Manual Silvercrest IAN 314160 SDMF 1100 A1 (page 89 of 91) (English, German, Dutch, French, Polish, Swedish)

753867

Zoom out

Zoom in

1/91

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

DAMPFBÜRSTE MIT FUß SDMF 1100 A1

STEAM BRUSH WITH BASE SDMF 1100 A1

BROSSE À VAPEUR AVEC PIED SDMF 1100 A1

Mode d'emploi

BROSSE À VAPEUR AVEC PIED

Operating instructions

STEAM BRUSH WITH BASE

Gebruiksaanwijzing

STOOMBORSTEL MET VOET

Bedienungsanleitung

DAMPFBÜRSTE MIT FUß

Návod k obsluze

PARNÍ KARTÁé S PODSTAVCEM

Instrukcja obsĜugi

SZCZOTKA PAROWA Z NOGá

Návod na obsluhu

NAPAROVACIA KEFA S NOŽIé-

KOU

09/2018 ID: SDMF 1100 A1_18_V1.2

IAN 314160 IAN 314160

DE GB

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 14

Français................................................................................. 26

Nederlands............................................................................ 40

Polski .................................................................................... 52

éesky .................................................................................... 66

Slovenêina ............................................................................. 78

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przeglâd /

Pįehled / PrehĘad

A B

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 7

6. Bedienen ......................................................................................... 8

6.1 Pflegehinweise ...................................................................................... 8

6.2 Tipps zum Glätten ................................................................................. 8

6.3 Wassertank füllen ................................................................................. 8

6.4 Dampf-Funktion ..................................................................................... 9

6.5 Glätten mit Kleiderbürste ........................................................................9

7. Reinigen ........................................................................................ 10

8. Aufbewahren ................................................................................ 10

9. Problemlösung .............................................................................. 10

10.Entsorgen ...................................................................................... 11

11.Technische Daten ........................................................................... 11

12.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 12

1. Übersicht

1Kontrollleuchte: blinkt beim Erwärmen;

leuchtet, sobald das Gerät dampfbereit ist

2Kleiderbürste

3Dampfeinheit

4Dampf-Taste

50Entriegelung des Wassertanks

6Einfüllöffnung (unter dem Deckel)

7Deckel

8Wassertank

9MAXMarkierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks

10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker (nicht sichtbar)

11 Griff

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Dampf-

bürste.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer

neuen Dampfbürste!

Symbole am Gerät

GEFAHR!

Heiße Oberflächen

Um eine Verletzung durch Verbrennung zu ver-

meiden, dürfen die Oberflächen des Gerätes

während des Betriebes nicht berührt werden.

Verwenden Sie nur den Griff, den Wassertank

und die Bedienelemente.

4 DE

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Dampfbürste ist zum Dampfglätten und

Entfernen von Knitterfalten, Fusseln und Haa-

ren auf Wäschestücken geeignet.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt

werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät ist für

den privaten Haushalt konzipiert.

Vorhersehbarer Missbrauch

BRANDGEFAHR!

Stellen Sie die Dampfbürste, auch bei

kurzen Unterbrechungen, immer auf den

Fuß. Legen Sie sie nicht auf die Seite

oder auf die Dampfeinheit. Die Ablage-

fläche muss eben, stabil, trocken und hit-

zebeständig sein. Ziehen Sie den

Netzstecker bei längeren Unterbrechun-

gen oder wenn Sie den Raum verlassen.

GEFAHR von Verletzung durch

Verbrennung!

~Glätten Sie niemals Kleidungsstücke am

Körper.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Diese Dampfbürste ist kein Bügeleisen,

sondern nur zum Dampfglätten geeig-

net.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

der ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

Die Dampfbürste und deren Anschlussleitung müssen während des Ein-

schaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jün-

ger als 8 Jahre sind.

Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es

am Netz angeschlossen ist.

Stellen Sie die Dampfbürste, auch bei kurzen Unterbrechungen, immer

auf den Fuß. Legen Sie sie nicht auf die Seite oder auf die Dampfein-

heit. Die Ablagefläche muss eben, stabil, trocken und hitzebeständig

sein.

Ziehen Sie den Netzstecker bei längeren Unterbrechungen oder wenn

Sie den Raum verlassen.

Warnung vor Verbrennung durch Dampf und heiße Spritzer beim Be-

dienen der Dampf-Taste: Richten Sie die Dampfeinheit beim Dampfen

immer Richtung Wäschestück.

Der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen werden, …

… bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird und

… bevor das Gerät gereinigt wird.

Die Einfüllöffnung des Wassertanks darf während des Betriebes nicht

geöffnet werden. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Der Wassertank darf nicht über die Markierung

MAX

hinaus mit

Wasser gefüllt werden, um ein Überlaufen zu verhindern.

Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

Benutzen Sie zum Entkalken ein handelsübliches Entkalkungsmittel auf

Zitronensäurebasis. Gehen Sie nach der Anleitung des Entkalkungsmit-

tels vor.

Die Dampfeinheit wird durch den Betrieb sehr heiß. Berühren

Sie das Gerät während des Betriebes nur am Griff und an

den Bedienelementen.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Net-

zanschlussleitung sichtbare Schäden aufweist, wenn das Gerät zuvor

fallen gelassen wurde oder undicht ist.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6 DE

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in

der Nähe von Wasser, das in Badewan-

nen, Duschen, Waschbecken oder an-

deren Gefäßen enthalten ist. Die Nähe

von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch

wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

~Das Gerät, die Netzanschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

GEFAHR durch

Stromschlag

~Verlegen Sie die Netzanschlussleitung

so, dass niemand auf diese treten, dar-

an hängen bleiben oder darüber stol-

pern kann.

~Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Netzan-

schlussleitung sichtbare Schäden auf-

weist, wenn das Gerät zuvor fallen

gelassen wurde oder undicht ist.

~Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Schutzkontaktsteckdose

an, deren Spannung der Angabe auf

dem Typenschild entspricht. Die Steck-

dose muss auch nach dem Anschließen

weiterhin leicht zugänglich sein.

~Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nicht durch scharfe Kan-

ten oder heiße Stellen beschädigt

werden kann.

~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Netzanschlussleitung

nicht eingeklemmt oder gequetscht

wird.

~Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie an

der Netzanschlussleitung ziehen.

~Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti-

kel vor.

BRANDGEFAHR

~Stellen Sie die Dampfbürste, auch bei

kurzen Unterbrechungen, immer auf

den Fuß. Legen Sie sie nicht auf die Sei-

te oder auf die Dampfeinheit. Die Abla-

gefläche muss eben, stabil, trocken und

hitzebeständig sein. Ziehen Sie den

Netzstecker bei längeren Unterbrechun-

gen oder wenn Sie den Raum verlassen.

GEFAHR von Verletzung

durch Verbrennung

~Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-

chen des Gerätes.

~Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

~Warnung vor Verbrennung durch

Dampf und heiße Spritzer beim Bedie-

nen der Dampf-Taste! Richten Sie die

Dampfeinheit beim Dampfen immer

Richtung Wäschestück.

~Die Dampfeinheit wird durch den Be-

trieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät

während des Betriebes nur am Griff und

an den Bedienelementen.

~Glätten Sie niemals Kleidungsstücke am

Körper.

~Transportieren Sie das Gerät nur im ab-

gekühlten Zustand.

~Warten Sie mit der Reinigung, bis das

Gerät abgekühlt ist.

~Warten Sie mit dem Aufsetzen und Ab-

nehmen der Kleiderbürste, bis das Ge-

rät abgekühlt ist.

~Lassen Sie Kleidungsstücke auf einem

Kleiderbügel abkühlen, bevor Sie sie

tragen.

WARNUNG vor Sachschäden

Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~Bearbeiten Sie nicht z. B. Reißverschlüs-

se, Metallknöpfe oder Applikationen,

welche die Dampfeinheit beschädigen

können.

~Befüllen Sie den Wassertank niemals

mit chemischen Substanzen, Reinigungs-

mitteln – mit Ausnahme von Entkalkungs-

mitteln – oder anderen Flüssigkeiten.

Verwenden Sie kein chemisch entkalktes

Wasser. Dies kann zu irreparablen

Schäden am Gerät führen.

4. Lieferumfang

1 Dampfbürste

1Kleiderbürste|2

1 Bedienungsanleitung

Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der

Ausklappseite.

Auspacken

1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpa-

ckung.

2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit

und darauf, ob alle Teile unversehrt

sind.

3. Entfernen Sie ggf. alle Aufkleber und

Folien vom Gerät.

5. Vor dem ersten

Gebrauch

HINWEIS: Bei der ersten Benutzung kann

es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist kon-

struktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sor-

gen Sie für ausreichende Belüftung.

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzste-

cker|10 gezogen ist.

2. Bild A: Drücken Sie die beiden Entrie-

gelungstasten|5 des Wassertanks|8 ein

und ziehen den Tank gerade heraus.

3. Öffnen Sie den Deckel|7 über der Ein-

füllöffnung|6.

4. Füllen Sie den Wassertank|8 ungefähr

bis zur Hälfte und schließen den De-

ckel|7.

5. Setzen Sie den Wassertank|8 auf das

Gerät. Der Wassertank muss hörbar an

der Entriegelung|5 einrasten.

6. Stecken Sie den Netzstecker|10 in

eine Schutzkontaktsteckdose, die den

8 DE

technischen Daten entspricht.

Die Kontrollleuchte|1 blinkt.

7. Wenn das Gerät dampfbereit ist, leuch-

tet die Kontrollleuchte|1 dauerhaft.

6. Bedienen

6.1 Pflegehinweise

•

Alle Materialien, die mit den Bügelsym-

bolen bis gekennzeichnet sind,

können mit der Dampfbürste behandelt

werden.

•

Materialien, die mit dem durchgestri-

chenen Bügelsymbol gekennzeichnet

sind, dürfen nicht mit der Dampfbürste

behandelt werden.

• Behandeln Sie kein Leder, Samt, impräg-

nierte Möbel oder dampfempfindliche

Stoffe. Sie könnten die Textilie / das Mö-

belstück andernfalls beschädigen.

• Vorsicht ist geboten bei hitzeempfindli-

chen Stoffen wie synthetischen Materia-

lien (z.|B. Polyamid oder Kunstseide).

Bei diesen Materialien sollten Sie vorher

an einer nicht sichtbaren Stelle (z.|B.

Sauminnenseite) sicher stellen, dass der

heiße Dampf das Material nicht beschä-

digt. Berühren Sie diese Materialien

nicht direkt mit der heißen Dampfein-

heit|3.

6.2 Tipps zum Glätten

• Die besten Ergebnisse erhalten Sie,

wenn Sie die Kleidungsstücke nach dem

Waschen hängen - z. B. auf einen Klei-

derbügel. Der Stoff trocknet so mit weni-

ger Falten.

• Zur Unterstützung können Sie den Stoff

glatt ziehen. Achten Sie aber darauf,

nicht Ihre Hand zu bedampfen.

• Sehr starke Falten oder eine Bügelglätte

können mit der Dampfbürste nicht er-

zeugt werden. In diesem Fall empfehlen

wir Ihnen das Glätten mit einem Bügel-

eisen.

• Beim Dampfglätten nimmt der Stoff

Feuchtigkeit auf. Lassen Sie die Stoffe

vollständig trocknen, bevor Sie diese

z.|B. in einen Schrank räumen.

6.3 Wassertank füllen

• Verwenden Sie sauberes Leitungswasser

ohne irgendwelche Zusätze (z. B. Essig,

Stärke, Parfum, Weichspüler).

• Sollte der Härtegrad Ihres Leitungswas-

sers mittel oder härter sein, mischen Sie

destilliertes Wasser hinzu:

• Die Wasserhärte können Sie beim örtli-

chem Wasserwerk erfragen.

1. Bild A: Drücken Sie die beiden Entrie-

gelungstasten|5 des Wassertanks|8 ein

und ziehen den Tank gerade heraus.

2. Öffnen Sie den Deckel|7 über der Ein-

füllöffnung|6.

3. Füllen Sie den Wassertank|8 unter einem

Wasserhahn höchstens bis zur Markie-

rung MAX und schließen den Deckel|7.

4. Setzen Sie den Wassertank|8 auf das

Gerät. Der Wassertank muss hörbar an

der Entriegelung|5 einrasten.

Härtegrad

Leitungswasser

Destilliertes

Wasser :

Leitungswasser

sehr weich/weich 0

mittel 1 : 1

hart 2 : 1

sehr hart 3 : 1

6.4 Dampf-Funktion

GEFAHR von Verletzung durch

Verbrennung!

~Warnung vor Verbrennung durch

Dampf und heiße Spritzer beim Bedie-

nen der Dampf-Taste|4! Richten Sie die

Dampfeinheit|3 beim Dampfen immer

Richtung Wäschestück.

HINWEIS: Die Dampf-Funktion kann mit

oder ohne Kleiderbürste|2 angewandt wer-

den.

1. Stecken Sie den Netzstecker|10 in

eine Schutzkontaktsteckdose, die den

technischen Daten entspricht.

Die Kontrollleuchte|1 blinkt.

2. Wenn das Gerät dampfbereit ist, leuch-

tet die Kontrollleuchte|1 dauerhaft.

Beginnen Sie mit dem Glätten.

3. Halten Sie die Dampf-Taste|4 ge-

drückt, während Sie über das Wäsche-

stück gleiten.

4. Wenn Wasser aus der Dampfeinheit|

tropft, lassen Sie die Dampf-Taste|

los,

damit das Gerät aufheizen kann.

6.5 Glätten mit

Kleiderbürste

GEFAHR von Verletzung durch

Verbrennung!

~Warten Sie mit dem Aufsetzen und Ab-

nehmen der Kleiderbürste|2, bis das

Gerät abgekühlt ist.

~Glätten Sie niemals Kleidungsstücke am

Körper.

~Lassen Sie Kleidungsstücke auf einem

Kleiderbügel abkühlen, bevor Sie diese

tragen.

Kleiderbürste aufsetzen

• Führen Sie die Kleiderbürste|2 über die

Dampfeinheit|3 und drücken Sie sie

fest. Der kleine Flügel|12 muss sich an

der Unterseite befinden.

Kleiderbürste abnehmen

• Um die Kleiderbürste|2 zu lösen, ziehen

Sie etwas an dem kleinen Flügel|12 auf

der Unterseite der Kleiderbürste. Die

Kleiderbürste löst sich dann sehr leicht.

Kleiderpflege

1. Bild B: Hängen Sie das verknitterte

Wäschestück auf einen Kleiderbügel.

2. Ziehen Sie mit einer Hand das Wä-

schestück flach, bedampfen Sie es von

oben nach unten. Üben Sie leichten

Druck mit der Kleiderbürste|2 aus und

bewegen Sie das Gerät von oben nach

unten über das Wäschestück. Die Kom-

bination von Dampf und Kleiderbürs-

te|2 entfernt sanft alle Falten.

Gardinen- und Polsterpflege

1. Entfernen Sie Falten und Knitter aus

Tuchwaren, indem Sie diese über eine

Stange hängen.

2. Folgen Sie den Anweisungen unter

dem Punkt “Kleiderpflege”.

3. Führen Sie immer erst einen Test an ei-

ner nicht sichtbaren Stelle durch.

4. Wenn Sie das Gerät waagerecht be-

nutzen, halten Sie es ab und zu senk-

recht, um eine maximale Dampfleistung

zu erhalten.

10 DE

7. Reinigen

GEFAHR von Stromschlag!

~Ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reini-

gen.GEFAHR von Verletzung durch

Verbrennung!

~Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung

abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Reinigen des Gerätes

• Für die Reinigung des Gerätes verwen-

den Sie ein angefeuchtetes, weiches

Tuch.

• Verschmutzungen der Dampfeinheit|3

entfernen Sie durch handelsübliche

Putzmittel für Chrom, Silber oder Edel-

stahl.

Entkalken

Sollte die Dampfleistung nach einiger Zeit

nachlassen, entkalken Sie das Gerät.

• Benutzen Sie zum Entkalken ein han-

delsübliches Entkalkungsmittel auf Zitro-

nensäurebasis. Gehen Sie nach der

Anleitung des Entkalkungsmittels vor.

1. Füllen Sie die Entkalkungslösung in den

Wassertank|8.

2. Stecken Sie den Netzstecker|10 in die

Steckdose. Die Kontrollleuchte|1 blinkt.

3. Lassen Sie die Entkalkungslösung ein-

wirken.

4. Drücken Sie die Dampf-Taste|4 und be-

dampfen Sie mit der Dampfbürste ein

altes Baumwolltuch.

8. Aufbewahren

1. Ziehen Sie den Netzstecker|10.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

3. Nehmen Sie den Wassertank|8 ab und

öffnen den Deckel|7.

4. Gießen Sie ggf. das restliche Wasser

aus dem Wassertank|8 durch die Ein-

füllöffnung|6 aus.

5. Setzen Sie den Wassertank|8 wieder

ein.

9. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine

Funktion • Schließen Sie das Gerät

an das Stromnetz an.

Wenig oder

gar kein

Dampf

• Füllen Sie den Wasser-

tank

• Entkalken Sie das Gerät.

Dampfen

funktioniert

nicht.

• Füllen Sie den Wasser-

tank

• Zum Starten des ersten

Dampfens, halten Sie

die Dampf-Taste|4 ggf.

länger gedrückt.

• Machen Sie zwischen

den Dampfeinheiten ei-

nige Sekunden Pause.

Wasser tropft

aus der Dampf-

einheit|3.

• Entkalken Sie das Gerät.

10. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsamm-

lung zugeführt werden muss. Dies gilt für

das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich-

nete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden. Recy-

cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-

formationen zur Entsorgung und der Lage

des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den

Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

11. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Modell: SDMF 1100 A1

Netzspannung: 220|- 240 V~ 50/60|Hz

LED: RG 0

Länge Netzlei-

tung: ca. 2,2 m

Schutzklasse: I

Leistung: 900 - 1100|W

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

12 DE

12. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|314160 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 314160

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

14 GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 15

2. Intended purpose .......................................................................... 16

3. Safety instructions ......................................................................... 16

4. Items supplied ............................................................................... 19

5. Before using for the first time ......................................................... 19

6. Operation ...................................................................................... 20

6.1 Care instructions................................................................................. 20

6.2 Tips on smoothing............................................................................... 20

6.3 Filling the water tank........................................................................... 20

6.4 Steam function.................................................................................... 20

6.5 Smoothing using the clothes brush......................................................... 21

7. Cleaning ........................................................................................ 22

8. Storage ......................................................................................... 22

9. Troubleshooting ............................................................................. 22

10.Disposal ........................................................................................ 23

11.Technical specifications .................................................................. 23

12.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 24

1. Overview

1Control light: flashes while heating;

is lit as soon as the device is ready to steam

2Clothes brush

3Steam unit

4Steam button

50Release mechanism of water tank

6Filling opening (under the lid)

7Lid

8Water tank

9MAXMarking for maximum filling level of water tank

10 Mains power cable with mains plug (not visible)

11 Handle

Thank you for your trust!

Congratulations on your new steam brush.

For safe handling of the device and in order

to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep these user instructions for

reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this

copy of the user instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We hope you enjoy using your new steam

brush!

Symbols on your device

DANGER!

Hot surfaces

In order to avoid injury as a result of burns, the

surfaces of the device must not be touched dur-

ing operation. Only use the handle, water

tank and control elements.

16 GB

2. Intended purpose

The steam brush is suitable for steam

smoothing and removing creases, lint and

hairs from laundry items.

The device must only be used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes. The device is designed for pri-

vate, domestic use.

Foreseeable misuse

FIRE HAZARD!

Always place the steam brush back on

the base, even during short interruptions.

Never place it on its side or on the steam

unit. It must be placed on a level, stable,

dry and heat-resistant surface. Pull out the

mains plug during longer interruptions or

if you leave the room.

DANGER! Risk of injury

through burning!

~Never smooth clothes while they are be-

ing worn.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~The steam brush is not an iron, and is

only suitable for steam smoothing.

3. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting dangers. Children must not play with the

device. Cleaning and maintenance by the user must not be per-

formed by children without supervision.

Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

While switched on or cooling down, the steam brush and its power

cable must be kept out of the reach of children younger than

8|years.

The device must not be left unattended when it is connected to the

power mains.

Always place the steam brush back on the base, even during short

interruptions. Never place it on its side or on the steam unit. It must

be placed on a level, stable, dry and heat-resistant surface.

Pull out the mains plug during longer interruptions or if you leave

the room.

Warning, risk of burns from steam and splashes of hot water when

using the steam button: when steaming, always point the steam unit

towards the item of laundry.

The mains plug has to be disconnected from the wall socket …

… before the water container is filled with water and

… before the device is cleaned.

The filling opening of the water tank must not be opened during op-

eration. Allow the device to cool down.

The water tank must not be filled with water above the

MAX

mark-

ing, otherwise it may overflow.

Do not use any sharp or abrasive cleaning aids.

For descaling, you should use a commercially available descaling

agent based on citric acid. Please follow the instructions for the

descaling agent.

The steam unit becomes very hot during operation. Only

touch the handle and control elements of the device during

operation.

Never put the device into operation if there are visible damages to

the device or the mains power cable, if the device has been

dropped before or is leaking.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

18 GB

DANGER for children

~Children must not play with packing ma-

terial. Do not allow children to play with

plastic bags. There is a risk of suffoca-

tion.

~Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER to and from pets

and livestock

~Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~Never use this device in the vicinity of

water in bathtubs, showers, washbasins

or other containers. The proximity of

water represents a hazard even when

the device is switched off.

~The device, the mains power cable and

the mains plug must not be immersed in

water or any other liquids.

~Protect the device from moisture, water

drops and water splashes: failure to ob-

serve this instruction may result in an

electrical shock hazard.

~If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and

only then remove the device from the

water. Do not use the device again, and

have it checked by a specialist work-

shop.

~Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric

shock

~Lay the mains power cable such that no

one can step on it, get caught on it, or

trip over it.

~Never put the device into operation if

there are visible damages to the device

or the mains power cable, if the device

has been dropped before or is leaking.

~Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible

earthed wall socket whose voltage cor-

responds to the specifications on the rat-

ing plate. The wall socket must continue

to be easily accessible after the device

is plugged in.

~Ensure that the mains power cable can-

not be damaged by sharp edges or hot

points.

~When using the device, ensure that the

mains power cable cannot be trapped

or crushed.

~To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the plug, and

never on the mains power cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket...

…if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product.

FIRE HAZARD

~Always place the steam brush back on

the base, even during short interrup-

tions. Never place it on its side or on

the steam unit. It must be placed on a

level, stable, dry and heat-resistant sur-

face. Pull out the mains plug during

longer interruptions or if you leave the

room.

DANGER! Risk of injury

through burning

~Do not touch the hot surfaces of the de-

vice.

~Allow the device to cool down com-

pletely before you clean it or put it

away.

~Warning, risk of burns from steam and

splashes of hot water when using the

steam button! When steaming, always

point the steam unit towards the item of

laundry.

~The steam unit becomes very hot during

operation. Only touch the handle and

control elements of the device during

operation.

~Never smooth clothes while they are be-

ing worn.

~Only transport the device when it has

cooled down.

~Wait for the device to cool down before

cleaning.

~Please wait until the device has cooled

down before you attach and remove the

clothes brush.

~Allow items of clothing to cool down on

a clothes hanger before you wear them.

WARNING! Risk of material

damage

Only use the original accessories.

~Do not use any sharp or abrasive clean-

ing aids.

~Do not use the device on e.g. zips, met-

al buttons or applications that could

damage the steam unit.

~Never fill the water tank with chemical

substances, cleaning agents – with the

exception of descaling agents – or other

liquids. Do not use chemically deminer-

alised water. This may result in irrepara-

ble damage to the device.

4. Items supplied

1 steam brush

1 clothes brush|2

1 copy of the user instructions

Please observe the illustrations on the fold-

out page.

Unpacking

1. Remove all parts from the packaging.

2. Check that all parts are present and in-

tact.

3. Remove any stickers or films from the

device.

5. Before using for the

first time

NOTE: you may notice an odour when us-

ing for the first time. This is a result of the

manufacturing process and is not a defect

with the device. Ensure adequate ventila-

tion.

1. Ensure that you have pulled out the

mains plug|10.

2. Figure A: press both release buttons|5

of the water tank|8 and pull the tank

straight outwards.

3. Open the lid|7 over the filling opening|6.

4. Fill the water tank|8 to about halfway

and then close the lid|7.

5. Place the water tank|8 onto the device.

The water tank must audibly click into

place with the release mechanism|5.

6. Insert the mains plug|10 into an

earthed wall socket corresponding to

the technical data.

The control light|1 flashes.

7. When the device is ready to steam, the

control light|1 will be lit continuously.

20 GB

6. Operation

6.1 Care instructions

•

All materials marked with the iron sym-

bols to can be treated using

the steam brush.

•

Materials marked with the crossed-out

iron symbol must not be treated using

the steam brush.

• Do not treat leather, velvet, impregnated

furniture, or materials that are sensitive to

steam. Otherwise you could damage the

textiles/furniture.

• Caution is required in the case of materi-

als that are sensitive to heat, such as syn-

thetic materials (e.g. polyamide or

rayon). With these materials you should

test beforehand in a spot that is not visi-

ble (e.g. the inside of a seam) to deter-

mine whether the hot steam damages the

material. Do not touch these materials di-

rectly with the hot steam unit|

6.2 Tips on smoothing

• The best results can be obtained if you

hang the items of clothing after washing,

e.g. on a clothes hanger. The material

thus dries with fewer creases.

• To support this process, you can pull the

material smooth. However, be careful

not to steam your hand.

• Very strong folds or a smooth, ironed

appearance cannot be produced using

the steam brush. In such cases, we rec-

ommend using an iron.

• During steam smoothing, the material

absorbs moisture. Allow the materials to

dry completely before you put them

away, e.g. in a wardrobe.

6.3 Filling the water tank

• Use clean tap water without any addi-

tives (e.g. vinegar, starch, perfume, sof-

tener).

• If your tap water is of medium hardness

or higher, mix in some distilled water:

• Your local waterworks will inform you of

the hardness of your water.

1. Figure A: press both release buttons|5

of the water tank|8 and pull the tank

straight outwards.

2. Open the lid|7 over the filling opening|6.

3. Hold the water tank|8 under a tap and

fill it no higher than the MAX marking

and then close the lid|7.

4. Place the water tank|8 onto the device.

The water tank must audibly click into

place with the release mechanism|5.

6.4 Steam function

DANGER! Risk of injury

through burning!

~Warning, risk of burns from steam and

splashes of hot water when using the

steam button|4! When steaming, al-

ways point the steam unit|3 towards the

item of laundry.

NOTE: the steam function can be used with

or without the clothes brush|2.

Hardness of the

tap water

Distilled water :

tap water

very soft/soft 0

medium 1 : 1

hard 2 : 1

very hard 3 : 1

1. Insert the mains plug|10 into an

earthed wall socket corresponding to

the technical data.

The control light|1 flashes.

2. When the device is ready to steam, the

control light|1 will be lit continuously.

Start smoothing.

3. Hold down the steam button|4 while

moving the steam brush smoothly over

the item of laundry.

4. If water drips out of the steam unit|

, re-

lease the steam button|

so that the de-

vice can heat up.

6.5 Smoothing using the

clothes brush

DANGER! Risk of injury

through burning!

~Please wait until the device has cooled

down before you attach and remove the

clothes brush|2.

~Never smooth clothes while they are be-

ing worn.

~Allow the items of clothing to cool down

on a clothes hanger before you wear

them.

Attaching the clothes brush

• Slide the clothes brush|2 over the steam

unit|3 and press it firmly into position.

The small wing|12 must be on the un-

derside.

Removing the clothes brush

• To release the clothes brush|2, pull light-

ly on the small wing|12 on the under-

side of the clothes brush. The clothes

brush then comes loose very easily.

Caring for your garments

1. Figure B: hang the crumpled item of

laundry on a clothes hanger.

2. Pull the item of laundry flat with one

hand, applying the steam from top to

bottom. Apply slight pressure using the

clothes brush|2 and move the device

over the item of laundry from top to

bottom. The combination of steam and

the clothes brush|2 gently removes all

of the creases.

Caring for curtains and uphol-

stery

1. Remove creases and wrinkles from dra-

pery by hanging them over a rail.

2. Follow the instructions under “Caring

for your garments”.

3. Always carry out a test beforehand on

a spot which is not visible.

4. If you use the device horizontally, hold

it vertically from time to time in order to

obtain the maximum steam power.

22 GB

7. Cleaning

DANGER! Risk of electric

shock!

~Pull the mains plug|10 out of the wall

socket before you clean the device.

DANGER! Risk of injury

through burning!

~Allow the device to cool down before

cleaning.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~Do not use any sharp or abrasive clean-

ing aids.

Cleaning the device

• For cleaning the device, use a soft,

moistened cloth.

• Dirt can be removed from the steam

unit|3 using commercially available

cleaning agents for chrome, silver or

stainless steel.

Descaling

If the steam power is reduced after a certain

time, please descale the device.

• For descaling, you should use a com-

mercially available descaling agent

based on citric acid. Please follow the

instructions for the descaling agent.

1. Place the descaling agent into the wa-

ter tank|8.

2. Connect the mains plug|10 with the

wall socket. The control light|1 flashes.

3. Allow the descaling agent to work.

4. Press the steam button|4 and use the

steam brush to steam an old cotton

cloth.

8. Storage

1. Pull out the mains plug|10.

2. Allow the device to cool down.

3. Remove the water tank|8 and open the

lid|7.

4. Pour any remaining water out of the

water tank|8 through the filling open-

ing|6.

5. Replace the water tank|8.

9. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault Possible causes /

Action

No function • Connect the device to

the mains power supply.

Little or no

steam

• Fill the water tank|

• Descale the device.

Steaming is

not working.

• Fill the water tank|

• It may be necessary to

hold down the steam

button|4 for a longer

time to trigger the first

steaming.

• Leave a pause of a few

seconds between steam-

ing.

Water is drip-

ping out of

the steam

unit|3.

• Descale the device.

10. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

11. Technical

specifications

Symbols used

Subject to technical modifications.

Model: SDMF 1100 A1

Mains voltage: 220 - 240 V~ 50/60 Hz

LED: RG 0

Length of mains

power cable: approx. 2.2 m

Protection class: I

Power rating: 900 - 1100 W

Certified Safety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking,

HOYER|Handel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

24 GB

12. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 314160

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 314160

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

26 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................27

2. Utilisation conforme .....................................................................28

3. Consignes de sécurité ...................................................................28

4. Éléments livrés .............................................................................31

5. Avant la première utilisation ........................................................32

6. Utilisation ....................................................................................32

6.1 Conseils d'entretien ..........................................................................32

6.2 Conseils pour le défroissage ..............................................................32

6.3 Remplissage du réservoir d'eau .........................................................33

6.4 Fonction vapeur ...............................................................................33

6.5 Défroissage avec la brosse pour vêtements .........................................34

7. Nettoyage ...................................................................................34

8. Rangement ..................................................................................35

9. Dépannage ..................................................................................35

10.Élimination ..................................................................................36

11.Caractéristiques techniques ..........................................................36

12.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................37

1. Aperçu de l'appareil

1Voyant lumineux : clignote pendant le préchauffage ;

est allumé dès que l'appareil est prêt pour la vaporisation

2Brosse pour vêtements

3Système de génération de vapeur

4Bouton de vapeur

50Système de déverrouillage du réservoir d'eau

6Ouverture de remplissage (sous le couvercle)

7Couvercle

8Réservoir d'eau

9MAXRepère du niveau de remplissage maximal du réservoir d'eau

10 Câble de raccordement au secteur avec fiche secteur (non représentés)

11 Poignée

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de

votre nouvelle brosse à vapeur.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec l’ensemble des ses

fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouvelle brosse à vapeur !

Symboles sur l'appareil

DANGER ! Surfaces

très chaudes

Pour éviter les brûlures, il ne faut pas toucher

les surfaces de l'appareil lorsque ce dernier

fonctionne. Utilisez uniquement la poignée, le

réservoir d'eau et les éléments de commande.

28 FR

2. Utilisation conforme

La brosse à vapeur est conçue pour défrois-

ser les vêtements à la vapeur et éliminer plis,

peluches et cheveux.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'in-

térieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des

fins professionnelles. L'appareil est conçu

pour un usage domestique.

Utilisation impropre prévisible

DANGER ! RISQUE D'INCENDIE|!

Même pour de courtes interruptions, re-

posez toujours la brosse à vapeur sur le

pied. Ne la posez pas sur le côté ni sur le

système de génération de vapeur. La sur-

face sur laquelle il est posé doit être

plane, stable, sèche et résistante à la cha-

leur. Débranchez la fiche secteur en cas

d'interruptions prolongées ou si vous quit-

tez la pièce.

DANGER ! Risque de brû-

lures|!

~Ne défroissez jamais de vêtements di-

rectement sur le corps.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~Cette brosse à vapeur n'est pas un fer à

repasser mais convient uniquement au

défroissage à la vapeur.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais-

sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili-

sation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui

en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les

enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil

sans surveillance.

L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

Tenez la brosse à vapeur et son câble de raccordement hors de

portée des enfants de moins de 8 ans lors des phases de pré-

chauffage et de refroidissement.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est bran-

ché sur le secteur.

Même pour de courtes interruptions, reposez toujours la brosse à

vapeur sur le pied. Ne la posez pas sur le côté ni sur le système

de génération de vapeur. La surface sur laquelle il est posé doit

être plane, stable, sèche et résistante à la chaleur.

Débranchez la fiche secteur en cas d'interruptions prolongées ou

si vous quittez la pièce.

Le bouton de vapeur libère de la vapeur et des projections d'eau

chaude présentant un risque de brûlure : lorsque vous pulvérisez

de la vapeur, orientez toujours la vapeur du système de généra-

tion de vapeur vers le vêtement.

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant …

… avant de remplir le réservoir d'eau et

… avant de nettoyer l'appareil.

L'ouverture de remplissage du réservoir d'eau ne doit pas être ou-

verte pendant l'utilisation. Laissez l'appareil refroidir.

Il ne faut pas remplir le réservoir d'eau au-dessus du repère

MAX

pour éviter un débordement.

N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provoquant des

rayures.

Pour détartrer, utilisez un anticalcaire usuel à base d'acide ci-

trique. Respectez les instructions d’utilisation de l'anticalcaire.

Pendant l’utilisation, le système de génération de vapeur

atteint une température très élevée. Lorsque vous utilisez

l'appareil, ne touchez que la poignée et les éléments de

commande.

30 FR

Ne mettez pas l'appareil en marche si l'appareil ou le câble de

raccordement au secteur présentent des dommages visibles, si

l'appareil a déjà subi une chute ou s'il présente des fuites.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est en-

dommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service

après-vente ou une personne ayant une qualification similaire

pour éviter les mises en danger.

DANGER pour les enfants

~Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

~Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER pour et provoqué

par les animaux domes-

tiques et d'élevage

~Les appareils électriques peuvent présen-

ter des dangers pour les animaux domes-

tiques et d'élevage. De plus, ceux-ci

peuvent endommager l'appareil. Mainte-

nez par conséquent les animaux éloi-

gnés des appareils électriques.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l'humidité

~N'utilisez jamais l'appareil à proximité

de baignoires, de douches, de lavabos

ou tout autre récipient contenant de

l'eau. La proximité de l'eau présente un

danger même lorsque l'appareil est arrê-

té.

~L'appareil, le câble de raccordement au

secteur et la fiche secteur ne doivent pas

être plongés dans l’eau ou dans un autre

liquide.

~Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les projections d’eau : il existe

un risque d’électrocution.

~Si du liquide pénètre dans l'appareil, dé-

branchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

~En cas de chute de l'appareil dans l'eau,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur avant de retirer l'appareil. Dans ce

cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le

vérifier par un atelier spécialisé.

~N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~Disposez le câble de raccordement au

secteur de façon à ce que personne ne

puisse marcher dessus, se prendre de-

dans ou trébucher.

~Ne mettez pas l'appareil en marche si

l'appareil ou le câble de raccordement

au secteur présentent des dommages vi-

sibles, si l'appareil a déjà subi une

chute ou s'il présente des fuites.

Branchez la fiche secteur uniquement à

une prise de courant avec contact de pro-

tection correctement installée, facilement

accessible et dont la tension correspond à

l'indication située sur la plaque signalé-

tique. Après avoir branché l'appareil, la

prise de courant doit rester facilement ac-

cessible.

Évitez toute détérioration du câble de rac-

cordement au secteur par des arêtes vives

ou des surfaces brûlantes.

Lors de l'utilisation de l'appareil, le câble

de raccordement au secteur ne doit pas

être coincé ou écrasé.

Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la fiche,

jamais sur le câble de raccordement au

secteur.

Débranchez la fiche secteur de la prise de

courant, ...

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n'utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

… en cas d'orage.

~Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effec-

tuez aucune modification au niveau de

l'article

DANGER ! RISQUE

D'INCENDIE

~Même pour de courtes interruptions, re-

posez toujours la brosse à vapeur sur le

pied. Ne la posez pas sur le côté ni sur

le système de génération de vapeur. La

surface sur laquelle il est posé doit être

plane, stable, sèche et résistante à la

chaleur. Débranchez la fiche secteur en

cas d'interruptions prolongées ou si

vous quittez la pièce.

DANGER ! Risque de

brûlures

~Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l'appareil.

~Laissez complètement refroidir l'appa-

reil avant de le nettoyer ou de le ranger.

~Le bouton de vapeur libère de la vapeur

et des projections d'eau chaude présen-

tant un risque de brûlure ! Lorsque vous

pulvérisez de la vapeur, orientez tou-

jours la vapeur du système de généra-

tion de vapeur vers le vêtement.

~Pendant l’utilisation, le système de géné-

ration de vapeur atteint une température

très élevée. Lorsque vous utilisez l'appa-

reil, ne touchez que la poignée et les

éléments de commande.

~Ne défroissez jamais de vêtements di-

rectement sur le corps.

~Ne transportez l'appareil que lorsqu'il

est refroidi.

~Avant de nettoyer l'appareil, attendez

qu'il ait refroidi.

~Attendez que l'appareil ait refroidi

avant de mettre et d'enlever la brosse

pour vêtements.

~Laissez refroidir les vêtements sur un

cintre avant de les porter.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

Utilisez uniquement les accessoires d’ori-

gine.

~N'utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou provoquant des rayures.

~N'utilisez pas cet appareil sur des élé-

ments comme des fermetures à glissière,

des boutons en métal ou des transferts

car ils peuvent endommager le système

de génération de vapeur.

~Ne remplissez jamais le réservoir d'eau

de substances chimiques, de produits

de nettoyage (sauf anticalcaires) ou

d'autres liquides. N'utilisez pas d'eau

déminéralisée chimiquement. Ceci pour-

rait causer des dommages irréparables

sur l'appareil.

4. Éléments livrés

1 brosse à vapeur

1 brosse pour vêtements|2

1 mode d'emploi

Veuillez respecter les illustrations situées sur

le côté rabattable.

Déballage de l'appareil

1. Sortez toutes les pièces de l'embal-

lage.

2. Vérifiez que toutes les pièces sont pré-

sentes et en bon état.

3. Enlevez tous les autocollants et films

éventuellement situés sur l'appareil.

32 FR

5. Avant la première

utilisation

REMARQUE : lors de la première utilisa-

tion, une légère odeur peut se dégager. Ce

phénomène est lié à la construction et n'est

pas un défaut de l'appareil. Veillez à assu-

rer une aération suffisante.

1. Assurez-vous que la fiche secteur|10

est débranchée.

2. Figure A : appuyez sur les deux

touches de déverrouillage|5 du réser-

voir d'eau|8 et retirez le réservoir tout

droit.

3. Ouvrez le couvercle|7 au-dessus de

l'ouverture de remplissage|6.

4. Remplissez le réservoir d'eau|8 à peu

près jusqu'à la moitié et fermez le cou-

vercle|7.

5. Placez le réservoir d'eau|8 sur l'appa-

reil. Vous devez entendre le réservoir

d'eau s'enclencher dans le système de

déverrouillage|5.

6. Branchez la fiche secteur|10 à une

prise de courant avec contact de pro-

tection correspondant aux caractéris-

tiques techniques.

Le voyant lumineux|1 clignote.

7. Lorsque l'appareil est prêt à vaporiser,

le voyant lumineux|1 est allumé en

continu.

6. Utilisation

6.1 Conseils d'entretien

•

Toutes les matières portant les symboles

de repassage jusqu'à peuvent

être défroissées avec la brosse à va-

peur.

•

Les matières portant les symboles de re-

passage barrés ne peuvent pas être dé-

froissées avec la brosse à vapeur.

• N’appliquez pas de vapeur sur le cuir, le

velours, les meubles imprégnés ou les

étoffes sensibles à la vapeur. Vous risque-

riez d’endommager les textiles / le

meuble.

• Procédez avec prudence lorsque vous

utilisez la brosse à vapeur sur des

étoffes sensibles à la chaleur comme les

matières synthétiques (par ex. polya-

mide ou soie synthétique). Testez préa-

lablement sur un endroit non visible (par

exemple face intérieure d’un ourlet)

pour vérifier que la vapeur chaude n'en-

dommage pas la matière. Ne mettez ja-

mais ces matières en contact direct avec

le système de génération de vapeur|3.

6.2 Conseils pour le

défroissage

• Vous obtenez les meilleurs résultats en

suspendant les vêtements juste après le

lavage - p. ex. sur un cintre. Le tissu est

ainsi moins froissé pendant le séchage.

• Vous pouvez aussi améliorer le résultat

en lissant le tissu à la vapeur. Mais veil-

lez à ne pas brûler votre main avec la

vapeur.

• Il n'est pas possible de marquer des plis

nets ou un plat impeccable avec la

brosse à vapeur. Dans ce cas, nous re-

commandons le défroissage au fer à re-

passer.

• Pendant le défroissage à la vapeur, la

matière absorbe de l'humidité. Laissez

les tissus sécher complètement avant de

les ranger dans une armoire.

6.3 Remplissage du

réservoir d'eau

• Utilisez pour cela de l'eau du robinet

propre sans aucun additif (par ex. vi-

naigre, amidon, parfum, assouplissant).

• Si votre eau du robinet est moyenne-

ment dure ou très dure, ajoutez-y de

l'eau distillée :

• Vous pouvez demander à la société de

distribution d'eau dont vous dépendez

de vous informer sur la dureté de l'eau

de votre réseau.

1. Figure A : appuyez sur les deux

touches de déverrouillage|5 du réser-

voir d'eau|8 et retirez le réservoir tout

droit.

2. Ouvrez le couvercle|7 au-dessus de

l'ouverture de remplissage|6.

3. Remplissez le réservoir d'eau|8 au

maximum jusqu'au repère MAX et fer-

mez le couvercle|7.

4. Placez le réservoir d'eau|8 sur l'appa-

reil. Vous devez entendre le réservoir

d'eau s'enclencher dans le système de

déverrouillage|5.

6.4 Fonction vapeur

DANGER ! Risque de brûlures !

~Le bouton de vapeur|4 libère de la va-

peur et des projections d'eau chaude

présentant un risque de brûlure !

Lorsque vous pulvérisez de la vapeur,

orientez toujours la vapeur du système

de génération de vapeur|3 vers le vête-

ment.

REMARQUE : la fonction vapeur peut être

utilisée avec ou sans brosse pour vête-

ments|2.

1. Branchez la fiche secteur|10 à une

prise de courant avec contact de pro-

tection correspondant aux caractéris-

tiques techniques.

Le voyant lumineux|1 clignote.

2. Lorsque l'appareil est prêt à vaporiser,

le voyant lumineux|1 est allumé en

continu.

Commencez le défroissage.

3. Maintenez le bouton de vapeur|4 en-

foncé pendant que vous passez la

brosse à vapeur sur le vêtement.

4. Lorsque des gouttes d'eau s'égouttent du

système de génération de vapeur|

, relâ-

chez le bouton de vapeur|

pour que

l'appareil puisse se réchauffer.

Degré de dure-

té de l'eau du

robinet

Eau distillée : eau

du robinet

très douce/douce 0

moyennement

dure 1 : 1

dure 2 : 1

très dure 3 : 1

34 FR

6.5 Défroissage avec la

brosse pour vêtements

DANGER ! Risque de brûlures !

~Attendez que l'appareil ait refroidi

avant de mettre et d'enlever la brosse

pour vêtements|2.

~Ne défroissez jamais de vêtements di-

rectement sur le corps.

~Laissez refroidir les vêtements sur un

cintre avant de les porter.

Mettre en place la brosse pour

vêtements

• Placez la brosse pour vêtements|2 sur le

système de génération de vapeur|3 et

enfoncez-la. L'ailette|12 doit se trouver

en dessous.

Retirer la brosse pour vêtements

• Pour retirer la brosse pour vêtements|2,

tirez un peu sur l'ailette|12 se trouvant

en dessous de la brosse pour vêtements.

La brosse pour vêtements se retire alors

très facilement.

Entretien des vêtements

1. Figure B : suspendez le vêtement

froissé sur un cintre.

2. D’une main, tirez sur le vêtement pour

le défroisser et appliquez la vapeur sur

le vêtement de haut en bas. Exercez

une légère pression avec la brosse

pour vêtements|2 et déplacez l'appa-

reil sur le vêtement, de haut en bas.

L’effet combiné de la vapeur et de la

brosse pour vêtements|2 élimine en

douceur tous les plis.

Entretien des rideaux et des ca-

pitonnages

1. Éliminez les plis et froissures des tissus

en les suspendant sur une barre.

2. Suivez les instructions du point “Entre-

tien des vêtements”.

3. Au préalable, effectuez toujours un test

à un endroit non visible.

4. Si vous utilisez l'appareil horizontale-

ment, tenez-le de temps en temps verti-

calement pour obtenir une puissance

de vapeur maximale.

7. Nettoyage

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

~Débranchez la fiche secteur|10 de la

prise de courant avant de nettoyer l'ap-

pareil.

DANGER ! Risque de brûlures !

~Laissez l'appareil refroidir avant le net-

toyage.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~N'utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou provoquant des rayures.

Nettoyage de l'appareil

• Utilisez un chiffon doux humide pour

nettoyer l'appareil.

• Pour éliminer les salissures sur le sys-

tème de génération de vapeur|3, utili-

sez un nettoyant ordinaire pour le

chrome, l'argent ou l'acier inoxydable.

Détartrage

Si, après quelques temps, la puissance de la

vapeur diminue, vous devez détartrer l'ap-

pareil.

• Pour détartrer, utilisez un anticalcaire

usuel à base d'acide citrique. Respec-

tez les instructions d’utilisation de l'anti-

calcaire.

1. Versez la solution anticalcaire dans le

réservoir d'eau|8.

2. Branchez la fiche secteur|10 sur la

prise de courant. Le voyant lumineux|1

clignote.

3. Laissez la solution anticalcaire agir.

4. Appuyez sur le bouton de vapeur|4 et

vaporisez un vieux chiffon en coton à

l'aide de la brosse à vapeur.

8. Rangement

1. Retirez la fiche secteur|10.

2. Laissez l'appareil refroidir.

3. Retirez le réservoir d'eau|8 et ouvrez le

couvercle|7.

4. S'il reste de l'eau dans le réservoir

d'eau|8, videz-la par l'ouverture de

remplissage|6.

5. Remettez le réservoir d'eau|8 en place.

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème Cause possible /

solution

Ne fonc-

tionne pas • Branchez l'appareil sur

le secteur.

Peu ou pas

de vapeur

• Remplissez le réservoir

d'eau|

• Détartrez l'appareil.

La fonction

vapeur ne

marche pas.

• Remplissez le réservoir

d'eau|

• Pour déclencher la pre-

mière projection de va-

peur, maintenez le

bouton de vapeur|4 en-

foncé plus longtemps le

cas échéant.

• Attendez quelques se-

condes entre chaque va-

peur.

Des gouttes

d'eau

s'égouttent

du système

de généra-

tion de va-

peur|3.

• Détartrez l'appareil.

36 FR

10. Élimination

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environ-

nement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

11. Caractéristiques

techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Modèle : SDMF 1100 A1

Tension secteur :

220 - 240 V~ 50/60 Hz

DEL : RG 0

Longueur câble

d'alimentation : env. 2,2 m

Classe de

protection : I

Puissance : 900 - 1100 W

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

12. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

38 FR

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 314160 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous

pouvez télécharger ce mode d’em-

ploi ainsi que ceux d’autres pro-

duits, des vidéos sur les produits et

des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 314160

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

40 NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................41

2. Correct gebruik ............................................................................42

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................42

4. Leveringsomvang ........................................................................45

5. Vóór het eerste gebruik ...............................................................46

6. Bedienen .....................................................................................46

6.1 Onderhoudsinstructies ...................................................................... 46

6.2 Tips voor gladmaken........................................................................ 46

6.3 Waterreservoir vullen ....................................................................... 47

6.4 Stoomfunctie.................................................................................... 47

6.5 Gladmaken met kledingborstel .......................................................... 47

7. Reinigen ......................................................................................48

8. Bewaren ......................................................................................49

9. Problemen oplossen ....................................................................49

10.Weggooien ..................................................................................49

11.Technische gegevens ....................................................................50

12.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................50

1. Overzicht

1Controlelampje: knippert bij het opwarmen;

brandt zodra het apparaat gereed is om te stomen

2Kledingborstel

3Stoomeenheid

4Stoomknop

50Ontgrendeling van het waterreservoir

6Vulopening (onder het deksel)

7Deksel

8Waterreservoir

9MAXMarkering voor de maximale vulhoogte van het waterreservoir

10 Netaansluitsnoer met stekker (niet zichtbaar)

11 Greep

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe stoombor-

stel.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Lees deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

stoomborstel!

Symbolen op het apparaat

GEVAAR!

Hete oppervlakken

Om letsel door verbranding te voorkomen,

mogen de oppervlakken van het apparaat tij-

dens de werking niet worden aangeraakt. Ge-

bruik alleen de greep, het waterreservoir en

de bedieningselementen.

42 NL

2. Correct gebruik

De stoomborstel is geschikt voor het gladma-

ken met stoom en verwijderen van kreukels,

pluisjes en haren op wasgoed.

Het apparaat mag uitsluitend in binnenruim-

ten worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt. Het apparaat

is ontworpen voor particuliere huishoudens.

Voorzienbaar misbruik

BRANDGEVAAR!

Zet de stoomborstel ook bij korte onder-

brekingen steeds op de voet. Leg deze

niet op de zijkant of op de stoomeen-

heid. De plaats waar de stoomborstel

wordt neergezet moet vlak, stevig, droog

en hittebestendig zijn. Trek de stekker uit

het stopcontact bij langere onderbrekin-

gen of wanneer u de ruimte verlaat.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden!

~Maak kledingstukken nooit op het li-

chaam glad.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Deze stoomborstel is geen strijkijzer,

maar is alleen geschikt voor het glad-

maken met stoom.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waar-

schuwingen in deze handleiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca-

paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij

onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei-

ende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden

gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan.

Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat

en het aansluitsnoer worden gehouden.

De stoomborstel en zijn aansluitsnoer moeten tijdens het inschake-

len of afkoelen buiten het bereik van kinderen blijven die jonger

zijn dan 8 jaar.

Het apparaat mag niet zonder toezicht worden achtergelaten, ter-

wijl het op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Zet de stoomborstel ook bij korte onderbrekingen steeds op de

voet. Leg deze niet op de zijkant of op de stoomeenheid. De plaats

waar de stoomborstel wordt neergezet moet vlak, stevig, droog en

hittebestendig zijn.

Trek de stekker uit het stopcontact bij langere onderbrekingen of

wanneer u de ruimte verlaat.

Waarschuwing voor verbranding door stoom en hete spetters bij

het bedienen van de stoomknop: richt de stoomeenheid bij het sto-

men altijd in de richting van het wasgoed.

De stekker dient uit het stopcontact te worden getrokken, …

… voordat het waterreservoir met water wordt gevuld en

… alvorens het apparaat te reinigen.

De vulopening van het waterreservoir mag tijdens het gebruik niet

worden geopend. Laat het apparaat afkoelen.

Het waterreservoir mag niet boven de markering

MAX

met water

worden gevuld om overlopen te voorkomen.

Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Gebruik voor het ontkalken een in de handel gebruikelijk ontkal-

kingsmiddel op basis van citroenzuur. Gebruik het ontkalkingsmid-

del volgens de bijgaande handleiding.

De stoomeenheid wordt erg heet tijdens het gebruik. Raak

het apparaat tijdens het gebruik alleen aan de greep en

de bedieningselementen aan.

Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat of het

netaansluitsnoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat

voorheen is gevallen of ondicht is.

44 NL

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar

te voorkomen.

GEVAAR voor kinderen

~Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

~Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektri-

sche schok door vocht

~Gebruik dit apparaat in geen geval in

de buurt van badkuipen, douches, was-

tafels of andere kommen die water be-

vatten. De nabijheid van water vormt

een gevaar, ook al is het apparaat uit-

geschakeld.

~Het apparaat, het netaansluitsnoer en

de stekker mogen niet in water of ande-

re vloeistoffen worden gedompeld.

~Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater: anders bestaat er

gevaar voor een elektrische schok.

~Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het

stopcontact worden getrokken. Laat het

apparaat controleren alvorens het op-

nieuw in gebruik te nemen.

~Mocht het apparaat toch ooit in het wa-

ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact en pak daarna

het apparaat pas uit het water. Gebruik

het apparaat in dat geval niet meer,

maar laat het door een gespecialiseerd

bedrijf controleren.

~Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

GEVAAR door een

elektrische schok

~Leg het netaansluitsnoer zodanig neer,

dat niemand erop kan trappen, erachter

blijft hangen of erover kan struikelen.

~Neem het apparaat niet in gebruik,

wanneer het apparaat of het netaan-

sluitsnoer zichtbaar beschadigd is of

wanneer het apparaat voorheen is ge-

vallen of ondicht is.

~Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact met aar-

dingscontacten, waarvan de spanning

overeenkomt met de gegevens op het ty-

peplaatje. Het stopcontact moet ook na

het aansluiten gemakkelijk toegankelijk

blijven.

~Let erop dat het netaansluitsnoer niet

door scherpe randen of hete plaatsen

kan worden beschadigd.

~Let er bij gebruik van het apparaat op

dat het netaansluitsnoer niet vastge-

klemd wordt of bekneld raakt.

~Om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken, moet u altijd aan de stekker trek-

ken, nooit aan het netaansluitsnoer.

~Trek de stekker uit het stopcontact, ...

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~Om risico's te voorkomen, brengt u

geen veranderingen aan het artikel

aan.

BRANDGEVAAR

~Zet de stoomborstel ook bij korte onder-

brekingen steeds op de voet. Leg deze

niet op de zijkant of op de stoomeen-

heid. De plaats waar de stoomborstel

wordt neergezet moet vlak, stevig,

droog en hittebestendig zijn. Trek de

stekker uit het stopcontact bij langere

onderbrekingen of wanneer u de ruimte

verlaat.

GEVAAR van verwondin-

gen door verbranden

~Raak de hete oppervlakken van het ap-

paraat niet aan.

~Laat het apparaat volledig afkoelen,

voordat u het reinigt op opbergt.

~Waarschuwing voor verbranding door

stoom en hete spetters bij het bedienen

van de stoomknop! Richt de stoomeen-

heid bij het stomen altijd in de richting

van het wasgoed.

~De stoomeenheid wordt erg heet tijdens

het gebruik. Raak het apparaat tijdens

het gebruik alleen aan de greep en de

bedieningselementen aan.

~Maak kledingstukken nooit op het li-

chaam glad.

~Verplaats het apparaat alleen wanneer

het afgekoeld is.

~Wacht met reinigen totdat het apparaat is

afgekoeld.

~Wacht met het plaatsen en verwijderen

van de kledingborstel totdat het apparaat

is afgekoeld.

~Laat kledingstukken op een kleerhanger

afkoelen, voordat u deze aantrekt.

WAARSCHUWING voor materiële

schade

Gebruik uitsluitend de originele accessoi-

res.

~Gebruik geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen.

~Bewerk bijv. geen ritssluitingen, metalen

knopen of applicaties die de stoomeen-

heid kunnen beschadigen.

~Vul het waterreservoir nooit met chemi-

sche stoffen, reinigingsmiddelen – met uit-

zondering van ontkalkingsmiddelen – of

andere vloeistoffen. Gebruik geen che-

misch ontkalkt water. Dit kan leiden tot on-

herstelbare schades aan het apparaat.

4. Leveringsomvang

1 stoomborstel

1 kledingborstel|2

1 handleiding

Neem nota van de afbeeldingen op de uit-

klapzijde.

Uitpakken

1. Haal alle onderdelen uit de verpak-

king.

2. Controleer of alle onderdelen volledig

zijn en of ze onbeschadigd zijn.

3. Verwijder indien nodig alle stickers en

folies van het apparaat.

46 NL

5. Vóór het eerste

gebruik

AANWIJZING: bij het eerste gebruik kan

het apparaat wat stinken. Dat komt door de

constructie en ligt niet aan een fout van het

apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie.

1. Zorg ervoor dat de stekker|10 niet in

het stopcontact zit.

2. Afbeelding A: druk op de beide ont-

grendelingsknoppen|5 van het waterre-

servoir|8 en trek het reservoir er recht

uit.

3. Open het deksel|7 van de vulopening|6.

4. Vul het waterreservoir|8 ongeveer tot

de helft en sluit het deksel|7.

5. Plaats het waterreservoir|8 op het ap-

paraat. Het waterreservoir moet hoor-

baar in de ontgrendeling|5 vastklikken.

6. Steek de stekker|10 in een stopcontact

met aardingscontacten dat voldoet aan

de technische gegevens.

Het controlelampje|1 knippert.

7. Wanneer het apparaat gereed is om te

stomen, brandt het controlelampje|1

permanent.

6. Bedienen

6.1 Onderhoudsinstructies

•

Alle materialen die met de strijksymbo-

len tot zijn gemarkeerd, kun-

nen met de stoomborstel worden

behandeld.

•

Materialen die met een doorgestreept

strijksymbool zijn gemarkeerd, mogen

niet met de stoomborstel worden behan-

deld.

• Behandel geen leer, fluweel, geïmpreg-

neerde meubels of stoffen die gevoelig

zijn voor stoom. Anders zou u het tex-

tiel/meubelstuk kunnen beschadigen.

• Wees voorzichtig met warmtegevoeli-

ge stoffen zoals synthetische materialen

(bijv. polyamide of kunstzijde). Bij deze

materialen dient u van tevoren op een

onopvallende plaats (bijv. aan de bin-

nenkant van de zoom) uit te proberen of

de hete stoom het materiaal niet bescha-

digt. Raak deze materialen niet direct

aan met de hete stoomeenheid|3.

6.2 Tips voor gladmaken

• U krijgt de beste resultaten, wanneer u

de kledingstukken na het wassen op-

hangt - bijv. op een kleerhanger. Zo

droogt de stof met minder plooien.

• Ter ondersteuning kunt u de stof glad

trekken. Let erop dat u niet op uw hand

stoomt.

• Zeer hardnekkige plooien of gladheid

zoals bij het strijken, kunnen met de

stoomborstel niet worden gerealiseerd.

In dat geval adviseren wij u dat u het

wasgoed met een strijkijzer gladmaakt.

• Bij gladmaken met stoom neemt de stof

vocht op. Laat de stoffen volledig dro-

gen, voordat u deze bijv. in een kast op-

bergt.

6.3 Waterreservoir vullen

• Gebruik schoon kraanwater zonder eni-

ge toevoeging (bijv. azijn, versteviging,

parfum, wasverzachter).

• Wanneer uw kraanwater een gemiddel-

de of hogere hardheid heeft, dient u ge-

destilleerd water bij te mengen:

• De waterhardheid kunt u opvragen bij

het plaatselijke waterleidingbedrijf.

1. Afbeelding A: druk op de beide ont-

grendelingsknoppen|5 van het waterre-

servoir|8 en trek het reservoir er recht

uit.

2. Open het deksel|7 van de vulopening|6.

3. Vul het waterreservoir|8 onder een wa-

terkraan hoogstens tot de markering

MAX en sluit het deksel|7.

4. Plaats het waterreservoir|8 op het ap-

paraat. Het waterreservoir moet hoor-

baar in de ontgrendeling|5 vastklikken.

6.4 Stoomfunctie

GEVAAR van verwondingen

door verbranden!

~Waarschuwing voor verbranding door

stoom en hete spetters bij het bedienen

van de stoomknop|4! Richt de stoo-

meenheid|3 bij het stomen altijd in de

richting van het wasgoed.

AANWIJZING: de stoomfunctie kan wor-

den gebruikt met of zonder kledingbor-

stel|2.

1. Steek de stekker|10 in een stopcontact

met aardingscontacten dat voldoet aan

de technische gegevens.

Het controlelampje|1 knippert.

2. Wanneer het apparaat gereed is om te

stomen, brandt het controlelampje|1

permanent.

Begin met het gladmaken.

3. Houd stoomknop|4 ingedrukt, terwijl u

over het wasgoed glijdt.

4. Wanneer er water uit stoomeenheid|

druppelt, laat u stoomknop|

los, zodat

het apparaat kan opwarmen.

6.5 Gladmaken met

kledingborstel

GEVAAR van verwondingen

door verbranden!

~Wacht met het plaatsen en verwijderen

van de kledingborstel|2 totdat het ap-

paraat is afgekoeld.

~Maak kledingstukken nooit op het li-

chaam glad.

~Laat kledingstukken op een kleerhanger

afkoelen voordat u deze aantrekt.

Hardheid

kraanwater

Gedestilleerd wa-

ter : kraanwater

Zeer zacht/zacht 0

Gemiddeld 1 : 1

Hard 2 : 1

Zeer hard 3 : 1

48 NL

Kledingborstel opzetten

• Leid de kledingborstel|2 over de stoo-

meenheid|3 en druk deze vast. Het

vleugeltje|12 moet aan de onderzijde

zitten.

Kledingborstel verwijderen

• Om de kledingborstel|2 los te maken,

trekt u een beetje aan het vleugeltje|12

aan de onderzijde van de kledingbor-

stel. De kledingborstel laat dan zeer ge-

makkelijk los.

Kleding verzorgen

1. Afbeelding B: hang het gekreukelde

wasgoed op een kleerhanger.

2. Trek met een hand het wasgoed strak

en bewerk het met stoomstoten van bo-

ven naar beneden. Oefen lichte druk

uit met de kledingborstel|2 en beweeg

het apparaat van boven naar beneden

over het wasgoed. De combinatie van

stoom en kledingborstel|2 verwijdert

alle plooien op behoedzame wijze.

Gordijnen en kussens verzorgen

1. Verwijder alle plooien en kreukels uit

grote stukken stof, door deze over een

stang te hangen.

2. Volg de instructies onder het punt “Kle-

ding verzorgen”.

3. Voer altijd eerst een test uit op een on-

opvallende plaats.

4. Wanneer u het apparaat horizontaal

gebruikt, dient u het af en toe verticaal

te houden om een maximale stoomca-

paciteit te krijgen.

7. Reinigen

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Trek de stekker|10 uit het stopcontact

voordat u het apparaat reinigt.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden!

~Laat het apparaat afkoelen alvorens het

te reinigen.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

Reinigen van het apparaat

• Om het apparaat schoon te maken, ge-

bruikt u een iets vochtige, zachte doek.

• Verontreinigingen van de stoomeen-

heid|3 verwijdert u met een gangbaar

schoonmaakmiddel voor chroom, zilver

of roestvrij staal.

Ontkalken

Wanneer de stoomcapaciteit na enige tijd

minder wordt, dient u het apparaat te ont-

kalken.

• Gebruik voor het ontkalken een in de

handel gebruikelijk ontkalkingsmiddel

op basis van citroenzuur. Gebruik het

ontkalkingsmiddel volgens de bijgaan-

de handleiding.

1. Vul het waterreservoir|8 met de ontkal-

kingsoplossing.

2. Steek de stekker|10 in het stopcontact.

Het controlelampje|1 knippert.

3. Laat de ontkalkingsoplossing inwerken.

4. Druk op stoomknop|4 en bewerk met

de stoomborstel een oude katoenen

doek met stoomstoten.

8. Bewaren

1. Trek de stekker|10 uit het stopcontact.

2. Laat het apparaat afkoelen.

3. Neem het waterreservoir|8 eraf en

open het deksel|7.

4. Giet indien nodig het resterende water

uit het waterreservoir|8 via de vulope-

ning|6.

5. Plaats het waterreservoir|8 weer terug.

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

10. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie geschei-

den moet worden weggegooid. Dat geldt

voor het product en alle met dit symbool

aangeduide accessoires. Aldus aangeduide

producten mogen niet met het normale huis-

vuil worden weggegooid, maar moeten bij

een innamepunt voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten worden af-

gegeven. Recycling help het verbruik van

grondstoffen te reduceren en het milieu te

ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

Storing Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen functie • Sluit het apparaat op

het elektriciteitsnet aan.

Weinig of he-

lemaal geen

stoom

• Vul het waterreservoir|

• Ontkalk het apparaat.

Stomen werkt

niet.

• Vul het waterreservoir|

•Om de eerste keer te

stomen, houdt u stoom-

knop|4 evt. langer inge-

drukt.

• Houd tussen de stoo-

meenheden enkele se-

conden pauze.

Er druppelt

water uit de

stoomeen-

heid|3.

• Ontkalk het apparaat.

50 NL

11. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

12.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Model: SDMF 1100 A1

Netspanning: 220 - 240 V~ 50/60 Hz

LED: RG 0

Lengte stroom-

snoer: ca. 2,2 m

Beschermings-

klasse: I

Vermogen: 900 - 1100 W

Geteste veiligheid. Apparaten

moeten aan de algemeen erken-

de regels van de techniek vol-

doen en zijn conform de Wet

betreffende productveiligheid

(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 314160 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 314160

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

52 PL

Spis treıci

1. Przeglâd......................................................................................... 53

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 54

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa........................................................... 54

4. Zawartoıä zestawu ........................................................................ 58

5. Przed pierwszym uŏyciem .............................................................. 58

6. ObsĜuga ......................................................................................... 58

6.1 Wskazówki dotyczâce prasowania........................................................ 58

6.2 Wskazówki do prasowania .................................................................. 58

6.3 NapeĜnianie zbiornika na wodö............................................................ 59

6.4 Funkcja uderzenia pary........................................................................ 59

6.5 Prasowanie szczotkâ do ubraĞ.............................................................. 60

7. Czyszczenie .................................................................................... 60

8. Przechowywanie............................................................................ 61

9. Rozwiâzywanie problemów ........................................................... 61

10.Utylizacja ....................................................................................... 62

11.Dane techniczne.............................................................................. 62

12.Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 63

1. Przeglâd

1Kontrolka: miga podczas nagrzewania;

ıwieci, gdy urzâdzenie jest gotowe do wytworzenia pary

2Szczotka do ubraĞ

3Urzâdzenie parowe

4Przycisk uderzenia pary

50Odblokowanie zbiornika na wodö

6Wlew (pod pokrywkâ)

7Pokrywka

8Zbiornik na wodö

9MAXOznaczenie maksymalnego poziomu wody w zbiorniku

10 Przewód zasilajâcy z wtyczkâ sieciowâ (niewidoczne)

11 Uchwyt

Serdecznie dziökujemy za zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowej szczot-

ki parowej.

Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdze-

nia i poznaä caĜy zakres moŏliwoıci wyro-

bu, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naleŏy dokĜadnie przeczy-

taä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Naleŏy bezwzglödnie przestrze-

gaä zasad bezpieczeĞstwa!

•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä

wyĜâcznie w sposób opisany w

tej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji

obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâ-

dzenia innym osobom naleŏy

doĜâczyä do niego instrukcjö ob-

sĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi

czöıä produktu.

Ŏyczymy PaĞstwu wiele zadowolenia z no-

wej szczotki parowej!

Symbole na urzâdzeniu

NIEBEZPIECZEĝSTWO!

Gorâce elementy

Aby uniknâä oparzenia, nie wolno dotykaä

gorâcych powierzchni urzâdzenia podczas

pracy. Uŏywaä wyĜâcznie uchwytu, zbiornika

na wodö i elementów obsĜugowych.

54 PL

2. Uŏytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Szczotka parowa jest przeznaczona do

prasowania parowego oraz usuwania z

odzieŏy faĜd, kĜaczków i wĜosów.

Urzâdzenie moŏe byä uŏywane wyĜâcznie

wewnâtrz pomieszczeĞ.

Urzâdzenie nie jest przeznaczone do uŏyt-

ku w celach komercyjnych. Urzâdzenie jest

przeznaczone do uŏytku domowego.

NiewĜaıciwe uŏytkowanie

NIEBEZPIECZEĝSTWO WY-

STáPIENIA POŎARU!

Nawet w przypadku krótkich przerw za-

wsze ustawiaä szczotkö parowâ na no-

dze. Nie kĜaıä jej na boku ani na

wytwornicy pary. Powierzchnia przezna-

czona do odstawienia powinna byä rów-

na, stabilna, sucha i odporna na wysokâ

temperaturö. W razie dĜuŏszej przerwy

lub opuszczania pomieszczenia wyjâä

wtyczkö sieciowâ z gniazdka.

NIEBEZPIECZEĝSTWO odnie-

sienia obraŏeĞ na skutek po-

parzenia!

~Nie wolno prasowaä odzieŏy zaĜoŏo-

nej na ciaĜo.

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Szczotka parowa nie jest ŏelazkiem i

sĜuŏy tylko do prasowania parowego.

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

W miejscach wymagajâcych zwrócenia

uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi

nastöpujâcych wskazówek ostrzegaw-

czych: NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wyso-

kie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrze-

ŏenia moŏe stanowiä zagroŏenie

dla zdrowia i ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewa-

ŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ ob-

raŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód

materialnych.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏe-

nie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ lekkich

obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które

naleŏy braä pod uwagö podczas uŏywania

urzâdzenia.

Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania

Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci powyŏej 8. roku ŏy-

cia i osoby o ograniczonej sprawnoıci fizycznej, sensorycznej lub

umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâce wystarczajâcego do-

ıwiadczenia lub wiedzy, jeŏeli sâ nadzorowane przez inne osoby

lub zostanâ poinstruowane w zakresie bezpiecznego uŏywania

urzâdzenia i zrozumiejâ wynikajâce z tego zagroŏenia. Dzieci nie

mogâ bawiä siö urzâdzeniem. Dzieci nie mogâ zajmowaä siö

czyszczeniem i konserwacjâ bez opieki.

Dzieciom poniŏej 8. roku ŏycia nie powinny byä dopuszczane do

urzâdzenia i przewodu zasilajâcego.

Gdy szczotka jest wĜâczona lub znajduje siö w fazie stygniöcia,

szczotka i jej przewód zasilajâcy nie mogâ siö znajdowaä w za-

siögu dzieci do lat 8.

Nie wolno pozostawiaä urzâdzenia podĜâczonego do prâdu bez

nadzoru.

Nawet w przypadku krótkich przerw zawsze ustawiaä szczotkö

parowâ na nodze. Nie kĜaıä jej na boku ani na wytwornicy pary.

Powierzchnia przeznaczona do odstawienia powinna byä równa,

stabilna, sucha i odporna na wysokâ temperaturö.

W razie dĜuŏszej przerwy lub opuszczania pomieszczenia wyjâä

wtyczkö sieciowâ z gniazdka.

Uwaga na moŏliwoıä oparzenia parâ i gorâcymi kroplami pod-

czas uŏywania przycisku uderzenia pary. Podczas wĜâczania funk-

cji uderzenia pary wytwornicö pary kierowaä zawsze w kierunku

prasowanej odzieŏy.

Wtyczkö naleŏy wyjâä z gniazda sieciowego…

… przed napeĜnianiem zbiornika wodâ oraz

… przed rozpoczöciem czyszczenia urzâdzenia.

Podczas pracy nie wolno otwieraä otworu wlewowego zbiornika

na wodö. Odczekaä do ostygniöcia urzâdzenia.

Zbiornika na wodö nie wolno napeĜniaä do poziomu powyŏej zna-

MAX

, poniewaŏ woda moŏe siö przelaä.

Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czyszczâcych.

Do odkamieniania naleŏy uŏywaä dostöpnych na rynku odkamienia-

czy na bazie kwasu cytrynowego. Postöpowaä zgodnie z instrukcjâ

znajdujâcâ siö na ırodku do odkamieniania.

Podczas pracy wytwornica pary nagrzewa siö do bardzo

wysokiej temperatury. Podczas pracy urzâdzenia wolno doty-

kaä jedynie uchwytu i elementów przeznaczonych do obsĜu-

gi.

56 PL

Nie wĜâczaä urzâdzenia, jeıli urzâdzenie lub przewód zasilajâcy

majâ widoczne uszkodzenia, jeŏeli zostaĜo ono wczeıniej upuszczo-

ne na ziemiö lub jest nieszczelne.

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzâdzenia musi

byä on wymieniony przez producenta, jego serwis lub wykwalifiko-

wanâ osobö, co zapobiegnie powstaniu ewentualnych zagroŏeĞ.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla

dzieci

~MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczeĞstwo uduszenia.

~Urzâdzenie naleŏy przechowywaä

poza zasiögiem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla i

ze strony zwierzât domo-

wych oraz hodowlanych

~Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōró-

dĜem zagroŏeĞ dla zwierzât domowych

i hodowlanych. Równieŏ same zwierzö-

ta mogâ spowodowaä uszkodzenie

urzâdzenia. Z tego powodu zwierzöta

nie powinny mieä dostöpu do urzâdzeĞ

elektrycznych.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

spowodowanego wilgociâ

~Pod ŏadnym pozorem nie uŏywaä urzâ-

dzenia w pobliŏu wody napuszczonej

do wanny, brodzika, umywalki lub in-

nych zbiorników. Bliskoıä wody stwa-

rza zagroŏenie równieŏ po wyĜâczeniu

urzâdzenia.

~Urzâdzenia, przewodu zasilajâcego

oraz wtyczki sieciowej nie wolno zanu-

rzaä w wodzie ani innych cieczach.

~Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wilgo-

ciâ oraz kroplami wody. Istnieje ryzyko

poraŏenia prâdem.

~W przypadku dostania siö cieczy do

urzâdzenia naleŏy natychmiast wyciâ-

gnâä wtyczkö sieciowâ. Przed ponow-

nym uruchomieniem naleŏy zleciä

sprawdzenie urzâdzenia.

~Jeŏeli urzâdzenie wpadnie do wody,

naleŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczkö

sieciowâ z gniazdka, a dopiero póōniej

wyjâä urzâdzenie. W takim przypadku

urzâdzenia nie wolno uŏywaä, lecz na-

leŏy zleciä jego sprawdzenie przez spe-

cjalistyczny serwis.

~Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaä mo-

krymi rökoma.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

elektrycznym

~Przewód zasilajâcy naleŏy ukĜadaä w

taki sposób, aby wykluczyä ryzyko

ewentualnego nadepniöcia, zaczepie-

nia lub potkniöcia.

~Nie wĜâczaä urzâdzenia, jeıli urzâdze-

nie lub przewód zasilajâcy majâ wi-

doczne uszkodzenia, jeŏeli zostaĜo ono

wczeıniej upuszczone na ziemiö lub

jest nieszczelne.

~Wtyczkö sieciowâ naleŏy podĜâczaä

wyĜâcznie do prawidĜowo zainstalowa-

nego i Ĝatwo dostöpnego gniazda ze

stykiem ochronnym, którego napiöcie

odpowiada danym umieszczonym na

tabliczce znamionowej. Gniazdko musi

byä Ĝatwo dostöpne równieŏ po podĜâ-

czeniu urzâdzenia.

~Naleŏy uwaŏaä, aby nie uszkodziä

przewodu zasilajâcego o ostre krawö-

dzie lub gorâce miejsca.

~Podczas eksploatacji uwaŏaä, aby

przewód zasilajâcy nie zostaĜ zaklesz-

czony lub zgnieciony.

~Przy wyciâganiu wtyczki sieciowej z

gniazdka naleŏy zawsze ciâgnâä za

wtyczkö, w ŏadnym wypadku nie wolno

ciâgnâä za sieciowy przewód zasilajâ-

cy.

~Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgnâä z

gniazdka, ...

… w przypadku wystâpienia usterki,

… w przypadku nieuŏywania urzâdze-

nia,

… przed czyszczeniem urzâdzenia

oraz

…podczas burzy.

~Ze wzglödu na moŏliwe zwiâzane z

tym zagroŏenia, nie wolno wprowa-

dzaä ŏadnych zmian w urzâdzeniu.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

WYSTáPIENIA POŎARU

~Nawet w przypadku krótkich przerw

zawsze ustawiaä szczotkö parowâ na

nodze. Nie kĜaıä jej na boku ani na wy-

twornicy pary. Powierzchnia przezna-

czona do odstawienia powinna byä

równa, stabilna, sucha i odporna na

wysokâ temperaturö. W razie dĜuŏszej

przerwy lub opuszczania pomieszcze-

nia wyjâä wtyczkö sieciowâ z gniazd-

ka.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

obraŏeĞ na skutek

oparzenia

~Nie wolno dotykaä gorâcych po-

wierzchni urzâdzenia.

~Przed czyszczeniem lub schowaniem

naleŏy poczekaä, aŏ urzâdzenie caĜko-

wicie ostygnie.

~Uwaga na moŏliwoıä oparzenia parâ i

gorâcymi kroplami podczas uŏywania

przycisku uderzenia pary. Podczas wĜâ-

czania funkcji uderzenia pary wytwor-

nicö pary kierowaä zawsze w kierunku

prasowanej odzieŏy.

~Podczas pracy wytwornica pary na-

grzewa siö do bardzo wysokiej tempe-

ratury. Podczas pracy urzâdzenia

wolno dotykaä jedynie uchwytu i ele-

mentów przeznaczonych do obsĜugi.

~Nie wolno prasowaä odzieŏy zaĜoŏo-

nej na ciaĜo.

~Urzâdzenie wolno transportowaä wy-

Ĝâcznie, gdy jest zimne.

~Przed rozpoczöciem czyszczenia urzâ-

dzenie musi ostygnâä.

~Przed zaĜoŏeniem lub zdjöciem szczotki

do ubraĞ naleŏy odczekaä, aŏ urzâdze-

nie ostygnie.

~Przed zaĜoŏeniem wyprasowanej odzie-

ŏy odczekaä aŏ ostygnie na wieszaku.

OSTRZEŎENIE przed szkodami

materialnymi

Uŏywaä wyĜâcznie oryginalnych akceso-

riów.

~Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâ-

cych ırodków czyszczâcych.

~Nie prasowaä np. zamków bĜyskawicz-

nych, metalowych guzików, aplikacji,

które mogâ uszkodziä powierzchniö wy-

twornicy pary.

~Nigdy nie napeĜniaä zbiornika na

wodö substancjami chemicznymi, ırod-

kami czyszczâcymi ani innymi cieczami

– wyjâtek stanowiâ odkamieniacze.

Nie uŏywaä wody odkamienionej che-

micznie. Moŏe to prowadziä do nieod-

wracalnego uszkodzenia urzâdzenia.

58 PL

4. Zawartoıä zestawu

1 Szczotka parowa

1 Szczotka do ubraĞ|2

1 Instrukcja obsĜugi

Stosowaä siö do rysunków umieszczonych

na rozkĜadanej stronie.

Rozpakowanie

1. Wyjâä z opakowania wszystkie ele-

menty.

2. Sprawdziä, czy wszystkie czöıci sâ

kompletne i nieuszkodzone.

3. Usunâä z urzâdzenia ewentualne na-

klejki i folie.

5. Przed pierwszym

uŏyciem

WSKAZÓWKA: Podczas pierwszego

uŏycia moŏe dojıä do emisji specyficznego

zapachu. Jest to uwarunkowane konstrukcjâ

urzâdzenia i nie stanowi usterki. Naleŏy za-

pewniä dopĜyw wystarczajâcej iloıci ıwie-

ŏego powietrza.

1. Upewniä siö, ŏe wtyczka sieciowa|10

jest wyciâgniöta z gniazdka.

2. Rys. A: Nacisnâä oba przyciski od-

blokowujâce|5 zbiornika na wodö|8 i

wyciâgnâä prosto zbiornik.

3. Otworzyä pokrywkö|7 otworu wlewo-

wego|6.

4. NapeĜniä zbiornik na wodö|8 w przy-

bliŏeniu do poĜowy i zamknâä pokryw-

kö|7.

5. ZaĜoŏyä zbiornik na wodö|8 na urzâ-

dzenie. Zbiornik na wodö musi zatrza-

snâä siö sĜyszalnie w blokadzie|5.

6. WĜoŏyä wtyczkö sieciowâ|10 do

gniazda ze stykiem ochronnym, które

odpowiada parametrom technicznym.

Kontrolka|1 zaczyna migaä.

7. Kontrolka|1 ıwieci, gdy urzâdzenie

jest gotowe do wytwarzania pary.

6. ObsĜuga

6.1 Wskazówki dotyczâce

prasowania

•

Wszystkie materiaĜy, które sâ oznaczo-

ne symbolami prasowania od do

, moŏna prasowaä szczotkâ paro-

wâ.

•

MateriaĜów, które sâ oznaczone prze-

kreılonym symbolem prasowania, nie

moŏna prasowaä szczotkâ parowâ.

•Nie uŏywaä szczotki parowej do skóry,

aksamitu, mebli impregnowanych ani

materiaĜów wraŏliwych na parö. W

przeciwnym przypadku moŏna uszko-

dziä materiaĜ/mebel.

•Ostroŏnoıä naleŏy zachowaä przy ma-

teriaĜach wraŏliwych na wysokâ tempe-

raturö, jak materiaĜy syntetyczne (np.

poliamid czy sztuczny jedwab). W

przypadku tych materiaĜów naleŏy

wczeıniej przeprowadziä próbö w

maĜo widocznym miejscu (np. na we-

wnötrznej stronie szwu) w celu upewnie-

nia siö, ŏe gorâca para nie uszkodzi

materiaĜu. MateriaĜów takich nie mogâ

mieä bezpoıredniego kontaktu z gorâ-

cym urzâdzeniem parowym|3.

6.2 Wskazówki do

prasowania

• Najlepsze efekty moŏna uzyskaä, wie-

szajâc ubrania po praniu – np. na wie-

szaku. Wtedy materiaĜ mniej siö mnie

podczas schniöcia.

• Dobrze jest teŏ rozciâgnâä materiaĜ.

Naleŏy uwaŏaä, aby nie skierowaä

pary na rökö.

• Szczotka parowa nie jest w stanie wy-

prasowaä bardzo pomiötych ubraĞ ani

uzyskaä gĜadkoıci jak po prasowaniu

ŏelazkiem. W takim przypadku zaleca-

ne jest prasowanie ŏelazkiem.

• Podczas prasowania parowego mate-

riaĜ wchĜania wilgoä. Przed schowa-

niem do szafy ubrania muszâ

caĜkowicie wyschnâä.

6.3 NapeĜnianie zbiornika

na wodö

•Naleŏy uŏywaä czystej wody z kranu

bez ŏadnych dodatków (np. octu, kro-

chmalu, perfum, pĜynów do pĜukania).

• W przypadku wody kranowej o ıred-

niej i duŏej twardoıci zalecamy doda-

tek wody destylowanej:

•Informacjö na temat twardoıci wody

moŏna uzyskaä w miejscowych zakĜa-

dach wodociâgowych.

1. Rys. A: Nacisnâä oba przyciski od-

blokowujâce|5 zbiornika na wodö|8 i

wyciâgnâä prosto zbiornik.

2. Otworzyä pokrywkö|7 otworu wlewo-

wego|6.

3. NapeĜniä zbiornik na wodö|8 pod kra-

nem maksymalnie do znaku MAX i za-

mknâä pokrywkö|7.

4. ZaĜoŏyä zbiornik na wodö|8 na urzâ-

dzenie. Zbiornik na wodö musi zatrza-

snâä siö sĜyszalnie w blokadzie|5.

6.4 Funkcja uderzenia pary

NIEBEZPIECZEĝSTWO odnie-

sienia obraŏeĞ na skutek po-

parzenia!

~Uwaga na moŏliwoıä oparzenia parâ i

gorâcymi kroplami podczas uŏywania

przycisku uderzenia pary|4! Podczas

wĜâczania funkcji uderzenia pary urzâ-

dzenie parowe|3 kierowaä zawsze w

kierunku prasowanej odzieŏy.

WSKAZÓWKA: Funkcjö uderzenia pary

moŏna uŏywaä ze szczotkâ|2 lub bez

szczotki.

1. WĜoŏyä wtyczkö sieciowâ|10 do

gniazda ze stykiem ochronnym, które

odpowiada parametrom technicznym.

Dioda zaczyna migaä|1.

2. Lampka kontrolna temperatury|1 zapa-

la siö ponownie po nagrzaniu urzâ-

dzenia.

Moŏna przystâpiä do prasowania.

3. Przesuwajâc po ubraniu, trzymaä wci-

ıniöty przycisk uderzenia pary|4.

4. Gdy z urzâdzenia parowego|

kapie

woda, puıciä przycisk uderzenia pary|

aby urzâdzenie mogĜo siö nagrzaä.

Twardoıä wody

kranowej

Woda destylowana :

woda kranowa

Bardzo miökka/

miökka 0

İrednia 1 : 1

Na twardo 2 : 1

Bardzo twarda 3 : 1

60 PL

6.5 Prasowanie szczotkâ

do ubraĞ

NIEBEZPIECZEĝSTWO odnie-

sienia obraŏeĞ na skutek po-

parzenia!

~Przed zaĜoŏeniem lub zdjöciem szczotki

do ubraĞ|2 naleŏy odczekaä, aŏ urzâ-

dzenie ostygnie.

~Nie wolno prasowaä odzieŏy zaĜoŏo-

nej na ciaĜo.

~Przed zaĜoŏeniem wyprasowanej odzie-

ŏy odczekaä, aŏ ostygnie na wieszaku.

ZakĜadanie szczotki do obraĞ

•ZaĜoŏyä szczotkö do ubraĞ|2 na wy-

twornicö pary|3 i mocno jâ docisnâä.

MaĜe skrzydeĜko|12 musi znajdowaä

siö na spodzie.

Zdejmowanie szczotki do ubraĞ

•Aby odczepiä szczotkö do ubraĞ|2, na-

leŏy pociâgnâä za maĜe skrzydeĜko|12

na spodzie szczotki. Szczotka powinna

wtedy bardzo Ĝatwo siö odczepiä.

Prasowanie odzieŏy

1. Rys. B: Powiesiä pogniecionâ odzieŏ

na wieszaku.

2. Rozprostowujâc odzieŏ jednâ rökâ,

wykonaä drugâ rökâ kilka uderzeĞ

pary przeciâgajâc od góry w dóĜ. Do-

ciskajâc lekko szczotkö do ubraĞ|2

przesuwaä urzâdzenie po odzieŏy od

góry w dóĜ. PoĜâczone dziaĜanie pary i

szczotki do ubraĞ|2 delikatnie usuwa

wszelkie faĜdy.

Prasowanie firan i obiä

1. Rozprostowaä faĜdy i zagniecenia ma-

teriaĜów, przewieszajâc je przez drâ-

ŏek.

2. Postöpowaä zgodnie z zaleceniami po-

danymi w punkcie „Prasowanie odzie-

ŏy”.

3. Zawsze przeprowadzaä najpierw pró-

bö na maĜo widocznym miejscu.

4. Uŏywajâc urzâdzenia w poziomie na-

leŏy od czasu do czasu przechyliä je

do pozycji pionowej, aby zapewniä

maksymalnâ moc pary.

7. Czyszczenie

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem!

~Przed przystâpieniem do czyszczenia

urzâdzenia wyciâgnâä wtyczkö siecio-

wâ|10 z gniazdka.

NIEBEZPIECZEĝSTWO obra-

ŏeĞ na skutek oparzenia!

~Przed rozpoczöciem czyszczenia urzâ-

dzenia naleŏy zaczekaä do jego osty-

gniöcia.

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâ-

cych ırodków czyszczâcych.

Czyszczenie urzâdzenia

• Do czyszczenia urzâdzenia naleŏy uŏy-

waä zwilŏonej, miökkiej szmatki.

• Zabrudzenia z wytwornicy pary|3 nale-

ŏy usuwaä za pomocâ ogólnie dostöp-

nych ırodków do czyszczenia chromu,

srebra lub stali szlachetnej.

Odkamienianie

Jeŏeli po pewnym czasie zmniejszy siö moc

pary, naleŏy odkamieniä urzâdzenie.

• Do odkamieniania naleŏy uŏywaä do-

stöpnych na rynku odkamieniaczy na

bazie kwasu cytrynowego. Postöpo-

waä zgodnie z instrukcjâ znajdujâcâ

siö na ırodku do odkamieniania.

1. Umieıciä odkamieniacz w zbiorniku na

wodö|8.

2. WĜoŏyä wtyczkö|10 do gniazdka.

Kontrolka zaczyna migaä|1.

3. Zostawiä odkamieniacz na pewien

czas w zbiorniku.

4. Nacisnâä przycisk uderzenia pary|4 i

wyprasowaä parâ i szczotkâ do ubraĞ

stare baweĜniane pĜótno.

8. Przechowywanie

1. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|10 z

gniazdka.

2. Poczekaä na ostygniöcie urzâdzenia.

3. Zdjâä zbiornik na wodö|8 i otworzyä

pokrywö|7.

4. W razie potrzeby wylaä pozostaĜâ

wodö ze zbiornika na wodö|8 przez

otwór wlewowy|6.

5. WĜoŏyä z powrotem zbiornik na wo-

dö|8.

9. Rozwiâzywanie

problemów

Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie prawidĜowo

dziaĜaä, naleŏy sprawdziä poniŏszâ listö.

Moŏe okazaä siö, ŏe przyczynâ jest niewiel-

ki problem, który uŏytkownik moŏe usunâä

samodzielnie.

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-

ŏenia prâdem elektrycznym!

~W ŏadnym wypadku nie wolno samo-

dzielnie naprawiaä urzâdzenia.

Usterka Moŏliwe przyczyny/

İrodki zaradcze

Urzâdzenie

nie dziaĜa•PodĜâczyä urzâdzenie

do prâdu.

Za maĜo pary

lub brak pary

•NapeĜniä zbiornik na wo-

dö|

• Odkamieniä urzâdzenie.

Nie dziaĜa

funkcja ude-

rzenia pary.

•NapeĜniä zbiornik na wo-

dö|

•Do pierwszego ude-

rzenia pary|4 moŏe byä

konieczne dĜuŏsze wci-

ıniöcie przycisku.

•Odczekaä kilka sekund

pomiödzy kolejnymi

uderzeniami pary.

Woda kapie

z urzâdze-

nia parowe-

go|3.

• Odkamieniä urzâdze-

nie.

62 PL

10. Utylizacja

Produkt podlega przepisom

dyrektywy europejskiej

2012/19/UE. Symbol prze-

kreılonego kontenera na

ımieci na kóĜkach oznacza,

ŏe na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostaä dostarczony do

specjalnego miejsca skĜadowania odpa-

dów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i

wszystkich jego elementów oznaczonych

tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie

mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi

odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je od-

daä do specjalnego punktu recyklingu urzâ-

dzeĞ elektrycznych i elektronicznych.

Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie su-

rowców oraz odciâŏyä ırodowisko natural-

ne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy

przestrzegaä odpowiednich przepisów do-

tyczâcych ochrony ırodowiska w danym

kraju.

11. Dane techniczne

Uŏyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

Model: SDMF 1100 A1

Napiöcie siecio-

we: 220–240 V~ 50/60 Hz

Dioda LED: RG 0

DĜugoıä przewo-

du zasilajâcego: ok. 2,2 m

Klasa ochronno-

ıci: I

Moc: 900–1100 W

Geprüfte Sicherheit (Potwierdzo-

ne BezpieczeĞstwo) Urzâdzenia

muszâ speĜniaä wymagania ogól-

nych zasad techniki i ustawy o

bezpieczeĞstwie produktów.

Uŏywajâc oznaczenia CE, firma

HOYER Handel GmbH oıwiad-

cza, ŏe produkt jest zgodny z wy-

mogami UE.

Symbol ten przypomina o utyliza-

cji opakowania zgodnie z zasa-

dami ochrony ırodowiska.

MateriaĜy do powtórnego wyko-

rzystania: tektura (z wyjâtkiem fa-

listej)

12. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-let-

nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego

zakupu. W przypadku usterek niniejszego

produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec

jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja

nie ogranicza tych ustawowych praw przy-

sĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna

w dniu zakupu produktu. OryginaĜ dokumentu

zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako

potwierdzenie dokonanego zakupu.

Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu ni-

niejszego produktu pojawi usterka w produkcie

lub usterka produkcyjna, to produkt, wg nasze-

go wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony

lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwa-

rancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie

oraz dokument potwierdzajâcy zakup (para-

gon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâ-

gu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu

naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz

podaä moment jej wystâpienia.

Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ,

to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub

wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy

okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji

i prawne roszczenia zwiâzane z

wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa

okresu obowiâzywania gwarancji. To doty-

czy takŏe wymienionych i naprawionych

czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na-

tychmiast po rozpakowaniu produktu.

Naprawy dokonywane po upĜywie okresu

obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie suro-

wymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i do-

kĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem

zakĜadu produkcyjnego.

İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarów-

no usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe

podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje

czöıci eksploatacyjnych, które sâ

naraŏone na normalne zuŏycie,

oraz uszkodzeĞ czöıci kruchych, np.

wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki

czy innych czöıci wykonanych ze

szkĜa.

Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w

przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub

serwisowania produktu. W celu zagwaranto-

wania prawidĜowego uŏytkowania produktu

naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi.

Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏy-

cia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed

którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi.

Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do pry-

watnego uŏytkowania i nie jest przeznaczo-

ny do specjalistycznych zastosowaĞ.

Gwarancja wygasa w przypadku niezgod-

nego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego

uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przy-

padku ingerencji w produkt, których nie prze-

prowadziĜo nasze autoryzowane centrum

serwisowe.

Postöpowanie w przypadku

gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜasza-

nego przypadku, naleŏy stosowaä siö do

poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ nale-

ŏy mieä przygotowany numer artykuĜu

IAN: 314160 oraz paragon kasowy

potwierdzajâcy dokonanie zakupu.

64 PL

•Numery artykuĜów znajdujâ siö na ta-

bliczce znamionowej, w grawerowa-

nych oznaczeniach, na stronie

tytuĜowej instrukcji (na dole po lewej)

lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie

urzâdzenia.

• W przypadku wystâpienia usterek w

dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek nale-

ŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä

siö telefonicznie lub za pomocâ

poczty elektronicznej z poniŏej po-

danym centrum serwisowym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszko-

dzony produkt moŏna przesĜaä nieod-

pĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu

(paragon kasowy) i informacjâ opisujâ-

câ usterkö i moment jej wystâpienia na

podany kupujâcemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

moŏna ıciâgnâä niniejszâ instruk-

cjö oraz wiele innych instrukcji, fil-

mów wideo z produktami oraz

oprogramowanie.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: hoyer@lidl.pl

IAN: 314160

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie

jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym

powyŏej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

66 CZ

Obsah

1. Pįehled .......................................................................................... 67

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 68

3. Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 68

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 71

5. Pįed prvním použitím .................................................................... 71

6. Obsluha ........................................................................................ 71

6.1 Návod na údržbu ............................................................................... 71

6.2 Tipy k vyhlazování .............................................................................. 72

6.3 Naplnøní nádržky na vodu .................................................................. 72

6.4 Funkce parního rázu ........................................................................... 72

6.5 Žehlení s kartáêem na šaty ................................................................... 73

7. éištøní ........................................................................................... 73

8. Uschování ...................................................................................... 74

9. Įešení problémŃ ............................................................................ 74

10.Likvidace ....................................................................................... 74

11.Technické parametry ..................................................................... 75

12.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 75

1. Pįehled

1Svøtelná kontrolka: bliká pįi rozehįívání;

svítí, jakmile je pįístroj pįipraven napaįovat

2Kartáê na šaty

3Parní jednotka

4Tlaêítko napaįování

50Zámek nádržky na vodu

6Plnicí otvor (pod víkem)

7Víko

8Nádržka na vodu

9MAXOznaêení pro maximální výšku plnøní nádržky na vodu

10 SíĹové napájecí vedení se síĹovou zástrêkou (není na obrázku)

11 RukojeĹ

Døkujeme za vaši dŃvøru!

Gratulujeme vám k vašemu novému parnímu

kartáêi.

Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a za-

chování celého rozsahu výkonu musíte vø-

døt:

•Pįed prvním použitím si pozornø

pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostní-

mi pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu k

použití.

• Tento návod k použití uschovej-

te.

•Budete-li pįístroj pįedávat další-

mu uživateli, pįiložte prosím ten-

to návod k použití. Návod k

použití je souêástí výrobku.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším

novým parním kartáêem!

Symboly na pįístroji

NEBEZPEéÍ!

Horký povrch

Nedotýkejte se povrchu pįístroje bøhem pro-

vozu, abyste zamezili zranøní v dŃsledku po-

pálení. Používejte pouze rukojeĹ, nádržku na

vodu a ovládací prvky.

68 CZ

2. Použití k urêenému

úêelu

Parní kartáê je urêen k vyhlazování párou a

odstraĢování záhybŃ po zmaêkání, chlupŃ

a vlasŃ na prádle.

Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních

prostorách.

Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêe-

ly. Pįístroj je urêen pro domácí použití.

Pįedvídatelné nesprávné použití

NEBEZPEéÍ POŽÁRU!

Parní kartáê odkládejte i pįi krátkých pįe-

stávkách vždy na podstavec. Nepoklá-

dejte ho na bok nebo na parní jednotku.

Odkládací plocha musí být rovná, stabil-

ní, suchá a žáruvzdorná. Bøhem delších

pįerušení nebo po opuštøní místnosti vy-

táhnøte síĹovou zástrêku.

NEBEZPEéÍ poranøní popále-

ním!

~Nikdy nevyhlazujte obleêení na tøle.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Tento parní kartáê není žehliêka, a slou-

ží pouze pro vyhlazování párou.

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k po-

užití uvedena následující výstražná upozor-

nøní: NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za ná-

sledek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za následek

zranøní nebo závažné vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý-

strahy mŃže mít za následek lehká zranøní

nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti,

které by møly být respektovány pįi zacháze-

ní s pįístrojem.

Pokyny pro bezpeêný provoz

Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fy-

zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby,

které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod do-

hledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat,

a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hrozí. Døti si s pįístrojem nesmí

hrát. éištøní a uživatelskou údržbu nesmí provádøt døti bez dozo-

ru.

Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji a napájecímu vedení.

Parní kartáê a jeho napájecí vedení musí být pįi zapínání nebo

ochlazování mimo dosah døtí, které jsou mladší 8 let.

Pįístroj nesmíte nechat bez dohledu, když je pįipojen do sítø.

Parní kartáê odkládejte i pįi krátkých pįestávkách vždy na podsta-

vec. Nepokládejte ho na bok nebo na parní jednotku. Odkládací

plocha musí být rovná, stabilní, suchá a žáruvzdorná.

Bøhem delších pįerušení nebo po opuštøní místnosti vytáhnøte síĹo-

vou zástrêku.

Výstraha pįed popálením párou a vįelými kapkami pįi používání

tlaêítka napaįování. Parní jednotku pįi napaįování smøįujte vždy

na prádlo nebo žehlicí podložku.

SíĹovou zástrêku vytáhnøte ze zásuvky, ...

…pįedtím než naplníte vodní nádržku vodou a

…pįedtím než budete pįístroj êistit.

Plnicí otvor nádržky na vodu nesmíte bøhem provozu otevírat. Ne-

chejte pįístroj vychladnout.

Nádržku na vodu nesmíte naplnit vodou nad znaêku

MAX

, abyste

zabránili pįeteêení.

Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky.

Pro odstranøní vodního kamene použijte bøžný odvápĢovaê na

bázi kyseliny citronové. Postupujte podle návodu na odvápĢovaêi.

Parní jednotka je bøhem provozu velmi horká. Pįístroje se

bøhem provozu dotýkejte pouze na rukojeti a ovládacích

prvcích.

Pįístroj nepoužívejte, pokud pįístroj nebo síĹové napájecí vedení vy-

kazují viditelné škody, pokud vám pįístroj spadl na zem nebo ne-

tøsní.

Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí

ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná oso-

ba, aby se pįedešlo rizikŃm.

NEBEZPEéÍ pro døti

~Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.

Hrozí nebezpeêí udušení.

~Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ pro domácí a

užitková zvíįata i kvŃli

nim

~Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat

nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįa-

ta. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit

škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata

zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

70 CZ

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

kvŃli vlhkosti

~V žádném pįípadø nepoužívejte pįístroj

v blízkosti vody nacházející se ve va-

nách, sprchách, umyvadlech nebo ji-

ných nádobách. Blízkost vody

pįedstavuje nebezpeêí, i když už je pįí-

stroj vypnutý.

~Pįístroj, síĹové napájecí vedení a síĹová

zástrêka nesmøjí být ponoįeny do vody

nebo jiných kapalin.

~Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající

nebo stįíkající vodou: hrozí nebezpeêí

úrazu elektrickým proudem.

~V pįípadø, že se do pįístroje dostane te-

kutina, ihned vytáhnøte síĹovou zástrê-

ku. Pįed opøtovným použitím nechejte

pįístroj zkontrolovat.

~V pįípadø, že pįístroj opravdu spadne

do vody, vytáhnøte ihned síĹovou zástrê-

ku, až poté pįístroj vytáhnøte z vody.

Pįístroj v tomto pįípadø již nepoužívej-

te, nechejte ho pįekontrolovat v oprav-

nø.

~Neobsluhujte pįístroj vlhkýma rukama.

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

~SíĹové napájecí vedení položte tak, aby

na nøj nikdo nemohl stoupnout, zahák-

nout se nebo zakopnout o nøj.

~Pįístroj nepoužívejte, pokud pįístroj

nebo síĹové napájecí vedení vykazují vi-

ditelné škody nebo vám podstavec pįí-

stroje spadl na zem.

~Pįipojte síĹovou zástrêku pouze k įádnø

nainstalované, snadno pįístupné zásuv-

ce s ochranným kontaktem, jejíž napøtí

odpovídá údaji na výrobním štítku. Zá-

suvka musí být také po zapojení stále

snadno pįístupná.

~Dbejte na to, aby se síĹové napájecí ve-

dení nemohlo poškodit na ostrých hra-

nách nebo horkých místech.

~Pįi používání pįístroje dbejte na to, aby

nedošlo k pįiskįípnutí nebo promáêknutí

síĹového napájecího vedení.

~Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv-

ky vždy táhnøte za zástrêku, nikdy za

síĹové napájecí vedení.

Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, ...

… pokud došlo k poruše,

…pokud pįístroj nepoužíváte,

…pįedtím než budete pįístroj êistit a

…pįi bouįce.

~K vylouêení ohrožení neprovádøjte na

výrobku žádné zmøny.

NEBEZPEéNÍ POŽÁRU

~Parní kartáê odkládejte i pįi krátkých

pįestávkách vždy na podstavec. Nepo-

kládejte ho na bok nebo na parní jed-

notku. Odkládací plocha musí být

rovná, stabilní, suchá a žáruvzdorná.

Bøhem delších pįerušení nebo po opuš-

tøní místnosti vytáhnøte síĹovou zástrêku.

NEBEZPEéÍ poranøní

popálením

Nedotýkejte se horkých povrchŃ pįístroje.

Pįedtím než budete pįístroj êistit nebo ho

sklidíte, nechejte ho zcela vychladnout.

~Výstraha pįed popálením párou a vįelý-

mi kapkami pįi používání tlaêítka napa-

įování! Parní jednotku pįi napaįování

smøįujte vždy na prádlo nebo žehlicí

podložku.

~Parní jednotka je bøhem provozu velmi

horká. Pįístroje se bøhem provozu dotý-

kejte pouze na rukojeti a ovládacích

prvcích.

~Nikdy nevyhlazujte obleêení na tøle.

~Pįístroj pįepravujte pouze ve vychlad-

lém stavu.

~éištøní provádøjte, až když pįístroj vy-

chladne.

~Kartáê na šaty nasazujte a odebírejte

teprve, až když pįístroj vychladne.

~Pįed obleêením nechejte obleêení vy-

chladnout na ramínku.

VÝSTRAHA pįed vøcnými

škodami

Používejte pouze originální pįíslušenství.

~Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

~Neošetįujte parním kartáêem napį. zi-

py, kovové knoflíky nebo aplikace, které

mohou poškodit parní jednotku.

~Nádržku na vodu nikdy neplĢte chemic-

kými pįípravky, êisticími prostįedky – s

výjimkou odvápĢovaêŃ – nebo jinými

kapalinami. Nepoužívejte chemicky od-

vápnønou vodu. To mŃže vést k neopra-

vitelným škodám na pįístroji.

4. Rozsah dodávky

1parní kartáê

1kartáê na šaty|2

1 návod k použití

Respektujte prosím zobrazení na vyklápøcí

stranø.

Vybalení

1. Vytáhnøte všechny díly z balení.

2. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly

kompletní a neporušené.

3. V pįípadø potįeby odstraĢte všechny

nálepky a fólie z pįístroje.

5. Pįed prvním

použitím

UPOZORN÷NÍ: Pįi prvním použití se

mŃže tvoįit mírný zápach. To je podmínøno

konstrukcí a není to závada na pįístroji. Za-

jistøte dostateêné vøtrání.

1. Ujistøte se, že je síĹová zástrêka|10 vy-

tažena.

2. Obrázek A: Stisknøte obø tlaêítka

zámku|5 nádržky na vodu|8 a vytáh-

nøte nádržku.

3. Otevįete víko|7 nad plnicím otvorem|6.

4. NaplĢte nádržku na vodu|8 pįibližnø

do poloviny a zavįete víko|7.

5. Nasaìte nádržku na vodu|8 na pįí-

stroj. Nádržka na vodu musí slyšitelnø

zapadnout do zámku|5.

6. ZasuĢte síĹovou zástrêku|10 do zásuv-

ky s ochranným kontaktem, která odpo-

vídá technickým parametrŃm.

Svøtelná kontrolka|1 bliká.

7. Když je pįístroj pįipraven napaįovat,

svøtelná kontrolka|1 nepįetržitø svítí.|

6. Obsluha

6.1 Návod na údržbu

•

Všechny materiály, které jsou oznaêeny

symboly žehliêky až , mohou

být parním kartáêem ošetįeny.

•

Materiály, které jsou oznaêeny symbo-

lem pįeškrtnuté žehliêky, nesmøjí být

parním kartáêem ošetįovány.

• Neošetįujte kŃži, samet, impregnovaný

nábytek nebo látky citlivé na páru. Jinak

byste mohli textilie/nábytek poškodit.

• Opatrnø zacházejte s látkami citlivými

na vysoké teploty jako je syntetický ma-

72 CZ

teriál (napį. polyamidy nebo umølé hed-

vábí). U tøchto materiálŃ byste møli na

málo viditelném místø (napį. vnitįní stra-

na lemu) pįedem zjistit, že pára materi-

ál nepoškozuje. Tøchto materiálŃ se

nedotýkejte pįímo horkou parní jednot-

kou|3.

6.2 Tipy k vyhlazování

• Nejlepších výsledku dosáhnete, když ob-

leêení po praní povøsíte, napį. na ramín-

ko. Látka tak uschne s ménø záhyby.

• K vyhlazování mŃžete látku natáhnout.

Dejte však pozor, abyste si neopaįili ru-

ce.

• Velmi silných záhybŃ nebo hladkosti s

parním kartáêem nedocílíte. V tomto pįí-

padø vám doporuêujeme žehlení s žeh-

liêkou.

•Pįi vyhlazování párou látka pojme vlh-

kost. Nechejte látku zcela uschnout,

pįedtím než ji schováte, napį. do skįínø.

6.3 Naplnøní nádržky na

vodu

• Používejte êistou vodu z vodovodu bez

jakýchkoliv pįímøsí (napį. octa, škrobu,

parfému, aviváže).

• Pokud je vaše voda z vodovodu stįednø

tvrdá nebo tvrdá, pįidejte k ní destilova-

nou vodu:

• Tvrdost vody mŃžete zjistit u své pįísluš-

né vodárny.

1. Obrázek A: Stisknøte obø tlaêítka

zámku|5 nádržky na vodu|8 a vytáh-

nøte nádržku.

2. Otevįete víko|7 nad plnicím otvorem|6.

3. NaplĢte nádržku na vodu|8 pod vodo-

vodním kohoutkem nejvýše po znaêku

MAX a zavįete víko|7.

4. Nasaìte nádržku na vodu|8 na pįí-

stroj. Nádržka na vodu musí slyšitelnø

zapadnout do zámku|5.

6.4 Funkce parního rázu

NEBEZPEéÍ poranøní popále-

ním!

~Výstraha pįed popálením párou a vįelý-

mi kapkami pįi používání tlaêítka napa-

įování|4! Parní jednotku|3 pįi

napaįování smøįujte vždy na prádlo.

UPOZORN÷NÍ: Funkce napaįování mŃže

být použita s kartáêem na šaty|2 nebo bez

nøho.

1. ZasuĢte síĹovou zástrêku|10 do zásuv-

ky s ochranným kontaktem, která odpo-

vídá technickým parametrŃm.

Svøtelná kontrolka|1 bliká.

2. Když je pįístroj pįipraven napaįovat,

svøtelná kontrolka|1 nepįetržitø svítí.

Zaênøte s vyhlazováním.

3. Když vyhlazujete prádlo, držte tlaêítko

napaįování|4 stisknuté.

4. Když z parní jednotky|

kape voda,

uvolnøte tlaêítko

napaįování

, aby se

pįístroj mohl rozehįát.

StupeĢ tvrdosti

vody z vodovodu Destilovaná voda :

voda z vodovodu

velmi møkká / møk-

ká 0

stįední 1 : 1

natvrdo 2 : 1

velmi tvrdá 3 : 1

6.5 Žehlení s kartáêem na

šaty

NEBEZPEéÍ poranøní popále-

ním!

~Kartáê na šaty|2 nasazujte a odebírejte

teprve, až když pįístroj vychladne.

~Nikdy nevyhlazujte obleêení na tøle.

~Pįed obleêením nechejte obleêení vy-

chladnout na ramínku.

Nasazení kartáêe na šaty

•Umístøte kartáê na šaty|2 na parní jed-

notku|3 a pevnø ho zatlaête. Malé kįi-

dýlko|12 musí být na spodní stranø.

Odebrání kartáêe na šaty

•Pro uvolnøní kartáêe na šaty|2 zatáhnø-

te trochu za malé kįidýlko|12 na spod-

ní stranø kartáêe na šaty. Kartáê na šaty

se poté velmi snadno uvolní.

Péêe o šaty

1. Obrázek B: Povøste zmaêkané prád-

lo na ramínko.

2. Jednou rukou natáhnøte prádlo, napa-

įujte ho od shora dolŃ. VyviĢte mírný

tlak kartáêem na šaty|2 a pohybujte

pįístrojem od shora dolŃ po prádle.

Kombinace páry a kartáêe na šaty|2

jemnø odstraní všechny záhyby.

Péêe o záclony a polštáįe

1. OdstraĢte záhyby ze suken tím, že je

povøsíte pįes bidlo.

2. Dbejte pokynŃ v bodø „Péêe o šaty“.

3. Vždy provádøjte test na málo viditel-

ném místø.

4. Když pįístroj používáte vodorovnø, ob-

êas ho obraĹte kolmo, abyste udrželi

maximální parní výkon.

7. éištøní

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~Vytáhnøte síĹovou zástrêku|10 ze zásuv-

ky pįedtím, než budete pįístroj êistit.

NEBEZPEéÍ poranøní popále-

ním!

Pįed êištøním nechejte pįístroj vychladnout

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

éištøní pįístroje

•K êištøní pįístroje používejte navlhêený,

møkký hadįík.

•Neêistoty na parní jednotce|3 odstraní-

te bøžnými êisticími prostįedky na

chrom, stįíbro nebo ušlechtilou ocel.

Odstranøní vodního kamene

V pįípadø, že parní výkon po nøjaké dobø

zeslabí, odstraĢte vodní kámen v pįístroji.

•Pro odstranøní vodního kamene použij-

te bøžný odvápĢovaê na bázi kyseliny

citronové. Postupujte podle návodu na

odvápĢovaêi.

1. NaplĢte odstraĢovaê vodního kamene

do nádržky na vodu|8.

2. SíĹovou zástrêku|10 zasuĢte do zásuv-

ky. Svøtelná kontrolka|1 bliká.

3. Nechejte odstraĢovaê vodního kamene

pŃsobit.

4. Stisknøte tlaêítko napaįování|4 a napa-

įujte parním kartáêem starou bavlnø-

nou látku.

74 CZ

8. Uschování

1. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|10.

2. Nechejte pįístroj vychladnout.

3. Odeberte nádržku na vodu|8 a otevįe-

te víko|7.

4. Vylijte pįípadnou zbylou vodu z nádrž-

ky na vodu|8 plnicím otvorem|6 ven.

5. Nádržku na vodu|8 opøt nasaìte.

9. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle poža-

davkŃ, projdøte si, prosím, nejdįíve tento kon-

trolní seznam. Možná se jedná o nepatrný

problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~V žádném pįípadø se nepokoušejte pįí-

stroj sami opravovat.

10. Likvidace

Tento výrobek podléhá evrop-

ské smørnici 2012/19/EU.

Symbol pįeškrtnuté popelni-

ce na koleêkách znamená,

že výrobek musí být v Evrop-

ské unii zavezen na místo

sbøru a tįídøní odpadu. To platí pro výrobek

a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto

symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být lik-

vidovány spoleênø s normálním domácím

odpadem, ale musí být zavezeny na místa

zabývající se recyklací elektrických a elek-

tronických zaįízení. Recyklace pomáhá sni-

žovat spotįebu surovin a odlehêuje

životnímu prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný-

mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve

vaší zemi.

Chyba Možné pįíêiny /

opatįení

Bez funkce • Napojte pįístroj do sítø.

Málo nebo

témøį žádná

pára

• NaplĢte nádržku na vo-

du|

•OdstraĢte vodní kámen

v pįístroji.

Napaįování

nefunguje.

• NaplĢte nádržku na vo-

du|

•Pro spuštøní prvního

napaįování

4 pįípadnø

držte tlaêítko stisknuté

déle.

•Dølejte mezi napaįová-

ním pár vteįin pauzu.

Z parní jed-

notky|3 kape

voda.

• OdstraĢte vodní kámen

v pįístroji.

11. Technické parametry

Použité symboly

Technické zmøny vyhrazeny.

12. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku

od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý-

robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám - podle naší volby -

zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo-

kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø-

hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní

pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát-

kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a

kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá-

ruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky

na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Pįípadné škody a vady

vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po

rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá-

ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø-

né.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných

smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním

byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Model: SDMF 1100 A1

SíĹové napøtí: 220–240 V~ 50/60 Hz

Dioda LED: RG 0

Délka síĹového

kabelu: cca 2,2 m

Tįída ochrany: I

Výkon: 900–1100 W

Testovaná Bezpeênost. Pįístroje

musí vyhovovat obecnø uznáva-

ným normám techniky a souhlasit

se Zákonem o bezpeênosti výrob-

ku (ProdSG).

Znaêka CE je prohlášením spo-

leênosti HOYER Handel GmbH o

splnøní požadavkŃ podle smørnic

EU.

Tento symbol upozorĢuje na to,

aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály: lepen-

ka (kromø vlnité lepenky)

76 CZ

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod-

léhající rychlému opotįebení, které

jsou vystaveny bøžnému opotįebe-

ní, a poškození kįehkých dílŃ, napį.

vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo

sklenøných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodnø nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-

nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.

Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni-

koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném

a nevhodném použití, použití síly a pįi zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování

záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy

êíslo výrobku IAN: 314160 a úêten-

ku jako dŃkaz nákupu.

•éíslo výrobku naleznete na výrobním

štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené

servisní stįedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-

te s pįiloženým dokladem o nákupu

(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com

mŃžete stáhnout tuto a mnohé další

pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 314160

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdįíve

kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

N÷MECKO

78 SK

Obsah

1. PrehĘad .......................................................................................... 79

2. Použitie podĘa urêenia .................................................................... 80

3. Bezpeênostné pokyny..................................................................... 80

4. Obsah balenia................................................................................ 83

5. Pred prvým použitím ...................................................................... 83

6. Obsluha ......................................................................................... 84

6.1 Pokyny na staroslivosĹ.......................................................................... 84

6.2 Tipy na hladenie................................................................................. 84

6.3 Plnenie nádržky na vodu...................................................................... 84

6.4 Funkcia parného rázu.......................................................................... 85

6.5 Hladenie s kefou na šaty...................................................................... 85

7. éistenie........................................................................................... 86

8. Uskladnenie ................................................................................... 86

9. Riešenie problémov ........................................................................ 86

10.Likvidácia....................................................................................... 87

11.Technické údaje.............................................................................. 87

12.Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH....................................... 88

1. PrehĘad

1Kontrolná žiarovka: bliká pri zahriatí;

svieti, keì je prístroj pripravený na parenie

2Kefa na šaty

3Parná jednotka

4Parné tlaêidlo

50Odblokovanie nádržky na vodu

6Plniaci otvor (pod vekom)

7Veko

8Nádržka na vodu

9MAXZnaêka pre maximálnu výšku hladiny naplnenia nádržky na vodu

10 SieĹový kábel so zástrêkou (nie je viditeĘný)

11 RukoväĹ

ëakujeme vám za dôveru!

Gratulujeme vám k vašej novej naparovacej

kefe.

Pre bezpeêné zaobchádzanie s prístrojom a

oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do pre-

vádzky si dôkladne preêítajte

tento návod na obsluhu.

• Bezpodmieneêne sa riaìte bez-

peênostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používaĹ len tak,

ako je to opísané v tomto návo-

de na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uscho-

vajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo-

vzdáte ìalej, priložte k nemu aj

tento návod na obsluhu. Návod

na obsluhu je súêasĹou produk-

tu.

Prajeme vám veĘa radosti s vašou novou na-

parovacou kefou!

Symboly na prístroji

NEBEZPEéENSTVO!

Horúce povrchy

Aby ste predišli popáleniu, nesmiete sa poêas

prevádzky prístroja dotýkaĹ jeho povrchu. Na

uchopenie používajte len rukoväĹ, nádržku na

vodu a ovládacie prvky.

80 SK

2. Použitie podĘa urêenia

Naparovacia kefa je urêená vyhladzovanie

parou a na odstránenie záhybov, chlpov a

vlasov z tkanín.

Prístroj sa smie používaĹ len vo vnútorných

priestoroch.

Tento prístroj sa nesmie používaĹ na komerê-

né úêely. Prístroj je koncipovaný na domáce

používanie.

PredvídateĘné nesprávne použi-

tie

NEBEZPEéENSTVO POŽIARU!

Naparovaciu kefu položte vždy, aj pri

krátkych prestávkach, na podperu. Ne-

klaìte ju na stranu alebo na parnú jed-

notku. Odkladacia plocha musí byĹ

rovná, stabilná, suchá a teplovzdorná.

Pri dlhších prestávkach alebo pri opúšĹaní

miestnosti vytiahnite zástrêku.

NEBEZPEéENSTVO úrazu po-

pálením!

~Nikdy nevyhladzujte êasti odevu na te-

le.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Táto parná kefa nie je žehliêka, ale je

urêená len na vyhladzovanie parou.

3. Bezpeênostné pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na ob-

sluhu uvedené nasledovné výstražné upo-

zornenia:

NEBEZPEéENSTVO! Vysoké rizi-

ko: Nerešpektovanie tejto výstrahy

môže spôsobiĹ poranenia a ohroze-

nie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpekto-

vanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ porane-

nia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie

tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké porane-

nia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká,

ktoré by sa mali rešpektovaĹ pri manipulácii

s prístrojom.

Pokyny pre bezpeênú prevádzku

Tento prístroj môžu používaĹ deti od 8 rokov a osoby s|obmedze-

nými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosĹami alebo

s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dozorom

alebo ak boli pouêené o bezpeênom používaní prístroja

a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené. Deti sa ne-

smú hraĹ s prístrojom. éistenie a používateĘskú údržbu nesmú vyko-

návaĹ deti bez dozoru.

Prístroj a pripojovacie vedenie uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

Naparovacia kefa a jej pripojovacie vedenie sa musia poêas zapí-

nania alebo ochladzovania nachádzaĹ mimo dosahu detí mladších

ako 8 rokov.

Naparovacia kefa sa nesmie nechávaĹ bez dozoru, kým je pripoje-

ná do elektrickej siete.

Naparovaciu kefu položte vždy, aj pri krátkych prestávkach, na

podperu. Neklaìte ju na stranu alebo na parnú jednotku. Odkla-

dacia plocha musí byĹ rovná, stabilná, suchá a teplovzdorná.

Pri dlhších prestávkach alebo pri opúšĹaní miestnosti vytiahnite zá-

strêku.

Výstraha pred popálením spôsobeným parou a horúcou striekajú-

cou vodou pri použití parného tlaêidla: Parnú jednotku pri naparo-

vaní vždy smerujte na bielizeĢ.

Zástrêku je potrebné vytiahnuĹ zo zásuvky, ...

… pred tým, ako nádržku na vodu naplníte vodou a

… pred tým, ako budete prístroj êistiĹ.

Plniaci otvor nádržky na vodu sa nesmie otváraĹ poêas prevádzky.

Prístroj nechajte vychladnúĹ.

Nádržka na vodu sa nesmie plniĹ vodou nad znaêku

MAX

, aby

sa predišlo jej preteêeniu.

Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostriedky.

Na odstránenie vodného kameĢa použite bežný prostriedok s ob-

sahom kyseliny citrónovej. Postupujte podĘa návodu na použitie na

etikete prostriedku na odstránenie vodného kameĢa.

Parná jednotka sa pri prevádzke veĘmi zohreje. Naparo-

vacej kefy sa poêas prevádzky dotýkajte iba na rukoväti

alebo na ovládacích prvkoch.

Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak prístroj alebo sieĹový kábel

vykazujú viditeĘné poškodenia, alebo keì vám prístroj spadol ale-

bo správne netesní.

Ak dôjde k poškodeniu sieĹového pripojovacieho kábla tohto prí-

stroja, kábel musí vymeniĹ výrobca, jeho zákaznícky servis alebo

podobne kvalifikovaná osoba. Tým sa zabráni ohrozeniu, ktoré by

mohlo vyplynúĹ z poškodeného kábla.

82 SK

NEBEZPEéENSTVO pre deti

~Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa

nesmú hraĹ s plastovými vreckami. Hrozí

nebezpeêenstvo udusenia.

~Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEéENSTVO pre do-

máce a úžitkové zvieratá

~Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ

nebezpeêenstvo pre domáce a hospo-

dárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá

prístroj poškodiĹ. Preto im zabráĢte pri-

blížiĹ sa k elektrickým prístrojom.

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom v

dôsledku vlhkosti

~Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti

vody vo vani, sprche, umývadle alebo

iných nádobách. BlízkosĹ vody predsta-

vuje nebezpeêenstvo aj vtedy, keì je

prístroj vypnutý.

~Prístroj, sieĹový kábel a zástrêka sa ne-

smú ponáraĹ do vody alebo iných kva-

palín.

~Prístroj chráĢte pred vlhkosĹou, kvapka-

júcou alebo striekajúcou vodou: Hrozí

nebezpeêenstvo zásahu elektrickým prú-

dom.

~Ak by sa do prístroja dostala kvapalina,

okamžite vytiahnite zástrêku. Pred opä-

tovným uvedením do prevádzky dajte

prístroj skontrolovaĹ.

~Ak by aj napriek tomu prístroj raz spa-

dol do vody, potom okamžite vytiahnite

zástrêku a až následne vyberte prístroj

von. Prístroj v takomto prípade už nepo-

užívajte, nechajte ho skontrolovaĹ

v odbornej servisnej dielni.

~Prístroj neprevádzkujte s vlhkými ruka-

mi.

NEBEZPEéENSTVO v

dôsledku zásahu

elektrickým prúdom

~SieĹový kábel uložte tak, aby nehrozilo,

že naĢ niekto stúpi, zachytí sa oĢ alebo

o kábel zakopne.

~Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak

prístroj alebo sieĹový kábel vykazujú vi-

diteĘné poškodenia, alebo keì vám prí-

stroj spadol alebo správne netesní.

~Zástrêku pripájajte len do riadne nain-

štalovanej, Ęahko prístupnej zásuvky s

ochranou kontaktov, ktorej napätie zod-

povedá údaju na typovom štítku. Zásuv-

ka musí byĹ aj po pripojení Ęahko

prístupná.

~Dávajte pozor na to, aby sa sieĹový ká-

bel nemohol poškodiĹ na ostrých hra-

nách alebo horúcich miestach.

~Pri používaní prístroja dbajte na to, aby

sa sieĹový kábel nepricvikol alebo ne-

stlaêil.

~Zástrêku zo zásuvky nikdy nevyĹahujte

Ĺahaním pripojovacieho kábla, ale Ĺaha-

ním zástrêky.

~Vytiahnite zástrêku zo zásuvky...

… v prípade poruchy,

… ak prístroj nepoužívate,

…pred každým êistením a

…poêas búrky.

~Aby sa predišlo ohrozeniu, nevykoná-

vajte žiadne zmeny na výrobku.

NEBEZPEéENSTVO

POŽIARU

~Naparovaciu kefu položte vždy, aj pri

krátkych prestávkach, na podperu. Ne-

klaìte ju na stranu alebo na parnú jed-

notku. Odkladacia plocha musí byĹ

rovná, stabilná, suchá a teplovzdorná.

Pri dlhších prestávkach alebo pri opúš-

Ĺaní miestnosti vytiahnite zástrêku.

NEBEZPEéENSTVO úrazu

popálením

~Nedotýkajte sa horúceho povrchu prí-

stroja.

~Pred êistením a uskladnením prístroj ne-

chajte úplne vychladnúĹ.

~Výstraha pred popálením spôsobeným

parou a horúcou striekajúcou vodou pri

použití parného tlaêidla! Parnú jednotku

pri naparovaní vždy smerujte na bieli-

zeĢ.

~Parná jednotka sa pri prevádzke veĘmi

zohreje. Naparovacej kefy sa poêas

prevádzky dotýkajte iba na rukoväti ale-

bo na ovládacích prvkoch.

~Nikdy nevyhladzujte êasti odevu na te-

le.

~Prístroj prenášajte, až keì vychladne.

~S êistením poêkajte, pokým prístroj ne-

vychladne.

~Keì chcete nasadiĹ alebo odobraĹ kefu

na šaty, poêkajte, kým prístroj nevy-

chladne.

~Predtým, než si obleêenie obleêiete, ho

nechajte vychladnúĹ na vešiaku.

VÝSTRAHA pred vecnými

škodami

Používajte iba originálne príslušenstvo.

~Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne êistiace prostriedky.

~Neupravujte, napr. zipsy, kovové gom-

bíky alebo aplikácie, ktoré môžu poško-

diĹ parnú jednotku.

~Do nádržky na vodu nikdy nedávajte

chemické látky ani êistiace prostriedky –

okrem prostriedkov na odstránenie vod-

ného kameĢa – ani iné tekutiny. Nepou-

žívajte vodu chemicky zbavenú

vodného kameĢa. Mohlo by to viesĹ k

nenapraviteĘnému poškodeniu prístroja.

4. Obsah balenia

1 naparovacia kefa

1 kefa na šaty|2

1 návod na obsluhu

Prosím dobre si všimnite obrázky na vyklá-

pacej strane.

Odstránenie obalu

1. Vyberte všetky diely z obalu.

2. Skontrolujte, êi sú tieto diely kompletné

a nepoškodené.

3. OdstráĢte z prístroja všetky prípadné

nálepky a fólie.

5. Pred prvým použitím

UPOZORNENIE: Pri prvom použití sa

môže tvoriĹ zápach. Vyplýva to z konštruk-

cie a nejde o chybu prístroja. Zabezpeête

dostatoêné vetranie.

1. Uistite sa, že je vytiahnutá zástrêka|10

zo zásuvky.

2. Obrázok A: Stlaête obidve odbloko-

vacie tlaêidlá|5 nádržky na vodu|8 a

nádržku rovno vytiahnite.

3. Otvorte veko|7 nad plniacim otvo-

rom|6 nádržky na vodu.|

4. Nádržku na vodu|8 naplĢte asi do po-

lovice a zatvorte veko|7.

5. Nádržku na vodu|8 nasaìte na prí-

stroj. Nádržka na vodu musí poêuteĘne

zapadnúĹ do odblokovania|5.

6. Zástrêku|10 zapojte do zásuvky s

ochranným kontaktom, ktorá zodpove-

dá technickým údajom.

Bliká kontrolná žiarovka|1.

7. Keì je prístroj pripravený na parenie,

svieti kontrolná žiarovka|1 trvalo.

84 SK

6. Obsluha

6.1 Pokyny na staroslivosĹ

•

Všetky materiály, ktoré sú oznaêené

symbolmi žehlenia až sa môžu

ošetrovaĹ naparovacou kefou.

•

Materiály, ktoré sú oznaêené preêiark-

nutým symbolom žehlenia, sa nemôžu

ošetrovaĹ naparovacou kefou.

• Naparovacou kefou neošetrujte kožu,

zamat, impregnovaný nábytok ani mate-

riály háklivé na paru. Inak by ste mohli

poškodiĹ textíliu/kus nábytku.

•Buìte však opatrní pri látkach citlivých

na teplo, ako syntetické materiály (napr.

polyamid alebo umelý hodváb). Pri

týchto materiáloch by ste mali najprv na

menej viditeĘnom mieste (napr. zvnútra

lemu) vyskúšaĹ, êi horúca para materiál

nepoškodí. Týchto materiálov sa nedotý-

kajte priamo horúcou parnou jednot-

kou|3.

6.2 Tipy na hladenie

• Najlepšie výsledky získate, keì êasti ob-

leêenia po vypraní zavesíte, napr. na ve-

šiak na šaty. Látka tak vyschne s menej

záhybmi.

• Na podporu výsledku môžete látku

hladko natiahnuĹ. Dávajte však pozor

na to, aby ste si nenaparili ruku.

• Pomocou naparovacej kefy sa nedajú

vytvoriĹ veĘmi silné záhyby alebo vyhla-

denie ako so žehliêkou. V takom prípa-

de odporúêame hladenie žehliêkou.

• Pri hladení parou naberie látka vlhkosĹ.

Látky nechajte úplne vychladnúĹ pred-

tým, ako ich odložíte, napr. do skrine.

6.3 Plnenie nádržky na

vodu

• Používajte êistú vodu z vodovodu bez

akýchkoĘvek prísad (napr. ocot, škrob,

parfum, aviváž).

• V prípade, že má voda stredne vysoký

alebo vysoký stupeĢ tvrdosti, zmiešajte

ju s destilovanou vodou:

•TvrdosĹ vody môžete zistiĹ v miestnych

vodárĢach.

1. Obrázok A: Stlaête obidve odbloko-

vacie tlaêidlá|5 nádržky na vodu|8 a

nádržku rovno vytiahnite.

2. Otvorte veko|7 nad plniacim otvo-

rom|6 nádržky na vodu.

3. NaplĢte nádržku na vodou|8 pod vo-

dovodným kohútikom nanajvýš po

znaêku MAX a zatvorte veko|7.

4. Nádržku na vodu|8 nasaìte na prí-

stroj. Nádržka na vodu musí poêuteĘne

zapadnúĹ do odblokovania|5.

StupeĢ tvrdosti

teêúcej vody

Destilovaná voda :

Teêúca voda

veĘmi mäkká /

mäkká 0

stredná 1 : 1

natvrdo 2 : 1

veĘmi tvrdá 3 : 1

6.4 Funkcia parného rázu

NEBEZPEéENSTVO úrazu po-

pálením!

~Výstraha pred popálením spôsobeným

parou a horúcou striekajúcou vodou pri

použití parného tlaêidla|4! Parnú jed-

notku|3 pri naparovaní vždy smerujte

na bielizeĢ.

UPOZORNENIE: Funkciu naparovaní mô-

žete používaĹ s kefou na šaty|2 alebo bez

nej.

1. Zástrêku|10 zapojte do zásuvky s

ochranným kontaktom, ktorá zodpove-

dá technickým údajom.

Bliká kontrolná žiarovka|1.

2. Keì je prístroj pripravený na parenie,

svieti kontrolná žiarovka|1 trvalo.

Zaênite s hladením.

3. Kým prechádzate nad bielizĢou, držte

stlaêené parné tlaêidlo|4.

4. Keì z parnej jednotky|

kvapká voda,

pustite parné tlaêidlo|

, aby sa prístroj

mohol zohriaĹ.

6.5 Hladenie s kefou na šaty

NEBEZPEéENSTVO úrazu po-

pálením!

~Keì chcete nasadiĹ alebo odobraĹ kefu

na šaty|2, poêkajte, kým prístroj nevy-

chladne.

~Nikdy nevyhladzujte êasti odevu na te-

le.

~Predtým, než si obleêenie obleêiete, ho

nechajte vychladnúĹ na vešiaku.

Nasadenie kefy na šaty

•Zaveìte kefu na šaty|2 nad parnú jed-

notku|3 a pevne ju zatlaête. Malé krí-

delko|12 sa musí nachádzaĹ na

spodnej strane.

Odobratie kefy na šaty

•Na uvoĘnenie kefy na šaty|2 trochu po-

tiahnite za malé krídelko|12 na spod-

nej strane kefy na šaty. Kefa na šaty sa

potom Ęahko uvoĘní.

StarostlivosĹ o obleêenie

1. Obrázok B: Pokrêené obleêenie za-

veste na vešiak.

2. Jednou rukou obleêenie natiahnite a

naparte ho zhora smerom nadol. Kefu

na šaty|2 jemne pritlaête a zariadením

pohybujte zhora smerom nadol po ce-

lom kuse obleêenia. Kombinácia pary

a kefy na šaty|2 jemne odstráni všetky

záhyby.

StarostlivosĹ o závesy a êalúne-

nie

1. Z veĘkých kusov textílií odstránite pokr-

êenie tak, že ich najprv zavesíte cez

tyê.

2. Dodržujte pokyny v bode „StarostlivosĹ

o obleêenie“.

3. Vždy to najprv vyskúšajte na menej vi-

diteĘnom mieste.

4. Keì prístroj používate vo vodorovnej

polohe, obêas ho na okamih dajte do

zvislej polohy, êím docielite maximálny

naparovací výkon.

86 SK

7. éistenie

NEBEZPEéENSTVO zásahu

elektrickým prúdom!

~Pred êistením prístroja vytiahnite zástrê-

ku|10 zo zásuvky.

NEBEZPEéENSTVO úrazu po-

pálením!

~Prístroj nechajte pred êistením vychlad-

núĹ.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne êistiace prostriedky.

éistenie prístroja

•Na êistenie prístroja používajte jemnú

navlhêenú utierku.

•Neêistoty na parnej jednotke|3 odstrá-

nite bežne dostupnými êistiacimi pro-

striedkami na chróm, striebro alebo

ušĘachtilú oceĘ.

Odstránenie vodného kameĢa

Ak parný výkon po êase poklesne, zbavte

ho vodného kameĢa.

• Na odstránenie vodného kameĢa pou-

žite bežný prostriedok s obsahom kyse-

liny citrónovej. Postupujte podĘa

návodu na použitie na etikete pro-

striedku na odstránenie vodného kame-

Ģa.

1. Roztok na odstránenie vodného kame-

Ģa naplĢte do nádržky na vodu|8.

2. Zapojte zástrêku|10 do zásuvky. Bliká

kontrolná žiarovka|1.

3. Roztok na odstránenie vodného kame-

Ģa nechajte pôsobiĹ.

4. Stlaête parné tlaêidlo|4 a naparujte na-

parovacou kefou starú bavlnenú utier-

ku.

8. Uskladnenie

1. Vytiahnite zástrêku|10.

2. Prístroj nechajte vychladnúĹ.

3. Vyberte nádržku na vodu|8 a otvorte

veko|7.

4. Zvyšnú vodu z nádržky na vodu|8 vy-

lejte cez plniaci otvor|6.

5. Nádržku na vodu|8 znovu nasaìte.

9. Riešenie problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fun-

govaĹ, skontrolujte ho najprv podĘa tohto kon-

trolného zoznamu. Možno ide len o malý

problém, ktorý budete vedieĹ odstrániĹ aj vy.

NEBEZPEéENSTVO v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

~V žiadnom prípade sa nepokúšajte

opraviĹ prístroj sami.

Chyba Možné príêiny /

opatrenia

Prístroj nefun-

guje • Zapojte prístroj do elek-

trickej siete.

Málo pary

alebo žiadna

para

•NaplĢte nádržku na vo-

du|

• Z prístroja odstráĢte vod-

ný kameĢ.

Naparova-

nie nefungu-

je.

•NaplĢte nádržku na vo-

du|

• Na spustenie prvého

naparovania podržte

parné tlaêidlo|4 dlhšie

stlaêené.

• Medzi jednotkami napa-

rovania nechajte niekoĘ-

ko sekúnd prestávku.

Voda kvapká

z parnej jed-

notky|3.

• Z prístroja odstráĢte

vodný kameĢ.

10. Likvidácia

Tento produkt podlieha európ-

skej smernici 2012/19/EÚ.

Symbol preêiarknutého smet-

ného koša na kolesách zna-

mená, že produkt musí byĹ

odovzdaný do osobitného

zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre

produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú

oznaêené týmto symbolom. Oznaêené pro-

dukty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domá-

cim odpadom, ale musia sa odovzdaĹ na

zberné miesto na recykláciu elektrických a

elektronických prístrojov. Recyklácia pomá-

ha znižovaĹ spotrebu surovín a zaĹaženie ži-

votného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na prís-

lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa

životného prostredia.

11. Technické údaje

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

Model: SDMF 1100 A1

SieĹové napätie 220 – 240 V~ 50/60 Hz

LED: RG 0

DĔžka sieĹové-

ho vedenia: cca 2,2 m

Trieda ochrany: I

Výkon: 900 – 1100 W

Overená bezpeênosĹ. Prístroje

musia zodpovedaĹ všeobecne

uznávaným pravidlám techniky a

sú v súlade s nemeckým zákonom

o bezpeênosti výrobkov (Prod-

SG).

S oznaêením CE spoloênosĹ

HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.

Tento symbol pripomína, aby ste

obal ekologicky zlikvidovali.

RecyklovateĘné materiály: kartón

(okrem vlnitej lepenky)

88 SK

12. Záruka spoloênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky

od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo-

statkov tohto výrobku máte voêi predajcovi

výrobku zákonom stanovené práva. Tieto

zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými záruênými pod-

mienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy.

Originálny pokladniêný blok si, prosím, uscho-

vajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dá-

tumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba mate-

riálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám -

podĘa nášho uváženia - zdarma opravíme ale-

bo vymeníme. Toto záruêné plnenie predpokla-

dá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte

nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniê-

ný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spo-

êíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú

poruchu, obdržíte od nás opravený alebo

nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrob-

ku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredl-

žuje. Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a

opravené diely. Prípadné poškodenia a ne-

dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na-

hlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po

uplynutí záruênej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prís-

nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô-

kladne skontrolovaný.

Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a

navýrobné chyby.

Záruka sa nevzĹahuje na namáhané

diely, ktoré sú vystavené normálne-

mu opotrebeniu, na poškodenia

krehkých dielov, napr. spínaêov, ba-

térií, osvetĘovacích prostriedkov ale-

bo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode-

ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný

odborne. Pre správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavaĹ všetky pokyny uve-

dené v návode na obsluhu. Úêelom použitia

a konaniam, ktoré návod na obsluhu neod-

porúêa alebo pred ktorými varuje, je potreb-

né sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ.

Výrobok je urêený výluêne na súkromné pou-

žitie a nie na komerêné úêely. V prípade ne-

vhodného a neodborného, príp. násilného

zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré

neboli vykonané našim servisným centrom,

záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím,

postupujte podĘa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené

êíslo výrobku IAN: 314160 a poklad-

niêný blok ako doklad o kúpe.

•éíslo artikla nájdete na typovom štítku,

ako rytinu, na titulnej stránke návodu

(vĘavo dole) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli

chyby vo funkcii alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mai-

lom kontaktujte nižšie uvedené servisné

centrum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za ne-

funkêný, môžete následne spolu s dokla-

dom o kúpe (pokladniêný blok) a

uvedením, v êom spoêíva daný nedosta-

tok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na

servisnú adresu, ktorá vám bola ozná-

mená.

Na stránke www.lidl-service.com si

môžete stiahnuĹ túto a mnohé ìal-

šie príruêky, videá k výrobkom a

softvér.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: hoyer@lidl.sk

IAN: 314160

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca

adresa nie je servisná adresa: Najskôr

kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 314160 SDMF 1100 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 0,76 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 314160 SDMF 1100 A1 Manual

Product: