Manual Silvercrest IAN 313165 SVM 3.7 A1 (page 7 of 116) (English, German, Dutch, French, Polish, Swedish)

752634

Zoom out

Zoom in

1/116

IAN 313165

VAKUUM-MASSAGEGERÄT / VACUUM MASSAGER

APPAREIL DE MASSAGE À VENTOUSE SVM 3.7 A1

APPAREIL DE MASSAGE À VENTOUSE

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

VAKUUM-MASSAGEGERÄT

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

VACUUM MASSAGER

Operating instructions and safety instructions

VACUÜM-MASSAGEAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

VAKUOVÝ MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

PRÓŻNIOWE URZĄDZENIE DO

MASAŻU

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

VÁKUOVÝ MASÁŽNY PRÍSTROJ

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1

GB/IE Operating instructions and safety instructions Page 17

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 49

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 65

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 81

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 97

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE│AT│CH │ 1 ■

SVM 3.7 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................2

Lieferumfang .............................................3

Gerätebeschreibung .......................................3

Sicherheitshinweise ........................................4

Funktionsweise ............................................7

Vor dem ersten Gebrauch ...................................7

Anwenden ................................................8

Aufsätze .................................................9

Programme ...............................................9

Anwendungsbeispiele .....................................10

Gesicht ...........................................................10

Bauch / Taille ......................................................10

Bauch / Rücken ....................................................11

Beine ............................................................11

Gesäß ...........................................................11

Dekolleté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Arme .............................................................12

Reinigen ................................................12

Aufbewahren ............................................12

Entsorgen ...............................................13

Gerät / Netzadapter entsorgen ........................................13

Verpackung entsorgen ...............................................13

Anhang .................................................14

Technische Daten ...................................................14

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................15

Service ...........................................................16

Importeur .........................................................16

■ 2 │ DE│AT│CH SVM 3.7 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient dem Vakuum-Massieren der Haut.

Das Gerät ist ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Bereich, nicht für

den medizinischen oder gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Die Behandlung

mit dem Gerät ersetzt keine ärztliche Behandlung. Wenden Sie das Gerät nicht

an Tieren an.

Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch in trockenen Innenräumen bestimmt.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

DE│AT│CH │ 3 ■

SVM 3.7 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Vakuum-Massagegerät

● 2 Aufsätze

● Netzadapter

● Aufbewahrungstasche

● Bedienungsanleitung

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklapptseite)

1 Drehregler

2 Ein-/Ausschalter

3 Programm-Schalter

4 Kontrollleuchte

5 Anschluss für den Netzadapter

6 Aufbewahrungstasche

7 Netzadapter

8 großer Aufsatz

9 kleiner Aufsatz

■ 4 │ DE│AT│CH SVM 3.7 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Betreiben und laden Sie das Gerät nur mit dem

mitgelieferten Netzadapter.

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes/des Netzadapters über-

einstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass

es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂächen

fern.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öﬀnen

oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit

nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem

Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das

Gerät reinigen den Netzadapter aus der Netzsteck-

dose.

► Tragen oder ziehen Sie das Gerät nie am Netzkabel.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker, Netzkabel

oder Netzadapter sofort von autorisiertem Fach-

personal oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie baden

oder duschen. Lagern oder bewahren Sie es nicht an

Stellen auf, von denen aus es in die Badewanne oder

das Waschbecken fallen kann.

DE│AT│CH │ 5 ■

SVM 3.7 A1

STROMSCHLAGGEFAHR

► Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Was-

ser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzadapter

aus der Netzsteckdose.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel

beschädigt ist, der Netzadapter defekt ist, das Gerät

nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter oder

ins Wasser gefallen oder beschädigt worden ist.

► Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder

den Netz stecker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Wenden Sie das Gerät niemals an Tieren an.

► Das Gerät sollte nicht angewendet werden bei:

schweren Herz- und Kreislaufbeschwerden, chronischer

Leber- oder Nierenerkrankung, Hautkrankheiten,

Krampfadern, oﬀenen Wunden, jungen Operations-

narben, Schwangerschaft.

► Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken oder

Kissen.

■ 6 │ DE│AT│CH SVM 3.7 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Brechen Sie die Behandlung mit dem Gerät sofort

ab, wenn Sie diese als unangenehm empﬁnden oder

Schmerzen haben.

► Behandeln Sie die gleiche Körperregion nicht zu

lange oder zu kräftig und nicht mehrmals hinterein-

ander.

► Unsachgemäße oder übermäßige Anwendung kann

zur Entstehung von harmlosen, aber unschönen

Blutergüssen führen.

► Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Netzadapter und das Gerät

nur in Innenräumen.

► Verwenden Sie Cremes oder Öle bei der Anwen-

dung des Gerätes nicht im Übermaß. Dies könnte

die Funktion des Gerätes beeinträchtigen und die

Haltbarkeit verkürzen.

►

Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden

Reinigungsmittel.

Diese können die Oberﬂäche des

Gerätes beschädigen.

DE│AT│CH │ 7 ■

SVM 3.7 A1

Funktionsweise

Bei der Vakuum-Massage wird das Gewebe mittels Unterdruckbildung stimuliert.

Dabei werden die Hautschichten nicht wie bei der herkömmlichen Knetmassage

zusammengedrückt, sondern durch den Unterdruck im Aufsatz auseinanderge-

zogen.

Dadurch sollen auch tiefere Gewebeschichten erreicht und der Blut- und Lymph-

kreislauf in besonderem Maße stimuliert werden. Die Nährstoﬀversorgung der

Haut soll verbessert und die Entschlackung des Gewebes gefördert werden.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigen beschrieben.

♦ Laden Sie das Gerät vollständig auf, bevor Sie es zum ersten Mal gebrauchen:

–Verbinden Sie den Netzadapter 7mit dem Anschluss 5 des Gerätes

und stecken Sie den Netzadapter 7in eine Netzsteckdose.

Die Kontrollleuchte 4 leuchtet während des Ladevorgangs rot.

–Lassen Sie das Gerät für vier Stunden laden und trennen Sie es dann

vom Stromnetz, wenn Sie es nicht verwenden möchten.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. Bevor Sie beginnen, informieren Sie sich

unbedingt im Kapitel Anwenden über die sichere Handhabung des Gerätes, um

Verletzungen zu vermeiden.

HINWEISE

► Die Kontrollleuchte 4 erlischt, sobald das Gerät vollständig geladen ist.

Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch dennoch für die empfoh-

lene Zeit mit dem Stromnetz verbunden.

► Ist der Akku entladen, blinkt die Kontrollleuchte 4rot. Nach ca. 15

Sekunden schaltet sich das Gerät aus. Verbinden Sie das Gerät mit dem

Stromnetz und laden Sie es auf.

► Sie können das Gerät auch während des Ladens benutzen. Nutzen Sie es

jedoch nicht während des ersten Ladevorgangs.

■ 8 │ DE│AT│CH SVM 3.7 A1

Anwenden

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Um Blutergüsse zu vermeiden:

► Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die niedrigste Intensität

eingestellt ist (Drehregler 1auf „L“ = LOW, niedrige Ansaugleistung). Be-

ginnen Sie immer mit der geringsten Intensität und steigern Sie bei Bedarf

allmählich (Drehregler 1Richtung „H“ = HIGH, starke Ansaugleistung).

► Gehen Sie vor allem bei der Behandlung von empﬁndlichen und schlaﬀen

Körperregionen, wie z. B. dem Gesicht, besonders vorsichtig vor!

► Behandeln Sie die gleiche Körperregion nicht zu lange oder zu kräftig und

nicht mehrmals hintereinander.

► Jeder Körper reagiert anders. Empﬁnden Sie eine Anwendung als unan-

genehm, verringern Sie die Ansaugintensität, ändern Sie die Körperregion

oder brechen Sie die Behandlung ganz ab.

HINWEIS

► Wenden Sie das Gerät alle zwei Tage an, bis Sie mit dem Ergebnis

zufrieden sind.

► Wenden Sie das Gerät nur auf Körperregionen mit ausreichend Fett-

gewebe an. Die Anwendung auf fettfreien Regionen erzielt kaum eine

Wirkung und wird in der Regel als unangenehm empfunden.

► Reiben Sie die zu behandelnden Stellen mit etwas ölhaltiger Kosmetik ein

(z. B. Baby-Öl), damit das Gerät leichter über die Haut gleitet.

► Durch Drücken des Drehreglers 1können Sie das Vakuum jederzeit lösen.

♦ Montieren Sie den passenden Aufsatz 89. Siehe Kapitel Aufsätze.

♦ Wählen Sie mit dem Programm-Schalter 3das passende Programm. Siehe

Kapitel Programme.

♦ Vergewissern Sie sich, dass der Drehregler 1ggf. auf „L“ (= LOW, niedrige

Ansaugleistung) steht.

♦ Halten Sie die Öﬀnung des Aufsatzes 89auf die zu behandelnde Stelle

und schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2 auf „ON“. Die Kontrollleuchte4

leuchtet grün im Akkubetrieb bzw. orange, wenn das Gerät gleichzeitg

geladen wird. Das Gerät beginnt sofort die Luft anzusaugen und ein Vakuum

im Aufsatz 89zu erzeugen.

♦ Bewegen Sie das Gerät gemäß den im Kapitel Anwendungsbeispiele

beschriebenen Bewegungen über die Haut.

♦ Wechseln Siein der Ansaugpause auf einen angrenzenden Bereich. Achten

Sie dabei darauf, dass sich die Bereiche nicht überlappen. Sie sollten die

gleiche Stelle nicht mehrmals hintereinander behandeln!

DE│AT│CH │ 9 ■

SVM 3.7 A1

♦ Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2auf

„OFF“. Die Kontrollleuchte 4erlischt.

♦ Entnehmen Sie den Aufsatz 89vom Gerät.

♦ Reinigen Sie die benutzten Aufsätze wie im Kapitel Reinigen beschrieben.

Aufsätze

Es sind zwei verschiedene Aufsätze im Lieferumfang enthalten:

Kleiner Aufsatz

Der kleine Aufsatz 9ist für die Behandlung von kleinﬂächigen Körperregionen,

wie z. B. dem Gesicht bestimmt.

Großer Aufsatz

Der große Aufsatz 8ist für die Behandlung von größeren Flächen wie Bauch,

Beine und Rücken vorgesehen.

Um die Aufsätze am Gerät anzubringen, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stecken Sie den Aufsatz 89so in den Gerätekopf, dass die Arretierungen

am Aufsatz 89in die Aussparungen im Gerätekopf gleiten und drehen

Sie im Uhrzeigersinn, bis der Aufsatz 89einrastet.

♦ Um den Aufsatz 89wieder zu entnehmen, drehen Sie ihn entgegen dem

Uhrzeigersinn, bis Sie ihn vom Gerätekopf lösen können.

Programme

Das Gerät verfügt über vier voreingestellte Programme mit jeweils unterschiedlicher

Ansaugdauer:

Programm 1 (P1)

2 Sekunden Ansaugen, 1 Sekunde Ansaugpause

Wählen Sie P1 für alle empﬁndlichen und schlaﬀen Körperregionen (z. B.

Gesicht, Oberarm-Innenseiten etc.), vor allem für die ersten Behandlungen.

Sprechen diese Stellen gut auf die Behandlung an, können Sie nach einigen

Versuchen auch P2 benutzen.

Programm 2 (P2)

4 Sekunden Ansaugen, 2 Sekunde Ansaugpause

Wählen Sie P2, wenn Sie bereits mit dem Gerät vertraut und der Ansicht sind,

dass Sie die Ansaugdauer steigern können. Wenn Sie sich unsicher sind, begin-

nen Sie besser mit P1.

Programm 3 (P3)

6 Sekunden Ansaugen, 2 Sekunde Ansaugpause

Wählen Sie P3 für straﬀe und feste Körperregionen. Wenn Sie sich unsicher sind,

beginnen Sie besser mit P2.

■ 10 │ DE│AT│CH SVM 3.7 A1

Programm 4 (P4)

Durchgängiges Ansaugen, keine Ansaugpause

Mit diesem Programm können Sie die Behandlung an Ihre Bedürfnisse anpassen.

Wählen Sie P4 allerdings nur, wenn Sie bereits ausreichend Erfahrung mit dem

Gerät gesammelt haben und wissen, wie Ihr Körper auf die Behandlung reagiert.

Durch Drücken des Drehreglers 1lösen Sie das Vakuum.

Anwendungsbeispiele

In diesem Kapitel werden verschiedene Anwendungsbeispiele für die möglichen

Körperpartien vorgestellt. Befolgen Sie diese Beispiele für ein optimales Ergebnis.

Beginnen Sie immer mit der geringeren Ansaugdauer (z. B. P1 statt P2) und der

niedrigsten Ansaugintensität (Drehregler 1auf „L“), vor allem wenn Sie noch

wenig Erfahrung mit dem Gerät gesammelt haben.

Die Bilder stellen jeweils die Behandlung für eine Körperhälfte dar. Wiederholen

Sie die Behandlung genau so auf der anderen Körperhälfte.

Die Pfeile in den Abbildungen geben die Bewegungsrichtung vor, mit der Sie die

Behandlung durchführen sollen.

Bei schwer erreichbaren Stellen, wie z. B. der Rückenpartie, kann es sinnvoll sein,

eine zweite Person um Hilfe zu bitten.

Gesicht

Wählen Sie ausschließlich das Programm P1, die Gesichtspartie ist in der Regel

sehr empﬁndlich.

Arbeiten Sie sich immer von der Gesichtsmitte nach

außen vor.

Bauch / Taille

Wählen Sie das Programm P1 oder P2 für die schlaﬀsten Körperstellen.

Behandeln Sie die restlichen Partien mit P2 oder P3.

Arbeiten Sie sich horizontal von außen Richtung

Körpermitte vor.

Arbeiten Sie sich vertikal von unten nach oben vor.

DE│AT│CH │ 11 ■

SVM 3.7 A1

Bauch / Rücken

Wählen Sie das Programm P1 oder P2 für die schlaﬀsten Körperstellen. Behan-

deln Sie die restlichen Partien mit P2 oder P3.

Beginnen Sie außen und arbeiten Sie sich jeweils von

unten nach oben vor.

Beginnen Sie außen und arbeiten Sie sich jeweils nach

schräg oben Richtung Körpermitte vor. Schließen Sie mit

einer Aufwärtsbewegung nach außen ab.

Beine

Wählen Sie das Programm P1 oder P2 für die schlaﬀsten Körperstellen. Behan-

deln Sie die restlichen Partien mit P2 oder P3.

Arbeiten Sie sich leicht schräg abwärts von außen nach

innen vor und schließen Sie jeweils mit einer Bewegung

nach oben ab.

Arbeiten Sie sich horizontal von innen nach außen vor

und schließen Sie jeweils mit einer Bewegung nach

oben ab.

Beginnen Sie jeweils an der Außenseite des Schenkels

und arbeiten Sie sich diagonal nach oben und Richtung

Körpermitte vor.

Beginnen Sie jeweils an der Innenseite des Schenkels

und arbeiten Sie sich in diagonalen Bewegungen

aufwärts zur Vorder- bzw. Rückseite des Beins vor.

Gesäß

Wählen Sie das Programm P2 oder P3.

Bewegen Sie das Gerät auf der jeweiligen Gesäßhälfte

bogenförmig von außen nach innen.

Bewegen Sie das Gerät auf der jeweiligen Gesäßhälfte

bogenförmig von innen nach außen.

■ 12 │ DE│AT│CH SVM 3.7 A1

Dekolleté

Wählen Sie das Programm P1 oder P2 für die schlaﬀsten Körperstellen.

Behandeln Sie die restlichen Partien mit P2 oder P3.

Arbeiten Sie sich von unten nach oben vor.

Arme

Wählen Sie das Programm P1 oder P2 für die schlaﬀsten Körperstellen.

Behandeln Sie die restlichen Partien mit P2 oder P3.

Arbeiten Sie sich vom Ellbogen aus Richtung Achselhöhle

vor.

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR

►

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netzadapter

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

►

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese könnten

die Oberﬂächen beschädigen.

♦ Reinigen Sie die Aufsätze nach jedem Gebrauch sorgfältig mit warmem

Wasser und einem milden Spülmittel. Trocknen Sie sie gut ab, bevor Sie sie

verstauen oder erneut verwenden.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Geben Sie bei Bedarf ein

wenig Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit einem mit klarem Wasser

befeuchteten Tuch nach.

♦ Wischen Sie den Netzadapter 7mit dem Netzkabel bei Bedarf mit einem

feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter 7und das Netz-

kabel vor einer erneuten Benutzung vollkommen getrocknet sind.

Aufbewahren

♦ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigen beschrieben.

♦ Verstauen Sie das Gerät und das Zubehör in der mitgelieferten Aufbewah-

rungstasche 6und lagern Sie alles an einem trockenen Ort.

DE│AT│CH │ 13 ■

SVM 3.7 A1

Entsorgen

Gerät / Netzadapter entsorgen

Werfen Sie das Gerät und den Netzadapter keinesfalls

in den normalen Hausmüll.

Diese Produkte unterliegen der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät und den Netzadapter über einen

zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-

richtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

HINWEIS

► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt wer-

den. Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person erfolgen,

um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Ent sorgung ist darauf hinzuwei-

sen, dass dieses Gerät Akkus enthält.

Verpackung entsorgen

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht

mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden

Vorschriften.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpa-

ckungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

■ 14 │ DE│AT│CH SVM 3.7 A1

Anhang

Technische Daten

Gerät

Eingangsspannung 5 V (Gleichstrom)

Stromaufnahme 1 A

Polarität

Akku 3,7 V (Gleichstrom)

800 mAh Li-ion Akku

Netzadapter

Typ DS006A0500100HE

Hersteller Dozen

Eingangsspannung 100 ‒ 240 V ~ (Wechselstrom),

50/60 Hz

Stromaufnahme 0.15 A

Ausgangsspannung 5.0 V (Gleichstrom)

Ausgangsstrom 1.0 A

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Eﬃzienzklasse 6

Nenn-Umgebungstempe-

ratur (ta) 40°C

Polarität

Sicherheitstransformator

Schaltnetzteil

Schutzart

IP 20: Schutz gegen Eindringen

von festen Fremdkörpern mit einem

Durchmesser von > 12,5 mm.

DE│AT│CH │ 15 ■

SVM 3.7 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 16 │ DE│AT│CH SVM 3.7 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 313165

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak-

tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

GB│IE │ 17 ■

SVM 3.7 A1

Contents

Introduction .............................................18

Intended use .............................................18

Package contents .........................................19

Appliance description .....................................19

Safety information ........................................20

Function .................................................23

Before ﬁrst use ...........................................23

Use .....................................................24

Attachments .............................................25

Programmes .............................................25

Typical applications .......................................26

Face .............................................................26

Abdomen/waist ....................................................26

Abdomen/back ....................................................27

Legs .............................................................27

Buttocks ..........................................................27

Neckline ..........................................................28

Arms .............................................................28

Cleaning ................................................28

Storage .................................................28

Disposal .................................................29

Disposal of the appliance/mains adapter ................................29

Disposal of the packaging ............................................29

Appendix ...............................................30

Technical data .....................................................30

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................31

Service ...........................................................32

Importer ..........................................................32

■ 18 │ GB│IE SVM 3.7 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and for the range of applications

speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is designed for vacuum massaging the skin.

The appliance is intended solely for personal, private use. It is not to be used for

medical or commercial applications. Treatment with the appliance is no substitute

for medical treatment. Do not use the appliance on animals.

The appliance is intended exclusively for use in dry indoor areas.

WARNING

Danger if not used as intended!

Misuse of the appliance or use of the appliance for anything other than its

intended purpose can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

GB│IE │ 19 ■

SVM 3.7 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

● Vacuum massager

● 2 attachments

● Mains adapter

● Storage bag

● Operating instructions

DANGER

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

♦ Remove all packaging material.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section

Service).

Appliance description

(See fold-out page for illustrations)

1 Dial

2 On/Oﬀ switch

3 Programme switch

4 Control lamp

5 Connection for mains adapter

6 Storage bag

7 Mains adapter

8 Large attachment

9 Small attachment

■ 20 │ GB│IE SVM 3.7 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Operate and charge the appliance only with the

supplied mains adapter.

► The appliance should only be connected to correctly

installed and earthed mains power sockets. Ensure

that the power supply corresponds with the infor-

mation on the type plate of the appliance/mains

adapter.

► Ensure that the power cable does not become wet

or moist during use. Route the cable in such a way

that it cannot be crushed or damaged.

► Keep the power cable away from hot surfaces.

► Do not open the housing or attempt to repair the

appliance yourself. This can lead to risks and also

invalidates the warranty. Defective appliances

should be repaired by authorised specialists only.

► In the event of a malfunction and before cleaning

the appliance, disconnect the plug from the mains

power socket.

► Never lift, carry or drag the appliance by the power

cable.

► To prevent accidents, have defective plugs, power

cables or mains adapters replaced immediately by

an authorised specialist technician or our Customer

Service department.

► Do not use the appliance while taking a bath or

shower. Do not store the appliance anywhere where

it could fall into the bath tub or the wash basin.

GB│IE │ 21 ■

SVM 3.7 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Never try to retrieve an appliance that has fallen

into water. Remove the mains adapter from the

mains power socket ﬁrst.

► Do not use the appliance if the power cable is dam-

aged, the mains adapter is defective, the appliance

is not working properly, if it has fallen into water or

is otherwise damaged.

► Never immerse the appliance, the mains cable

or the plug in water or any other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge, provided that they are under super-

vision or have been told how to use the appliance

safely and are aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks may not be

carried out by children unless they are supervised.

► Do not allow children to use the appliance as a toy.

► Never use the appliance on animals.

► The appliance should not be used in the event of:

serious cardiovascular disorders, chronic liver and

kidney disease, skin diseases, varicose veins, open

wounds, fresh operation scars, pregnancy.

► Do not use the appliance under blankets or pillows.

► Stop treatment with the appliance immediately if

you experience any discomfort or pain.

■ 22 │ GB│IE SVM 3.7 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not treat the same region of the body for too

long or with too much force. Do not treat the same

area several times in succession.

► Improper or excessive use may result in harmless

but unattractive bruising.

► Use the appliance only for its intended purpose.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Only use the mains adapter and appliance

indoors.

► Do not apply excessive amounts of cream or oil

when using the appliance. This could adversely

aﬀect appliance functions and reduce the useful life.

► Do not use abrasive or caustic cleaning agents.

These could damage the outer surfaces of the

appliance.

GB│IE │ 23 ■

SVM 3.7 A1

Function

Vacuum massage stimulates the tissue by the formation of negative pressure. The

layers of skin are not pressed together as in conventional kneading massage, but

instead pulled apart by the vacuum in the attachment.

In this way, deeper tissue layers can also be reached, while the blood and lymph

circulation can be stimulated eﬀectively. This helps to improve the nutrient supply

to the skin as well as to detoxify the tissue.

Before ﬁrst use

♦ Clean the appliance as described in the section Cleaning.

♦ Charge the appliance fully before using it for the ﬁrst time:

–Connect the mains adapter 7 to the connection 5 of the appliance

and plug the mains adapter 7 into a mains power socket.

The control lamp 4 lights up red during charging.

–Allow the appliance to charge for four hours and then disconnect it from

the power supply if you do not wish to use it.

The appliance is now ready for use. Before starting, always read the Use section

to learn how to handle the appliance safely and avoid injuries.

NOTES

► The control lamp 4 goes out as soon as the appliance is fully charged.

However, you should leave the appliance connected to the power supply

for the recommended time before the ﬁrst use.

► If the battery is discharged, the control lamp 4 will ﬂash red. The ap-

pliance switches oﬀ after about 15 seconds. Plug the appliance into the

power supply and recharge it.

► You can also use the appliance while it is charging. However, do not use it

during the ﬁrst charging process.

■ 24 │ GB│IE SVM 3.7 A1

Use

WARNING! RISK OF INJURY!

To avoid bruises:

► Before switching on, make sure that appliance is set to the lowest intensity

(dial 1 to "L" = LOW, low suction). Always start with the lowest intensity

and increase this gradually if required (dial 1 direction "H" = HIGH,

strong suction).

► Be especially careful when treating sensitive and non-ﬁrm regions of the

body, such as the face!

► Do not treat the same region of the body for too long or with too much

force. Do not treat the same area several times in succession.

► Every body reacts diﬀerently. If you ﬁnd an application unpleasant, reduce

the intensity, try another region of body or stop the treatment completely.

NOTE

► Use the appliance every two days until you are satisﬁed with the result.

► Use the appliance only on regions of the body with suﬃcient fat tissue.

Application on fat-free regions does not achieve any eﬀect and will usually

be experienced as unpleasant.

► Rub the areas to be treated with a small amount of a cosmetic product

containing oil (e.g. body oil) so that the appliance slides over the skin more

smoothly.

► You can stop the vacuum at any time by turning the dial 1.

♦ Fit the appropriate attachment 89. See the Attachments section.

♦ Use the programme switch 3 to select the appropriate programme.

See the Programmes section.

♦ Make sure the dial 1 is set to "L" (= LOW, low suction).

♦ Hold the opening of the attachment 89 on the area to be treated and

move the On/oﬀ switch 2 to "ON". The control lamp 4 lights up green in

battery mode, or orange if the appliance is charging at the same time.

The appliance immediately starts to suck in air and a vacuum is formed in the

attachment 89.

♦ Move the appliance over your skin following the movements described in the

Typical applications section.

♦ Change to an adjacent areain the suction pause. Make sure the areas do

not overlap. You should not treat the same area several times in succession!

GB│IE │ 25 ■

SVM 3.7 A1

♦ To switch oﬀ the appliance, move the On/Oﬀ switch 2 to "OFF".

The control lamp 4 goes out.

♦ Remove the attachment 89 from the appliance.

♦ Clean the attachments used as described in the Cleaning section.

Attachments

Two diﬀerent attachments are included:

Small attachment

The small attachment 9 is intended for treating small regions of the body, such

as the face.

Large attachment

The large attachment 8 is intended for treating larger areas such as the abdomen

and back.

Proceed as follows to ﬁt the attachments onto the appliance:

♦ Insert the attachment 89 into the appliance head so that the locks on the

attachment 89 slide into the recesses in the appliance head and turn it

clockwise until the attachment 89 locks into place.

♦ To remove the attachment 89 again, turn it anticlockwise until you can

release it from the appliance head.

Programmes

The appliance has four preset programmes, each with a diﬀerent suction time:

Programme 1 (P1)

2 seconds suction, 1 second suction pause

Select P1 for all sensitive and non-ﬁrm regions of the body (e.g. face, insides of

the upper arms etc.), especially for ﬁrst-time treatments. If these areas respond

well to the treatment, you can also use P2 after a few attempts.

Programme 2 (P2)

4 seconds suction, 2 seconds suction pause

Select P2 if you are already familiar with the appliance and you think you can

increase the suction time. If you are uncertain, it is better to remain with P1.

Programme 3 (P3)

6 seconds suction, 2 seconds suction pause

Select P3 for ﬁrm and tight regions of the body. If you are uncertain, it is better

to remain with P2.

■ 26 │ GB│IE SVM 3.7 A1

Programme 4 (P4)

Continuous suction, no suction pause

This programme lets you adapt the treatment to your needs. However, only select

P4 if you are already experienced with the appliance and know how your body

responds to the treatment. Turn the dial 1 to end the vacuum.

Typical applications

This section illustrates various applications for possible parts of the body.

Follow these examples for the best results.

Always start with a lower suction time (e.g. P1 instead of P2) and the lowest

suction intensity (dial 1 to "L"), especially if you are not very experienced with

the appliance.

The illustrations show the treatment for just one half of the body. Repeat the

treatment in exactly the same way for the other half of the body.

The arrows in the illustrations indicate the movement of direction you should

follow for the treatment.

It may be advisable to ask a second person for help with areas that are diﬃcult

to reach, such as your back.

Face

Select programme P1 only, the facial area is usually very sensitive.

Always work from the centre of the face outwards.

Abdomen/waist

Select programme P1 or P2 for the least ﬁrm regions.

Treat the remaining parts with P2 or P3.

Work horizontally from the outside to the centre of the

body.

Work vertically from bottom to top.

GB│IE │ 27 ■

SVM 3.7 A1

Abdomen/back

Select programme P1 or P2 for the least ﬁrm regions. Treat the remaining parts

with P2 or P3.

Start from the outside and work from bottom to top.

Start from the outside and work diagonally upwards

towards the centre of the body. Finish oﬀ with an upward

movement outwards.

Legs

Select programme P1 or P2 for the least ﬁrm regions. Treat the remaining parts

with P2 or P3.

Work with a slightly diagonal movement downwards

from outside to inside and ﬁnish oﬀ with an upwards

movement.

Work horizontally from inside to outside and ﬁnish oﬀ

with an upwards movement.

Start on the outside of the thigh and work diagonally

upwards towards the centre of the body.

Start on the inside of the thigh and work in diagonal

movements upwards towards the front and back of the leg.

Buttocks

Select programme P2 or P3.

Move the appliance in a curved motion from outside to

inside on the relevant half of the buttocks.

Move the appliance in a curved motion from inside to

outside on the relevant half of the buttocks.

■ 28 │ GB│IE SVM 3.7 A1

Neckline

Select programme P1 or P2 for the least ﬁrm regions.

Treat the remaining parts with P2 or P3.

Work from the bottom to the top.

Arms

Select programme P1 or P2 for the least ﬁrm regions.

Treat the remaining parts with P2 or P3.

Work from the elbow towards the armpit.

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

►

Always disconnect the appliance from the mains adapter

before cleaning.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

►

Do not use any aggressive cleaning agents or solvents. They could damage

the surfaces.

♦ Always clean the attachments carefully with warm water and mild

washing-up liquid after each use. Dry them thoroughly before storing or

reusing them.

♦ Clean the appliance with a moist cloth. If required, add a little detergent to

the cloth and wipe the appliance oﬀ afterwards with a cloth dampened with

fresh water.

♦ Wipe the mains adapter 7 and mains cable with a damp cloth, if required.

Make sure the mains adapter 7 and mains cable have completely dried oﬀ

before the next use.

Storage

♦ Clean the appliance as described in the section Cleaning.

♦ Put the appliance and accessories away in the storage bag provided 6 and

store everything in a dry location.

GB│IE │ 29 ■

SVM 3.7 A1

Disposal

Disposal of the appliance/mains adapter

Never dispose of the appliance or the mains adapter

in your normal domestic waste.

These products are subject to the provisions of

European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance and the mains adapter via an approved

disposal company or your municipal waste facility. Please comply

with all applicable regulations. Contact your waste disposal facility

if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide

information on how to dispose of the worn-out product.

NOTE

► The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed

for disposal. To prevent risks, the removal or replacement of the battery may

only be carried out by the manufacturer or the manufacturer's customer

service department or a similarly qualiﬁed person. When disposing of the

appliance, indicate that the appliance contains batteries.

Disposal of the packaging

Returning the packaging to the material cycle conserves raw

materials and reduces the amount of waste that is generated.

Dispose of packaging materials that are no longer needed in

accordance with applicable local regulations.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging

material components for disposal if necessary. The packaging

material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the

following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty period so

that the appliance can be properly packed for returning in the event of a

warranty claim.

■ 30 │ GB│IE SVM 3.7 A1

Appendix

Technical data

Appliance

Input voltage 5 V (direct current)

Power consumption 1 A

Polarity

Rechargeable battery 3.7 V (direct current)

800 mAh Li-ion battery

Mains adapter

Type DS006A0500100HE

Manufacturer Dozen

Input voltage 100–240 V ~ (alternating current),

50/60 Hz

Power consumption 0.15 A

Output voltage 5.0 V (direct current)

Output current 1.0 A

Protection class II / (double insulation)

Eﬃciency class 6

Nominal ambient

temperature (ta) 40°C

Polarity

Safety transformer

Switched-mode

power supply

Protection type

IP 20: Protected against ingress of

solid foreign objects with a diameter

of > 12.5 mm.

GB│IE │ 31 ■

SVM 3.7 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault

and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin-

ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

■ 32 │ GB│IE SVM 3.7 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 313165

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

FR│BE │ 33 ■

SVM 3.7 A1

Table des matières

Introduction .............................................34

Utilisation conforme à l’usage prévu .........................34

Matériel livré ............................................35

Description de l’appareil ...................................35

Consignes de sécurité ......................................36

Mode de fonctionnement ...................................39

Avant la première utilisation ................................39

Utilisation ...............................................40

Ventouses ...............................................41

Programmes .............................................41

Exemples d’utilisation .....................................42

Visage ...........................................................42

Ventre / taille ......................................................42

Ventre / dos .......................................................43

Jambes ...........................................................43

Fessiers ...........................................................43

Décolleté .........................................................44

Bras .............................................................44

Nettoyage ...............................................44

Rangement ..............................................44

Recyclage ...............................................45

Recyclage de l'adaptateur secteur / de l'appareil ..........................45

Recyclage de l'emballage ............................................45

Annexe .................................................46

Caractéristiques techniques ...........................................46

Garantie de Kompernass Handels GmbH ................................47

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Importateur ........................................................48

■ 34 │FR│BE SVM 3.7 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l’utilisation et le recyclage. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit

que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil est destiné à masser la peau par le vide.

L’appareil est exclusivement destiné à être utilisé dans un cadre privé et n’est pas

destiné à un usage médical ou commercial. Le traitement avec l’appareil ne sau-

rait remplacer un traitement médical. N’utilisez pas l’appareil sur les animaux.

L’appareil est exclusivement destiné à être utilisé à l’intérieur, dans des pièces

sèches.

AVERTISSEMENT

Danger résultant d'une utilisation non conforme!

L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme et / ou

d'usage diﬀérent.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.

► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

FR│BE │ 35 ■

SVM 3.7 A1

Matériel livré

L’appareil est livré équipé de série avec les composants suivants:

● Appareil de massage à ventouse

● 2 ventouses

● Adaptateur secteur

● Pochette de rangement

● Mode d’emploi

DANGER

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets

par les enfants. Il y a un risque d'étouﬀement.

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

♦ Retirez l’ensemble du matériel d’emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du

service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Description de l’appareil

(Figures: voir le volet dépliant)

1 Bouton rotatif

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Sélecteur de programmes

4 Voyant de contrôle

5 Prise pour l’adaptateur secteur

6 Pochette de rangement

7 Adaptateur secteur

8 Grande ventouse

9 Petite ventouse

■ 36 │FR│BE SVM 3.7 A1

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► N'utilisez et ne chargez l'appareil qu'avec l'adapta-

teur secteur fourni.

► Raccordez l'appareil uniquement à une prise secteur

correctement installée et reliée à la terre. La tension

secteur doit correspondre aux indications ﬁgurant

sur la plaque signalétique de l'appareil/de l'adap-

tateur secteur.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas

mouillé ou humide pendant le fonctionnement. Ache-

minez-le aﬁn qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de

surfaces brûlantes.

► N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil et n'eﬀectuez

pas vous-même de réparation. Dans ce cas, la sé-

curité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce

de la garantie. Conﬁez les réparations de l'appareil

défectueux uniquement à un technicien spécialisé

habilité.

► En cas de défaillances et avant de nettoyer l'appareil,

débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur.

► Ne portez et ne tirez jamais l'appareil par le cordon

d'alimentation.

► Faites remplacer immédiatement les ﬁches secteur,

les cordons d'alimentation ou l'adaptateur secteur

endommagé par des techniciens spécialisés autori-

sés ou par le service clientèle pour éviter tout risque.

FR│BE │ 37 ■

SVM 3.7 A1

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► N'utilisez pas cet appareil dans le bain ou sous la

douche. Ne stockez ou ne conservez pas l'appareil

à des endroits d'où il peut tomber dans la baignoire

ou le lavabo.

► N'approchez jamais les mains d'un appareil qui

est tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement

l'adaptateur secteur de la prise secteur.

► N'utilisez pas l'appareil lorsque le cordon d'alimen-

tation est abîmé, lorsque l'adaptateur secteur est

défectueux, lorsque l'appareil ne fonctionne pas

impeccablement, lorsqu'il est tombé par terre ou

dans l'eau ou qu'il a été endommagé.

► N'immergez jamais l'appareil, le cordon

d'alimentation ou la ﬁche secteur dans de

l'eau ni dans d'autres liquides!

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de

connaissances, à condition qu'ils soient surveillés

ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils en aient compris les dangers.

► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir

l'appareil sans surveillance.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

► N'utilisez jamais l'appareil sur les animaux.

■ 38 │FR│BE SVM 3.7 A1

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► L'appareil ne doit pas être utilisé en cas de: mala-

dies cardiovasculaires graves, d'insuﬃsance hépa-

tique ou rénale chronique, de maladies de la peau,

de varices, de plaies ouvertes, de cicatrices chirurgi-

cales récentes, de grossesse.

► N'utilisez pas l'appareil sous des couvertures ou

coussins.

► Arrêtez immédiatement toute utilisation de l'appareil

si vous la ressentez comme désagréable ou si vous

avez des douleurs.

► Ne traitez pas trop longtemps la même partie du

corps, ni trop fort, ni plusieurs fois de suite.

► Une utilisation incorrecte ou excessive peut entraîner

des hématomes certes inoﬀensifs mais inesthétiques.

► N'utilisez l'appareil que conformément à sa destination.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Utilisez l'adaptateur secteur et l'appareil

uniquement dans des locaux intérieurs.

► N'utilisez pas trop de crème ou d'huile lors de

l'utilisation de l'appareil. Cela risque d'entraver les

fonctions de l'appareil et d'en réduire la durée de

vie.

►

N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou

corrosifs.

Ils risquent d'endommager la surface de

l'appareil.

FR│BE │ 39 ■

SVM 3.7 A1

Mode de fonctionnement

Lors du massage par le vide, les tissus sont stimulés sous l’eﬀet de la formation

d’une dépression. Les couches cutanées ne sont pas comprimées comme lors

d’un massage par pétrissage habituel, mais séparées et étirées sous l’eﬀet de la

dépression.

Cela permet d’atteindre les couches tissulaires plus profondes et de mieux

stimuler les circuits sanguins et lymphatiques. L’apport nutritionnel de la peau

est amélioré et la dépuration des tissus est favorisée.

Avant la première utilisation

♦ Nettoyez l’appareil comme indiqué au chapitre Nettoyage.

♦ Chargez entièrement l’appareil avant de l’utiliser la première fois:

–Reliez l’adaptateur secteur 7 et la prise 5 de l’appareil et enﬁchez

l’adaptateur secteur 7 dans une prise de courant.

Le voyant de contrôle 4 est allumé en rouge pendant le chargement.

–Laissez l’appareil charger pendant quatre heures et débranchez-le

ensuite du réseau électrique si vous ne souhaitez plus l’utiliser.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé. Avant de commencer, informez-vous

obligatoirement au chapitre Utilisation sur le maniement en toute sécurité de

l’appareil aﬁn d’éviter toute blessure.

REMARQUES

► Le voyant de contrôle 4 s'éteint dès que l'appareil est entièrement chargé.

Laissez cependant l'appareil branché au réseau électrique pendant toute

la durée recommandée avant la première utilisation.

► Si la batterie est déchargée, le voyant de contrôle 4 s'allume en rouge.

L'appareil s'éteint au bout de 15 secondes environ. Branchez l'appareil

au réseau électrique et rechargez-le.

► Vous pouvez également utiliser l'appareil pendant le chargement.

Ne l'utilisez cependant pas pendant le premier chargement.

■ 40 │FR│BE SVM 3.7 A1

Utilisation

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!

Aﬁn d'éviter les hématomes:

► Assurez-vous avant la mise en marche que l'intensité la plus faible est

réglée (bouton rotatif 1sur "L" = LOW, puissance d'aspiration faible).

Commencez toujours par l'intensité la plus faible et augmentez progressive-

ment si nécessaire (bouton rotatif 1direction "H" = HIGH, puissance

d'aspiration forte).

► Procédez avec une prudence particulière lors du traitement des zones

corporelles sensibles et ﬂasques, comme par ex. le visage!

► Ne traitez pas trop longtemps la même partie du corps, ni trop fort, ni

plusieurs fois de suite.

► Chaque corps réagit diﬀéremment. Si l'utilisation vous est désagréable,

réduisez l'intensité d'aspiration, changez la zone corporelle ou arrêtez

complètement le traitement.

REMARQUE

► Utilisez l'appareil un jour sur deux jusqu'à ce que vous soyez satisfait du

résultat.

► Utilisez l'appareil uniquement sur les zones corporelles présentant un tissu

adipeux suﬃsant. L'utilisation sur des zones non grasses n'a quasiment

aucun eﬀet et est ressentie en règle générale comme désagréable.

► Frottez les zones à traiter avec un produit cosmétique formulé à l'huile (par

ex. huile pour bébé) pour que l'appareil glisse plus facilement sur la peau.

► Vous pouvez stopper le vide à tout moment en appuyant sur le bouton

rotatif 1.

♦ Montez la ventouse 89 adaptée. Voir pour cela le chapitre Ventouses.

♦ Sélectionnez le programme adapté à l’aide du sélecteur de programmes 3.

Voir pour cela le chapitre Programmes.

♦ Assurez-vous que le bouton rotatif 1se trouve si nécessaire sur «L» (= LOW,

puissance d’aspiration faible).

♦ Maintenez l’ouverture de la ventouse 89sur la zone à traiter et glissez

l’interrupteur Marche/Arrêt 2 sur «ON». Le voyant de contrôle 4 s’allume

en vert en mode batterie ou en orange lorsque l’appareil est parallèlement

chargé. L’appareil se met immédiatement à aspirer l’air et un vide se crée

dans la ventouse 89.

♦ Déplacez l’appareil sur la peau conformément aux mouvements décrits au

chapitre Exemples d’utilisation.

♦ Passez àune zone voisine lors de la pause d’aspiration. Veillez à ce que

les zones ne se chevauchent pas. La même zone ne doit jamais être traitée

plusieurs fois de suite !

FR│BE │ 41 ■

SVM 3.7 A1

♦ Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur Marche/Arrêt 2 sur «OFF».

Le voyant de contrôle 4 s’éteint.

♦ Retirez la ventouse 89de l’appareil.

♦ Nettoyez les ventouses utilisées comme indiqué au chapitre Nettoyage.

Ventouses

Deux ventouses diﬀérentes sont comprises dans la livraison:

Petite ventouse

La petite ventouse 9 convient au traitement de petites zones corporelles, comme

par ex. le visage.

Grande ventouse

La grande ventouse 8 est prévue pour le traitement de plus grandes zones

comme le ventre, les jambes et le dos.

Procédez comme suit pour monter les ventouses sur l’appareil:

♦ Placez la ventouse 89 dans la tête de l’appareil de manière à ce que

les crans placés sur la ventouse 89 glissent dans les évidements dans

la tête de l’appareil, et tournez dans le sens horaire jusqu’à ce que la

ventouse 89 s’enclenche.

♦ Pour retirer à nouveau la ventouse 89, tournez-la dans le sens anti-horaire

jusqu’à pouvoir la détacher de la tête de l’appareil.

Programmes

L’appareil dispose de quatre programmes préréglés avec une durée d’aspiration

respectivement diﬀérente:

Programme 1(P1)

Aspiration 2 secondes, pause d’aspiration 1 seconde

Sélectionnez P1 pour toutes les zones corporelles sensibles et ﬂasques (par ex.

le visage, la face intérieure des bras etc.), surtout pour les premières utilisations.

Si ces zones réagissent positivement au traitement, vous pouvez également

utiliser P2 après quelques essais.

Programme 2(P2)

Aspiration 4 secondes, pause d’aspiration 2 secondes

Appuyez sur P2 une fois familiarisé avec l’appareil et si vous pensez pouvoir

augmenter le temps d’aspiration. Si vous n’êtes pas sûr, mieux vaut commencer

avec P1.

■ 42 │FR│BE SVM 3.7 A1

Programme 3(P3)

Aspiration 6 secondes, pause d’aspiration 2 secondes

Choisissez P3 pour les zones corporelles fermes. Si vous n’êtes pas sûr, mieux

vaut commencer avec P2.

Programme 4(P4)

Aspiration continue, pas de pause d’aspiration

Ce programme vous permet d’adapter le traitement à vos besoins. Choisissez

P4 uniquement si vous avez acquis suﬃsamment d’expérience avec l’appareil et

savez comment votre corps réagit au traitement. Vous pouvez stopper le vide en

appuyant sur le bouton rotatif 1.

Exemples d’utilisation

Ce chapitre présente diﬀérents exemples d’utilisation pour les parties corporelles

possibles. Suivez ces exemples pour un résultat optimal.

Commencez toujours par la durée d’aspiration la plus faible (par ex. P1 au lieu

de P2) et par l’intensité d’aspiration la plus basse (bouton rotatif 1 sur «L»),

surtout si vous n’avez pas encore beaucoup d’expérience avec l’appareil.

Les images illustrent respectivement le traitement pour une moitié de corps.

Répétez le traitement de la même manière sur l’autre partie du corps.

Les ﬂèches sur les ﬁgures indiquent le sens du mouvement dans lequel vous devez

eﬀectuer le traitement. Pour les zones diﬃcilement accessibles, pour le dos par

exemple, il peut être utile de demander de l’aide à une seconde personne.

Visage

Choisissez exclusivement le programme P1, le visage est en règle générale très

sensible.

Partez toujours du centre du visage en vous dirigeant

vers l’extérieur.

Ventre / taille

Choisissez le programme P1 ou P2 pour les parties du corps les plus ﬂasques.

Traitez le reste des parties avec P2 ou P3.

Progressez horizontalement de l’extérieur vers le centre

du corps.

Progressez verticalement de bas en haut.

FR│BE │ 43 ■

SVM 3.7 A1

Ventre / dos

Choisissez le programme P1 ou P2 pour les parties du corps les plus ﬂasques.

Traitez le reste des parties avec P2 ou P3.

Partez de l’extérieur et progressez respectivement de

bas en haut.

Partez de l’extérieur et progressez respectivement de

biais vers le haut, en direction du centre du corps.

Terminez par un mouvement montant vers l’extérieur.

Jambes

Choisissez le programme P1 ou P2 pour les parties du corps les plus ﬂasques.

Traitez le reste des parties avec P2 ou P3.

Progressez légèrement de biais vers le bas, de l’exté-

rieur vers l’intérieur, et terminez respectivement par un

mouvement vers le haut.

Progressez horizontalement de l’intérieur vers l’extérieur

et terminez respectivement par un mouvement vers le

haut.

Commencez respectivement sur la face extérieure de la

cuisse et progressez en diagonale vers le haut en

direction du centre du corps.

Commencez respectivement sur la face intérieure de la

cuisse et progressez par mouvements diagonaux

montants vers la face avant ou arrière de la jambe.

Fessiers

Choisissez le programme P2 ou P3.

Déplacez l’appareil sur la moitié respective des fessiers

en formant un arc de l’extérieur vers l’intérieur.

Déplacez l’appareil sur la moitié respective des fessiers

en formant un arc de l’intérieur vers l’extérieur.

■ 44 │FR│BE SVM 3.7 A1

Décolleté

Choisissez le programme P1 ou P2 pour les parties du corps les plus ﬂasques.

Traitez le reste des parties avec P2 ou P3.

Progressez de bas en haut.

Bras

Choisissez le programme P1 ou P2 pour les parties du corps les plus ﬂasques.

Traitez le reste des parties avec P2 ou P3.

Progressez du coude vers l’aisselle.

Nettoyage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

►

Débranchez toujours l'appareil de l'adaptateur secteur

avant de le nettoyer.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

►

N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Ces derniers

peuvent endommager les surfaces.

♦ Nettoyez les ventouses après chaque utilisation avec soin dans de l’eau

chaude avec un liquide vaisselle doux. Veillez à bien les sécher avant de

les réutiliser ou de les ranger.

♦ Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiﬀon humide. Si nécessaire, ajoutez un

peu de produit vaisselle sur le chiﬀon et rincez avec un chiﬀon humidiﬁé

d’eau claire.

♦ Essuyez l’adaptateur secteur 7 et le cordon d’alimentation avec un chiﬀon

humide si nécessaire. Assurez-vous que l’adaptateur secteur 7 et le cordon

d’alimentation soient entièrement secs avant de les réutiliser.

Rangement

♦ Nettoyez l’appareil comme indiqué au chapitre Nettoyage.

♦ Rangez l’appareil et les accessoires dans la pochette de rangement 6 dans

un endroit sec.

FR│BE │ 45 ■

SVM 3.7 A1

Recyclage

Recyclage de l'adaptateur secteur / de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil et l'adaptateur

secteur avec les ordures ménagères.

Ces produits sont assujettis à la directive européenne

2012/19/EU.

Recyclez l'appareil et l'adaptateur secteur par l'intermédiaire d'une

entreprise de traitement des déchets agréée ou du service de

recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en

vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de

recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services

administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de

recyclage du produit usagé.

REMARQUE

► La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être retirée pour être

recyclée. Pour éviter tout risque, le démontage ou le remplacement de la

batterie est une opération exclusivement réservée au fabricant ou à son ser-

vice après-vente ou à une personne détentrice de qualiﬁcations similaires.

Lors du recyclage, il convient d'attirer l'attention sur le fait que cet appareil

renferme des batteries.

Recyclage de l'emballage

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet

d'économiser des matières premières et de réduire le volume de

déchets. Veuillez recycler les matériaux d'emballage qui ne servent

plus en respectant la réglementation locale.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et

triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont

repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la

signiﬁcation suivante: 1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton,

80–98: Matériaux composites

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en

bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

■ 46 │FR│BE SVM 3.7 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension d'entrée 5V (courant continu)

Courant absorbé 1A

Polarité

Batterie Batterie Li-Ion (courant continu)

3,7 V, 800 mAh

Adaptateur secteur

Type DS006A0500100HE

Fabricant Dozen

Tension d'entrée 100 - 240V ~ (courant alternatif),

50/60Hz

Courant absorbé 0,15 A

Tension de sortie 5,0V (courant continu)

Courant de sortie 1,0 A

Classe de protection II / (Double isolation)

Classe d'eﬃcacité 6

Température am-

biantenominale (ta) 40°C

Polarité

Transformateur de

sécurité

Bloc d'alimentation à

découpage

Indice de protection

IP 20: Protection contre la pénétra-

tion de corps étrangers solides d'un

diamètre > 12,5mm.

FR│BE │ 47 ■

SVM 3.7 A1

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie néces-

site dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du

justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du

moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

■ 48 │FR│BE SVM 3.7 A1

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous

forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et

quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-

vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que

beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 313165

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

NL│BE │ 49 ■

SVM 3.7 A1

Inhoud

Inleiding ................................................50

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................50

Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Apparaatbeschrijving .....................................51

Veiligheidsvoorschriften ...................................52

Werking ................................................55

Vóór het eerste gebruik ....................................55

Gebruiken ...............................................56

Opzetstukken ............................................57

Programma's ............................................57

Toepassingsvoorbeelden ...................................58

Gezicht ...........................................................58

Buik/taille .........................................................58

Buik/rug ..........................................................59

Benen ............................................................59

Zitvlak ............................................................59

Decolleté .........................................................60

Armen ............................................................60

Reinigen ................................................60

Opbergen ...............................................60

Afvoeren ................................................61

Apparaat/netvoedingsadapter afvoeren .................................61

Verpakking afvoeren ................................................61

Bijlage ..................................................62

Technische gegevens ................................................62

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ...............................63

Service ...........................................................64

Importeur .........................................................64

■ 50 │ NL│BE SVM 3.7 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwij-

zing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de

voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten

mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient voor vacuümmassage van de huid.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor eigen privégebruik, niet voor genees-

kundig of bedrijfsmatig gebruik. De behandeling met het apparaat kan een

medische behandeling niet vervangen. Gebruik het apparaat niet voor dieren.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik in droge ruimtes binnenshuis.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstemming

is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming.

► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures.

NL│BE │ 51 ■

SVM 3.7 A1

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd:

● Vacuümmassageapparaat

● 2 opzetstukken

● Netvoedingsadapter

● Etui

● Gebruiksaanwijzing

GEVAAR

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de

doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door

gebrekkige verpakking of transport.

Apparaatbeschrijving

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

1 Draaiknop

2 Aan-/uitknop

3 Programmaknop

4 Indicatielampje

5 Aansluiting voor netvoedingsadapter

6 Etui

7 Netvoedingsadapter

8 Groot opzetstuk

9 Klein opzetstuk

■ 52 │ NL│BE SVM 3.7 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde

netvoedingsadapter en laad het ook alleen daar-

mee op.

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens

de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcon-

tact. De netspanning moet overeenstemmen met de

gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens

het gebruik van het apparaat. Leg het snoer zodanig,

dat het niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

► Open of repareer de behuizing van het apparaat

nooit zelf. In dat geval is de veiligheid niet gegaran-

deerd en vervalt de garantie. Laat het apparaat als

het defect is uitsluitend door bevoegd, deskundig

personeel repareren.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het

apparaat schoonmaakt, de netvoedingsadapter uit

het stopcontact.

► Draag of trek het apparaat nooit aan het snoer.

► Laat beschadigde stekkers, snoeren of netvoedings-

adapters onmiddellijk door een erkend vakman of

door de klantenservice vervangen, om risico's te

voorkomen.

► Gebruik het apparaat niet tijdens het baden of

douchen. Berg het apparaat niet op en bewaar

het niet op plaatsen waar het in een badkuip of

wastafel kan vallen.

NL│BE │ 53 ■

SVM 3.7 A1

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► Probeer het apparaat nooit vast te pakken als het in

het water is gevallen. Haal meteen de netvoedings-

adapter uit het stopcontact.

► Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer

beschadigd is, de netvoedingsadapter defect is,

het apparaat niet correct werkt, wanneer het op de

grond of in het water is gevallen of wanneer het

beschadigd is geraakt.

► Dompel het apparaat, het snoer of de stekker

nooit onder in water of andere vloeistoﬀen!

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8jaar en door personen met beperkte fysie-

ke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan

of over het veilige gebruik van het apparaat zijn

geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren

hebben begrepen.

► Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en

gebruikersonderhoud uitvoeren.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Gebruik het apparaat nooit voor dieren.

► Gebruik het apparaat niet bij ernstige hart- en vaat-

klachten, chronische lever- of nieraandoeningen,

huidaandoeningen, spataderen, open wonden,

recente operatielittekens, zwangerschap.

► Gebruik het apparaat niet onder dekens of kussens.

► Stop meteen met de behandeling met het apparaat

als de behandeling onaangenaam of pijnlijk is.

■ 54 │ NL│BE SVM 3.7 A1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Behandel hetzelfde lichaamsgedeelte niet te lang

of te krachtig en niet meerdere keren achtereen.

► Ondeskundige of overmatige behandeling kan

resulteren in het ontstaan van onschadelijke maar

ontsierende bloeduitstortingen.

► Gebruik het apparaat voor die doeleinden waarvoor

het bestemd is.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de netvoedingsadapter en het appa-

raat alleen binnenshuis.

► Maak bij het gebruik van het apparaat niet over-

matig gebruik van crème of olie. Deze kunnen

de werking van het apparaat beïnvloeden en de

levensduur ervan verkorten.

►

Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaak-

middelen.

Deze kunnen het oppervlak van het appa-

raat beschadigen.

NL│BE │ 55 ■

SVM 3.7 A1

Werking

Bij vacuümmassage wordt het weefsel door de vorming van onderdruk gestimu-

leerd. Daarbij worden de huidlagen niet zoals bij de traditionele kneedmassage

samengedrukt, maar worden ze door de onderdruk in het opzetstuk uit elkaar

getrokken.

Daardoor worden als het goed is ook diepere weefsellagen bereikt en worden

de bloedsomloop en het lymfevatenstelsel in hoge mate gestimuleerd. Daardoor

wordt de voedingsstoﬀenvoorziening van de huid verbeterd en wordt de ontslak-

king van het weefsel gestimuleerd.

Vóór het eerste gebruik

♦ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen.

♦ Laad het apparaat volledig op voordat u het voor het eerst gebruikt:

–Verbind de netvoedingsadapter 7 met de aansluiting 5 van het

apparaat en steek de netvoedingsadapter 7 in een stopcontact.

Tijdens het opladen brandt het indicatielampje 4 rood.

–Laad het apparaat vier uur op en haal de netvoedingsadapter daarna

uit het stopcontact als u het apparaat niet wilt gebruiken.

Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Lees, voordat u begint, beslist in het

hoofdstuk Gebruiken de aanwijzingen voor veilige omgang met het apparaat,

om letsel te voorkomen.

OPMERKINGEN

► Het indicatielampje 4 dooft zodra het apparaat volledig is opgeladen.

Laat het apparaat echter vóór het eerste gebruik gedurende de aanbevolen

tijd aangesloten op het lichtnet.

► Als de accu ontladen is, brandt het indicatielampje 4 rood. Na ca.

15 seconden gaat het apparaat uit. Sluit het apparaat aan op het

lichtnet en laad het op.

► U kunt het apparaat ook tijdens het opladen gebruiken. Gebruik het echter

niet terwijl het voor het eerst wordt opgeladen.

■ 56 │ NL│BE SVM 3.7 A1

Gebruiken

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Om bloeduitstortingen te voorkomen:

► Vergewis u er vóór inschakeling van dat de laagste intensiteit is ingesteld

(draaiknop 1 op “L” = LOW, laag aanzuigvermogen). Begin altijd met de

laagste intensiteit en verhoog deze desgewenst geleidelijk (draaiknop 1

in de richting van “H” = HIGH, sterk aanzuigvermogen).

► Ga vooral bij de behandeling van gevoelige en niet-stevige lichaamsdelen,

zoals het gezicht, uitermate voorzichtig te werk!

► Behandel hetzelfde lichaamsgedeelte niet te lang of te krachtig en niet

meerdere keren achtereen.

► Elk lichaam reageert anders. Voelt een behandeling onaangenaam aan,

verlaag dan de aanzuigintensiteit, kies een ander lichaamsgedeelte of stop

de behandeling helemaal.

OPMERKING

► Gebruik het apparaat om de twee dagen, totdat u tevreden bent met het

resultaat.

► Gebruik het apparaat alleen op lichaamsgedeelten met voldoende vet-

weefsel. Het gebruik op lichaamsdelen zonder vet sorteert nauwelijks eﬀect

en wordt in de regel als onaangenaam ervaren.

► Wrijf de te behandelen plekken in met een beetje oliehoudend huidverzor-

gingsmiddel (bijv. babyolie), zodat het apparaat makkelijker over de huid

glijdt.

► Door op de draaiknop 1 te drukken, kunt u het vacuüm op elk gewenst

moment opheﬀen.

♦ Bevestig het passende opzetstuk 89. Zie het hoofdstuk Opzetstukken.

♦ Kies met de programmaknop 3 het passende programma. Zie het hoofd-

stuk Programma's.

♦ Vergewis u ervan dat de draaiknop 1 op “L” (= LOW, laag aanzuigvermogen)

staat.

♦ Houd de opening van het opzetstuk 89 op de te behandelen plek en

schuif de aan-/uitknop 2 naar “ON”. Het indicatielampje4 brandt groen

als het apparaat op de accu werkt resp. oranje wanneer het apparaat tege-

lijkertijd wordt opgeladen. Het apparaat begint meteen lucht aan te zuigen

en een vacuüm in het opzetstuk 89 te genereren.

♦ Beweeg het apparaat over de huid met de in het hoofdstuk Toepassings-

voorbeelden beschreven bewegingen.

♦ Gain de aanzuigfase naar een aangrenzend gedeelte. Let er daarbij op

dat de gedeelten elkaar niet overlappen. Dezelfde plek mag nooit meerdere

keren achtereen worden behandeld!

NL│BE │ 57 ■

SVM 3.7 A1

♦ Om het apparaat ui te schakelen schuift u de aan-/uitknop 2 naar “OFF”.

Het indicatielampje 4 dooft.

♦ Neem het opzetstuk 89 van het apparaat af.

♦ Reinig de gebruikte opzetstukken zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen.

Opzetstukken

Er zijn twee opzetstukken meegeleverd:

Klein opzetstuk

Het kleine opzetstuk 9 is bestemd voor de behandeling van kleine lichaamsge-

deelten, zoals het gezicht.

Groot opzetstuk

Het grote opzetstuk 8 is bestemd voor de behandeling van grotere oppervlakken,

zoals buik, benen en rug.

U bevestigt de opzetstukken als volgt op het apparaat:

♦ Steek het opzetstuk 89 zodanig in de kop van het apparaat, dat de palle-

tjes op het opzetstuk 89 in de uitsparingen in de kop van het apparaat

glijden, en draai met de wijzers van de klok mee tot het opzetstuk 89

vastklikt.

♦ Om het opzetstuk 89 weer te verwijderen, draait u het tegen de wijzers

van de klok in tot u het kunt losmaken van de kop van het apparaat.

Programma's

Het apparaat heeft vier programma's, elk met een andere aanzuigduur:

Programma 1 (P1)

2 seconden aanzuigen, 1 seconde aanzuigpauze

Selecteer P1 voor alle gevoelige en niet-stevige lichaamsdelen (bijv. gezicht,

binnenkant van de bovenarmen enz.), vooral voor de eerste behandelingen. Als

deze plekken goed op de behandeling reageren, kunt u na enkele behandelin-

gen ook P2 gebruiken.

Programma 2 (P2)

4 seconden aanzuigen, 2 seconden aanzuigpauze

Selecteer P2 wanneer u al met het apparaat vertrouwd bent en denkt dat u de

aanzuigduur kunt verhogen. Wanneer u het niet zeker weet, kunt u beter met P1

beginnen.

Programma 3 (P3)

6 seconden aanzuigen, 2 seconden aanzuigpauze

Selecteer P3 voor strakke en stevige lichaamsdelen. Wanneer u het niet zeker

weet, kunt u beter met P2 beginnen.

■ 58 │ NL│BE SVM 3.7 A1

Programma 4 (P4)

Continu aanzuigen, geen aanzuigpauze

Met dit programma kunt u de behandeling aanpassen aan uw behoeften. Selec-

teer P4 echter alleen wanneer u al voldoende ervaring met het apparaat hebt

opgedaan en weet hoe uw lichaam op de behandeling reageert. Door op de

draaiknop 1 te drukken, heft u het vacuüm op.

Toepassingsvoorbeelden

In dit hoofdstuk worden verschillende toepassingsvoorbeelden voor de mogelijke

lichaamsgedeelten beschreven. Volg deze voorbeelden op voor een optimaal

resultaat.

Begin altijd met de lagere aanzuigduur (bijv. P1 in plaats van P2) en de laagste

aanzuigintensiteit (draaiknop 1 op “L”), vooral wanneer u nog weinig ervaring

met het apparaat hebt opgedaan.

De afbeeldingen tonen steeds de behandeling voor één lichaamshelft. Herhaal

de behandeling precies zo op de andere lichaamshelft.

De pijlen op de afbeeldingen geven de bewegingsrichting aan waarin u de

behandeling moet uitvoeren.

Bij moeilijk bereikbare plekken, zoals de rug, kan het zinvol zijn om een tweede

persoon om hulp te vragen.

Gezicht

Selecteer uitsluitend het programma P1, aangezien het gezicht in de regel zeer

gevoelig is.

Werk altijd vanuit het midden van het gezicht naar

buiten.

Buik/taille

Selecteer het programma P1 of P2 voor de minst stevige lichaamsdelen.

Behandel de overige gedeelten met P2 of P3.

Werk horizontaal van buiten naar het midden van

het lichaam.

Werk verticaal van onder naar boven.

NL│BE │ 59 ■

SVM 3.7 A1

Buik/rug

Selecteer het programma P1 of P2 voor de minst stevige lichaamsdelen.

Behandel de overige gedeelten met P2 of P3.

Begin aan de buitenkant en werk van onder naar

boven.

Begin aan de buitenkant en werk schuin naar boven in

de richting van het midden van het lichaam. Sluit af met

een bovenwaartse beweging naar buiten.

Benen

Selecteer het programma P1 of P2 voor de minst stevige lichaamsdelen. Behan-

del de overige gedeelten met P2 of P3.

Werk licht schuin benedenwaarts van buiten naar binnen

en sluit steeds met een beweging naar boven af.

Werk horizontaal van binnen naar buiten en sluit steeds

met een beweging naar boven af.

Begin aan de buitenkant van het been en werk

diagonaal omhoog en in de richting van het midden

van het lichaam.

Begin aan de binnenkant van het been en werk in

diagonale bewegingen omhoog naar de voor- resp.

achterkant van het been.

Zitvlak

Selecteer het programma P2 of P3.

Beweeg het apparaat op elke zitvlakhelft in een boog-

vorm van buiten naar binnen.

Beweeg het apparaat op elke zitvlakhelft in een boog-

vorm van binnen naar buiten.

■ 60 │ NL│BE SVM 3.7 A1

Decolleté

Selecteer het programma P1 of P2 voor de minst stevige lichaamsdelen.

Behandel de overige gedeelten met P2 of P3.

Werk van onder naar boven.

Armen

Selecteer het programma P1 of P2 voor de minst stevige lichaamsdelen.

Behandel de overige gedeelten met P2 of P3.

Werk vanuit de elleboog in de richting van de oksel.

Reinigen

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

►

Koppel het apparaat altijd los van de netvoedingsadapter

voordat u het

reinigt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

►

Gebruik geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de

oppervlakken beschadigen.

♦ Reinig de opzetstukken na elk gebruik zorgvuldig met warm water en wat

mild afwasmiddel. Droog ze goed af voordat u ze opbergt of opnieuw

gebruikt.

♦ Reinig het apparaat met een vochtige doek. Doe zo nodig een beetje

afwasmiddel op de doek en veeg alles na met een doek die is bevochtigd

met schoon water.

♦ Veeg de netvoedingsadapter 7 en het snoer zo nodig af met een vochtige

doek. Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter 7 en het snoer volledig

droog zijn voordat u ze opnieuw gebruikt.

Opbergen

♦ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen.

♦ Doe het apparaat en de accessoires in het meegeleverde etui 6 en berg

alles op een droge plaats op.

NL│BE │ 61 ■

SVM 3.7 A1

Afvoeren

Apparaat/netvoedingsadapter afvoeren

Deponeer het apparaat en de netvoedingsadapter

in geen geval bij het gewone huisvuil.

Deze producten vallen onder de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat en de netvoedingsadapter af via een erkend

afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de

momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact

op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte

product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

OPMERKING

► De ingebouwde accu van dit product kan niet worden verwijderd voor

afzonderlijke afvalverwerking. Het verwijderen of vervangen van de accu

mag alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of de klantenservice van

de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te

vermijden. Bij het afvoeren moet erop worden gewezen dat dit apparaat

accu's bevat.

Verpakking afvoeren

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop

betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval.

Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de

plaatselijk geldende voorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en

voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn

voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen.

OPMERKING

► Bewaar zo mogelijk de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie-

kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

■ 62 │ NL│BE SVM 3.7 A1

Bijlage

Technische gegevens

Apparaat

Ingangsspanning 5 V (gelijkstroom)

Stroomopname 1 A

Polariteit

Accu 3,7 V (gelijkstroom)

800 mAh lithium-ionaccu

Netvoedingsadapter

Type DS006A0500100HE

Fabrikant Dozen

Ingangsspanning 100 - 240 V ~ (wisselstroom),

50/60 Hz

Stroomopname 0,15 A

Uitgangsspanning 5,0 V (gelijkstroom)

Uitgangsstroom 1,0 A

Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd)

Eﬃciëntieklasse 6

Nominale omgevingstem-

peratuur (ta) 40 °C

Polariteit

Veiligheidstransformator

Schakelende voeding

Beschermingsgraad

IP 20: bescherming tegen

binnendringen van vaste oneigenlijke

voorwerpen met een diameter

> 12,5 mm.

NL│BE │ 63 ■

SVM 3.7 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele

kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor

u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat

binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs

(kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

■ 64 │ NL│BE SVM 3.7 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via

e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)

bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 313165

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

PL │ 65 ■

SVM 3.7 A1

Spis treści

Wstęp ..................................................66

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ......................66

Zakres dostawy ..........................................67

Opis urządzenia ..........................................67

Wskazówki bezpieczeństwa ................................68

Zasada działania .........................................71

Przed pierwszym użyciem ..................................71

Zastosowanie ............................................72

Końcówki ...............................................73

Programy ...............................................73

Przykłady zastosowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Twarz ............................................................74

Brzuch / talia ......................................................74

Brzuch / plecy .....................................................75

Nogi .............................................................75

Pośladki ..........................................................75

Dekolt ............................................................76

Ramiona ..........................................................76

Czyszczenie ..............................................76

Przechowywanie .........................................76

Utylizacja ...............................................77

Utylizacja urządzenia / zasilacza sieciowego ............................77

Utylizacja opakowania ..............................................77

Załącznik ...............................................78

Dane techniczne ....................................................78

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .................................79

Serwis ............................................................80

Importer ..........................................................80

■ 66 │ PL SVM 3.7 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest

częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpie-

czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu

zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz

wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie

trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

To urządzenie służy do masażu próżniowego skóry.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku własnego w warunkach do-

mowych i nie należy go używać do zastosowań medycznych ani komercyjnych.

Zabieg z użyciem urządzenia nie zastępuje leczenia lekarskiego. Nie używaj

urządzenia na zwierzętach.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo związane zużytkowaniem niezgodnym

zprzeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem i/lub inny

rodzaj wykorzystania urządzenia może wiązać się zróżnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie wsposób zgodny zjego prze-

znaczeniem.

► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych wniniejszej instrukcji

obsługi.

PL │ 67 ■

SVM 3.7 A1

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo znastępującymi elementami:

● Masażer próżniowy

● 2 końcówki

● Zasilacz sieciowy

● Pokrowiec

● Instrukcja obsługi

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie wolno udostępniać dzieciom do zabawy.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.

♦ Zdejmij wszystkie elementy opakowania.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo-

wania widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią

serwisową (patrz rozdział Serwis).

Opis urządzenia

(Ilustracje - patrz rozkładana okładka)

1 pokrętło regulacyjne

2 włącznik/wyłącznik

3 przełącznik programów

4 lampka kontrolna

5 przyłącze zasilacza sieciowego

6 pokrowiec

7 zasilacz sieciowy

8 duża końcówka

9 mała końcówka

■ 68 │ PL SVM 3.7 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Używaj i ładuj urządzenie tylko korzystając ze znaj-

dującego się w zestawie zasilacza sieciowego.

► Podłączaj urządzenie tylko iwyłącznie do prawi-

dłowo zainstalowanego iuziemionego gniazda

zasilania. Napięcie w sieci elektrycznej musi być

zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamiono-

wej urządzenia/zasilacza sieciowego.

► Zwracaj uwagę na to, aby podczas pracy urzą-

dzenia kabel zasilający nie był mokry ani wilgotny.

Kabel układaj wtaki sposób, aby nie został zak-

leszczony ani uszkodzony.

► Kabel zasilający trzymaj zdala od gorących

powierzchni.

► Nie otwieraj obudowy ani nie próbuj naprawiać

urządzenia we własnym zakresie. Stanowi to po-

ważne zagrożenie ipowoduje wygaśnięcie gwa-

rancji. Uszkodzone urządzenie oddawaj wyłącznie

do autoryzowanych punktów naprawczych.

► W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń

w działaniu oraz przed czyszczeniem urządzenia

wyciągnij zasilacz sieciowy z gniazda sieciowego.

► Nigdy nie przenoś ani nie ciągnij urządzenia za

kabel zasilający.

► Naprawę uszkodzonych wtyczek, kabli sieciowych

lub zasilaczy sieciowych zleć niezwłocznie wykwa-

liﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć

wszelkich zagrożeń.

PL │ 69 ■

SVM 3.7 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Nie korzystaj z urządzenia podczas kąpieli lub

pod prysznicem. Nie przechowuj i nie chowaj go

w miejscach, w których może spaść do wanny lub

umywalki.

► Nigdy nie sięgaj po urządzenie, które wpadło do

wody. Natychmiast odłącz zasilacz sieciowy od

gniazda zasilania.

► Nie używaj urządzenia, jeśli kabel zasilający jest

uszkodzony, zasilacz sieciowy jest wadliwy, urzą-

dzenie nie działa prawidłowo, zostało upuszczone

lub wpadło do wody albo zostało uszkodzone.

► Pod żadnym pozorem nie zanurzaj urządze-

nia, kabla zasilającego ani wtyku sieciowego

w wodzie ani w żadnej innej cieczy!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od

8.roku życia oraz przez osoby ozmniejszonych zdol-

nościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych

bądź osoby nieposiadające odpowiedniego do-

świadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem

lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego użyt-

kowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń.

► Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno

czyścić ani konserwować urządzenia.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

► Nigdy nie używaj urządzenia na zwierzętach.

■ 70 │ PL SVM 3.7 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Nie należy używać urządzenia w przypadku: po-

ważnych problemów z sercem i krążeniem, prze-

wlekłej choroby wątroby lub nerek, chorób skóry,

żylaków, otwartych ran, świeżych blizn pooperacyj-

nych, ciąży.

► Nie korzystaj z urządzenia pod kołdrami lub

poduszkami.

► Natychmiast przerwij masaż, gdy staje się on

nieprzyjemny lub powoduje ból.

► Nie masuj tego samego obszaru ciała zbyt długo

lub zbyt energicznie, ani kilka razy z rzędu.

► Niewłaściwe lub nadmierne użycie może spowodo-

wać nieszkodliwe, ale nieestetyczne siniaki.

► Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Zasilacza sieciowego i urządzenia używaj

tylko wpomieszczeniach.

► Podczas korzystania z urządzenia nie należy

nadmiernie używać kremów ani olejków. Mogłoby

to negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia

i skrócić jego trwałość.

►

Nie używaj środków szorujących powierzchnię

ani żrących środków czyszczących.

Mogą one

uszkodzić powierzchnię urządzenia.

PL │ 71 ■

SVM 3.7 A1

Zasada działania

Podczas masażu próżniowego tkanka jest stymulowana podciśnieniem. Warstwy

skóry nie są przy tym ściskane, jak w tradycyjnym masażu, lecz rozciągane pod

wpływem podciśnienia w końcówce.

Zabieg ma również docierać do głębszych warstw tkanki i w szczególnym stopniu

stymulować krążenie krwi i limfy. Poprawia to zaopatrzenie skóry w składniki

odżywcze i wspomaga oczyszczanie tkanki.

Przed pierwszym użyciem

♦ Oczyść dokładnie urządzenie wsposób opisany wrozdziale Czyszczenie.

♦ Naładuj całkowicie urządzenie przed pierwszym użyciem:

–Podłącz zasilacz 7 do przyłącza 5 urządzenia i włóż zasilacz 7

do gniazda sieciowego.

Podczas ładowania świeci się czerwona lampka kontrolna 4.

–Pozwól urządzeniu ładować się przez cztery godziny, a następnie

odłącz je od zasilania, jeśli nie chcesz go używać.

Urządzenie jest teraz gotowe do pracy. Zanim zaczniesz, przeczytaj koniecznie

rozdział Zastosowanie, opisujący bezpieczne posługiwanie się urządzeniem.

WSKAZÓWKI

► Lampka kontrolna 4 gaśnie z chwilą całkowitego naładowania urządze-

nia. Przed pierwszym użyciem urządzenie należy pozostawić jeszcze

podłączone do sieci przez zalecany czas.

► Gdy akumulator jest rozładowany, miga czerwona lampka kontrolna 4.

Po ok. 15 sekundach urządzenie wyłączy się. Podłącz urządzenie do sieci

elektrycznej i naładuj je.

► Możesz korzystać z urządzenia także podczas ładowania. Nie używaj go

jednak podczas pierwszego ładowania.

■ 72 │ PL SVM 3.7 A1

Zastosowanie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

Aby zapobiec powstawaniu siniaków:

► Przed włączeniem upewnij się, że ustawiona jest najniższa intensywność

(pokrętło regulacji 1 na „L“ = LOW, niska moc ssania). Zawsze zaczynaj

od najmniejszej intensywności i stopniowo zwiększaj ją w razie potrzeby

(pokrętło regulacji 1 w kierunku „H“ = HIGH, duża moc ssania).

► Zachowaj szczególną ostrożność podczas zabiegów na wrażliwych i

wiotkich obszarach ciała, jak np. twarzy!

► Nie masuj tego samego obszaru ciała zbyt długo lub zbyt energicznie, ani

kilka razy z rzędu.

► Każde ciało reaguje inaczej. Jeśli poczujesz, że zabieg jest nieprzyjemny,

zmniejsz intensywność ssania, zmień obszar ciała lub całkowicie przerwij

zabieg.

WSKAZÓWKA

► Stosuj urządzenie co dwa dni, aż będziesz zadowolony z efektu.

► Stosuj urządzenie tylko na obszarach ciała o wystarczającej zawartości

tkanki tłuszczowej. Stosowanie urządzenia w obszarach nie posiadających

tkanki tłuszczowej jest mało skuteczne i zazwyczaj jest odczuwane jako

nieprzyjemne.

► Nasmaruj miejsca przeznaczone do masowania niewielką ilością oleistego

kosmetyku (np. oliwką dla dzieci), aby ułatwić prowadzenie urządzenia

po skórze.

► Naciskając pokrętło regulacji 1 możesz w każdej chwili wyłączyć próżnię.

♦ Zamontuj odpowiednią końcówkę 89. Patrz rozdział Końcówki.

♦ Za pomocą przełącznika programów 3 wybierz odpowiedni program.

Patrz rozdział Programy.

♦ Upewnij się, czy pokrętło regulacji 1 ustawione jest w razie potrzeby na

„L“ (= LOW, niska moc ssania).

♦ Trzymaj otwór końcówki 89 na masowanym miejscu i przesuń włącznik/

wyłącznik 2 na „ON“. Lampka kontrolna4 świeci na zielono w trybie

bateryjnym lub na pomarańczowo, gdy urządzenie ładuje się w tym samym

czasie. Urządzenie zaczyna natychmiast zasysać powietrze i wytwarzać

próżnię w końcówce 89.

♦ Prowadź urządzenie po skórze zgodnie z ruchami opisanymi w rozdziale

Przykłady zastosowania.

♦ W fazie zasysaniaprzesuń urządzenie na sąsiedni obszar. Zwróć przy tym

uwagę, aby obszary nie nakładały się na siebie. Nie należy masować tego

samego miejsca kilka razy z rzędu!!

PL │ 73 ■

SVM 3.7 A1

♦ Aby wyłączyć urządzenie, przesuń włącznik/wyłącznik 2na pozycję

„OFF“. Lampka kontrolna 4 zgaśnie.

♦ Zdejmij końcówkę 89 z urządzenia.

♦ Oczyść użyte końcówki w sposób opisany w rozdziale Czyszczenie.

Końcówki

W zestawie znajdują się dwie różne końcówki:

Mała końcówka

Mała końcówka 9 przeznaczona jest do masażu mniejszych partii ciała, jak

np. twarzy.

Duża końcówka

Duża końcówka 8 przeznaczona jest do masażu większych powierzchni jak

brzuch, nogi i plecy.

Aby założyć końcówki na urządzenie, wykonaj następujące czynności:

♦ Włóż końcówkę 89 do głowicy urządzenia w taki sposób, aby elementy

ustalające na końcówce 89 weszły we wgłębienia w głowicy urządzenia

i obróć ją w prawo, aż końcówka 89 zatrzaśnie się.

♦ Aby ponownie zdjąć końcówkę 89, obróć ją w lewo tak, aby można

było ją odłączyć od głowicy urządzenia.

Programy

Urządzenie posiada cztery wstępnie ustawione programy, z których każdy ma

różny czas zasysania:

Program 1 (P1)

2 sekundy zasysania, 1 sekunda przerwy

Wybierz P1 dla wszystkich wrażliwych i wiotkich stref ciała (np. twarz, we-

wnętrzne partie ramion itp.), przede wszystkim do pierwszych zabiegów. Jeśli

strefy te dobrze reagują na zabiegi, po kilku próbach możesz również użyć

programu P2.

Program 2 (P2)

4 sekundy zasysania, 2 sekundy przerwy

Wybierz P2, jeśli jesteś już zaznajomiony z urządzeniem i uważasz, że możesz

wydłużyć czas zasysania. Jeżeli nie jesteś pewien, lepiej zacznij od P1.

Program 3 (P3)

6 sekundy zasysania, 2 sekundy przerwy

Wybierz P3 do masażu zwartych i twardszych partii ciała. Jeżeli nie jesteś

pewien, lepiej zacznij od P2.

■ 74 │ PL SVM 3.7 A1

Program 4 (P4)

Zasysanie ciągłe, bez przerwy

Za pomocą tego programu możesz dostosować zabieg do własnych potrzeb.

Wybierz P4 jednak tylko, jeśli masz już dostateczne doświadczenie w pracy

z urządzeniem i wiesz, jak Twoje ciało reaguje na zabiegi. Naciskając pokrętło

regulacji 1 wyłączasz próżnię.

Przykłady zastosowania

W niniejszym rozdziale przedstawiono różne przykłady zastosowania dla

możliwych partii ciała. Postępuj zgodnie z tymi przykładami, aby uzyskać

optymalny efekt.

Zaczynaj zawsze od krótszego czasu zasysania (np. P1 zamiast P2) i od

najniższej intensywności ssania (pokrętło regulacji 1na „L“), przede wszystkim,

jeśli masz jeszcze małe doświadczenie w korzystaniu z urządzenia.

Zdjęcia przedstawiają zabieg wykonywany na połowie ciała. Powtórz zabieg

dokładnie w ten sam sposób na drugiej połowie ciała.

Strzałki na ilustracjach wskazują kierunek ruchu, z którym należy przeprowadzić

zabieg.

W przypadku trudno dostępnych miejsc, jak np. partie pleców, przydatne może

być poproszenie o pomoc drugiej osoby.

Twarz

Wybieraj wyłącznie program P1, partia twarzy jest zazwyczaj bardzo wrażliwa.

Zaczynaj zawsze od środka twarzy i prowadź urzą-

dzenie na zewnątrz.

Brzuch / talia

Do najbardziej wiotkich partii ciała wybieraj program P1 lub P2.

Masuj pozostałe partie używając programu P2 lub P3.

Prowadź urządzenie poziomo od zewnątrz w kierunku

do środka ciała.

Prowadź urządzenie pionowo od dołu w górę.

PL │ 75 ■

SVM 3.7 A1

Brzuch / plecy

Do najbardziej wiotkich partii ciała wybieraj program P1 lub P2.

Masuj pozostałe partie używając programu P2 lub P3.

Rozpoczynaj od zewnątrz i prowadź urządzenie

z dołu do góry.

Zaczynaj od zewnątrz i prowadź urządzenie na ukos

w górę w kierunku środka ciała. Kończ ruchem w górę

na zewnątrz.

Nogi

Do najbardziej wiotkich partii ciała wybieraj program P1 lub P2. Masuj pozostałe

partie używając programu P2 lub P3.

Prowadź urządzenie lekko na ukos w dół od zewnątrz

do wewnątrz i kończ zawsze ruchem w górę.

Prowadź urządzenie poziomo od wewnątrz na ze-

wnątrz i kończ zawsze ruchem w górę.

Zaczynaj zawsze na zewnątrz uda i prowadź urządze-

nie po przekątnej w górę i w kierunku środka ciała.

Zaczynaj zawsze na wewnętrznej stronie uda i prowadź

urządzenie ruchami po przekątnej w górę do przedniej

lub tylnej strony nogi.

Pośladki

Wybierz program P2 lub P3.

Prowadź urządzenie na danym pośladku po łuku od

zewnątrz do wewnątrz.

Prowadź urządzenie na danym pośladku po łuku od

wewnątrz na zewnątrz.

■ 76 │ PL SVM 3.7 A1

Dekolt

Do najbardziej wiotkich partii ciała wybieraj program P1 lub P2.

Masuj pozostałe partie używając programu P2 lub P3.

Prowadź urządzenie od dołu w górę.

Ramiona

Do najbardziej wiotkich partii ciała wybieraj program P1 lub P2.

Masuj pozostałe partie używając programu P2 lub P3.

Prowadź urządzenie od łokcia w kierunku pachy.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

►

Przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od zasilacza

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

►

Nie stosuj agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Mogą one uszkodzić powierzchnie.

♦ Po każdym użyciu oczyść starannie końcówki ciepłą wodą i łagodnym płynem

do mycia naczyń. Dobrze je osusz przed schowaniem lub ponownym

użyciem.

♦ Urządzenie czyść wilgotną ściereczką. W razie potrzeby nałóż na szmatkę

nieco płynu do mycia naczyń, a następnie przetrzyj szmatką zwilżoną

w czystej wodzie.

♦ W razie potrzeby przetrzyj zasilacz sieciowy 7 wraz z kablem zasilającym wil-

gotną szmatką. Upewnij się, że przed ponownym użyciem zasilacz sieciowy7

i kabel zasilający są całkowicie suche.

Przechowywanie

♦ Oczyść dokładnie urządzenie wsposób opisany wrozdziale Czyszczenie.

♦ Urządzenie i akcesoria przechowuj w dołączonym pokrowcu 6 w suchym

miejscu.

PL │ 77 ■

SVM 3.7 A1

Utylizacja

Utylizacja urządzenia / zasilacza sieciowego

Pod żadnym pozorem nie wyrzucaj urządzenia ani

zasilacza sieciowego do zwykłych śmieci domowych.

Te produkty podlegają dyrektywie europejskiej

2012/19/EU.

Zużyte urządzenie i zasilacz sieciowy należy oddać do certyﬁko-

wanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu

oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów. W razie pytań i wątpliwości dotyczących zasad

utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji

odpadów.

Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego produktu

można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

WSKAZÓWKA

► Wbudowanego akumulatora w tym urządzeniu nie można wyjąć w celu

oddania go oddzielnie do utylizacji. W celu uniknięcia zagrożeń, demontaż

lub wymiana akumulatora może być przeprowadzana wyłącznie przez

producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwaliﬁkacjach.

W przypadku oddawania urządzenia do utylizacji należy zwrócić uwagę,

że ten produkt zawiera akumulatory.

Utylizacja opakowania

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli

zaoszczędzić surowce naturalne izmniejszyć ilość odpadów. Zbędne

materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi

przepisami.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych

i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji

odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a)

iliczbami (b) wnastępujący sposób:1–7: tworzywa sztuczne,

20-22: papier i tektura, 80–98: kompozyty

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

■ 78 │ PL SVM 3.7 A1

Załącznik

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie wejściowe 5 V (prąd stały)

Pobór mocy 1 A

Biegunowość

Akumulator Akumulator litowo-jonowy

3,7 V (prąd stały) 800 mAh

Zasilacz sieciowy

Typ DS006A0500100HE

Producent Dozen

Napięcie wejściowe 100 - 240 V ~ (prąd przemienny),

50/60 Hz

Pobór mocy 0,15 A

Napięcie wyjściowe 5,0 V (prąd stały)

Prąd wyjściowy 1,0 A

Klasa ochronności II / (podwójna izolacja)

Klasa efektywności 6

Znamionowa temperatura

otoczenia (ta) 40°C

Biegunowość

Transformator

bezpieczeństwa

Zasilacz impulsowy

Stopień ochrony

IP 20: Ochrona przed wnikaniem

obcych ciał stałych o średnicy

> 12,5 mm.

PL │ 79 ■

SVM 3.7 A1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy.

Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny

paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako

dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub

produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony

lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego

jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem

ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub

nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu

nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to

również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte

w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu-

latnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą

być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,

np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie

używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia

prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania

oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi

się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań ko-

mercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny

z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

■ 80 │ PL SVM 3.7 A1

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż-

szymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej,

umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z

tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać

nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji,

ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 313165

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw

z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

CZ │ 81 ■

SVM 3.7 A1

Obsah

Úvod ...................................................82

Použití vsouladu surčením .................................82

Rozsah dodávky .........................................83

Popis přístroje ............................................83

Bezpečnostní pokyny ......................................84

Popis funkce .............................................87

Před prvním použitím .....................................87

Použití ..................................................88

Nástavce ................................................89

Programy ...............................................89

Příklady použití ..........................................90

Obličej ...........................................................90

Břicho/pas ........................................................90

Břicho/záda .......................................................91

Nohy ............................................................91

Hýždě ............................................................91

Dekolt ............................................................92

Paže .............................................................92

Čištění ..................................................92

Uložení .................................................92

Likvidace ................................................93

Likvidace přístroje / síťového adaptéru ..................................93

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Příloha ..................................................94

Technické údaje ....................................................94

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ...........................95

Servis ............................................................96

Dovozce ..........................................................96

■ 82 │ CZ SVM 3.7 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před

použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.

Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití.

Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj slouží k vakuové masáži pokožky.

Přístroj je určen výhradně pro osobní potřebu v soukromém sektoru, nikoli pro

lékařské nebo komerční použití. Ošetření přístrojem nenahrazuje lékařské

ošetření. Přístroj nepoužívejte u zvířat.

Přístroj je určen výhradně k použití v suchých vnitřních prostorách.

VÝSTRAHA

Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj

zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením.

► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

CZ │ 83 ■

SVM 3.7 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

● vakuový masážní přístroj

● 2nástavce

● síťový adaptér

● taštička pro uložení

● návod k obsluze

NEBEZPEČÍ

► Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.

♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozena.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz

kapitola Servis).

Popis přístroje

(Zobrazení viz výklopná strana)

1 otočný regulátor

2 vypínač

3 přepínač programů

4 kontrolka

5 přípojka pro síťový adaptér

6 taštička pro uložení

7 síťový adaptér

8 velký nástavec

9 malý nástavec

■ 84 │ CZ SVM 3.7 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj provozujte a nabíjejte pouze s dodaným

síťovým adaptérem.

► Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a

uzemněné zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat

s údaji na typovém štítku přístroje/síťového adaptéru.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel

mokrý nebo vlhký. Kabel veďte tak, aby se nemohl

nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Udržujte síťový kabel mimo horké povrchy.

► Pouzdro přístroje nesmíte sami otevírat ani opravo-

vat. Vtakovém případě není zaručena bezpečnost

a zaniká záruka. Vadný přístroj svěřte do opravy

pouze autorizovanému odbornému personálu.

► Vpřípadě provozních poruch a před čištěním

přístroje vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.

► Nikdy nepřenášejte ani netahejte přístroj za síťový

kabel.

► Poškozené zástrčky, síťový kabel nebo síťový adaptér

nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky

nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím

nebezpečí.

► Přístroj nepoužívejte při koupání nebo sprchování.

Neuchovávejte ani neskladujte ho na místech, kde

by mohl spadnout do vany nebo do umyvadla.

► Nikdy se nedotýkejte přístroje, který spadl do vody.

Okamžitě vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.

CZ │ 85 ■

SVM 3.7 A1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj nepoužívejte, pokud je síťový kabel poško-

zen, síťový adaptér vadný, přístroj nefunguje správ-

ně, pokud spadl na zem nebo do vody nebo byl

poškozen.

► Přístroj, síťový kabel ani síťovou zástrčku nikdy

neponořujte do vody či jiných tekutin!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti ve věku od 8let a osoby somezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či

nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat

tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohle-

dem nebo byly poučeny obezpečném používání pří-

stroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti

bez dozoru.

► Děti si nesmí s přístrojem hrát.

► Přístroj nikdy nepoužívejte u zvířat.

► Přístroj by se neměl používat při následujících sta-

vech: závažné srdeční a oběhové potíže, chronické

onemocnění jater nebo ledvin, kožní onemocnění,

křečové žíly, otevřené rány, nezhojené jizvy po

chirurgických zákrocích, těhotenství.

► Přístroj nikdy nepoužívejte pod dekami nebo polštáři.

► Ošetřování přístrojem ihned přerušte, pokud máte

při ošetřování nepříjemný pocit nebo bolesti.

■ 86 │ CZ SVM 3.7 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Stejnou oblast těla neošetřujte příliš dlouho nebo

příliš intenzivně ani několikrát po sobě.

► Nesprávné nebo nadměrné použití může mít za

následek vznik neškodných, ale nevzhledných

krevních výronů.

► Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Používejte síťový adaptér a přístroj pouze ve

vnitřních prostorách.

► Při používání přístroje nepoužívejte v nadměrné

míře krémy ani oleje. To by mohlo ovlivnit funkci

přístroje a zkrátit jeho životnost.

► Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky.

Mohly by poškodit povrch přístroje.

CZ │ 87 ■

SVM 3.7 A1

Popis funkce

Při vakuové masáži se tkáň stimuluje podtlakem. Vrstvy pokožky při tom nejsou

stlačeny k sobě jako při běžné hnětací masáži, ale jsou účinkem podtlaku

v nástavci odtahovány od sebe.

Tak se dosáhne i k hlubším vrstvám tkáně a je zvláště stimulován krevní a lymfa-

tický oběh. Měl by se zlepšit přísun živin ke kůži a podpořit detoxikace kůže.

Před prvním použitím

♦ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole Čištění.

♦ Před prvním použitím přístroj zcela nabijte:

–Zapojte síťový adaptér 7do portu 5 přístroje a síťový adaptér 7

do síťové zásuvky.

Během nabíjení svítí kontrolka nabití 4 červeně.

–Přístroj nechejte nabíjet po dobu čtyř hodin a poté jej odpojte od

elektrické sítě, pokud jej již nechcete používat.

Přístroj je nyní připravený k provozu. Před začátkem se bezpodmínečně infor-

mujte v kapitole Použití o bezpečné manipulaci s přístrojem, aby se vyloučila

zranění.

UPOZORNĚNÍ

► Kontrolka 4 zhasne, jakmile je přístroj zcela nabitý. Před prvním použitím

přesto nechejte přístroj zapojený po doporučenou dobu do elektrické sítě.

► Když je akumulátor vybitý, bliká kontrolka 4červeně. Po cca 15 sekun-

dách se přístroj vypne. Zapojte přístroj do elektrické sítě a nabijte jej.

► Přístroj lze používat i během nabíjení. Nepoužívejte jej však během prvního

nabíjení.

■ 88 │ CZ SVM 3.7 A1

Použití

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Chcete-li zabránit tvorbě krevních výronů:

► Před zapnutím se ujistěte, že je nastavena nejnižší intenzita (otočný regulá-

tor 1na „L“ = LOW, nízký sací výkon). Vždy začněte s nejnižší intenzitou

a podle potřeby ji postupně zvyšujte (otočný regulátor 1směr „H“ =

HIGH, silný sací výkon).

► Postupujte zvláště opatrně při ošetření citlivých a měkkých oblastí těla, jako

je například obličej!

► Stejnou oblast těla neošetřujte příliš dlouho nebo příliš intenzivně ani

několikrát po sobě.

► Každé tělo reaguje jinak. Pokud je použití pro Vás nepříjemné, snižte inten-

zitu sání, změňte oblast těla nebo ošetření zcela přerušte.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj používejte jednou za dva dny, dokud nebudete s výsledkem spoko-

jeni.

► Přístroj používejte pouze na oblasti těla s dostatečným množstvím tukové

tkáně. Použití na oblasti těla bez tukové tkáně má malý účinek a je obecně

vnímáno jako nepříjemné.

► Do míst určených k ošetření vetřete malé množství kosmetického prostředku

s obsahem oleje (např. dětský olej), aby přístroj po kůži snadněji klouzal.

► Stisknutím otočného regulátoru 1lze vakuum kdykoli uvolnit.

♦ Namontujte vhodný nástavec 89. Viz kapitola Nástavce.

♦ Pomocí přepínače programů 3zvolte vhodný program. Viz kapitola

Programy.

♦ Ujistěte se, že je otočný regulátor 1příp. v poloze „L“ (= LOW, nízký sací

výkon).

♦ Otvor nástavce 89přidržte na místě určeném k ošetření a posuňte

vypínač 2 do polohy „ON“. Kontrolka 4svítí zeleně v režimu akumulátoru

nebo oranžově při současném nabíjení přístroje. Přístroj začne ihned nasávat

vzduch a vytvářet vakuum v nástavci 89.

♦ Přístrojem přejíždějte po kůži v pohybech popsaných v kapitole Příklady

použití.

♦ Při přerušení sánípřejděte na sousední oblast. Dbejte na to, aby se oblasti

nepřekrývaly. Stejné místo byste neměli ošetřovat vícekrát po sobě!

CZ │ 89 ■

SVM 3.7 A1

♦ Chcete-li přístroj vypnout, posuňte vypínač 2do polohy „OFF“.

Kontrolka 4zhasne.

♦ Sejměte nástavec 89z přístroje.

♦ Použité nástavce vyčistěte podle popisu v kapitole Čištění.

Nástavce

Součástí dodávky jsou dva různé nástavce:

Malý nástavec

Malý nástavec 9je určen k ošetření malých oblastí těla, jako je např. obličej.

Velký nástavec

Velký nástavec 8je určen k ošetření větších ploch, jako jsou břicho, nohy a

záda.

Při nasazování nástavců na přístroj postupujte takto:

♦ Nástavec 89 zasuňte do hlavy přístroje tak, aby aretace na nástavci 89

vklouzly do vybrání v hlavě přístroje, a otáčejte nástavcem 89ve směru

hodinových ručiček, dokud nezaskočí.

♦ Chcete-li nástavec 89opět vyjmout, otáčejte jím proti směru hodinových

ručiček, dokud jej nebude možné z hlavy přístroje uvolnit.

Programy

Přístroj má čtyři přednastavené programy, z nichž každý má odlišnou dobu sání:

Program 1 (P1)

2 sekundy sání, 1 sekunda přerušení sání

Na všechny citlivé a měkké oblasti těla (např. obličej, vnitřní strany paže atd.)

zvolte P1, především pro první ošetření. Pokud tato místa reagují na ošetření

dobře, můžete po několika pokusech použít také P2.

Program 2 (P2)

4 sekundy sání, 2 sekundy přerušení sání

Když jste s přístrojem obeznámeni a máte pocit, že dobu sání můžete prodloužit,

zvolte P2. Pokud si nejste jisti, začněte lépe s P1.

Program 3 (P3)

6 sekund sání, 2 sekundy přerušení sání

Na napjaté a pevné oblasti těla zvolte P3. Pokud si nejste jisti, začněte lépe s P2.

■ 90 │ CZ SVM 3.7 A1

Program 4 (P4)

Trvalé sání, bez přerušení sání

Tímto programem lze ošetření přizpůsobit svým požadavkům. Program P4

však zvolte pouze v případě, že již máte s přístrojem dostatek zkušeností a víte,

jak Vaše tělo na ošetření reaguje. Stisknutím otočného regulátoru 1vakuum

uvolněte.

Příklady použití

V této kapitole jsou uvedeny různé příklady použití na možné části těla.

Chcete-li dosáhnout optimálního výsledku, postupujte podle těchto příkladů.

Začněte vždy s nižší dobou sání (např. P1 místo P2) a nejnižší intenzitou sání

(otočný regulátor 1na „L“), především pokud s přístrojem máte ještě málo

zkušeností.

Na obrázcích je vyobrazeno vždy ošetření jedné poloviny těla. Ošetření zopa-

kujte přesně stejně na druhé polovině těla.

Šipky na obrázcích ukazují směr pohybu, kterým byste měli ošetření provést.

U těžko přístupných míst, jako jsou např. záda, může být užitečné požádat

o pomoc druhou osobu.

Obličej

Zvolte výhradně program P1, partie obličeje je obvykle velmi citlivá.

Vždy postupujte od středu obličeje směrem ven.

Břicho/pas

Na nejměkčí části těla zvolte program P1 nebo P2.

Zbylé části ošetřete programem P2 nebo P3.

Postupujte vodorovně zvenčí směrem

ke středu těla.

Postupujte svisle zdola nahoru.

CZ │ 91 ■

SVM 3.7 A1

Břicho/záda

Na nejměkčí části těla zvolte program P1 nebo P2. Zbylé části ošetřete progra-

mem P2 nebo P3.

Začněte vně a postupujte vždy zdola nahoru.

Začněte vně a postupujte vždy ve směru šikmo nahoru

do středu těla. Zakončete pohybem nahoru směrem ven.

Nohy

Na nejměkčí části těla zvolte program P1 nebo P2. Zbylé části ošetřete

programem P2 nebo P3.

Postupujte mírně šikmo dolů zvenčí směrem dovnitř

a zakončete vždy pohybem nahoru.

Postupujte vodorovně zevnitř ven a zakončete vždy

pohybem nahoru.

Začněte vždy na vnější straně stehna a postupujte

úhlopříčně nahoru a směrem ke středu těla.

Začněte vždy na vnitřní straně stehna a postupujte

diagonálně směrem nahoru k přední nebo zadní straně

nohy.

Hýždě

Zvolte program P2 nebo P3.

Přístrojem pohybujte na příslušné polovině hýždě

v obloučcích zvenčí směrem dovnitř.

Přístrojem pohybujte na příslušné polovině hýždě

v obloučcích zevnitř směrem ven.

■ 92 │ CZ SVM 3.7 A1

Dekolt

Na nejměkčí části těla zvolte program P1 nebo P2.

Zbylé části ošetřete programem P2 nebo P3.

Postupujte zdola nahoru.

Paže

Na nejměkčí části těla zvolte program P1 nebo P2.

Zbylé části ošetřete programem P2 nebo P3.

Postupujte od lokte ve směru podpažní jamky.

Čištění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

►

Před čištěním přístroj vždy odpojte od síťového adaptéru

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

►

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla. Tyto by mohly

poškodit povrchy.

♦ Nástavce po každém použití pečlivě umyjte v teplé vodě sjemným mycím

prostředkem. Dobře je osušte, než je opět uložíte nebo použijete.

♦ Přístroj otřete vlhkým hadříkem. V případě potřeby naneste na hadřík trochu

mycího prostředku a nakonec vyčištěné plochy otřete hadříkem navlhčeným

čistou vodou.

♦ Síťový adaptér 7 se síťovým kabelem podle potřeby otřete vlhkým hadříkem.

Ujistěte se, zda síťový adaptér 7 a síťový kabel je před opětovným použitím

zcela suchý.

Uložení

♦ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole Čištění.

♦ Přístroj a příslušenství uložte do dodané taštičky pro uložení 6a vše skladujte

na suchém místě.

CZ │ 93 ■

SVM 3.7 A1

Likvidace

Likvidace přístroje / síťového adaptéru

Vžádném případě nevyhazujte přístroj a síťový

adaptér do normálního domovního odpadu.

Tyto výrobky podléhají evropské směrnici

č.2012/19/EU.

Nechte přístroj a síťový adaptér zlikvidovat v autorizovaném

podniku pro nakládání s odpady nebo ve Vašem komunálním

sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě

pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá

správa vašeho obecního nebo městského úřadu.

UPOZORNĚNÍ

► Akumulátor, zabudovaný do tohoto přístroje, nelze k likvidaci vyjmout.

Demontáž nebo výměnu akumulátoru smí provádět pouze výrobce nebo

jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak

zabránilo nebezpečím. Při likvidaci je třeba upozornit na to, že tento

přístroj obsahuje akumulátory.

Likvidace obalu

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny

a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál

zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech

a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou

označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal po dobu záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

■ 94 │ CZ SVM 3.7 A1

Příloha

Technické údaje

Přístroj

Vstupní napětí 5 V (stejnosměrný proud)

Odběr proudu 1 A

Polarita

Akumulátor 3,7 V (stejnosměrný proud)

800 mAh Li-iontový akumulátor

Síťový adaptér

Typ DS006A0500100HE

Výrobce Dozen

Vstupní napětí 100–240 V ~ (střídavý proud),

50/60 Hz

Odběr proudu 0,15A

Výstupní napětí 5,0 V (stejnosměrný proud)

Výstupní proud 1,0A

Třída ochrany II / (dvojitá izolace)

Třída účinnosti 6 VI

Jmenovitá teplota

okolí (ta) 40 °C

Polarita

Bezpečnostní transfor-

mátor

Přepínací síťový adaptér

Typ ochrany

IP 20: Ochrana proti vniknutí

pevných cizích těles s průměrem

> 12,5 mm.

CZ │ 95 ■

SVM 3.7 A1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladní-

ho lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo

vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada

spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a

opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu

se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré

opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze

považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném

a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny

našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 96 │ CZ SVM 3.7 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a

mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 313165

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte

nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

SK │ 97 ■

SVM 3.7 A1

Obsah

Úvod ...................................................98

Používanie vsúlade surčením ..............................98

Rozsah dodávky .........................................99

Opis prístroja ............................................99

Bezpečnostné pokyny ....................................100

Spôsob funkcie ..........................................103

Pred prvým použitím .....................................103

Použitie ................................................104

Nadstavce ..............................................105

Programy ..............................................105

Príklady použitia ........................................106

Tvár .............................................................106

Brucho/Driek .....................................................106

Brucho/Chrbát ....................................................107

Nohy ...........................................................107

Zadok ...........................................................107

Dekolt ...........................................................108

Horné končatiny ...................................................108

Čistenie ................................................108

Uskladnenie ............................................108

Likvidácia ..............................................109

Likvidácia prístroja/sieťového adaptéra .................................109

Likvidácia obalu ...................................................109

Príloha .................................................110

Technické údaje ...................................................110

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..........................111

Servis ...........................................................112

Dovozca .........................................................112

■ 98 │ SK SVM 3.7 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi

na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a

vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte

spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj slúži na vákuové masírovanie pokožky.

Prístroj je určený na súkromné používanie, nie na medicínske alebo komerčné

účely. Ošetrovanie s prístrojom nenahrádza lekárske ošetrovanie.

Prístroj neaplikujte na zvieratách.

Tento prístroj je určený na používanie výlučne vsuchých vnútorných priestoroch.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo pri používaní vrozpore surčeným účelom!

Pri nesprávnom používaní a/alebo používaní prístroja vrozpore surčeným

účelom môžu hroziť nebezpečenstvá.

► Tento prístroj používajte výlučne v súlade s určeným účelom.

► Dodržiavajte postupy uvedené vtomto návode na obsluhu.

SK │ 99 ■

SVM 3.7 A1

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:

● Vákuový masážny prístroj

● 2 nadstavce

● Sieťový adaptér

● Vrecko na uloženie

● Návod na obsluhu

NEBEZPEČENSTVO

► Deti nesmú používať obalové materiály na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu.

♦ Odstráňte všetok obalový materiál.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedos-

tatočným balením alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu

(pozri kapitolu Servis).

Opis prístroja

(Obrázky pozri roztváraciu stranu)

1 Otočný regulátor

2 Spínač ZAP/VYP

3 Programový spínač

4 Kontrolka

5 Prípojka pre sieťový adaptér

6 Vrecko na uloženie

7 Sieťový adaptér

8 Veľký nadstavec

9 Malý nadstavec

■ 100 │ SK SVM 3.7 A1

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Prístroj prevádzkujte a nabíjajte len so sieťovým

adaptérom, ktorý je súčasťou dodávky.

► Prístroj zapojte iba do takej sieťovej zásuvky, ktorá

je nainštalovaná a uzemnená podľa predpisov.

Sieťové napätie sa musí zhodovať súdajmi na

typovom štítku prístroja.

► Dbajte na to, aby sieťový kábel nebol počas pre-

vádzky nikdy mokrý ani vlhký. Veďte ho tak, aby

sa nikde nemohol zovrieť alebo inak poškodiť.

► Sieťový kábel držte mimo dosahu horúcich plôch.

► Kryt prístroja nesmiete nikdy sami otvárať ani opra-

vovať. Vtakomto prípade je ohrozená bezpečnosť

azanikne záruka. Chybný prístroj nechajte opraviť

len autorizovaným odborným personálom.

► V prípade prevádzkových porúch apred čistením

prístroja vytiahnite sieťový adaptér zo sieťovej

zásuvky.

► Prístroj nikdy nenoste ani neťahajte za sieťový kábel.

► Poškodenú sieťovú zástrčku, sieťový kábel alebo

sieťový adaptér nechajte ihneď vymeniť autorizova-

ným odborným personálom alebo vzákazníckom

servise, aby ste sa vyhli ohrozeniam.

► Prístroj nepoužívajte počas kúpania a sprchovania.

Prístroj neskladujte ani neuchovávajte na miestach,

z ktorých môže spadnúť do vane alebo umývadla.

► Nikdy nechytajte prístroj, ktorý spadol do vody. Ih-

neď vytiahnite sieťový adaptér zo sieťovej zásuvky.

SK │ 101 ■

SVM 3.7 A1

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Prístroj nepoužívajte, keď je sieťový kábel poško-

dený, sieťový adaptér chybný, prístroj nefunguje

správne, keď spadol dole alebo do vody alebo bol

poškodený.

► Nikdy neponárajte prístroj, sieťový kábel alebo

sieťovú zástrčku do vody ani do iných tekutín!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov,

ako aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými ale-

bo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo

ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené

apochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Deti nesmú vykonávať čistenie apoužívateľskú

údržbu bez dohľadu.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

► Prístroj nepoužívajte nikdy na zvieratách.

► Prístroj sa nesmie používať pri: závažných ťažkos-

tiach so srdcom a krvným obehom, chronickom

ochorení pečene alebo obličiek, ochoreniach kože,

kŕčových žilách, otvorených ranách, nových operač-

ných jazvách, tehotenstve.

► Nepoužívajte prístroj pod dekami alebo vankúšmi.

► Ihneď prerušte ošetrovanie prístrojom, keď ho poci-

ťujete ako nepríjemné alebo vám spôsobuje bolesť.

■ 102 │ SK SVM 3.7 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Rovnakú oblasť tela neošetrujte príliš dlho alebo

príliš silno a nie viackrát za sebou.

► Neodborná alebo nadmerná aplikácia môže viesť

kvzniku neškodných, ale nepekných krvných výronov.

► Prístroj používajte len na určený účel.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Sieťový adaptér a prístroj používajte len vo

vnútorných priestoroch.

► Pri aplikácii prístroja nepoužívajte v nadmernej

množstve krémy alebo oleje. To by mohlo ovplyvniť

funkciu prístroja a skrátiť trvanlivosť.

►

Nepoužívajte žiadne abrazívne ani leptajúce čistia-

ce prostriedky.

Tieto môžu poškodiť povrch prístroja.

SK │ 103 ■

SVM 3.7 A1

Spôsob funkcie

Pri vákuovej masáži sa stimuluje tkanivo pomocou tvorenia podtlaku. Pritom sa

vrstvy kože nestláčajú ako pri bežnej masáži, ale v dôsledku podtlaku sa ťahajú

od seba.

Tým sa dosiahnu aj hlbšie vrstvy tkaniva a v osobitnej miere sa stimuluje obeh

krvi a lymfy. Zlepšuje sa zásobovanie kože výživovými látkami a podporuje sa

prečistenie tkaniva.

Pred prvým použitím

♦ Prístroj vyčistite tak, ako je opísané vkapitole Čistenie.

♦ Prístroj úplne nabite, skôr ako ho prvý raz použijete:

–Spojte sieťový adaptér 7 s prípojkou 5 prístroja a zastrčte sieťový

adaptér 7 do sieťovej zásuvky.

Kontrolka 4 počas procesu nabíjania svieti červeno.

–Nechajte prístroj nabíjať štyri hodiny a odpojte ho od elektrickej siete

vtedy, keď ho nechcete používať.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku. Skôr ako začnete, informujte sa bez-

podmienečne v kapitole Použitie o bezpečnej manipulácii s prístrojom, aby ste

zabránili poraneniam.

UPOZORNENIA

► Kontrolka 4 zhasne, hneď ako je prístroj plne nabitý. Pred prvým

použitím nechajte prístroj napriek tomu na odporúčaný čas zapojený do

elektrickej siete.

► Ak je akumulátor vybitý, bliká kontrolka 4 červeno. Po približne 15 sekun-

dách sa prístroj vypne. Prístroj zapojte do elektrickej siete a nabite ho.

► Prístroj môžete používať aj počas nabíjania. Nepoužívajte ho ale počas

prvého nabíjania.

■ 104 │ SK SVM 3.7 A1

Použitie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Aby sa zabránilo krvným výronom:

► Pred zapnutím sa uistite, že je nastavená nižšia intenzita (otočný regulá-

tor1 na „L“ = LOW, nízky výstupný výkon). Vždy začnite s nižšou intenzi-

tou a v prípade potreby postupujte pozvoľne (otočný regulátor 1 smer

„H“ = HIGH, silný výstupný výkon).

► Predovšetkým pri ošetrovaní citlivých a ochabnutých oblastí tela, ako napr.

pri tvári, postupujte zvlášť opatrne!

► Rovnakú oblasť tela neošetrujte príliš dlho alebo príliš silno a nie viackrát

za sebou.

► Každé telo reaguje inak. Ak aplikáciu pociťujete ako nepríjemnú, znížte

intenzitu nasávania, zmeňte oblasť tela alebo celkom prerušte ošetrovanie.

UPOZORNENIE

► Ak ste s výsledkom spokojní, prístroj používajte každé dva dni.

► Prístroj používajte len na oblastiach tela s dostatočným tukovým tkanivom.

Aplikácia na oblastiach bez tuku sotva dosiahne účinok a spravidla sa

pociťuje ako nepríjemná.

► Ošetrované miesta natrite troškou kozmetiky s obsahom oleja (napr. olej

pre bábätká), aby prístroj kĺzal ľahšie po koži.

► Stlačením otočného regulátora 1 môžete kedykoľvek uvoľniť vákuum.

♦ Namontujte vhodný nadstavec 89. Pozri kapitolu Nadstavce.

♦ Pomocou programového spínača 3 zvoľte vhodný program. Pozri kapitolu

Programy.

♦ Uistite sa, že je otočný regulátor 1, nastavený na „L“ (= LOW, nízky nasávací

výkon).

♦ Podržte otvor nadstavca 89 na ošetrovanom mieste a posuňte spínač

ZAP/VYP 2 na „ON“. Kontrolka 4 svieti zeleno v akumulátorovej pre-

vádzke, resp. oranžovo, keď sa prístroj súčasne nabíja. Prístroj začne ihneď

nasávať vzduch a vytvárať vákuum v nadstavci 89.

♦ Pohybujte prístrojom cez pokožku podľa pohybov opísaných v kapitole

Príklady použitia.

♦ V prestávke v nasávaníprejdite na susednú oblasť. Dbajte pritom na to, aby

sa oblasti neprekrývali. Rovnaké miesto by ste nemali ošetrovať viackrát za

sebou!

SK │ 105 ■

SVM 3.7 A1

♦ Prístroj vypnite posunutím spínača ZAP/VYP 2 do polohy „OFF“.

Kontrolka 4 zhasne.

♦ Odoberte nadstavec 89z prístroja.

♦ Vyčistite opotrebované nadstavce, ako je opísané v kapitole Čistenie.

Nadstavce

V rozsahu dodávky sú obsiahnuté dva rozličné nadstavce:

Malý nadstavec

Malý nadstavec 9 je určený na ošetrovanie oblastí tela s malou plochou, ako

napríklad tváre.

Veľký nadstavec

Veľký nadstavec 8 je určený na ošetrovanie väčších plôch ako brucho, nohy

a chrbát.

Aby bolo možné na prístroji upevniť nadstavce, postupujte nasledovne:

♦ Zastrčte nadstavec 89do hlavy prístroja tak, aby aretácie na nadstavci

89vkĺzli do výrezov v hlave prístroja a otáčajte nadstavec 89v smere

hodinových ručičiek, kým nezaskočí.

♦ Aby bolo možné nadstavec 89znova vybrať, otáčajte ho proti smeru

hodinových ručičiek, až sa bude môcť uvoľniť z hlavy prístroja.

Programy

Prístroj má štyri prednastavené programy so vždy rôznou dobou nasávania:

Program 1 (P1)

2 sekundy nasávania, 1 sekunda prestávka v nasávaní

Zvoľte program P1 pre všetky citlivé a ochabnuté oblasti tela (napr. tvár, vnútorné

strany ramena atď.), predovšetkým pre prvé ošetrenia. Ak tieto miesta dobre

reagujú na ošetrenie, môžete po niekoľkých pokusoch použiť aj program P2.

Program 2 (P2)

4 sekundy nasávania, 2 sekundy prestávka v nasávaní

Zvoľte program P2, keď ste už oboznámení s prístrojom a máte dojem, že

môžete zvýšiť dobu nasávania. Keď si nie ste istí, lepšie bude, ak začnete

s programom P1.

Program 3 (P3)

6 sekúnd nasávania, 2 sekundy prestávka v nasávaní

Zvoľte program P3 pre napnuté a pevné oblasti tela. Keď si nie ste istí, lepšie

bude, ak začnete s programom P2.

■ 106 │ SK SVM 3.7 A1

Program 4 (P4)

Priebežné nasávanie, žiadna prestávka v nasávaní

Pomocou tohto programu môžete ošetrenie prispôsobiť na svoje potreby. Zvoľte

program P4 avšak iba vtedy, keď ste už nazbierali dostatok skúsenosti s prístrojom

a viete, ako vaše telo reaguje na ošetrenie. Po stlačení otočného regulátora 1

uvoľnite vákuum.

Príklady použitia

V tejto kapitole sa predstavia rozličné príklady použitia pre možné oblasti tela.

Sledujte tieto príklady pre optimálny výsledok.

Začnite vždy s krátkou dobou nasávania (napr. P1 miesto P2) a najnižšou in-

tenzitou nasávania (otočný regulátor 1na „L“), predovšetkým keď s prístrojom

nemáte ešte veľa skúseností.

Obrázky predstavujú vždy ošetrovanie pre polovicu tela. Ošetrenie zopakujte

presne tak na druhú polovicu tela.

Šípky na obrázkoch zadávajú smer pohybu, s ktorým máte vykonať ošetrenie.

Pri ťažko dosiahnuteľných miestach, ako napr. partia chrbta, môže byť zmysluplné

poprosiť o pomoc druhú osobu.

Tvár

Zvoľte výlučne program P1, partia tváre je spravidla veľmi citlivá.

Pracujte vždy od stredu tváre smerom von.

Brucho/Driek

Zvoľte program P1 alebo P2 pre ochabnutejšie časti tela.

Zvyšné partie ošetrite s programom P2 alebo P3.

Pracujte horizontálne zvonku v smere k stredu tela.

Pracujte vertikálne zdola nahor.

SK │ 107 ■

SVM 3.7 A1

Brucho/Chrbát

Zvoľte program P1 alebo P2 pre ochabnutejšie časti tela. Zvyšné partie ošetrite

s programom P2 alebo P3.

Začnite vonku a pracujte vždy zdola nahor.

Začnite vonku a pracujte vždy šikmo hore v smere

k stredu tela. Ukončite s pohybom nahor smerom von.

Nohy

Zvoľte program P1 alebo P2 pre ochabnutejšie časti tela. Zvyšné partie ošetrite

s programom P2 alebo P3.

Pracujte mierne šikmo nadol zvonku smerom dovnútra

a skončite vždy s pohybom nahor.

Pracujte horizontálne zvnútra smerom von a skončite

vždy s pohybom nahor.

Začnite vždy na vonkajšej strane stehna a pracujte

diagonálne nahor a v smere k stredu tela.

Začnite vždy na vnútornej strane stehna a pracujte

v diagonálnych pohyboch nahor k prednej, resp.

zadnej strane nohy.

Zadok

Zvoľte program P2 alebo P3.

Pohybujte prístrojom na príslušnej polovici zadku

vo forme oblúkov zvonka smerom dovnútra.

Pohybujte prístrojom na príslušnej polovici zadku

vo forme oblúkov zvnútra smerom von.

■ 108 │ SK SVM 3.7 A1

Dekolt

Zvoľte program P1 alebo P2 pre ochabnutejšie časti tela.

Zvyšné partie ošetrite s programom P2 alebo P3.

Pracujte zdola nahor.

Horné končatiny

Zvoľte program P1 alebo P2 pre ochabnutejšie časti tela.

Zvyšné partie ošetrite s programom P2 alebo P3.

Pracujte od lakťa smerom k podpazušiu.

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

►

Pred čistením odpojte vždy prístroj zo sieťového adaptéra

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

►

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Tieto by mohli

poškodiť povrchy.

♦ Po každom použití starostlivo vyčistite nadstavce teplom vodou a jemným

umývacím prostriedkom. Vysušte ich dobre, skôr ako ich uložíte alebo znova

použijete.

♦ Prístroj očistite vlhkou utierkou. V prípade potreby pridajte na utierku trocha

jemného umývacieho prostriedku a následne poutierajte utierkou navlhčenou

v čistej vode.

♦ V prípade potreby utrite sieťový adaptér 7 so sieťovým káblom vlhkou

utierkou. Uistite sa, že je sieťový adaptér 7 a sieťový kábel pred ďalším

používaním úplne vysušený.

Uskladnenie

♦ Prístroj vyčistite tak, ako je opísané vkapitole Čistenie.

♦ Uložte prístroj a príslušenstvo v dodanej úložnej taške 6 a uskladnite všetko

na suchom mieste.

SK │ 109 ■

SVM 3.7 A1

Likvidácia

Likvidácia prístroja/sieťového adaptéra

Prístroj a sieťový adaptér vžiadnom prípade

nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu.

Tieto výrobky podliehajú európskej smernici

č. 2012/19/EU.

Prístroj a sieťový adaptér zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na

likvidáciu odpadov alebo vo vašommiestnom zbernom dvore na

likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy.

Vprípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate

od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

UPOZORNENIE

► Integrovaný akumulátor tohto prístroja sa za účelom likvidácie nedá

vybrať. Demontáž alebo výmenu akumulátora smie vykonať iba výrobca

alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvaliﬁkovaná osoba, aby sa

zabránilo nebezpečenstvám. Pri likvidácii sa musí upozorniť na to, že tento

prístroj obsahuje akumulátory.

Likvidácia obalu

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad.

Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných

predpisov.

Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto

prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a)

a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty,

20 – 22: Papier a lepenka, 80 – 98: Kompozitné materiály

UPOZORNENIE

► Pokiaľ možno, uschovajte si originálny obal počas záručnej doby prístroja,

aby ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

■ 110 │ SK SVM 3.7 A1

Príloha

Technické údaje

Prístroj

Vstupné napätie 5 V (jednosmerný prúd)

Odber prúdu 1 A

Polarita

Akumulátor 3,7 V (jednosmerný prúd)

800 mAh lítium-iónový akumulátor

Sieťový adaptér

Typ DS006A0500100HE

Výrobca Dozen

Vstupné napätie 100 – 240 V ~(striedavý prúd),

50/60 Hz

Odber prúdu 0,15 A

Výstupné napätie 5,0 V (jednosmerný prúd)

Výstupný prúd 1,0 A

Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia)

Trieda účinnosti 6

Menovitá teplota okolia

(ta) 40 °C

Polarita

Bezpečnostný transfor-

mátor

Prepínací sieťový adaptér

Krytie

IP 20: Ochrana proti vniknutiu

pevných cudzích telies s priemerom

> 12,5 mm.

SK │ 111 ■

SVM 3.7 A1

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku.

Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou,

uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny

pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe

materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne

opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas

trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok)

predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový

výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná

doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra-

vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť

okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy

poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred

dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a

preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely

vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním

alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne

dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa

musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporú-

čajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie.

Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia

apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 112 │ SK SVM 3.7 A1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej

strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej

došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude

oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a

mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 313165

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska.

Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

IAN 313165

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

12/ 2018 · Ident.-No.: SVM3.7A1-102018-2

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 313165 SVM 3.7 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 5,44 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 313165 SVM 3.7 A1 Manual

Product: