Manual Silvercrest IAN 311282 SDMF 1300 A1 (page 14 of 130) (English, German, Dutch, French, Polish, Swedish)

753866

Zoom out

Zoom in

1/130

IAN 311282

DAMPFBÜRSTE / STEAM BRUSH

DÉFROISSEUR À MAIN SDMF 1300 A1

DAMPFBÜRSTE

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

DÉFROISSEUR À MAIN

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

STEAM BRUSH

Operating instructions and safety instructions

STOOMBORSTEL

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

NAPAŘOVACÍ KARTÁČ

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

SZCZOTKA PAROWA

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

NAPAROVACIA KEFA

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1

GB / IE Operating instructions and safety instructions Page 19

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 55

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 73

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 91

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 109

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE│AT│CH │ 1 ■

SDMF 1300 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Inbetriebnahme ...............................................2

Lieferumfang und Transportinspektion ......................................... 2

Sicherheitshinweise ............................................3

Teile und Bedienelemente .......................................7

Bedienung ....................................................7

Wassertank befüllen ...................................................... 7

Pﬂegehinweise und Anwendungstipps ......................................... 9

Dampﬀunktion ........................................................... 9

Glätten mit Kleiderbürste ..................................................10

Gerät außer Betrieb nehmen ....................................11

Reinigen .....................................................11

Gehäuse ..............................................................11

Entkalkung .............................................................12

Aufbewahren ................................................12

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verpackung entsorgen ....................................................13

Gerät entsorgen ......................................................... 13

Fehlerbehebung ..............................................14

Fehlerursachen und -behebung .............................................14

Anhang .....................................................15

Technische Daten ........................................................15

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .......................................15

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................15

Service ................................................................17

Importeur ..............................................................17

■ 2 │ DE│AT│CH SDMF 1300 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Dampfbürsten/-glätten von Kleidung bestimmt.

Sie dürfen das Gerät nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushal-

ten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen

vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausge-

schlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

ƇEntnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der

Verpackung.

ƇEntfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Dampfbürste

▯ Kleiderbürste

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.

DE│AT│CH │ 3 ■

SDMF 1300 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁ-

zierten Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich

an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel,

um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Ober-

ﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber

stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, vor dem Auﬀüllen mit Wasser

und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer voll-

ständig ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

► Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser,

das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Ge-

fahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

■ 4 │ DE│AT│CH SDMF 1300 A1

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen

lassen.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Ge-

rätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des

Gerätes aus der Steckdose und lassen Sie es von qualiﬁzier-

tem Fachpersonal reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen. Lassen Sie das

defekte Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist oder Wasser

ausläuft. Lassen Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal

reparieren.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie dabei von einer erwachsenen

Person beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung des Gerätes dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

DE│AT│CH │ 5 ■

SDMF 1300 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät immer auf den Fuß.

► Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen und hitzeunemp-

ﬁndlichen Untergrund. Das Gerät muss stabil stehen.

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder

eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Zielen Sie mit dem Dampf niemals auf Menschen, Tiere oder

auf Kleidung, die gerade getragen wird.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampf oder an heiße

Metallteile.

► Sie dürfen die Einfüllöﬀnung des Wassertanks während des

Gebrauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Gerät zunächst ab-

kühlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

► Verstauen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand.

► Das Gerät und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kin-

dern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

► Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt das Gerät benutzen.

► Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen, da es Dampf ab-

geben kann.

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

■ 6 │ DE│AT│CH SDMF 1300 A1

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Beachten Sie die auf dem Etikett des Kleidungsstücks ange-

geben Pﬂegehinweise und die für das Material geeigneten

Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls

beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise kennen, beginnen

Sie mit einem nicht sichtbaren Teil des Kleidungsstücks, wie

z. B. der Innennaht, um die Wirkung zu überprüfen.

► Falls die Pﬂegehinweise in einem Kleidungsstück das Bügeln

untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück

auch nicht mit dem Gerät glätten. Sie könnten das Kleidungs-

stück andernfalls beschädigen.

► Sie dürfen zum Dampfglätten ausschließlich Leitungswasser

oder destilliertes Wasser in den Wassertank einfüllen. An-

dernfalls beschädigen Sie das Gerät.

► Sie dürfen das Gerät nicht mit aggressiven, chemischen oder

scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten

Sie es beschädigen.

DE│AT│CH │ 7 ■

SDMF 1300 A1

Teile und Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

 Blaue LED (blinkt beim Aufheizen/leuchtet bei Betriebsbereitschaft)

 Rote LED

 Ein-/Ausschalter

 Kleiderbürste

 Dampfkopf

 Dampftaste

 Entriegelungstasten des Wassertanks

 Einfüllöﬀnung des Wassertanks

 Deckel des Wassertanks

 Wassertank (mit MAX-Markierung für maximale Füllhöhe)

- Netzkabel (mit Netzsstecker)

3 Griﬀ

Bedienung

HINWEIS

► Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und

unschädlichen Geruchsentwicklung kommen, wobei in geringem Ausmaß

Partikel austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Ver-

wendung des Gerätes aus und verschwindet schnell.

Wassertank befüllen

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Befüllen Sie den Wassertank  niemals durch die Löcher des Dampf-

kopfes .

► Tauchen Sie den Dampfkopf niemals unter Wasser.

■ 8 │ DE│AT│CH SDMF 1300 A1

HINWEIS

► Das Gerät sollte mit Leitungswasser verwendet werden. Falls Ihr Wasser

kalkhaltig ist, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser

zu mischen. Ansonsten kann das Gerät schnell verkalken.

Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, mischen Sie

das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle.

Wasserhärte

Anteil destilliertes

Wasser zu Leitungs-

wasser

sehr weich/weich 0

mittel 1 : 1

hart 2 : 1

sehr hart 3 : 1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

► Verwenden Sie niemals Wasser, das mit Zusatzstoﬀen versetzt ist (z. B.

mit Stärke, Duft- oder Aromastoﬀen oder Weichspülern) oder mit Konden-

sationswasser (z. B. Wäschetrockner-, Kühlschrank-, Klimaanlagen- oder

Regenwasser). Dieses enthält organische oder mineralische Rückstände,

die sich unter Wärmeeinwirkung sammeln und Geräuschstörungen sowie

braune Verfärbungen und einen vorzeitigen Ausfall des Gerätes verursa-

chen können.

1) Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, falls dieser mit der Steckdose verbun-

den ist.

2) Entfernen Sie den Wassertank aus dem Gerät, indem Sie die Entriege-

lungstasten links und rechts drücken und dann den Wassertank gerade

aus dem Gerät ziehen (Abb. A).

3) Öﬀnen Sie den Deckel und füllen Sie den Wassertank  (Abb. B).

Die MAX-Markierung zeigt den maximalen Füllstand an.

4) Schliessen Sie den Deckel  und setzen Sie den Wassertank wieder

in das Gerät. Der Wassertank muss hörbar einrasten.

A B

DE│AT│CH │ 9 ■

SDMF 1300 A1

Pﬂegehinweise und Anwendungstipps

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Sie können mit dem Gerät alle Materialien, die mit diesen Bügelsymbolen

gekennzeichnnet sind, behandeln:

– (Chemiefaser, z .B. Viskose, Polyester)

– (Seide, Wolle)

– (Baumwolle, Leinen)

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück auch nicht mit dem Gerät glätten. Sie

könnten das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.

► Behandeln Sie kein Leder, Samt, imprägnierte Möbel oder dampfemp-

ﬁndliche Stoﬀe. Sie könnten die Textilie oder das Möbelstück andernfalls

beschädigen.

ƇÜberprüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Herstellerempfehlungen

zur Pﬂege des Kleidungsstücks auf dem Etikett.

ƇFalls Sie nicht sicher sind, ob das Kleidungsstück für das Dampfglätten geeig-

net ist, beginnen Sie mit einem nicht sichtbaren Teil des Kleidungsstücks, wie

z. B. an einer Innennaht, um die Wirkung zu überprüfen.

ƇDrücken Sie die Kleiderbürste nur leicht auf das Gewebe und machen

Sie langsame Bewegungen.

ƇVermeiden Sie jeden Kontakt des Dampfkopfes  mit Seide oder Velours.

ƇBei schwereren Geweben kann längeres Glätten erforderlich sein.

ƇStoﬀe nehmen beim Dampfglätten Feuchtigkeit auf. Lassen Sie Kleidungsstücke

nach dem Dampfglätten immer vollständig trocknen.

Dampﬀunktion

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke direkt auf einer Person zu glätten.

1) Stecken Sie das Netzkabel -in die Steckdose und schalten Sie das Gerät

ein, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter  drücken. Die blaue LED 

blinkt während der Aufheizphase. Sobald die blaue LED durchgehend

leuchtet, produziert das Gerät Dampf.

2) Halten Sie das Gerät am Griﬀ 3. Achten Sie dabei darauf, die Dampfaustritts-

öﬀnungen des Dampfkopfs von sich weg zu halten.

3) Drücken Sie die Dampftaste  und beginnen Sie oben am

Kleidungsstück. Bewegen Sie den Dampfkopf  langsam nach unten.

■ 10 │ DE│AT│CH SDMF 1300 A1

HINWEIS

► Für Dauerdampf können Sie die Dampftaste  auch ﬁxieren, indem

Sie diese nach unten schieben.

► Sie können die Dampﬀunktion mit oder ohne Kleiderbürste anwenden.

4) Lassen Sie die Dampftaste  los, sobald Wasser aus dem Dampfkopf 

tropft. Das Gerät muss dann erst wieder aufheizen.

Glätten mit Kleiderbürste

1) Setzen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Kleiderbürste  auf den

Dampfkopf . Achten Sie darauf, dass sich der große Flügel an der Unter-

seite des Dampfkopfs  beﬁndet (Abb. C). Drücken Sie die Kleiderbürste 

auf dem Dampfkopf  fest, bis diese hörbar einrastet.

2) Schalten Sie das Gerät ein.

3) Hängen Sie das zu glättende Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel und ziehen

Sie es mit einer Hand glatt. Bedampfen Sie das Kleidungsstück gleichmäßig

von oben nach unten.

4) Bürsten Sie den zu glättenden Bereich, ohne zu großen Druck auszuüben,

langsam von oben nach unten. Die Kombination von Dampf und Kleiderbürste

entfernt sanft alle Falten.

5) Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie auf den Ein-/Ausschalterdrücken.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät

abkühlen.

6) Um die Kleiderbürste vom Dampfkopf zu entfernen, schieben Sie den

großen Flügel an der Unterseite der Kleiderbürste  mit dem Daumen nach

vorne, bis sich die Kleiderbürste vom Dampfkopf löst (Abb. D und E).

DE│AT│CH │ 11 ■

SDMF 1300 A1

D E

Gerät außer Betrieb nehmen

1) Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus, indem Sie erneut auf den

Ein-/Ausschalterdrücken. Die blaue LED erlischt. Sie können das

Gerät von der Stromversorgung trennen.

2) Bevor Sie das Gerät verstauen, lassen Sie es vollständig abkühlen und leeren

Sie jedes Mal den Wassertank  des Gerätes.

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich automatisch nach 15 Minuten in den Standby-Be-

trieb, wenn das Gerät in dieser Zeit nicht benutzt wird (Auto-Oﬀ- Funktion).

Im Standby-Betrieb blinkt die rote LED .

Reinigen

Gehäuse

WARNUNG – STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. An-

sonsten besteht Stromschlaggefahr.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr.

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemischen Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberﬂäche angreifen und zu irreparablen

Schäden am Gerät führen.

ƇReinigen Sie das Gehäuse und den Dampfkopf nur mit einem weichen,

leicht mit Wasser befeuchtetem Tuch.

ƇLassen Sie nach dem Reinigen das Gehäuse des Gerätes vollständig trocknen,

bevor Sie es wieder benutzen.

■ 12 │ DE│AT│CH SDMF 1300 A1

Entkalkung

Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden, damit es sein maximales Leis-

tungsvermögen beibehält. Die Häuﬁgkeit der Entkalkung sollte von der Qualität

des Wassers und der Häuﬁgkeit, mit der das Gerät gebraucht wird, abhängig

gemacht werden.

Es wird empfohlen, das Gerät mindestens einmal pro Jahr oder nach einer Be-

triebszeit von jeweils 50 Stunden zu entkalken. Wir empfehlen Ihnen auch, das

Gerät zu entkalken, sobald Sie eine verringerte Dampfmenge feststellen.

HINWEIS

► Benutzen Sie zum Entkalken ein handelsübliches Entkalkungsmittel auf Zitro-

nensäurebasis. Beachten Sie auch die Anleitung des Entkalkungsmittels.

1) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollkommen abgekühlt ist.

2) Füllen Sie das Entkalkungsmittel in den Wassertank .

3) Verbinden Sie das Netzkabel -mit einer Netzsteckdose und schalten Sie

das Gerät ein, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter  drücken. Die blaue LED

 blinkt.

4) Lassen Sie das Entkalkungsmittel ein paar Minuten einwirken.

5) Drücken Sie die Dampftaste und bedampfen Sie mit der Dampfbürste

ein altes Tuch.

6) Befüllen Sie anschließend den Wassertank mit reinem Wasser und be-

dampfen Sie erneut ein altes Tuch, um Entkalkerrückstände zu entfernen.

Aufbewahren

ƇLassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vollständig abkühlen.

ƇKippen Sie noch im Wassertank beﬁndliches Wasser aus.

ƇBewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

DE│AT│CH │ 13 ■

SDMF 1300 A1

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt

an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt

und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 14 │ DE│AT│CH SDMF 1300 A1

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen

zu vermeiden.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen. Wenn Sie mit den nachfolgend genannten Schritten das Problem nicht

lösen können, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline.

Fehler Ursache Behebung

Das Gerät stößt

keinen Dampf aus.

Das Gerät ist nicht

eingeschaltet.

Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät ordnungsgemäß an die

Stromversorgung angeschlos-

sen ist und drücken Sie den

Ein-/Ausschalter. Die blaue

LED sollte während der

Aufheizphase blinken.

Im Wassertank 

ist kein Wasser mehr

vorhanden.

Schalten Sie das Gerät aus und

füllen Sie den Wassertank .

Der Dampf ist

verbraucht.

Lassen Sie das Gerät wieder

aufheizen.

Das Gerät stößt sehr

wenig Dampf aus.

Das Gerät ist

verkalkt.

Siehe Kapitel „Reinigen“ –

Entkalkung

Im Wassertank 

ist kein Wasser mehr

vorhanden.

Schalten Sie das Gerät aus und

füllen Sie den Wassertank .

Es ist noch kein

Dampf verfügbar.

Das Gerät produziert erst etwa

30 Sekunden nach dem Ein-

schalten ausreichend Dampf.

Der Dampf ist fast

verbraucht.

Lassen Sie das Gerät wieder

aufheizen.

Das Gerät benötigt

lange zum Aufheizen

und/oder es treten

weiße Partikel aus.

Das Gerät ist

verkalkt.

Siehe Kapitel „Reinigen“ –

Entkalkung

Aus dem Dampfkopf

tropft Wasser.

Das Gerät ist

verkalkt.

Siehe Kapitel „Reinigen“ –

Entkalkung

DE│AT│CH │ 15 ■

SDMF 1300 A1

Anhang

Technische Daten

Netzspannung 220-240 V ∼ (Wechselstrom), 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 1300 W

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden An-

forderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsricht-

linie 2014/35/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 16 │ DE│AT│CH SDMF 1300 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

ƇBitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

ƇDie Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

ƇSollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

ƇEin als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

DE│AT│CH │ 17 ■

SDMF 1300 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 311282

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 18 │ DE│AT│CH SDMF 1300 A1

GB│IE │ 19 ■

SDMF 1300 A1

Contents

Introduction ..................................................20

Intended use ...........................................................20

Setting up ....................................................20

Package contents and transport inspection ....................................20

Safety information ............................................21

Parts and operating components ................................25

Operation ...................................................25

Filling the water tank .....................................................25

Care instructions and usage recommendations .................................27

Steam function .......................................................... 27

Steaming with the clothes brush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

After use ....................................................29

Cleaning .....................................................29

Housing ...............................................................29

Descaling ..............................................................30

Storage .....................................................30

Disposal .....................................................31

Disposal of the packaging .................................................31

Disposal of the appliance .................................................31

Troubleshooting ..............................................32

Fault causes and remedies .................................................32

Appendix ....................................................33

Technical data .......................................................... 33

Notes on the EU Declaration of Conformity ...................................33

Kompernass Handels GmbH warranty .......................................34

Service ................................................................35

Importer ...............................................................35

■ 20 │ GB│IE SDMF 1300 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are an

integral part of this product. They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all

operating and safety instructions. Use the product only as described and for the

range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on

to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for steam brushing/smoothing clothes. The

appliance may only be used indoors and in private households. Any other use is

deemed improper.

The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or

the use of unapproved replacement parts. The risk is borne solely by the user.

Setting up

Package contents and transport inspection

(See fold-out page for illustrations)

DANGER

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

ƇRemove all parts of the appliance and the operating instructions from the

box.

ƇRemove all packaging materials from the appliance.

The following components are included in delivery:

▯ Steam brush

▯ Clothes brush

▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline.

GB│IE │ 21 ■

SDMF 1300 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► The rating of the power supply must correspond with the

details given on the rating plate of the appliance.

► To avoid potential risks, arrange for a defective appliance

to be checked and, if required, repaired by qualiﬁed

technicians, or contact our Customer Service Department.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by

our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

► Pull only on the plug itself when unplugging the appliance,

never on the power cable.

► Never bend (kink) or crush the power cable, always route

it in such a way that it cannot come into contact with hot

surfaces and such that no one can step on or trip over it.

► Remove the plug from the mains power socket after every

use, before cleaning the appliance and before reﬁlling the

appliance with water.

► Always unwind the power cable fully before switching on

and do not use an extension cable.

► Never touch the power cable or the plug with wet hands.

► Never use the appliance adjacent to water contained in a

bath, shower, wash basin or other vessels. The proximity of

water is hazardous, even if the appliance is switched oﬀ.

■ 22 │ GB│IE SDMF 1300 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Under no circumstances should the appliance be immersed

in liquids or liquids be allowed to penetrate the housing.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it

outdoors. If any liquid gets into the housing, disconnect the

appliance from the power socket immediately and have it

repaired by a qualiﬁed technician.

► Do not open the appliance housing. If the appliance is

defective, have it repaired by an authorised technician only.

► Do not use the appliance if it shows visible signs of damage,

has fallen or leaks water. Arrange for it to be repaired by

qualiﬁed specialists.

► This appliance may be used by children aged 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and/or knowledge

if they are supervised by an adult or have been instructed

in the safe use of the appliance and have understood the

potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a toy.

Cleaning and user maintenance may not be carried out

by children unless they are supervised.

GB│IE │ 23 ■

SDMF 1300 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always place the appliance on its stand.

► Always place the appliance on a level and heat-resistant

surface. The appliance must be in a stable position.

► Never leave the appliance unattended while it is hot,

switched on or connected to the mains power supply.

► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Never aim the steam at people, animals or clothing that is

being worn.

► Never place your hands in the steam or on the hot metal

parts.

► Do not open the ﬁller opening for the water tank during use.

Allow the appliance to cool down completely, then remove

the plug from the power socket.

► Do not put the appliance away until it has cooled down

completely.

► The appliance and its connecting cable must be kept out

of the reach of children under the age of than 8 while it is

switched on or cooling down.

► Never allow children to use the appliance unattended.

► The appliance should be used with caution, as it can release

steam.

Caution! Hot surface!

■ 24 │ GB│IE SDMF 1300 A1

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Observe the care instructions on the label of your clothing

and set a suitable temperature for the material. Otherwise,

you could damage the textiles. If you do not have any care

instructions, test the appliance on a non-visible part of the

clothing ﬁrst, e.g. on the inseam.

► If the clothing care instructions forbid ironing ( symbol),

the clothing item must not be steamed with the appliance.

Ignoring this warning could lead to permanent damage to

the clothing item.

► For steaming clothes, the water tank of the steamer should

be ﬁlled only with tap water or distilled water. Otherwise,

you will damage the appliance.

► Do not clean the appliance with aggressive, chemical or

abrasive cleaning agents. These could damage it.

GB│IE │ 25 ■

SDMF 1300 A1

Parts and operating components

(See fold-out page for illustrations)

 Blue LED (ﬂashes while heating up/remains on when ready for use)

 Red LED

 On/Oﬀ switch

 Clothes brush

 Steam head

 Steam button

 Water tank release buttons

 Water tank ﬁller opening

 Water tank lid

 Water tank (with MAX marking to indicate maximum ﬁll level)

- Power cable (with mains plug)

3 Handle

Operation

NOTE

► When you use the appliance for the ﬁrst time, it might emit some smoke, a

harmless odour and a small amount of particles. This does not aﬀect the

function of the appliance and does not last long.

Filling the water tank

WARNING – RISK OF INJURY!

► Never ﬁll the water tank  through the holes in the steam head .

► Never submerge the steam head  under water.

■ 26 │ GB│IE SDMF 1300 A1

NOTE

► Use tap water in the appliance. If your tap water is hard, we recommend

that you mix it with distilled water. Otherwise, the appliance will

accumulate limescale quickly.

Mix the tap water with distilled water in accordance with the following

table for optimal performance.

Water hardness Ratio of distilled

water to mains water

very soft/soft 0

medium 1: 1

hard 2: 1

very hard 3: 1

Information about the level of hardness of water in your area can be

obtained from your local water company.

► Never use water that contains additives (e.g. starch, perfumes, softening

agents) or condensation (e.g. from dryers, refrigerators, air conditioning

units or rain). These may contain organic or mineral residues that accumu-

late when exposed to heat and can cause noise, brown discolouration and

premature failure of the appliance.

1) Remove the mains plug from the power socket if connected.

2) Remove the water tank  from the appliance by pressing the release

buttons  on the left and right side and then pulling the water tank 

straight out of the appliance (ﬁg. A).

3) Open the lid  and ﬁll the water tank  (ﬁg. B). The MAX mark

indicates the maximum ﬁll level.

4) Close the lid  and replace the water tank  in the appliance.

The water tank  must audibly click into place.

A B

GB│IE │ 27 ■

SDMF 1300 A1

Care instructions and usage recommendations

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► You can use the device to treat all materials marked with these ironing

symbols:

– (synthetic ﬁbre, e.g. viscose, polyester)

– (silk, wool)

– (cotton, linen)

► If the clothing care instructions forbid ironing ( symbol), the clothing

item may not be steamed with the appliance. Ignoring this warning could

lead to permanent damage to the clothing item.

► Do not treat leather, velvet, waterproofed furniture or fabrics that are

sensitive to steam. Doing so could damage the textile or the piece of

furniture.

ƇBefore using the appliance, familiarise yourself with the manufacturer’s care

instructions on the label of your clothing.

ƇIf are not sure whether you should steam the clothing, test the appliance on a

non-visible part of the clothing ﬁrst, e.g. on the inseam.

ƇApply the clothes brush  to the fabric gently and use slow movements.

ƇNever touch silk or velour with the steam head .

ƇHeavier fabrics may need to be steamed for longer.

ƇFabrics absorb moisture during steaming. Always allow garments to dry

completely after steaming.

Steam function

WARNING – RISK OF INJURY!

► Never attempt to steam pieces of clothing while they are being worn.

1) Plug the mains cable - into the power socket and turn on the power by

pressing the On/Oﬀ switch . The blue LED ﬂashes during the

warm-up phase. As soon as the blue LED  lights up permanently, the

appliance will start producing steam.

2) Hold the appliance by the handle 3. Make sure you aim the steam openings

on the steam head  away from your body.

3) Press the steam button  and start at the top of the garment. Move the

steam head  slowly downwards.

NOTE

► For the continuous steam output, you can also lock the steam button

 by sliding it downwards.

► You can use the steam function with or without the clothes brush .

■ 28 │ GB│IE SDMF 1300 A1

4) Release the steam button  as soon as water drips from the steam

head . The appliance will need to heat up again.

Steaming with the clothes brush

1) Before switching on the appliance, place the clothes brush  on the steam

head , making sure that the large wing is on the underside of the steam

head  (ﬁg. C). Push the clothes brush  onto the steam head  until it

clicks into place.

2) Switch the appliance on.

3) Hang the item to be ironed on a coat hanger and pull it taut with one hand.

Steam the garment evenly from top to bottom.

4) Slowly brush the section of the fabric from top to bottom. Do not apply a lot of

pressure. The combination of steam and the clothes brush gently removes

all wrinkles.

5) Turn oﬀ the appliance by pressing the On/Oﬀ switch . Remove the plug

from the power socket and allow the appliance to cool down completely.

6) To remove the clothes brush  from the steam head , slide the large wing

on the underside of the clothes brush  forward with your thumb until the

clothes brush  detaches from the steam head  (ﬁgs. D and E).

D E

GB│IE │ 29 ■

SDMF 1300 A1

After use

1) Once you have ﬁnished using the appliance, press the On/Oﬀ switch 

again to switch it oﬀ. The blue LED  goes out. You can now disconnect

the appliance from the power supply.

2) Before putting the appliance away, allow it to cool down completely. Empty

the water tank  after each use.

NOTE

► The appliance automatically switches to standby mode after 15 minutes if

it is not used during this time (auto-oﬀ function). The red LED  ﬂashes in

standby mode.

Cleaning

Housing

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from the power

socket. Otherwise, there is a risk of electrocution.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Before cleaning the appliance, always remove the plug from the socket

and allow the appliance to cool down completely. Otherwise, there is a

risk of burns.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents. They

can damage the surface and also lead to irreparable damage to the

appliance.

ƇClean the housing and the steam head  only with a soft cloth lightly

moistened with water.

ƇAfter cleaning, allow the housing to dry completely before using the

appliance again.

■ 30 │ GB│IE SDMF 1300 A1

Descaling

The appliance must be descaled regularly to maintain its maximum

performance. The frequency of descaling depends on the quality of the water

and the frequency with which the appliance is used.

We recommend that you descale the appliance either once a year or after

50 hours of total use. We recommend descaling immediately, however, if you

notice that the appliance is generating less steam.

NOTE

► You can do this with a regular descaling agent containing citric acid.

Also observe the instructions for the descaling agent.

1) Ensure that the appliance has completely cooled down.

2) Add the descaling agent to the water tank .

3) Plug the mains cable - into the power socket and turn on the power by

pressing the On/Oﬀ switch . The blue LED  ﬂashes.

4) Allow the descaling agent to take eﬀect for a few minutes.

5) Press the steam button  and start steaming an old piece of cloth with the

steam brush.

6) Afterwards, reﬁll the water tank  with pure water and steam another old

cloth to remove descaler residues.

Storage

ƇAfter use, allow the appliance to cool down completely.

ƇEmpty any remaining water from the water tank .

ƇStore the appliance in a clean, dry location.

GB│IE │ 31 ■

SDMF 1300 A1

Disposal

Disposal of the packaging

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty period so

that the appliance can be properly packed for returning in the event of a

warranty claim.

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this appliance is

subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may

not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but

must be brought to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal

company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment

and dispose of this appliance properly.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

■ 32 │ GB│IE SDMF 1300 A1

Troubleshooting

This section contains important information on fault identiﬁcation and

rectiﬁcation. Follow the instructions to avoid hazards and damage.

Fault causes and remedies

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions. If the

solutions presented below do not resolve the problem, please contact the Service

Hotline.

Fault Cause Remedy

The appliance does

not emit steam.

The appliance is not

switched on.

Make sure that the appliance

is properly connected to the

power supply and press the

On/Oﬀ switch . The blue

LED should ﬂash during

the heating phase.

The water tank  is

empty.

Switch the appliance oﬀ and

ﬁll the water tank .

The steam is used

up.

Allow the appliance to heat up

again.

The appliance emits

only a very small

amount of steam.

Limescale has

accumulated in the

appliance.

See section "Cleaning" –

Descaling.

The water tank  is

empty.

Switch the appliance oﬀ and

ﬁll the water tank .

There is no steam

available yet.

The appliance does not start

producing steam until around

30 seconds after switching on.

The steam is almost

used up.

Allow the appliance to heat up

again.

The appliance takes

a long time to heat

up and/or white

particles are coming

out of it.

Limescale has

accumulated in the

appliance.

See section "Cleaning" –

Descaling.

Water drips from the

steam head .

Limescale has

accumulated in the

appliance.

See section "Cleaning" –

Descaling.

GB│IE │ 33 ■

SDMF 1300 A1

Appendix

Technical data

Power supply 220 -240 V ∼ (AC), 50-60 Hz

Power consumption 1300W

Notes on the EU Declaration of Conformity

This appliance complies with the basic requirements and other relevant provisions

of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage

Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

■ 34 │ GB│IE SDMF 1300 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault

and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin-

ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

GB│IE │ 35 ■

SDMF 1300 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

ƇPlease have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

ƇYou will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

ƇIf functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

ƇYou can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

IAN 311282

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 36 │ GB│IE SDMF 1300 A1

FR│BE │ 37 ■

SDMF 1300 A1

Table des matières

Introduction ..................................................38

Utilisation conforme ......................................................38

Mise en service ...............................................38

Matériel livré et inspection après transport ....................................38

Consignes de sécurité ..........................................39

Pièces et éléments de commande ................................43

Utilisation ....................................................43

Remplir le réservoir à eau .................................................43

Conseils d’entretien et d’utilisation .......................................... 45

Fonction vapeur .........................................................45

Défroissage avec la brosse pour vêtements ....................................46

Mise hors service de l’appareil ..................................47

Nettoyage ...................................................47

Boîtier ................................................................. 47

Détartrage .............................................................48

Rangement ..................................................48

Recyclage ....................................................49

Recyclage de l'emballage .................................................49

Recyclage de l'appareil ...................................................49

Dépannage ..................................................50

Causes des pannes et remèdes .............................................50

Annexe ......................................................51

Caractéristiques techniques ................................................ 51

Remarques concernant la déclaration de conformité EU ..........................51

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................... 52

Service après-vente ...................................................... 53

Importateur ............................................................53

■ 38 │ FR│BE SDMF 1300 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le pro-

duit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

L'appareil est exclusivement destiné au brossage/défroissage de vêtements à

la vapeur. Vous devez utiliser l'appareil uniquement dans des pièces fermées et

dans le cadre d'un usage privé. Toute autre utilisation est réputée non conforme.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux

ou industriels. Les prétentions de toute nature au titre de dommages résultant d'un

usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées

sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont

exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Mise en service

Matériel livré et inspection après transport

(Figures: voir le volet dépliant)

DANGER

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets

par les enfants. Il y a un risque d'étouﬀement.

ƇSortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.

ƇRetirez tout le matériel d'emballage de l'appareil.

Le matériel livré comprend les éléments suivants:

▯ Brosse à vapeur

▯ Brosse pour vêtements

▯ Mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente.

FR│BE │ 39 ■

SDMF 1300 A1

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► La tension de la source de courant doit correspondre aux

indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Faites immédiatement réparer l'appareil défectueux par un

atelier qualiﬁé ou adressez-vous au service après-vente pour

éviter tout incident.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés

agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Tirez toujours sur la ﬁche secteur, jamais sur le cordon

d'alimentation pour débrancher l'appareil de l'alimentation

électrique.

► Ne pliez pas ou n'écrasez pas le cordon d'alimentation, ne

le posez pas sur des surfaces brûlantes et à des endroits où

il y a un risque de marcher ou de trébucher dessus.

► Débranchez la ﬁche secteur avant le nettoyage, avant de

remplir d'eau et après chaque utilisation.

► Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation

avant de mettre en marche et n'utilisez aucune rallonge.

► Ne manipulez jamais le cordon d'alimentation ou la prise

secteur avec les mains mouillées.

► N'utilisez en aucun cas l'appareil à proximité d'eau conte-

nue par exemple dans des baignoires, (receveurs de)

douches, lavabos ou autres récipients. La proximité de l'eau

représente un danger, même si l'appareil est éteint.

■ 40 │ FR│BE SDMF 1300 A1

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans un

liquide ni laisser pénétrer du liquide dans le boîtier de

l'appareil.

► Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité ni l'utiliser

à l'extérieur. Si toutefois du liquide venait à pénétrer dans le

boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de

la prise secteur et conﬁez l'appareil à un technicien spécialisé

pour le réparer.

► Vous ne devez pas ouvrir le boîtier de l'appareil. Conﬁez la

réparation de l'appareil défectueux uniquement à un techni-

cien spécialisé.

► N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il présente des dom-

mages visibles, s'il est tombé ou s'il présente des fuites d'eau.

Faites d'abord réparer l'appareil par un technicien spécialisé.

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de

moins de 8 ans ni par des personnes ayant des capacités

physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n'ont pas

l'expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu'ils

ne soient sous la surveillance d'une personne adulte ou qu'ils

aient reçu de cette personne des instructions concernant l'uti-

lisation sûre de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers

pouvant en résulter.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Ne pas

laisser un enfant sans surveillance eﬀectuer un nettoyage ou

une opération d'entretien de l'appareil.

FR│BE │ 41 ■

SDMF 1300 A1

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Placez toujours l’appareil sur son pied.

► Placez l’appareil uniquement sur une surface plate et résis-

tante à la chaleur. L’appareil doit rester bien d’aplomb.

► Ne laissez jamais sans surveillance l’appareil lorsqu’il est

chaud, branché sur le secteur ou allumé.

► Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

► Ne dirigez jamais la vapeur vers des personnes, des

animaux ou des vêtements actuellement portés.

► Ne placez jamais les mains dans la vapeur ou sur des

pièces métalliques chaudes.

► N’ouvrez jamais l’oriﬁce de remplissage du réservoir à eau

pendant l’utilisation de l’appareil. Laissez d’abord refroidir

l’appareil et retirez la ﬁche secteur de la prise.

► Ne rangez l’appareil que lorsqu’il a complètement refroidi.

► Tenez l’appareil et son cordon électrique hors de portée des

enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est en service ou encore

en train de refroidir.

► Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil sans surveil-

lance.

► Utilisez l’appareil avec précaution, car il peut diﬀuser de la

vapeur.

Prudence! Surface brûlante!

■ 42 │ FR│BE SDMF 1300 A1

ATTENTION – RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Observez les consignes d'entretien données sur l'étiquette

du vêtement et les réglages de température adaptés à la

matière. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer le linge.

Si vous ne disposez d'aucune consigne d'entretien, commen-

cez sur une partie invisible du vêtement, par ex. une couture

intérieure, aﬁn de contrôler le résultat.

► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le

repassage (symbole ), vous ne devez pas défroisser

ce vêtement avec l'appareil. Dans le cas contraire, vous

risqueriez d'abîmer ce vêtement.

► Versez uniquement de l’eau du robinet ou de l’eau distillée

dans le réservoir à eau pour le défroissage vapeur. Dans le

cas contraire, vous risqueriez d’endommager l’appareil.

► N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, chimiques

ou agressifs pour nettoyer l’appareil. Sinon, vous risqueriez

de l’endommager.

FR│BE │ 43 ■

SDMF 1300 A1

Pièces et éléments de commande

(Figures: voir le volet dépliant)

 LED bleue (clignote durant le chauﬀage/reste allumée une fois prêt à

fonctionner)

 LED rouge

 Interrupteur marche/arrêt

 Brosse pour vêtements

 Tête vapeur

 Touche de vapeur

 Touches de déverrouillage du réservoir à eau

 Oriﬁce de remplissage du réservoir à eau

 Couvercle du réservoir à eau

 Réservoir à eau (avec un repère MAX pour la hauteur de remplissage

maximale)

- Cordon d’alimentation (avec ﬁche secteur)

3 Poignée

Utilisation

REMARQUE

► Un léger dégagement de fumée et d'odeur non toxique peut se produire

lors des premières utilisations, avec une faible production de particules.

Cela n'a aucune inﬂuence sur l'utilisation de l'appareil et disparait rapide-

ment.

Remplir le réservoir à eau

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES!

► Ne remplissez jamais le réservoir à eau  par les trous de la tête

vapeur .

► Ne plongez jamais la tête vapeur  dans l'eau.

■ 44 │ FR│BE SDMF 1300 A1

REMARQUE

► L'appareil doit être utilisé avec de l'eau du robinet. Si votre eau du robinet

est calcaire, il est recommandé de mélanger l'eau du robinet avec de l'eau

distillée. Dans le cas contraire, l'appareil risque de s'entartrer rapidement.

Mélangez l'eau du robinet à de l'eau distillée selon les proportions

indiquées dans le tableau aﬁn de garantir un fonctionnement optimal

de l'appareil.

Dureté de l'eau

Proportion eau

distillée et eau du

robinet

très douce/douce 0

moyennement dure 1: 1

dure 2: 1

très dure 3: 1

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en consultant votre

compagnie des eaux locale.

► N'utilisez jamais d'eau contenant des additifs (par ex. de l'amidon, des

substances odorantes ou aromatiques ou des adoucissants) ou de l'eau de

condensation (par ex. de l'eau du sèche-linge, réfrigérateur, de climati-

sation ou de pluie). Cette dernière contient des résidus organiques ou

minéraux qui s'agglutinent sous l'eﬀet de la chaleur et risquent de causer

des nuisances sonores ainsi que des colorations marron et entraîner ainsi

une panne précoce de l'appareil.

1) Débranchez la ﬁche secteur de l’appareil, si cette dernière est branchée à la

prise de courant.

2) Sortez le réservoir à eau de l’appareil en appuyant sur les touches de

déverrouillage à gauche et à droite et en retirant ensuite le réservoir

à eau de l’appareil (ﬁg. A).

3) Ouvrez le couvercle et remplissez le réservoir à eau  (ﬁg. B).

Le repère MAX indique le niveau de remplissage maximum.

4) Fermez le couvercle  et placez à nouveau le réservoir à eau  dans

l’appareil. Le réservoir à eau  doit s’enclencher de manière audible.

A B

FR│BE │ 45 ■

SDMF 1300 A1

Conseils d’entretien et d’utilisation

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► L’appareil vous permet de traiter toutes les matières indiquées par ces

symboles de repassage :

– (Fibre synthétique, par ex. viscose, polyester)

– (Soie, laine)

– (Coton, lin)

► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage (symbole

), vous ne devez pas défroisser ce vêtement avec l'appareil. Dans le cas

contraire, vous risqueriez de l'abîmer.

► Ne traitez pas le cuir, le velours, les meubles imprégnés ou les tissus sen-

sibles à la vapeur. Vous risqueriez d'abîmer les textiles ou le meuble.

ƇAvant d’utiliser l’appareil, vériﬁez les recommandations données par le

fabricant sur l’étiquette pour entretenir le vêtement.

ƇSi vous n’êtes pas sûr que le vêtement peut être défroissé à la vapeur, com-

mencez sur une partie invisible du vêtement, par ex. une couture intérieure,

aﬁn de contrôler le résultat.

ƇN’appuyez la brosse pour vêtements  que légèrement sur le tissu et eﬀec-

tuez des mouvements lents.

ƇÉvitez tout contact de la tête vapeur  avec la soie ou le velours.

ƇUn défroissage plus long peut être nécessaire avec les tissus plus lourds.

ƇLes tissus absorbent l’humidité lors du défroissage. Faites toujours bien

sécher les vêtements une fois défroissés à la vapeur.

Fonction vapeur

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES!

► N'essayez jamais de défroisser des vêtements directement sur une per-

sonne.

1) Branchez le cordon d’alimentation -dans la prise de courant et allumez

l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt . LaLED bleue 

clignote durant la phase de chauﬀage. Dès que la LED bleue reste

allumée en permanence, l’appareil produit de la vapeur.

2) Tenez l’appareil par la poignée 3. Veillez ce faisant à tenir les oriﬁces de

sortie de la tête vapeur  loin de vous.

3) Appuyez sur la touche de vapeur et commencez par le haut du vête-

ment. Déplacez la tête vapeur  lentement vers le bas.

■ 46 │ FR│BE SDMF 1300 A1

REMARQUE

► Pour la diﬀusion de vapeur permanente, vous pouvez également ﬁxer la

touche de vapeur  en la poussant vers le bas.

► Vous pouvez utiliser la fonction vapeur avec ou sans brosse pour

vêtements .

4) Relâchez la touche de vapeur  dès que l’eau goutte de la tête vapeur .

L’appareil doit d’abord être remis en chauﬀe.

Défroissage avec la brosse pour vêtements

1) Avant d’allumer l’appareil, placez la brosse pour vêtements  sur la tête

vapeur . Veillez à ce que la grande aile se trouve en dessous de la tête

vapeur  (ﬁg. C). Enfoncez bien la brosse pour vêtements  sur la tête

vapeur  jusqu’à ce qu’elle s’enclenche audiblement.

2) Allumez l’appareil.

3) Accrochez le vêtement à défroisser sur un cintre et lissez-le d’une main.

Diﬀusez la vapeur sur le vêtement régulièrement de haut en bas.

4) Brossez la zone à défroisser lentement de haut en bas, sans exercer de

pression trop importante. La combinaison de la vapeur et de la brosse pour

vêtements  défroisse tous les plis en douceur.

5) Éteignez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt . Retirez la

ﬁche secteur de la prise de courant et laissez l’appareil refroidir.

6) Pour retire la brosse pour vêtements de la tête vapeur , poussez la

grande aile sur le dessous de la brosse pour vêtements  avec le pouce

vers l’avant jusqu’à ce que la brosse pour vêtements  se détache de la tête

vapeur  (ﬁg. D et E).

FR│BE │ 47 ■

SDMF 1300 A1

D E

Mise hors service de l’appareil

1) Après utilisation, éteignez l’appareil en appuyant à nouveau sur l’interrupteur

marche/arrêt . La LED bleue  s’éteint. Vous pouvez débrancher

l’appareil de l’alimentation électrique.

2) Avant de ranger l’appareil, laissez-le refroidir entièrement et videz à chaque

fois le réservoir à eau  de l’appareil.

REMARQUE

► L'appareil passe automatiquement en mode veille au bout de 15 minutes,

lorsqu'il n'est pas utilisé pendant ce temps (fonction Auto-Oﬀ). En mode

veille, la LED rouge  clignote.

Nettoyage

Boîtier

AVERTISSEMENT-RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise de courant.

Sinon, il y a un risque d'électrocution.

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES!

► Avant tout nettoyage, débranchez la ﬁche secteur de la prise de courant et

laissez tout d'abord l'appareil refroidir. Sinon, il y a un risque de brûlure.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou chimiques.

Ceux-ci peuvent agresser la surface et entraîner des dommages irrépa-

rables sur l'appareil.

ƇNettoyez le boîtier et la tête vapeur  uniquement avec un chiﬀon doux

légèrement humidiﬁé d’eau.

ƇAprès le nettoyage, laissez le boîtier de l’appareil entièrement sécher avant

de le réutiliser.

■ 48 │ FR│BE SDMF 1300 A1

Détartrage

L’appareil doit être détartré régulièrement aﬁn de conserver sa performance

maximale. La fréquence de détartrage doit dépendre de la qualité de l’eau et de

la fréquence selon laquelle l’appareil est utilisé.

Il est recommandé de détartrer l’appareil au moins une fois par an ou après

chaque durée d’utilisation de 50 heures. Nous recommandons également de

détartrer l’appareil dès que vous constatez que la quantité de vapeur diminue.

REMARQUE

► Pour détartrer, utilisez un détartrant du commerce à base d'acide citrique.

Observez également la notice du produit de détartrage.

1) Assurez-vous que l’appareil a entièrement refroidi.

2) Versez le détartrant dans le réservoir à eau .

3) Branchez le cordon d’alimentation -dans la prise de courant et allumez

l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt . La LED bleue 

clignote.

4) Laissez agir le détartrant pendant quelques minutes.

5) Appuyez sur la touche de vapeur et appliquez la vapeur sur un vieux

chiﬀon avec la brosse à vapeur.

6) Remplissez ensuite le réservoir à eau d’eau pure et appliquez la vapeur à

nouveau sur un vieux chiﬀon pour éliminer les résidus de détartrage.

Rangement

ƇAprès utilisation, laissez l’appareil entièrement refroidir.

ƇVidez l’eau qui se trouve encore dans le réservoir à eau .

ƇConservez l’appareil dans un endroit propre et sec.

FR│BE │ 49 ■

SDMF 1300 A1

Recyclage

Recyclage de l'emballage

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7: Plastiques,

20–22: Papier et carton,

80–98: Matériaux composites.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en

bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Recyclage de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique que l'appareil doit

respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez

pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le

rapporter à des points de collecte désignés, des centres de recyclage ou des

entreprises de gestion des déchets.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l'environnement et recyclez en

bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

■ 50 │ FR│BE SDMF 1300 A1

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes sur la localisation et l'élimination

des pannes. Respectez ces remarques pour éviter tous dangers et dégâts.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y

remédier. Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

citées ci-dessous, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente.

Panne Cause Dépannage

L'appareil ne produit

pas de vapeur.

L'appareil n'est pas

allumé.

Assurez-vous que l'appareil

est correctement branché à

l'alimentation électrique et

appuyez sur l'interrupteur

marche/arrêt . La LED bleue

doit clignoter pendant

la phase de chauﬀage.

Il n'y a plus d'eau

dans le réservoir à

eau .

Éteignez l'appareil et remplis-

sez le réservoir à eau .

Il n'y a plus de

vapeur.

Faites à nouveau chauﬀer

l'appareil.

L'appareil diﬀuse très

peu de vapeur.

L'appareil est

entartré.

Voir le chapitre « Nettoyage » –

détartrage

Il n'y a plus d'eau

dans le réservoir à

eau .

Éteignez l'appareil et remplis-

sez le réservoir à eau .

Il n'y a pas encore

de vapeur dispo-

nible.

L'appareil produit suﬃsam-

ment de vapeur seulement

30 secondes environ après

l'allumage.

Il n'y a quasiment

plus de vapeur.

Faites à nouveau chauﬀer

l'appareil.

L'appareil met

longtemps à chauﬀer

et/ou des particules

blanches sortent.

L'appareil est

entartré.

Voir le chapitre « Nettoyage » –

détartrage

De l'eau goutte de la

tête vapeur .

L'appareil est

entartré.

Voir le chapitre « Nettoyage » –

détartrage

FR│BE │ 51 ■

SDMF 1300 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 -240V ∼ (courant alternatif), 50-60Hz

Puissance absorbée 1300 W

Remarques concernant la déclaration de conformité EU

Cet appareil est en conformité avec les dispositions fondamentales et d'autres

prescriptions de la directive européenne 2014/30/EU sur la compatibilité élec-

tromagnétique, de la directive sur les basses tensions 2014/35/EU ainsi que de

la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité UE complète est disponible auprès de l'importateur.

■ 52 │ FR│BE SDMF 1300 A1

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie néces-

site dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du

justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du

moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

FR│BE │ 53 ■

SDMF 1300 A1

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les

indications suivantes :

ƇVeuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

ƇVous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous

forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

ƇSi des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

ƇVous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et

quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-

vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que

beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 311282

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

■ 54 │ FR│BE SDMF 1300 A1

NL│BE │ 55 ■

SDMF 1300 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................56

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ............................... 56

Ingebruikname ...............................................56

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ................................ 56

Veiligheidsvoorschriften ........................................57

Onderdelen en bedieningselementen .............................61

Bediening ....................................................61

Waterreservoir vullen ..................................................... 61

Strijkvoorschriften en tips voor gebruik .......................................63

Stoomfunctie ...........................................................63

Strijken met de kledingborstel ..............................................64

Apparaat buiten bedrijf nemen ..................................65

Reinigen .....................................................65

Behuizing ..............................................................65

Ontkalken .............................................................66

Opbergen ...................................................66

Afvoeren ....................................................67

Verpakking afvoeren .....................................................67

Apparaat afvoeren ......................................................67

Problemen oplossen ...........................................68

Storingen: oorzaken en oplossingen ......................................... 68

Bijlage ......................................................69

Technische speciﬁcaties ...................................................69

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring ...............................69

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................... 70

Service ................................................................71

Importeur ..............................................................71

■ 56 │ NL│BE SDMF 1300 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat

u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge-

schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee

als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het borstelen/strijken van kleding met

stoom. Het apparaat mag alleen binnenshuis en voor huishoudelijke doeleinden

worden gebruikt. Alle andere toepassingen gelden als niet in overeenstemming

met de bestemming.

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in commerciële of industriële omge-

vingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg

van gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige

reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van

vervangingsonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend voor de

gebruiker.

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

GEVAAR

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

ƇHaal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

ƇVerwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

Het pakket bevat de volgende onderdelen:

▯ Stoomborstel

▯ Kledingborstel

▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline als de levering niet compleet is of

indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport.

NL│BE │ 57 ■

SDMF 1300 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de

gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwaliﬁ-

ceerde en vakkundige werkplaats repareren, of neem con-

tact op met de klantenservice, om risico's te voorkomen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

een gekwaliﬁceerd vakman of door de klantenservice ver-

vangen, om risico's te vermijden.

► Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan het snoer om het

apparaat los te koppelen van de stroomvoorziening.

► Knik of plet het snoer niet en leg het zodanig, dat het niet in

contact komt met hete oppervlakken en dat niemand erop

kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen, vóór

het vullen met water en na ieder gebruik.

► Rol het snoer altijd volledig af voordat u het apparaat

inschakelt, en gebruik geen verlengsnoer.

► Pak het snoer of de stekker nooit met vochtige handen vast.

► Gebruik de stoomborstel in geen geval in de buurt van

water dat zich in badkuipen, douches, wastafels of andere

reservoirs bevindt. De nabijheid van water vormt een gevaar,

ook als het apparaat is uitgeschakeld.

■ 58 │ NL│BE SDMF 1300 A1

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► Dompel het apparaat in geen geval onder in een vloeistof

en laat geen vloeistoﬀen in de apparaatbehuizing binnen-

dringen.

► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in

de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de behuizing van

het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het

apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door

gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren.

► Open de behuizing van het apparaat nooit. Laat een

defect apparaat uitsluitend door gekwaliﬁceerd deskundig

personeel repareren.

► Gebruik het apparaat in geen geval als het zichtbaar be-

schadigd is, gevallen is, of als er water uit loopt. Laat het

eerst door gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis,

mits ze onder toezicht staan van een volwassene of over

het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en

de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reiniging en onderhoud van

het apparaat uitvoeren.

NL│BE │ 59 ■

SDMF 1300 A1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Zet het apparaat altijd op de voet neer.

► Plaats het apparaat alleen op een egale ondergrond die

bestand is tegen hitte. Het apparaat moet stabiel staan.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het heet is,

op het lichtnet is aangesloten of is ingeschakeld.

► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

► Richt de stoom nooit op mensen of dieren of op kleding die

wordt gedragen.

► Houd uw handen nooit in de stoom of tegen de hete meta-

len delen van het apparaat.

► Open nooit de vulopening van het waterreservoir terwijl u

het apparaat gebruikt. Laat eerst het apparaat afkoelen en

haal de stekker uit het stopcontact.

► Berg het apparaat alleen op wanneer het afgekoeld is.

► Terwijl het apparaat ingeschakeld is of terwijl het afkoelt,

moeten het apparaat en het netsnoer buiten het bereik

blijven van kinderen die jonger dan 8 jaar zijn.

► Laat het apparaat nooit zonder toezicht door kinderen

gebruiken.

► Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt, want

er kan stoom uit het apparaat ontsnappen.

Voorzichtig! Heet oppervlak!

■ 60 │ NL│BE SDMF 1300 A1

LET OP – MATERIËLE SCHADE!

► Neem de op het label van het kledingstuk aangegeven

onderhoudsvoorschriften en de voor het materiaal geschikte

temperatuurinstellingen in acht. Anders kunt u het strijkgoed

beschadigen. Als u de onderhoudsvoorschriften niet kent,

begint u met een niet zichtbaar deel van het kledingstuk,

bijv. de binnennaad, om de werking te controleren.

► Als het label in een kledingstuk strijken verbiedt

(symbool ), mag u het kledingstuk ook niet met dit

apparaat strijken. Anders zou u het kledingstuk kunnen

beschadigen.

► U mag voor stoomstrijken het waterreservoir uitsluitend

vullen met leidingwater of gedestilleerd water. Anders kan

het apparaat beschadigd raken.

► Reinig het apparaat nooit met agressieve, chemische of

schurende schoonmaakmiddelen. Anders zou u het kunnen

beschadigen.

NL│BE │ 61 ■

SDMF 1300 A1

Onderdelen en bedieningselementen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

 Blauwe LED (knippert tijdens het opwarmen/brandt indien klaar voor

gebruik)

 Rode LED

 Aan-/uitknop

 Kledingborstel

 Stoomkop

 Stoomknop

 Ontgrendelknoppen van het waterreservoir

 Vulopening van het waterreservoir

 Deksel van het waterreservoir

 Waterreservoir (met MAX-markering voor maximale vulhoogte)

- Netsnoer (met stekker)

3 Handgreep

Bediening

OPMERKING

► De eerste keren dat het apparaat wordt gebruikt, kan er een lichte

rookontwikkeling en onschadelijke geurontwikkeling ontstaan, waarbij in

geringe mate deeltjes uit het apparaat komen. Dit heeft geen invloed op

het gebruik van het apparaat en verdwijnt snel.

Waterreservoir vullen

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Vul het waterreservoir  nooit door de gaten van de stoomkop .

► Dompel de stoomkop  nooit onder in water.

■ 62 │ NL│BE SDMF 1300 A1

OPMERKING

► In dit apparaat moet leidingwater worden gebruikt. Als uw leidingwater te

hard is, kunt u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd water.

Anders kan het apparaat verkalkt raken.

Voor optimaal gebruik van het apparaat mengt u het leidingwater met

gedestilleerd water volgens de onderstaande tabel.

Waterhardheid

Aandeel

gedestilleerd water

bij leidingwater

zeer zacht / zacht 0

gemiddeld 1: 1

hard 2: 1

zeer hard 3: 1

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen.

► Gebruik nooit water dat extra stoﬀen bevat (bijv. zetmeel , geur- of aroma-

stoﬀen of wasverzachters) of condenswater (bijv. wasdroger-, koelkast-,

airco- of regenwater). Dit bevat organische of minerale deeltjes, die zich

bij warmteontwikkeling ophopen en kunnen leiden tot geluidsstoringen,

bruine verkleuringen en voortijdig uitvallen van het apparaat.

1) Trek de stekker van het apparaat, als die in het stopcontact zit, uit het stopcon-

tact.

2) Haal het waterreservoir  uit het apparaat door de ontgrendelknoppen 

links en rechts in te drukken en vervolgens het waterreservoir  recht uit het

apparaat te trekken (afb. A).

3) Open het deksel  en vul het waterreservoir  met water (afb. B).

De markering MAX geeft het maximale vulpeil aan.

4) Sluit het deksel  en plaats het waterreservoir  weer in het apparaat.

Het waterreservoir  moet hoorbaar vastklikken.

A B

NL│BE │ 63 ■

SDMF 1300 A1

Strijkvoorschriften en tips voor gebruik

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► U kunt met het apparaat alle materialen behandelen die zijn voorzien van

deze strijksymbolen:

– (synthetische stoﬀen, bijv. viscose, polyester)

– (zijde, wol)

– (katoen, linnen)

► Als het label in de kleding strijken verbiedt (symbool ), mag u het

kledingstuk ook niet met dit apparaat strijken. Anders zou u het kledingstuk

kunnen beschadigen.

► Behandel geen leer, zijde, geïmpregneerde meubels of niet-stoombestendige

stoﬀen. Anders kan de stof of het meubel beschadigd raken.

ƇControleer voorafgaand aan gebruik van het apparaat de adviezen van de

fabrikant voor het onderhoud van het kledingstuk op het label.

ƇAls u niet zeker weet of het kledingstuk geschikt is voor stoomstrijken, begint

u met een niet zichtbaar deel van het kledingstuk, bijv. bij een binnennaad,

om de werking te controleren.

ƇDruk de kledingborstel  slechts licht tegen het weefsel en maak langzame

bewegingen.

ƇVermijd elk contact van de stoomkop  met zijde of velours.

ƇBij zwaardere weefsels kan langer strijken nodig zijn.

ƇStoﬀen nemen bij stoomstrijken vocht op. Laat kledingstukken na het stoom-

strijken altijd volledig opdrogen.

Stoomfunctie

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Probeer nooit kleding rechtstreeks op een persoon te strijken.

1) Steek de stekker van het snoer -in het stopcontact en zet het apparaat aan

door op de aan-/uitknop  te drukken. De blauwe LED knippert

tijdens de opwarmfase. Zodra de blauwe LED continu brandt, produ-

ceert het apparaat stoom.

2) Houd het apparaat vast aan de handgreep 3. Let er daarbij op dat u de

stoomgaatjes van de stoomkop  van u vandaan houdt.

3) Druk op de stoomknop  en begin boven aan het kledingstuk. Beweeg

de stoomkop  langzaam omlaag.

■ 64 │ NL│BE SDMF 1300 A1

OPMERKING

► Voor continue stoomproductie kunt u de stoomknop  ook vastzetten

door deze omlaag te schuiven.

► U kunt de stoomfunctie met of zonder kledingborstel  gebruiken.

4) Laat de stoomknop  los zodra er water uit de stoomkop  druppelt.

Het apparaat moet dan eerst weer opwarmen.

Strijken met de kledingborstel

1) Bevestig voordat u het apparaat aanzet de kledingborstel  op de stoom-

kop . Zorg ervoor dat de grote vleugel zich aan de onderkant van de

stoomkop  bevindt (afb. C). Druk de kledingborstel  op de stoomkop ,

tot de kledingborstel hoorbaar vastklikt.

2) Zet het apparaat aan.

3) Hang het te strijken kledingstuk aan een kleerhanger en trek het met één

hand strak. Behandel het kledingstuk gelijkmatig van boven naar onderen

met stoom.

4) Borstel het te strijken gedeelte, zonder te veel druk uit te oefenen, langzaam

van boven naar beneden. De combinatie van stoom en kledingborstel 

verwijdert op een zachte manier alle kreuken.

5) Zet het apparaat uit door op de aan-/uitknop te drukken. Haal de stekker

uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

6) Om de kledingborstel  van de stoomkop  te verwijderen, schuift u de

grote vleugel aan de onderkant van de kledingborstel  met de duimen naar

voren, tot de kledingborstel  loskomt van de stoomkop  (afb. D en E).

NL│BE │ 65 ■

SDMF 1300 A1

D E

Apparaat buiten bedrijf nemen

1) Na gebruik schakelt u het apparaat uit door de opnieuw op de aan-/uitknop 

te drukken. De blauwe LED  dooft. U kunt het apparaat nu loskoppelen

van de stroomvoorziening.

2) Voordat u het apparaat opbergt, laat u het volledig afkoelen en leegt u elke

keer het waterreservoir  van het apparaat.

OPMERKING

► Het apparaat gaat na 15 minuten automatisch over op de stand-bystand

wanneer het gedurende deze tijd niet wordt gebruikt (Auto Oﬀ-functie). In

de stand-bystand knippert de rode LED .

Reinigen

Behuizing

WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE

SCHOK!

► Haal voor het reinigen altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Anders

bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen

voordat u het schoonmaakt. Anders bestaat er gevaar voor verbranding.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve, schurende of chemische reinigingsmiddelen.

Deze kunnen het oppervlak aantasten en onherstelbare schade aan het

apparaat tot gevolg hebben.

ƇMaak de behuizing en de stoomkop  uitsluitend schoon met een zachte,

licht met water bevochtigde doek.

■ 66 │ NL│BE SDMF 1300 A1

ƇLaat na het reinigen de behuizing van het apparaat volledig opdrogen

voordat u het opnieuw gebruikt.

Ontkalken

Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt, zodat het zijn maximale prestatie-

niveau behoudt. Hoe vaak het moet worden ontkalkt, hangt af van de kwaliteit

van het water en de frequentie waarmee het apparaat wordt gebruikt.

Het verdient aanbeveling om het apparaat minstens eenmaal per jaar of telkens

na een gebruikstijd van 50 uur te ontkalken. Het verdient aanbeveling om het

apparaat ook te ontkalken zodra u een verminderde stoomhoeveelheid vaststelt.

OPMERKING

► Gebruik daartoe een universeel ontkalkingsmiddel op basis van citroen-

zuur. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsmiddel.

1) Vergewis u ervan dat het apparaat volledig is afgekoeld.

2) Giet het ontkalkingsmiddel in het waterreservoir .

3) Steek de stekker van het snoer -in het stopcontact en zet het apparaat aan

door op de aan-/uitknop  te drukken. De blauwe LED  knippert.

4) Laat het ontkalkingsmiddel een paar minuten inwerken.

5) Druk op de stoomknop  en behandel met de stoomborstel een oude

doek met stoom.

6) Vul daarna het waterreservoir  met schoon water en behandel opnieuw een

oude doek met stoom om restanten van het ontkalkingsmiddel te verwijderen.

Opbergen

ƇLaat het apparaat na gebruik volledig afkoelen.

ƇGiet het resterende water uit het waterreservoir .

ƇBewaar het apparaat op een schone en droge plaats.

NL│BE │ 67 ■

SDMF 1300 A1

Afvoeren

Verpakking afvoeren

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo

nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)

en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen.

OPMERKING

► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de hele garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie

volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat

is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit

apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag

afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten,

milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Bescherm het milieu en voer

producten op milieuvriendelijke manier af.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product

krijgt u bij uw gemeentereiniging.

■ 68 │ NL│BE SDMF 1300 A1

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhel-

pen van storingen. Let op de aanwijzingen, om gevaren en beschadigingen te

voorkomen.

Storingen: oorzaken en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storin-

gen. Neem contact op met de klantenservice als u met de hieronder beschreven

stappen het probleem niet kunt verhelpen.

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat

produceert geen

stoomstoot.

Het apparaat is niet

ingeschakeld.

Vergewis u ervan dat het appa-

raat volgens de voorschriften

op de stroomvoorziening is

aangesloten en druk op de

aan-/uitknop . De blauwe

LED  moet tijdens de

opwarmfase knipperen.

Er zit geen water

meer in het water-

reservoir .

Zet het apparaat uit en vul het

waterreservoir .

De stoom is op. Laat het apparaat weer

opwarmen.

Het stoomstrijkijzer

stoot heel weinig

stoom uit.

Het apparaat is

verkalkt.

Zie het hoofdstuk “Reinigen” –

Ontkalken

Er zit geen water

meer in het water-

reservoir .

Zet het apparaat uit en vul het

waterreservoir .

Er is nog geen

stoom beschikbaar.

Het apparaat produceert pas

ongeveer 30 seconden na

inschakeling voldoende stoom.

De stoom is bijna

op.

Laat het apparaat weer

opwarmen.

Het opwarmen van

het apparaat duurt

lang en/of er komen

witte deeltjes uit het

apparaat.

Het apparaat is

verkalkt.

Zie het hoofdstuk “Reinigen” –

Ontkalken

Uit de stoomkop 

druppelt water.

Het apparaat is

verkalkt.

Zie het hoofdstuk “Reinigen” –

Ontkalken

NL│BE │ 69 ■

SDMF 1300 A1

Bijlage

Technische speciﬁcaties

Netspanning 220 -240 V ∼ (wisselstroom), 50-60 Hz

Opgenomen vermogen 1300 W

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming met de fundamen-

tele eisen en de andere relevante voorschriften aan de Europese richtlijn voor

elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de Laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de importeur.

■ 70 │ NL│BE SDMF 1300 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele

kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor

u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat

binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs

(kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

NL│BE │ 71 ■

SDMF 1300 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

ƇHoud voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

ƇHet artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

ƇAls er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via

e-mail.

ƇEen als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)

bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 311282

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

■ 72 │ NL│BE SDMF 1300 A1

PL │ 73 ■

SDMF 1300 A1

Spis treści

Wstęp .......................................................74

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................74

Uruchomienie ................................................74

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie ....................................74

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................75

Części i elementy obsługowe ....................................79

Obsługa .....................................................79

Napełnianie zbiornika na wodę ............................................79

Instrukcje dotyczące pielęgnacji i wskazówki dotyczące stosowania ...............81

Funkcja pary ...........................................................81

Wygładzanie szczotką do ubrań ...........................................82

Wycofanie urządzenia z użytkowania ............................83

Czyszczenie ..................................................83

Obudowa .............................................................83

Usuwanie kamienia ......................................................84

Przechowywanie .............................................84

Utylizacja ....................................................85

Utylizacja opakowania ...................................................85

Utylizacja urządzenia ....................................................85

Usuwanie usterek .............................................86

Przyczyny i usuwanie usterek ............................................... 86

Załącznik ....................................................87

Dane techniczne ........................................................ 87

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności EU ................................ 87

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...................................... 88

Serwis ................................................................ 89

Importer ...............................................................89

■ 74 │ PL SDMF 1300 A1

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi

element składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu

zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeń-

stwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem

oraz wpodanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia

osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do szczotkowania/wygładzania

odzieży parą. Urządzenie można używać wyłącznie wpomieszczeniach

zamkniętych wprywatnych gospodarstwach domowych. Jakiekolwiek inne

zastosowania uważa się za niezgodne zprzeznaczeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemy-

słowych. Wszelkiego rodzaju roszczenia ztytułu szkód powstałych wskutek

użytkowania urządzenia wsposób niezgodny zprzeznaczeniem, nieprawidłowo

wykonanych napraw, zmian dokonanych bez zezwolenia lub użycia niedopusz-

czonych części zamiennych są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Uruchomienie

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie

(ilustracje – patrz rozkładana okładka)

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie wolno udostępniać dzieciom do zabawy.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

ƇWyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.

ƇUsuń z urządzenia całe opakowanie.

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy:

▯ szczotka parowa

▯ szczotka do ubrań

▯ instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów i

widocznych uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku jakiegokolwiek elementu lub uszkodzeń

spowodowanych niewłaściwym opakowaniem lub transportem, skontaktuj

się z infolinią obsługi klienta.

PL │ 75 ■

SDMF 1300 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi na

tabliczce znamionowej urządzenia.

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone urządzenie oddaj

niezwłocznie do autoryzowanego warsztatu naprawczego

lub zwróć się do serwisu producenta.

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzony wtyk sieciowy lub

kabel zasilający oddaj niezwłocznie do naprawy w

autoryzowanym punkcie naprawczym lub serwisie.

► Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy ciągnąć

zawsze za wtyk sieciowy, nigdy za sam kabel zasilający.

► Nie wolno załamywać ani przygniatać kabla zasilają-

cego. Kabel układać wtaki sposób, aby nie stykał się

zgorącymi powierzchniami iaby nikt nie mógł na niego

nastąpić lub się na nim potknąć.

► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, nala-

niem wody oraz po każdym użyciu wyjmij wtyk sieciowy

z gniazda zasilania.

► Przed włączeniem zawsze całkowicie odwiń kabel zasila-

jący. Nie używaj przedłużaczy.

► Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający ani wtyk sieciowy

wilgotnymi rękoma.

■ 76 │ PL SDMF 1300 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Pod żadnym pozorem nie używaj urządzenia w pobliżu

wody, na przykład wanny, brodzika prysznicowego, umy-

walki lub innych naczyń. Bliskość wody stanowi poważne

zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu.

► Pod żadnym pozorem nie zanurzaj urządzenia w cie-

czach i nie dopuszczaj do przedostania się do obudowy

jakichkolwiek płynów.

► Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci ani nie uży-

waj go na zewnątrz. Jeśli ciecz przedostanie się jednak

do wnętrza obudowy urządzenia, natychmiast wyciągnij

wtyk zgniazda sieciowego ioddaj urządzenie do napra-

wy wykwaliﬁkowanemu specjaliście.

► Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Naprawy

uszkodzonego urządzenia powierzać tylko wykwaliﬁko-

wanemu specjaliście.

► Pod żadnym pozorem nie wolno używać urządzenia,

które ma widoczne uszkodzenia, spadło na ziemię lub

z którego wypływa woda. Należy najpierw zlecić jego

naprawę

wykwaliﬁkowanemu specjaliście.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od

8. roku życia oraz przez osoby o zmniejszonej sprawno-

ści ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej lub też osoby

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub

wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu

w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz

związanych z nim zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie

ikonserwacja należące do użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

PL │ 77 ■

SDMF 1300 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Urządzenie stawiaj zawsze na nóżce.

► Postaw urządzenie na równym podłożu, odpornym na

działanie wysokiej temperatury. Urządzenie musi stać

stabilnie.

► Gorącego, podłączonego do sieci lub włączonego

urządzenia nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru.

► Zapewnij nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się urzą-

dzeniem.

► Nigdy nie celuj parą w ludzi, zwierzęta ani odzież

noszoną przez ludzi.

► Nigdy nie wkładaj rąk wstrumień pary ani nie dotykaj

gorących części metalowych.

► Podczas używania urządzenia nie wolno otwierać

otworu wlewowego zbiornika na wodę. Odczekaj, aż

urządzenie ostygnie i wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda.

► Urządzenie można schować tylko po jego całkowitym

ostygnięciu.

► Podczas włączania lub stygnięcia urządzenie oraz jego

przewód zasilający muszą znajdować się w miejscu nie-

dostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8. roku życia.

► Nie zezwalaj dzieciom na korzystanie z urządzenia bez

nadzoru.

► Ostrożnie obsługuj urządzenie, ponieważ może ono

wypuszczać strumień pary.

Ostrożnie! Gorąca powierzchnia!

■ 78 │ PL SDMF 1300 A1

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Przestrzegaj instrukcji pielęgnacji zamieszczonych na

etykiecie odzieży oraz ustawień temperatury odpowied-

nich dla danego materiału. Wprzeciwnym razie można

doprowadzić do uszkodzenia prasowanego materiału.

Jeśli nie znasz instrukcji pielęgnacji, aby sprawdzić efekt

zacznij od niewidocznej części odzieży, np. szew we-

wnętrzny.

► Nie wolno wygładzać odzieży parownicą, jeżeli nie po-

zwala na to informacja na metce (symbol ). Groziłoby

to uszkodzeniem odzieży.

► W celu wygładzania parą, do zbiornika na wodę można

nalewać wyłącznie wodę z kranu lub wodę destylowaną.

W przeciwnym razie urządzenie ulegnie uszkodzeniu.

► Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać agresyw-

nych, chemicznych ani ściernych środków czyszczących.

Wprzeciwnym razie można je uszkodzić.

PL │ 79 ■

SDMF 1300 A1

Części i elementy obsługowe

(ilustracje – patrz rozkładana okładka)

 Niebieska dioda LED (miga podczas nagrzewania/świeci,

gdy urządzenie jest gotowe do pracy)

 Czerwona dioda LED

 Włącznik/wyłącznik

 Szczotka do ubrań

 Głowica parowa

 Przycisk uderzenia pary

 Przyciski zwolnienia blokady zbiornika na wodę

 Otwór do napełniania zbiornika wody

 Pokrywa zbiornika wody

 Zbiornik wody (z oznaczeniem MAX wskazującym maksymalny poziom

napełnienia)

- Kabel zasilający (z wtykiem sieciowym)

3 Uchwyt

Obsługa

WSKAZÓWKA

► Podczas pierwszych zastosowań może pojawić się nieznaczne wydzielanie

dymu i nieszkodliwy zapach, mogą być też uwalniane niewielkie ilości

cząstek stałych. Efekt ten nie ma to wpływu na użytkowanie urządzenia

i szybko ustępuje.

Napełnianie zbiornika na wodę

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie napełniaj zbiornika na wodę  przez otwory w głowicy

parowej .

► Nigdy nie zanurzaj głowicy parowej  w wodzie.

■ 80 │ PL SDMF 1300 A1

WSKAZÓWKA

► W urządzeniu należy stosować wodę wodociągową. Jeżeli woda jest silnie

zmineralizowana, zaleca się mieszanie wody wodociągowej z wodą de-

stylowaną. W przeciwnym razie w urządzeniu szybko odłoży się kamień.

Dla zapewnienia optymalnej pracy urządzenia, zmieszaj wodę wodo-

ciągową z wodą destylowaną zgodnie z poniższą tabelą.

Twardość wody Proporcja ilości wody desty-

lowanej do wody z kranu

bardzo miękka/miękka 0

średnio twarda 1 : 1

twarda 2 : 1

bardzo twarda 3 : 1

Informacje dotyczące twardości wody można uzyskać w miejscowym

zakładzie wodociągów.

► Nigdy nie używaj wody zawierającej dodatki (np. krochmal, substancje

zapachowe, aromaty lub zmiękczacze) lub wodę kondensacyjną (np.

wodę z suszarki do ubrań, lodówki, klimatyzacji lub wodę deszczową).

Zawiera ona organiczne lub mineralne pozostałości, które mogą zbierać

się pod wpływem ciepła i powodować hałas, brązowe przebarwienia i

przedwczesną awarię urządzenia.

1) Jeżeli urządzenie jest podłączone do zasilania, wyciągnij wtyk urządzenia

z gniazda zasilania.

2) Wyjmij zbiornik na wodę  z urządzenia, naciskając przyciski zwolnienia

blokady  po lewej i prawej stronie, a następnie wyciągnij prosto zbiornik

wody  z urządzenia (ilustr. A).

3) Otwórz pokrywę zbiornika na wodę  i napełnij wodą zbiornik wody 

(ilustr. B). Oznaczenie MAX wskazuje maksymalny poziom napełnienia.

4) Zamknij pokrywę  i włóż ponownie zbiornik wody  do urządzenia.

Zbiornik na wodę  musi słyszalnie się zatrzasnąć.

A B

PL │ 81 ■

SDMF 1300 A1

Instrukcje dotyczące pielęgnacji i wskazówki dotyczące

stosowania

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Za pomocą urządzenia można prasować wszystkie materiały oznaczone

tymi symbolami prasowania:

– (włókna chemiczne, np. wiskoza, poliester)

– (jedwab, wełna)

– (bawełna, len)

► Nie wolno wygładzać odzieży urządzeniem, jeżeli nie pozwala na to

informacja na metce (symbol ). Mogłoby to spowodować uszkodzenie

ubrania.

► Nie wolno stosować urządzenia do skór, jedwabiu, mebli impregnowanych

oraz materiałów wrażliwych na parę. W innym przypadku może dojść do

uszkodzenia tekstyliów lub mebla.

ƇPrzed użyciem urządzenia należy zapoznać się z zaleceniami producenta

dotyczącymi pielęgnacji odzieży, zamieszczonymi na etykiecie.

ƇJeśli nie masz pewności, czy odzież nadaje się do wygładzania parą,

zacznij od niewidocznej części odzieży, takiej jak szew wewnętrzny, aby

sprawdzić efekt.

ƇDociskaj szczotkę do ubrań  tylko lekko do materiału i wykonuj powolne

ruchy.

ƇUnikaj kontaktu głowicy parowej  z jedwabiem lub welurem.

ƇW przypadku grubych tkanin konieczne może być dłuższe wygładzanie.

ƇPodczas wygładzania parą tkaniny absorbują wilgoć. Po zakończeniu

wygładzania parą zadbaj o całkowite osuszenie odzieży.

Funkcja pary

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie próbuj wygładzać odzieży bezpośrednio na osobie.

1) Włóż wtyk przewodu zasilającego -do gniazda i włącz urządzenie, naci-

skając włącznik/wyłącznik . Niebieska dioda LED miga podczas

fazy nagrzewania. Gdy niebieska dioda LED świeci się światłem

ciągłym, urządzenie wytwarza parę.

2) Trzymaj urządzenie za uchwyt 3. Dopilnuj przy tym, by otwory wylotowe

głowicy parowej  były skierowane w stronę przeciwną do ciała.

3) Naciśnij przycisk uderzenia pary  i rozpocznij wygładzanie od górnej

części odzieży. Powoli przesuwaj głowicę parową  w dół.

■ 82 │ PL SDMF 1300 A1

WSKAZÓWKA

► W celu stałego uderzenia pary przycisk uderzenia pary  można

również zablokować, przesuwając go na dół.

► Z funkcji uderzenia pary można korzystać ze szczotką lub bez szczotki do

ubrań .

4) Zwolnij przycisk uderzenia pary , gdy z głowicy parowej  zacznie

kapać woda. Urządzenie musi się wówczas ponownie nagrzać.

Wygładzanie szczotką do ubrań

1) Przed włączeniem urządzenia umieść szczotkę do ubrań  na głowicy

parowej . Upewnij się, czy duże skrzydełko znajduje się na spodzie

głowicy parowej  (ilustr. C). Dociśnij mocno szczotkę do ubrań  do

głowicy parowej , aż zatrzaśnie się w słyszalny sposób.

2) Włącz urządzenie.

3) Zawieś ubranie przeznaczone do wygładzania na wieszaku i rozprostuj je

jedną ręką. Wygładzaj ubranie parą równomiernie od góry na dół.

4) Powoli szczotkuj wygładzany obszar od góry na dół, nie wywierając przy tym

zbyt dużego nacisku. Połączenie pary i szczotki do ubrań łatwo usuwa

wszelkie fałdy.

5) Wyłącz urządzenie, naciskając na włącznik/wyłącznik. Wyciągnij wtyk

sieciowy z gniazda zasilania i odczekaj do ostygnięcia urządzenia.

6) W celu zdemontowania szczotki do ubrań z głowicy parowej , przesuń

kciukiem duże skrzydełko na spodzie szczotki do ubrań  do przodu tak, by

szczotka do ubrań odłączyła się od głowicy parowej  (ilustr. D i E).

PL │ 83 ■

SDMF 1300 A1

D E

Wycofanie urządzenia z użytkowania

1) Po użyciu wyłącz urządzenie, ponownie naciskając przycisk włącznika/

wyłącznika . Niebieska dioda LED  zgaśnie. Urządzenie można

odłączyć od zasilania.

2) Przed schowaniem urządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia

i za każdym razem opróżnij zbiornik na wodę .

WSKAZÓWKA

► Po 15 minutach urządzenie automatycznie przełącza się na tryb czu-

wania, jeśli w tym czasie nie jest używane (funkcja auto-oﬀ). W trybie

czuwania miga czerwona dioda LED .

Czyszczenie

Obudowa

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

W przeciwnym razie istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania

i odczekaj do ostygnięcia urządzenia. Wprzeciwnym razie narażasz się

na poparzenie.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do czyszczenia nie należy stosować agresywnych, ściernych ani che-

micznych środków czyszczących. Mogłyby one uszkodzić powierzchnię

obudowy i doprowadzić do trwałego uszkodzenia urządzenia.

■ 84 │ PL SDMF 1300 A1

ƇObudowę i głowicę parową  czyść tylko miękką, lekko zwilżoną wodą

ściereczką.

ƇPrzed ponownym użyciem odczekaj, aż obudowa całkowicie wyschnie po

czyszczeniu.

Usuwanie kamienia

Urządzenie należy regularnie odkamieniać, by zachować jego optymalną

wydajność. Częstotliwość usuwania kamienia zależy od jakości wody i od

częstotliwości użytkowania urządzenia.

Zaleca się usuwanie kamienia co najmniej raz w roku lub po każdych 50

roboczogodzinach. Zalecamy również usuwanie kamienia z urządzenia po

każdym zaobserwowaniu zmniejszonego wydatku pary.

WSKAZÓWKA

► Aby usunąć kamień z urządzenia, zastosuj popularny środek do usuwania

kamienia na bazie kwasu cytrynowego. Przestrzegaj przy tym instrukcji

stosowania odkamieniacza.

1) Upewnij się, czy urządzenie całkowicie ostygło.

2) Dodaj odkamieniacza do zbiornika na wodę .

3) Włóż wtyk przewodu zasilającego -do gniazda i włącz urządzenie, naci-

skając włącznik/wyłącznik . Niebieska dioda LED  miga.

4) Odczekaj kilka minut do zadziałania odkamieniacza.

5) Naciśnij przycisk uderzenia pary  i zacznij wygładzać parą np. starą

ścierkę.

6) Następnie napełnij zbiornik do wody  czystą wodą i ponownie wygładzaj

parą starą ścierkę, aby usunąć pozostałości odkamieniacza.

Przechowywanie

ƇPo skorzystaniu zurządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia.

ƇWylej wodę znajdującą się w zbiorniku .

ƇUrządzenie należy przechowywać wczystym isuchym miejscu.

PL │ 85 ■

SDMF 1300 A1

Utylizacja

Utylizacja opakowania

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych

i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów.

Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) iliczbami (b) wnastępujący

sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,

20-22: papier itektura,

80-98: kompozyty.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by w razie wysyłki urządzenia umożliwić jego prawidłowe

zapakowanie.

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach

oznacza, że urządzenie to podlega postanowieniom Dyrektywy 2012/19/EU.

Zgodnie z dyrektywą po zakończeniu okresu eksploatacji zużytego urządzenia

nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych, lecz należy je oddać do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów, zakładu recyklingu lub zakładu

utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko

iusuwaj odpady wprawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego produktu można uzyskać

w urzędzie gminy lub miasta.

■ 86 │ PL SDMF 1300 A1

Usuwanie usterek

W tym rozdziale opisano ważne wskazówki dotyczące wykrywania i usuwa-

nia usterek. Przestrzegaj tych wskazówek, by uniknąć zagrożeń i uszkodzenia

urządzenia.

Przyczyny i usuwanie usterek

Wponiższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek isposób ich usunię-

cia. Jeśli problemu nie można rozwiązać stosując opisane poniżej kroki, należy

skontaktować się z infolinią serwisową.

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie

wytwarza pary.

Urządzenie nie jest

włączone.

Upewnij się, czy urządzenie

jest prawidłowo podłączone

do zasilania elektrycznego

i naciśnij przycisk włącznika/

wyłącznika. W trakcie fazy

nagrzewania powinna migać-

niebieska dioda LED .

W zbiorniku na

wodę  nie ma

już wody.

Wyłącz urządzenie i napełnij

zbiornik na wodę .

Para jest zużyta. Odczekaj, aż urządzenie

się ponownie nagrzeje.

Urządzenie wytwa-

rza bardzo mało

pary.

W urządzeniu wy-

tworzył się kamień.

Patrz rozdz. „Czyszczenie” –

Usuwanie kamienia

W zbiorniku na

wodę  nie ma już

wody.

Wyłącz urządzenie i napełnij

zbiornik na wodę .

Nie ma jeszcze

dostępnej pary.

Urządzenie wytwarza dosta-

teczną ilość pary dopiero po

pierwszych ok. 30 sekundach

od włączenia.

Para jest prawie

zużyta.

Odczekaj, aż urządzenie się

ponownie nagrzeje.

Urządzenie długo

się nagrzewa i/lub

wydobywają się z

niego białe cząstki.

W urządzeniu wy-

tworzył się kamień.

Patrz rozdz. „Czyszczenie” –

Usuwanie kamienia

Z głowicy parowej

 kapie woda.

W urządzeniu wy-

tworzył się kamień.

Patrz rozdz. „Czyszczenie” –

Usuwanie kamienia

PL │ 87 ■

SDMF 1300 A1

Załącznik

Dane techniczne

Napięcie zasilania 220-240 V ∼ (prąd przemienny), 50-60 Hz

Pobór mocy 1300 W

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności EU

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymogi i pozostałe ważne przepisy

europejskiej dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycznej 2014/30/EU,

dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny uimportera.

■ 88 │ PL SDMF 1300 A1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy.

Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny

paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako

dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub

produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony

lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego

jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem

ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub

nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu

nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to

również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte

w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu-

latnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą

być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,

np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie

używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia

prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania

oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi

się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań ko-

mercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny

z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

PL │ 89 ■

SDMF 1300 A1

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż-

szymi wskazówkami:

ƇW przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

ƇNumer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej,

umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z

tyłu albo na spodzie.

ƇW przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

ƇZarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać

nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji,

ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 311282

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw

z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

■ 90 │ PL SDMF 1300 A1

CZ │ 91 ■

SDMF 1300 A1

Obsah

Úvod ........................................................92

Použití vsouladu surčením ................................................92

Uvedení do provozu ...........................................92

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ..................................... 92

Bezpečnostní pokyny ..........................................93

Díly a ovládací prvky ..........................................97

Obsluha .....................................................97

Naplnění nádrže na vodu .................................................97

Pokyny k ošetření a tipy k použití ...........................................99

Funkce páry ............................................................ 99

Vyhlazování kartáčem na oděvy ...........................................100

Vyřazení přístroje z provozu ...................................101

Čištění ......................................................101

Kryt .................................................................101

Odvápnění ............................................................101

Uložení .....................................................102

Likvidace ...................................................103

Likvidace obalu ........................................................103

Likvidace přístroje ......................................................103

Odstranění závad ............................................104

Příčiny závad a jejich odstranění ...........................................104

Příloha .....................................................105

Technické údaje ........................................................105

Upozornění kprohlášení oshodě EU .......................................105

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..............................106

Servis ................................................................107

Dovozce ..............................................................107

■ 92 │ CZ SDMF 1300 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními

pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené

oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto

podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen pouze pro parní uhlazení/kartáčování oděvů. Přístroj smíte použí-

vat pouze vuzavřených prostorách a vsoukromých domácnostech. Každé jiné

použití je považováno za použití vrozporu súčelem použití.

Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských ani v průmyslových oblastech.

Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu

surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy

nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko

nese výhradně sám uživatel.

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

(zobrazení viz výklopná strana)

NEBEZPEČÍ

► Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem.

Hrozí nebezpečí udušení.

ƇVyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.

ƇOdstraňte z přístroje všechen obalový materiál.

Rozsah dodávky se skládá znásledujících součástí:

▯ parní kartáč

▯ kartáč na oděvy

▯ návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozena.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného

obalu nebo dopravou kontaktujte servisní zákaznickou linku.

CZ │ 93 ■

SDMF 1300 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Napětí zdroje proudu musí souhlasit súdaji na typovém

štítku přístroje.

► Závadný přístroj nechte okamžitě opravit kvaliﬁkovaným

odborníkem v odborném servisu nebo se obraťte na servis

zákazníkům, aby se tak zabránilo nebezpečím.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo

zákaznickým servisem, aby se tím zabránilo nebezpečí.

► K odpojení přístroje od napájecího zdroje tahejte vždy jen

za síťovou zástrčku, nikdy ne za kabel.

► Síťový kabel neohýbejte ani nestlačujte a pokládejte jej tak,

aby nepřišel do kontaktu shorkými povrchy a nikdo na něj

nemohl stoupnout nebo oněj zakopnout.

► Před čištěním, před nalitím vody do přístroje a po každém

použití vytáhněte zástrčku ze sítě.

► Před zapnutím vždy úplně odmotejte síťový kabel a nepouží-

vejte prodlužovací kabel.

► Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte vlhkýma rukama.

► Přístroj vžádném případě nepoužívejte vblízkosti vody,

která je obsažena ve vanách, sprchách, umyvadlech a jiných

nádobách. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je

přístroj vypnutý.

■ 94 │ CZ SDMF 1300 A1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny

a nedovolte, aby se do krytu přístroje dostaly jakékoliv

kapaliny.

► Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku.

Pokud přesto do krytu přístroje vnikne kapalina, vytáhněte

ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit

kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Kryt přístroje nesmíte otvírat. Vadný přístroj nechte opravit

pouze kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Vžádném případě přístroj nepoužívejte, jestliže vykazu-

je viditelná poškození, spadl na zem nebo zněj vytéká

voda. Nechte jej nejdříve opravit kvaliﬁkovaným odborným

personálem.

► Děti starší než 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a/nebo znalostí mohou tento přístroj používat

pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem dospělé osoby

nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje

a pokud porozuměly nebezpečí, které zpoužívání přístroje

vyplývá.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a údržbu přístroje

nesmí provádět děti bez dozoru.

CZ │ 95 ■

SDMF 1300 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Postavte přístroj vždy na nohu.

► Přístroj postavte vždy pouze na rovný a tepelně odolný

podklad. Přístroj musí stát stabilně.

► Horký, do sítě zapojený nebo zapnutý přístroj nikdy

nenechávejte bez dozoru.

► Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si s

přístrojem nehrály.

► Nikdy nesměřujte páru na lidi, zvířata nebo na oděv,

který se právě nosí.

► Ruce nikdy nedržte vproudu páry ani nepokládejte

na horké kovové díly.

► Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor nádrže

na vodu. Přístroj nechte nejprve vychladnout a vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

► Přístroj uložte pouze vochlazeném stavu.

► Přístroj a jeho připojovací kabel musí být při zapnutí nebo

ochlazování mimo dosah dětí, které jsou mladší než 8 let.

► Nikdy nedovolte dětem používat přístroj bez dozoru.

► Přístroj se musí používat s opatrností, protože může uvolňovat

horkou páru.

Pozor! Horký povrch!

■ 96 │ CZ SDMF 1300 A1

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Dodržujte pokyny pro údržbu uvedené na štítku oděvu

a nastavení teploty vhodné pro daný materiál. Vopačném

případě byste mohli textilie poškodit. Pokud nejsou k dispozici

žádné pokyny k ošetřování, začněte neviditelnou součástí

oděvu, jako je např. vnitřní šev oděvu, abyste účinek ověřili.

► Pokud pokyny k ošetřování oděvu zakazují žehlení

(symbol ), nesmíte tento oděv ani uhlazovat tímto

přístrojem. Vopačném případě byste mohli oděv poškodit.

► Pro parní vyhlazování do nádrže na vodu smíte nalévat

pouze vodu zvodovodu nebo destilovanou vodu. Jinak by

se přístroj mohl poškodit.

► Přístroj nesmíte čistit agresivními, chemickými nebo

abrazivními čisticími prostředky. Jinak může dojít kjeho

poškození.

CZ │ 97 ■

SDMF 1300 A1

Díly a ovládací prvky

(zobrazení viz výklopná strana)

 modrá LED (bliká během ohřevu/svítí při provozní připravenosti)

 červená LED

 zapínač/vypínač

 kartáč na oděvy

 parní hlava

 tlačítko páry

 odjišťovací tlačítka nádrže na vodu

 plnicí otvory nádrže na vodu

 víko nádrže na vodu

 nádrž na vodu (s označením MAX pro maximální hladinu naplnění)

- síťový kabel (se síťovou zástrčkou)

3 rukojeť

Obsluha

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může dojít k vývinu mírného kouře a neškodného

zápachu, při kterém uniká malé množství částic. Tento jev nemá vliv

na používání přístroje a rychle zmizí.

Naplnění nádrže na vodu

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Nádrž na vodu  nikdy neplňte přes otvory v parní hlavě .

► Parní hlavu nikdy neponořujte do vody.

■ 98 │ CZ SDMF 1300 A1

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj by se měl používat pouze s vodou z vodovodu. Pokud Vaše voda

z vodovodu obsahuje vápno, doporučujeme ji smíchat s destilovanou

vodou. Jinak může dojít k rychlému zanesení přístroje vápnem.

Pro zajištění optimálního provozu přístroje, smíchejte vodu z vodovodu

s destilovanou vodou podle následující tabulky.

Tvrdost vody

Podíl destilované

vody k vodě

zvodovodu

velmi měkká / měkká 0

středně tvrdá 1: 1

tvrdá 2: 1

velmi tvrdá 3: 1

Na tvrdost vody se můžete dotázat umístně příslušné vodárny.

► Nikdy nepoužívejte vodu, která je smíchána s přísadami (např. se škrobem,

vonnými látkami nebo změkčovadly) nebo s kondenzační vodou (např.

voda pro sušičky, lednice, klimatizační zařízení nebo dešťová voda).

Tato voda obsahuje zbytky organických nebo minerálních látek, které

se hromadí účinkem tepla a mohou způsobit rušivý hluk, hnědé zbarvení

a předčasné selhání přístroje.

1) Vytáhněte síťovou zástrčku přístroje, pokud je zastrčená do zásuvky.

2) Vyjměte nádrž na vodu z přístroje stisknutím odjišťovacích tlačítek vlevo

a vpravo a poté nádrž na vodu vyjměte rovně zpřístroje (obr. A).

3) Otevřete víko a nalijte vodu do nádrže na vodu  (obr. B).

Značka MAX označuje maximální hladinu naplnění.

4) Zavřete víko  a nádrž na vodu opět nasaďte do přístroje.

Nádrž na vodu musí slyšitelně zaskočit.

A B

CZ │ 99 ■

SDMF 1300 A1

Pokyny k ošetření a tipy k použití

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Přístrojem lze ošetřovat všechny materiály označené symbolem žehličky:

– (chemická vlákna, např. viskóza, polyester)

– (hedvábí, vlna)

– (bavlna, lněné plátno)

► Pokud pokyny k ošetřování oděvu zakazují žehlení (symbol ), nesmíte

tento oděv ani uhlazovat tímto přístrojem. Vopačném případě byste mohli

oblečení poškodit.

► Neošetřujte kůži, samet, impregnovaný nábytek nebo materiály citlivé

na páru. Jinak byste mohli poškodit textil nebo nábytek.

ƇPřed použitím přístroje zkontrolujte doporučení výrobce pro péči o oděv

na štítku.

ƇPokud si nejste jisti, zda je oděv vhodný pro vyhlazování párou, začněte

pro kontrolu účinku s neviditelnou součástí oděvu, jako je např. vnitřní šev.

ƇKartáč na oděv přitlačte pouze zlehka na tkaninu a dělejte pomalé

pohyby.

ƇZabraňte jakémukoli kontaktu parní hlavy  s hedvábím nebo velurem.

ƇU těžších tkaninách může být potřebné delší vyhlazení.

ƇLátky při vyhlazování párou absorbují vlhkost. Po vyhlazování párou vždy

nechte oděvy úplně vyschnout.

Funkce páry

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Nikdy se nepokoušejte uhlazovat oblečení přímo na osobě.

1) Zastrčte síťový kabel -do zásuvky a zapněte přístroj stisknutím zapínače/

vypínače . Modrá LED bliká během zahřívání. Jakmile modrá

LED svítí trvale, produkuje přístroj páru.

2) Držte přístroj za rukojeť 3. Dbejte přitom na to, abyste otvory pro výstup

páry na parní hlavě drželi od sebe.

3) Stiskněte tlačítko páry  a začněte v horní části oděvu.

Pohybujte parní hlavou  pomalu směrem dolů.

UPOZORNĚNÍ

► Pro trvalé vydávání páry můžete tlačítko páry  také zaﬁxovat jeho

zasunutím směrem dolů.

► Funkci páry lze používat s kartáčem na oděvy nebo bez něj.

■ 100 │ CZ SDMF 1300 A1

4) Tlačítko páry  pusťte, jakmile z parní hlavy  kape voda. Přístroj se

potom musí nejdříve opět zahřát.

Vyhlazování kartáčem na oděvy

1) Před zapnutím přístroje nasaďte kartáč na oděvy  na parní hlavu .

Dbejte na to, aby se velké křídlo nacházelo na spodní straně parní hlavy 

(obr. C). Zatlačte kartáč na oděvy  na parní hlavu  pevně tak, aby tento

slyšitelně zaskočil.

2) Zapněte přístroj.

3) Zavěste oděv, který se má vyhladit, na ramínko a vyhlaďte jej jednou rukou.

Napařte oděv rovnoměrně shora dolů.

4) Kartáčujte oblast, která se má vyhlazovat, pomalu shora dolů, aniž byste vy-

víjeli příliš velký tlak. Kombinace páry a kartáče na oděvy odstraní jemně

veškeré záhyby.

5) Přístroj vypněte stisknutím zapínače/vypínače. Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky a přístroj nechte vychladnout.

6) K sejmutí kartáče na oděvy z parní hlavy posuňte velké křídlo na spodní

straně kartáče na oděvy  palcem dopředu, dokud se kartáč na oděvy 

neuvolní z parní hlavy  (obr. D a E).

D E

CZ │ 101 ■

SDMF 1300 A1

Vyřazení přístroje z provozu

1) Po použití přístroj vypněte opětovným stisknutím zapínače/vypínače.

Modrá LED zhasne. Přístroj můžete odpojit od zdroje napájení.

2) Před uložením přístroje ho nechte zcela vychladnout a vždy vyprázdněte

nádrž na vodu  přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj se automaticky přepne do pohotovostního režimu po 15 minutách,

pokud se přístroj nepoužívá během této doby (funkce automatického

vypnutí). V pohotovostním režimu bliká červená LED .

Čištění

Kryt

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Vytáhněte před každým čištěním síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte

přístroj vychladnout. Vopačném případě hrozí nebezpečí popálení.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, žádná abraziva ani chemické

čisticí prostředky. Tyto mohou napadnout povrch a způsobit neopravitelné

poškození přístroje.

ƇKryt a parní hlavu  očistěte pouze měkkým hadříkem, lehce navlhčeným

vodou.

ƇPo vyčištění nechte kryt přístroje úplně vysušit, než jej znovu použijete.

Odvápnění

Přístroj se musí pravidelně odvápňovat, aby se dosáhlo stálého maximálního

výkonu. Četnost odvápnění by měla záviset na kvalitě vody a četnosti, s jakou

se přístroj používá.

Přístroj se doporučuje odvápnit minimálně jednou za rok nebo po 50 hodinách

provozu. Také Vám doporučujeme přístroj odvápnit, jakmile zjistíte nižší množství

páry.

■ 102 │ CZ SDMF 1300 A1

UPOZORNĚNÍ

► K odvápnění použijte běžně dostupný odvápňovací prostředek na bázi

kyseliny citrónové. Dodržujte rovněž návod k odvápňovacímu prostředku.

1) Ujistěte se, zda je přístroj zcela vychladlý.

2) Naplňte odvápňovací prostředek do nádrže na vodu .

3) Zastrčte síťový kabel -do zásuvky a zapněte přístroj stisknutím zapínače/

vypínače . Modrá LED  bliká.

4) Odvápňovací prostředek nechte působit pár minut.

5) Stiskněte tlačítko páry  a napařte tkaninu parním kartáčem.

6) Poté nalijte do nádrže na vodu čistou vodu a znovu napařte tkaninu, aby

se odstranily zbytky odvápňovacího prostředku.

Uložení

ƇPo použití nechte přístroj zcela vychladnout.

ƇVylijte znádrže na vodu zbylou vodu.

ƇPřístroj uchovávejte na čistém a suchém místě.

CZ │ 103 ■

SDMF 1300 A1

Likvidace

Likvidace obalu

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto

obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)

s následujícím významem:

1–7: plasty,

20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal po dobu záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj

podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se

na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem,

ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích

oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí

a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa

vašeho obecního nebo městského úřadu.

■ 104 │ CZ SDMF 1300 A1

Odstranění závad

Vtéto kapitole získáte důležité pokyny a informace olokalizaci a odstraňování

závad. Dodržováním těchto pokynů ainformací zabráníte nebezpečí a poškoze-

ní přístroje.

Příčiny závad a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad. Pokud

nemůžete problém vyřešit níže uvedenými kroky, kontaktujte poradenskou linku

servisu.

Závada Příčina Odstranění

Přístroj nevydává

páru.

Přístroj není zapnutý. Ujistěte se, zda je přístroj řádně

zapojen do napájení proudem,

a stiskněte zapínač/vypínač

. Modrá LED by

během fáze zahřívání měla

blikat.

V nádrži na vodu 

není žádná voda.

Vypněte přístroj a naplňte

nádrž na vodu .

Pára je spotřebo-

vaná.

Nechte přístroj znovu zahřát.

Přístroj vydává velmi

málo páry.

Přístroj je zanesený

vápnem.

Viz kapitola „Čištění“ –

Odvápnění

V nádrži na vodu 

není žádná voda.

Vypněte přístroj a naplňte

nádrž na vodu .

K dispozici není

žádná pára.

Přístroj vytváří dostatečné

množství páry až cca

30 sekund po jeho

zapnutí.

Pára je téměř spotře-

bovaná.

Nechte přístroj znovu zahřát.

Přístroj potřebuje

dlouhou dobu na na-

hřátí a/nebo unikají

bílé částice.

Přístroj je zanesený

vápnem.

Viz kapitola „Čištění“ –

Odvápnění

Z parní hlavy 

kape voda.

Přístroj je zanesený

vápnem.

Viz kapitola „Čištění“ –

Odvápnění

CZ │ 105 ■

SDMF 1300 A1

Příloha

Technické údaje

Síťové napětí 220-240 V ∼ (střídavý proud), 50-60 Hz

Příkon 1300 W

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj splňuje ohledně shody základní požadavky a ostatní relevantní

předpisy evropské směrnice oelektromagnetické kompatibilitě č. 2014/30/EU,

směrnice onízkém napětí č. 2014/35/EU a směrnice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě EU obdržíte udovozce.

■ 106 │ CZ SDMF 1300 A1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladní-

ho lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo

vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada

spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a

opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu

se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré

opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze

považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném

a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny

našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

CZ │ 107 ■

SDMF 1300 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

ƇPro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

ƇČíslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

ƇPokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

ƇVýrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a

mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 311282

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte

nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

■ 108 │ CZ SDMF 1300 A1

SK │ 109 ■

SDMF 1300 A1

Obsah

Úvod .......................................................110

Používanie na určený účel ................................................110

Uvedenie do prevádzky .......................................110

Rozsah dodávky akontrola po preprave ....................................110

Bezpečnostné pokyny ........................................111

Diely a ovládacie prvky .......................................115

Obsluha ....................................................115

Naplnenie nádržky na vodu ..............................................115

Pokyny na starostlivosť a tipy na aplikáciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Funkcia naparovania ...................................................117

Hladenie s kefou na šatstvo ...............................................118

Odstavenie prístroja z prevádzky ..............................119

Čistenie ....................................................119

Veko ................................................................. 119

Odstraňovanie vodného kameňa ..........................................119

Uskladnenie ................................................120

Likvidácia ..................................................121

Likvidácia obalu ........................................................121

Likvidácia prístroja ......................................................121

Odstraňovanie porúch ........................................122

Príčiny aodstránenie porúch ..............................................122

Príloha .....................................................123

Technické údaje ........................................................123

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ ......................................123

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..............................124

Servis ................................................................125

Dovozca .............................................................125

■ 110 │ SK SDMF 1300 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpeč-

nosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými

pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa

opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe

odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie na určený účel

Prístroj je určený výlučne na parné kefovanie/hladenie odevov. Prístroj môžete

používať iba v uzavretých priestoroch a v súkromných domácnostiach. Všetky

ostatné spôsoby použitia sa považujú za používanie v rozpore surčeným

účelom.

Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblas-

tiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore

s určeným účelom, neodbornými opravami, nedovolene vykonanými úpravami

alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie sám

používateľ.

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky akontrola po preprave

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

NEBEZPEČENSTVO

► Deti nesmú používať obalové materiály na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

ƇVyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu.

ƇOdstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov:

▯ Naparovacia kefa

▯ Kefa na šatstvo

▯ Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia.

► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým

balením alebo prepravou sa obráťte na servisnú horúcu linku.

SK │ 111 ■

SDMF 1300 A1

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

► Sieťové napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku

prístroja.

► Chybný prístroj nechajte ihneď opraviť v kvaliﬁkovanej opra-

vovni alebo sa obráťte na zákaznícky servis, aby ste sa vyhli

možným nebezpečenstvám.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel

nechajte ihneď vymeniť autorizovaným odborným personá-

lom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohroze-

niam.

► Ťahajte vždy za sieťovú zástrčku, nikdy za sieťový kábel,

aby ste odpojili prístroj od napájania.

► Sieťový kábel neohýbajte a nepritláčajte a umiestnite ho tak,

aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi povrchmi a aby na

naň nemohol nikto stúpiť ani sa oň potknúť.

► Pred čistením, pred plnením vodou a po každom použití

vytiahnite sieťovú zástrčku.

► Sieťový kábel vždy pred zapnutím úplne odmotajte a nepou-

žívajte predlžovacie káble.

► Nikdy sa nedotýkajte kábla ani sieťovej zástrčky vlhkými

rukami.

► Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte v blízkosti vody vo

vaniach, v sprchách, umývadlách či iných nádobách. Blíz-

kosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prístroj

vypnutý.

■ 112 │ SK SDMF 1300 A1

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

► Vžiadnom prípade nesmiete prístroj ponárať do kvapaliny

amusíte zabrániť tomu, aby do vnútra prístroja nevnikla

žiadna kvapalina.

► Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vonku.

Ak by do krytu prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď

vytiahnite sieťovú zástrčku prístroja zo zásuvky anechajte

prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom.

► Kryt prístroja nesmiete otvárať. Poškodený prístroj smie opraviť

len kvaliﬁkovaný odborný personál.

► Prístroj žiadnom prípade nepoužívajte, keď sú na ňom

viditeľné poškodenia, ak spadol alebo z neho vyteká voda.

Najprv ho dajte opraviť kvaliﬁkovanému odbornému perso-

nálu.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov aosoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebove-

domostí, ak sú pod dohľadom dospelej osoby alebo boli

obezpečnom používaní prístroja poučené apochopili

ztoho vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a údržbu prístroja

nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

SK │ 113 ■

SDMF 1300 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Prístroj postavte vždy na pätku.

► Prístroj postavte len na rovný a voči teplote citlivý podklad.

Prístroj musí stáť stabilne.

► Nikdy nenechajte horúci, do elektrickej siete zapojený alebo

zapnutý prístroj bez dohľadu.

► Deti by mali byť pod dozorom, aby ste zabezpečili, že sa

s prístrojom nebudú hrať.

► Nikdy necieľte paru na ľudí, zvieratá alebo odev, ktorý sa

práve nosí.

► Nikdy nesiahajte rukou do pary ani na horúce kovové diely.

► Otvor na napĺňanie nádržky na vodu nesmiete počas použí-

vania otvárať. Najskôr nechajte prístroj vychladnúť a potom

vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Prístroj odkladajte len vo vychladnutom stave.

► Prístroj a jej prípojné vedenie musia byť počas zapínania

alebo ochladnutia mimo dosahu detí mladších než 8 rokov.

► Nikdy nedovoľte deťom používať prístroj bez dozoru.

► S prístrojom pracujte opatrne, pretože môže vypúšťať paru.

Pozor! Horúci povrch!

■ 114 │ SK SDMF 1300 A1

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Dodržiavajte pokyny k ošetrovaniu uvedené na etikete oble-

čenia a nastavenia teploty vhodné pre materiál. V opačnom

prípade by ste mohli bielizeň poškodiť. V prípade, že nepo-

znáte žiadne pokyny k ošetrovaniu, začnite s neviditeľnou

časťou oblečenia, ako napr. vnútorný šev, aby ste skontrolo-

vali účinok.

► Ak pokyny na ošetrovanie na štítkoch na oblečení zaka-

zujú žehlenie (symbol ), nesmiete oblečenie hladiť ani

s prístrojom. V opačnom prípade by ste mohli oblečenie

poškodiť.

► Do nádržky na vodu smiete na parné hladenie nalievať

výlučne vodu z vodovodu alebo destilovanú vodu.

V opačnom prípade by ste mohli prístroj poškodiť.

► Prístroj sa nesmie čistiť pomocou agresívnych, chemických

alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov. V opačnom

prípade by ste ju mohli poškodiť.

SK │ 115 ■

SDMF 1300 A1

Diely a ovládacie prvky

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

 Modrá LED dióda (bliká pri zohrievaní/sveti pri pripravenosti

na prevádzku)

 Červená LED dióda

 Spínač ZAP/VYP

 Kefa na šatstvo

 Parná hlava

 Tlačidlo pary

 Uvoľňovacie tlačidlá nádržky na vodu

 Plniaci otvor nádržky na vodu

 Veko nádržky na vodu

 Nádržka na vodu (so značkou MAX pre maximálnu výšku plnenia)

- Sieťový kábel (so sieťovou zástrčkou)

3 Držadlo

Obsluha

UPOZORNENIE

► Počas prvých aplikácií môže dôjsť k ľahkému vývoju dymu alebo neškodli-

vému vývoju zápachu, pričom v malej miere vystupujú častice. Tento jav sa

neprejaví vzhľadom na prístroja a rýchlo zmizne.

Naplnenie nádržky na vodu

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nádržku na vodu  nikdy neplňte cez otvory parnej hlavy .

► Parnú hlavu  nikdy neponárajte pod vodu.

■ 116 │ SK SDMF 1300 A1

UPOZORNENIE

► Prístroj by sa mal používať s vodou z vodovodu. V prípade, že vaša voda

obsahuje príliš veľa vápna, odporúčame vodu z vodovodu zmiešať s desti-

lovanou vodou. Inak môže dôjsť k zaneseniu prístroja vodným kameňom.

Na zaručenie optimálnej prevádzky prístroja zmiešajte vodu z vodovo-

du s destilovanou vodou podľa tabuľky.

Tvrdosť vody

Podiel destilovanej

vody k vode

z vodovodu

veľmi mäkká/mäkká 0

stredná 1: 1

tvrdá 2: 1

veľmi tvrdá 3: 1

Tvrdosť vody môžete zistiť v miestnej vodárni.

► Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (napr. so

škrobom, vonnými a aromatickými látkami alebo zmäkčovačmi) alebo

s kondenzovanou vodou (napr. s vodou zo sušičky na bielizeň, vodou z

chladničky, vodou z klimatizačných zariadení alebo dažďovou vodou).

Táto obsahuje organické alebo minerálne zvyšky, ktorá sa môžu pod tepel-

ným účinkom hromadiť a môžu spôsobiť hlučnosť, ako aj hnedé sfarbenia

a predčasný výpadok prístroja.

1) Vytiahnite sieťovú zástrčku prístroja v prípade, že je tento spojený so sieťovou

zásuvkou.

2) Odstráňte nádržku na vodu  z prístroja tak, že stlačíte uvoľňovacie tlačidlá 

vľavo a vpravo a potom vytiahnete nádržku na vodu  priamo z prístroja

(obr. A).

3) Otvorte veko  a naplňte nádržku na vodu  (obr. B). Značka MAX

ukazuje maximálny stav naplnenia.

4) Zatvorte veko  a nádržku na vodu  vložte znova do prístroja.

Nádržka na vodu  musí počuteľne zaklapnúť.

A B

SK │ 117 ■

SDMF 1300 A1

Pokyny na starostlivosť a tipy na aplikáciu

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj môžete použiť na ošetrenie akýchkoľvek materiálov, ktoré sú označe-

né týmito symbolmi žehlenia:

– (Umelé vlákno, napr. viskóza, polyester)

– (Hodváb, vlna)

– (Bavlna, ľan)

► Ak pokyny na ošetrovanie na oblečení zakazujú žehlenie (symbol ),

nesmiete oblečenie hladiť ani s prístrojom. V opačnom prípade by ste

mohli odev poškodiť.

► Neošetrujte kožu, zamat, impregnovaný nábytok alebo látky citlivé na

paru. V opačnom prípade by ste mohli textíliu alebo nábytok poškodiť.

ƇPred použitím prístroja skontrolujte odporúčania výrobcu k ošetrovaniu

oblečenia na etikete.

ƇV prípade, že nie ste si istí, či je oblečenie vhodné na parné hladenie,

začnite s neviditeľnou časťou oblečenia, ako napr. na vnútornom šve, aby

ste skontrolovali účinok.

ƇKefu na šatstvo  pritláčajte na tkaninu ľahko a robte pomalé pohyby.

ƇZabráňte každému kontaktu parnej hlavy  s hodvábom alebo velúrom.

ƇPri ťažších tkaninách môže byť potrebné pomalšie hladenie.

ƇLátky pri parnom hladení naberajú vlhkosť. Oblečenie nechajte po parnom

hladení vždy úplne vysušiť.

Funkcia naparovania

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy sa nepokúšajte hladiť oblečenie priamo na osobe.

1) Sieťový kábel

-zastrčte do zásuvky a zapnite prístroj tak, že stlačíte spínač

ZAP/VYP . Počas fázy zohrievania modrá LED dióda bliká. Hneď

ako modrá LED dióda  svieti neprerušovane, prístroj produkuje paru.

2) Prístroj podržte za držadlo 3. Dávajte pritom pozor na to, aby otvory na

výstup pary parnej hlavy ste držali od seba preč.

3) Stlačte tlačidlo pary  a začnite hore na oblečení. Parnou hlavou 

pohybujte pomaly nadol.

UPOZORNENIE

► Na trvalý parný ráz môžete tlačidlo pary  tiež zaistiť tak, že ho

posuniete nadol.

► Funkciu naparovania môžete aplikovať s kefou na šatstvo alebo bez kefy

na šatstvo .

■ 118 │ SK SDMF 1300 A1

4) Tlačidlo pary  pustite, hneď ako bude voda z parnej hlavy  kvapkať.

Prístroj sa musí najprv potom znova zohriať.

Hladenie s kefou na šatstvo

1) Pred zapnutím prístroja položte kefu na šatstvo  na parnú hlavu . Dávajte

pozor na to, aby sa veľké krídlo nachádzalo na spodnej strane parnej hlavy 

(obr. C). Zatlačte pevne kefu na šatstvo  na parnej hlave , až počuteľne

zaskočí.

2) Zapnite prístroj.

3) Oblečenie na hladenie dajte na ramienko na šaty a vytiahnite ho hladením

rukou. Odev naparte rovnomerne zhora nadol.

4) Kefujte hladenú oblasť zhora nadol bez toho, aby ste vyvíjali veľký tlak.

Kombinácia pary a kefy na šatstvo jemne odstraňuje všetky záhyby.

5) Prístroj vypnete tak, že stlačíte spínač ZAP/VYP . Vytiahnite sieťovú zástrčku

zo sieťovej zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť.

6) Na odstránenie kefy na šatstvo  z parnej hlavy  posuňte veľké krídlo

na spodnej stane kefy na šatstvo  palcami smerom dopredu, až sa kefa

na šatstvo  uvoľní z parnej hlavy (obr. D a E).

D E

SK │ 119 ■

SDMF 1300 A1

Odstavenie prístroja z prevádzky

1) Po použití prístroj vypnete tak, že stlačíte znova spínač ZAP/VYP .

Modrá LED dióda  zhasne. Prístroj môžete odpojiť od napájania.

2) Skôr ako odložíte prístroj, nechajte ho úplne vychladnúť a vyprázdnite zakaždým

nádržku na vodu  prístroja.

UPOZORNENIE

► Prístroj sa prepne automaticky po 15 minútach do pohotovostnej prevádz-

ky vtedy, keď sa prístroj v tomto čase nepoužíva (funkcia automatického

vypnutia). V pohotovostnej prevádzke červená LED dióda  bliká.

Čistenie

Veko

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Inak

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky

anechajte prístroj vychladnúť. Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne agresívne, abrazívne alebo chemické čistiace

prostriedky. Mohli by poškodiť povrch a viesť k neopraviteľným škodám

na prístroji.

ƇVeko a parnú hlavu  čistite iba mäkkou, mierne navlhčenou handričkou.

ƇPo čistení nechajte veko prístroja úplne vychladnúť, skôr ako ho znova

použijete.

Odstraňovanie vodného kameňa

Z prístroja sa musí pravidelne odstraňovať vodný kameň, aby sa zachovala jeho

maximálna výkonová kapacita. Častosť odstraňovania vodného kameňa by mala

byť závislá od kvality vody a častosti, s akou sa prístroj používa.

Odporúča sa z prístroja odstraňovať vodný kameň minimálne raz za rok a podľa

prevádzkovej doby vždy každých 50 hodín. Odporúčame tiež odstrániť z prístroja

vodný kameň, hneď ako zistíte znížené množstvo pary.

■ 120 │ SK SDMF 1300 A1

UPOZORNENIE

► Na odstránenie vodného kameňa použite bežný prostriedok na odstra-

ňovanie vodného kameňa na báze kyseliny citrónovej. Dodržiavajte tiež

návod prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa.

1) Uistite sa, že je prístroj úplne vychladnutý.

2) Do nádržky na vodu  naplňte prostriedok na odstraňovanie vodného

kameňa.

3) Sieťový kábel

-zastrčte do zásuvky a zapnite prístroj tak, že stlačíte spínač

ZAP/VYP . Modrá LED dióda  bliká.

4) Prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa nechajte pôsobiť pár minút.

5) Stlačte tlačidlo pary  a naparte naparovacou kefou starú látku.

6) Následne naplňte nádržku na vodu  čistou vodou a znova naparte starú

látku, aby ste odstránili zvyšky prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa.

Uskladnenie

ƇPo použití nechajte prístroj úplne vychladnúť.

ƇVylejte vodu, ktorá sa ešte nachádza v nádržke na vodu .

ƇPrístroj uskladnite na čistom a suchom mieste.

SK │ 121 ■

SDMF 1300 A1

Likvidácia

Likvidácia obalu

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne

zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b)

s nasledujúcim významom:

1– 7: plasty,

20 – 22: papier a lepenka,

80 – 98: Kompozitné materiály.

UPOZORNENIE

► Pokiaľ možno, uschovajte si originálny obal počas záručnej doby prístroja,

aby ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že tento

prístroj podlieha smernici č.2012/19/EU. Smernica stanovuje, že tento

prístroj nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom

z domácnosti, ale musíte ho odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo

v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie

alikvidujte odpad odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

■ 122 │ SK SDMF 1300 A1

Odstraňovanie porúch

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité informácie o lokalizovaní aodstraňovaní po-

rúch. Dodržiavajte pokyny, aby ste zabránili nebezpečenstvám a poškodeniam.

Príčiny aodstránenie porúch

Nasledujúca tabuľka slúži ako pomôcka pri vyhľadávaní aodstraňovaní menších

porúch. Ak vyššie uvedenými krokmi nemôžete problém vyriešiť, obráťte sa na

poradenskú linku servisu.

Porucha Príčina Odstránenie

Prístroj nevypúšťa

žiadnu paru.

Prístroj nie je zap-

nutý.

Uistite sa, že je prístroj riadne

pripojená na nápajanie a

stlačte spínač ZAP/VYP .

Počas fázy zohrievania modrá

LED dióda  by mala

blikať.

V nádržke na

vodu  nie je

žiadna voda.

Vypnite prístroj a naplňte

nádržku na vodu .

Para je spotrebo-

vaná.

Nechajte prístroj znova

zohriať.

Prístroj vypúšťa veľmi

málo pary.

Prístroj je zanesený

vodným kameňom.

Pozri kapitolu „Čistenie“ –

Odstraňovanie vodného

kameňa

V nádržke na

vodu  nie je

žiadna voda.

Vypnite prístroj a naplňte

nádržku na vodu .

Ešte nie je k dispozí-

cii žiadna para.

Prístroj produkuje dostatok

pary až približne 30 sekúnd

po zapnutí.

Para je skoro spotre-

bovaná.

Nechajte prístroj znova

zohriať.

Prístroj potrebuje dlhý

čas na nahrievanie

a/alebo vystupujú

biele častice.

Prístroj je zanesený

vodným kameňom.

Pozri kapitolu „Čistenie“ –

Odstraňovanie vodného

kameňa

Z parnej hlavy 

kvapká voda.

Prístroj je zanesený

vodným kameňom.

Pozri kapitolu „Čistenie“ –

Odstraňovanie vodného

kameňa

SK │ 123 ■

SDMF 1300 A1

Príloha

Technické údaje

Sieťové napätie 220-240 V ∼ (striedavý prúd), 50-60 Hz

Príkon 1300 W

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ

Tento prístroj vzhľadom na zhodu zodpovedá základným požiadavkám a iným

relevantným predpisom európskej smernice pre elektromagnetickú kompatibilitu

2014/30/EU, smernice o nízkom napätí 2014/35/EU, ako aj smernice

RoHS 2011/65/EU.

Kompletné vyhlásenie ozhode EU je kdispozícii udovozcu.

■ 124 │ SK SDMF 1300 A1

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku.

Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou,

uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny

pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe

materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne

opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas

trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok)

predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový

výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná

doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra-

vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť

okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy

poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred

dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a

preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely

vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním

alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne

dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa

musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporú-

čajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie.

Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia

apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

SK │ 125 ■

SDMF 1300 A1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

ƇNa všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

ƇČíslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej

strane.

ƇAk dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

ƇVýrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej

došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude

oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a

mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 311282

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska.

Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

■ 126 │ SK SDMF 1300 A1

IAN 311282

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

11 / 2018 · Ident.-No.: SDMF1300A1-082018-3

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 311282 SDMF 1300 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 1,19 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 311282 SDMF 1300 A1 Manual

Product: