť k vystreknutiu vriacej vody.

Pri zohrievaní vody bezpodmienečne zatvorte veko, pretože v

opačnom prípade môže vystreknúť vriaca voda!

Dodanú rýchlovarnú kanvicu používajte iba s dodaným podstav-

com prístroja.

Rýchlovarná kanvica, podstavec prístroja, pripojovací kábel a zá-

strčka sa nesmú ponárať do vody alebo iných kvapalín.

Na zástrčkové spojenie prístroja nesmie pretiecť tekutina.

Vezmite na vedomie, že na povrchu vyhrievacieho článku je po po-

užití ešte zvyškové teplo.

V prípade, že je poškodené elektrické pripojovacie vedenie tohto

prístroja, musí ho výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne

kvalifikovaná osoba nahradiť, aby sa predišlo ohrozeniu.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 72 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Dodržiavajte pokyny v kapitole Čistenie (pozri „Čistenie“ na

strane 75).

NEBEZPEČENSTVO pre deti

~Obalový materiál nie je hračka. Deti sa

nesmú hrať s plastovými vreckami. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

NEBEZPEČENSTVO pre

domáce a hospodárske

zvieratá

~Elektrické prístroje môžu predstavovať

nebezpečenstvo pre domáce a hospo-

dárske zvieratá. Zároveň môžu zvieratá

prístroj poškodiť. Preto im zabráňte pri-

blížiť sa k elektrickým prístrojom.

NEBEZPEČENSTVO zásahu

elektrickým prúdom v

dôsledku vlhkosti

Prístroj chráňte pred vlhkosťou, kvapkajú-

cou alebo striekajúcou vodou: hrozí ne-

bezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

~Ak by sa do podstavca prístroja dostali

kvapaliny, ihneď vytiahnite zástrčku.

Pred opätovným uvedením do prevádz-

ky nechajte prístroj skontrolovať.

NEBEZPEČENSTVO v

dôsledku zásahu

elektrickým prúdom

~Prístroj neuvádzajte do prevádzky v prí-

pade, že na prístroji alebo pripájacom

vedení sú viditeľné škody, alebo ak vám

predtým spadol podstavec prístroja.

~Sieťovú zástrčku pripájajte len na riad-

ne inštalovanú, dobre prístupnú zásuvku

s ochrannými kontaktmi, ktorej napätie

zodpovedá údajom na typovom štítku.

Zásuvka musí byť aj po pripojení dobre

prístupná.

~Dávajte pozor na to, aby sa pripojovací

kábel nemohol poškodiť na ostrých hra-

nách alebo horúcich miestach. Pripojo-

vací kábel neobtáčajte okolo prístroja.

~Prístroj nie je ani po vypnutí úplne od-

pojený od siete. Na to je potrebné vy-

tiahnuť zástrčku.

~Pri používaní prístroja dbajte na to, aby

sa pripojovacie vedenie nezacviklo ale-

bo nestlačilo.

Pre vytiahnutie zástrčky zo zásuvky ťahaj-

te vždy za zástrčku, nikdy nie za kábel.

~Vytiahnite zástrčku zo zásuvky...

... pri poruche,

... keď rýchlovarnú kanvicu nepoužívate,

... skôr ako budete rýchlovarnú kan-

vicu čistiť a

... počas búrky.

~Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte

na prístroji žiadne zmeny.

NEBEZPEČENSTVO

poranení v dôsledku

obarenia

~Nenakláňajte sa nad rýchlovarnú kanvi-

cu, keď otvoríte veko a obsah je ešte ho-

rúci. Hrozí nebezpečenstvo obarenín

spôsobených unikajúcou vodnou parou.

~Počas prevádzky sa rýchlovarná kanvi-

ca veľmi zohreje. Dotýkajte sa jej iba

za rukoväť a používajte iba odblokova-

cie tlačidlo a zapínač/vypínač.

VÝSTRAHA pred rizikom vzniku

vecných škôd

Prístroj je vybavený protišmykovými silikó-

novými nožičkami. Keďže nábytok je po-

tiahnutý rozličnými lakmi a plastmi a

ošetruje sa rozličnými ošetrovacími pro-

striedkami, nie je možné úplne vylúčiť, že

niektoré z týchto látok obsahujú zložky,

ktoré pôsobia na silikónové nožičky a

zmäkčujú ich. V prípade potreby podlož-

te pod prístroj protišmykovú podložku.

~Prístroj naplňte minimálne 0,7 l vody, v

opačnom prípade môže dôjsť k jeho

prehriatiu.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 73 Montag, 26. August 2019 12:21 12

74 SK

~Rýchlovarnú kanvicu v žiadnom prípa-

de neplňte alkoholom, cukrom alebo

mliekom!

Postavte prístroj na stabilný, rovný povrch.

~Nepoužívajte ostré alebo mechanické

čistiace prostriedky.

4. Rozsah dodávky

1 rýchlovarná kanvica2

1 podstavec prístroja4

1 návod na obsluhu

5. Uvedenie do

prevádzky

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

~Sieťovú zástrčku pripájajte len na riad-

ne inštalovanú, dobre prístupnú zásuvku

s ochrannými kontaktmi, ktorej napätie

zodpovedá údajom na typovom štítku.

Zásuvka musí byť aj po pripojení dobre

prístupná.

~Po každom použití vytiahnite zástrčku5

zo zásuvky.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

•Skontrolujte, či máte všetky diely a či

nie sú poškodené.

• Prístroj postavte na suchú, rovnú a nekĺ-

zavú podložku.

6. Pred prvým použitím

1. Rýchlovarnú kanvicu2 naplňte vodou

až po značku MAX 1.7L indikátora

stavu hladiny vody3 a zohrejte vodu

(pozri „Obsluha“ na strane 74).

2. Vodu vylejte a rýchlovarnú kanvicu2

vypláchnite čerstvou vodou.

3. Postup opakujte. Prístroj je následne pri-

pravený na prevádzku.

7. Obsluha

NEBEZPEČENSTVO poranení v

dôsledku obarenia!

~Pri zohrievaní vody bezpodmienečne

zatvorte veko9, pretože v opačnom

prípade môže vystreknúť vriaca voda!

~Veko9 neotvárajte, keď voda vrie.

~Rýchlovarnú kanvicu2 napĺňajte len po

maximálnu výšku hladiny (MAX 1.7L),

pretože v opačnom prípade môže dôjsť

k vystreknutiu vriacej vody.

Nenakláňajte sa nad rýchlovarnú kanvi-

cu

, keď otvoríte veko

a obsah je ešte

horúci. Hrozí nebezpečenstvo obarenín

spôsobených unikajúcou vodnou parou.

~Počas prevádzky sa rýchlovarná kanvi-

ca2 veľmi zohreje. Dotýkajte sa jej iba

za rukoväť7 a používajte iba odbloko-

vacie tlačidlo8 a zapínač/vypínač6.

VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vec-

ných škôd!

~Prístroj naplňte minimálne 0,7 l vody, v

opačnom prípade môže dôjsť k jeho

prehriatiu.

~Rýchlovarnú kanvicu2 v žiadnom prí-

pade neplňte alkoholom, cukrom alebo

mliekom!

Voda ako potravina

Voda je citlivá potravina a môže sa tvorbou

choroboplodných zárodkov znehodnoco-

vať. Dodržujte, prosím:

• V rýchlovarnej kanvici2 vždy použí-

vajte čerstvú pitnú vodu.

• Vodu, ktorá sa v rýchlovarnej kanvici

nachádza dlhšie než cca 1 hod., vylejte.

• Vychladnutú vodu opäť neprevárajte.

Varenie vody

1. Odoberte rýchlovarnú kanvicu2 z pod-

stavca prístroja4.

2. Stlačte odblokovacie tlačidlo8, aby ste

otvorili veko9.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 74 Montag, 26. August 2019 12:21 12

3. Naplňte čerstvú pitnú vodu do rýchlo-

varnej kanvice2 – minimálne 0,7 l,

maximálne 1,7 l. Kanvicu pritom držte

alebo položte kolmo, aby bolo možné

správne odčítať indikátor stavu hladiny

vody3.

4. Stlačením nadol zatvorte veko9.

5. Rýchlovarnú kanvicu postavte na pod-

stavec prístroja4.

6. Zástrčku5 zastrčte dobre do zásuvky s

ochranným kontaktom, ktorá je dobre

prístupná a ktorej napätie zodpovedá

údaju na typovom štítku.

7. Stlačte zapínač/vypínač6 nadol tak,

aby sa rozsvietil namodro a zapadol.

8. Prístroj sa vypne automaticky, keď voda

vrie alebo keď rýchlovarnú kanvicu2

zoberiete z podstavca4.

9. Odoberte rýchlovarnú kanvicu2 z pod-

stavca prístroja4 a vylejte vodu.

10.Položte rýchlovarnú kanvicu znovu na

podstavec4.

8. Čistenie

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

~Vytiahnite zástrčku5 zo zásuvky, skôr

ako budete rýchlovarnú kanvicu2 čistiť.

~Rýchlovarná kanvica2, podstavec prí-

stroja4, pripojovací kábel a zástrčka5

sa nesmú ponárať do vody alebo iných

kvapalín.

NEBEZPEČENSTVO poranení v

dôsledku obarenia!

Počas prevádzky sa rýchlovarná kanvi-

ca

veľmi zohreje. Pred čistením nechaj-

te prístroj vychladnúť.

VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vec-

ných škôd!

~Nepoužívajte ostré alebo mechanické

čistiace prostriedky.

Čistenie rýchlovarnej kanvice

1. Vytiahnite zástrčku5 zo zásuvky.

2. V prípade potreby poutierajte rýchlo-

varnú kanvicu2, podstavec prístroja4

a pripojovací kábel5 mierne navlhče-

nou handrou. Následne prístroj utrite

suchou handrou.

3. Všetky diely nechajte úplne vyschnúť,

skôr ako ich odložíte alebo opäť použi-

jete prístroj.

Čistenie vodného filtra

1. Otvorte veko9.

2. Vytiahnite vodný filter1 smerom nahor

z rýchlovarnej kanvice2.

3. Vodný filter1 očistite vlhkou umývacou

utierkou pod tečúcou vodou.

4. Vodný filter1 vložte do drážok v rýchlo-

varnej kanvici2, ktoré sú na to určené,

a zatlačte ho nadol.

Odstránenie vodného kameňa

Po určitom čase sa varením usadí v častiach

rýchlovarnej kanvice vodný kameň (podľa

rozsahu tvrdosti používanej vody). Vodný

kameň by ste mali v pravidelných interva-

loch odstraňovať, inak bude stúpať spotreba

prúdu prístroja.

1. Vytiahnite vodný filter

smerom nahor z

rýchlovarnej kanvice

. Ak sa vo vodnom

filtri

nachádzajú zvyšky vodného

kameňa, vložte filter pri odstraňovaní vod-

ného kameňa do rýchlovarnej kanvice.

2. Pridajte odvápňovač do rýchlovarnej

kanvice2. Používajte bežné odvápňo-

vače, napr. odvápňovač na kávovary.

Rešpektujte pokyny na obale odvápňo-

vača. Ďalšie kroky nájdete na návode

na použitie odvápňovača. Po odstrá-

není vodného kameňa rýchlovarnú kan-

vicu príp. niekoľkokrát vypláchnite.

3. Po odstránení vodného kameňa dobre

vypláchnite vodný filter

. Filter vložte do

drážok v rýchlovarnej kanvici

, ktoré sú

na to určené, a zatlačte ho nadol.

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 75 Montag, 26. August 2019 12:21 12

76 SK

Intervaly pre odstraňovanie

vodného kameňa

Intervaly pre odstraňovanie vodného

kameňa závisia od stupňa tvrdosti vody a od

toho, ako často prístroj používate. Pri stred-

nej alebo tvrdej vode odporúčame odstráne-

nie vodného kameňa raz za mesiac.

Pri použití vody z vodovodu si môžete tvr-

dosť vody vo vašej obytnej oblasti zistiť v prí-

slušnej vodárni.

9. Skladovanie

NEBEZPEČENSTVO pre deti!

~Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

• Skôr ako prístroj odložíte, nechajte ho

vychladnúť.

•Obrázok A: Naviňte pripojovací

kábel5 na dno podstavca prístroja4 v

smere hodinových ručičiek.

10. Likvidácia

Tento produkt podlieha európ-

skej smernici 2012/19/EÚ.

Symbol prečiarknutého smet-

ného koša na kolesách zname-

ná, že produkt musí byť

odovzdaný do osobitného

zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre pro-

dukt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú ozna-

čené týmto symbolom. Označené produkty sa

nesmú likvidovať s bežným domácim odpa-

dom, ale musia sa odovzdať na zberné miesto

na recykláciu elektrických a elektronických prí-

strojov.

Tento symbol recyklácie ozna-

čuje, napr. predmet alebo časti

materiálu, ako hodiace sa na

recykláciu.

Recyklácia pomáha

znižovať spotrebu surovín a zaťa-

ženie životného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovať obal, dbajte na prís-

lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa

životného prostredia.

11. Riešenie problémov

Ak váš prístroj nebude fungovať tak, ako si

želáte, prečítajte si, prosím, najskôr tento

kontrolný zoznam. Možno ide len o malý

problém, ktorý môžete odstrániť aj sami.

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

~V žiadnom prípade sa nepokúšajte prí-

stroj sami opravovať.

Chyba Možné príčiny /

opatrenia

Nefunguje

• Je zaistené napájanie

prúdom?

•Skontrolujte pripojenie.

Prístroj nevy-

pína zohrieva-

nie

• Je zatvorené veko9

rýchlovarnej kan-

vice2?

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 76 Montag, 26. August 2019 12:21 12

12. Technické údaje

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

13. Záruka spoločnosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzťahuje záruka 3 roky

od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo-

statkov tohto výrobku máte voči predajcovi

výrobku zákonom stanovené práva. Tieto

zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými záručnými pod-

mienkami.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy.

Originálny pokladničný blok si, prosím, uscho-

vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dá-

tumu kúpy tohto výrobku vyskytne materiálová

alebo výrobná chyba, výrobok pre vás bez-

platne opravíme, vymeníme alebo vám vráti-

me kúpnu cenu – podľa nášho výberu. Toto

záručné plnenie predpokladá, že v rámci troj-

ročnej lehoty predložíte nefunkčný prístroj a

doklad o kúpe (pokladničný blok) a krátko pí-

somne popíšete, v čom spočíva nedostatok a

kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzťahuje na príslušnú

poruchu, obdržíte od nás opravený alebo

nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrob-

ku nezačína plynúť nová záručná doba.

Záručná doba a zákonná záruka

Záručná doba sa záručným plnením nepredl-

žuje. Toto sa vzťahuje aj na vymenené a

opravené diely. Prípadné poškodenia a ne-

dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na-

hlásiť ihneď po vybalení. Prípadné opravy po

uplynutí záručnej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podľa prís-

nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô-

kladne skontrolovaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na materiál a

navýrobné chyby.

Model: SWKE 3100 A1

Sieťové napä-

tie: 230 – 240 V ~ 50 - 60 Hz

Trieda

ochrany: I

Výkon: 2850 – 3100 W

Množstvo

náplne: 700 – 1700 ml

eprüfte

icherheit (overená bez-

pečnosť). Prístroje musia zodpove-

dať všeobecne uznávaným

pravidlám techniky a sú v súlade s

nemeckým zákonom o bezpečnosti

výrobkov (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

S označením CE spoločnosť

HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.

Tento symbol pripomína, aby ste

obal ekologicky zlikvidovali.

Recyklovateľné materiály: kartón

(okrem vlnitej lepenky)

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 77 Montag, 26. August 2019 12:21 12

78 SK

Záruka sa nevzťahuje na namáhané

diely, ktoré sú vystavené normálne-

mu opotrebeniu, na poškodenia

krehkých dielov, napr. spínačov, ba-

térií, osvetľovacích prostriedkov ale-

bo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode-

ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný

odborne. Pre správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny uve-

dené v návode na obsluhu. Účelom použitia

a konaniam, ktoré návod na obsluhu neod-

porúča alebo pred ktorými varuje, je potreb-

né sa bezpodmienečne vyhýbať.

Výrobok je určený výlučne na súkromné pou-

žitie a nie na komerčné účely. V prípade ne-

vhodného a neodborného, príp. násilného

zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré

neboli vykonané našim servisným centrom,

záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím,

postupujte podľa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené

číslo výrobku IAN: 326311_1904 a

pokladničný blok ako doklad o kúpe.

•Číslo artikla nájdete na typovom štítku,

ako rytinu, na titulnej stránke návodu

(vľavo dole) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chy-

by vo funkcii alebo iné nedostatky, naj-

skôr telefonicky alebo e-mailom

kontaktujte nižšie uvedené servisné cen-

trum.

• Výrobok, ktorý bol označený za ne-

funkčný, môžete následne spolu s dokla-

dom o kúpe (pokladničný blok) a

uvedením, v čom spočíva daný nedosta-

tok a kedy sa objavil, zaslať zdarma na

servisnú adresu, ktorá vám bola ozná-

mená.

Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuť

túto a ďalšie príručky, produktové videá a in-

štalačný softvér.

S týmto QR kódom sa dostanete priamo na

stránku Lidl servisu (www.lidl-service.com) a

po zadaní čísla artikla (IAN)

326311_1904 si môžete otvoriť svoj ná-

vod na obsluhu.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: hoyer@lidl.sk

IAN: 326311_1904

Dodávateľ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca

adresa nie je servisná adresa: Najskôr

kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

__326311_Wasserkocher_B8.book Seite 78 Montag, 26. August 2019 12:21 12

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 326311 SWKE 3100 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 2,55 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 326311 SWKE 3100 A1 Manual

Product: