Manual Silvercrest IAN 310994 SFSGM 1.5 A1 (page 16 of 112) (English, German, Dutch, French, Polish, Swedish)

753854

Zoom out

Zoom in

1/112

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

MINI-FOLIENSCHWEISSGERÄT SFSGM 1.5 A1

IAN 310994

Mode d'emploi

THERMOSOUDEUSE POR-

TABLE

IAN 310994

10/2018 ID: SFSGM 1.5 A1_18_V1.2

Gebruiksaanwijzing

MINI-LASAPPARAAT

NL BE

Bedienungsanleitung

MINI-FOLIENSCHWEISS-

GERÄT

Operating instructions

MINI SEALER

GB IE

THERMOSOUDEUSE PORTABLE SFSGM 1.5 A1

MINI SEALER SFSGM 1.5 A1

Návod k obsluze

MINIATURNÍ SVÁĮEéKA

FÓLIÍ

Návod na obsluhu

FÓLIOVÁ MINIZVÁRAéKA

Instrukcja obsĜugi

MAěA ZGRZEWARKA FO-

LIOWA

PL CZ SK

Deutsch .................................................. 2

English.................................................. 18

Français................................................ 34

Nederlands........................................... 50

Polski ................................................... 64

éesky ................................................... 80

Slovenêina............................................ 94

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht / Przeglâd /Pįehled / PrehĘad

2345

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ........................................................2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................4

3. Sicherheitshinweise .........................................4

4. Lieferumfang ..................................................7

5. Inbetriebnahme ..............................................8

5.1 Stromversorgung ..............................................8

5.2 Gerät aufstellen ................................................8

6. Bedienen .........................................................9

6.1 Verschließen einer Folienverpackung ..................9

6.2 Öffnen einer Folienverpackung .........................10

7. Reinigen und Pflege des Gerätes ...................10

8. Aufbewahren ................................................11

9. Problemlösungen ..........................................11

10.Entsorgen ......................................................12

11.Technische Daten ...........................................13

12.Garantie der HOYER|Handel|GmbH ...............14

1. Übersicht

1Batteriefachdeckel

2Symbol „Verschweißen“

3Schweißflächen

4Klinge

5Symbol „Aufschneiden“

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Folienschweißgerät mini.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen

Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be-

dienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in die-

ser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Folienschweiß-

gerät mini!

Symbole am Gerät

Das Symbol gibt an, dass so ausgezeichnete Materiali-

en Lebensmittel weder im Geschmack noch im Geruch

verändern.

Das Symbol warnt vor dem Hineinfassen in das Gerät.

4 DE

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Öffnen und Wie-

derverschließen einer bestehenden Folienverpackung.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht

für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Be-

dienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung

kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann

Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann

leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang

mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Anweisungen für den sicheren

Betrieb

~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren

und von Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-

fen nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

~Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät

fernzuhalten.

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen

nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

6 DE

GEFAHR von Verletzungen

~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädi-

gungen aufweist.

~Fassen Sie nicht in das Gerät und berühren Sie nicht heiße

oder scharfe Teile.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verän-

derungen am Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-

ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.

GEFAHR durch Batterien

Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.

Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

~Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein.

Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar

auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche

Hilfe in Anspruch genommen werden.

~EXPLOSIONSGEFAHR! Batterien dürfen nicht geladen

oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander ge-

nommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus dem Gerät he-

raus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können.

~Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es län-

gere Zeit nicht benutzen wollen. Die Batterien könnten aus-

laufen und das Gerät beschädigen.

~Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, le-

gen Sie sie nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht

direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten er-

höhte Auslaufgefahr.

~Tauschen Sie immer alle Batterien zur gleichen Zeit aus.

Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kon-

takt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kon-

takt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich

klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

~Batterien müssen nach dem Gebrauch ordnungsgemäß ent-

sorgt werden.

WARNUNG vor Sachschäden

~Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z.|B.

Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von maximal 1 Minute

ohne Unterbrechung ausgelegt. Danach muss das Gerät

ausgeschaltet bleiben, bis es auf Raumtemperatur abgekühlt

ist.

~Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungs-

mittel.

~Schützen Sie das Gerät vor Stößen und lassen Sie es nicht

fallen.

4. Lieferumfang

1 Folienschweißgerät mini

2 Batterien Typ LR6 AA 1,5 V

1 Bedienungsanleitung

8 DE

5. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

5.1 Stromversorgung

WARNUNG vor Sachschäden!

~Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polari-

tät (Grafik im Boden des Batteriefachs).

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel|1 vom Batteriefach und

heben ihn ab.

2. Bild A: Tauschen Sie ggf. die alten Batterien gegen neue.

Beachten Sie die Grafik zur Ausrichtung der Batterien im Bo-

den des Batteriefachs.

3. Bild A: Schieben Sie den Batteriefachdeckel|1 wieder auf

das Gerät.

5.2 Gerät aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene Fläche.

6. Bedienen

GEFAHR von Verletzung!

~Fassen Sie nicht in das Gerät und berühren Sie nicht heiße

oder scharfe Teile.

6.1 Verschließen einer Folienverpackung

WARNUNG vor Sachschäden!

Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von maximal 1 Minute

ohne Unterbrechung ausgelegt. Danach muss das Gerät aus-

geschaltet bleiben, bis es auf Raumtemperatur abgekühlt ist.

HINWEIS: Bitte öffnen Sie eine Verpackung möglichst so, dass

sich gerade Öffnungskanten ergeben. Ansonsten schneiden Sie

diese vor dem Verschließen mit einer Schere gerade.

Das Gerät eignet sich zum Wiederverschließen einer bestehenden

Folienverpackung, wie z.|B. einer Chips- oder Weingummitüte.

1. Führen Sie das obere Ende einer Folienverpackung in das mit

dem Symbol |

gekennzeichnete Ende des Gerätes ein.

2. Drücken Sie das mit dem Symbol |2 gekennzeichnete

Ende vorsichtig zusammen und halten Sie dieses zusammen-

gedrückt, bis sich die Schweißflächen nach einigen Sekun-

den erhitzt haben.

3. Bild B: Halten Sie die Verpackung mit der einen Hand fest.

Ziehen Sie das Gerät gleichmäßig von einem zum anderen

Rand der Verpackung und verschweißen diese.

10 DE

6.2 Öffnen einer Folienverpackung

1. Führen Sie das obere Ende einer Folienverpackung in das

mit dem Symbol |5 gekennzeichnete Ende des Gerätes

ein.

2. Drücken Sie das mit dem Symbol |5 gekennzeichnete

Ende zusammen.

3. Bild C: Halten Sie die Verpackung mit der einen Hand fest.

Ziehen Sie das Gerät mit der anderen Hand von einem zum

anderen Rand der Verpackung und schneiden diese auf.

7. Reinigen und Pflege des Gerätes

WARNUNG!

~Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungs-

mittel.

~Entnehmen Sie vor dem Reinigen die Batterien.

• Bei Bedarf wischen Sie das Gerät mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch ab.

8. Aufbewahren

GEFAHR!

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen

Sie die Batterien.

9. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen

Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu re-

parieren.

Fehler Mögliche Ursachen / Maßnahmen

Das Gerät ver-

schweißt schlecht

oder gar nicht.

• Sind die Batterien leer?

12 DE

10. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richt-

linie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestri-

chenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer getrenn-

ten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies

gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müs-

sen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft,

den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächs-

ten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung

oder in den Gelben Seiten.

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauch-

te Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden.

Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden

Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen

entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung

bereit.

Batterien und Akkus, die mit den folgenden Buchstaben versehen

sind, beinhalten u. a. die Schadstoffe: Cd (Cadmium),

Hg (Quecksilber), Pb (Blei).

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die

entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

11. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Modell: SFSGM 1.5 A1

Batterien: 2x Typ LR6 AA, 1,5 V

Max. Dauerbetrieb (KB): 1 Minute

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH

die EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreund-

lich zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe)

Gleichstrom

14 DE

12.Garantie der HOYER|Handel|GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-

dukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse-

rer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das re-

parierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge-

meldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmit-

tel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be-

nutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzu-

halten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten

Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|310994

und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch

oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

16 DE

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 310994

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-

anschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

18 GB

Contents

1. Overview ......................................................18

2. Intended purpose ..........................................20

3. Safety instructions .........................................20

4. Items supplied ..............................................23

5. How to use ...................................................23

5.1 Power supply ................................................. 24

5.2 Setting up the device....................................... 24

6. Operation .....................................................24

6.1 Closing the foil packaging............................... 25

6.2 Opening of a foil packaging............................ 25

7. Cleaning and maintenance of the device .......26

8. Storage .........................................................26

9. Troubleshooting ............................................27

10.Disposal ........................................................28

11.Technical specifications ..................................29

12.Warranty of the HOYER|Handel|GmbH ..........30

1. Overview

1Battery compartment cover

2Symbol “Sealing“

3Welding areas

4Blade

5Symbol “Cutting open“

Thank you for your trust!

Congratulations to your new bag sealer mini.

For safe handling of the device and in order to get to know the

entire scope of features:

• Thoroughly read these user instructions prior to

initial use.

• Above all, observe the safety information!

• The device should only be used as described in

these user instructions.

• Keep these user instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please

include this copy of the user instructions. The user

instructions are a part of the product.

We hope you enjoy your new bag sealer mini!

Symbols on your device

The food-safe material of devices with this symbol will

not change the taste or smell of food.

This symbol warns you not to reach into the device.

20 GB

2. Intended purpose

Use the device exclusively to open and reclose an existing foil

packaging.

The device is designed for private home use and must not be used

for commercial purposes.

3. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these user in-

structions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning

may result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may

result in injury or serious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result

in minor injury or material damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when

handling the device.

Instructions for safe operation

~This device can be used by children from the

age of 8 and people with restricted physical,

sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or under-

standing, if they are supervised or instructed

on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting dangers. Children

must not play with the device.

Cleaning and

user maintenance must not be performed by

children unless they are supervised.

~Children under the age of 8 should be kept

away from the device.

DANGER for children

~Children must not play with packing material. Do not allow

children to play with plastic bags. There is a risk of suffoca-

tion.

~Keep the device out of the reach of children.

DANGER! Risk of injury

~Do not use the device if there is visible damage.

~Do not reach into the device or touch hot or sharp parts.

~To avoid any risks, do not make modifications to the prod-

uct. Repairs must be carried out by a specialist workshop or

the Service Centre.

22 GB

DANGER from batteries

Be sure to observe the correct polarity when inserting the bat-

teries. Replace only with the same or an equivalent type.

~Batteries can be life-threatening if swallowed. Therefore you

should store batteries out of the reach of young children. If a

battery has been swallowed, medical assistance must be

sought immediately.

~DANGER OF EXPLOSION! Batteries must not be charged

or reactivated by other means, nor must they be dismantled,

thrown into a fire or short-circuited.

Always remove used batteries from the device immediately, since

these may leak and therefore cause damage.

~Remove the batteries from the device if you intend not to use

it for an extended period of time. The batteries may leak

and damage the device.

~Do not subject batteries to extreme conditions, place them

on radiators or expose them to direct sunlight. Otherwise,

there is an increased danger of batteries leaking.

~Always replace all batteries at the same time.

If battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. In case of contact with the acid,

rinse the affected area at once with plenty of clean water and

seek medical assistance immediately.

~Batteries must be properly disposed of after use.

WARNING! Risk of material damage

~Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or

near to heat sources or open fire.

~The device is designed for a maximum operating time of

1|minute without interruption. After this, the device must re-

main switched off until it has cooled down to room tempera-

ture.

~Do not use any sharp or abrasive cleaning aids.

~Protect your device from shocks and prevent it from falling

down.

4. Items supplied

1 bag sealer mini

2 batteries type LR6 AA 1.5 V

1 copy of the user instructions

5. How to use

• Remove all packing material.

• Check that the delivery is complete.

24 GB

5.1 Power supply

WARNING! Risk of material damage!

~Be sure to observe the correct polarity when inserting the

batteries (graphic on the bottom of the battery compart-

ment).

1. Slide the battery compartment cover|1 off the battery com-

partment and lift it off.

2. Figure A: if necessary, replace the old batteries with new

ones. Be sure to observe the graphics on the alignment of

the batteries on the bottom of the battery compartment.

3. Figure A: slide the battery compartment cover|1 back onto

the device.

5.2 Setting up the device

• Place the device on a dry, level surface.

6. Operation

DANGER! Risk of injury!

~Do not reach into the device or touch hot or sharp parts.

6.1 Closing the foil packaging

WARNING! Risk of material damage!

~The device is designed for a maximum operating time of

1|minute without interruption. After this, the device must re-

main switched off until it has cooled down to room tempera-

ture.

NOTE: please open the packaging such that straight opening

edges form. Otherwise straighten them with scissors before clos-

ing.

The device is suitable for re-closing an existing foil packaging,

such as crisps and wine gum bags.

1. Insert the upper end of a foil packaging into the end of the

device marked with the symbol |2.

2. Carefully press the end marked with the symbol |2 to-

gether and keep it pressed together until the welding areas

heat up after several seconds.

3. Figure B: hold the packaging in one hand. Pull the device

evenly from one edge of the packaging to the other and

weld them together.

6.2 Opening of a foil packaging

1. Insert the upper end of a foil packaging into the end of the

device marked with the symbol |5.

2. Press the end marked with the symbol |5 together.

3. Figure C: hold the packaging in one hand. Use the other

hand to pull the device from one edge of the packaging to

the other and cut it open.

26 GB

7. Cleaning and maintenance of the

device

WARNING!

~Do not use any sharp or abrasive cleaning aids.

~Remove the batteries before cleaning.

• Wipe down the housing of the device with a damp cloth

when necessary.

8. Storage

DANGER!

~Keep the device out of the reach of children.

• If you are not going to be using the device for a longer peri-

od of time, remove the batteries.

9. Troubleshooting

If your device fails to function as required, please try this checklist

first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER!

~Do not attempt to repair the device yourself under any cir-

cumstances.

Fault Possible causes / Action

The device seals

poorly or not at all. • Are the batteries flat?

28 GB

10. Disposal

This product is subject to the provisions of Europe-

an Directive 2012/19/EC. The symbol showing a

wheelie bin crossed through indicates that the

product requires separate refuse collection in the

European Union. This applies to the product and

all accessories marked with this symbol. Products

identified with this symbol may not be discarded with normal

household waste, but must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw materials and protect the

environment.

Batteries must not be discarded with your house-

hold waste. Spent batteries must be disposed of

properly. Special containers are available for this

purpose in shops selling batteries and at munici-

pal collection points.

(Rechargeable) batteries marked with the follow-

ing letters contain harmful substances such as: Cd (cadmium),

Hg|(mercury), Pb|(lead).

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with

the environmental regulations applicable in your country.

11. Technical specifications

Symbols used|

Subject to technical modifications.

Model: SFSGM 1.5 A1

Batteries: 2x type LR6 AA, 1.5 V

Max. continuous operation (KB): 1 minute

With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the

conformity with EU guidelines.

This symbol reminds you to dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard (except corrugated card-

board)

Direct current

30 GB

12.Warranty of the

HOYER|Handel|GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase

date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights

against the vendor. These statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the origi-

nal purchase receipt in a safe place. This document is required to verify

the purchase.

If within three years from the purchase date of this product a material or

factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at

our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within

the period of three years the defective device and the purchase receipt

are presented, including a brief written description of the defect and the

time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product

will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or

replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been

claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages

and defects already existing at the time of purchase must be reported im-

mediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the

warranty period are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines

and tested diligently prior to delivery.

The warranty applies to material or factory defects.

Excluded from the warranty are wear parts subject to nor-

mal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, bat-

teries, lamps or other parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or

not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed

in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the operating instructions or

warned against must always be avoided.

The product is only intended for private and not for commercial use. In

the case of incorrect and improper treatment, use of force and interven-

tions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall

cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the

following notes:

• Please keep the article number IAN: 310994 and the purchase re-

ceipt as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the rating plate, an engraving,

the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on

the rear or underside of the device.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Cen-

tre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of

charge to the service address specified to you, including the pur-

chase receipt and the information on the defect and when it oc-

curred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many

other manuals, product videos and software.

32 GB

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 310994

Supplier

Please note that the following address is no service address. First con-

tact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

34 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ......................................34

2. Utilisation conforme ......................................36

3. Consignes de sécurité ....................................36

4. Éléments livrés ..............................................39

5. Mise en service .............................................40

5.1 Alimentation ..................................................40

5.2 Installation de l'appareil ..................................40

6. Utilisation .....................................................40

6.1 Fermeture d'un sac sous vide ...........................41

6.2 Ouverture d'un sac sous vide ...........................42

7. Nettoyage et entretien de l'appareil ..............42

8. Rangement ...................................................43

9. Dépannage ...................................................43

10.Élimination ....................................................44

11.Caractéristiques techniques ...........................45

12.Garantie de HOYER|Handel|GmbH ................46

1. Aperçu de l'appareil

1Couvercle du compartiment à piles

2Symbole « soudage »

3Zones de soudure

4Lame

5Symbole « couper »

Merci beaucoup pour votre

confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau mini soude-

sac.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser

avec l’ensemble de ses fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la

première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites

dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez

pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'em-

ploi fait partie intégrante du produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau

mini soude-sac !

Symboles sur l'appareil

Ce symbole indique que ces matériaux d'excellente qua-

lité n'altèrent ni le goût ni l'odeur des aliments.

Le symbole indique de ne pas mettre les mains dans l'ap-

pareil.

36 FR

2. Utilisation conforme

Utilisez l'appareil exclusivement pour ouvrir et refermer un sac

sous vide existant.

L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut

être utilisé à des fins commerciales.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le pré-

sent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertisse-

ment peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertis-

sement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement

peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir

compte en manipulant l'appareil.

Instructions pour une utilisation en

toute sécurité

~Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/

ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés

ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en

toute sécurité de l'appareil et ont compris les

risques qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil.

Les enfants

ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entre-

tien normal de cet appareil, sauf sous surveil-

lance.

~L'appareil doit être tenu hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

DANGER pour les enfants

~Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne

doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci pré-

sentent un risque d'asphyxie.

~Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

38 FR

DANGER ! Risque de blessures

~N'utilisez pas l'appareil si celui-ci présente des dégâts ap-

parents.

~Ne mettez pas les mains dans l'appareil et ne touchez pas

des surfaces chaudes ou coupantes.

~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune mo-

dification au niveau de l'article. Confiez les réparations uni-

quement à un atelier spécialisé ou au centre de service.

DANGER lié aux piles

Veillez à la polarité correcte lors de l'insertion des piles. Rem-

placer uniquement par un type identique ou équivalent.

~Les piles peuvent être mortelles en cas d'ingestion. Conser-

vez-les pour cela hors de portée des enfants. En cas d'inges-

tion d’une pile, demandez immédiatement une assistance

médicale.

~DANGER ! RISQUE D'EXPLOSION ! Les piles ne

doivent pas être chargées ou réactivées d'autres manières,

elles ne doivent pas être démontées, jetées au feu ou court-

circuitées.

Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil, car elles

peuvent couler et ainsi provoquer des dommages.

~Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pen-

dant une période prolongée. Les piles peuvent couler et en-

dommager l'appareil.

~Ne soumettez jamais les piles à des conditions extrêmes, ne

les placez pas sur des corps de chauffe ni sous les rayons

du soleil directs. Le risque d'écoulement devient sinon plus

important.

~Echangez toujours toutes les piles en même temps.

Si de l'acide des piles a coulé, évitez tout contact avec la

peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec

l'acide, rincez immédiatement les zones touchées à l'eau

claire et consultez immédiatement un médecin.

~Les piles doivent être éliminées après leur utilisation confor-

mément aux règles.

AVERTISSEMENT : risque de dommages

matériels

~Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces très chaudes

(comme les plaques de cuisson) ni à proximité de sources de

chaleur ou d'un feu ouvert.

~L'appareil n'est conçu que pour une durée de fonctionne-

ment d'une minute maximum sans interruption. L'appareil

doit être ensuite arrêté jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la

température ambiante.

~N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provo-

quant des rayures.

~Protégez l'appareil contre les chocs et ne le laissez pas tom-

ber.

4. Éléments livrés

1 mini soude-sac

2 batteries type LR6 AA 1,5 V

1 mode d'emploi

40 FR

5. Mise en service

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si le volume de la livraison est complet.

5.1 Alimentation

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~Veillez à la polarité correcte lors de l'insertion des piles

(graphique au fond du compartiment à piles).

1. Poussez le couvercle du compartiment à piles|1 du comparti-

ment à piles et enlevez-le.

2. Figure A : si nécessaire, remplacez les anciennes piles par

des nouvelles. Prêtez attention au graphique au fond du

compartiment à piles pour la mise en place des piles.

3. Figure A : poussez le couvercle du compartiment à piles|1

de l'appareil pour le refermer.

5.2 Installation de l'appareil

• Posez l'appareil sur une surface sèche et plane.

6. Utilisation

DANGER ! Risque de blessures !

~Ne mettez pas les mains dans l'appareil et ne touchez pas

des surfaces chaudes ou coupantes.

6.1 Fermeture d'un sac sous vide

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~L'appareil n'est conçu que pour une durée de fonctionne-

ment d'une minute maximum sans interruption. L'appareil

doit être ensuite arrêté jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la

température ambiante.

REMARQUE : veuillez ouvrir un emballage de manière à ce

que les bords d'ouverture soient, si possible, droites. Sinon, cou-

pez-les de manière rectiligne avant la fermeture avec des

ciseaux.

L'appareil est adapté à la refermeture d'un emballage sous at-

mosphère protectrice comme par exemple d'un sachet de chips

ou de bonbons gélifiés.

1. Introduisez la partie supérieure d'un sac sous vide dans la

partie de l'appareil représentée par le symbole |2.

2. Pressez avec précaution les parties représentées par le sym-

bole |2 et maintenez-les pressées, jusqu'à ce que les

zones de soudure, après quelques secondes, se soient ré-

chauffées.

3. Figure B : maintenez fermement le sac d'une main. Tirez

l'appareil de façon homogène d'un bord à l'autre du sac et

soudez ce dernier.

42 FR

6.2 Ouverture d'un sac sous vide

1. Introduisez la partie supérieure d'un sac sous vide dans la

partie de l'appareil représentée par le symbole |5.

2. Pressez les parties représentées par le symbole |5.

3. Figure C : maintenez fermement le sac d'une main. Tirez

l'appareil de l'autre main d'un bord à l'autre du sac et cou-

pez ce dernier.

7. Nettoyage et entretien de

l'appareil

AVERTISSEMENT !

~N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provo-

quant des rayures.

~Avant le nettoyage, retirez les batteries.

• En cas de besoin, essuyez l'appareil avec un chiffon légère-

ment humecté.

8. Rangement

DANGER !

~Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

• Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pen-

dant une période prolongée.

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans

un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre

vous-même.

DANGER !

~N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.

Problème Cause possible / solution

L'appareil soude

mal ou bien pas du

tout.

• Les piles sont-elles vides ?

44 FR

10. Élimination

Ce produit est soumis aux exigences de la direc-

tive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur

roues barrée signifie que, dans l’Union euro-

péenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte

séparée des déchets. Cela s’applique au produit

et à tous les accessoires portant ce symbole. Les

produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques

et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environnement.

Les piles ne doivent pas être jetées avec les dé-

chets ménagers. Les piles usagées doivent être

mises au rebut de manière appropriée. A cette fin,

vous disposez de collecteurs adéquats dans les

commerces vendant des piles ainsi que dans les

déchèteries communales.

Les piles et accumulateurs repérés avec les lettres suivantes

contiennent notamment les substances toxiques : Cd (cadmium),

Hg (mercure), Pb (plomb).

Le produit est recyclable, soumis à la responsabi-

lité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un

tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, res-

pectez les prescriptions environnementales correspondantes de

votre pays.

11. Caractéristiques techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Modèle : SFSGM 1.5 A1

Piles : 2x type LR6 AA, 1,5 V

Durée de fonctionnement

continu max. (KB)|: 1 minute

Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH dé-

clare la conformité avec la règlementation de l'Union euro-

péenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en res-

pectant l'environnement.

Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé)

Courant continu

46 FR

12.Garantie de HOYER|Handel|GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la

date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits

légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par

notre garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou

qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de

caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de ma-

tériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à

notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour

faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de

caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi

que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit

réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas

un nouveau commencement de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garantie du produit.

48 FR

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est

également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages

et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les

réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses

et a été vérifié minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont sou-

mises à une usure normale et les dommages subis par des

pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de

manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter

précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les

fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial.

La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et

les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé en-

traînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les élé-

ments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article

IAN : 310994 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une

gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur

l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez

d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-

dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a don-

née le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve

d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment

où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode

d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les pro-

duits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 310994

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service.

Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

50 NL

Inhoud

1. Overzicht ......................................................50

2. Correct gebruik .............................................52

3. Veiligheidsinstructies .....................................52

4. Leveringsomvang ..........................................55

5. Ingebruikname .............................................55

5.1 Stroomvoorziening.......................................... 55

5.2 Apparaat plaatsen.......................................... 55

6. Bedienen .......................................................56

6.1 Sluiten van een folieverpakking........................ 56

6.2 Openen van een folieverpakking...................... 57

7. Reiniging en onderhoud van het apparaat ....57

8. Bewaren .......................................................58

9. Problemen oplossen ......................................58

10.Weggooien ...................................................59

11.Technische gegevens .....................................60

12.Garantie van HOYER|Handel|GmbH ..............61

1. Overzicht

1Batterijvakdeksel

2Symbool “Sealen”

3Sealoppervlakken

4Mes

5Symbool “Doorsnijden”

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe foliesealapparaat mini.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het

apparaat te leren kennen:

• Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruik-

name zorgvuldig door.

• Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals

in deze handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand door-

geeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De

handleiding maakt deel uit van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe foliesealapparaat mini!

Symbolen op het apparaat

Het symbool geeft aan dat materialen die hiermee wor-

den aangeduid, de smaak noch de geur van levensmid-

delen veranderen.

Het symbool waarschuwt voor het grijpen in het appa-

raat.

52 NL

2. Correct gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het openen en opnieuw

sluiten van een bestaande folieverpakking.

Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor

commerciële doeleinden worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig worden de volgende waarschuwingen in deze

handleiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de

waarschuwing kan lichamelijk letsel of de dood veroor-

zaken.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van

de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële scha-

de veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschu-

wing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens

het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en door personen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/

of kennis, wanneer zij onder toezicht staan

of met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat instructies hebben gekregen en

de daaruit voortvloeiende risico's hebben be-

grepen. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen.

Reiniging en onderhoud mogen

niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij

ze onder toezicht staan

~Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de

buurt worden gehouden van het apparaat.

GEVAAR voor kinderen

~Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen

mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

~Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

GEVAAR voor letsels

~Gebruik het apparaat niet als dit zichtbaar beschadigd is.

~Grijp niet in het apparaat en raak hete of scherpe delen niet

aan.

~Om risico's te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan

het artikel aan. Laat reparaties alleen door een gespeciali-

seerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren.

GEVAAR door batterijen

Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.

Vervang de batterij alleen door dezelfde batterij of door een

gelijkwaardig type.

54 NL

~Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar

batterijen daarom op een onbereikbare plaats voor kleine

kinderen. Wanneer er een batterij werd ingeslikt, moet di-

rect contact met een arts worden opgenomen.

~EXPLOSIEGEVAAR! Batterijen mogen niet worden opge-

laden of met andere middelen worden gereactiveerd, niet

worden gedemonteerd, niet in open vuur worden geworpen

of worden kortgesloten.

Verwijder lege batterijen altijd onmiddellijk uit het apparaat, om-

dat deze kunnen lekken en dus schade kunnen veroorzaken.

~Verwijder de batterijen uit het apparaat, wanneer u het lan-

gere tijd niet wilt gebruiken. De batterijen zouden kunnen

gaan lekken en het apparaat kunnen beschadigen.

~Stel batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden, leg

ze niet op verwarmingselementen en stel ze niet bloot aan

directe zoninstraling. Anders bestaat er een verhoogd risico

op lekkage.

~Vervang altijd alle batterijen tegelijk.

Wanneer er batterijzuur is uitgelekt, moet u contact met huid,

ogen en slijmvliezen voorkomen. Spoel de desbetreffende

plaatsen bij contact met het zuur direct met veel schoon water

en neem contact op met een arts.

~Batterijen moeten na gebruik op verantwoorde wijze wor-

den afgevoerd.

WAARSCHUWING voor materiële schade

~Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. for-

nuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur.

Het apparaat is ontworpen voor een gebruiksduur van maxi-

maal 1 minuut zonder onderbreking. Daarna moet het appa-

raat uitgeschakeld blijven, totdat het tot kamertemperatuur is

afgekoeld.

~Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Bescherm het apparaat tegen schokken en laat het niet vallen.

4. Leveringsomvang

1 foliesealapparaat mini

2 batterijen type LR6 AA 1,5 V

1 handleiding

5. Ingebruikname

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of de levering volledig is.

5.1 Stroomvoorziening

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit

(symbolen op de onderkant van het batterijvak).

1. Schuif het batterijvakdeksel|1 van het batterijvak en neem

het weg.

Afbeelding A:

vervang indien nodig de oude batterijen door

nieuwe. Neem de symbolen op de onderkant van het batterijvak

in acht voor de correcte plaatsing van de batterijen.

3. Afbeelding A: schuif het batterijvakdeksel|1 weer op het

apparaat.

5.2 Apparaat plaatsen

• Zet het apparaat op een droge, vlakke ondergrond.

56 NL

6. Bedienen

GEVAAR voor verwondingen!

~Grijp niet in het apparaat en raak hete of scherpe delen niet

aan.

6.1 Sluiten van een folieverpakking

WAARSCHUWING voor materiële schade!

Het apparaat is ontworpen voor een gebruiksduur van maxi-

maal 1 minuut zonder onderbreking. Daarna moet het appa-

raat uitgeschakeld blijven, totdat het tot kamertemperatuur is

afgekoeld.

AANWIJZING: open een verpakking, indien mogelijk, op een

manier zodat er rechte openingsranden ontstaan. Anders knipt u

deze voor het sluiten recht.

Het apparaat is geschikt om een bestaande folieverpakking op-

nieuw te sluiten, zoals een chips- of winegum-zak.

1. Leid het bovenste uiteinde van een folieverpakking in het

met het symbool |2 aangeduide uiteinde van het appa-

raat.

2. Druk de met het symbool |2 aangeduide uiteinden voor-

zichtig samen en houd ze samengedrukt, totdat de sealop-

pervlakken na enkele seconden verhit zijn.

3. Afbeelding B: houd de verpakking met één hand vast.

Trek het apparaat gelijkmatig van de ene naar de andere

rand van de verpakking en seal de verpakking.

6.2 Openen van een folieverpakking

1. Leid het bovenste uiteinde van een folieverpakking in het

met het symbool |5 aangeduide uiteinde van het appa-

raat.

2. Druk de met het symbool |5 aangeduide uiteinden sa-

men.

3. Afbeelding C: houd de verpakking met één hand vast.

Trek het apparaat met de andere hand van de ene naar de

andere rand van de verpakking en snij de verpakking open.

7. Reiniging en onderhoud van het

apparaat

WAARSCHUWING!

~Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

~Verwijder voor het reinigen de batterijen.

• Indien nodig veegt u het apparaat schoon met een licht

vochtige doek.

58 NL

8. Bewaren

GEVAAR!

~Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Verwijder de batterijen uit het apparaat, wanneer u het lan-

gere tijd niet wilt gebruiken.

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst,

doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein pro-

bleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

Storing Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Het apparaat sealt

slecht of helemaal

niet.

• Zijn de batterijen leeg?

10. Weggooien

Dit product valt onder de Europese richtlijn

2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreep-

te afvalton op wieltjes betekent dat het product in

de Europese Unie gescheiden moet worden weg-

gegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit

symbool aangeduide accessoires. Aldus aange-

duide producten mogen niet met het normale huisvuil worden

weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling

van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven.

Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het

milieu te ontlasten.

Batterijen mogen niet met het huisvuil worden

meegegeven. Lege batterijen moeten op de juiste

wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in win-

kels die toestellen met batterijen verkopen en bij

de gemeentereiniging vergaarbakken beschik-

baar voor het afvoeren van batterijen.

Batterijen en accu’s die met de volgende letters worden aange-

duid, bevatten o.a. de schadelijke stoffen: Cd (cadmium), Hg

(kwikzilver), Pb (lood).

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betref-

fende milieuvoorschriften in uw land.

60 NL

11. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Model: SFSGM 1.5 A1

Batterijen: 2 x type LR6 AA, 1,5 V

Max. continugebruik (KB): 1 minuut

Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een mi-

lieuvriendelijke manier weg te gooien.

Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton)

Gelijkstroom

12.Garantie van HOYER|Handel|GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer

dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten op-

zichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon

goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een ma-

teriaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze

keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voor-

waarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de

termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschre-

ven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voor-

gedaan.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gere-

pareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of

vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt

ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolko-

menheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct

na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na

het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhe-

vig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breek-

bare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn gemaakt.

62 NL

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskun-

dig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product

moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handlei-

ding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor com-

mercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij

gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de

volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 310994 en de

kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de ti-

telpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter-

of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voor-

doen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het

hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoe-

ging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de

onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan,

franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer hand-

leidingen, productvideo's en software downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 310994

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem

eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

64 PL

Spis treıci

1. Przeglâd........................................................64

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.........66

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa ..........................66

4. Zawartoıä zestawu........................................69

5. Uruchomienie.................................................70

5.1 Zasilanie ........................................................70

5.2 Ustawiä urzâdzenie w pozycji pionowej ............70

6. ObsĜuga.........................................................71

6.1 Zamykanie opakowania foliowego....................71

6.2 Otwieranie opakowania foliowego ...................72

7. Czyszczenie i konserwacja urzâdzenia...........72

8. Przechowywanie ...........................................72

9. Rozwiâzywanie problemów...........................73

10.Utylizacja.......................................................74

11.Dane techniczne.............................................75

12.Gwarancja firmy HOYER|Handel|GmbH .........76

1. Przeglâd

1Pokrywka komory na baterie

2Symbol „zgrzewanie“

3Powierzchnie zgrzewania

4Ostrze

5Symbol „obcinanie“

Dziökujemy za PaĞstwa zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowej zgrzewarki do folii mini.

Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdzenia i poznaä caĜy za-

kres moŏliwoıci wyrobu, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomieniem naleŏy dokĜad-

nie przeczytaä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Naleŏy bezwzglödnie przestrzegaä wskazówek

bezpieczeĞstwa!

•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä wyĜâcznie w spo-

sób opisany w tej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâdzenia innym

osobom naleŏy doĜâczyä do niego instrukcjö ob-

sĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi czöıä produktu.

Ŏyczymy PaĞstwu duŏo zadowolenia z nowej zgrzewarki do folii

mini!

Symbole na urzâdzeniu

Symbol informuje, ŏe uŏyte wysokiej jakoıci materiaĜy

wykonania urzâdzenia nie zmieniajâ smaku ani zapa-

chu produktów spoŏywczych.

Symbol ostrzega przed wkĜadaniem râk do urzâdzenia.

66 PL

2. Uŏytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urzâdzenie sĜuŏy wyĜâcznie do otwierania i ponownego zamy-

kania istniejâcych opakowaĞ foliowych.

Urzâdzenie zaprojektowano do uŏytku prywatnego i nie wolno

go uŏywaä w celach komercyjnych.

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

W miejscach wymagajâcych zwrócenia uwagi uŏyto w niniej-

szej instrukcji obsĜugi nastöpujâcych wskazówek ostrzegaw-

czych: NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie ryzyko: Zlekcewa-

ŏenie ostrzeŏenia moŏe stanowiä zagroŏenie dla zdro-

wia i ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia

moŏe byä przyczynâ obraŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód mate-

rialnych.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe

byä przyczynâ lekkich obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które naleŏy braä pod

uwagö podczas uŏywania urzâdzenia.

Wskazówki dotyczâce bezpiecznego

uŏytkowania

~Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci

powyŏej 8. roku ŏycia i osoby o ograniczo-

nej sprawnoıci fizycznej, sensorycznej lub

umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâ-

ce wystarczajâcego doıwiadczenia lub wie-

dzy, jeŏeli sâ nadzorowane przez inne

osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie

bezpiecznego uŏywania urzâdzenia i zrozu-

miejâ wynikajâce z tego zagroŏenia. Dzieci

nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem. Czyszcze-

nie i czynnoıci konserwacyjne przeprowa-

dzane przez uŏytkownika nie mogâ byä

wykonywane przez dzieci bez nadzoru osób

dorosĜych.

~Dzieci poniŏej 8. roku ŏycia nie powinny

mieä dostöpu do urzâdzenia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla dzieci

~MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ dla dzieci. Dzieci

nie mogâ bawiä siö workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczeĞstwo uduszenia.

~Urzâdzenie naleŏy przechowywaä poza zasiögiem dzieci.

68 PL

NIEBEZPIECZEĝSTWO uszkodzenia ciaĜa

~Nie uŏywaä urzâdzenia w przypadku stwierdzenia na nim

widocznych uszkodzeĞ.

~Nie siögaä w gĜâb urzâdzenia i nie dotykaä jego gorâcych

lub ostrych elementów.

~Ze wzglödu na moŏliwe zwiâzane z tym zagroŏenia, nie

wolno wprowadzaä ŏadnych zmian w urzâdzeniu. Napra-

wy naleŏy przeprowadzaä wyĜâcznie w specjalistycznej fir-

mie lub w centrum serwisowym.

NIEBEZPIECZEĝSTWO ze strony baterii

Podczas wkĜadania baterii naleŏy uwzglödniä wĜaıciwâ bie-

gunowoıä. Wymieniaä, zastöpujâc wyĜâcznie tym samym ty-

pem lub typem o takich samych parametrach.

~W przypadku poĜkniöcia baterie mogâ stanowiä zagroŏe-

nie dla ŏycia. Dlatego naleŏy je przechowywaä w miejscu

niedostöpnym dla dzieci. Jeıli dojdzie do poĜkniöcia baterii,

naleŏy natychmiast zgĜosiä siö do lekarza.

~NIEBEZPIECZEĝSTWO WYBUCHU! Baterii nie wolno

Ĝadowaä ani regenerowaä w inny sposób, rozbieraä na czö-

ıci, wrzucaä do ognia ani zwieraä.

Zuŏyte baterie naleŏy niezwĜocznie usuwaä z przyrzâdu, ponie-

waŏ mogâ siö rozlaä idoprowadziä do powstania uszkodzeĞ.

~Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie przez dĜuŏszy czas uŏywane,

naleŏy wyjâä z niego baterie. Baterie mogâ siö rozlaä

i uszkodziä urzâdzenie.

~Baterii nie naleŏy naraŏaä na ekstremalne warunki, nie ukĜa-

daä na grzejnikach, nie naraŏaä na bezpoırednie dziaĜanie

promieni sĜonecznych. Moŏe to zwiökszyä ryzyko wycieku z

baterii.

~Wszystkie baterie naleŏy wymieniaä jednoczeınie.

Jeŏeli dojdzie do wycieku elektrolitu, naleŏy unikaä jego kon-

taktu ze skórâ, oczami oraz bĜonami ıluzowymi. W razie kon-

taktu z elektrolitem miejsca kontaktu natychmiast opĜukaä

duŏâ iloıciâ czystej wody i niezwĜocznie udaä siö do lekarza.

~Baterie naleŏy po ich zuŏyciu prawidĜowo zutylizowaä.

OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi

~W ŏadnym wypadku nie wolno stawiaä urzâdzenia na go-

râcych powierzchniach (np. pĜytach kuchennych) lub w po-

bliŏu ōródeĜ ciepĜa oraz otwartego ognia.

~Urzâdzenie zostaĜo przewidziane do pracy ciâgĜej przez

maksymalnie 1 minutö bez przerwy. Póōniej naleŏy wyĜâ-

czyä urzâdzenie i odczekaä, aŏ schĜodzi siö do temperatury

pokojowej.

~Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czysz-

czâcych.

~Naleŏy chroniä urzâdzenie przed wstrzâsami i nie dopuıciä

do jego upuszczenia.

4. Zawartoıä zestawu

1 zgrzewarka do folii mini

2 baterie typu LR6 AA 1,5 V

1 instrukcja obsĜugi

70 PL

5. Uruchomienie

•Usunâä wszystkie materiaĜy, w które opakowane jest urzâ-

dzenie.

• Sprawdziä kompletnoıä dostawy.

5.1 Zasilanie

OSTRZEŎENõ przed szkodami materialnymi!

~Podczas wkĜadania baterii naleŏy uwzglödniä wĜaıciwâ

biegunowoıä (symbole na spodzie komory na baterie).

1. Zsunâä pokrywö komory na baterie |1 z komory i zdjâä jâ.

2. Rys. A: Wymieniä w razie potrzeby stare baterie na nowe.

Przestrzegaä symboli na spodzie komory na baterie w celu

odpowiedniego wĜoŏenia baterii.

3. Rys. A: Ponownie nasunâä pokrywö komory na baterie|1

na urzâdzenie.

5.2 Ustawiä urzâdzenie w pozycji

pionowej

•Ustawiä urzâdzenie na suchej i równej powierzchni.

6. ObsĜuga

NIEBEZPIECZEĝSTWO uszkodzenia ciaĜa!

~Nie siögaä w gĜâb urzâdzenia i nie dotykaä jego gorâcych

lub ostrych elementów.

6.1 Zamykanie opakowania foliowego

OSTRZEŎENõ przed szkodami materialnymi!

Urzâdzenie zostaĜo przewidziane do pracy ciâgĜej przez

maksymalnie 1 minutö bez przerwy. Póōniej naleŏy wyĜâ-

czyä urzâdzenie i odczekaä, aŏ schĜodzi siö do temperatury

pokojowej.

WSKAZÓWKA: W miarö moŏliwoıci otworzyä opakowanie

w taki sposób, aby powstaĜy proste krawödzie otwierania. W

przeciwnym razie przed zgrzewaniem naleŏy przeciâä je pro-

sto noŏyczkami.

Urzâdzenie nadaje siö do zamykania istniejâcych opakowaĞ fo-

liowych, takich jak na przykĜad paczka chipsów lub ŏelków.

1. Wprowadziä górny koniec opakowania foliowego na koniec

urzâdzenia oznaczony symbolem |

2. Ostroŏnie ıcisnâä koniec oznaczony symbolem |2 i

przytrzymaä przez kilka sekund, aŏ powierzchnie zgrzewa-

nia rozgrzejâ siö.

3. Rys. B: Przytrzymaä opakowanie jednâ rökâ. Przeciâgnâä

urzâdzenie równomiernie od jednej krawödzi opakowania

do drugiej i zgrzaä krawödzie.

72 PL

6.2 Otwieranie opakowania foliowego

1. Wprowadziä górny koniec opakowania foliowego na ko-

niec urzâdzenia oznaczony symbolem |5.

2. İcisnâä koniec oznaczony symbolem |5.

3. Rys. C: Przytrzymaä opakowanie jednâ rökâ. Drugâ rökâ

przeciâgnâä urzâdzenie od jednej krawödzi opakowania

do drugiej i odciâä krawödzie.

7. Czyszczenie i konserwacja

urzâdzenia

OSTRZEŎENIE!

~Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czysz-

czâcych.

~Przed czyszczeniem wyjâä baterie.

• W razie potrzeby przetrzeä urzâdzenie lekko zwilŏonâ

szmatkâ.

8. Przechowywanie

NIEBEZPIECZEĝSTWO!

~Urzâdzenie naleŏy przechowywaä poza zasiögiem dzieci.

• W przypadku dĜuŏszego nieuŏywania urzâdzenia naleŏy

wyjâä z niego baterie.

9. Rozwiâzywanie problemów

Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie prawidĜowo dziaĜaä, naleŏy spraw-

dziä poniŏszâ listö. Moŏe okazaä siö, ŏe przyczynâ jest niewiel-

ki problem, który uŏytkownik moŏe usunâä samodzielnie.

NIEBEZPIECZEĝSTWO!

~W ŏadnym wypadku nie wolno samodzielnie naprawiaä

urzâdzenia.

Usterka Moŏliwe przyczyny/dziaĜania

Urzâdzenie zgrze-

wa sĜabo lub w ogó-

le.

• Czy baterie sâ rozĜadowane?

74 PL

10. Utylizacja

Produkt podlega przepisom dyrektywy europej-

skiej 2012/19/UE. Symbol przekreılonego kon-

tenera na ımieci na kóĜkach oznacza, ŏe na

terenie Unii Europejskiej produkt musi zostaä do-

starczony do specjalnego miejsca skĜadowania

odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i

wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem. Tak

oznaczone produkty nie mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwy-

kĜymi odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je oddaä do specjal-

nego punktu recyklingu urzâdzeĞ elektrycznych i

elektronicznych. Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie surow-

ców oraz odciâŏyä ırodowisko naturalne.

Baterii nie wolno wyrzucaä wraz z odpadami do-

mowymi. Zuŏyte baterie muszâ zostaä zutylizowa-

ne zgodnie z przepisami. W tym celu jednostki

handlujâce bateriami oraz skĜadowiska komunal-

ne udostöpniajâ odpowiednie pojemniki do wy-

rzucania baterii.

Baterie i akumulatory opatrzone poniŏszymi literami zawierajâ

miödzy innymi substancje szkodliwe: Cd (kadm), Hg (rtöä), Pb

(oĜów).

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpo-

wiednich przepisów dotyczâcych ochrony ırodowiska w danym

kraju.

11. Dane techniczne

Uŏyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

Model: SFSGM 1.5 A1

Baterie: 2x typu LR6 AA, 1,5 V

Maks. ciâgĜa praca (KB): 1 minuta

Uŏywajâc oznaczenia CE, firma HOYER Handel GmbH

oıwiadcza, ŏe produkt jest zgodny z wymogami UE.

Symbol ten przypomina o utylizacji opakowania zgodnie z

zasadami ochrony ırodowiska.

MateriaĜy do powtórnego wykorzystania: tektura (z wyjât-

kiem falistej)

Prâd staĜy

76 PL

12.Gwarancja firmy

HOYER|Handel|GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3-letnia gwarancja obowiâzujâca

od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâ-

cemu przysĜugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych

praw przysĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu.

OryginaĜ dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako potwierdzenie dokonane-

go zakupu.

Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu poja-

wi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego

wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze

ıwiadczenie gwarancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz do-

kument potwierdzajâcy zakup (paragon kasowy) zostanâ przedĜoŏone

w przeciâgu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu naleŏy doĜâ-

czyä takŏe krótki opis usterki oraz podaä moment jej wystâpienia.

Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, to kupujâcy otrzyma z powro-

tem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub wymianâ pro-

duktu nie rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia

zwiâzane z wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwaran-

cji. To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci. Ewentualne

stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä natychmiast

po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upĜywie okresu

obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczâcymi

jakoıci i dokĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem zakĜadu produk-

cyjnego.

İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materiaĜowe, jak i

usterki powstaĜe podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje czöıci eksploatacyjnych,

które sâ naraŏone na normalne zuŏycie, oraz uszkodzeĞ czö-

ıci kruchych, np. wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki czy in-

nych czöıci wykonanych ze szkĜa.

Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w przypadku nieprawidĜowe-

go uŏytkowania lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowania

prawidĜowego uŏytkowania produktu naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do

wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi. Naleŏy bez-

wzglödnie unikaä sposobów uŏycia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub

przed którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi.

Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do prywatnego uŏytkowania i nie

jest przeznaczony do specjalistycznych zastosowaĞ. Gwarancja wyga-

sa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego

uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przypadku ingerencji w produkt,

których nie przeprowadziĜo nasze autoryzowane centrum serwisowe.

Postöpowanie w przypadku gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜaszanego przypadku, naleŏy sto-

sowaä siö do poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ naleŏy mieä przygotowany numer

artykuĜu IAN: 310994 oraz paragon kasowy potwierdzajâcy do-

konanie zakupu.

•Numery artykuĜów znajdujâ siö na tabliczce znamionowej, w gra-

werowanych oznaczeniach, na stronie tytuĜowej instrukcji (na dole

po lewej) lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie urzâdzenia.

• W przypadku wystâpienia usterek w dziaĜaniu lub pozostaĜych uste-

rek naleŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä siö telefonicznie

lub za pomocâ poczty elektronicznej z poniŏej podanym cen-

trum serwisowym.

78 PL

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt moŏna przesĜaä

nieodpĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i in-

formacjâ opisujâcâ usterkö i moment jej wystâpienia na podany ku-

pujâcemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com moŏna ıciâgnâä niniejszâ in-

strukcjö oraz wiele innych instrukcji, filmów wideo z produktami

oraz oprogramowanie.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: hoyer@lidl.pl

IAN: 310994

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie jest adresem ser-

wisu. W pierwszej kolejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z poda-

nym powyŏej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

80 CZ

Obsah

1. Pįehled .........................................................80

2. Použití k urêenému úêelu ..............................82

3. Bezpeênostní pokyny ....................................82

4. Rozsah dodávky ...........................................84

5. Uvedení do provozu ......................................85

5.1 Napájení elektrickým proudem .........................85

5.2 Sestavení pįístroje ..........................................85

6. Obsluha ........................................................86

6.1 Uzavįení fóliového obalu .................................86

6.2 Otevįení fóliového obalu .................................87

7. éištøní pįístroje a péêe o nøj ..........................87

8. Uschování .....................................................87

9. Įešení problémŃ ...........................................88

10.Likvidace ......................................................89

11.Technické parametry .....................................90

12.Záruka spoleênosti HOYER|Handel|GmbH .....91

1. Pįehled

1Kryt pįihrádky na baterie

2Symbol „svaįovat“

3Svaįovací plochy

4éepel

5Symbol „stįíhat“

Døkujeme za vaši dŃvøru!

Gratulujeme vám k zakoupení vaší nové mini sváįeêky fólií.

Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a zachování celého rozsa-

hu výkonu musíte vødøt:

•Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento

návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostními pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v

tomto návodu k použití.

• Tento návod k použití uschovejte.

• Budete-li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli, pįi-

ložte prosím tento návod k použití. Návod k pou-

žití je souêástí výrobku.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaší novou mini sváįeêkou fó-

lií!

Symboly na pįístroji

Symbol udává, že takto oznaêené materiály nemøní

chuĹ ani vŃni potravin.

Tento symbol varuje pįed chytáním do pįístroje.

82 CZ

2. Použití k urêenému úêelu

Pįístroj používejte výhradnø k otevírání a opøtovnému uzavírání

fóliového obalu.

Pįístroj je urêen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke

komerêním úêelŃm.

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena násle-

dující výstražná upozornøní:

NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nerespektování výstrahy

mŃže mít za následek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nerespektování výstrahy

mŃže mít za následek zranøní nebo závažné vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za ná-

sledek lehká zranøní nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být re-

spektovány pįi zacházení s pįístrojem.

Pokyny pro bezpeêný provoz

~Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a

osoby s omezenými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby,

které nemají dostatek zkušeností a/nebo

znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud

byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø použí-

vat, a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hro-

zí. Døti si s pįístrojem nesmí hrát.

éištøní a

údržbu nesmí provádøt døti, pokud nejsou pod

dohledem

~Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji.

NEBEZPEéÍ pro døti

~Obalový materiál není hraêka pro døti. Døti si nesmí hrát s

plastovými sáêky. Hrozí nebezpeêí udušení.

~Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ zranøní

~Pįístroj nepoužívejte, pokud vykazuje viditelná poškození.

~Nechytejte do pįístroje a nedotýkejte se horkých nebo os-

trých souêástí.

~K vylouêení ohrožení neprovádøjte na výrobku žádné zmø-

ny. Opravy mohou provádøt jen specializované opravny,

popį. servisní stįediska.

NEBEZPEéÍ spojené s bateriemi

Respektujte pįi vložení baterií správnou polaritu. VymøĢujte

baterii pouze za stejný nebo ekvivalentní typ.

~Baterie mohou být v pįípadø spolknutí životu nebezpeêné.

Uschovávejte proto baterie mimo dosah malých døtí. V pįí-

padø spolknutí baterie musí být ihned vyhledána lékaįská

pomoc.

~NEBEZPEéÍ VÝBUCHU! Baterie nesmí být dobíjeny nebo

znovu aktivovány jinými prostįedky, rozmontovány, hozeny

do ohnø nebo zkratovány.

84 CZ

Vybité baterie z pįístroje vždy ihned odstraĢte, protože baterie mo-

hou vytéci a tím zpŃsobit škody.

~Baterie z pįístroje odstraĢte, pokud ho nechcete delší dobu

používat. Baterie mohou vytéci a poškodit pįístroj.

~Nevystavujte baterie žádným extrémním podmínkám, neod-

kládejte je na topná tølesa a nevystavujte je pįímému sluneê-

nímu záįení. Jinak hrozí zvýšené nebezpeêí vyteêení.

~Vždy vymøĢujte všechny baterie ve stejný êas.

V pįípadø, že akumulátorová kyselina vytekla, zamezte kon-

taktu s kŃží, oêima a sliznicí. Pįi kontaktu s kyselinou ihned

omyjte postižená místa velkým množstvím êisté vody a nepro-

dlenø vyhledejte lékaįe.

~Baterie musí být po použití įádnø zlikvidovány.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami

~Nikdy nepokládejte pįístroj na horké povrchy (napį. plotnu)

nebo do blízkosti tepelných zdrojŃ nebo otevįeného ohnø.

~Pįístroj je dimenzovaný maximálnø pro 1 minutu nepįerušo-

vaného provozu. Poté se musí pįístroj vypnout na dobu, do-

kud nebude mít pokojovou teplotu.

~Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky.

~Pįístroj chraĢte pįed nárazy a nenechejte ho spadnout.

4. Rozsah dodávky

1 mini sváįeêka fólií

2 baterie typu LR6 AA, 1,5 V

1 návod k použití

5. Uvedení do provozu

• OdstraĢte veškerý obalový materiál.

• Zkontrolujte, jestli je dodávka úplná.

5.1 Napájení elektrickým proudem

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Respektujte pįi vložení baterií správnou polaritu (jak je zob-

razena na dnø pįihrádky na baterie).

1. VysuĢte kryt pįihrádky na baterie|1 z pįihrádky na baterie a

odejmøte ho

2. Obrázek A: V pįípadø potįeby vymøĢte staré baterie za

nové. Dbejte zarovnání baterií, jak je zobrazeno na dnø pįi-

hrádky na baterie.

3. Obrázek A: NasuĢte kryt pįihrádky na baterie|1 opøt na

pįístroj.

5.2 Sestavení pįístroje

• Postavte pįístroj na suchou, rovnou plochu.

86 CZ

6. Obsluha

NEBEZPEéÍ zranøní!

~Nechytejte do pįístroje a nedotýkejte se horkých nebo os-

trých souêástí.

6.1 Uzavįení fóliového obalu

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Pįístroj je dimenzovaný maximálnø pro 1 minutu nepįerušo-

vaného provozu. Poté se musí pįístroj vypnout na dobu, do-

kud nebude mít pokojovou teplotu.

UPOZORN÷NÍ: Otevįete obal pokud možno tak, aby vznikly

rovné hrany otvoru. Pokud se to nepodaįilo, zastįihnøte je pįed

zavįením rovnø nŃžkami.

Pįístroj je vhodný pro opøtovné uzavírání fóliového obalu, jako

napį. balíêku brambŃrek nebo želé bonbónŃ.

1. Zaveìte horní konec fóliového obalu do konce pįístroje

oznaêeného symbolem |2.

2. Stlaête konce oznaêené symbolem |2 opatrnø k sobø a

držte je stlaêené, dokud se svaįovací plochy po nøkolika

sekundách nerozehįejí.

3. Obrázek B: Držte obal pevnø jednou rukou. Táhnøte pįí-

stroj rovnomørnø z jednoho ke druhému okraji obalu a svaį-

te ho.

6.2 Otevįení fóliového obalu

1. Zaveìte horní konec fóliového obalu do konce pįístroje

oznaêeného symbolem |5.

2. Stlaête konce oznaêené symbolem |5 k sobø.

3. Obrázek C: Držte obal pevnø jednou rukou. Druhou rukou

táhnøte pįístroj z jednoho ke druhému okraji obalu a rozstįi-

hnøte ho.

7. éištøní pįístroje a péêe o nøj

VÝSTRAHA!

~Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky.

~Pįed êištøním odeberte baterie.

•V pįípadø potįeby otįete pįístroj lehce navlhêeným hadįí-

kem.

8. Uschování

NEBEZPEéÍ!

~Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

• Nebudete-li pįístroj po delší dobu používat, odstraĢte bate-

rie.

88 CZ

9. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle požadavkŃ, projdøte si,

prosím, nejdįíve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepa-

trný problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ!

~V žádném pįípadø se nepokoušejte pįístroj sami opravovat.

Chyba Možné pįíêiny / opatįení

Pįístroj svaįuje špat-

nø nebo vŃbec. • Jsou baterie vybité?

10. Likvidace

Tento výrobek podléhá evropské smørnici

2012/19/EU. Symbol pįeškrtnuté popelnice na

koleêkách znamená, že výrobek musí být v Evrop-

ské unii zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu.

To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství

oznaêené tímto symbolem. Oznaêené výrobky ne-

smí být likvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem,

ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektric-

kých a elektronických zaįízení. Recyklace pomáhá snižovat spo-

tįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí.

Baterie nesmí být vyhozeny do domácího odpa-

du. Vybité baterie musí být náležitým zpŃsobem

zlikvidovány. Pro tento úêel jsou k dispozici odpo-

vídající nádoby pro likvidaci baterií v obchodech

s bateriemi a v komunálních sbørných dvorech.

Baterie a akumulátory, které jsou oznaêeny násle-

dujícími písmeny, obsahují mimo jiné škodlivé látky: Cd (kadmi-

num), Hg (rtuĹ), Pb (olovo).

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušnými pįedpisy k ochranø

životního prostįedí ve vaší zemi.

90 CZ

11. Technické parametry

Použité symboly

Technické zmøny vyhrazeny.

Model: SFSGM 1.5 A1

Baterie: 2x Typ LR6 AA, 1,5 V

Max. nepįetržitý provoz (KB): 1 minuta

Znaêka CE je prohlášením spoleênosti HOYER Handel GmbH

o splnøní požadavkŃ podle smørnic EU.

Tento symbol upozorĢuje na to, aby byl obal ekologicky zlik-

vidován.

Recyklovatelné materiály: lepenka (kromø vlnité lepenky)

Stejnosmørný proud

12.Záruka spoleênosti

HOYER|Handel|GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V pįípadø

vad tohoto výrobku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato

zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobįe originál

úêtenky. Tento podklad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu

nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby - zdarma opravíme

nebo vymøníme. Pįedpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bøhem tįí-

leté lhŃty bude pįedložen defektní pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s

krátkým popisem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro ná-

hradní a opravované díly. Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi

nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení záruêní

lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnøné.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu výrobku a

pįed dodáním byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vylouêeny díly podléhající rychlému opotįe-

bení, které jsou vystaveny bøžnému opotįebení, a poškoze-

ní kįehkých dílŃ, napį. vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo

sklenøných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhod-

nø nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø do-

držovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneênø se

musíte vyvarovat úêelŃm použití a manipulaci, od kterých jste v návodu

k použití zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.

92 CZ

Výrobek je urêen pouze k soukromému, nikoliv komerênímu použití. Pįi

neoprávnøném a nevhodném použití, použití síly a pįi zásazích, které ne-

byly provedeny autorizovaným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím ná-

sledujících pokynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 310994

a úêtenku jako dŃkaz nákupu.

•éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytinø, na titulní stra-

nø vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo

spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdįíve

níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃžete s pįiloženým dokladem o

nákupu (úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá závada, a kdy se obje-

vila, zdarma zaslat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com mŃžete stáhnout tuto a mnohé

další pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 310994

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu.

Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

N÷MECKO

94 SK

Obsah

1. PrehĘad..........................................................94

2. Úêel použitia..................................................96

3. Bezpeênostné pokyny ....................................96

4. Obsah balenia ...............................................99

5. Uvedenie do prevádzky.................................99

5.1 Napájanie................................................... 100

5.2 Umiestnenie prístroja .................................... 100

6. Obsluha.......................................................100

6.1 Uzavretie fóliového obalu.............................. 101

6.2 Otvorenie fóliového obalu ............................. 101

7. éistenie prístroja a starostlivosĹ oĢ...............102

8. Uskladnenie.................................................102

9. Riešenia problémov .....................................103

10.Likvidácia ....................................................104

11.Technické údaje ...........................................105

12.Záruka spoloênosti HOYER|Handel|GmbH ....106

1. PrehĘad

1Kryt prieêinka na batérie

2Symbol „Zváranie“

3Zvárané plochy

4éepeĘ

5Symbol „Rozrezanie“

ëakujeme vám za dôveru!

Gratulujeme vám k novej minizváraêke fólií.

Na bezpeêné zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s

rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne

preêítajte tento návod na obsluhu.

• Bezpodmieneêne sa riaìte bezpeênostnými po-

kynmi!

• Prístroj sa smie používaĹ len tak, ako je to opísa-

né v tomto návode na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uschovajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ìalej, priložte

k nemu aj tento návod na obsluhu. Návod na ob-

sluhu je súêasĹou produktu.

Prajeme vám veĘa radosti s novou minizváraêkou fólií!

Symboly na prístroji

Symbol uvádza, že takto oznaêené materiály nemenia

chuĹ ani vôĢu potravín.

Symbol vystríha pred siahaním do prístroja.

96 SK

2. Úêel použitia

Prístroj používajte výluêne na otváranie a opätovné zatváranie

existujúceho fóliového obalu.

Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnosti a nesmie sa

používaĹ na komerêné úêely.

3. Bezpeênostné pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na obsluhu uvedené nasle-

dovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEéENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie

tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia a ohrozenie ži-

vota.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy

môže spôsobiĹ poranenia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže

spôsobiĹ Ęahké poranenia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká, ktoré by sa mali reš-

pektovaĹ pri manipulácii s prístrojom.

Pokyny pre bezpeênú prevádzku

~Tento prístroj môžu používaĹ deti od 8 rokov

a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslo-

vými alebo duševnými schopnosĹami alebo

s nedostatkom skúseností a/alebo vedomos-

tí, ak sú pod dozorom alebo ak boli pouêené

o bezpeênom používaní prístroja a pochopili

riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené.

Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom. éistenie a

používateĘskú údržbu smú deti vykonávaĹ len

vtedy, keì sú pod dozorom.

~Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí mlad-

ších ako 8 rokov.

NEBEZPEéENSTVO pre deti

~Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa nesmú hraĹ s plasto-

vými vreckami. Hrozí nebezpeêenstvo udusenia.

~Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEéENSTVO poranenia!

~Prístroj nepoužívajte v prípade, že je viditeĘne poškodený.

~Nesiahajte do prístroja a nedotýkajte sa horúcich alebo

ostrých dielov.

~Aby sa predišlo ohrozeniu, nevykonávajte žiadne zmeny na

výrobku. Vykonanie opráv zabezpeêujte len v odbornej

opravovni, resp. v servisnom stredisku.

98 SK

NEBEZPEéENSTVO v dôsledku batérií

Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu. Používajte iba

rovnaký alebo rovnocenný typ batérií.

~Batérie môžu byĹ pri prehltnutí životu nebezpeêné. Preto ba-

térie uschovajte mimo dosahu malých detí. V prípade prehlt-

nutia batérie sa musí ihneì vyhĘadaĹ lekárska pomoc.

~NEBEZPEéENSTVO VÝBUCHU! Batérie sa nesmú nabí-

jaĹ alebo reaktivovaĹ inými prostriedkami, nesmú sa rozobe-

raĹ, hádzaĹ do ohĢa alebo skratovaĹ.

Vybité batérie ihneì vyberte z prístroja, pretože môžu vytiecĹ, a tak

spôsobiĹ škody.

~Keì nebudete prístroj dlhší êas používaĹ, vyberte z neho ba-

térie. Batérie by mohli vytiecĹ a prístroj poškodiĹ.

~Nevystavujte batérie extrémnym podmienkam, neukladajte

ich na vykurovacie telesá a nevystavujte ich priamemu slneê-

nému žiareniu. Inak sa zvyšuje nebezpeêenstvo vyteêenia.

~Vždy vymieĢajte všetky batérie súêasne.

PokiaĘ došlo k vyteêeniu kyseliny z batérie, zabráĢte kontaktu

spokožkou, oêami a sliznicami. V prípade kontaktu

s kyselinou postihnuté miesta okamžite opláchnite dostatoê-

ným množstvom êistej vody a bezodkladne vyhĘadajte lekára.

~Batérie sa musia po použití odborne zlikvidovaĹ.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami

~Prístroj nikdy neklaìte na horúce povrchy (napr. platniêky

sporáka), ani do blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného

ohĢa.

~Prístroj je dimenzovaný na maximálne 1 minútu neprerušo-

vanej prevádzky. Následne sa prístroj musí vypnúĹ na dobu,

kým nedosiahne izbovú teplotu.

~Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostried-

ky.

~Prístroj chráĢte pred nárazmi a nenechajte ho padnúĹ.

4. Obsah balenia

1 minizváraêka fólií

2 batérie typu LR6 AA 1,5 V

1 návod na obsluhu

5. Uvedenie do prevádzky

• OdstráĢte všetok obalový materiál.

•Skontrolujte, êi je rozsah dodávky kompletný.

100 SK

5.1 Napájanie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu (grafika na

dne prieêinka na batérie).

1. PosuĢte veko prieêinka na batérie |1 z prieêinka na batérie

a zdvihnite ho.

2. Obrázok A: V prípade potreby vymeĢte staré batérie za

nové. Všimnite si grafiku na uloženie batérií na dne prieêin-

ka na batérie.

3. Obrázok A: Veko prieêinka na batérie |1 znovu nasuĢte

na prístroj.

5.2 Umiestnenie prístroja

• Prístroj postavte na suchú, rovnú plochu.

6. Obsluha

NEBEZPEéENSTVO poranenia!

~Nesiahajte do prístroja a nedotýkajte sa horúcich alebo

ostrých dielov.

101

6.1 Uzavretie fóliového obalu

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

Prístroj je dimenzovaný na maximálne 1 minútu neprerušova-

nej prevádzky. Následne sa prístroj musí vypnúĹ na dobu,

kým nedosiahne izbovú teplotu.

UPOZORNENIE: PodĘa možnosti otvorte obal tak, aby vznikli

rovné hrany otvoru. Inak ich pred uzavretím zarovnajte nožni-

cami.

Prístroj sa hodí na opätovné uzatváranie existujúceho fóliového

obalu, ako napr. vrecúško zemiakových lupienkov alebo gumo-

vých medvedíkov.

1. Horný koniec fóliového obalu zaveìte na koniec prístroja

oznaêený symbolom |

2. Symbolom |2 oznaêený koniec opatrne stlaête a podrž-

te ho stlaêený, kým sa zvárané plochy po pár sekundách ne-

zahrejú.

3. Obrázok B: Obal držte jednou rukou. Prístroj rovnomerne

potiahnite k druhému okraju obalu a zvarte ho.

6.2 Otvorenie fóliového obalu

1. Horný koniec fóliového obalu zaveìte na koniec prístroja

oznaêený symbolom |5.

2. Stlaête koniec oznaêený symbolom |5.

3. Obrázok C: Obal držte jednou rukou. Druhou rukou po-

tiahnite prístroj od jedného okraja obalu k druhému a narež-

te ho.

102 SK

7. éistenie prístroja a starostlivosĹ

oĢ

VÝSTRAHA!

~Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostried-

ky.

~Pred êistením vyberte batérie.

• V prípade potreby prístroj vyêistite mierne navlhêenou utier-

kou.

8. Uskladnenie

NEBEZPEéENSTVO!

~Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

• Ak prístroj nebudete dlhšie používaĹ, vyberte z neho baté-

rie.

103

9. Riešenia problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fungovaĹ, skontrolujte ho

najprv podĘa tohto kontrolného zoznamu. Možno ide len o malý

problém, ktorý budete vedieĹ odstrániĹ aj vy.

NEBEZPEéENSTVO!

~V žiadnom prípade sa nepokúšajte opraviĹ prístroj sami.

Chyba Možné príêiny/opatrenia

Prístroj zvára zle

alebo vôbec. • Sú vybité batérie?

104 SK

10. Likvidácia

Tento produkt podlieha európskej smernici

2012/19/EÚ. Symbol preêiarknutého smetného

koša na kolesách znamená, že produkt musí byĹ

odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európ-

skej únii. Platí to pre produkt a všetky diely príslu-

šenstva, ktoré sú oznaêené týmto symbolom.

Oznaêené produkty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domácim od-

padom, ale musia sa odovzdaĹ na zberné miesto na recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Recyklácia pomáha zni-

žovaĹ spotrebu surovín a zaĹaženie životného prostredia.

Batérie nepatria do domového odpadu. Vybité

batérie sa musia odborne zlikvidovaĹ. Na tento

úêel sú v obchodoch predávajúcich batérie, ako

aj v komunálnych zberniach príslušné nádoby na

likvidáciu batérií.

Batérie a akumulátory, ktoré sú oznaêené nasledu-

júcimi písmenami, obsahujú okrem iného škodlivé látky: Cd (kad-

mium), Hg (ortuĹ), Pb (olovo).

Obal

Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej

krajine týkajúce sa životného prostredia.

105

11. Technické údaje

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

Model: SFSGM 1.5 A1

Batérie: 2x typ LR6 AA, 1,5 V

Max. nepretržitá prevádzka (KB): 1 minúta

S oznaêením CE spoloênosĹ HOYER Handel GmbH vyhlasuje

zhodu ES.

Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlikvidova-

li.

RecyklovateĘné materiály: kartón (okrem vlnitej lepenky)

Jednosmerný prúd

106 SK

12.Záruka spoloênosti

HOYER|Handel|GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade

výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voêi predajcovi výrobku záko-

nom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými záruênými podmienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy. Originálny pokladniêný blok

si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám - podĘa

nášho uváženia - zdarma opravíme alebo vymeníme. Toto záruêné plne-

nie predpokladá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte nefunkêný prí-

stroj a doklad o kúpe (pokladniêný blok) a krátko písomne popíšete, v

êom spoêíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás

opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezaêí-

na plynúĹ nová záruêná doba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredlžuje. Toto sa vzĹahuje aj na vy-

menené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už

pri kúpe sa musia nahlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí

záruênej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prísnych smerníc kvality a pred

zaslaním bol dôkladne skontrolovaný.

Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a navýrobné chyby.

Záruka sa nevzĹahuje na namáhané diely, ktoré sú vystave-

né normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých die-

lov, napr. spínaêov, batérií, osvetĘovacích prostriedkov

alebo iných dielov vyrobených zo skla.

107

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný

alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia

presne dodržiavaĹ všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Úêelom

použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúêa alebo pred

ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ.

Výrobok je urêený výluêne na súkromné použitie a nie na komerêné úêe-

ly. V prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádza-

nia s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným

centrom, záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podĘa nasledov-

ných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené êíslo výrobku IAN: 310994

a pokladniêný blok ako doklad o kúpe.

•éíslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke

návodu (vĘavo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej

strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedo-

statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uve-

dené servisné centrum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za nefunkêný, môžete následne spolu s

dokladom o kúpe (pokladniêný blok) a uvedením, v êom spoêíva

daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na servisnú adre-

su, ktorá vám bola oznámená.

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuĹ túto a mnohé

ìalšie príruêky, videá k výrobkom a softvér.

108 SK

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: hoyer@lidl.sk

IAN: 310994

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná ad-

resa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 310994 SFSGM 1.5 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 0,79 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 310994 SFSGM 1.5 A1 Manual

Product: