Manual Silvercrest IAN 311601 SKBT 4 B2 (page 125 of 154) (English, German, Dutch, French, Polish, Swedish)

753823

125

Zoom out

Zoom in

1/154

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

IAN 311601 IAN 311601

12/2018 ID: SKBT 4 B2_18_V1.4

CASQUE BLUETOOTH SKBT|4|B2

BLUETOOTH HEADPHONES SKBT|4|B2

BLUETOOTH–KOPFHÖRER SKBT|4|B2

CASQUE BLUETOOTH

Mode d'emploi

BLUETOOTH-HOOFDTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

BLUETOOTH–KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH HEADPHONES

Operating instructions

BLUETOOTH SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

SLÚCHADLÁ BLUETOOTH

Návod na obsluhu

SěUCHAWKI BLUETOOTH

Instrukcja obsĜugi

Deutsch .................................................. 2

English.................................................. 24

Français................................................ 46

Nederlands........................................... 68

Polski ................................................... 90

éesky ................................................. 112

Slovenêina.......................................... 132

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht /

Przeglâd / Pįehled / PrehĘad

1234579

15 1416

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ........................................................ 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................... 5

3. Sicherheitshinweise ........................................ 5

4. Lieferumfang .................................................. 9

5. Vor dem ersten Gebrauch ............................... 9

5.1 Akku aufladen ............................................... 10

5.2 Tastenfunktionen ............................................ 11

5.3 Bluetooth-Verbindung herstellen ....................... 12

5.4 Anrufe über Bluetooth ..................................... 13

5.5 Verbindung trennen ........................................ 13

5.6 Wiedergabe über Kabel ................................. 14

5.7 Anrufe über Kabel .......................................... 14

5.8 Kopfhörer aufsetzen ....................................... 15

6. Transport ...................................................... 15

7. Reinigen ....................................................... 15

8. Lagern .......................................................... 15

9. Entsorgen ..................................................... 16

10.Problemlösung ............................................. 17

11.Technische Daten .......................................... 18

12.Garantie der HOYER|Handel|GmbH ............... 20

1. Übersicht

Tastenfeld Bild A

1Kopfbügel

2Bügel der Kopfhörermuschel (zum Verstellen der Größe)

3Tastenfeld

4L Linke Kopfhörermuschel, verstellbar und einklappbar

5Taste Pairing

Taste Ein-/Ausschalten mit LED

73,5 mm Klinkenbuchse

83,5|mm Klinkenstecker 3-polig

9R Rechte Kopfhörermuschel, verstellbar und einklappbar

10 3,5|mm Klinkenkabel

11 Mikrofon Klinkenkabel

12 Multifunktionstaste: Anruf entgegennehmen / beenden /

ablehnen

Sprachassistent am angeschlossenen Smartphone starten

13 3,5|mm Klinkenstecker 4-polig

14 USB-Ladekabel Mikro-USB/Typ A

15 Mikro-USB-Buchse

16 LEDs Ladeanzeige

17 Mikrofon Kopfhörer

18 Pause / Wiedergabe starten

Anruf entgegennehmen / beenden / ablehnen /

Anruf|wiederholen

19 Liedanfang / vorheriges Lied

Lautstärke verringern

Akku: Ladezustand und

Ansage Restlaufzeit

21 nächstes Lied

Lautstärke erhöhen

4 DE

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Bluetooth® Kopfhörer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen Leistungs-

umfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungs-

anleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte die-

se Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist

Bestandteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Bluetooth Kopfhörer!

Warenzeichen

Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth Logo sind eingetragene Wa-

renzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), jegliche Verwen-

dung der Warenzeichen durch die Hoyer Handel GmbH erfolgt im Rahmen

einer Lizenz.

USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB|Implementers Forum, Inc..

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Der Bluetooth Kopfhörer ist für

die Tonwiedergabe von Audiogeräten über Bluetooth oder die 3,5 mm Klin-

kenbuchse vorgesehen. Das Gerät verfügt über eine Freisprechfunktion für

Telefongespräche.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerb-

liche Zwecke eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsan-

leitung verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis

„Gefahr“, bedeutet hohes Risiko. Eine Missachtung der Warnung

kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Dieses Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis

„Warnung“, bedeutet mittleres Risiko. Eine Missachtung der War-

nung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Ver-

letzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Ge-

rät beachtet werden sollten.

6 DE

GEFAHR für Kinder und Personen mit

Einschränkungen

~Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit

dem Verpackungsmaterial spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

~Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be-

nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

~Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausge-

hen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verur-

sachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Unfällen durch beeinträchtigte

Wahrnehmung

~Geräusche der Umgebung hören sich unter Umständen anders als ge-

wohnt an. Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei Tätigkeiten,

bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerksam wahrnehmen müssen, ins-

besondere beim Führen von Maschinen oder Fahrzeugen

im Straßenverkehr. (Dies gilt auch für Fahrräder.) Beachten

Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Lan-

des, in dem Sie das Gerät nutzen.

GEFAHR durch Beeinflussung von

Herzschrittmachern

Die durch den Kopfhörer erzeugten Magnetfelder können Herzschrittma-

cher und implantierte Defibrillatoren beeinflussen. Halten Sie deshalb ei-

nen Mindestabstand von 10 cm zwischen dem Kopfhörer und dem

Herzschrittmacher / Defibrillator ein.

WARNUNG vor Gehörschäden

Stellen Sie am Wiedergabegerät eine geringe Lautstärke ein, bevor Sie

den Kopfhörer an die Tonquelle anschließen.

~Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke, insbesondere über längere Zeit-

räume oder bei häufiger Benutzung. Zu große Lautstärke kann zu dau-

erhaften Gehörschäden führen.

GEFAHR durch den Akku

~Das Gerät enthält einen Lithium-Polymer-Akku.

- Der Akku kann nicht entnommen werden.

- Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden.

- Geben Sie das Gerät komplett zum Entsorgen.

~Wegen der hohen Stromaufnahme laden Sie den Kopfhörer nicht an ei-

nem Notebook / PC. Laden Sie den Kopfhörer nur über ein USB-Netz-

teil (min. 750|mA, nicht im Lieferumfang enthalten).

~Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steckdose

immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das

USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann. Beachten

Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am

Gehäuse oder am USB-Ladekabel aufweist.

~Dieses Gerät darf nicht ins Feuer geworfen werden.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Das Gerät darf beim Aufladen des Akkus nicht abgedeckt werden.

~Das Gerät darf nur in einer trockenen Umgebung aufgeladen werden.

~In sämtliche Bestandteile des Kopfhörers dürfen keine Fremdkörper ein-

geführt werden.

~Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus. Die Umge-

bungstemperatur darf 10 °C nicht unter- und 40 °C nicht überschreiten.

Bitte beachten Sie, dass in einem KFZ die Lagertemperatur ggf. deutlich

über 40 °C liegen kann.

~Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Original-Zubehörteil (USB-

Ladekabel) auf.

8 DE

WARNUNG vor Sachschäden

~Wenn Sie Auffälligkeiten bemerken (z.|B. ungewöhnliche Geräusche,

seltsamer Geruch oder Rauchentwicklung), schalten Sie das Gerät so-

fort aus und entfernen Sie alle Kabel. Nutzen Sie das Gerät danach

nicht mehr.

~Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann

Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Lassen Sie das Gerät zum Ak-

klimatisieren einige Stunden ausgeschaltet.

~Schützen Sie das Gerät vor Beschädigungen, z. B. durch:

- Tropf- und Spritzwasser

- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung und offene Flammen (z. B. Kerzen)

- Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen

~Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z. B. durch:

-scharfe Kanten

- heiße Stellen

- Einklemmen oder Quetschen

~Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am

Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im

Service-Center durchführen.

Hinweise zu Bluetooth

~Funkwellen sind potentiell in der Lage, den Betrieb von Herzschrittma-

chern, (empfindlichen) elektronischen Geräten und anderen Funkwellen

(z. B. WLAN) zu beeinflussen oder gar zu stören. Deshalb beachten

Sie bitte die folgenden Hinweise.

- Träger von Herzschrittmachern sollten einen Abstand von 20 cm zwi-

schen Herzschrittmacher / Defibrillator und dem Gerät einhalten.

- Funkwellen können Störgeräusche z.|B. in Mobiltelefonen oder Hör-

geräten verursachen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Mikrowellengeräten

oder Geräten, die Magnetfelder erzeugen.

4. Lieferumfang

1 Bluetooth Kopfhörer

1 USB-Ladekabel Mikro-USB/Typ A|14

13,5|mm Klinkenkabel|10

1 Transporttasche

1 Bedienungsanleitung

1 Kurzanleitung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist. Ein beschädigtes Gerät

darf niemals verwendet werden.

Bei einer unvollständigen oder defekten Lieferung wenden Sie sich an das für

Sie zuständige Service-Center des Herstellers (siehe “Garantie der

HOYER|Handel|GmbH” auf Seite 20).

5. Vor dem ersten Gebrauch

WARNUNG!

~Wegen der hohen Stromaufnahme laden Sie den Kopfhörer nicht an ei-

nem Notebook / PC. Laden Sie den Kopfhörer nur über ein USB-Netz-

teil (min. 750|mA, nicht im Lieferumfang enthalten).

~Das Gerät darf beim Aufladen des Akkus nicht abgedeckt werden.

~Das Gerät darf nur in einer trockenen Umgebung aufgeladen werden.

HINWEISE:

• Bei Verwendung eines USB-Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten)

beachten Sie dessen Bedienungsanleitung.

• Laden Sie den Akku voll auf, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Die maximale Akkukapazität wird nach ca. 4-5|Ladezyklen erreicht.

• Die Ladedauer eines leeren Akkus beträgt ca.|2,5|Stunden.

• Eine Wiedergabe während des Aufladens ist nicht möglich.

10 DE

5.1 Akku aufladen

1. Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des USB-Ladekabels|

in die Mikro-

USB-Buchse|

des Gerätes. Falls der Kopfhörer eingeschaltet war, wird er

durch das Einstecken des Mikro-USB-Steckers ausgeschaltet.

2. Verbinden Sie den USB-A-Stecker des USB-Ladekabels|14 mit einem

USB-Netzteil (min. 750|mA, nicht im Lieferumfang enthalten). Die

LEDs|16 leuchten alle durchgehend, wenn der Akku voll geladen ist.

Restlaufzeit Akku

• Drücken Sie beim eingeschalteten Gerät die Taste |20 kurz, um den

Ladezustand des Akkus …

… optisch durch die LEDs|16 anzeigen zu lassen (je weniger LEDs

leuchten, desto kürzer die Restlaufzeit) und

… ansagen zu lassen:

LED Anzeige / Ansage Englisch Bedeutung

„Between fifteen and twenty hours play time“ 15–20|Stunden Restlaufzeit

„Between ten and fifteen hours play time“ 10–15|Stunden Restlaufzeit

„Between five and ten hours play time“ 5–10|Stunden Restlaufzeit

„Between one and five hours play time“ 1–5|Stunden Restlaufzeit

„Less than one hour play time“ Weniger als 1|Stunde

Restlaufzeit

„Less than thirty minutes play time“ Weniger als 30|Minuten

Restlaufzeit

„Recharge headphone, power off“

Kopfhörer schaltet ab, Akku

aufladen

5.2 Tastenfunktionen

HINWEISE:

• Das Erreichen der maximalen einstellbaren Lautstärke wird vom Kopfhö-

rer durch einen Doppelton signalisiert.

• Es ist möglich, dass nicht alle Funktionen von allen Mobiltelefonen un-

terstützt werden.

Taste Funktion

Taste|6• lang drücken: Ein-/Ausschalten (akustisches

Signal)

|18

bei Wiedergabe:

• kurz drücken: Pause / Wiedergabe starten

• lang drücken: Sprachassistent des verbunde-

nen Smartphones aktivieren

bei Anruf:

• kurz drücken: Anruf entgegennehmen / been-

den

• 2x kurz drücken: Anrufwiederholung

• lang drücken: Anruf ablehnen

|19 • kurz drücken: Lautstärke verringern

• lang drücken: Liedanfang

• 2x lang drücken: vorheriges Lied

|20 • kurz drücken: Batterieanzeige / Ansage Rest-

laufzeit Akku

|21 • kurz drücken: Lautstärke erhöhen

• lang drücken: nächstes Lied

|5• drücken: Pairing starten

12 DE

5.3 Bluetooth-Verbindung herstellen

HINWEISE:

• Die Kennung des Gerätes ist „SKBT|4|B2“.

• Nach dem Einschalten versucht das Gerät automatisch, eine Verbin-

dung zum letzten gekoppelten Gerät herzustellen.

• Bitte beachten Sie, dass der Verbindungsaufbau je nach Gerät und da-

rauf verwendeter Software etwas unterschiedlich verlaufen kann.

• Das Gerät schaltet sich aus, wenn innerhalb von 10 Minuten keine

Bluetooth-Verbindung aufgebaut wird.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, trennen Sie vorher zum Schutz

Ihrer Daten und Ihrer Privatsphäre die Bluetooth-Verbindung zum Gerät

und löschen es ggf. aus der Verbindungsliste Ihres Smartphones.

1. Drücken Sie die Taste|6, um das Gerät einzuschalten. Ein akustisches

Signal ertönt und die LED der Taste|6 leuchtet. Die Ladeanzeige|16

zeigt kurz den Ladezustand des Akkus an.

2. Schalten Sie das Abspielgerät (z.|B. Smartphone) ein und starten Sie

die Bluetooth-Verbindung.

3. Das Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung „SKBT|4|B2“ empfan-

gen. Falls das nicht geschieht, drücken Sie die Taste |5, bis die LED

der Taste|6 blinkt.

4. Stellen Sie am Abspielgerät die Verbindung zum Kopfhörer her. Im Fal-

le einer Passwortabfrage geben Sie „0000“ ein. Beide Geräte sind nun

miteinander verbunden. Die LED der Taste|6 leuchtet und ein akusti-

sches Signal ertönt.

HINWEIS: Abspielgeräte speichern in der Regel die Kennung des Gerätes.

Bei einem erneuten Verbindungsaufbau entfällt dann, bei aktivierter

Bluetooth-Funktion, das manuelle Herstellen der Verbindung.

5. Starten Sie nun am Abspielgerät die Wiedergabe eines Musiktitels. Der

Ton wird vom Kopfhörer wiedergegeben.

6. Mit den Tasten |19, |21 und |18 wählen und steuern Sie die

Musiktitel.

5.4 Anrufe über Bluetooth

Wenn Sie das Gerät mit einem Smartphone verbunden haben, können Sie

auch Telefonate entgegennehmen. Der Klingelton wird über den Kopfhörer

wiedergegeben und die Musikwiedergabe wird unterbrochen.

HINWEISE:

• Bei einigen Mobiltelefonen müssen Sie bei der Anrufannahme die Au-

dioquelle Bluetooth wählen.

• Es ist möglich, dass nicht alle Funktionen von allen Mobiltelefonen un-

terstützt werden.

1. Drücken Sie die Taste |18 kurz, um den Anruf entgegenzunehmen.

2. Regeln Sie während des Telefonats die Lautstärke mit den Tasten |19

und |21.

3. Drücken Sie die Taste |18 kurz während des Telefonats, um den Anruf

zu beenden. Wenn der Anruf während der Musikwiedergabe ange-

nommen wurde, setzt die Musik nach Beenden des Telefonats wieder

ein.

5.5 Verbindung trennen

Die Verbindung wird getrennt, wenn …

… eines der Geräte ausgeschaltet wird;

… die Bluetooth-Funktion ausgeschaltet wird;

… die Reichweite (ca. 10 Meter) überschritten wird;

… Sie die Taste |5 drücken, bis die LED der Taste|6 blinkt. In diesem

Fall kann gleich eine neue Verbindung zu einem anderen Gerät auf-

gebaut werden.

14 DE

5.6 Wiedergabe über Kabel

HINWEIS:

Eine Wiedergabe über Kabel hat Vorrang vor der Bluetooth-Ver-

bindung. Eine ggf. bestehende Bluetooth-Verbindung wird beim Einstecken des

Steckers des

3,5|mm Klinkenkabels

unterbrochen.

1. Das 3,5|mm Klinkenkabel|10 verwendet 2 verschiedene Stecker. Ste-

cken Sie den 4-poligen Klinkenstecker|13 in die Kopfhörerbuchse der

Tonquelle (z. B. Smartphone, MP3-Player) und den 3-poligen Klinken-

stecker|8 in die Klinkenbuchse|7 am Gerät.

2. Schalten Sie das Abspielgerät ein.

3. Starten Sie die Wiedergabe am Abspielgerät. Der Ton wird über den

Kopfhörer wiedergegeben.

4. Mit der Taste|12 am 3,5|mm Klinkenkabel|10 wählen und steuern Sie

die Musiktitel. Die Lautstärke wird am Abspielgerät gesteuert.

5.7 Anrufe über Kabel

1. Drücken Sie die Taste|12 am 3,5|mm Klinkenkabel|10 kurz, um den

Anruf entgegenzunehmen.

2. Regeln Sie während des Telefonats die Lautstärke am Smartphone.

3. Drücken Sie die Taste|12 kurz während des Telefonats, um den Anruf

zu beenden. Wenn der Anruf während der Musikwiedergabe ange-

nommen wurde, setzt die Musik nach Beenden des Telefonats wieder

ein.

Taste Funktion

Taste|12 am 3,5|mm

Klinkenkabel|10

bei Wiedergabe:

• kurz drücken: Pause / Wiedergabe starten

• 2x kurz drücken: nächstes Lied

• 3x kurz drücken: vorheriges Lied

• lang drücken: Sprachassistent eines angeschlos-

senen Smartphones starten

bei Anruf:

• kurz drücken: Anruf entgegennehmen / beenden

• lang drücken: Anruf ablehnen

5.8 Kopfhörer aufsetzen

1. Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass die Kennzeichnung R rechts ist

und L links.

2. Bild B: Passen Sie die Größe des Kopfhörers mithilfe der beiden ver-

stellbaren Kopfhörermuscheln|4 und|9 durch Herausziehen bzw. Hin-

einschieben der beiden Bügel|2 an Ihre Kopfgröße an.

3. Stellen Sie die Lautstärke an der Tonquelle oder am Kopfhörer ein. Ach-

ten Sie darauf, dass Sie die Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen

können.

6. Transport

Der Kopfhörer kann platzsparend zusammengeklappt und in der mitgeliefer-

ten Transporttasche transportiert werden.

1. Bild B+C: Bringen Sie die Kopfhörermuscheln|4 und|9 durch Hinein-

schieben in die Position im Bild C.

2. Bild D: Klappen Sie die Kopfhörermuscheln|4 und|9 nach innen in

den Kopfbügel|1 hinein.

7. Reinigen

WARNUNG vor Sachschäden!

~Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.

~Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

• Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht an-

gefeuchteten Tuch.

8. Lagern

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, lagern Sie dieses an einem

Platz, wo weder starke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Gerät einwirken

können.

• Laden Sie den Akku, bevor Sie das Gerät für längere Zeit ungenutzt la-

gern. Beachten Sie, dass ein zu langes Lagern die Akkukapazität ver-

ringern kann. Vermeiden Sie ein Tiefentladen des Akkus.

16 DE

9. Entsorgen

Der in diesem Gerät integrierte Akku darf nicht in den Hausmüll. Das Gerät

muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne

auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen

Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden

muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annah-

mestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab-

gegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreini-

gung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entspre-

chenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

10. Problemlösung

Sollte Ihr Kopfhörer einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte

erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie

selbst beheben können.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen

Keine

Funktion • Akku leer? Hat sich das Gerät automatisch

ausgeschaltet?

Keine Bluetoothverbin-

dung

• Ist am Abspielgerät Bluetooth aktiviert?

• Haben Sie das Gerät ausgeschaltet?

• Steckt in der Klinkenbuchse|7 ein Stecker?

Keine Musikwiedergabe

mit Bluetooth

• Wurde die Taste |18 gedrückt?

• Ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt?

• Steckt in der Klinkenbuchse|7 ein Stecker?

Telefonat kann nicht über

die Taste|12 am Kabel

angenommen werden.

•Das 3,5|mm Klinkenkabel|10 verwendet

2|verschiedene Stecker. Sind die Klinkenste-

cker|8/13 vertauscht?

18 DE

11. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Modell: SKBT|4|B2

Impedanz: 80 ŝ

Breitbandkennungs-

spannung (WBCV): nur im Kabelbetrieb: 170|mV

–

10%

Bluetooth:

Frequenzbereich:

Sendeleistung:

Reichweite:

Bluetooth v4.2 (AVRCP, HFP, A2DP)

2.402 - 2.480|MHz

3,9|dbm (max.)

bis zu 10|m

Akku: Lithium-Polymer, 3,7|V, 800|mAh (2,96|Wh)

Ladespannung:

Ladestrom: 5|V

750|mA

Buchsen: 1x Mikro-USB

1x 3,5|mm Stereo-Klinke

Laufzeit: bis zu 18 Stunden Laufzeit bei mittlerer Lautstärke

Abmessungen (BxTxH): ca. 20 x 17 x 7|cm (ausgeklappt)

Gewicht: ca. 225|g (ohne|Zubehör)

Betriebs- und Lager-

bedingungen:

10 - 40|°C

Luftfeuchtigkeit 40 bis 85% relativ

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe)

Gleichstrom

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die HOYER|Handel|GmbH, dass dieses Produkt den grund-

legenden Anforderungen

- der RE-Richtline 2014/53/EU, sowie

- der ROHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Eine vollständige EU-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter

http://qr.hoyerhandel.com/d/311601.2

20 DE

12. Garantie der HOYER|Handel|GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Fol-

genden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Origi-

nal Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf be-

nötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kas-

senbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel be-

steht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be-

ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel

oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be-

nutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau ein-

zuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten

Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie

bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|311601

und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per

E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service

Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Hand-

bücher, Produktvideos und Software herunterladen.

22 DE

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 311601

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

24 GB

Contents

1. Overview ..................................................... 25

2. Intended purpose ......................................... 27

3. Safety information ........................................ 27

4. Items supplied .............................................. 31

5. Before using for the first time ....................... 31

5.1 Charging the battery ...................................... 32

5.2 Functions of the buttons................................... 33

5.3 Establishing a Bluetooth connection.................. 34

5.4 Calls via Bluetooth ......................................... 35

5.5 Interruption of the connection........................... 35

5.6 Playing music back using the cable.................. 36

5.7 Calls via cable............................................... 36

5.8 Put on the headphones ................................... 37

6. Transport ...................................................... 37

7. Cleaning ....................................................... 37

8. Storage ........................................................ 37

9. Disposal ....................................................... 38

10.Trouble-shooting ........................................... 39

11.Technical specifications ................................. 40

12.Warranty of HOYER Handel GmbH ............... 42

1. Overview

Keypad Figure A

1Headset

2Handle of the headphone earcups (for adjusting the size)

3Keypad

4L Left headphone earcup, adjustable and folding

5Pairing button

On/Off button with LED

73.5 mm jack socket

83.5 mm jack, 3-pole

9R Right headphone earcup, adjustable and foldable

10 3.5 mm jack cable

11 Jack cable microphone

12 Multifunction button: pick up / end / reject a call

Start language assistant on the connected smartphone

13 3.5 mm jack, 4-pole

14 USB charger cable for Micro USB/type A

15 Micro USB port

16 LED charging indicator

17 Headphones microphone

18 Pause / Play

Pick up / end / reject a call / repeat a call

19 Beginning of a song / previous song

Reducing the volume

Battery: charging state and

announcement of remaining

runtime

21 Next song

Increasing the volume

26 GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new Bluetooth® headphones.

For safe handling of the product and in order to get to know the entire range

of features:

• Read these user instructions through thoroughly prior to

initial use.

• Above all, observe the safety information!

• The device should only be used as described in these user

instructions.

• Keep this copy of the user instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please include

this copy of the user instructions. The user instructions are

a part of the product.

We hope you enjoy your new Bluetooth headphones!

Trademarks

The Bluetooth® word mark and the Bluetooth logo are registered trademarks

of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), any use of the trademark by

the Hoyer Handel GmbH is effected within the framework of a licence.

USB

is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc..

2. Intended purpose

This is an entertainment electronics device. The Bluetooth headphones are

provided for the audio reproduction of audio devices via Bluetooth or the

3.5 mm jack socket. The device has a hands-free function for phone calls.

The device is designed for private home use and must not be used for com-

mercial purposes.

The device must only be used indoors.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings are used in this copy of the user instruc-

tions: DANGER! This symbol, in combination with the note “Danger”

means a high risk. Failure to observe this warning may result in in-

jury to life and limb.

WARNING! This symbol, in combination with the note “Warning”

means a moderate risk. Failure to observe this warning may result in

injury or serious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor in-

jury or material damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling

the device.

28 GB

DANGER for children and people with disabilities

~Packing materials are not children's toys. Children must not play with

the packing material. There is a risk of suffocation.

~This device is not designed to be used by people (including children)

with limited physical, sensory or mental capabilities or people without

adequate experience and/or understanding, unless they are super-

vised by someone responsible for their safety or are instructed by them

on how to use the device.

~Children must not play with the device.

~Cleaning and user maintenance must not be performed by children

without supervision.

~Keep the device out of the reach of children.

DANGER to and from pets and livestock

~Electrical devices can represent a danger to pets and livestock. In addi-

tion, animals can also cause damage to the device. For this reason you

should keep animals away from electrical devices at all times.

DANGER of accidents due to impaired perception

~Surrounding noises may sound different than usual. Never use the

headphones during activities when you must be attentively aware of

your surroundings, particularly when operating machinery or

vehicles in traffic. (This also applies to bicycles.) You must

also comply with the legal provisions and regulations of the country in

which you are using the device.

DANGER of affecting cardiac pacemakers

The magnetic fields generated by the headphones may impair the func-

tioning of heart pacemakers and implanted defibrillators. You must there-

fore maintain a minimum distance of 10 cm between the headphones

and the heart pacemaker / defibrillator.

WARNING! Risk of hearing damage

Set a low volume on the audio device before you connect the headphones

to the sound source.

~Avoid excessive volumes, particularly over extended periods or in the

case of frequent use. Excessive volume can result in permanent hearing

damage.

DANGER from the battery

~The device is provided with a lithium polymer battery.

- The battery cannot be removed.

- This device must not be opened.

- Completely dispose of the device.

~Because of the high power consumption, do not charge the head-

phones through a laptop / PC. Only charge the headphones via a USB

power unit (min. 750 mA, not included in the items supplied).

~When using a USB power unit, the wall socket used must always be

easily accessible so that, in a dangerous situation, the USB power unit

can be disconnected quickly from the wall socket. Observe also the

user instructions of the USB power unit.

~Do not use the device if there is visible damage to the housing or the

USB charger cable.

~This device must not be thrown into fire. DANGER OF EXPLOSION!

The device must not be covered while the battery is charged.

~The device must only be charged in a dry environment.

~Foreign bodies must not be inserted into any of the components of the

headphones.

~Do not expose the device to direct sunshine or heat. The ambient tem-

perature should not be lower than 10 °C or higher than 40 °C. Please

remember that in a car the storage temperature may significantly ex-

ceed 40 °C.

~The battery may only be charged with the original accessory (USB

charger cable).

30 GB

WARNING! Risk of material damage

~If you notice any irregularities (e.g. unusual noises, strange smells or

smoke developing) turn the device off immediately and remove all ca-

bles. Do not use the device any longer.

~If the device is moved from a cold location to a warm location, conden-

sate may form in the device. Leave the device switched off for a few

hours to become acclimatised.

~Protect the device against damage, e.g. from:

- Drips and splashes of water

- Heat, direct sun radiation and open flames (e.g. candles)

- Knocks and similar violent effects

~Protect the cable against damage, e.g. from:

- Sharp edges

-Hot places

- Clamping or crushing

~Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

In order to avoid any hazards, do not make modifications to the device.

Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre.

Notes on Bluetooth

~Radio waves are potentially able to affect or even interfere with the op-

eration of heart pacemakers, (sensitive) electronic devices and other ra-

dio waves (e.g. WLAN). Therefore, please observe the following notes.

- People wearing heart pacemakers should maintain a distance of 20 cm

between heart pacemaker / defibrillator and the device.

- Radio waves may cause interferences, e.g. in mobile phones or

hearing aids.

- Do not use the device in areas subject to explosion hazards.

- Do not use the device in the vicinity of microwave ovens or devices

generating magnetic fields.

4. Items supplied

1 Bluetooth headphones

1 USB charger cable for Micro USB/type A|14

1 3.5 mm jack cable|10

1 transport bag

1 operating Instructions

1 copy of the quick reference guide

• Remove all packing materials.

• Check that the device is undamaged. A damaged device must never be

used.

If the delivery is incomplete or defective, please contact the responsible service

centre of the manufacturer (see “Warranty of HOYER Handel GmbH” on

page 42).

5. Before using for the first time

WARNING!

~Because of the high power consumption, do not charge the head-

phones through a laptop / PC. Only charge the headphones via a USB

power unit (min. 750 mA, not included in the items supplied).

~The device must not be covered while the battery is charged.

~The device must only be charged in a dry environment.

NOTES:

• When using a USB power unit (not included in items supplied), comply

with its user instructions.

• Charge the battery fully before using the device.

• The maximum battery capacity is reached after approx. 4-5 charging

cycles.

• The charging time of an empty battery is approx. 2.5 hours.

• It is not possible to playback whilst charging.

32 GB

5.1 Charging the battery

1. Connect the Micro USB plug of the USB charger cable|

to the Micro USB

port|

of the device. If the headphones were switched on, they are

switched off if the Micro USB plug is plugged in.

2. Connect the USB A plug of the USB charger cable|14 with a USB pow-

er unit (min. 750 mA, not included in the items supplied). All of the

LEDs|16 are lit steadily, if the battery is fully charged.

Remaining runtime of battery

• Press the button |20 briefly with the device switched on to have the

charging state of the battery …

… displayed optically via the LEDs|16 (the fewer LEDs are lit the short-

er the remaining runtime) and

… announced:

LED indication / Indication in English Meaning

“Between fifteen and twenty hours play time“ 15–20 hours remaining

runtime

“Between ten and fifteen hours play time“ 10–15 hours remaining

runtime

“Between five and ten hours play time“ 5–10 hours remaining

runtime

“Between one and five hours play time“ 1–5 hours remaining

runtime

“Less than one hour play time“ Less than 1 hour remaining

runtime

“Less than thirty minutes play time“ Less than 30 minutes

remaining runtime

“

Recharge headphone, power off“

Headphones switch off,

charge battery

5.2 Functions of the buttons

NOTES:

• Reaching the maximum settable volume is signalled by the headphones

via a double beep.

• It is possible, that not all of the functions will be supported by all mobile

phones.

Button Function

Button|6• press long: switching on/off (audio signal)

|18

while playing back:

• press briefly: Pause / Play

• press long: activate the language assistant of

the connected smartphones

during a call:

• press briefly: pick up / end call

• press briefly 2x: redialling

• press long: reject call

|19 • press briefly: reducing the volume

• press long: beginning of a song

• press 2x long: previous song

|20 • press briefly: battery indicator / announcement

of remaining runtime battery

|21 • press briefly: increasing the volume

• press long: next song

|5• press: start pairing

34 GB

5.3 Establishing a Bluetooth connection

NOTES:

• The identification of the device is “SKBT|4|B2”.

• After turning it on, the device automatically tries to reconnect to the last

paired device.

• Please note that establishing the connection may vary slightly depend-

ing on the device and the software used.

• The device switches off if no Bluetooth connection can be established

within 10 minutes.

• If you pass the device on to someone else, in order to protect your data

and your privacy, you should disconnect the Bluetooth connection to the

device and delete it from the connection list on your smartphone.

1. Press the button|6 to switch on the device. An audio signal sounds and

the LED on the button|6 lights up. The charging indicator|16 shows

briefly the charging state of the battery.

2. Switch on the audio device (e.g. smartphone) and start the Bluetooth

connection.

3. The audio device will now receive the device identification

“SKBT|4|B2”. If nothing happens, press button |5 until the LED on the

button|6 flashes.

4. Establish a connection to the headphones on the audio device. If you

are asked for a password, enter “0000”. Both devices are now inter-

connected. The LED on the button|6 lights up and an audio signal is

heard.

NOTE: usually, audio devices remember the identification of the device. In

this case, it may not be necessary to establish the connection manually again

if the Bluetooth function is activated.

5. Now, start the playback of a music track at the audio device. The

sound is played by the headphones.

6. Use the |19, |21 and |18 buttons to select and control the mu-

sic track.

5.4 Calls via Bluetooth

If the device is connected to a smartphone it is possible for you to accept

phone calls. The ring tone is reproduced via the headphones and the music

playback is interrupted.

NOTES:

• For some mobile phones you have to choose Bluetooth as audio source

when accepting a call.

• It is possible, that not all of the functions will be supported by all mobile

phones.

1. Press the button |18 briefly to accept the call.

2. Adjust the volume during the phone call using the buttons |19 and

|21.

3. Press the button |18 briefly during the phone call to end the call. If

you have accepted the call while the music was playing, the song will

continue to be played after ending the phone call.

5.5 Interruption of the connection

The connection is interrupted if …

… one of the devices is switched off;

… the Bluetooth function is switched off;

… the range (approx. 10 metres) is exceeded;

… You press the button |5, until the LED on the button|6 flashes. In

this case, a new connection to another device can be established im-

mediately.

36 GB

5.6 Playing music back using the cable

NOTE:

a playback via a cable, this connection has priority over the Bluetooth

connection. A possibly existing Bluetooth connection will be interrupted when

the

3.5 mm jack cable

is plugged in.

1. The 3.5 mm jack cable|10 has 2 different jacks. Insert the 4-pole

jack|13 into the headphone socket of the sound source (e.g. smart-

phone, MP3 player) and the 3-pole jack|8 into the jack socket|7 on the

device.

2. Switch on the audio device.

3. Start playback on the audio device. The sound is reproduced via the

headphones.

4. Use the button|12 at the 3.5 mm jack cable|10 to select and control

the music track. The volume is controlled via the audio device.

5.7 Calls via cable

1. Briefly press the button|12 at the 3.5|mm jack cable|10 to pick up the

call.

2. Adjust the volume during the phone call via the smartphone.

3. Press the button|12 briefly during the phone call to end the call. If you

have accepted the call while the music was playing, the song will con-

tinue to be played after ending the phone call.

Button Function

Button|12 at the

3.5 mm jack cable|10

while playing back:

• press briefly: Pause / Play

• press briefly 2x: next song

• press briefly 3x: previous song

• press long: start language assistant of a con-

nected smartphone

during a call:

• press briefly: pick up / end call

• press long: reject call

5.8 Put on the headphones

1. Put on the headphones in such a way that the marking R is on the right

and L is on the left.

2. Figure B: adjust the size of the headphones to your head size using

the two adjustable headphone earcups|4 and|9 by pulling out or push-

ing in both handles|2.

3. Set the volume at the sound source or the headphones. Make absolutely

sure that you are still able to hear the ambient noise.

6. Transport

The headphones can be folded to save space and transported with the sup-

plied transport bag.

1. Figures B+C: place the headphone earcups|4 and|9 in the position

shown in|Figure C by pushing them in.

2. Figure D: fold the headphone earcups|4 and|9 inwards into the head-

set|1.

7. Cleaning

WARNING! Risk of material damage!

~Protect the device from water drops and water splashes.

~Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.

• If necessary, clean the device with a soft, damp cloth.

8. Storage

• When no longer using the device, store it in a place where neither high

temperatures nor moisture can affect it.

• Charge the battery before storing the device away for a prolonged pe-

riod. Please note that if the device is stored for too long, this may re-

duce the battery capacity. Avoid a deep discharge of the battery.

38 GB

9. Disposal

The battery integrated into this device must not be disposed of in household

waste. The device must be disposed of properly with the battery installed.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed

through indicates that the product requires separate refuse col-

lection in the European Union. This applies to the product and

all accessories marked with this symbol. Products identified

with this symbol may not be discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appli-

ances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and pro-

tect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with the environ-

mental regulations applicable in your country.

10. Trouble-shooting

If your headphones fail to function as required, please try this checklist first.

Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

WARNING! Risk of material damage!

~Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

Fault Possible causes

function • Is the battery empty? Has the device

switched off automatically?

No Bluetooth connection

• Is the Bluetooth function of the audio device

active?

• Did you switch off the device?

• Is there a plug in the jack socket|7?

Music cannot be played

via Bluetooth

• Did you press the button |18?

• Is the volume set too low?

• Is there a plug in the jack socket|7?

Phone calls cannot be ac-

cepted using the but-

ton|12 on the cable.

•The

3.5 mm jack cable

has 2 different

jacks. Are the jacks|

interchanged?

40 GB

11. Technical specifications

Symbols used

Subject to technical modifications.

Model: SKBT|4|B2

Resistance: 80 ŝ

Broadband ID voltage

(WBCV): only in cable mode: 170 mV

–

10%

Bluetooth:

Frequency range:

Transmitting power:

Range:

Bluetooth v4.2 (AVRCP, HFP, A2DP)

2.402 - 2.480 MHz

3,9 dBm (max.)

up to 10 m

Battery: Lithium-Polymer, 3,7 V, 800 mAh (2,96 Wh)

Charging voltage:

Charging current: 5|V

750 mA

Sockets: 1x Micro USB

1x 3.5 mm stereo jack

Running time: up to 18 hours running time at medium volume

Dimensions (WxDxH): approx. 20 x 17 x 7 cm (folded out)

Weight: approx. 225 g (without accessories)

Operation and storage

conditions:

10 - 40 °C

Humidity 40 to 85% relative

With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the

conformity with EU guidelines.

This symbol reminds you to dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard)

Direct current

Notes on the EU declaration of conformity

The firm HOYER Handel GmbH hereby declares that this product meets the

fundamental requirements of

- the RE Directive 2014/53/EU and

- the RoHS Directive 2011/65/EU.

A complete EU declaration of conformity can be found on the Internet at

http://qr.hoyerhandel.com/d/311601.2

42 GB

12. Warranty of HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase

date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights

against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty

presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original

purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the pur-

chase.

If within three years from the purchase date of this product a material or fac-

tory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our

discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the peri-

od of three years the defective device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of the defect and the time it

occurred.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will

be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replace-

ment of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been claimed.

This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects

already existing at the time of purchase must be reported immediately upon

unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines and

tested diligently prior to delivery.

The warranty applies to material or factory defects.

Excluded from the warranty are wear parts subject to normal

wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries,

lamps or other parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not

serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the

operating instructions must be observed carefully. Any form of use and han-

dling that is advised against in the operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and not for commercial use. In the case

of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not per-

formed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the fol-

lowing notes:

• Please keep the article number

IAN: 311601

and the purchase receipt as

a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the rating plate, an engraving, the

title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the

rear or underside of the device.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre

listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of

charge to the service address specified to you, including the purchase

receipt and the information on the defect and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other

manuals, product videos and software.

44 GB

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 311601

Supplier

Please note that the following address is no service address. First contact

the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

46 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ..................................... 47

2. Utilisation conforme ...................................... 49

3. Consignes de sécurité ................................... 49

4. Éléments livrés .............................................. 53

5. Avant la première utilisation ......................... 53

5.1 Recharger la batterie ...................................... 54

5.2 Fonctions des touches ..................................... 55

5.3 Établir la connexion Bluetooth .......................... 56

5.4 Appels via Bluetooth ....................................... 57

5.5 Désactiver la connexion .................................. 57

5.6 Lecture via un câble ....................................... 58

5.7 Appels via un câble ....................................... 58

5.8 Mettre en place le casque d'écoute .................. 59

6. Transport ...................................................... 59

7. Nettoyage .................................................... 59

8. Rangement ................................................... 59

9. Mise au rebut ............................................... 60

10.Dépannage ................................................... 61

11.Caractéristiques techniques ........................... 62

12.Garantie de HOYER Handel GmbH ................ 64

1. Aperçu de l'appareil

Interface tactile figure A

1Arceau de tête

2Arceau de l'écouteur (pour régler la taille)

3Interface tactile

4L Écouteur gauche, réglable et rabattable

5Bouton Pairing

Bouton Mise en marche/Arrêt avec DEL

7Port jack 3,5 mm

8Prise jack 3,5 mm à 3 pôles

9R Écouteur droit, réglable et rabattable

10 Câble jack 3,5 mm

11 Câble jack de microphone

12 Bouton multifonction : décrocher / raccrocher / refuser un

appel

Démarrer l'assistant vocal du smartphone branché

13 Prise jack 3,5 mm à 4 pôles

14 Câble de rechargement micro USB / type A

15 Port micro USB

16 Témoin de charge DEL

17 Microphone du casque d'écoute

18 Mettre en pause / lancer la lecture

Décrocher / raccrocher / refuser un appel / rappeler

19 Début du titre / titre précédent

Réduire le volume

Batterie : niveau de charge et

annonce de la durée de fonc-

tionnement restante

21 Titre suivant

Augmenter le volume

48 FR

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau casque d'écoute

Bluetooth®.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume

de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première

utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y

joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie in-

tégrante du produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau casque

d'écoute Bluetooth !

Marques déposées

La marque verbale Bluetooth® et le logo Bluetooth sont des marques dépo-

sées de la société Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group) ; toute utilisa-

tion des marques déposées par Hoyer Handel GmbH est régie par une

licence.

USB

est une marque déposée d'USB Implementers Forum, Inc..

2. Utilisation conforme

Cet appareil électronique est destiné au divertissement. Le casque d'écoute

Bluetooth est prévu pour restituer des sons depuis des appareils audio via le

Bluetooth ou un port jack 3,5 mm. L'appareil dispose d'une fonction mains

libres pour les conversations téléphoniques.

L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé

à des fins commerciales.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode

d'emploi :

DANGER ! Ce symbole, combiné à la mention « Danger », signifie

qu'il existe un risque élevé. Un non-respect de l’avertissement peut

provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole, combiné à la mention

«|Avertissement », signifie qu'il existe un risque moyen. Un non-res-

pect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dom-

mages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provo-

quer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en mani-

pulant l'appareil.

50 FR

DANGER pour les enfants et les personnes

présentant des déficiences

~Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas

jouer avec le matériel d'emballage. Ceux-ci présentent un risque

d'asphyxie.

~Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (et par

des enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou men-

tales, ni par des personnes ne possédant aucune expérience et

connaissance en la matière, sauf si ces personnes sont surveillées et su-

pervisées par une personne compétente qui leur expliquera le fonction-

nement de l'appareil.

~Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

~Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

~Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

DANGER pour et provoqué par les animaux

domestiques et d'élevage

~Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les ani-

maux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager

l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appa-

reils électriques.

DANGER ! Risque d'accidents dus à une perception

altérée

~Les bruits environnants peuvent être différents des bruits habituels. N'uti-

lisez pas le casque d'écoute lors d'activités pour lesquelles vous devez

être attentif à votre environnement, en particulier pour la

conduite de machines ou de véhicules sur la voie publique.

(Ceci s’applique aussi aux vélos.) Respectez également à cette

occasion les dispositions et les règlements légaux du pays dans lequel

l'appareil est utilisé.

DANGER ! Risque lié au brouillage de stimulateurs

cardiaques

Les champs magnétiques produits par le casque d'écoute peuvent brouil-

ler les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs internes. Par consé-

quent, veuillez maintenir une distance minimale de 10 cm entre le casque

d'écoute et le stimulateur cardiaque / défibrillateur.

AVERTISSEMENT : risque de perte de l'ouïe

Réglez l'appareil de lecture à un volume faible avant de brancher le

casque d'écoute à la source sonore.

~Évitez un volume trop élevé, en particulier sur une longue période ou

en cas d'utilisation fréquente. Un volume élevé peut engendrer une

perte durable de l'ouïe.

DANGER émanant de la batterie

~L'appareil contient une batterie lithium polymère.

- La batterie ne peut pas être retirée.

- Cet appareil ne doit pas être ouvert.

- Amenez l'appareil complet au centre d'élimination.

~Étant donné la forte consommation d'électricité, ne rechargez pas le

casque d'écoute sur un ordinateur portable / PC. Chargez le casque

d'écoute uniquement au moyen d'un bloc d'alimentation USB (min.

750 mA, non inclus dans la livraison).

~Si un bloc d'alimentation USB est utilisé, la prise de courant doit tou-

jours être facile d'accès afin de pouvoir rapidement débrancher le bloc

d'alimentation USB en cas de danger. Respecter également les instruc-

tions du mode d'emploi du bloc d'alimentation USB.

~N'utilisez pas l'appareil si le boîtier ou le câble de rechargement USB

présente des dégâts apparents.

~Cet appareil ne doit pas être jeté au feu.

DANGER ! RISQUE D'EXPLOSION !

Lors du rechargement de la batterie, l'appareil ne doit pas être couvert.

~L'appareil ne doit être rechargé que dans un environnement sec.

~Aucun corps étranger ne doit être introduit dans l'ensemble des compo-

sants du casque d'écoute.

~N'exposez pas l'appareil directement au soleil ou à la chaleur. La tem-

pérature ambiante ne doit pas être inférieure à 10 °C ni supérieure à

40 °C. Notez qu'à l'intérieur d'une voiture, la température peut parfois

être bien supérieure à 40 °C.

~Rechargez la batterie uniquement avec l'équipement d'origine (câble

de rechargement USB).

52 FR

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels

~Si vous remarquez des anomalies (par ex. bruits anormaux, odeur

étrange ou émanation de fumée), arrêtez immédiatement l'appareil et

débranchez tous les câbles. Après cela, n'utilisez plus l'appareil.

~Si l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, de la

condensation peut se former à l'intérieur. Laissez l'appareil éteint pen-

dant quelques heures pour qu'il s'acclimate.

~Protégez l'appareil des dommages provoqués par ex. par :

- les gouttes et projections d’eau

- la chaleur, les rayons directs du soleil et les flammes nues (par ex.

des bougies)

- les chocs et agressions similaires

~Protégez le câble des dommages provoqués par ex. par :

- des bords tranchants

- des endroits chauds

- des pincements ou écrasements

~N'utilisez aucun détergent agressif ou abrasif.

~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au

niveau de l'appareil. Confiez les réparations uniquement à un atelier

spécialisé ou au centre de service.

Remarques concernant le Bluetooth

~Les ondes radio sont susceptibles d'influencer ou de perturber le fonc-

tionnement des stimulateurs cardiaques, des appareils électriques (sen-

sibles) et d'autres ondes radio (par ex. le Wifi). Veuillez donc prendre

en considération les remarques suivantes.

- Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent respecter une

distance de sécurité de 20 cm entre le stimulateur cardiaque / défibril-

lateur et l'appareil.

- Les ondes radio peuvent créer des interférences sonores, par ex.

dans les téléphones portables ou les appareils auditifs.

- N'utilisez pas l'appareil dans des pièces présentant un risque d'ex-

plosion.

- N'utilisez pas l'appareil à proximité de fours à micro-ondes ou d'ap-

pareils produisant des champs magnétiques.

4. Éléments livrés

1 casque d'écoute Bluetooth

1 câble de rechargement micro USB/type A|14

1 câble jack 3,5 mm|10

1 sac de transport

1 mode d’emploi

1 notice succincte

• Enlevez tout le matériel d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon état. Un appareil endommagé ne doit

jamais être utilisé.

En cas de livraison incomplète ou présentant des défauts, veuillez vous adres-

ser au centre de service après-vente du fabricant dont vous dépendez (voir

« Garantie de HOYER Handel GmbH » à la page 64).

5. Avant la première utilisation

AVERTISSEMENT !

~Étant donné la forte consommation d'électricité, ne rechargez pas le

casque d'écoute sur un ordinateur portable / PC. Chargez le casque

d'écoute uniquement au moyen d'un bloc d'alimentation USB (min.

750 mA, non inclus dans la livraison).

~Lors du rechargement de la batterie, l'appareil ne doit pas être couvert.

~L'appareil ne doit être rechargé que dans un environnement sec.

REMARQUES :

• Lors de l'utilisation d'un bloc d'alimentation USB (non inclus dans la li-

vraison), respectez son mode d'emploi.

• Chargez complètement la batterie avant d'utiliser l'appareil.

• La capacité maximale de la batterie est atteinte au bout d'env. 4 à

5|cycles de charge.

• Le rechargement d'une batterie vide dure environ 2,5 heures.

• La lecture n'est pas possible pendant le rechargement.

54 FR

5.1 Recharger la batterie

1. Branchez le connecteur micro USB du câble de rechargement USB|

port micro USB|

de l'appareil. Si le casque d'écoute a été allumé, il est

éteint lorsque le connecteur micro USB est branché.

2. Branchez ensuite le connecteur USB-A du câble de rechargement

USB|14 à un bloc d'alimentation USB (min. 750 mA, non inclus dans

la livraison). Les DEL|16 s'allument toutes en continu, lorsque la batterie

est complètement rechargée.

Durée de fonctionnement restante batterie

• Lorsque l'appareil est allumé, appuyez brièvement sur le bouton

|20 pour que le niveau de charge de la batterie ...

… soit affiché de façon visuelle à travers les DEL|16 (plus le nombre de

DEL allumées est petit, plus la durée de fonctionnement restante est

faible) et

… soit annoncé :

Affichage DEL / annonce anglais Signification

„Between fifteen and twenty hours play time“ Durée de fonctionnement

restante égale à

15 – 20 heures

„Between ten and fifteen hours play time“ Durée de fonctionnement

restante égale à

10 – 15 heures

„Between five and ten hours play time“ Durée de fonctionnement

restante égale à

5 – 10 heures

„Between one and five hours play time“ Durée de fonctionnement

restante égale à 1 – 5 heures

„Less than one hour play time“ Durée de fonctionnement

restante inférieure à 1 heure

„Less than thirty minutes play time“ Durée de fonctionnement

restante inférieure à

30 minutes

„Recharge headphone, power off“

Le casque d'écoute s'éteint,

recharger la batterie

5.2 Fonctions des touches

REMARQUES :

• Lorsque le volume maximal réglable est atteint, ceci est signalé par le

casque d'écoute par un double signal sonore.

• Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge

par tous les téléphones mobiles.

Bouton Fonction

Bouton|6• appuyer longuement : mise en marche/arrêt

(signal sonore)

|18

lors de la lecture:

• appuyer brièvement : mettre en pause / lancer

la lecture

• appuyer longuement : activer l'assistant vocal

du smartphone connecté

lors d'un appel téléphonique :

• appuyer brièvement : décrocher / raccrocher

• appuyer 2 x rapidement : rappel

• appuyer longuement : refuser un appel

|19 • appuyer brièvement : réduire le volume

• appuyer longuement : début du titre

• appuyer 2 x longuement : titre précédent

|20 • appuyer brièvement : indicateur de batterie /

annonce durée de fonctionnement restante bat-

terie

|21 • appuyer brièvement : augmenter le volume

• appuyer longuement : titre suivant

|5• appuyer : démarrer le jumelage (Pairing)

56 FR

5.3 Établir la connexion Bluetooth

REMARQUES :

• L'identifiant de l'appareil est « SKBT|4|B2 ».

• Une fois mis en marche, l'appareil recherche automatiquement à éta-

blir une connexion avec le dernier appareil auquel il a été couplé.

• Veuillez noter que l'établissement de la connexion peut varier selon

l'appareil et le logiciel qu'il utilise.

• Si au bout de 10 minutes aucune connexion Bluetooth n'a été établie,

l'appareil s'arrête.

• S'il vous arrive de transmettre votre appareil, déconnectez au préalable

la connexion Bluetooth de l'appareil afin de protéger vos données et

votre sphère privée et effacer éventuellement l'appareil dans la liste de

connexion de votre smartphone.

1. Appuyez sur le bouton|6 pour mettre l'appareil en marche. Un signal

sonore retentit et la DEL du bouton|6 est allumée. Le témoin de

charge|16 indique brièvement le niveau de charge de la batterie.

2. Mettez l'appareil de lecture (par ex. le smartphone) en marche et lan-

cez la connexion Bluetooth.

3. L'appareil de lecture devrait maintenant détecter l'identifiant d'appareil

«SKBT|4|B2 ». Dans le cas contraire, appuyez sur le bouton |5

jusqu'à ce que la DEL du bouton|6 clignote.

4. Établissez sur l'appareil de lecture la connexion au casque d'écoute.

En cas de demande de mot de passe, saisissez « 0000 ». Les deux ap-

pareils sont maintenant connectés. La DEL du bouton|6 est allumée et

un signal sonore retentit.

REMARQUE : les appareils de lecture mémorisent parfois l'identifiant de

l'appareil. Cela évite, lors d'une utilisation ultérieure, de devoir rétablir ma-

nuellement la connexion lorsque la fonction Bluetooth est activée.

5. Lancez maintenant la lecture d'un titre sur l'appareil de lecture. Le son

retentit par le casque d'écoute.

6. Avec les boutons |19, |21 et |18 vous pouvez sélectionner et

gérer les morceaux de musique.

5.4 Appels via Bluetooth

Lorsque l'appareil est connecté à un smartphone, vous pouvez aussi prendre

des appels. La sonnerie retentit par le casque d'écoute et la lecture de mu-

sique est interrompue.

REMARQUES :

• Sur certains téléphones mobiles, il faut sélectionner la source audio

« Bluetooth » lorsque vous décrochez.

• Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge

par tous les téléphones mobiles.

1. Appuyez brièvement sur le bouton |18 pour décrocher.

2. Pour régler le volume pendant l'appel téléphonique, utilisez les boutons

|19 et |21.

3. Appuyez brièvement sur le bouton |18 pendant l'appel téléphonique

pour raccrocher. Si l'appel a interrompu une lecture de musique, celle-

ci reprend une fois que vous avez raccroché.

5.5 Désactiver la connexion

La connexion est coupée ...

… lorsqu'un des appareils est éteint ;

… lorsque la fonction Bluetooth est désactivée ;

… lorsque la portée maximale (env. 10 mètres) est dépassée ;

… lorsque vous appuyez sur le bouton |5 jusqu'à ce que la DEL du

bouton|6 clignote. Dans ce cas, une nouvelle connexion à un autre

appareil peut immédiatement être établie.

58 FR

5.6 Lecture via un câble

REMARQUE :

la lecture via un câble prévaut sur la connexion Bluetooth. Si

une connexion Bluetooth est établie, elle sera interrompue par le branchement

de la fiche mâle du

câble jack 3,5 mm

1. Le câble jack 3,5 mm|10 utilise 2 fiches mâles différentes. Branchez la

prise jack à 4 pôles|13 au port pour casque d'écoute de la source so-

nore (par ex. smartphone, lecteur MP3) et la prise jack à 3 pôles|8

dans le port jack|7 à l'appareil.

2. Mettez l'appareil de lecture en marche.

3. Lancez la lecture sur l'appareil de lecture. Le son sort alors par le

casque d'écoute.

4. Avec le bouton|12 du câble jack 3,5 mm|10, vous pouvez sélection-

ner et gérer les morceaux de musique. Le volume est géré sur l'appareil

de lecture.

5.7 Appels via un câble

1. Appuyez brièvement sur le bouton|12 du câble jack 3,5 mm|10 pour

décrocher.

2. Réglez le volume pendant l'appel téléphonique sur le smartphone.

3. Appuyez brièvement sur le bouton|12 pendant l'appel téléphonique

pour raccrocher. Si l'appel a interrompu une lecture de musique, celle-

ci reprend une fois que vous avez raccroché.

Bouton Fonction

Bouton|12 du câble

jack 3,5 mm|10

lors de la lecture:

• appuyer brièvement : mettre en pause / lancer

la lecture

• appuyer 2 x rapidement : titre suivant

• appuyer 3 x rapidement : titre précédent

• appuyer longuement : démarrer l'assistant vo-

cal d'un smartphone raccordé

lors d'un appel téléphonique :

• appuyer brièvement : décrocher / raccrocher

• appuyer longuement : refuser un appel

5.8 Mettre en place le casque d'écoute

1. Placez le casque d'écoute de telle façon que la lettre R soit à droite et

la lettre L à gauche.

2. Figure B : adaptez la taille du casque d'écoute à la taille de votre tête

à l'aide des deux écouteurs réglables|4 et|9 en tirant ou rentrant les

deux arceaux|2.

3. Réglez le volume sur la source sonore ou sur le casque d'écoute. Veillez

à le régler de façon à toujours entendre les bruits extérieurs.

6. Transport

Le casque d'écoute peut être replié pour prendre moins de place et peut être

transporté dans le sac de transport fourni avec celui-ci.

1. Figures B+C : remettez les écouteurs|4 et|9 en les rentrant vers la po-

sition indiquée sur la Figure C.

2. Figure D : repliez les écouteurs|4 et|9 vers l'intérieur dans l'arceau

de tête|1.

7. Nettoyage

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~Protégez l'appareil contre les gouttes et les projections d'eau.

~N'utilisez pas de détergent corrosif ou provoquant des rayures.

• Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec un chiffon doux légèrement hu-

midifié.

8. Rangement

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, rangez-le dans un endroit où il

ne risque pas d'être endommagé par une forte chaleur ou une humidité

élevée.

• Chargez la batterie si l'appareil doit rester inutilisé pendant un certain

temps. Prenez en considération le fait qu'un stockage prolongé peut di-

minuer la capacité de la batterie. Évitez la décharge totale de la batte-

rie.

60 FR

9. Mise au rebut

La batterie installée dans cet appareil ne doit pas être jetée dans la poubelle

des ordures ménagères. L’appareil avec la batterie intégrée doit être éliminé

de manière appropriée.

Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans

l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte sé-

parée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les ac-

cessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne

doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent

être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de ma-

tières premières et à protéger l’environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie

du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions en-

vironnementales correspondantes de votre pays.

10. Dépannage

Si votre casque d'écoute ne fonctionne plus comme vous le souhaitez, com-

mencez par faire les contrôles recommandés dans cette liste. Il s'agit peut-être

seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.

Problème Causes possibles

Ne fonctionne pas • Batterie vide ? L'appareil s'est-il arrêté auto-

matiquement ?

Pas de connexion

Bluetooth

• La fonction Bluetooth est-elle activée sur l'ap-

pareil de lecture ?

• Avez-vous arrêté l'appareil ?

• Une fiche mâle est-il enfichée dans le port

jack|7?

Pas de lecture de musique

par Bluetooth

• Avez-vous appuyé sur le bouton |18 ?

• Le volume est-il trop bas ?

• Une fiche mâle est-il enfichée dans le port

jack|7?

Vous ne pouvez pas

prendre l'appel télépho-

nique via le bouton|12

sur le câble.

• Le câble jack 3,5 mm|10 utilise 2 fiches

mâles différentes. Les prises jack|8/13 ont-

elles été échangées ?

62 FR

11. Caractéristiques techniques

Modèle : SKBT|4|B2

Impédance : 80 ŝ

Tension de reconnaissance de

la largeur de bande (WBCV) :

uniquement lors du fonctionnement par câble|:

170 mV

–

10 %

Bluetooth :

Gamme de fréquence :

Puissance de transmission :

Portée :

Bluetooth v4.2 (AVRCP, HFP, A2DP)

2.402 - 2.480 MHz

3,9 dbm (max.)

jusqu'à 10 m

Batterie : lithium polymère, 3,7 V, 800 mAh (2,96 Wh)

Tension de chargement :

Courant de chargement : 5|V

750 mA

Ports : 1 port micro USB

1 port jack stéréo de 3,5 mm

Durée de fonctionnement : jusqu'à une durée de fonctionnement de

18|heures à volume moyen

Dimensions

(larg. x prof. x haut.) : env. 20 x 17 x 7 cm (déplié)

Poids : env. 225 g (sans accessoires)

Conditions de fonctionne-

ment et de stockage :

10 - 40 °C / Humidité ambiante relative de

l'air 40 jusqu'à 85|%

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Indications relatives à la déclaration de conformité UE

Par la présente, la société HOYER Handel GmbH déclare que ce produit

remplit les exigences fondamentales

- de la directive RED 2014/53/UE ainsi que

- de la directive RoHS 2011/65/UE.

Vous trouverez une déclaration de conformité UE complète sur le site Internet

http://qr.hoyerhandel.com/d/311601.2

Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH déclare

la conformité avec la règlementation de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé)

Courant continu

64 FR

12. Garantie de HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date

d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux

contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre ga-

rantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie com-

merciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un

bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘im-

mobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention

de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et,

le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le pro-

ducteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘éti-

quetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par

les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter

de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose

vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui dimi-

nuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en au-

rait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de

caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel

ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre dis-

crétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la

garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il

est survenu soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit

réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un

nouveau commencement de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garantie du produit.

66 FR

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de

construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est éga-

lement valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les

vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiate-

ment après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations

à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a

été vérifié minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises

à une usure normale et les dommages subis par des pièces fra-

giles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage

ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de ma-

nière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisé-

ment toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins

d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode

d’emploi doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La

manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les in-

terventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la

perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments

suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article

IAN : 311601 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gra-

vure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'auto-

collant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord

par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée

le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat

(ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est

survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’em-

ploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et

des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 311601

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service.

Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

68 NL

Inhoud

1. Overzicht ...................................................... 69

2. Correct gebruik ............................................. 71

3. Veiligheidsinstructies .................................... 71

4. Levering ....................................................... 75

5. Vóór het eerste gebruik ................................ 75

5.1 Accu opladen................................................ 76

5.2 Toetsfuncties.................................................. 77

5.3 Bluetooth-verbinding tot stand brengen ............. 78

5.4 Gesprekken via Bluetooth................................ 79

5.5 Verbinding verbreken..................................... 79

5.6 Afspelen via kabel ......................................... 80

5.7 Gesprekken via de kabel ................................ 80

5.8 Koptelefoon opzetten...................................... 81

6. Transport ...................................................... 81

7. Reinigen ....................................................... 81

8. Opbergen ..................................................... 81

9. Weggooien ................................................... 82

10.Problemen oplossen ..................................... 83

11.Technische gegevens ..................................... 84

12.Garantie van HOYER|Handel|GmbH .............. 86

1. Overzicht

Toetsenveld afbeelding A

1Hoofdbeugel

2Beugel van de oorschelp (om de grootte te verstellen)

3Toetsenveld

4L Linkeroorschelp, verstelbaar en inklapbaar

5Knop Pairing

Toets In-/uitschakelen met LED

73,5 mm aansluitopening voor klinkstekkers

83,5 mm klinkstekker 3-polig

9R Rechteroorschelp , verstelbaar en inklapbaar

10 3,5 mm kabel met klinkstekkers

11 Microfoonkabel met klinkstekkers

12 Multifunctionele knop: telefoongesprek aannemen / beëindi-

gen / weigeren

Spraakassistent op de aangesloten smartphone starten

13 3,5 mm klinkstekker 4-polig

14 USB-oplaadkabel micro-USB/type A

15 Micro-USB-aansluiting

16 LED's oplaadindicator

17 Microfoon koptelefoon

18 Pauze / afspelen starten

Telefoongesprek aannemen / beëindigen / weigeren / op-

roep herhalen

19 Begin van het lied / vorig liedje

Volume verlagen

Accu: oplaadstatus en

weergave restlooptijd

21 Volgend liedje

Volume verhogen

70 NL

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

We feliciteren u met uw nieuwe Bluetooth®-koptelefoon.

Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te

leren kennen:

• Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname zorg-

vuldig door.

• Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze

handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient

u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt

deel uit van het product.

We wensen u veel plezier met uw nieuwe Bluetooth-koptelefoon!

Handelsnaam

Het Bluetooth®-woordmerk en het Bluetooth-logo zijn geregistreerde handels-

namen van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), elk gebruik van de

handelsnamen door Hoyer Handel GmbH geschiedt in het kader van een

licentie.

USB

is een geregistreerde handelsnaam van USB Implementers Forum, Inc.

2. Correct gebruik

Dit is een apparaat uit de amusementselektronica. De Bluetooth-koptelefoon

is bestemd voor de geluidsweergave van audioapparatuur via Bluetooth of

de 3,5 mm-aansluitopening voor klinkstekkers. Het apparaat beschikt over

een handsfreefunctie voor telefoongesprekken.

Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Het apparaat mag uitsluitend binnen worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding

vermeld:

GEVAAR! Dit symbool, in combinatie met de aanwijzing

“Gevaar”, betekent een hoog risico. Het niet in acht nemen van de

waarschuwing kan lichamelijk letsel of overlijden veroorzaken.

WAARSCHUWING! Dit symbool, in combinatie met de aanwij-

zing “Waarschuwing”, betekent een gemiddeld risico. Het niet in

acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige

materiële schade veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lich-

te verwondingen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: situaties en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik

van het apparaat moet worden gelet.

72 NL

GEVAAR voor kinderen en personen met

beperkingen

~Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet

met het verpakkingsmateriaal spelen. Er bestaat verstikkingsge-

vaar.

~Dit apparaat is niet bestemd om door personen (waaronder kinderen)

te worden gebruikt met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke ca-

paciteiten of zonder de nodige ervaring en/of kennis, tenzij ze worden

begeleid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of

tenzij ze aanwijzingen krijgen hoe het apparaat gebruikt moet wor-

den.

~Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

~Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhou-

den, wanneer zij niet onder toezicht staan.

~Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren

~Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische appara-

ten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat ver-

oorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische

apparaten.

GEVAAR voor ongevallen door een verminderde

waarneming

~Geluiden uit de omgeving kunnen in sommige gevallen anders klinken

dan gebruikelijk. Gebruik de koptelefoon in geen geval bij activiteiten,

waarbij u uw omgeving aandachtig moet waarnemen, met name bij

het bedienen van machines of het besturen van voertuigen

in het wegverkeer. (Dit geldt ook voor fietsen.) Neem daarbij

ook de wettelijke voorschriften en bepalingen van het land waarin u

het apparaat gebruikt, in acht.

GEVAAR voor beïnvloeding van pacemakers

De door de koptelefoon gegenereerde magneetvelden kunnen pacema-

kers en geïmplanteerde defibrillatoren beïnvloeden. Neem daarom een

minimumafstand van 10 cm tussen de koptelefoon en de pacemaker / de-

fibrillator in acht.

WAARSCHUWING voor gehoorschade

Stel een laag volume op het geluidsweergaveapparaat in, voordat u de

koptelefoon op de geluidsbron aansluit.

~Voorkom een te hoog volume, met name gedurende langere periodes

of bij frequent gebruik. Een te luid volume kan leiden tot permanente

gehoorschade.

GEVAAR door de accu

~Het apparaat bevat een lithium-polymeeraccu.

- De accu kan niet uit het apparaat worden verwijderd.

- Dit apparaat mag niet worden geopend.

- Voer het apparaat compleet af om tot afval te worden verwerkt.

~Wegens de hoge stroomopname mag u de koptelefoon niet via een no-

tebook/pc laden. Laad de koptelefoon alleen via een USB-netadapter

(min. 750 mA, niet meegeleverd).

~Bij gebruik van een USB-netadapter moet het gebruikte stopcontact al-

tijd gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat in een gevaarlijke situatie de

USB-netadapter snel uit het stopcontact kan worden verwijderd. Neem

ook de handleiding van de USB-netadapter in acht.

~Gebruik het apparaat niet als de behuizing of de USB-oplaadkabel

zichtbaar beschadigd zijn.

~Dit apparaat mag niet in vuur worden gegooid. EXPLOSIEGEVAAR!

Het apparaat mag tijdens het opladen van de accu niet worden afgedekt.

~Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden opgeladen.

~Er mogen in geen enkele onderdelen van de koptelefoon vreemde voor-

werpen ingebracht worden.

~Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte. De omgevings-

temperatuur mag niet minder dan 10 °C en niet meer dan 40 °C be-

dragen. Let erop dat de temperatuur in een auto evt. duidelijk boven

40 °C kan oplopen.

~Laad de accu uitsluitend op met de originele accessoires (USB-oplaad-

kabel).

74 NL

WAARSCHUWING voor materiële schade

~Wanneer u dingen opvallen (bijv. ongebruikelijke geluiden, rare geur

of rookontwikkeling), dient u het apparaat direct uit te schakelen en alle

kabels te verwijderen. Gebruik het apparaat daarna niet meer.

~Wanneer het apparaat van een koude naar een warme plaats wordt

gebracht, kan er condensvocht in het apparaat ontstaan. Schakel het

apparaat gedurende enkele uren niet in zodat het kan acclimatiseren.

~Bescherm het apparaat tegen beschadigingen, bijv. door:

- druppel- en spatwater

- warmte, direct zonlicht en open vuur (bijv. kaarsen)

- schokken en soortgelijke geweldsinwerkingen

~Bescherm de kabel tegen beschadigingen, bijv. door:

- scherpe randen

- hete plekken

- inklemmen of beknellen

~Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

~Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te

voorkomen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf

c.q. in het servicecenter uitvoeren.

Aanwijzingen m.b.t. Bluetooth

~Radiogolven kunnen de werking van pacemakers, (gevoelige) elektroni-

sche apparaten en andere radiogolven (bijv. Wifi) beïnvloeden of zelfs

storen. Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht.

- Dragers van pacemakers dienen een afstand van 20 cm tussen de

pacemaker/defibrillator en dit apparaat in acht te nemen.

- Radiogolven kunnen storende geluiden veroorzaken, bijv. in mobiele

telefoons of gehoorapparaten.

- Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke ruimtes.

- Gebruik het apparaat niet in de buurt van magnetrons of van appa-

raten die magnetische velden genereren.

4. Levering

1 Bluetooth-koptelefoon

1 USB-oplaadkabel micro-USB/type A|14

1 3,5 mm kabel met klinkstekkers|10

1 transporttas

1 handleiding

1 korte handleiding

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is. Een beschadigd apparaat

mag nooit gebruikt worden.

Bij een onvolledige of defecte levering wendt u zich tot het voor u verantwoor-

delijke servicecenter van de fabrikant (zie “Garantie van

HOYER|Handel|GmbH” op pagina 86).

5. Vóór het eerste gebruik

WAARSCHUWING!

~Wegens de hoge stroomopname mag u de koptelefoon niet via een no-

tebook/pc laden. Laad de koptelefoon alleen via een USB-netadapter

(min. 750 mA, niet meegeleverd).

~Het apparaat mag tijdens het opladen van de accu niet worden afge-

dekt.

~Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden opgeladen.

AANWIJZINGEN:

• Bij gebruik van een USB-netadapter (niet meegeleverd) moet u de des-

betreffende handleiding in acht nemen.

• Laad de accu volledig op alvorens het apparaat te gebruiken.

• De maximale accucapaciteit wordt na ca. 4-5 laadcycli bereikt.

• De oplaadduur van een lege accu bedraagt ca. 2,5 uur.

• Afspelen tijdens het opladen is niet mogelijk.

76 NL

5.1 Accu opladen

1. Steek de micro-USB-stekker van de USB-oplaadkabel|

in de micro-USB-

aansluiting|

van het apparaat. Indien de koptelefoon was ingeschakeld,

wordt deze uitgeschakeld door de micro-USB-stekker in te steken.

2. Sluit de USB-A-stekker van de USB-oplaadkabel|14 aan op een USB-

netadapter (min. 750 mA, niet meegeleverd). Alle LED's|16 branden

permanent wanneer de accu volledig is opgeladen.

Restlooptijd accu

• Druk bij een ingeschakeld apparaat kort op de toets |20 om de op-

laadstatus van de accu …

… optisch door de LED's|16 te laten weergeven (hoe minder LED's er

branden, des te korter de restlooptijd is) en

… te laten weergeven:

LED-weergave/weergave Engels Betekenis

“Between fifteen and twenty hours play time” 15–20 uur restlooptijd

“Between ten and fifteen hours play time” 10–15 uur restlooptijd

“Between five and ten hours play time” 5–10 uur restlooptijd

“Between one and five hours play time” 1–5 uur restlooptijd

“Less than one hour play time” Minder dan 1 uur restloop-

tijd

“Less than thirty minutes play time” Minder dan 30 minuten

restlooptijd

“Recharge headphone, power off”

Koptelefoon schakelt uit,

accu opladen

5.2 Toetsfuncties

AANWIJZINGEN:

• Wanneer het maximaal instelbare volume bereikt wordt, geeft de kopte-

lefoon dit met een dubbele toon weer.

• Het kan voorkomen dat niet alle functies van alle mobiele telefoons

worden ondersteund.

Toets Functie

Toets|6• lang indrukken: in-/uitschakelen (geluidssig-

naal)

|18

bij afspelen:

• kort indrukken: pauze / afspelen starten

• lang indrukken: spraakassistent van de verbon-

den smartphone activeren

bij telefoongesprek:

• kort indrukken: telefoongesprek aannemen /

beëindigen

• 2 x kort indrukken: oproepherhaling

• lang indrukken: telefoongesprek weigeren

|19 • kort indrukken: volume verlagen

• lang indrukken: begin van het liedje

• 2 x lang indrukken: vorig liedje

|20 • kort indrukken: batterijweergave / weergave

restlooptijd accu

|21 • kort indrukken: volume verhogen

• lang indrukken: volgend liedje

|5• indrukken: pairing starten

78 NL

5.3 Bluetooth-verbinding tot stand brengen

AANWIJZINGEN:

• De ID van het apparaat is “SKBT|4|B2”.

• Na het inschakelen probeert het apparaat automatisch een verbinding

met het laatst gekoppelde apparaat tot stand te brengen.

• Let erop dat het opbouwen van de verbinding, afhankelijk van het ap-

paraat en de daarbij gebruikte software, verschillend kan verlopen.

• Het apparaat wordt uitgeschakeld, wanneer er binnen 10 minuten

geen Bluetooth-verbinding tot stand gebracht wordt.

• Als u het apparaat doorgeeft, dient u vooraf ter bescherming van uw

gegevens en uw privésfeer de Bluetooth verbinding met het apparaat

los te koppelen en het eventueel uit de verbindingslijst van uw smart-

phone te wissen.

1. Druk op de toets|6 om het apparaat in te schakelen. U hoort een ge-

luidssignaal en de LED van de toets|6 brandt. De oplaadindicator|16

geeft kort de oplaadstatus van de accu weer.

2. Schakel het afspeelapparaat (bijv. smartphone) in en start de Bluetooth-

verbinding.

3. Het afspeelapparaat dient nu de apparaat-ID “SKBT|4|B2” te ontvan-

gen. Als dit niet gebeurt, druk op de toets |5 totdat de LED van de

toets|6 knippert.

4. Breng op het afspeelapparaat de verbinding met de koptelefoon tot

stand. Wanneer er een wachtwoord wordt gevraagd, voert u “0000”

in. Beide apparaten zijn nu met elkaar verbonden. De LED van de

toets|6 brandt en u hoort een geluidssignaal.

AANWIJZING: afspeelapparaten slaan in de regel de ID van het appa-

raat op. Bij het opnieuw opbouwen van de verbinding vervalt dan bij geac-

tiveerde Bluetooth-functie het handmatig tot stand brengen van de

verbinding.

5. Start nu het afspelen van een muziektitel op het afspeelapparaat. Het

geluid wordt via de koptelefoon weergegeven.

6. Met de toetsen |19, |21 en |18 kiest en regelt u de muziekti-

tels.

5.4 Gesprekken via Bluetooth

Wanneer u het apparaat met een smartphone heeft verbonden, kunt u ook

telefoongesprekken aannemen. De beltoon wordt via de koptelefoon weer-

gegeven en het afspelen van muziek wordt onderbroken.

AANWIJZINGEN:

• Bij sommige mobiele telefoons moet u bij het aannemen van een ge-

sprek de audiobron Bluetooth kiezen.

• Het kan voorkomen dat niet alle functies van alle mobiele telefoons

worden ondersteund.

1. Druk kort op de toets |18 om het gesprek aan te nemen.

2. Regel tijdens het gesprek het volume met de toetsen |19 en |21.

3. Druk de toets |18 kort in tijdens het gesprek om de oproep te beëin-

digen. Wanneer het gesprek tijdens het afspelen van de muziek werd

aangenomen, klinkt de muziek weer nadat het telefoongesprek is be-

ëindigd.

5.5 Verbinding verbreken

De verbinding wordt verbroken wanneer ...

… een van de apparaten uitgeschakeld wordt;

… de Bluetooth-functie uitgeschakeld wordt;

… de reikwijdte (ca. 10 meter) overschreden wordt;

… u de toets |5 indrukt, tot de LED van de toets|6 knippert. In dat ge-

val kan direct een nieuwe verbinding met een ander apparaat tot

stand worden gebracht.

80 NL

5.6 Afspelen via kabel

AANWIJZING:

het afspelen m.b.v. een kabel heeft voorrang boven de Blue-

tooth-verbinding. Een evt. bestaande Bluetooth-verbinding wordt bij het aansluiten

van de stekker van de

kabel met klinkstekker van 3,5 mm

onderbroken.

1. De kabel met klinkstekker van 3,5 mm|10 maakt gebruik van 2 ver-

schillende stekkers. Steek de 4-polige klinkstekker|13 in de aansluitope-

ning voor de koptelefoon van de geluidsbron (bijv. smartphone, MP3-

speler) en de 3-polige klinkstekker|8 in de aansluitopening voor klink-

stekkers|7 op het apparaat.

2. Schakel het afspeelapparaat in.

3. U start het afspelen op het afspeelapparaat. Het geluid wordt weerge-

geven via de koptelefoon.

4. Met de toets|

op de kabel met klinkstekker van 3,5 mm|

kiest en re-

gelt u de muziektitels. Het volume wordt op het afspeelapparaat geregeld.

5.7 Gesprekken via de kabel

1. Druk kort op de toets|12 op de kabel met klinkstekker van 3,5 mm|10

om het telefoongesprek aan te nemen.

2. Regel tijdens het gesprek het volume op de smartphone.

3. Druk de toets|

kort in tijdens het gesprek om de oproep te beëindigen.

Wanneer het gesprek tijdens het afspelen van de muziek werd aangeno-

men, klinkt de muziek weer nadat het telefoongesprek is beëindigd.

Toets Functie

Toets|12 op de kabel

met klinkstekker van

3,5 mm|10

bij afspelen:

• kort indrukken: pauze/afspelen starten

• 2 x kort indrukken: volgend liedje

• 3 x kort indrukken: vorig liedje

• lang indrukken: spraakassistent van een aan-

gesloten smartphone starten

bij telefoongesprek:

• kort indrukken: telefoongesprek aannemen /

beëindigen

• lang indrukken: telefoongesprek weigeren

5.8 Koptelefoon opzetten

1. Zet de koptelefoon dusdanig op, dat de markering R rechts zit en L

links.

2. Afbeelding B: pas de grootte van de koptelefoon aan de grootte van

uw hoofd aan met behulp van de beide verstelbare oorschelpen|4

en|9 door de beide beugels|2 in te schuiven of uit te trekken.

3. Stel het volume op de geluidsbron of op de koptelefoon in. Let erop dat

u de omgevingsgeluiden nog kunt horen.

6. Transport

De koptelefoon kan ruimtebesparend worden ingeklapt en in de meegelever-

de transporttas worden meegenomen.

1. Afbeelding B+C: zet de oorschelpen|4 en|9 door ze in te schuiven

op de stand op afbeelding C.

2. Afbeelding D: klap de oorschelpen|4 en|9 naar binnen in de hoofd-

beugel|1.

7. Reinigen

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~Bescherm het apparaat tegen druip- en spatwater.

~Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Indien noodzakelijk reinigt u het apparaat met een zachte, licht vochti-

ge doek.

8. Opbergen

• Wanneer u het apparaat niet meer gebruikt, legt u het op een plek

waar het niet met hitte en vocht in contact kan komen.

• Laad de accu volledig op alvorens u het apparaat voor een langere pe-

riode opslaat. Houd er rekening mee dat een te lange opslag de accu-

capaciteit kan verminderen. Vermijd het te sterk ontladen van de accu.

82 NL

9. Weggooien

De in dit apparaat geïntegreerde accu mag niet bij het huisvuil worden ge-

gooid. Het apparaat moet met de ingebouwde accu op verantwoorde wijze

worden afgevoerd.

Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het

symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent

dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden

weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit sym-

bool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten

mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij

een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten

worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduce-

ren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieu-

voorschriften in uw land.

10. Problemen oplossen

Indien uw koptelefoon eens niet zoals gewenst functioneert, dient u eerst deze

checklist te doorlopen. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt op-

lossen.

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

Storing Mogelijke oorzaken

Geen werking • Accu leeg? Heeft het apparaat zich vanzelf

uitgeschakeld?

Geen Bluetooth-verbin-

ding

• Is Bluetooth op het afspeelapparaat geacti-

veerd?

• Heeft u het apparaat uitgeschakeld?

• Zit er in de aansluiting voor klinkstekkers|7

een stekker?

Geen muziekweergave

met Bluetooth

• Werd de toets |18 ingedrukt?

• Is het volume te laag ingesteld?

• Zit er in de aansluiting voor klinkstekkers|7

een stekker?

Het aannemen van een

telefoongesprek via de

toets|12 aan de kabel is

niet mogelijk.

• De kabel met klinkstekker van

3,5 mm

maakt

gebruik van 2 verschillende stekkers. Zijn de klink-

stekkers|

omgewisseld?

84 NL

11. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Model: SKBT|4|B2

Impedantie: 80 ŝ

Breedbandsignaalspanning

(WBCV):

alleen in de kabelwerking: 170 mV

–

10%

Bluetooth:

Frequentiebereik:

Zendvermogen:

Bereik:

Bluetooth v4.2 (AVRCP, HFP, A2DP)

2.402 - 2.480 MHz

3,9 dbm (max.)

tot en met 10 m

Accu: Lithium-polymeer, 3,7 V, 800 mAh (2,96 Wh)

Laadspanning:

Laadstroom: 5|V

750 mA

Aansluitingen: 1x micro-USB

1 x 3,5 mm stereoklinkstekker

Werkingsduur:

werkingsduur max. 18 uur bij gemiddeld volume

Afmetingen (bxdxh): ca. 20 x 17 x 7 cm (uitgeklapt)

Gewicht: ca. 225 g (zonder toebehoren)

Gebruiks- en

opslagomstandigheden:

10 - 40 °C

luchtvochtigheid 40 tot 85% relatief

Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU-con-

formiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooien.

Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton)

Gelijkstroom

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart HOYER Handel GmbH dat dit product voldoet aan de

fundamentele eisen van

- de RE-richtlijn 2014/53/EU, alsmede

- de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Een volledige EU-conformiteitsverklaring vindt u op het internet onder

http://qr.hoyerhandel.com/d/311601.2

86 NL

12. Garantie van HOYER|Handel|GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit

product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte

van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet be-

perkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon

goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materi-

aal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus –

gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde,

dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit

de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepa-

reerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervan-

ging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken

wegens gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenhe-

den die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uit-

pakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken

van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlij-

nen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig

zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare

onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig

werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten

alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden na-

geleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden verme-

den.

Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor com-

mercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij ge-

bruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons

erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de vol-

gende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 311601 en de

kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titel-

pagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of

onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen,

neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna ge-

noemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoe-

ging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de on-

volkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco

naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software downloaden.

88 NL

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 311601

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst

contact op met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

90 PL

Spis treıci

1. Przeglâd........................................................ 91

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........ 93

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa.......................... 93

4. Zawartoıä zestawu ....................................... 97

5. Przed pierwszym uŏyciem ............................. 97

5.1 ěadowanie akumulatora................................... 98

5.2 Funkcje przycisków......................................... 99

5.3 Nawiâzywanie poĜâczenia Bluetooth.............. 100

5.4 Rozmowy przez Bluetooth.............................. 101

5.5 Przerywanie poĜâczenia ................................ 101

5.6 Odtwarzanie przez kabel.............................. 102

5.7 Rozmowy telefoniczne przez kabel ................. 102

5.8 ZakĜadanie sĜuchawek................................... 103

6. Transport..................................................... 103

7. Czyszczenie ................................................. 103

8. Przechowywanie......................................... 103

9. Utylizacja .................................................... 104

10.Rozwiâzywanie problemów ........................ 105

11.Dane techniczne........................................... 106

12.Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH....... 108

1. Przeglâd

Klawiatura Rysunek A

1PaĜâk na gĜowö

2PaĜâk muszli sĜuchawki (do ustawiania wielkoıci)

3Klawiatura

4L Lewa muszla sĜuchawki, regulowana i skĜadana

5Parowanie przycisków

6Przycisk wĜâczania/wyĜâczania z diodâ

7Gniazdo typu jack 3,5 mm

8Wtyczka typu jack 3-biegunowa 3,5 mm

9R Prawa muszla sĜuchawki, regulowana i skĜadana

10 Kabel typu jack 3,5 mm

11 Kabel typu jack do mikrofonu

12 Przycisk wielofunkcyjny: Przyjmowanie / koĞczenie / odrzu-

canie rozmowy

WĜâczenie asystenta jözykowego podĜâczonego smartfona

13 Wtyczka typu jack 4-biegunowa 3,5 mm

14 Kabel Ĝadujâcy micro USB/Typ A

15 Gniazdo mikro USB

16 Wskaōnik naĜadowania LED

17 SĜuchawki z mikrofonem

18 Przerwa / start odtwarzania

Przyjmowanie / koĞczenie / odrzucanie rozmowy / powtó-

rzenie poĜâczenia

19 Poczâtek utworu / poprzedni utwór

zredukowanie poziomu gĜoınoıci

Akumulator: Stan naĜadowania i komunikat o czasie pozosta-

Ĝym do rozĜadowania

21 Nastöpny utwór

Zwiökszenie poziomu gĜoınoıci

92 PL

Dziökujemy za PaĞstwa zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowych sĜuchawek Bluetooth®.

Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdzenia i poznaä caĜy zakres jego

moŏliwoıci, naleŏy zapoznaä siö z poniŏszymi wskazówkami:

• Przed pierwszym uruchomieniem naleŏy dokĜadnie prze-

czytaä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

•Naleŏy bezwzglödnie przestrzegaä wskazówek bezpie-

czeĞstwa!

•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä wyĜâcznie w sposób opisa-

ny w tej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâdzenia innym osobom na-

leŏy doĜâczyä do niego instrukcjö obsĜugi. Instrukcja obsĜu-

gi stanowi czöıä produktu.

Ŏyczymy PaĞstwu duŏo satysfakcji z uŏywania nowych sĜuchawek Bluetooth!

Znak towarowy

SĜowny znak towarowy Bluetooth® oraz logo Bluetooth sâ zastrzeŏonymi

znakami towarowymi Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), kaŏdora-

zowe uŏycie znaku towarowego przez Hoyer Handel GmbH odbywa siö

na mocy licencji.

USB

jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy USB Implementers Fo-

rum, Inc.

2. Uŏytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Opisywane urzâdzenie jest urzâdzeniem sĜuŏâcym do celów rozrywko-

wych. SĜuchawki Bluetooth sĜuŏâ do przekazywania dōwiöku z odtwarza-

czy audio przez Bluetooth lub kabel typu jack 3,5 mm. Urzâdzenie posiada

funkcjö gĜoınomówiâcâ do rozmów telefonicznych.

Urzâdzenie zaprojektowano do uŏytku prywatnego i nie wolno go uŏywaä

w celach komercyjnych.

Urzâdzenie moŏe byä uŏywane wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ.

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

W miejscach wymagajâcych zwrócenia uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji

obsĜugi nastöpujâcych wskazówek ostrzegawczych:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Ten symbol w poĜâczeniu ze wskazów-

kâ „NiebezpieczeĞstwo” oznacza wysokie zagroŏenie. Niestoso-

wanie siö do ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ zagroŏeĞ dla ciaĜa

i zdrowia uŏytkownika.

OSTRZEŎENIE! Ten symbol w poĜâczeniu ze wskazówkâ

„Ostrzeŏenie” oznacza ırednie zagroŏenie. Zlekcewaŏenie tego

ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ obraŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych

szkód materialnych.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przy-

czynâ lekkich obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które naleŏy braä pod uwagö pod-

czas uŏywania urzâdzenia.

94 PL

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla dzieci i osób z

ograniczeniami sprawnoıci

MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ dla dzieci. Dzieci nie mogâ ba-

wiä siö opakowaniem.

Istnieje niebezpieczeĞstwo uduszenia.

~Opisywane urzâdzenie nie jest przeznaczone do obsĜugi przez osoby

(w tym równieŏ dzieci) o ograniczonych zdolnoıciach fizycznych, sen-

sorycznych lub umysĜowych albo nieposiadajâcych wystarczajâcego

doıwiadczenia i/lub wiedzy, chyba ŏe bödâ one korzystaĜy z niego

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeĞstwo lub teŏ

otrzymajâ od niej stosowne wskazówki dotyczâce jego prawidĜowej

obsĜugi.

~Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem.

~Dzieci nie mogâ zajmowaä siö czyszczeniem i konserwacjâ bez nad-

zoru.

~Urzâdzenie naleŏy przechowywaä poza zasiögiem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO — zagroŏenie dla i ze strony

zwierzât domowych oraz hodowlanych

~Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōródĜem zagroŏeĞ dla zwierzât do-

mowych i hodowlanych. Równieŏ same zwierzöta mogâ spowodowaä

uszkodzenie urzâdzenia. Z tego powodu zwierzöta nie powinny mieä

dostöpu do urzâdzeĞ elektrycznych.

NIEBEZPIECZEĝSTWO wypadku na skutek

zagĜuszenia dōwiöków zewnötrznych

~Dōwiöki pochodzâce z otoczenia mogâ byä odbierane w sposób róŏ-

niâcy siö od normalnych warunków. Pod ŏadnym pozorem nie uŏywaä

sĜuchawek podczas prac, w trakcie których wymagane jest dokĜadne

sĜyszenie odgĜosów dochodzâcych z otoczenia, w szczególnoıci

podczas prowadzenia maszyn lub pojazdów w ruchu dro-

gowym (dotyczy to równieŏ rowerzystów). Przestrzegaä prze-

pisów prawa i regulacji kraju, w którym urzâdzenie jest uŏywane.

NIEBEZPIECZEĝSTWO zwiâzane z zakĜóceniem

pracy rozrusznika serca

~Pole magnetyczne generowane przez sĜuchawki moŏe oddziaĜywaä na

rozrusznik serca lub wszczepiony defibrylator. Z tego wzglödu naleŏy

zachowaä minimalnâ odlegĜoıä miödzy sĜuchawkami a rozrusznikiem

serca|/ defibrylatorem wynoszâcâ 10 cm.

OSTRZEŎENIE — moŏliwoıä uszkodzenia sĜuchu

Przed podĜâczeniem sĜuchawek do ōródĜa dōwiöku naleŏy ustawiä niski

poziom gĜoınoıci.

~Naleŏy unikaä zbyt duŏej gĜoınoıci, w szczególnoıci przez dĜuŏszy

okres czasu oraz w przypadku czöstego uŏytkowania. Zbyt duŏa gĜo-

ınoıä moŏe doprowadziä do trwaĜego uszkodzenia sĜuchu.

NIEBEZPIECZEĝSTWO spowodowane

akumulatorem

~Urzâdzenie wyposaŏone jest w akumulator litowo-polimerowy.

- Akumulatora nie wolno wyjmowaä z urzâdzenia.

-Urzâdzenia nie wolno otwieraä.

-Urzâdzenie naleŏy przekazaä w caĜoıci do utylizacji.

~Z powodu duŏej mocy pobierania nie naleŏy Ĝadowaä sĜuchawek

przez notebook lub PC. SĜuchawki naleŏy Ĝadowaä wyĜâcznie przez

zasilacz USB (min. 750 mA, nie jest zawarty w dostawie).

~Podczas uŏywania zasilacza USB uŏywane gniazdo musi byä Ĝatwo

dostöpne, aby w sytuacji zagroŏenia moŏna byĜo szybko usunâä Ĝado-

warkö z gniazda. Naleŏy stosowaä siö do instrukcji obsĜugi zasilacza

USB.

~Nie uŏywaä urzâdzenia w przypadku stwierdzenia widocznych uszko-

dzeĞ na obudowie lub przewodzie Ĝadujâcym USB.

~Zabrania siö wrzucania tego urzâdzenia do ognia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO WYBUCHU!

Urzâdzenia nie wolno przykrywaä na czas Ĝadowania.

~Urzâdzenie moŏna Ĝadowaä wyĜâcznie w suchym otoczeniu.

~Nie naleŏy wprowadzaä ciaĜ obcych do jakichkolwiek czöıci sĜucha-

wek.

~Nie naraŏaä urzâdzenia na bezpoırednie dziaĜanie sĜoĞca lub wyso-

kiej temperatury. Temperatura otoczenia nie powinna byä niŏsza niŏ

10°C i wyŏsza niŏ 40°C. Naleŏy zauwaŏyä, ŏe w samochodzie tem-

peratura skĜadowania moŏe wynosiä znacznie ponad 40°C.

~Akumulator naleŏy Ĝadowaä wyĜâcznie przy pomocy oryginalnego wy-

posaŏenia dodatkowego (kabel Ĝadujâcy USB).

96 PL

OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi

~W razie zauwaŏenia nienormalnych zjawisk (np. dziwne odgĜosy i za-

pachy, dymienie) naleŏy natychmiast wyĜâczyä urzâdzenie oraz wyciâ-

gnâä wszystkie kable. Nie naleŏy dalej uŏywaä urzâdzenia.

~Po wniesieniu urzâdzenia z otoczenia zimnego do ciepĜego moŏe

osiâıä na nim wilgoä w formie kondensatu. Nie naleŏy wĜâczaä urzâ-

dzenia przez kilka godzin w celu aklimatyzacji.

~Urzâdzenie naleŏy chroniä przed uszkodzeniami, które mogâ byä spo-

wodowane np. przez:

-kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodö,

-wysokâ temperaturö, bezpoırednie nasĜonecznienie lub otwarty

ogieĞ (np. ıwiece),

- uderzenia lub podobne oddziaĜywanie siĜowe.

~Przewód naleŏy chroniä przed uszkodzeniami, które mogâ byä spowo-

dowane np. przez:

-ostre krawödzie,

-gorâce elementy,

- zakleszczenie lub przygniecenie kabla.

~Nie uŏywaä ostrych ani zawierajâcych materiaĜ ıcierny ırodków

czyszczâcych.

~Aby zapobiec zagroŏeniom, nie wolno dokonywaä ŏadnych modyfika-

cji urzâdzenia. Naprawy naleŏy przeprowadzaä wyĜâcznie w specjali-

stycznej firmie lub w centrum serwisowym.

Wskazówki dotyczâce Bluetooth

~Fale radiowe majâ potencjalnâ moŏliwoıä wpĜyniöcia na pracö roz-

ruszników serca, (wraŏliwych) urzâdzeĞ elektronicznych oraz innych

fal radiowych (np. WLAN) lub ich zakĜócania. Naleŏy zatem prze-

strzegaä nastöpujâcych wskazówek.

- Osoby posiadajâce rozrusznik serca powinny zachowaä odstöp

20|cm pomiödzy rozrusznikiem / defibrylatorem oraz urzâdzeniem.

- Fale radiowe mogâ powodowaä dōwiöki zakĜócajâce np. w telefo-

nach komórkowych lub aparatach sĜuchowych.

-Nie naleŏy stosowaä urzâdzenia w pomieszczeniach zagroŏonych

wybuchem.

-Nie naleŏy uŏywaä urzâdzenia w pobliŏu kuchenek mikrofalowych

oraz urzâdzeĞ wytwarzajâcych pola magnetyczne.

4. Zawartoıä zestawu

1sĜuchawki Bluetooth

1 kabel Ĝadujâcy Micro USB/Typ A|14

1 kabel typu jack 3,5 mm|10

1 torba transportowa

1 instrukcja obsĜugi

1 skrócona instrukcja obsĜugi

• Usunâä wszystkie materiaĜy, w które opakowane jest urzâdzenie.

• Sprawdziä, czy urzâdzenie nie jest uszkodzone. Nie naleŏy uŏywaä

ponownie uszkodzonego urzâdzenia.

W przypadku niekompletnego lub uszkodzonego zestawu naleŏy skontakto-

waä siö z wĜaıciwym centrum serwisowym producenta (patrz „Gwarancja fir-

my HOYER Handel GmbH” na stronie 108).

5. Przed pierwszym uŏyciem

OSTRZEŎENIE!

~Z powodu duŏej mocy pobierania nie naleŏy Ĝadowaä sĜuchawek

przez notebook lub PC. SĜuchawki naleŏy Ĝadowaä wyĜâcznie przez

zasilacz USB (min. 750 mA, nie jest zawarty w dostawie).

~Urzâdzenia nie wolno przykrywaä na czas Ĝadowania.

~Urzâdzenie moŏna Ĝadowaä wyĜâcznie w suchym otoczeniu.

WSKAZÓWKI:

•Podczas uŏywania zasilnia USB (nie jest zawarte w dostawie) naleŏy

przestrzegaä instrukcji jego uŏytkowania.

• Akumulator naleŏy caĜkowicie naĜadowaä przed przystâpieniem do ko-

rzystania z urzâdzenia.

• Maksymalna pojemnoıä akumulatora zostanie osiâgniöta po ok.

4–5|cyklach Ĝadowania.

•Czas Ĝadowania rozĜadowanego akumulatora wynosi ok. 2,5 godzin.

• Odtwarzanie podczas Ĝadowania nie jest moŏliwe.

98 PL

5.1 ěadowanie akumulatora

1. WĜoŏyä wtyczkö micro USB kabla Ĝadujâcego USB|

do gniazda mikro

USB|

urzâdzenia. Jeŏeli sĜuchawki byĜy wĜâczone, zostajâ one wyĜâczo-

ne poprzez wĜoŏenie wtyczki micro USB.

2. PoĜâczyä wtyczkö A USB kabla Ĝadujâcego USB|14 z zasilaczem USB

(min. 750 mA, nie jest zawarty w dostawie). Diody LED|16 ıwiecâ siö

ciâgle, gdy akumulator jest caĜkowicie naĜadowany.

PozostaĜy czas naĜadowania akumulatora

•Gdy urzâdzenie jest wĜâczone, naleŏy nacisnâä krótko przycisk

|20, aby sprawdziä stan naĜadowania akumulatora...

… wzrokowo przez diody LED|16 (im sĜabiej ıwiecâ diody, tym krót-

szy jest czas naĜadowania) i

… poprzez komunikat:

Wyıwietlacz LED /

Komunikat w jözyku angielskim Znaczenie

„Between fifteen and twenty hours play time” PozostaĜo 15-20 godzin

dziaĜania

„Between ten and fifteen hours play time” PozostaĜo 10-15 godzin

dziaĜania

„Between five and ten hours play time” PozostaĜo 5–10 godzin

dziaĜania

„Between one and five hours play time” PozostaĜo 1-5 godzin dzia-

Ĝania

„Less than one hour play time” PozostaĜa mniej niŏ godzi-

na dziaĜania

„Less than thirty minutes play time” PozostaĜo mniej niŏ 30 mi-

nut dziaĜania

„Recharge headphone, power off”

WyĜâczenie sĜuchawek, Ĝa-

dowanie akumulatora

5.2 Funkcje przycisków

WSKAZÓWKI:

•Osiâgniöcie maksymalnej gĜoınoıci jest sygnalizowane przez podwój-

ny dōwiök.

• Istnieje moŏliwoıä, ŏe nie wszystkie funkcje sâ obsĜugiwane przez

wszystkie telefony komórkowe.

Przycisk Funkcja

Przycisk|6•DĜugie naciıniöcie: WĜâczenie/wyĜâczenie

(sygnaĜ dōwiökowy)

|18

Przy odtwarzaniu:

• Krótkie naciıniöcie: Przerwa / start odtwarza-

nia

•DĜugie naciıniöcie: aktywowanie asystenta jö-

zykowego poĜâczonego smartfona

Przy rozmowie:

•Krótkie naciıniöcie: Przyjmowanie / koĞczenie

rozmowy

• Podwójne krótkie naciıniöcie: ponowienie roz-

mowy

•DĜugie naciıniöcie: odrzucenie poĜâczenia

|19

• Krótkie naciıniöcie: zredukowanie poziomu

gĜoınoıci

•DĜugie naciıniöcie: poczâtek utworu

• Dwukrotne dĜugie wciıniöcie: poprzedni utwór

|20 • Krótkie naciıniöcie: Wskaōnik baterii / wska-

zówka dotyczâca czasu do rozĜadowania

|21 • Krótkie naciıniöcie: Zwiökszenie poziomu gĜo-

ınoıci

•DĜugie naciıniöcie: nastöpny utwór

|5•naciıniöcie: WĜâcz Parowanie

100 PL

5.3 Nawiâzywanie poĜâczenia Bluetooth

WSKAZÓWKI:

• Kod identyfikacyjny urzâdzenia to „SKBT|4|B2”.

•Po wĜâczeniu urzâdzenie automatycznie próbuje nawiâzaä poĜâczenie

z ostatnio sparowanym urzâdzeniem.

•Naleŏy pamiötaä o tym, ŏe nawiâzywanie poĜâczenia moŏe przebie-

gaä w róŏny sposób w zaleŏnoıci od danego urzâdzenia oraz uŏyte-

go oprogramowania.

•Jeŏeli w ciâgu 10 minut nie zostanie nawiâzane poĜâczenie Bluetooth,

urzâdzenie wyĜâcza siö.

• W przypadku przekazania urzâdzenia kolejnej osobie naleŏy prze-

rwaä poĜâczenie Bluetooth w celu ochrony danych i sfery prywatnej

oraz usunâä urzâdzenie z listy poĜâczeĞ smartfona.

1. Nacisnâä przycisk|6, aby wĜâczyä urzâdzenie. Zabrzmi sygnaĜ aku-

styczny i zacznie ıwieciä dioda LED|6. Wskaōnik Ĝadowania|16 wska-

zuje na stopieĞ naĜadowania akumulatora.

2. WĜâczyä urzâdzenie odtwarzajâce (np. smartfon) i uruchomiä nawiâ-

zywanie poĜâczenia Bluetooth.

3. Urzâdzenie odtwarzajâce powinno teraz odbieraä kod identyfikacyjny

urzâdzenia „SKBT|4|B2”. Jeıli nie ma to miejsca, naleŏy nacisnâä przy-

cisk |5, aŏ dioda LED w przycisku|6 bödzie migaä.

4. Nawiâzaä na odtwarzaczu poĜâczenie ze sĜuchawkami. W przypadku

pytania o hasĜo wprowadziä „0000”. Obydwa urzâdzenia sâ teraz ze

sobâ poĜâczone. Dioda w przycisku|6 ıwieci siö i rozbrzmiewa sygnaĜ

akustyczny.

WSKAZÓWKA: Urzâdzenia odtwarzajâce mogâ zapamiötywaä kod

identyfikacyjny urzâdzenia. Przy ponownym nawiâzywaniu poĜâczenia nie

ma koniecznoıci röcznego nawiâzywania poĜâczenia przy aktywnej funkcji

Bluetooth.

5. Nastöpnie wĜâczyä odtwarzanie utworu na urzâdzeniu odtwarzajâ-

cym. Dōwiök odtwarzany jest przez sĜuchawki.

6. Za pomocâ przycisków |19, |21 i |18 moŏna wybieraä i za-

rzâdzaä utworami.

101

5.4 Rozmowy przez Bluetooth

Jeŏeli urzâdzenie poĜâczone jest ze smartfonem, to istnieje równieŏ moŏli-

woıä odbierania poĜâczeĞ telefonicznych. Dōwiök dzwonka odtwarzany

jest przez sĜuchawki, w tym momencie nastöpuje przerwanie odtwarzania

muzyki.

WSKAZÓWKI:

• W przypadku niektórych telefonów komórkowych naleŏy przy odbiera-

niu poĜâczenia przychodzâcego wybraä ōródĜo audio Bluetooth.

• Istnieje moŏliwoıä, ŏe nie wszystkie funkcje sâ obsĜugiwane przez

wszystkie telefony komórkowe.

1. Naleŏy nacisnâä przycisk |18 w celu odebrania poĜâczenia przy-

chodzâcego.

2. Poziom gĜoınoıci podczas rozmowy telefonicznej reguluje siö przyci-

skami |19 i |21.

3. Nacisnâä krótko przycisk |18 podczas rozmowy telefonicznej w celu

jej zakoĞczenia. Jeŏeli poĜâczenie telefoniczne odebrane zostaĜo w

trakcie odtwarzania muzyki, to po zakoĞczeniu rozmowy jest ona po-

nownie wĜâczana.

5.5 Przerywanie poĜâczenia

PoĜâczenie zostaje przerwane, gdy...

…urzâdzenie zostanie wyĜâczone;

… funkcja Bluetooth zostanie wyĜâczona;

… zostanie przekroczona odlegĜoıä (ok. 10 metrów);

…zostanie naciıniöty przycisk |5 do momentu ıwiecenia ıwiatĜa

LED|6. W tym przypadku moŏna stworzyä nowe poĜâczenie z in-

nym urzâdzeniem.

102 PL

5.6 Odtwarzanie przez kabel

WSKAZÓWKA:

Odtwarzanie przez kabel ma pierwszeĞstwo przed poĜâ-

czeniem Bluetooth. Ewentualnie istniejâce poĜâczenie Bluetooth zostanie za-

kĜócone przez podĜâczenie wtyczki na kablu typu jack 3,5 mm|

1. Kabel typu jack 3,5 mm|10 wykorzystuje 2 róŏne wtyczki. WĜoŏyä 4-

biegunowâ wtyczkö typu jack|13 do gniazda sĜuchawkowego ōródĜa

dōwiöku (np. smartfona, odtwarzacza MP3) i 3-biegunowâ wtyczkö|8

do gniazda typu jack|7 w urzâdzeniu.

2. WĜâczyä analogowe urzâdzenie odtwarzajâce.

3. Uruchomiä odtwarzanie na odtwarzaczu. Dōwiök odtwarzany jest

przez sĜuchawki.

4. Poprzez przycisk|12 na kablu typu jack 3,5 mm|10 wybiera siö oraz

steruje siö utworami. GĜoınoıä jest ustawiana na odtwarzaczu.

5.7 Rozmowy telefoniczne przez kabel

1. Nacisnâä krótko przycisk|12 na kablu typu jack 3,5 mm|10 w celu

odebrania poĜâczenia przychodzâcego.

2. Poziom gĜoınoıci podczas rozmowy telefonicznej reguluje siö na

smartfonie.

3. Nacisnâä krótko przycisk|12 podczas rozmowy telefonicznej w celu

jej zakoĞczenia. Jeŏeli poĜâczenie telefoniczne odebrane zostaĜo w

trakcie odtwarzania muzyki, to po zakoĞczeniu rozmowy jest ona po-

nownie wĜâczana.

Przycisk Funkcja

Przycisk|12 na kablu

typu jack 3,5 mm|10

Przy odtwarzaniu:

• Krótkie naciıniöcie: Przerwa/start odtwarzania

• Dwukrotne krótkie naciıniöcie: nastöpny utwór

• Trzykrotne krótkie naciıniöcie: poprzedni utwór

•DĜugie naciıniöcie: WĜâczenie asystenta jözy-

kowego podĜâczonego smartfona

Przy rozmowie:

• Krótkie naciıniöcie: Przyjmowanie/koĞczenie

rozmowy

•DĜugie naciıniöcie: odrzucenie poĜâczenia

103

5.8 ZakĜadanie sĜuchawek

1. ZaĜoŏyä sĜuchawki w taki sposób, aby oznaczenie R znajdowaĜo siö

po prawej, a L po lewej stronie.

Rys. B:

Dopasowaä sĜuchawki do rozmiaru gĜowy poprzez przesuwanie

obu regulowanych

muszli sĜuchawkowych

oraz|

wyciâgniöcie lub wci-

skanie obu prötów|

w celu dopasowania ich do rozmiarów gĜowy.

3. Ustawiä ŏâdanâ gĜoınoıä na ōródle dōwiöku lub na sĜuchawkach. Od-

gĜosy zewnötrzne powinny byä nadal sĜyszalne.

6. Transport

SĜuchawki moŏna skĜadaä i transportowaä je w dostarczonej torbie trans-

portowej.

1. Rys. B+C: Naleŏy ustawiä muszle sĜuchawkowe|4 i|9 poprzez ich

wciıniöcie do pozycji pokazane na ilustracji C.

2. Rys. D: Naleŏy zĜoŏyä muszle sĜuchawkowe|4 i|9 do ırodka paĜâka

na gĜowö|1.

7. Czyszczenie

OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi!

~Urzâdzenie naleŏy chroniä przed kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodâ.

~Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czyszczâcych.

• W razie potrzeby oczyıciä urzâdzenie za pomocâ lekko zwilŏonej,

miökkiej ıciereczki.

8. Przechowywanie

•Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie uŏywane, naleŏy je przechowywaä w

miejscu, które nie jest naraŏone na dziaĜanie wysokiej temperatury ani

wilgoci.

• Przed nieuŏywaniem urzâdzenia przez dĜuŏszy czas naleŏy naĜado-

waä akumulator. Naleŏy pamiötaä o tym, ŏe zbyt dĜugie przechowywa-

nie moŏe zmniejszyä pojemnoıä akumulatora. Unikaä mocnego

rozĜadowywania akumulatora.

104 PL

9. Utylizacja

Akumulatora zintegrowanego z tym urzâdzeniem nie moŏna wyrzucaä ra-

zem z odpadami z gospodarstw domowych. Urzâdzenie ze zintegrowa-

nym akumulatorem naleŏy utylizowaä w profesjonalny sposób.

Produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej

2012/19/UE. Symbol przekreılonego kontenera na ımieci

na kóĜkach oznacza, ŏe na terenie Unii Europejskiej produkt

musi zostaä dostarczony do specjalnego miejsca skĜadowa-

nia odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i wszystkich

jego elementów oznaczonych tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie

mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi odpadami komunalnymi, lecz

naleŏy je oddaä do specjalnego punktu recyklingu urzâdzeĞ elektrycznych

i elektronicznych. Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie surowców oraz

odciâŏyä ırodowisko naturalne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpowiednich

przepisów dotyczâcych ochrony ırodowiska w danym kraju.

105

10. Rozwiâzywanie problemów

Jeŏeli sĜuchawki nie dziaĜajâ zgodnie z oczekiwaniami, naleŏy je w pierw-

szej kolejnoıci sprawdziä wedĜug poniŏszej listy kontrolnej. Moŏe okazaä siö,

ŏe przyczynâ jest niewielki problem, który uŏytkownik moŏe usunâä samo-

dzielnie.

OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi!

~W ŏadnym wypadku nie wolno samodzielnie naprawiaä urzâdzenia.

Usterka Moŏliwe przyczyny

Brak

Funkcja •RozĜadowane akumulatory? Czy urzâdzenie

zostaĜo wyĜâczone automatycznie?

Brak poĜâczenia Blue-

tooth

• Czy w urzâdzeniu odtwarzajâcym wĜâczo-

na jest funkcja Bluetooth?

•Czy urzâdzenie jest wyĜâczone?

•Czy jest podĜâczona wtyczka typu jack|7?

Brak odtwarzania z uŏy-

ciem funkcji Bluetooth

• Czy zostaĜ naciıniöty przycisk |18?

• Czy nie jest ustawiony za niski poziom gĜo-

ınoıci?

•Czy jest podĜâczona wtyczka typu jack|7?

Rozmowa telefoniczna

nie moŏe zostaä odebra-

na za pomocâ przyci-

sku|12 na kablu.

• Kabel typu jack 3,5 mm|

wykorzystuje 2 róŏ-

ne wtyczki. Czy wtyczki typu jack|

sâ za-

mienione?

106 PL

11. Dane techniczne

Model: SKBT|4|B2

Impedancja: 80 ŝ

Napiöcie szerokopasmowe

(WBCV):

wyĜâcznie przez kabel: 170 mV +/– 10%

Bluetooth:

Zakres czöstotliwoıci:

Moc nadawcza:

Zasiög:

Bluetooth v4.2 (AVRCP, HFP, A2DP)

2.402 - 2.480 MHz

3,9 dbm (maks.)

do 10 m

Akumulator: Litowo-polimerowy, 3,7 V, 800 mAh (2,96 Wh)

Napiöcie Ĝadowania:

Prâd Ĝadowania: 5|V

750 mA

Gniazda: 1x mikro USB

1x gniazdo stereo jack 3,5 mm

Czas pracy: do 18 godzin przy ıredniej gĜoınoıci

Wymiary

(szer. x gĜöb. x wys.): ok. 20 x 17 x 7 cm (rozĜoŏone)

Ciöŏar: ok. 225 g (bez akcesoriów)

Warunki eksploatacji i

przechowywania:

10–40°C

Wilgotnoıä powietrza od 40 bis 85% —

wzglödnie

107

Uŏyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

Wskazówki dotyczâce Deklaracji zgodnoıci WE

Niniejszym firma HOYER Handel GmbH oıwiadcza, ŏe produkt ten speĜnia

podstawowe wymogi

- dyrektywy RE 2014/53/UE oraz

- dyrektywy ROHS 2011/65/UE.

PeĜnâ deklaracjö zgodnoıci moŏna znaleōä w internecie pod adresem

http://qr.hoyerhandel.com/d/311601.2

Uŏywajâc oznaczenia CE, firma HOYER Handel GmbH oıwiad-

cza, ŏe produkt jest zgodny z wymogami UE.

Symbol ten przypomina o utylizacji opakowania zgodnie z zasa-

dami ochrony ırodowiska.

MateriaĜy do powtórnego wykorzystania: tektura (z wyjâtkiem fa-

listej)

Prâd staĜy

108 PL

12. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-letnia gwarancja obowiâzujâca od

dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâcemu

przysĜugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyj-

ne. Poniŏej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw przysĜu-

gujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu. Orygi-

naĜ dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym miejscu. Ten do-

kument bödzie potrzebny, jako potwierdzenie dokonanego zakupu.

Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu pojawi usterka

w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego wyboru, zostanie

bezpĜatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwarancyjne za-

kĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz dokument potwierdzajâcy zakup (para-

gon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâgu trzech lat. Do urzâdzenia i

dowodu zakupu naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz podaä moment jej

wystâpienia.

Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, to kupujâcy otrzyma z powrotem

naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub wymianâ produktu nie

rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia

zwiâzane z wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwaran-

cji. To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci. Ewentualne

stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä natychmiast

po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upĜywie okresu obo-

wiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczâcymi ja-

koıci i dokĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem zakĜadu produkcyjne-

go.

İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materiaĜowe, jak i uster-

ki powstaĜe podczas produkcji.

109

Niniejsza gwarancja nie obejmuje czöıci eksploatacyjnych,

które sâ naraŏone na normalne zuŏycie, oraz uszkodzeĞ czöıci

kruchych, np. wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki czy innych

czöıci wykonanych ze szkĜa.

Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w przypadku nieprawidĜowego uŏyt-

kowania lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowania prawidĜowego

uŏytkowania produktu naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do wszystkich wskazówek

zawartych w instrukcji obsĜugi. Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏycia

oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜu-

gi.

Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do prywatnego uŏytkowania i nie jest

przeznaczony do specjalistycznych zastosowaĞ. Gwarancja wygasa w przy-

padku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego uŏytkowania, sto-

sowania siĜy oraz w przypadku ingerencji w produkt, których nie

przeprowadziĜo nasze autoryzowane centrum serwisowe.

Postöpowanie w przypadku gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜaszanego przypadku, naleŏy stoso-

waä siö do poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ naleŏy mieä przygotowany numer

artykuĜu IAN: 311601 oraz paragon kasowy potwierdzajâcy doko-

nanie zakupu.

• Numery artykuĜów znajdujâ siö na tabliczce znamionowej, w grawero-

wanych oznaczeniach, na stronie tytuĜowej instrukcji (na dole po lewej)

lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie urzâdzenia.

• W przypadku wystâpienia usterek w dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek

naleŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä siö telefonicznie lub za

pomocâ poczty elektronicznej z poniŏej podanym centrum serwiso-

wym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt moŏna przesĜaä

nieodpĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i infor-

macjâ opisujâcâ usterkö i moment jej wystâpienia na podany kupujâce-

mu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com moŏna ıciâgnâä niniejszâ instruk-

cjö oraz wiele innych instrukcji, filmów wideo z produktami oraz

oprogramowanie.

110 PL

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: hoyer@lidl.pl

IAN: 311601

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie jest adresem serwisu. W

pierwszej kolejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym powyŏej centrum

serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

111

112 CZ

Obsah

1. Pįehled ....................................................... 113

2. Použití k urêenému úêelu ............................ 115

3. Bezpeênostní pokyny .................................. 115

4. Rozsah dodávky ......................................... 119

5. Pįed prvním použitím ................................. 119

5.1 Nabíjení baterie .......................................... 120

5.2 Funkce tlaêítek ............................................. 121

5.3 Navázat spojení Bluetooth ............................ 122

5.4 Hovory pįes Bluetooth .................................. 123

5.5 Zrušení pįipojení .......................................... 123

5.6 Pįehrávání pįes kabel ................................... 124

5.7 Hovory pįes kabel ........................................ 124

5.8 Nasazení sluchátek ...................................... 125

6. Pįeprava .................................................... 125

7. éištøní ........................................................ 125

8. Uskladnøní ................................................. 125

9. Likvidace .................................................... 126

10.Įešení problémŃ ......................................... 127

11.Technické parametry .................................. 128

12.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ... 130

113

1. Pįehled

Pole s tlaêítky obrázek A

1Spojovací tįmen

2Tįmen sluchátka (nastavení velikosti)

3Pole s tlaêítky

4L Levé sluchátko, nastavitelné a sklopné

5Tlaêítko párování

6Tlaêítko vypnout/zapnout s LED

73,5 mm zdíįka jack

83,5 mm 3pólový konektor jack

9R Pravé sluchátko, nastavitelné a sklopné

10 3,5 mm kabel jack

11 Mikrofon kabel jack

12 Multifunkêní tlaêítko: Pįijmout / ukonêit / odmítnout volání

Spustit na pįipojeném smartphonu jazykového asistenta

13 3,5 mm konektor jack 4pólový

14 USB nabíjecí kabel micro USB/Typ A

15 Zdíįka micro USB

16 LED ukazatele nabití

17 Mikrofon sluchátka

18 pauza / spuštøní pįehrávání

Pįijmout / ukonêit / odmítnout / opakovat volání

19 Zaêátek písnø / pįedchozí píseĢ

Snížení hlasitosti

Baterie: Stav nabití a oznámení zbývající doby

21 Další píseĢ

Zvýšení hlasitosti

114 CZ

Døkujeme za vaši dŃvøru!

Gratulujeme vám k zakoupení vašich nových Bluetooth® sluchátek.

Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a zachování celého rozsahu výkonu

dbejte následujících pokynŃ:

•Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento návod k

použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostními pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto

návodu k použití.

• Tento návod k použití uschovejte.

•Budete-li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli, pįiložte pro-

sím tento návod k použití. Návod k použití je souêástí vý-

robku.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vašimi Bluetooth sluchátky!

Znaêka zboží

Slovní znaêka Bluetooth® a logo Bluetooth jsou zapsané znaêky zboží spo-

leênosti Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), jakékoli použití znaêky

zboží spoleêností Hoyer Handel GmbH probíhá v rámci licence.

USB

je zapsaná znaêka zboží organizace USB Implementers Forum, Inc..

115

2. Použití k urêenému úêelu

Tento pįístroj je spotįební elektronikou. Bluetooth sluchátka jsou urêena ke

zvukové reprodukci audio pįístrojŃ pįes Bluetooth nebo 3,5 mm zdíįku jack.

Pįístroj disponuje funkcí handsfree pro telefonní hovory.

Pįístroj je urêen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke komerêním

úêelŃm.

Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních prostorách.

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující vý-

stražná upozornøní:

NEBEZPEéÍ! Tento symbol ve spojení s upozornøním „nebezpeêí“

znamená vysoké riziko. Nerespektování výstrahy mŃže mít za násle-

dek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Tento symbol ve spojení s upozornøním „výstraha“

znamená stįední riziko. Nerespektování výstrahy mŃže mít za násle-

dek zranøní nebo tøžké vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek leh-

ká zranøní nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být respektovány

pįi zacházení s pįístrojem.

116 CZ

NEBEZPEéÍ pro døti a osoby s omezením

~Obalový materiál není hraêka pro døti. Døti si nesmí hrát s obalovým

materiálem. Hrozí nebezpeêí udušení.

~Tento pįístroj nesmí používat osoby (vêetnø døtí) s omezenými fyzický-

mi, senzorickými nebo duševními vlastnostmi nebo osoby, které mají

nedostatek zkušeností a/nebo znalostí. Mohou jej používat, pokud na

nø budou dohlížet osoby odpovødné za jejich bezpeênost nebo budou

pouêeny, jak pįístroj používat.

~Døti si s pįístrojem nesmí hrát.

~éištøní a uživatelskou údržbu nesmí provádøt døti bez dozoru.

~Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ pro domácí a užitková zvíįata i kvŃli

nim

~Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat nebezpeêí pro domácí a užitko-

vá zvíįata. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit škodu na pįístroji. Držte

proto zvíįata zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ zranøní v dŃsledku omezeného

vnímání

~Okolní zvuky jsou za urêitých okolností slyšitelné jinak než obvykle. Ni-

kdy nepoužívejte sluchátka pįi êinnostech, pįi nichž musíte pozornø

vnímat své okolí, zejména pak pįi įízení strojŃ a vozidel

v silniêní dopravø. (To platí i pro cyklisty.) Dodržujte pįitom

také zákonné pįedpisy a opatįení zemø, ve které zaįízení používáte.

NEBEZPEéÍ ovlivnøní êinnosti kardiostimulátoru

Magnetické pole vysílané sluchátky mŃže ovlivnit êinnost kardiostimuláto-

rŃ a implantovaných defibrilátorŃ. Dodržujte proto mezi sluchátky a kar-

diostimulátorem / defibrilátorem minimální vzdálenost 10 cm.

VÝSTRAHA pįed poškozením sluchu

Než sluchátka pįipojíte k hudebnímu zdroji, nastavte pįístroj, ze kterého

chcete pįehrávat, na nejnižší hlasitost.

~Vyvarujte se pįíliš vysoké hlasitosti, zejména pak po delší êasové obdo-

bí nebo pįi êastém používání. Vysoká hlasitost mŃže vést k trvalému

poškození sluchu.

117

NEBEZPEéÍ hrozící kvŃli baterii

~Pįístroj obsahuje lithium-polymerovou baterii.

- Baterii neodebírejte z pįístroje.

-Pįístroj nerozebírejte.

-Pįístroj odevzdejte k likvidaci kompletní.

~KvŃli vysokému odbøru proudu nenabíjejte sluchátka na notebooku/poêí-

taêi. Nabíjejte sluchátka pouze pįes USB napájecí zdroj (min. 750 mA,

není obsaženo v rozsahu dodávky).

~Pįi použití USB napájecího zdroje musí být použitá zásuvka stále snad-

no pįístupná, abyste mohli v nebezpeêné situaci rychle odstranit USB

napájecí zdroj ze zásuvky. Respektujte také návod k použití USB napá-

jecího zdroje.

~Pįístroj nepoužívejte, pokud vykazuje viditelná poškození krytu nebo

na USB nabíjecím kabelu.

~Tento pįístroj neházejte do ohnø. NEBEZPEéÍ VÝBUCHU!

Pįístroj nesmí být bøhem nabíjení baterie niêím pįikrýván.

~Pįístroj nabíjejte pouze v suchém prostįedí.

~Do žádných souêástí sluchátek se nesmí zasunovat žádná cizí tølesa.

~Nevystavujte pįístroj pįímému sluneênímu záįení nebo vysokým tep-

lotám. Okolní teplota nesmí pįekroêit -10 °C a 40 °C. Respektujte pro-

sím, že se teplota uskladnøní v motorovém vozidle mŃže pohybovat

výraznø nad 40 °C.

~Baterii nabíjejte výhradnø prostįednictvím originálního pįíslušenství

(USB nabíjecí kabel).

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami

~Pokud zpozorujete nápadné projevy (napį. nezvyklé zvuky, zvláštní zá-

pach nebo tvorbu kouįe), pįístroj ihned vypnøte a odstraĢte všechny ka-

bely. Poté pįístroj už nepoužívejte.

~Pokud vezmete pįístroj z chladného místa do teplého, mŃže v pįístroji

vzniknout kondenzovaná vlhkost. Nechejte pįístroj pro aklimatizaci nø-

kolik hodin vypnutý.

118 CZ

~ChraĢte pįístroj pįed poškozením, napį. následujícími vlivy:

- kapající nebo stįíkající vodou,

- horkem, pįímými sluneêními paprsky a otevįeným ohnøm (napį. svíê-

kami),

- nárazy a podobným silovým pŃsobením.

~ChraĢte kabel pįed poškozením, napį. následujícími vlivy:

- ostrými hranami,

- horkými místy,

-pįiskįípnutím nebo promáêknutím.

~Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky.

~Abyste pįedešli poškozením, neprovádøjte na pįístroji žádné zmøny.

Opravy mohou provádøt jen specializované opravny, popį. servisní

stįediska.

Upozornøní k Bluetooth

~Rádiové vlny mohou potenciálnø ovlivnit nebo dokonce rušit provoz

kardiostimulátorŃ, (citlivých) elektronických pįístrojŃ a jiných rádiových

vln (napį. WLAN). Proto prosím dbejte následujících pokynŃ.

- Nositelé kardiostimulátorŃ by møli dodržovat 20|cm odstup mezi kar-

diostimulátorem/defibrilátorem a tímto pįístrojem.

- Rádiové vlny mohou zpŃsobit rušivé zvuky, napį. v mobilních telefo-

nech nebo naslouchadlech.

- Nepoužívejte pįístroj v prostorách, kde hrozí exploze.

-Pįístroj nepoužívejte v blízkostech mikrovlnných pįístrojŃ nebo pįí-

strojŃ, které vysílají magnetické pole.

119

4. Rozsah dodávky

1 Bluetooth sluchátka

1 USB nabíjecí kabel micro USB/Typ A|14

1 3,5 mm kabel jack|10

1pįepravní taška

1 návod k použití

1 krátký návod

•OdstraĢte veškerý obalový materiál.

• Zkontrolujte, zda není pįístroj poškozený. Poškozený pįístroj se nikdy

nesmí používat.

V pįípadø neúplné nebo defektní dodávky se obraĹte na pįíslušné servisní stįe-

disko výrobce (viz „Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH“ na stranø|130).

5. Pįed prvním použitím

VÝSTRAHA!

~KvŃli vysokému odbøru proudu nenabíjejte sluchátka na notebooku /

poêítaêi. Nabíjejte sluchátka pouze pįes USB napájecí zdroj (min.

750 mA, není obsaženo v rozsahu dodávky).

~Pįístroj nesmí být bøhem nabíjení baterie niêím pįikrýván.

~Pįístroj nabíjejte pouze v suchém prostįedí.

UPOZORN÷NÍ:

•Pįi použití USB napájecího zdroje (není obsaženo v rozsahu dodávky)

respektujte jeho návod k použití.

• Baterii zcela nabijte, než budete pįístroj používat.

• Maximální kapacita baterie je dosažena po cca 4–5 cyklech nabíjení.

• Délka nabití prázdné baterie êiní cca 2,5 hodiny.

•Pįehrávání bøhem nabíjení není možné.

120 CZ

5.1 Nabíjení baterie

1. ZasuĢte micro USB konektor USB nabíjecího kabelu|

do zdíįky micro

USB|

pįístroje. Když jsou sluchátka zapnutá, vypnou se zasunutím micro

USB konektoru.

2. Napojte USB A konektor USB nabíjecího kabelu|14 do USB napájecí-

ho zdroje (min. 750 mA, není obsaženo v rozsahu dodávky). Všechny

LED|16 nepįetržitø svítí, když je baterie zcela nabitá.

Zbývající doba baterie

• Stisknøte u zapnutého pįístroje krátce tlaêítko |20 abyste stav nabití

baterie …

… nechali opticky zobrazit pomocí LED|16 (êím ménø LED svítí, tím

kratší je zbývající doba baterie) a

… nechali zobrazit oznámení:

Kontrolka LED /

oznámení v angliêtinøVýznam

„Between fifteen and twenty hours play time“ 15-20 hodin zbývající

doby baterie

„Between ten and fifteen hours play time“ 10-15 hodin zbývající

doby baterie

„Between five and ten hours play time“ 5–10 hodin zbývající doby

baterie

„Between one and five hours play time“ 1-5 hodin zbývající doby

baterie

„Less than one hour play time“ Ménø než 1 hodina zbýva-

jící doby baterie

„Less than thirty minutes play time“ Ménø než 30 minut zbýva-

jící doby baterie

„Recharge headphone, power off“

Sluchátka se vybíjí, nabijte

baterii

121

5.2 Funkce tlaêítek

UPOZORN÷NÍ:

• Dosažení maximální nastavitelné hlasitosti je signalizováno dvojitým

tónem.

• Je možné, že ne všechny funkce budou všemi mobilními telefony pod-

porovány.

Tlaêítko Funkce

Tlaêítko|6• dlouze stisknout: zapnutí/vypnutí (akustický

signál)

|18

pįi pįehrávání:

• krátce stisknout: pauza / spuštøní pįehrávání

• dlouze stisknout: aktivovat jazykového asisten-

ta pįipojeného smartphonu

pįi volání:

• krátce stisknout: pįijmout / ukonêit volání

• 2x krátce stisknout: opakování volání

• dlouze stisknout: odmítnout volání

|19 • krátce stisknout: Snížení hlasitosti

• dlouze stisknout: zaêátek písnø

• 2x dlouze stisknout: pįedchozí píseĢ

|20 • krátce stisknout: indikátor stavu baterie / ozná-

mení zbývající doby baterie

|21 • krátce stisknout: Zvýšení hlasitosti

• dlouze stisknout: další píseĢ

|5• stisknout: Spuštøní párování

122 CZ

5.3 Navázat spojení Bluetooth

UPOZORN÷NÍ:

• Identifikace pįístroje je „SKBT|4|B2“.

• Po zapnutí se pįístroj automaticky pokouší navázat pįipojení k naposle-

dy pįipojenému pįístroji.

• Respektujte prosím, že navázání pįipojení mŃže probíhat rŃznø v závis-

losti na pįístroji a používaném softwaru.

•Pįístroj se vypne, pokud není navázáno pįipojení Bluetooth do 10 mi-

nut.

•Pokud pįedáváte pįístroj dalšímu uživateli, odpojte nejdįíve Bluetooth

spojení pįístroje (na ochranu svých dat a svého soukromí) a vymažte ho

pįíp. ze seznamu spojení svého smartphonu.

1. Pro zapnutí pįístroje stisknøte tlaêítko|6. Zazní akustický signál a rozsví-

tí se LED tlaêítka|6. Ukazatel nabití|16 zobrazuje stav nabití baterie.

2. Zapnøte reprodukêní pįístroj (napį. chytrý telefon) a zahajte pįipojení

Bluetooth.

3. Reprodukêní pįístroj byl møl nyní pįijímat identifikaci pįístroje

„SKBT|4|B2“. Pokud se tak nestalo, stisknøte tlaêítko |5, dokud nebli-

ká LED tlaêítka|6.

4. Na pįehrávacím pįístroji vytvoįte pįipojení ke sluchátkŃm. V pįípadø

dotazu na heslo zadejte „0000“. Oba pįístroje jsou nyní spoleênø pro-

pojeny. LED tlaêítka|6 svítí a zazní akustický signál.

UPOZORN÷NÍ: Reprodukêní pįístroje zpravidla uloží identifikaci pįístroje.

Pįi novém navazování pįipojení poté odpadá u aktivované funkce Bluetooth

manuální navazování pįipojení.

5. Na pįehrávacím pįístroji spusĹte nyní pįehrávání hudební skladby. Slu-

chátka reprodukují zvuk.

6. Tlaêítky |19, |21 a |18 zvolte a nastavte hudební skladbu.

123

5.4 Hovory pįes Bluetooth

Když jste pįístroj pįipojili k smartphonu, mŃžete pįijímat také telefonáty. Vy-

zvánøní jde pįes sluchátka a pįehrávání hudby je pįerušeno.

UPOZORN÷NÍ:

•U nøkterých mobilních telefonŃ musíte pįi pįijetí hovorŃ zvolit audio

zdroj Bluetooth.

• Je možné, že ne všechny funkce budou všemi mobilními telefony pod-

porovány.

1. Pro pįijetí hovoru krátce stisknøte tlaêítko |18.

2. Bøhem telefonátu regulujte hlasitost tlaêítky |19 a |21.

3. Pro ukonêení hovoru krátce stisknøte bøhem telefonátu tlaêítko |18.

Pokud byl hovor pįijat bøhem pįehrávání hudby, hudba opøt pokraêuje

po ukonêení telefonátu.

5.5 Zrušení pįipojení

Pįipojení se zruší, když ...

… vypnete jeden z pįístrojŃ;

… vypnete funkci Bluetooth;

…je pįekroêen dosah (cca 10 metrŃ);

… Stisknete tlaêítko |5, dokud nebliká LED tlaêítka|6. V tomto pįípa-

dø mŃžete hned navázat nové spojení s dalším pįístrojem.

124 CZ

5.6 Pįehrávání pįes kabel

UPOZORN÷NÍ:

Pįehrávání pįes kabel má pįednost pįed spojením Bluetooth.

Stávající pįipojení Bluetooth se pįi zapojení konektoru 3,5 mm kabelu jack|

pįeruší.

1. 3,5 mm kabel jack|10 používá 2 rŃzné konektory. ZasuĢte 4pólový ko-

nektor jack|13 do zdíįky sluchátek hudebního zdroje (napį. smart-

phone, MP3 pįehrávaê) a 3pólový konektor jack|8 do zdíįky jack|7 na

pįístroji.

2. Zapnøte reprodukêní pįístroj.

3. SpusĹte pįehrávání na pįehrávacím zaįízení. Zvuk bude pįehráván pįes

sluchátka.

4. Tlaêítkem|12 na 3,5 mm kabelu jack|10 zvolte a nastavte hudební

skladbu. Hlasitost se įídí na pįehrávacím pįístroji.

5.7 Hovory pįes kabel

1. Pro pįijetí hovoru krátce stisknøte tlaêítko|12 na 3,5 mm kabelu jack|10.

2. Bøhem telefonátu regulujte hlasitost tlaêítky na smartphonu.

3. Pro ukonêení hovoru krátce stisknøte bøhem telefonátu tlaêítko|12. Po-

kud byl hovor pįijat bøhem pįehrávání hudby, hudba opøt pokraêuje

po ukonêení telefonátu.

Tlaêítko Funkce

Tlaêítko|12 na 3,5|mm

kabelu jack|10

pįi pįehrávání:

• krátce stisknout: pauza / spuštøní pįehrávání

• 2x krátce stisknout: další píseĢ

• 3x krátce stisknout: pįedchozí píseĢ

• dlouze stisknout: spustit jazykového asistenta

pįipojeného smartphonu

pįi volání:

• krátce stisknout: pįijmout / ukonêit volání

• dlouze stisknout: odmítnout volání

125

5.8 Nasazení sluchátek

1. Nasaìte si sluchátka tak, aby oznaêení R bylo vpravo a L vlevo.

2. Obrázek B: Upravte velikost sluchátek pomocí obou nastavitelných

skoįepin sluchátek|4 a|9 vytažením, resp. zasunutím obou tįmenŃ|2

podle velikosti vaší hlavy.

3. Nastavte hlasitost na hudebním zdroji nebo na sluchátkách. Dbejte pįi-

tom na to, aby byly okolní zvuky stále vnímatelné.

6. Pįeprava

Sluchátka lze skladnø složit a pįepravovat v dodané pįepravní tašce.

1. Obrázek B+C: Umístøte skoįepiny sluchátek|4 a|9 zasunutím do po-

lohy na obrázku C.

2. Obrázek D: Sklopte skoįepiny sluchátek|4 a|9 smørem do stįedu ná-

hlavního tįmenu|1.

7. éištøní

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Pįístroj chraĢte pįed kapající nebo stįíkající vodou.

~Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky.

•V pįípadø potįeby vyêistøte zaįízení møkkým, lehce navlhêeným hadįí-

kem.

8. Uskladnøní

• Pokud již pįístroj nepoužíváte, uskladnøte ho na místø, kde na nøj ne-

mohou pŃsobit vysoké teploty ani vlhkost.

• Nabijte baterii, než pįístroj na delší dobu uložíte a nebudete ho použí-

vat. Uvødomte si, že pįíliš dlouhé skladování mŃže snížit kapacitu bate-

rie. Zamezte hlubokému vybití baterie.

126 CZ

9. Likvidace

Baterie zabudovaná v tomto pįístroji se nesmí vyhazovat do domácího od-

padu. Pįístroj se zabudovanou baterií musí být odbornø zlikvidován.

Tento výrobek podléhá evropské smørnici 2012/19/EU.

Symbol pįeškrtnuté popelnice na koleêkách znamená, že vý-

robek musí být v Evropské unii zavezen na místo sbøru a tįídø-

ní odpadu. To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství

oznaêené tímto symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být likvi-

dovány spoleênø s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny

na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických zaįízení. Re-

cyklace pomáhá snižovat spotįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušnými pįedpisy k ochranø životního

prostįedí ve vaší zemi.

127

10. Įešení problémŃ

Pokud by nefungoval podle požadavkŃ, projdøte si prosím nejdįíve tento kon-

trolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který mŃžete sami odstra-

nit.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~V žádném pįípadø se nepokoušejte pįístroj sami opravovat.

Chyba Možné pįíêiny

Bez

Funkce • Baterie je vybitá? Nevypnul se pįístroj auto-

maticky?

Bez pįipojení Bluetooth

• Je na pįehrávacím pįístroji aktivovaná funk-

ce Bluetooth?

• Vypnuli jste pįístroj?

• Je ve zdíįce jack|7 konektor?

Žádné pįehrávání hudby

s Bluetooth

• Bylo stisknuto tlaêítko |18 ?

• Je hlasitost nastavena pįíliš nízko?

• Je ve zdíįce jack|7 konektor?

Telefonát nelze pįijmout

tlaêítkem|12 na kabelu.

• 3,5 mm kabel jack|

používá 2 rŃzné konekto-

ry. Jsou konektory jack|

pįehozené?

128 CZ

11. Technické parametry

Použité symboly

Technické zmøny vyhrazeny.

Model: SKBT|4|B2

Impedance: 80 ŝ

Napøtí s širokopásmovou

charakteristikou (WBCV): pouze v kabelovém režimu: 170 mV +/– 10%

Bluetooth:

Frekvenêní oblast:

Pįenos výkonu:

Dosah:

Bluetooth v4.2 (AVRCP, HFP, A2DP)

2.402 - 2.480 MHz

3,9 dbm (max.)

do 10 m

Baterie:

Lithium-polymerová, 3,7 V, 800 mAh (2,96 Wh)

Nabíjecí napøtí:

Nabíjecí proud: 5|V

750 mA

Zdíįky: 1x Micro-USB

1x 3,5 mm stereo jack

Doba: až 18 hodin provozu pįi stįední hlasitosti

Rozmøry (Š x H x V): cca 20 x 17 x 7 cm (-vyklopeno)

Hmotnost: cca 225 g (bez pįíslušenství)

Podmínky provozu a

skladování:

10–40 °C

Relativní vlhkost 40 až 85 %

Znaêka CE je prohlášením spoleênosti HOYER Handel GmbH o

splnøní požadavkŃ podle smørnic EU.

Tento symbol upozorĢuje na to, aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály: lepenka (kromø vlnité lepenky)

Stejnosmørný proud

129

Upozornøní k prohlášení o shodø EU

Spoleênost HOYER Handel GmbH tímto prohlašuje, že je tento výrobek v

souladu se základními požadavky

-smørnice o rádiových zaįízeních 2014/53/EU a také

-smørnice o omezení používání nøkterých nebezpeêných látek v elektric-

kých a elektronických zaįízeních 2011/65/EU.

Úplné prohlášení o shodø EU naleznete na internetu na

http://qr.hoyerhandel.com/d/311601.2

130 CZ

12. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V pįípadø vad

tohoto výrobku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákon-

ná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobįe originál úêtenky.

Tento podklad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu

nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby - zdarma opravíme

nebo vymøníme. Pįedpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bøhem tįíleté

lhŃty bude pįedložen defektní pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krátkým

popisem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní

a opravované díly. Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi nákupu mu-

síte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení záruêní lhŃty jsou pįí-

padné opravy zpoplatnøné.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu výrobku a

pįed dodáním byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vylouêeny díly podléhající rychlému opotįebe-

ní, které jsou vystaveny bøžnému opotįebení, a poškození

kįehkých dílŃ, napį. vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo sklenø-

ných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodnø

nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneênø se musíte vy-

varovat úêelŃm použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zra-

zováni nebo pįed kterými jste varováni.

131

Výrobek je urêen pouze k soukromému, nikoliv komerênímu použití. Pįi neo-

právnøném a nevhodném použití, použití síly a pįi zásazích, které nebyly

provedeny autorizovaným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následu-

jících pokynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 311601 a

úêtenku jako dŃkaz nákupu.

•éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytinø, na titulní stranø

vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní

stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdįíve níže

uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃžete s pįiloženým dokladem o ná-

kupu (úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá závada, a kdy se objevila,

zdarma zaslat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com mŃžete stáhnout tuto a mnohé dal-

ší pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 311601

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu.

Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

N÷MECKO

132 SK

Obsah

1. PrehĘad ....................................................... 133

2. Použitie v súlade s úêelom použitia.............. 135

3. Bezpeênostné pokyny.................................. 135

4. Obsah balenia............................................. 139

5. Pred prvým použitím ................................... 139

5.1 Nabíjanie akumulátora................................. 140

5.2 Funkcie tlaêidiel........................................... 141

5.3 Vytvorenie spojenia cez Bluetooth.................. 142

5.4 Hovory cez Bluetooth ................................... 143

5.5 Prerušenie spojenia...................................... 143

5.6 Prehrávanie cez kábel.................................. 144

5.7 Hovory cez kábel......................................... 144

5.8 Nasadenie slúchadiel................................... 145

6. Preprava..................................................... 145

7. éistenie ....................................................... 145

8. Skladovanie ................................................ 145

9. Likvidácia.................................................... 146

10.Riešenie problémov ..................................... 147

11.Technické údaje........................................... 148

12.Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH.... 150

133

1. PrehĘad

Blok tlaêidiel obrázok A

1Náhlavný oblúk

2Oblúk mušle slúchadiel (na nastavenie veĘkosti)

3Blok tlaêidiel

4L ėavá mušĘa slúchadla (L), nastaviteĘná a sklápateĘná

5Tlaêidlo Pairing

6Tlaêidlo zapnutia/vypnutia s LED

73,5 mm pomocná zdierka

83,5 mm pomocný konektor 3-pólový

9R Pravá mušĘa slúchadla, nastaviteĘná a sklápateĘná

10 3,5 mm pomocný kábel

11 Pomocný kábel mikrofónu

12 Multifunkêné tlaêidlo: prijatie / ukonêenie / odmietnutie ho-

voru

spustenie asistenta jazyka na pripojenom smartfóne

13 3,5 mm pomocný konektor 4-pólový

14 USB nabíjací kábel Mikro-USB/typ A

15 Mikro-USB zdierka

16 LED indikátor nabitia

17 Mikrofón slúchadla

18 Prestávka / spustenie prehrávania

Prijatie / ukonêenie / odmietnutie hovoru / opakovanie ho-

voru

19 Zaêiatok pesniêky / predchádzajúca pesniêka

Zníženie hlasitosti

Akumulátor: stav nabitia a ohlásenie zvyšnej doby prehrávania

21 Nasledujúca pesniêka

Zvýšenie hlasitosti

134 SK

ëakujeme vám za dôveru!

Gratulujeme vám k novým slúchadlám Bluetooth®.

Na bezpeêné zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s celým roz-

sahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne preêítajte

tento návod na obsluhu.

• Bezpodmieneêne sa riaìte bezpeênostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používaĹ len tak, ako je to opísané v tomto

návode na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uschovajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ìalej, priložte k nemu

aj tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu je súêasĹou

produktu.

Prajeme vám veĘa radosti s vašimi novými slúchadlami Bluetooth!

Ochranná znaêka

Bluetooth® slovná znaêka a Bluetooth logo sú registrované obchodné znaêky

spoloênosti Bluetooth SIG Inc. (Special Interest Group), akékoĘvek použitie

obchodných znaêiek spoloênosĹou Hoyer Handel GmbH sa uskutoêĢuje v

rámci licencie.

USB

je registrovanou znaêkou organizácie USB Implementers Forum, Inc.

135

2. Použitie v súlade s úêelom použitia

Tento prístroj patrí do skupiny zábavnej elektroniky. Slúchadlá Bluetooth sú

urêené na zvukovú reprodukciu audiozariadení cez Bluetooth alebo 3,5 mm

pomocnú zdierku. Prístroj je vybavený funkciou handsfree na telefonické roz-

hovory.

Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnosti a nesmie sa používaĹ na

komerêné úêely.

Prístroj sa smie používaĹ len vo vnútorných priestoroch.

3. Bezpeênostné pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na použitie uvedené nasledovné vý-

stražné upozornenia:

NEBEZPEéENSTVO! Tento symbol spolu s upozornením

„Nebezpeêenstvo“ znamená veĘké riziko. Nerešpektovanie tejto vý-

strahy môže spôsobiĹ poranenia a ohrozenie života.

VÝSTRAHA! Tento symbol spolu s varovaním „Výstraha“ upozor-

Ģuje na stredné riziko. Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôso-

biĹ poranenia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké

poranenia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká, ktoré by sa mali rešpektovaĹ pri

manipulácii s prístrojom.

136 SK

NEBEZPEéENSTVO pre deti a osoby so zdravotným

postihnutím

~Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa s obalovým materiálom nesmú

hraĹ. Hrozí nebezpeêenstvo udusenia.

~Tento prístroj nie je urêený na používanie osobami (vrátane detí) s|ob-

medzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosĹami ale-

bo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, pokiaĘ na ich

bezpeênosĹ nedohliada kompetentná osoba alebo pokiaĘ touto osobou

neboli pouêené o bezpeênom používaní.

~Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom.

~éistenie a používateĘskú údržbu nesmú vykonávaĹ deti bez dozoru.

~Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEéENSTVO pre domáce a hospodárske

zvieratá a nebezpeêenstvo nimi spôsobené

~Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ nebezpeêenstvo pre domáce a

hospodárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá prístroj poškodiĹ. Preto

im zabráĢte priblížiĹ sa k elektrickým prístrojom.

NEBEZPEéENSTVO úrazu z dôvodu zníženého

vnímania

~Zvuky okolia budete vnímaĹ za týchto podmienok inak ako bežne. Slú-

chadlá v žiadnom prípade nepoužívajte pri êinnostiach, pri ktorých

musíte pozorne vnímaĹ okolie, predovšetkým pri obsluhe strojov

alebo motorových vozidiel v rámci cestnej premávky. (Platí

to aj pre cyklistov.) Dodržiavajte pritom tiež zákonné predpisy a

opatrenia štátu, v ktorom prístroj používate.

NEBEZPEéENSTVO v dôsledku ovplyvnenia

kardiostimulátorov

Magnetické polia vytvárané slúchadlami môžu vplývaĹ na kardiostimulá-

tory a implantované defibrilátory. Medzi slúchadlami a kardiostimuláto-

rom / defibrilátorom preto dodržiavajte minimálnu vzdialenosĹ 10 cm.

137

VÝSTRAHA pred poškodením sluchu

Predtým než slúchadlá pripojíte ku zdroju zvukového signálu najskôr pre-

hrávacie zariadenie nastavte na nízku hlasitosĹ.

~Vyhýbajte sa príliš vysokej hlasitosti, predovšetkým v priebehu dlhšieho

obdobia alebo pri êastom používaní. Príliš vysoká hlasitosĹ môže spô-

sobiĹ trvalé poškodenie sluchu.

NEBEZPEéENSTVO hroziace z batérie

~SúêasĹou prístroja je lítium-polymérový akumulátor.

- Akumulátor nie je možné z prístroja vybraĹ.

- Prístroj nesmiete otváraĹ.

- Prístroj je možné zlikvidovaĹ len v celku.

~Kvôli vysokej spotrebe prúdu nenabíjajte slúchadlá cez notebook/poêí-

taê. Slúchadlá nabíjajte len cez sieĹový diel USB (min. 750 mA, nie je

súêasĹou balenia).

~Pri použití sieĹový diel USB musí byĹ používaná zásuvka vždy Ęahko prí-

stupná, aby sa v prípade nebezpeêenstva sieĹový diel USB dal rýchlo vy-

tiahnuĹ zo zástrêky. Rešpektujte návod na obsluhu sieĹového dielu USB.

~Prístroj nepoužívajte, ak sa na kryte alebo nabíjacom USB kábli nachá-

dzajú viditeĘné poškodenia.

~Tento prístroj nesmie prísĹ do kontaktu s ohĢom.

NEBEZPEéENSTVO VÝBUCHU!

Prístroj nesmie byĹ poêas nabíjania niêím zakrytý.

~Prístroj nenabíjajte vo vlhkom prostredí.

~Do žiadnej súêasti slúchadiel sa nesmú zavádzaĹ cudzie telesá.

~Prístroj nikdy nevystavujte priamemu slneênému žiareniu alebo horúêa-

ve. Teplota okolia by nemala klesnúĹ pod 10 °C a nemala by prekroêiĹ

40 °C. Nezabudnite, že v motorovom vozidle môže byĹ skladovacia

teplota výrazne nad 40 °C.

~Akumulátor nabíjajte výluêne prostredníctvom originálneho príslušen-

stva (nabíjací kábel USB).

138 SK

VÝSTRAHA pred vecnými škodami

~Keì si všimnete nieêo neobvyklé (napr. neobyêajné zvuky, zvláštny zá-

pach alebo dym), okamžite prístroj vypnite a odpojte všetky káble. ëa-

lej už prístroj nepoužívajte.

~Keì je prístroj prenesený z chladného do teplého miesta, môže v Ģom

dôjsĹ ku kondenzácii vlhkosti. Prístroj nechajte na aklimatizovanie vyp-

nutý niekoĘko hodín.

~Prístroj chráĢte pred poškodením, napr.:

- kvapkajúcou a striekajúcou vodou,

- teplom, priamym slneêným žiarením a otvoreným ohĢom (napr.

svieêkou),

- nárazmi a podobným pôsobením síl.

~Kábel chráĢte pred poškodením, napr.:

- ostrými hranami,

- horúcimi miestami,

- zaseknutím alebo stlaêením.

~Nepoužívajte agresívne ani abrazívne êistiace prostriedky.

~Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny. Vy-

konanie opráv zabezpeêujte len v odbornej opravovni, resp. v servis-

nom stredisku.

Upozornenia k Bluetooth

~Rádiové vlny potenciálne dokážu ovplyvniĹ alebo dokonca narušiĹ pre-

vádzku kardiostimulátorov, (citlivých) elektronických prístrojov a iných

rádiových vĔn (napr. WLAN). Preto rešpektujte nasledujúce upozorne-

nia.

- Používatelia kardiostimulátorov by mali dodržiavaĹ vzdialenosĹ 20 cm

medzi kardiostimulátorom / defibrilátorom a prístrojom.

- Rádiové vlny môžu, napr. spôsobiĹ rušivé zvuky v mobilných telefó-

noch alebo slúchadlách pre nedoslýchavých.

- Prístroj nepoužívajte vo výbušnom prostredí.

- Prístroj nepoužívajte v blízkosti mikrovlnných prístrojov alebo prístro-

jov, ktoré vytvárajú magnetické polia.

139

4. Obsah balenia

1 Bluetooth slúchadlo

1 USB nabíjací kábel Mikro-USB/typ A|14

1 3,5 mm prídavný kábel|10

1 vrecko na prepravu

1 návod na obsluhu

1 krátky návod

•OdstráĢte všetok obalový materiál.

• Skontrolujte, êi prístroj nie je poškodený. Nikdy nepoužívajte poškode-

ný prístroj.

Ak v balení nieêo chýba alebo je poškodené, obráĹte sa na príslušné servisné cen-

trum výrobcu (pozri „Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH“ na strane 150)

5. Pred prvým použitím

VÝSTRAHA!

~Kvôli vysokej spotrebe prúdu nenabíjajte slúchadlá cez notebook/poêí-

taê. Slúchadlá nabíjajte len cez sieĹový diel USB (min. 750 mA, nie je

súêasĹou balenia).

~Prístroj nesmie byĹ poêas nabíjania niêím zakrytý.

~Prístroj nenabíjajte vo vlhkom prostredí.

UPOZORNENIA:

• Pri použití USB sieĹového dielu (nie je súêasĹou balenia) rešpektujte

jeho návod na obsluhu.

• Pred tým, ako zaênete prístroj používaĹ, úplne nabite akumulátor.

• Maximálna kapacita akumulátora sa dosiahne asi po 4 – 5 cykloch na-

bíjania.

• Doba nabíjania prázdneho akumulátora predstavuje cca 2,5 hodiny.

• Prehrávanie poêas nabíjania nie je možné.

140 SK

5.1 Nabíjanie akumulátora

1. ZasuĢte konektor mikro USB nabíjacieho kábla USB|

do zdierky mikro

USB|

prístroja. Ak boli slúchadlá zapnuté, tak sa po zasunutí mikro USB

konektora vypnú.

2. Spojte konektor USB A nabíjacieho kábla USB|14 s jedným sieĹovým

dielom USB (min. 750 mA, nie je súêasĹou balenia). Všetky LED|16

svietia priebežne, keì je akumulátor úplne nabitý.

Zvyšná doba prehrávania akumulátora

• Na zapnutom prístroji stlaête krátko tlaêidlo |20, aby sa zobrazil

stav nabitia akumulátora...

… vizuálne pomocou LED|16 (êím menej LED svieti, o to kratšia je zvyš-

ná doba prehrávania) a

… a akusticky:

LED indikátor/oznámenie v angliêtine Význam

„Between fifteen and twenty hours play time“ 15 – 20 hodín zvyšnej

doby prehrávania

„Between ten and fifteen hours play time“ 10 – 15 hodín zvyšnej

doby prehrávania

„Between five and ten hours play time“ 5 – 10 hodín zvyšnej doby

prehrávania

„Between one and five hours play time“ 1 – 5 hodín zvyšnej doby

prehrávania

„Less than one hour play time“ Menej ako 1 hodina zvyš-

nej doby prehrávania

„Less than thirty minutes play time“ Menej ako 30 minút zvyš-

nej doby prehrávania

„Recharge headphone, power off“

Slúchadlá sa vypnú, nabite

akumulátor

141

5.2 Funkcie tlaêidiel

UPOZORNENIA:

• Dosiahnutie maximálnej nastaviteĘnej hlasitosĹ signalizujú slúchadlá

dvojnásobným tónom.

• Je možné, že niektoré mobilné telefóny nepodporujú všetky funkcie re-

produktora.

Tlaêidlo Funkcia

Tlaêidlo|6• dlhé stlaêenie: zapnutie/vypnutie (akustický

signál)

|18

Pri prehrávaní:

• krátke stlaêenie: prestávka / spustenie prehrá-

vania

• dlhé stlaêenie: aktivácia asistenta jazyka pri-

pojeného smartfónu

Pri hovore:

• krátke stlaêenie: prijatie / ukonêenie hovoru

• 2x krátke stlaêenie: opakovanie volania

• dlhé stlaêenie: odmietnutie hovoru

|19 • krátke stlaêenie: zníženie hlasitosti

• dlhé stlaêenie: zaêiatok zvukovej stopy

• 2x dlhé stlaêenie: predchádzajúca pesniêka

|20 • krátke stlaêenie: indikátor batérie / oznámenie

zvyšnej doby prehrávania akumulátora

|21 • krátke stlaêenie: zvýšenie hlasitosti

• krátke stlaêenie: ìalšia pesniêka

|5• stlaêenie: spustenie Pairing

142 SK

5.3 Vytvorenie spojenia cez Bluetooth

UPOZORNENIA:

• Identifikácia zariadenia je „SKBT|4|B2“.

• Po zapnutí sa prístroj automaticky pokúša nadviazaĹ spojenie s posled-

ným pripojeným prístrojom.

• Nezabudnite, že nadväzovanie spojenia môže prebiehaĹ trochu odliš-

ne v závislosti od prístroja a použitého softvéru.

• Ak sa prístroju do 10 minút nepodarí nadviazaĹ spojenie Bluetooth, prí-

stroj sa vypne.

• Ak zariadenie odovzdáte niekomu inému, za úêelom zachovania bez-

peênosti svojich údajov a svojho súkromia najprv zrušte Bluetooth pri-

pojenie k zariadeniu a príp. ho odstráĢte zo zoznamu spojení vo

svojom smartfóne.

1. Na zapnutie prístroja stlaête tlaêidlo|6. Ozve sa akustický signál a

svieti LED tlaêidla|6. Indikátor nabitia|16 nakrátko zobrazí stav nabitia

akumulátora.

2. Zapnite prehrávacie zariadenie (napr. smartfón) a spustite spojenie cez

Bluetooth.

3. Prehrávacie zariadenie by malo obdržaĹ identifikáciu prístroja

„SKBT|4|B2“. Ak sa tak nestane, stlaête tlaêidlo |5, kým nezaêne bli-

kaĹ LED tlaêidla|6.

4. Na prehrávacom zariadení vytvorte spojenie so slúchadlami. V prípa-

de, že je požadované heslo, zadajte „0000“. Obe zariadenia sú teraz

navzájom prepojené. LED tlaêidla|6 svieti a zaznie akustický signál.

UPOZORNENIE: Prehrávacie zariadenia si uložte na ich prípadné ìalšie

rozpoznanie. Pri ìalšom nadviazaní spojenia potom už nebude pri aktivo-

vanej funkcii Bluetooth potrebné manuálne nadviazanie spojenia.

5. Na prehrávaêi spustite prehrávanie skladby. Slúchadlá prehrávajú

zvuk.

6. Tlaêidlami |19, |21 a |18 vyberáte a ovládate hudobné sklad-

by.

143

5.4 Hovory cez Bluetooth

Keì je zariadenie pripojené k smartfónu, môžete tiež prijímaĹ hovory. Vy-

zváĢací tón je reprodukovaný reproduktormi a prehrávanie zvukovej stopy

sa tým preruší.

UPOZORNENIA:

• Pri niektorých mobilných telefónoch musíte pre prijímanie hovorov zvo-

liĹ Bluetooth ako zdroj zvuku.

• Je možné, že niektoré mobilné telefóny nepodporujú všetky funkcie re-

produktora.

1. Krátko stlaête tlaêidlo |18, aby ste prijali hovor.

2. Poêas telefonátu si môžete hlasitosĹ regulovaĹ pomocou tlaêidiel |19

a |21.

3. Krátko stlaête tlaêidlo |18 poêas telefonátu, aby ste ukonêili hovor.

Keì prijmete hovor poêas prehrávanie zvukovej stopy, bude hudba po

ukonêení hovoru automaticky pokraêovaĹ.

5.5 Prerušenie spojenia

Spojenie sa preruší, keì ...

… sa vypne niektorý z prístrojov;

… sa vypne funkcia Bluetooth;

…prekroêí sa dosah (cca 10 metrov);

… Stláêajte tlaêidlo |5, kým nezaêne blikaĹ LED tlaêidla|6. V tomto

prípade sa môže hneì nadviazaĹ spojenie s iným prístrojom.

144 SK

5.6 Prehrávanie cez kábel

UPOZORNENIE:

Prehrávanie cez kábel má prednosĹ pred spojením cez

Bluetooth. Prípadne existujúce spojenie Bluetooth sa pri zastrêení konektora

3,5 mm pomocného kábla|

preruší.

1. 3,5 mm pomocný kábel|10 používa 2 rôzne konektory. Zastrête 4-pó-

lový pomocný konektor|13 do zdierky zdroja zvuku (napr. smartfón,

MP3 prehrávaê) a 3-pólový konektor|8 do pomocnej zdierky|7 na prí-

stroji.

2. Zapnite prehrávaní prístroj.

3. Spustite prehrávanie na prehrávacom zariadení. Zvuk sa prehráva cez

slúchadlá.

4. Tlaêidlom|12 na 3,5 mm pomocnom kábli|10 vyberáte a ovládate hu-

dobné skladby. HlasitosĹ sa ovláda na prehrávacom prístroji.

5.7 Hovory cez kábel

1. Krátko stlaête tlaêidlo|12 na 3,5 mm pomocnom kábli|10, aby ste

mohli prijaĹ hovor.

2. Poêas telefonátu môžete hlasitosĹ regulovaĹ na smartfóne.

3. Krátko stlaête tlaêidlo|12 poêas telefonátu, aby ste ukonêili hovor. Keì

prijmete hovor poêas prehrávanie zvukovej stopy, bude hudba po

ukonêení hovoru automaticky pokraêovaĹ.

Tlaêidlo Funkcia

Tlaêidlo|12 na 3,5 mm

pomocnom kábli|10

Pri prehrávaní:

• krátke stlaêenie: prestávka / spustenie prehrá-

vania

• 2x krátke stlaêenie: ìalšia pesniêka

• 3x krátke stlaêenie: predchádzajúca pesniêka

• dlhé stlaêenie: spustenie asistenta jazyka na

pripojenom smartfóne

Pri hovore:

• krátke stlaêenie: prijatie / ukonêenie hovoru

• dlhé stlaêenie: odmietnutie hovoru

145

5.8 Nasadenie slúchadiel

1. Slúchadlá si nasaìte tak, aby znaêka R bola vpravo a L vĘavo.

2. Obrázok B: VeĘkosĹ slúchadiel prispôsobíte na veĘkosĹ svojej hlavy

pomocou obidvoch nastaviteĘných mušlí slúchadiel|4 a|9 vytiahnutím,

resp. zasunutím obidvoch oblúkov|2.

3. Nastavte hlasitosĹ na zdroji zvukového signálu alebo na slúchadlách.

Dbajte na to, aby ste ešte dokázali vnímaĹ okolité zvuky.

6. Preprava

Slúchadla sa dajú sklopiĹ a tak šetria miesto a dajú sa prenášaĹ v dodanom

vrecku na prepravu.

1. Obrázok B + C: Dajte mušle slúchadiel|4 a|9 zasunutím do polohy

na obrázku C.

2. Obrázok D: Mušle slúchadiel|4 a|9 sklopte smerom dovnútra do ná-

hlavného oblúka|1.

7. éistenie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Zariadenie chráĢte pred kvapkajúcou a striekajúcou vodou.

~Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostriedky.

• V prípade potreby zariadenie vyêistite mäkkou, mierne navlhêenou

handrou.

8. Skladovanie

•Keì prístroj nepoužívate, uložte ho na miesto, kde na neho nemôže pô-

sobiĹ horúêava ani vlhkosĹ.

• Predtým, ako zariadenie na dlhší êas odložíte, nabite akumulátor. Ne-

zabudnite, že príliš dlhé skladovanie môže znížiĹ kapacitu akumuláto-

ra. Vyhýbajte sa hĔbkovému vybitiu akumulátora

146 SK

9. Likvidácia

Batéria integrovaná v tomto prístroji nepatrí medzi domový odpad. Prístroj i

s batériou sa musí odborne zlikvidovaĹ.

Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EÚ.

Symbol preêiarknutého smetného koša na kolesách znamená,

že produkt musí byĹ odovzdaný do osobitného zberu odpadu

v Európskej únii. Platí to pre produkt a všetky diely príslušen-

stva, ktoré sú oznaêené týmto symbolom. Oznaêené produkty

sa nesmú likvidovaĹ s bežným domácim odpadom, ale musia sa odovzdaĹ

na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Re-

cyklácia pomáha znižovaĹ spotrebu surovín a zaĹaženie životného prostre-

dia.

Obal

Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine tý-

kajúce sa životného prostredia.

147

10. Riešenie problémov

Ak by slúchadlá zrazu prestali správne fungovaĹ, skontrolujte ich najprv podĘa

tohto kontrolného zoznamu. Možno ide len o malý problém, ktorý budete ve-

dieĹ odstrániĹ aj vy.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~V žiadnom prípade sa nepokúšajte opraviĹ prístroj sami.

Chyba Možné príêiny

Žiadne

Funkcia • Vybitý akumulátor? Prístroj sa automaticky

vypol?

Žiadne spojenie

Bluetooth

• Je na prehrávacom zariadení aktivovaný

Bluetooth?

• Vypli ste zariadenie?

• Je v pomocnej zdierke|7 konektor?

Prehrávanie cez Bluetooth

sa neuskutoêĢuje

• Stlaêili ste tlaêidlo |18 ?

• Je nastavená príliš nízka hlasitosĹ?

• Je v pomocnej zdierke|7 konektor?

Telefonát nie je možné

prijaĹ tlaêidlom|12 na

kábli.

• 3,5 mm pomocný kábel|

používa 2 rôzne ko-

nektory. Nie sú pomocné konektory|

zame-

nené?

148 SK

11. Technické údaje

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

Model: SKBT|4|B2

Impedancia: 80 ŝ

Širokopásmové identifikaê-

né napätie (WBCV): len s pripojením káblom: 170 mV +/– 10 %

Bluetooth:

Frekvenêný rozsah:

Vysielací výkon:

Dosah:

Bluetooth v4.2 (AVRCP, HFP, A2DP)

2.402 - 2.480 MHz

3,9 dbm (max.)

až do 10 m

Akumulátor:

lítiovo-polymérový, 3,7 V, 800 mAh (2,96 Wh)

Nabíjacie napätie:

Nabíjací prúd: 5|V

750 mA

Zdierky: 1x mikro USB

1x 3,5 mm pomocná stereo zdierka

Doba prehrávania: až 18 hodín prehrávania pri strednej hlasitosti

Rozmery (Š x H x V): cca 20 x 17 x 7 cm (vyklopené)

HmotnosĹ: cca 225 g (bez príslušenstva)

Podmienky prevádzky a

skladovania:

10 – 40 °C

VlhkosĹ vzduchu 40 až 85% – relatívna

S oznaêením CE spoloênosĹ HOYER Handel GmbH vyhlasuje zho-

du ES.

Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlikvidovali.

RecyklovateĘné materiály: kartón (okrem vlnitej lepenky)

Jednosmerný prúd

149

Upozornenia týkajúce sa vyhlásenia o zhode EÚ

Týmto vyhlasuje spoloênosĹ HOYER Handel GmbH, že produkt zodpovedá

základným požiadavkám

- smernice 2014/53/EÚ, ako aj

- smernice 2011/65/EÚ o obmedzení používania urêitých nebezpeê-

ných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Úplné vyhlásenie o zhode EÚ nájdete na internete na

http://qr.hoyerhandel.com/d/311601.2

150 SK

12. Záruka spoloênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade vý-

skytu nedostatkov tohto výrobku máte voêi predajcovi výrobku zákonom sta-

novené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedzené našimi

nižšie uvedenými záruênými podmienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy. Originálny pokladniêný blok si,

prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne

chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám - podĘa nášho uváženia -

zdarma opravíme alebo vymeníme. Toto záruêné plnenie predpokladá, že v

rámci trojroênej lehoty predložíte nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniê-

ný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spoêíva nedostatok a kedy sa vysky-

tol.

V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás oprave-

ný alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezaêína plynúĹ nová

záruêná doba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredlžuje. Toto sa vzĹahuje aj na vy-

menené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri

kúpe sa musia nahlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záruê-

nej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prísnych smerníc kvality a pred zasla-

ním bol dôkladne skontrolovaný.

Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a navýrobné chyby.

Záruka sa nevzĹahuje na namáhané diely, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých dielov, na-

pr. spínaêov, batérií, osvetĘovacích prostriedkov alebo iných

dielov vyrobených zo skla.

151

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný alebo

udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia presne dodr-

žiavaĹ všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Úêelom použitia a kona-

niam, ktoré návod na obsluhu neodporúêa alebo pred ktorými varuje, je

potrebné sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ.

Výrobok je urêený výluêne na súkromné použitie a nie na komerêné úêely. V

prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádzania s prí-

strojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným centrom, záruka

zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podĘa nasledovných

pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené êíslo výrobku IAN: 311601 a

pokladniêný blok ako doklad o kúpe.

•éíslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke ná-

vodu (vĘavo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane

prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedo-

statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvede-

né servisné centrum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za nefunkêný, môžete následne spolu s

dokladom o kúpe (pokladniêný blok) a uvedením, v êom spoêíva daný

nedostatok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na servisnú adresu, ktorá

vám bola oznámená.

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuĹ túto a mnohé

ìalšie príruêky, videá k výrobkom a softvér.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: hoyer@lidl.sk

IAN: 311601

152 SK

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adre-

sa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 311601 SKBT 4 B2 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 0,93 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 311601 SKBT 4 B2 Manual

Product: