Manual Silvercrest IAN 297249 SRGL 1200 A1 (page 9 of 88) (English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish)

755692

Zoom out

Zoom in

1/88

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

RACLETTE-GRILL SRGL 1200 A1

RACLETTE GRILL SRGL 1200 A1

RACLETTE-GRIL SRGL 1200 A1

Mode d'emploi

RACLETTE-GRIL

Operating instructions

RACLETTE GRILL

Gebruiksaanwijzing

GOURMETSET

Bedienungsanleitung

RACLETTE-GRILL

Instrucciones de servicio

RACLETTE GRILL

Návod k obsluze

RACLETTE GRIL

Instruções de manejo

GRELHADOR “RACLETTE”

05/2018 ID: SRGL 1200 A1_18_V1.2

IAN 297249 IAN 297249

DE GB

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 14

Français................................................................................. 26

Nederlands............................................................................ 40

éesky .................................................................................... 52

Español.................................................................................. 64

Português .............................................................................. 76

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Pįehled /

Vista|general / Vista geral

428

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Inbetriebnahme ............................................................................... 7

6. Bedienen ......................................................................................... 7

6.1 Gerät vorbereiten, ein- und ausschalten ................................................... 7

6.2 Temperatur regeln ................................................................................. 8

6.3 Raclette zubereiten ................................................................................ 8

6.4 Grillen mit der Grillplatte .......................................................................8

7. Reinigen .......................................................................................... 9

7.1 Unterteil reinigen .................................................................................. 9

7.2 Grillplatte und Zubehör reinigen ............................................................. 9

7.3 Geschirrspülmaschine ............................................................................ 9

8. Kunststoffspatel und Pfännchen bestellen ........................................ 9

9. Entsorgen ...................................................................................... 10

10.Problemlösung .............................................................................. 10

11.Technische Daten ........................................................................... 11

12.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 11

1. Übersicht

1Grillplatte aus beschichtetem Aluminium

2Anschlussleitung mit Netzstecker

3Griffe

4Einschalter und Temperaturregler

5Temperatur-Leuchte

- leuchtet, wenn geheizt wird

- erlischt, sobald die Betriebstemperatur erreicht ist

6Rote Kontroll-Leuchte

- leuchtet, sobald das Gerät mit Strom versorgt wird

7Vertiefungen für Raclette-Pfännchen

8Unterteil

9Raclette-Pfännchen

10 Kunststoffspatel

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Raclette Grill.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Raclette Grill!

Symbole am Gerät

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Raclette-Grill ist zum Grillen und Garen

von Speisen geeignet.

Verwenden Sie den Raclette-Grill ausschließ-

lich innerhalb Ihres Haushaltes und niemals

im Freien.

Das Gerät darf nicht zum Auftauen, zum Er-

wärmen oder Trocknen von Gegenständen

benutzt werden.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen

benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~Das Gerät ist nicht für den Betrieb im

Freien ausgelegt.

Das Symbol gibt an, dass so

ausgezeichnete Materialien

Lebensmittel weder im Ge-

schmack noch im Geruch ver-

ändern.

4 DE

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstanden haben.

~Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter

als 8|Jahre und beaufsichtigt.

~Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

~Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu

werden.

~Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

~Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen in diesem Gerät

nicht verwendet werden.

~Die Heizspiralen dürfen nicht feucht abgewischt werden.

~Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf-

sichtigt, um rechtzeitig einschreiten zu können, falls Funktionsstö-

rungen auftreten.

~Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung (siehe

“Reinigen” auf Seite 9)!

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

~Achten Sie darauf, dass Kinder das Ge-

rät nicht an der Anschlussleitung von

der Arbeitsfläche ziehen können.

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~Das Gerät, die Anschlussleitung und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser.

~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~Sollte das Gerät ins Wasser gefallen

sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst

danach das Gerät herausnehmen.

GEFAHR durch

Stromschlag

~Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom-

plett zusammengebaut ist.

~Schließen Sie das Gerät nur an eine

Netzsteckdose mit Schutzkontakten

(Schuko) an.

~Fassen Sie das Gerät, die Netzan-

schlussleitung oder den Netzstecker nie-

mals mit feuchten Händen an.

~Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin leicht

zugänglich sein.

~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät.

~Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getrennt. Um

dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät

vor.

~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen am Gerät

oder der Anschlussleitung aufweist.

GEFAHR von Brand

~Das Gerät darf ausschließlich auf einem

festen, ebenen, trockenen und nicht

brennbaren Untergrund aufgestellt wer-

den. Damit soll verhindert werden, dass

es umkippt, verrutscht oder die Unterla-

ge Feuer fängt und dadurch Schaden

entsteht.

6 DE

~Das Gerät darf nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-

en oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung betrieben werden. Halten Sie

einen Abstand von mindestens 30|cm

zu Wänden ein. Um eine Überhitzung

des Gerätes oder einen möglichen

Brand zu vermeiden, darf das Gerät

nicht abgedeckt werden. Die Grillplat-

ten dürfen auf keinen Fall mit Alufolie,

Aluminiumschalen oder anderen hitze-

beständigen Materialien abgedeckt

werden.

~Die Anschlussleitung darf die Metall-

oberflächen während des Betriebes

nicht berühren.

GEFAHR von Verletzung

durch Verbrennen

~Die Metalloberflächen werden durch

den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das

Gerät im Betrieb nur an den Griffen und

den Bedienelementen.

~Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-

ten noch sehr heiß und darf nicht be-

rührt werden.

~Transportieren Sie das Gerät nur im ab-

gekühlten Zustand und verwenden Sie

hierzu nur die vorgesehenen Griffe.

~Verwenden Sie Küchenhandschuhe,

wenn Sie Speisen mit hoher Temperatur

garen. Fettspritzer können sonst zu Ver-

brennungen führen.

Verwenden Sie das Gerät nie ohne die

Grillplatte. Sonst würden die glühenden

Heizelemente freiliegen und könnten bei

Berührung schwere Verbrennungen verur-

sachen.

~Sollte sich Fett auf dem Gerät entzün-

den, löschen Sie es auf keinen

Fall mit Wasser! Es besteht die Ge-

fahr einer explosionsartigen Verpuffung

oder eines elektrischen Schlages. De-

cken Sie stattdessen das Gerät ab, z. B.

mit einer Löschdecke.

GEFAHR für Vögel

~Vögel atmen schneller, verteilen die Luft

anders in ihrem Körper und sind deut-

lich kleiner als Menschen. Deshalb kann

es für Vögel sehr gefährlich sein, selbst

kleinste Rauchmengen, die beim Betrieb

dieses Gerätes entstehen, einzuatmen.

Wenn Sie dieses Gerät benutzen, soll-

ten Vögel in einen anderen Raum ge-

bracht werden.

WARNUNG vor Sachschäden

~Achten Sie darauf, dass das Gerät aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an eine

Steckdose anschließen.

~Verwenden Sie nur das Originalzube-

hör.

~Verwenden Sie keine Küchenutensilien

aus Metall, um das Grillgut von der

Grillplatte zu heben. Verwenden Sie

z.|B. Holzspatel.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedlichen

Pflegemitteln behandelt werden, kann

nicht völlig ausgeschlossen werden, dass

manche dieser Stoffe Bestandteile enthal-

ten, welche die Kunststofffüße angreifen

und aufweichen. Legen Sie ggf. eine

rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

~Verwenden Sie nur Besteck aus Holz

oder hitzebeständigem Kunststoff. Be-

steck aus Metall könnte die beschichtete

Oberfläche der Grillplatte sowie der

Raclette-Pfännchen beschädigen.

~Lassen Sie beim Aufheizen und im Be-

trieb keine leeren Raclette-Pfännchen im

Gerät. Durch die Überhitzung könnte

die Antihaft-Beschichtung beschädigt

werden.

~Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Gerät.

4. Lieferumfang

1 Raclette-Grill mit abnehmbarer Grillplatte

6 Raclette-Pfännchen|9

6 Kunststoffspatel|10

1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

BRANDGEFAHR!

~Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene, rutschfeste und hitzebeständige

Unterlage.

~Das Gerät darf nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-

en oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung betrieben werden. Halten Sie

einen Abstand von mindestens 30|cm

zu Wänden ein.

HINWEIS: Während des ersten Betriebs

kann es zu einer leichten Rauch- und Ge-

ruchsentwicklung kommen. Dies liegt an

Montagemitteln an den Heizelementen und

ist kein Gerätefehler. Sorgen Sie für ausrei-

chende Belüftung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden

und unbeschädigt sind.

•Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung (siehe “Reinigen”

auf Seite 9)!

1. Entfernen Sie eventuell vorhandene Auf-

kleber, aber nicht das Typenschild auf

der Unterseite.

2. Drehen Sie den Temperaturregler|4 auf

„0“.

Damit ist die Heizung ausgeschaltet.

3. Stecken Sie den Netzstecker|2 in eine

geeignete Schutzkontaktsteckdose, die

den technischen Daten entspricht.

Die rote Kontroll-Leuchte|6 leuchtet.

4. Drehen Sie den Temperaturregler|4 auf

die Stufe MAX.

Die Temperatur-Leuchte|5 leuchtet und

das Gerät heizt auf.

Lassen Sie das Gerät etwa

10 – 15 Minuten eingeschaltet.

5. Schalten Sie die Heizung wieder aus,

indem Sie den Temperaturregler|4 auf

„0“ drehen.

6. Ziehen Sie den Netzstecker|2 und las-

sen Sie das Gerät abkühlen.

7. Reinigen Sie das Gerät erneut (siehe

“Reinigen” auf Seite 9).

6. Bedienen

GEFAHR von Verletzung

durch Verbrennen!

~Die Metalloberflächen werden durch

den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das

Gerät im Betrieb nur an den Griffen und

den Bedienelementen.

6.1 Gerät vorbereiten, ein-

und ausschalten

1. Wählen Sie einen Standort, der fest,

eben und unbrennbar ist. Halten Sie da-

bei einen Abstand von ca. 30 cm zu an-

deren Gegenständen ein.

2. Drehen Sie den Temperaturregler|4 auf

„0“.

Damit ist die Heizung ausgeschaltet.

3. Ölen Sie die Raclette-Pfännchen|9 von

innen und die Grillplatte|1 auf der

Oberseite leicht ein.

HINWEIS: Benutzen Sie dazu ein Küchen-

tuch, auf das Sie etwas Speiseöl geträufelt

haben.

4. Legen Sie die Grillplatte|1 auf die Hal-

terungen des Unterteils|8. Achten Sie

8 DE

darauf, dass die Grillplatte|1 richtig auf

den Halterungen sitzt.

5. Stecken Sie den Netzstecker|2 in eine

geeignete Schutzkontaktsteckdose, die

den technischen Daten entspricht.

Die rote Kontroll-Leuchte|6 leuchtet.

6. Drehen Sie den Temperaturregler|4 im

Uhrzeigersinn auf MAX.

Die Temperatur-Leuchte|5 leuchtet und

das Gerät heizt auf.

Lassen Sie das Gerät etwa 10 Minuten

vorheizen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

7. Um die Heizung auszuschalten, drehen

Sie den Temperaturregler|4 gegen den

Uhrzeigersinn auf „0“.

8. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzste-

cker|2 aus der Netzsteckdose. Nur so

ist das Gerät völlig stromfrei.

6.2 Temperatur regeln

Die optimale Temperatur hängt vor allem

von den verwendeten Lebensmitteln ab.

HINWEISE:

• Während des Betriebes geht die Tempe-

ratur-Leuchte|5 und damit die Heizung

immer wieder an und aus. Damit wird

die Temperatur annähernd konstant ge-

halten.

• Im höheren Temperaturbereich geht die

Heizung auf Dauerbetrieb und die Tem-

peratur-Leuchte|5 leuchtet ständig.

1. Sollte die Temperatur zu hoch sein, dre-

hen Sie den Temperaturregler|4 ein

Stück in Richtung „0“.

2. Wenn die Temperatur zu niedrig ist und

das Garen zu lange dauert, drehen Sie

den Temperaturregler|4 ein Stück in

Richtung MAX.

6.3 Raclette zubereiten

1. Füllen Sie die Raclette-Pfännchen|9 mit

den gewünschten Zutaten.

GEFAHR von Verletzung

durch Verbrennen!

~Befüllen Sie das Raclette-Pfännchen|9

nicht zu hoch, da die Zutaten sonst zu

dicht an den Grill kommen und verbren-

nen könnten.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Benutzen Sie nur die im Lieferumfang

enthaltenen Kunststoffspatel|10, keines-

falls Besteck aus Metall.

2. Stellen Sie das Raclette-Pfännchen|9 in

das Gerät in die dafür vorgesehenen

Vertiefungen|7.

3. Nehmen Sie das Raclette-Pfännchen|9

aus dem Gerät, sobald die Zutaten gar

sind.

4. Schieben Sie den Inhalt des Raclette-

Pfännchens|9 mit einem Kunststoffspa-

tel|10 auf einen Teller und lassen Sie es

sich schmecken.

HINWEISE:

• Da das Raclette-Pfännchen|9 eine An-

tihaft-Beschichtung hat, muss es nicht

vor jeder weiteren Portion erneut einge-

fettet werden.

• Falls die Beschichtung der Raclette-

Pfännchen|9 durch unsachgemäßen

Gebrauch beschädigt wurden, ist dies

kein Reklamationsgrund.

6.4 Grillen mit der Grillplatte

Die Grillplatte|1 dient vor allem dazu,

Fleisch, Würstchen, Obst und Gemüse zu

grillen.

7. Reinigen

GEFAHR!

Um die Gefahr eines elektrischen

Schlages oder einer Beschädigung

zu vermeiden:

~Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker|2 aus der Netzsteckdose.

~Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser

ein und schützen Sie es vor Spritz- und

Tropfwasser.

~Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen

soweit abkühlen, dass keine Verbren-

nungsgefahr mehr besteht.

VORSICHT!

~Verwenden Sie keinesfalls scheuernde,

ätzende oder kratzende Reinigungsmit-

tel. Dadurch könnte das Gerät sowie

die Antihaft-Beschichtung der Grillplat-

te|1 und der Raclette-Pfännchen|9 be-

schädigt werden.

HINWEIS: Warten Sie nach dem Abkühlen

nicht zu lange mit dem Reinigen, damit die

Essensreste nicht festtrocknen und sich dann

nur noch schwer entfernen lassen.

7.1 Unterteil reinigen

1. Reinigen Sie das Unterteil|8 mit einem

feuchten Lappen. Sie können auch et-

was Spülmittel nehmen.

2. Wischen Sie mit klarem Wasser nach.

3. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,

wenn es vollständig getrocknet ist.

7.2 Grillplatte und Zubehör

reinigen

1. Heben Sie die abgekühlte Grillplatte|1

vom Unterteil|8.

2. Reinigen Sie Grillplatte|

, Raclette-Pfänn-

chen|

und die Kunststoffspatel|

warmem Spülwasser von Hand.

3. Bei hartnäckigen Verkrustungen lassen

Sie die Teile etwa 20 – 30 Minuten in

warmem Wasser einweichen. Dem

Wasser können Sie etwas mildes Spül-

mittel zugeben.

4. Trocknen Sie alle Teile nach der Reini-

gung sorgfältig ab.

7.3 Geschirrspülmaschine

Die Raclette-Pfännchen|9 und die Kunststoff-

spatel|10 können auch in der Geschirrspül-

maschine gereinigt werden.

8. Kunststoffspatel und

Pfännchen bestellen

Sie können die Kunststoffspatel und Pfänn-

chen per Internet nachbestellen:

shop.hoyerhandel.com

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem

Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf

eine Webseite, wo Sie die Nachbestel-

lung vornehmen können.

10 DE

9. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeu-

tet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden. Recy-

cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-

formationen zur Entsorgung und der Lage

des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den

Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

10. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Versuchen Sie auf keinen Fall,

das Gerät selbstständig zu re-

parieren.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-

gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den

Anschluss.

11. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

12. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Modell: SRGL 1200 A1

Netzspannung: 230|V ~ 50 Hz

Schutzklasse: I

Leistung: Max. 1200 W

Schutzerdung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

Das Symbol kennzeichnet Teile,

die in der Spülmaschine gereinigt

werden können.

12 DE

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Falls die Beschichtung der Raclette-

Pfännchen durch unsachgemäßen

Gebrauch beschädigt wurden, ist

dies kein Reklamationsgrund.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|297249 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 297249

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

14 GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 14

2. Intended purpose .......................................................................... 15

3. Safety information ......................................................................... 16

4. Items supplied ............................................................................... 18

5. How to use .................................................................................... 19

6. Operation ...................................................................................... 19

6.1 Preparing the appliance, switching on and off........................................ 19

6.2 Regulating temperature........................................................................ 20

6.3 Preparing the raclette .......................................................................... 20

6.4 Grilling with the grill pan ..................................................................... 20

7. Cleaning ........................................................................................ 20

7.1 Cleaning the base section.................................................................... 21

7.2 Cleaning the grill plate and accessories ................................................ 21

7.3 Dishwasher ........................................................................................ 21

8. Ordering plastic spatulas and raclette pans ................................... 21

9. Disposal ........................................................................................ 22

10.Trouble-shooting ............................................................................ 22

11.Technical specifications .................................................................. 22

12.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 23

1. Overview

1Grill plate made of coated aluminium

2Power cable with mains plug

3Handles

4"ON" switch and temperature regulator

5Temperature indicator light

- comes on when the appliance is heating up

- goes out as soon as the operating temperature has been reached

6Red indicator light

- comes on when the appliance is connected to the power supply

7Recesses for raclette pans

8Base section

9Raclette pans

10 Plastic spatula

Thank you for your trust!

Congratulations on your new Raclette Grill.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We hope you enjoy your new Raclette Grill!

Symbols on your appliance

2. Intended purpose

The raclette grill is suitable for grilling and

cooking food.

Only use the raclette grill indoors, never use

outside.

The appliance must not be used for thawing,

warming or drying items.

The device is designed for use in private

households. The device must only be used in-

doors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam-

age!

~The device is not designed for operation

outdoors.

The food-safe material of devic-

es with this symbol will not

change the taste or smell of

food.

16 GB

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

Instructions for safe operation

~This device can be used by children from the age of 8 and peo-

ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or

people without adequate experience and/or understanding, if

they are supervised or instructed on how to use this device safely

and if they are aware of the resulting risks.

~Children must not play with the device.

~Cleaning and user maintenance must not be performed by unsu-

pervised children unless they are older than 8 years and super-

vised.

~Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

~This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

~If the power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's custom-

er service department or a similarly qualified specialist, in order

to avoid any hazards.

~Charcoal and similar fuels must not be used in this device.

~The heating spirals must not be wiped with a damp cloth.

~To ensure you can intervene promptly if a fault occurs, never

leave the appliance unsupervised during operation.

~Clean the device prior to its first use (see “Cleaning” on

page 20).

DANGER for children

~Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: There is a

risk of suffocation.

~Please ensure that children are not able

to pull the device down from the work

surface with the power cable.

~Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER to and from pets

and livestock

~Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~The device, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or any other liquids.

~Protect the device from moisture, water

drops and water spray.

~If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~Never touch the device with wet hands.

~If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

DANGER! Risk of electric

shock

~Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

~The appliance must be connected up to

a mains socket with earthing contact.

~Do not touch the grill, the mains cable

or the mains plug with wet hands.

~Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

~The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

~When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~When removing the mains plug, always

pull the plug and never the cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device, and

… during thunderstorms.

~To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device.

~Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power cable.

DANGER! Risk of fire

~The appliance may only be used on a

firm, level, dry and non-flammable sur-

face. This will prevent it from tipping

over, sliding or setting fire to the surface

and causing damage.

~The device must not be operated close

to flammable liquids or materials, or in

a potentially explosive environment.

Keep at a distance of at least 30 cm

from walls. In order to prevent overheat-

ing of the device or a potential fire, the

device must not be covered. The grill

plates must under no circumstances be

covered with aluminium foil, aluminium

containers or heat-resistant materials.

18 GB

~The power cable must not touch the met-

al surfaces during operation.

DANGER! Risk of injury

through burning

~The metal surfaces become very hot dur-

ing operation. Only touch the handles

and control elements of the device dur-

ing operation.

~The device remains very hot after it is

switched off, and must not be touched.

~Only transport the device when it has

cooled down, and when doing so only

use the handles intended.

~Use oven gloves when cooking food at

high temperature. Otherwise, splashed

fat could cause burns.

~Do not use the appliance without the

grill plate. Otherwise, the heating ele-

ments will be exposed posing a risk of

severe burns if touched.

~If fat on the appliance catches fire do

not use water to extinguish the

fire! There is a risk of explosion or elec-

tric shock. Instead, use a fire blanket or

other appropriate method.

DANGER for birds

~Birds breathe faster, distribute the air

differently in their bodies and are signif-

icantly smaller than humans. For this

reason, it may be dangerous for birds to

inhale even the smallest smoke quanti-

ties, which develop while this device is

running. When using this device, birds

should be relocated into a different

room.

WARNING! Risk of material

damage

~Ensure that the device is switched off be-

fore you plug it into a wall socket.

~Only use the original accessories.

~Do not use kitchen utensils made of met-

al to lift grilled food from the grill plate.

Use e.g. a wooden spatula.

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~The device is fitted with non-slip plastic

feet. As furniture is coated with a wide

array of varnishes and synthetics, and is

also treated with different care products,

it cannot be fully ruled out that some of

these materials contain ingredients that

could attack and soften the non-slip

plastic feet. If necessary, place a non-

slip mat under the device.

~Only use implements made from wood

or heat-resistant plastic. Metal imple-

ments may damage the coated surface

of the grill plate and the raclette pans.

~Do not leave empty raclette pans on the

plates while the appliance is heating up

or during use. Overheating may result

in damage to the non-stick coating.

~Do not place any items on the appli-

ance.

4. Items supplied

1 raclette grill with removable grill plate

6 raclette pans|9

6 plastic spatulas|10

1 set of user instructions

5. How to use

DANGER! Risk of fire!

~Place the device on a dry, level, non-slip

and heat-resistant surface.

~The device must not be operated close

to flammable liquids or materials, or in

a potentially explosive environment.

Keep at a distance of at least 30 cm

from walls.

NOTE: when in operation for the first time,

some smoke and odour may be generated

by the device. This is related to materials

used on the heating elements during assem-

bly, and is not a defect with the product. En-

sure adequate ventilation.

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

•Clean the device prior to its first

use (see “Cleaning” on page 20)!

1. Remove any labels or stickers (but not

the type plate on the underside).

2. Turn the temperature regulator|4 to “0”.

This switches the heater off.

3. Insert the mains plug|2 into an easily

accessible earthed wall socket whose

voltage matches the voltage stated on

the rating plate.

The red indicator light|6 comes on.

4. Turn the temperature regulator|4 to

MAX.

The temperature indicator light|5 lights

up, and the appliance starts to heat up.

Leave the appliance switched on for

around 10 - 15 minutes.

5. Switch the heater off by turning the tem-

perature regulator|4 to “0”.

6. Take out the mains plug|2 and allow the

appliance to cool down.

7. Clean the appliance again (see “Clean-

ing” on page 20).

6. Operation

DANGER! Risk of injury

through burning!

~The metal surfaces become very hot dur-

ing operation. Only touch the handles

and control elements of the device dur-

ing operation.

6.1 Preparing the appliance,

switching on and off

1. Select a location that is firm, level and

not flammable. Maintain a distance of

approx. 30 cm from other objects.

2. Turn the temperature regulator|4 to “0”.

This switches the heater off.

3. Grease the raclette pans|9 lightly on the

inside. Lightly grease the top surface of

the grill plate|1.

Note: Use kitchen paper dipped in a little

cooking oil.

4. Place the grill plate|1 on the holders of

the base section|8. Ensure that the grill

plate|1 is correctly positioned on the

holders.

5. Insert the mains plug|2 into an easily

accessible earthed wall socket whose

voltage matches the voltage stated on

the rating plate.

The red indicator light|6 comes on.

6. Turn the temperature regulator|4 clock-

wise to MAX.

The temperature indicator light|5 lights

up, and the appliance starts to heat up.

Allow the appliance heat up for around

10 minutes.

The appliance is now ready to use.

7. To turn the heater off, turn the tempera-

ture regulator|4 one notch anticlockwise

towards “0”.

20 GB

8. Remove the plug|2 from the mains sock-

et after use. This is the only way to en-

sure that the machine is completely free

of current.

6.2 Regulating temperature

The best cooking temperature depends

chiefly on the type of food being cooked.

NOTES:

• During operation, the temperature indi-

cator light|5 (and thus the heater) will

continually switch on and off. This

serves to maintain as constant a temper-

ature as possible.

• In the higher temperature range, the

heater will switch to continuously on,

with temperature indicator light|5 also

remaining permanently on.

1. If the temperature is too high, turn the

temperature regulator|4 one notch to-

wards “0”.

2. If the temperature is too low and it is

taking too long to cook, turn the temper-

ature regulator|4 one notch towards

MAX.

6.3 Preparing the raclette

1. Fill the raclette pans|9 with your chosen

ingredients.

DANGER! Risk of injury

through burning!

~Do not overfill the pans|9, otherwise the

ingredients could be too thick and could

burn.

WARNING! Risk of material damage!

~Only use the plastic spatulas|10 includ-

ed in the items supplied and under no

circumstances cutlery made of metal.

2. Put the raclette pans|9 on the grill in the

recesses|7.

3. Remove the raclette pans|9 from the ap-

pliance as soon as the ingredients are

cooked.

4. Slide the contents of the raclette pan|9

onto a plate using the plastic spatu-

la|10 and enjoy.

NOTES:

• As the raclette pans|9 have an anti-stick

coating, they do not require oiling be-

fore each use.

• If the coating of the raclette pans|9 has

been damaged as a result of improper

use, this is not a reason for complaint.

6.4 Grilling with the grill pan

The grill plate|1 is for grilling meat, sausag-

es, fruit and vegetables.

7. Cleaning

DANGER!

To avoid the danger of an electric

shock or damage:

Remove the plug|

from the mains socket

before starting to clean the appliance.

~Never immerse the appliance in water,

and protect it from splashes and water

droplets.

~Before cleaning, allow the appliance to

cool down to avoid the risk of burns.

CAUTION:

~Never use abrasive, corrosive or caustic

cleaning materials. This may damage

the appliance and the coated surface of

the grill plate|1 and raclette pans|9.

NOTE: Don’t wait too long to wash after

cooling so that the food remains don’t dry

on and become difficult to remove.

7.1 Cleaning the base section

1. Clean the base section|8 with a damp

cloth. A little washing-up liquid may

also be used.

2. Wipe off with fresh water.

3. Do not use the machine again until it is

fully dry.

7.2 Cleaning the grill plate

and accessories

1. Lift the grill plate|1 off the base sec-

tion|8 after it has cooled down.

2. Clean the grill plate|1, raclette pans|9

and the plastic spatulas|10 by hand in

warm dishwater.

3. If heavily soiled, leave parts to soak in

warm water for about 20 – 30 minutes.

You could add a few drops of mild

washing-up liquid.

4. Carefully dry all parts after cleaning.

7.3 Dishwasher

The raclette pans|9 and the plastic spatu-

las|10 can also be cleaned in a dishwasher.

8. Ordering plastic

spatulas and raclette

pans

You can order additional plastic spatulas

and raclette pans on the internet:

shop.hoyerhandel.com

1. Scan the QR code with your smart-

phone/ tablet.

2. With the QR code you will access a

website where you can submit your re-

order.

22 GB

9. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

10. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

11. Technical

specifications

Symbols used

Subject to technical modifications.

Fault Possible causes /

Action

No function

• Has the device been

connected to the pow-

er supply?

• Check the connection.

Model: SRGL 1200 A1

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz

Protection class: I

Power rating: Max. 1200 W

Protective earth connection

Certified Safety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking,

HOYER|Handel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

The symbol identifies parts that

can be cleaned in the dishwasher.

12. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass. If

the coating of the raclette pans has

been damaged as a result of im-

proper use, this is not a reason for

complaint.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 297249

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

24 GB

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 297249

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

26 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................26

2. Utilisation conforme .....................................................................27

3. Consignes de sécurité ...................................................................28

4. Éléments livrés .............................................................................31

5. Mise en service ............................................................................31

6. Utilisation ....................................................................................32

6.1 Préparation de l'appareil, marche/arrêt .............................................32

6.2 Réglage de la température ................................................................32

6.3 Préparation de la raclette ..................................................................32

6.4 Faire griller avec la plaque de cuisson ................................................33

7. Nettoyage ...................................................................................33

7.1 Nettoyage de la base .......................................................................33

7.2 Nettoyage de la plaque de cuisson et des accessoires ..........................33

7.3 Lave-vaisselle ...................................................................................34

8. Commander des spatules en plastique et des coupelles ................34

9. Mise au rebut ..............................................................................34

10.Dépannage ..................................................................................35

11.Caractéristiques techniques ..........................................................35

12.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................36

1. Aperçu de l'appareil

1Plaque de cuisson en aluminium avec revêtement anti-adhérent

2Câble de raccordement avec fiche secteur

3Poignées

4Bouton marche-arrêt et commande de température

5Voyant de contrôle vert

- s’allume lorsque l'appareil chauffe

- s'éteint dès que la température de fonctionnement est atteinte

6Voyant de contrôle rouge

- s’allume dès que l’appareil est sous tension

7Emplacement des poêlons à raclette

8Base

9Poêlons à raclette

10 Spatules en plastique

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouveau raclette-grill.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de bon-

heur avec votre nouveau raclette-grill !

Symboles sur l'appareil

2. Utilisation conforme

Le raclette-grill est destiné à faire griller et à

faire cuire des aliments.

Utilisez le raclette-grill uniquement dans

votre maison et jamais à l’extérieur.

L’appareil n’est pas destiné à la décongéla-

tion, ni au chauffage ou au séchage d’ob-

jets.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un

cadre professionnel.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~L'appareil n'est pas adapté à une utili-

sation en extérieur.

Ce symbole indique que ces

excellents matériaux ne

peuvent pas dénaturer le goût

ni l'odeur des aliments.

28 FR

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l’avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l’avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l’avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l’ap-

pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des capacités physiques senso-

rielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou

des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sé-

curité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

~Les enfant ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués

par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés.

~L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

~Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie

externe ou un système de commande à distance séparé.

~Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il

faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente

ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les

mises en danger.

~Il ne faut utiliser ni charbon de bois ni autres combustibles simi-

laires dans cet appareil.

~Les résistances ne doivent pas être nettoyées avec un chiffon hu-

mide.

~Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsque celui-ci est

en marche, afin de pouvoir intervenir à temps si des dysfonction-

nements apparaissent.

~Nettoyez l'appareil avant la première utilisation (voir

«|Nettoyage|» à la page|33).

DANGER pour les enfants

~Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

~Veillez à ce que les enfants ne puissent

pas faire tomber l'appareil du plan de

travail en tirant sur le câble de raccor-

dement.

~Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER pour et provoqué

par les animaux domes-

tiques et d'élevage

~Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison

de l’humidité

~L'appareil, le câble de raccordement et

la fiche secteur ne doivent pas être plon-

gés dans l'eau ou dans un autre liquide.

~Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les éclaboussures.

~Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

~N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

~Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-

chez immédiatement la fiche secteur.

Ne retirer l'appareil qu'après cela.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l'appareil est

complètement assemblé.

~Ne branchez l'appareil qu’à une prise

de courant avec contacts de protection

installée en toute conformité.

~Ne saisissez jamais l’appareil, le câble

d’alimentation ou la prise mâle secteur,

les mains humides.

~Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N’enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l’appareil.

~L’appareil n’est pas complètement isolé

du secteur même après l’avoir éteint

avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être

coincé ou écrasé.

~Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

jours sur la fiche, jamais sur le câble.

~Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n’utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

…en cas d'orage.

~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'appareil.

~Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

~N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le

câble de raccordement présente des dé-

gâts apparents.

30 FR

DANGER ! Risque

d'incendie

~L’appareil est à installer exclusivement

sur un support solide, plan, sec et non

inflammable de sorte qu’il ne bascule

ou ne glisse ou que le support ne

prenne feu, occasionnant ainsi des

dommages.

~L'appareil ne doit pas être utilisé à

proximité de liquides et matériaux in-

flammables ou dans un environnement

présentant un risque d'explosion.

Lorsque vous utilisez l'appareil, mainte-

nez-le à une distance d’au moins 30 cm

des murs. Pour éviter une surchauffe de

l'appareil ou un éventuel incendie, l'ap-

pareil ne doit pas être couvert. Il ne faut

jamais poser du papier aluminium, des

récipients en aluminium ou autres maté-

riaux réfractaires sur les plaques de

cuisson.

~Le câble de raccordement ne doit pas

toucher les surfaces métalliques pen-

dant l'utilisation.

DANGER ! Risque de

brûlures

~Pendant l’utilisation, les surfaces métal-

liques atteignent une température très

élevée. Lorsque vous utilisez l'appareil,

ne touchez que les poignées et les élé-

ments de commande.

~Ne touchez pas l'appareil juste après

l'avoir éteint car il reste encore très

chaud.

~Transportez l'appareil uniquement lors-

qu'il a complètement refroidi et utilisez

uniquement les poignées prévues à cet

effet.

~Employez des gants de cuisine pour

faire cuire des aliments à haute tempé-

rature. Sinon, les éclaboussures de ma-

tières grasses pourraient occasionner

des brûlures.

~N'utilisez jamais l'appareil sans la

plaque de cuisson. Sinon, les résis-

tances brûlantes sont à découvert et

peuvent provoquer de graves blessures

en cas de contact.

~Si les matières grasses s’enflamment sur

l’appareil, n’utilisez en aucun cas

de l’eau pour éteindre les

flammes ! Une détonation explosive

ou un choc électrique pourrait s’en-

suivre. Au lieu de cela, recouvrez l’ap-

pareil, par ex. avec une couverture

d’extinction.

DANGER pour les oiseaux

~Les oiseaux respirent plus vite, l’air dans

leurs corps est diffusé autrement que

dans le corps humain et ils sont beau-

coup plus petits que les hommes. C’est

pourquoi il peut être très dangereux

pour les oiseaux de respirer même de

volumes de fumée minimes générés lors

de l’utilisation de l’appareil. Lorsque

vous utilisez l’appareil, des oiseaux

doivent être déplacés dans une autre

pièce.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~Veillez à ce que l'appareil soit éteint

avant de le brancher sur une prise.

~Utilisez uniquement les accessoires

d’origine.

~N'utilisez pas d'ustensiles de cuisine en

métal pour saisir les aliments sur les

plaques de cuisson. Utilisez par ex. des

spatules en bois.

~N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

L'appareil est équipé de pieds en plastique

antidérapants. Etant donné que les

meubles sont recouverts d'une variété de

laques et de matières synthétiques et sont

traités avec différents produits d'entretien,

il ne peut pas être totalement exclu que cer-

taines de ces substances contiennent des

composants qui attaquent et ramollissent

les pieds en plastique antidérapants. Le

cas échéant, placez un support antidéra-

pant sous l'appareil

~N’utilisez que des couverts en bois ou

en plastique résistant aux hautes tempé-

ratures. Les couverts en métal peuvent

endommager le revêtement de surface

de la plaque de cuisson ou des poêlons

à raclette.

~Pendant la période de chauffe et lors de

l'utilisation, ne laissez pas de poêlons à

raclette vides dans l'appareil. La sur-

chauffe pourrait endommager le revête-

ment anti-adhérent.

~Ne posez aucun objet sur l’appareil.

4. Éléments livrés

1 Raclette-Grill avec plaque de cuisson

amovible

6 poêlons à raclette|9

6 spatules en plastique|10

1 notice d’utilisation

5. Mise en service

DANGER ! Risque d'incendie !

~Posez l'appareil sur une surface sèche,

plane et antidérapante et résistante à la

chaleur.

L'appareil ne doit pas être utilisé à proxi-

mité de liquides et matériaux inflam-

mables ou dans un environnement

présentant un risque d'explosion. Lorsque

vous utilisez l'appareil, maintenez-le à

une distance d’au moins 30 cm des murs.

REMARQUE :

lors de la première utilisation,

il peut se dégager un peu de fumée et une

odeur particulière. Ceci est dû aux matériaux

de montage situés au niveau des éléments

chauffants et n'est pas une défaillance du pro-

duit. Veillez à assurer une aération suffisante.

• Otez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

•Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation ! (voir «|Net-

toyage|» à la page|33)

1. Retirez les éventuelles étiquettes adhé-

sives, mais pas la plaque signalétique

sur la face inférieure de l’appareil.

2. Positionnez le régulateur de tempéra-

ture|4 sur « 0 ».

Le système de chauffage est ainsi à l’ar-

rêt.

3. Branchez la fiche secteur|2 à une prise

de courant avec contact de protection

aisément accessible dont la tension cor-

respond à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

Le voyant de contrôle rouge|6 s’allume.

4. Tournez le régulateur de température|4

sur la position MAX.

Le voyant de température|5 s’allume et

l’appareil chauffe.

Laissez l’appareil sous tension environ

10 – 15 minutes.

5. Mettez le système de chauffage à nou-

veau à l’arrêt en positionnant le régula-

teur de température|4 sur « 0 ».

6. Débranchez la fiche secteur|2 et laissez

refroidir l’appareil.

7. Nettoyez à nouveau l’appareil (voir

«|Nettoyage|» à la page|33).

32 FR

6. Utilisation

DANGER ! Risque de brû-

lures|!

~Pendant l’utilisation, les surfaces métal-

liques atteignent une température très

élevée. Lorsque vous utilisez l'appareil,

ne touchez que les poignées et les élé-

ments de commande.

6.1 Préparation de l'appareil,

marche/arrêt

1. Choisissez un support solide, plan et

non inflammable. Observez une dis-

tance de 30 cm environ avec les autres

objets.

2. Positionnez le régulateur de tempéra-

ture|

sur « 0 ».

Le système de chauffage est ainsi à l’arrêt.

3. Huilez légèrement l'intérieur des

poêlons à raclette|9. Huilez légèrement

la surface de la plaque de cuisson|1.

REMARQUE : Utilisez pour cela un papier

absorbant, que vous aurez imprégné d'huile

de cuisine.

4. Posez la plaque de cuisson|1 sur les

supports de la base|8. Veillez à ce que

la plaque de cuisson|1 soit bien posi-

tionnée sur les supports.

5. Branchez la fiche secteur|2 à une prise

de courant avec contact de protection

aisément accessible dont la tension cor-

respond à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

Le voyant de contrôle rouge|6 s’allume.

6. Tournez le régulateur de température|4

sur la position MAX.

Le voyant de température|5 s’allume et

l’appareil chauffe.

Laissez l’appareil chauffer une dizaine

de minutes.

L’appareil est à présent opérationnel.

7. Pour arrêter le système de chauffage,

tourner le régulateur de température|4

dans le sens anti-horaire sur « 0 ».

8. Après utilisation, débranchez la fiche

secteur|2 de la prise électrique. Ce

n''est qu'alors que l'appareil est entière-

ment hors tension.

6.2 Réglage de la

température

La température optimale dépend avant tout

des aliments utilisés.

REMARQUES :

• Pendant le fonctionnement, le voyant de

température|5, et par conséquent le sys-

tème de chauffage, s’allument et s’étei-

gnent régulièrement. La température est

ainsi maintenue quasi constante.

• À température élevée, le système de

chauffage passe en fonctionnement

continu et le voyant de température|5

est constamment allumé.

Si la température est trop élevée, tournez

un peu le régulateur de température|

4 en

direction de « 0 ».

2. Si la température est trop basse, tournez

le régulateur de température|4 un peu

vers MAX.

6.3 Préparation de la raclette

1. Remplir le poêlon à raclette|9 avec les

aliments souhaités.

DANGER ! Risque de

brûlures

~Ne remplissez pas trop les poêlons à ra-

clette|9, sinon les aliments vont se trou-

ver trop près de la résistance et peuvent

brûler.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~Utilisez uniquement la spatule en plas-

tique|10 fournie, en aucun cas des cou-

verts en métal.

2. Placez le poêlon à raclette|9 dans l'ap-

pareil dans le creux prévu|7.

3. Retirez le poêlon à raclette|9 de l'appa-

reil dès que les aliments sont cuits.

4. Poussez le contenu de la coupelle à ra-

clette|9 avec une spatule en plas-

tique|10 sur une assiette et dégustez.

REMARQUES :

• Comme le poêlon à raclette|9 est muni

d'un revêtement anti-adhérent, il n'est

pas nécessaire de l'huiler à nouveau

pour les cuissons suivantes.

• Si le revêtement des coupelles à ra-

clette|9 est endommagé en raison d'un

usage incorrect, cela ne constitue pas

un motif de réclamation.

6.4 Faire griller avec la

plaque de cuisson

La plaque de cuisson|1 est idéale pour faire

griller viandes, petites saucisses, fruits et lé-

gumes.

7. Nettoyage

DANGER ! Pour éviter tout risque

de choc électrique ou de

dommage :

~Avant chaque nettoyage, débranchez

la fiche de la prise secteur|2.

~Ne plongez jamais l'appareil dans de

l'eau et protégez-le des projections et

des écoulements d'eau.

~Avant le nettoyage, laissez refroidir

l’appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus

aucun risque de brûlure.

ATTENTION :

~N'utilisez en aucun cas des produits de

nettoyage récurants, corrosifs ou abra-

sifs. Cela pourrait endommager le revê-

tement anti-adhérent de la plaque de

cuisson|1 ou des poêlons à raclette|9.

REMARQUE :

N'attendez pas trop long-

temps après le refroidissement et avant le net-

toyage, sinon les résidus alimentaires vont

sécher et seront encore plus difficiles à retirer.

7.1 Nettoyage de la base

1. Nettoyez la base de l'appareil|8 à

l'aide d'un chiffon humide. Vous pouvez

également utiliser un peu de produit

vaisselle.

2. Essuyez de nouveau avec de l’eau claire.

3. Ne réutilisez l’appareil qu’une fois qu’il

est complètement sec.

7.2 Nettoyage de la plaque

de cuisson et des

accessoires

1. Soulevez la plaque de cuisson|1 refroi-

die pour la retirer de la base|8.

2. Nettoyez la plaque de cuisson|1, les

coupelles à raclette|9 et les spatules en

plastique|10 à la main dans une eau

de vaisselle chaude.

3. En cas de résidus secs et collants, lais-

sez tremper les pièces environ 20 –

30 minutes dans l'eau chaude. Vous

pouvez également mettre un peu de

produit vaisselle dans l'eau.

4. Après le nettoyage, séchez toutes les

pièces très soigneusement.

34 FR

7.3 Lave-vaisselle

Les coupelles à raclette|9 et les spatules en

plastique|10 peuvent également être net-

toyées au lave-vaisselle.

8. Commander des

spatules en plastique

et des coupelles

Vous pouvez faire une nouvelle commande

de spatules en plastique et de coupelles sur

internet :

shop.hoyerhandel.com

1. Scannez le code QR avec votre smart-

phone/tablette.

2. Le code QR vous permet d'accéder à un

site Web sur lequel vous pouvez passer

une commande.

9. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environ-

nement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

10. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-

être seulement d’un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

~N’essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

11. Caractéristiques

techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Problème Cause possible/

solution

Aucun fonc-

tionnement

• L’alimentation élec-

trique est-elle établie

correctement ?

• Vérifiez le branche-

ment.

Modèle : SRGL 1200 A1

Tension secteur : 230 V ~ 50 Hz

Classe de protection : I

Puissance : max. 1200 W

Mise à la terre de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

Le symbole représente les pièces

pouvant être nettoyées au lave-

vaisselle.

36 FR

12. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages subis

par des pièces fragiles, par ex. les in-

terrupteurs, batteries, sources d'éclai-

rage ou d'autres pièces en verre.

Si le revêtement des coupelles à ra-

clette est endommagé en raison d'un

usage incorrect, cela ne constitue pas

un motif de réclamation.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 297249 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

38 FR

Sur www.lidl-service.com, vous

pouvez télécharger ce mode d’em-

ploi ainsi que ceux d’autres pro-

duits, des vidéos sur les produits et

des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 297249

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

40 NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................40

2. Correct gebruik ............................................................................41

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................42

4. Levering ......................................................................................45

5. Ingebruikname ............................................................................45

6. Bediening ....................................................................................45

6.1 Apparaat voorbereiden, in- en uitschakelen......................................... 45

6.2 Temperatuur regelen......................................................................... 46

6.3 Raclette toebereiden......................................................................... 46

6.4 Grillen met de grillplaat.................................................................... 46

7. Reiniging .....................................................................................47

7.1 Onderste gedeelte reinigen............................................................... 47

7.2 Grillplaat en toebehoren reinigen ...................................................... 47

7.3 Vaatwasser..................................................................................... 47

8. Kunststof spatels en pannetjes bestellen ......................................47

9. Weggooien ..................................................................................48

10.Problemen oplossen ....................................................................48

11.Technische gegevens ....................................................................48

12.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................49

1. Overzicht

1Grillplaat van gecoat aluminium

2Aansluitsnoer met stekker

3Grepen

4Inschakelknop en temperatuurregelaar

5Temperatuurlampje

- brandt wanneer er wordt verwarmd

- gaat uit zodra de juiste werktemperatuur bereikt is

6Rood controlelampje

- brandt zodra het apparaat op het stroomnet aangesloten is

7Vlak voor raclettepannetjes

8Onderste gedeelte

9Raclette-pannetjes

10 Kunststof spatel

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Gefeliciteerd met uw nieuwe raclette-grill.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand anders geeft, dient

u deze handleiding erbij te ge-

ven. De handleiding maakt deel

uit van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

raclette-grill!

Symbolen op het apparaat

2. Correct gebruik

De raclette-grill is bedoeld voor het grillen

en gaar laten worden van spijzen.

Gebruik de raclette-grill uitsluitend binnens-

huis en nooit buitenshuis.

Het apparaat mag niet worden gebruikt

voor het opwarmen of drogen van voorwer-

pen.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

binnenshuis worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Het apparaat is niet geschikt voor ge-

bruik buitenshuis.

Dit symbool geeft aan, dat ma-

terialen die ermee zijn gemar-

keerd, noch de smaak noch de

geur van levensmiddelen ver-

anderen.

42 NL

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu-

wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het nege-

ren van de waarschuwing kan tot

letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer

zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik

van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit

voortvloeiende risico's hebben begrepen.

~Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

~Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar

en onder toezicht staan.

~Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het appa-

raat en het aansluitsnoer worden gehouden.

~Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe

tijdschakelklok of een apart op afstand bestuurbaar systeem.

~Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om ge-

vaar te voorkomen.

~Houtskool of soortgelijke brandstoffen mogen niet gebruikt wor-

den voor dit apparaat.

~De verwarmingselementen mogen niet met een vochtige doek

worden afgenomen.

~Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht om

tijdig te kunnen ingrijpen als zich functiestoringen voordoen.

~Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eer-

ste keer te gebruiken (zie “Reiniging” op pagina 47).

GEVAAR voor kinderen

~Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

~Let erop, dat kinderen het apparaat niet

aan het aansluitsnoer van het werkvlak

kunnen trekken.

~Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektri-

sche schok door vocht

~Het apparaat, het aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere

vloeistoffen worden gedompeld.

~Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- en spatwater.

~Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het

stopcontact worden getrokken. Voor

een volgende ingebruikname het appa-

raat laten controleren.

~Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

~Wanneer het apparaat in het water is

gevallen, moet de stekker direct uit het

stopcontact worden getrokken. Pas

daarna mag het apparaat uit het water

worden gehaald.

GEVAAR door een

elektrische schok

~Steek de stekker pas in een stopcontact,

wanneer het apparaat volledig gemon-

teerd is.

~Sluit het toestel alleen aan een volgens

de voorschriften geïnstalleerd, geaard

stopcontact aan.

Pak het apparaat, het netsnoer of de

netstekker nooit met vochtige handen beet.

~Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact, waarvan de

spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten gemakkelijk

toegankelijk blijven.

~Let erop, dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat.

~De stroomtoevoer naar het apparaat is

ook na het uitschakelen niet volledig on-

derbroken. Om dat te doen, moet u de

stekker uit het stopcontact trekken.

~Let er bij gebruik van het apparaat op,

dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd

wordt of bekneld raakt.

~Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan het snoer.

~Trek de stekker uit het stopcontact, …

… wanneer zich een storing voordoet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~Brengt u geen veranderingen aan het

apparaat aan, dit om gevaar te voorko-

men.

~Gebruik het apparaat niet als het appa-

raat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar

beschadigd is.

GEVAAR voor brand

~Het apparaat mag uitsluitend op een

vaste, egale, droge en niet brandbare

ondergrond worden geplaatst om te

voorkomen dat het kantelt, wegglijdt of

de steun in brand vliegt en daardoor

schade ontstaat.

44 NL

~Het apparaat mag niet in de buurt van

brandbare vloeistoffen en materialen of

in explosieve omgevingen worden ge-

bruikt. Houd een afstand van minstens

30 cm vanaf de muur aan. Om een

oververhitting van het apparaat of een

mogelijke brand te voorkomen, mag het

apparaat niet afgedekt worden. De

grillplaten mogen in geen geval met alu-

miniumfolie, aluminium bakjes of ande-

re hittebestendige materialen afgedekt

worden.

~Het aansluitsnoer mag niet in contact

komen met de metalen oppervlakken

wanneer het apparaat in gebruik is.

GEVAAR van verwondin-

gen door verbranden

~De metalen oppervlakken worden heel

warm tijdens gebruik. Raak het appa-

raat tijdens gebruik alleen bij de hand-

grepen en de bedieningselementen

aan.

~Het apparaat is ook na het uitschakelen

nog heel heet en mag niet worden aan-

geraakt.

~Laat het apparaat eerst in zijn geheel

afkoelen alvorens deze te verplaatsen

en gebruik voor het verplaatsen uitslui-

tend de daarvoor bestemde handgre-

pen.

~Gebruik ovenwanten als u spijzen op

een hoge temperatuur bereidt. Vetspat-

ten kunnen anders tot verbrandingen lei-

den.

~Gebruik het apparaat nooit zonder de

grillplaat. Anders komen de verwar-

mingselementen bloot te liggen en kun-

nen bij aanraking tot ernstige

brandwonden leiden.

~Als het vet op het apparaat in brand

vliegt, blus dat dan in geen geval

met water! Er bestaat het gevaar van

een explosieachtige knal of een elektri-

sche schok. Dek in plaats daarvan het

apparaat af, bijv. met een blusdoek.

GEVAAR voor vogels

~Vogels halen sneller adem, verdelen de

lucht anders in hun lichaam en zijn dui-

delijk kleiner dan mensen. Daarom kan

het voor vogels heel gevaarlijk zijn om

zelfs zeer kleine hoeveelheden rook,

die tijdens het gebruik van dit apparaat

ontstaan, in te ademen. Wanneer u dit

apparaat gebruikt, dient u vogels naar

een andere kamer te brengen.

WAARSCHUWING voor

materiële schade

~Let erop dat het apparaat uitgeschakeld

is, voordat u deze op een stopcontact

aansluit.

~Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~Gebruik geen metalen kookgerei om de

te grillen levensmiddelen van de grill-

plaat te halen. Gebruik bijv. een houten

spatel.

~Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

Het apparaat is voorzien van kunststof an-

tislipvoeten. Omdat meubels zijn gecoat

met een grote verscheidenheid van lakken

en kunststoffen en worden behandeld met

verschillende onderhoudsmiddelen, kan

niet volledig worden uitgesloten dat som-

mige van deze stoffen bestanddelen bevat-

ten, die de kunststof voeten aantasten en

zacht maken. Leg indien nodig een antis-

lipmatje onder het apparaat

~Gebruik alleen bestek van hout of hitte-

bestendige kunststof. Bestek van metaal

kan het gecoate oppervlak van de grill-

plaat en de raclette-pannetjes beschadi-

gen.

~Laat bij het opwarmen en tijdens het ge-

bruik geen lege raclette-pannetjes in het

apparaat zitten. Door oververhitting

kan de antikleeflaag worden bescha-

digd.

~Zet geen voorwerpen op het apparaat.

4. Levering

1 Raclette-grill met afneembare grillplaat

6 Raclette-pannetjes|9

6 Kunststof spatels|10

1 Gebruiksaanwijzing

5. Ingebruikname

BRANDGEVAAR!

~Plaats het apparaat op een droge, vlak-

ke, niet-glijdende en hittebestendig on-

dergrond.

~Het apparaat mag niet in de buurt van

brandbare vloeistoffen en materialen of

in explosieve omgevingen worden ge-

bruikt. Houd een afstand van minstens

30 cm vanaf de muur aan.

AANWIJZING: wanneer het apparaat

voor de eerste keer gebruikt wordt, kan er

een lichte rook- en geurontwikkeling ont-

staan. Dit komt door de montagemiddelen

aan de verwarmingselementen en is dus

geen productfout. Zorg voor voldoende venti-

latie.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle onderdelen aanwezig

en onbeschadigd zijn.

•Maak het apparaat schoon alvo-

rens het voor de eerste keer te

gebruiken! (zie “Reiniging” op

pagina 47)

1. Haal eventueel voorhanden stickers weg,

echter niet het typeplaatje aan de on-

derkant.

2. Draai de temperatuurregelaar|4 op “0”.

Daarmee is het verwarming uitgescha-

keld.

3. Steek de stekker|2 in een goed toegan-

kelijk stopcontact met aardingscontacten,

waarvan de spanning overeenkomt met

de gegevens op het typeplaatje.

Het rode controlelampje|6 brandt.

4. Draai de temperatuurregelaar|4 op tre-

de MAX.

Het temperatuurlampje|5 brandt en het

apparaat wordt opgewarmd.

Laat het apparaat ongeveer

10 – 15 minuten ingeschakeld.

5. Schakel het verwarming weer uit door de

temperatuurregelaar|4 op “0” te draaien.

6. Trek de stekker|2 uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen.

7. Reinig het apparaat opnieuw.(zie “Reini-

ging” op pagina 47)

6. Bediening

GEVAAR van verwondingen

door verbranden!

De metalen oppervlakken worden heel

warm tijdens gebruik. Raak het apparaat

tijdens gebruik alleen bij de handgrepen

en de bedieningselementen aan.

6.1 Apparaat voorbereiden,

in- en uitschakelen

1. Kies een standplaats die stevig, vlak en

onbrandbaar is. Houd een aftstand aan

van ca. 30 cm tot andere voorwerpen.

2. Draai de temperatuurregelaar|

op “0”.

Daarmee is het verwarming uitgeschakeld.

3. Bestrijk de raclette-pannetjes|

aan de bin-

nenkant licht met olie. Smeer de grill-

plaat|

aan de bovenkant licht met olie in.

AANWIJZING: Gebruik daarvoor een keu-

kendoek waarop u wat olie heeft gedruppeld.

4. Plaats de grillplaat|

op de houders van

het ondergedeelte|

. Let erop dat de grill-

plaat|

correct op de houders zit.

46 NL

5. Steek de stekker|2 in een goed toegan-

kelijk stopcontact met aardingscontac-

ten, waarvan de spanning overeenkomt

met de gegevens op het typeplaatje.

Het rode controlelampje|6 brandt.

6. Draai de temperatuurregelaar|4 met de

wijzers van de klok mee naar MAX.

Het temperatuurlampje|5 brandt en het

apparaat wordt opgewarmd.

Laat het apparaat ongeveer 10–15 mi-

nuten opwarmen.

Het apparaat is nu gereed voor ge-

bruik.

7. Om het verwarming uit te schakelen,

draait u de temperatuurregelaar|4 te-

gen de klok in op “0”.

8. Trek na gebruik de stekker|2 uit het

stopcontact. Alleen zo is het apparaat

volledig stroomvrij.

6.2 Temperatuur regelen

De optimale temperatuur hangt af van de

gebruikte etenswaren.

AANWIJZING:

• Tijdens het gebruik gaat het tempera-

tuurlampje|5 en daarmee de verwar-

ming steeds weer aan en uit. Zo wordt

de temperatuur constant gehouden.

• In het hogere temperatuurbereik gaat

de verwarming op continu bedrijf en

brandt het temperatuurlampje|5 perma-

nent.

1. Als de temperatuur te hoog is, draait u

de temperatuurregelaar|4 een stukje in

richting “0”.

2. Als de temperatuur te laag is en het

gaar worden te lang duurt, draait u de

temperatuurregelaar|4 een stukje in de

richting MAX.

6.3 Raclette toebereiden

1. Vul de raclette-pannetjes|9 met de ge-

wenste ingrediënten.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden

Vul de raclette-pannetjes|

niet te hoog,

omdat de ingrediënten anders te dicht bij

de grill komen en kunnen verbranden.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~Gebruik alleen de kunststof spatels|10

die bij de leveringsomvang zijn inbe-

grepen en nooit bestek van metaal.

2. Zet het raclette-pannetje|9 in het appa-

raat in de daarvoor voorziene holtes|7.

3. Haal het raclette-pannetje|9 uit het ap-

paraat zodra de ingrediënten gaar zijn.

4. Schuif de inhoud van het raclette-panne-

tje|9 met een kunststof spatel|10 op

een bord en eet het lekker op.

AANWIJZING:

• Omdat het raclette-pannetje|9 en antik-

leeflaag heeft, behoeft het niet voor elke

portie opnieuw te worden ingevet.

• Als de coating van het raclette-panne-

tje|9 door ondeskundig gebruik werd

beschadigd, is dit geen reden voor het

indienen van een klacht.

6.4 Grillen met de grillplaat

De grillplaat|1 dient ervoor vlees, worstjes,

fruit en groente te grillen.

7. Reiniging

GEVAAR! Om gevaar van een

elektrische schok of een beschadi-

ging te voorkomen:

~Trek voor elke reiniging de stekker|2 uit

het stopcontact.

~Dompel het apparaat nooit in water en

bescherm het tegen spat- en druppelwa-

ter.

~Laat het apparaat voor het reinigen af-

koelen, zodat er geen verbrandingsge-

vaar bestaat.

LET OP:

~Gebruik in geen geval schurende, bij-

tende of krassende reinigingsmiddelen.

Daardoor kan het apparaat en de antik-

leeflaag van de grillplaat|1 en de ra-

clette-pannetjes|9 worden beschadigd.

AANWIJZING: Wacht na het afkoelen

niet te lang met het reinigen, zodat de etens-

resten niet gaan vastkoeken en dan heel

moeilijk verwijderd kunnen worden.

7.1 Onderste gedeelte

reinigen

1. Reinig het onderste gedeelte|8 met een

vochtige doek. U kunt ook een beetje af-

wasmiddel nemen.

2. Neem het apparaat nog een keer af

met schoon water.

3. Gebruik het apparaat pas weer als het

helemaal droog is.

7.2 Grillplaat en toebehoren

reinigen

1. Til de afgekoelde grillplaat|1 af van het

ondergedeelte|8.

2. Reinig grillplaat|1, raclette-pannetjes|9

en de kunststof spatel|10 met de hand

schoon in warm afwaswater.

3. Bij hardnekkige korsten laat u de onder-

delen ca. 20 – 30 minuten in warm wa-

ter weken. U kunt een beetje mild

afwasmiddel aan het water toevoegen.

4. Droog alle onderdelen na het reinigen

zorgvuldig af.

7.3 Vaatwasser

Het raclette-pannetjes|9 en de kunststof spa-

tels|10 kunnen ook in de vaatwasser wor-

den gereinigd.

8. Kunststof spatels en

pannetjes bestellen

U kunt de kunststof spatels en de pannetjes

via het internet nabestellen:

shop.hoyerhandel.com

1. Scan de QR-code met uw smartphone/

tablet.

2. Met de QR-code komt u op een website

terecht waar u de nabestelling kunt

plaatsen.

48 NL

9. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie geschei-

den moet worden weggegooid. Dat geldt

voor het product en alle met dit symbool

aangeduide accessoires. Aldus aangeduide

producten mogen niet met het normale huis-

vuil worden weggegooid, maar moeten bij

een innamepunt voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten worden af-

gegeven. Recycling help het verbruik van

grondstoffen te reduceren en het milieu te

ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

10. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

11. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Storing Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen functie

• Is de stroomvoorzie-

ning gewaarborgd?

• Controleer de aanslui-

ting.

Model: SRGL 1200 A1

Netspanning: 230 V ~ 50 Hz

Beschermingsklasse: I

Vermogen: Max. 1200 W

Veiligheidsaarde

Geteste veiligheid. Apparaten

moeten aan de algemeen erken-

de regels van de techniek vol-

doen en zijn conform de Wet

betreffende productveiligheid

(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

Het symbool markeert onderde-

len die in de vaatwasmachine

kunnen worden gereinigd.

12.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt. Als de coating van het ra-

clette-pannetje door ondeskundig

gebruik werd beschadigd, is dit

geen reden voor het indienen van

een klacht.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 297249 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

50 NL

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 297249

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

52 CZ

Obsah

1. Pįehled .......................................................................................... 52

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 53

3. Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 54

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 56

5. Uvedení do provozu ...................................................................... 57

6. Obsluha ........................................................................................ 57

6.1 Pįíprava, zapnutí a vypnutí pįístroje ......................................................57

6.2 Regulace teploty ................................................................................. 58

6.3 Pįíprava Raclette ................................................................................. 58

6.4 Grilování pomocí grilovací desky .......................................................... 58

7. éištøní ........................................................................................... 58

7.1 éištøní spodní êásti ............................................................................. 59

7.2 éištøní grilovací desky a pįíslušenství .................................................... 59

7.3 Myêka na nádobí ............................................................................... 59

8. Objednání plastové špachtle a pánviêky ........................................ 59

9. Likvidace ....................................................................................... 60

10.Įešení problémŃ ............................................................................ 60

11.Technické parametry ..................................................................... 60

12.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 61

1. Pįehled

1Grilovací deska z povlakovaného hliníku

2Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou

3Rukojeti

4Spínaê a regulátor teploty

5Kontrolka teploty

- svítí pįi vytápøní

- zhasne, jakmile je dosaženo provozní teploty

6éervená kontrolka

- svítí, jakmile je pįístroj napájen

7Odkládací plocha pro pánviêky

8Spodní êást

9Pánviêky Raclette

10 Plastová špachtle

Døkujeme za vaši

dŃvøru!

Gratulujeme vám k vašemu novému

rakletovaêi.

Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a

zachování celého rozsahu výkonu musíte

znát:

•Pįed prvním použitím si pozornø

pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênost-

ními pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak,

jak je popsáno v tomto návodu k

použití.

• Tento návod k použití uschovejte.

•Budete-li pįístroj pįedávat dal-

šímu uživateli, pįiložte prosím

tento návod k použití. Návod k

použití je souêástí výrobku.

Gratulujeme vám k vašemu novému rakleto-

vaêi!

Symboly na pįístroji

2. Použití k urêenému

úêelu

Gril Raclette je urêen ke grilování, opékání a

zapékání potravin.

Používejte gril Raclette výluênø v domácnosti

a nikdy v pįírodø.

Výrobek se nesmí používat k rozmrazování,

ohįívání nebo sušení pįedmøtŃ.)

Pįedvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Pįístroj není dimenzovaný pro provoz

venku.

Symbol udává, že takto ozna-

êené materiály nemøní chuĹ ani

vŃni potravin.

54 CZ

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražné pokyny

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k

použití uvedena následující výstražná upo-

zornøní:NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nere-

spektování výstrahy mŃže mít za

následek poranøní a ohrožení

života.

VÝSTRAHA! Stįední riziko: Nerespekto-

vání výstrahy mŃže mít za následek zranøní

nebo tøžké vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování

výstrahy mŃže mít za následek lehká zra-

nøní nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti,

které by møly být respektovány pįi zachá-

zení s pįístrojem.

Pokyny pro bezpeêný provoz

~Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo oso-

by, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod

dohledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø pou-

žívat, a pochopily, jaké nebezpeêí pįi tom hrozí.

~Døti si s pįístrojem nesmí hrát.

~éištøní a údržbu pįístroje nesmí provádøt døti bez dozoru, jen

pokud jsou starší 8 let a jsou pod dohledem.

~Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji a napájecímu vedení.

~Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami

nebo oddøleným systémem dálkového ovládání.

~Pokud je napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí ho vy-

mønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba,

aby se pįedešlo rizikŃm.

~V pįístroji nepoužívejte dįevøné uhlí nebo jiná podobná paliva.

~Topné spirály neutírejte vlhkým hadįíkem.

~Zapnutý pįístroj nikdy nenechávejte bøžet bez dohledu, abyste

mohli v pįípadø poruchy pįístroje vêas zasáhnout.

~Pįed prvním použitím pįístroj vyêistøte (viz „éištøní“ na

stranø|58).

NEBEZPEéÍ pro døti

~Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.

Hrozí nebezpeêí udušení.

~Dbejte, aby døti nemohly pįístroj stáh-

nout za napájecí vedení z pracovní plo-

chy.

~Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ pro domácí a

užitková zvíįata i kvŃli

nim

Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat ne-

bezpeêí pro domácí a užitková zvíįata.

Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit ško-

du na pįístroji. Držte proto zvíįata zásad-

nø dále od elektrospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem v

dŃsledku vlhkosti

~Pįístroj, napájecí vedení a síĹová zástrê-

ka nesmøjí být ponoįeny do vody nebo

jiných kapalin.

~Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající a

stįíkající vodou.

~V pįípadø, že se do pįístroje dostane te-

kutina, ihned vytáhnøte síĹovou zástrê-

ku. Pįed opøtovným použitím nechejte

pįístroj zkontrolovat.

~Neovládejte pįístroj vlhkýma rukama.

~V pįípadø, že pįístroj spadl do vody,

ihned vytáhnøte zástrêku. Teprve potom

pįístroj vytáhnøte.

NEBEZPEéÍ úrazu

elektrickým proudem

~SíĹovou zástrêku zasuĢte do zásuvky te-

prve, když je pįístroj kompletnø složený.

~Pįístroj pįipojujte výhradnø k pįedpiso-

vø nainstalované síĹové zásuvce s

ochranným kontaktem.

~Na pįístroj, pįívodní kabel nebo síĹovou

vidlici nikdy nesahejte vlhkýma rukama.

~Pįipojte síĹovou zástrêku pouze k įádnø

nainstalované, snadno pįístupné zásuv-

ce, jejíž napøtí odpovídá údaji na vý-

robním štítku. Zásuvka musí být také po

zapojení stále snadno pįístupná.

~Dbejte na to, aby se napájecí vedení

nemohlo poškodit na ostrých hranách

nebo horkých místech. Napájecí vedení

neomotávejte kolem pįístroje.

~Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpo-

jen od sítø. Abyste ho odpojili, vytáhnø-

te síĹovou zástrêku.

~Pįi používání pįístroje dbejte na to, aby

nedošlo k pįiskįípnutí nebo promáêknutí

napájecího vedení.

~Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv-

ky vždy táhnøte za zástrêku, nikdy za

kabel.

~Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuv-

ky,|…

… pokud došlo k poruše,

…pokud pįístroj nepoužíváte,

…pįedtím než budete pįístroj êistit, a

…pįi bouįce.

~Aby se pįedešlo rizikŃm, neprovádøjte

na pįístroji žádné zmøny.

~Pįístroj nepoužívejte, pokud vykazuje vi-

ditelná poškození na pįístroji nebo na-

pájecím vedení.

NEBEZPEéÍ požáru

~Pįístroj se smí instalovat jen na pevný,

rovný, suchý a nehoįlavý podklad, aby

nemohlo dojít k jeho pįevrhnutí êi posu-

nutí, pįípadnø ke vznícení podložky, a

nevznikla tak škoda.

~Pįístroj nepoužívejte v blízkosti hoįla-

vých kapalin a materiálŃ nebo v prostįe-

dí, kde hrozí nebezpeêí výbuchu.

Dodržujte od støn minimální odstup

30 cm. Abyste zabránili pįehįátí pįístro-

je nebo možnému požáru, nesmíte pįí-

stroj niêím pįikrývat. Grilovací desky v

žádném pįípadø nepokrývejte hliníkový-

mi fóliemi, miskami nebo jinými žáru-

vzdornými materiály.

~Napájecí vedení se nesmí bøhem pro-

vozu dotýkat kovových povrchŃ.

NEBEZPEéÍ zranøní

popálením

~Kovové povrchy se bøhem provozu vel-

mi rozehįejí. Pįístroje se bøhem provozu

dotýkejte pouze na rukojetích a ovláda-

cích prvcích.

~Pįístroj je i po vypnutí ještø velmi horký,

nedotýkejte se ho.

56 CZ

~Pįístroj pįepravujte pouze, když vy-

chladne, a používejte k tomu pouze ur-

êené rukojeti.

~Pįipravujete-li pokrmy pįi vysoké teplo-

tø, používejte chĢapky. V opaêném pįí-

padø by vás mohl popálit prskající tuk.

~Pįístroj nikdy nepoužívejte bez grilovací

desky. V opaêném pįípadø by byly žha-

vé topné êlánky volnø pįístupné a pįi

dotyku by došlo k závažnému popálení.

~Pokud by se na pįístroji vzĢal tuk, ni-

kdy jej nehaste vodou! Hrozí ne-

bezpeêí výbušné reakce nebo zasažení

elektrickým proudem. Místo toho pįístroj

zakryjte, napį. hasicí rouškou.

NEBEZPEéÍ pro ptactvo

~Ptáci dýchají rychleji, rozdølují vzduch

ve svém tøle jiným zpŃsobem a jsou vý-

raznø menší než lidé. Proto mŃže být

vdechnutí kouįe, který vzniká pįi použí-

vání tohoto pįístroje, a to i v malém

množství, pro ptáky nebezpeêné. Když

tento pįístroj používáte, møli byste umís-

tit ptactvo do jiné místnosti.

VÝSTRAHA pįed vøcnými

škodami

~Dbejte, aby byl pįístroj vypnutý, pįedtím

než ho zapojíte do zásuvky.

~Používejte pouze originální pįíslušen-

ství.

~Pro zvednutí grilovaných pokrmŃ nepou-

žívejte žádné kuchyĢské nádobí z kovu.

Použijte napį. dįevønou špachtli.

~Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí

prostįedky.

Pįístroj je vybaven protiskluzovými plasto-

vými nožkami. Jelikož je nábytek potažen

rozmanitými laky a umølými látkami a je

ošetįován rŃznými prostįedky, nemŃže být

zcela vylouêeno, že nøkteré z tøchto látek

obsahují souêásti, které plastové nožky

oslabí a zmøkêí. V pįípadø potįeby polož-

te pod pįístroj protiskluzovou podložku

~Používejte pouze náêiní ze dįeva nebo

žáruvzdorného plastu. Kovové náêiní

by mohlo poškodit povrchovou úpravu

grilovací desky a rovnøž pánviêek Rac-

lette.

~Pįi zahįívání a bøhem provozu nene-

chávejte v pįístroji žádné prázdné pán-

viêky Raclette. Pįi pįehįátí by mohla být

poškozena povlaku zabraĢujícího pįi-

lnavosti.

~Na pįístroj nestavte žádné pįedmøty.

4. Rozsah dodávky

1 gril Raclette s odnímatelnou grilovací des-

kou

6 pánviêek Raclette|9

6 plastových špachtlí|10

1 návod k obsluze

5. Uvedení do provozu

NEBEZPEéÍ POŽÁRU!

~Postavte pįístroj na suchou, rovnou, pro-

tiskluzovou a žáruvzdornou podložku.

~Pįístroj nepoužívejte v blízkosti hoįla-

vých kapalin a materiálŃ nebo v prostįe-

dí, kde hrozí nebezpeêí výbuchu.

Dodržujte od støn minimální odstup

30 cm.

UPOZORN÷NÍ: Bøhem prvního provozu

mŃže dojít k lehké tvorbø dýmu a zápachu.

To je zpŃsobeno montážními prostįedky na

topných prvcích a není to chyba výrobku.

Postarejte se o dostateêné vøtrání.

• OdstraĢte veškerý obalový materiál.

•Pįekontrolujte, zda jsou k dispozici

všechny díly a zda jsou nepoškozené.

•Pįed prvním použitím pįístroj

vyêistøte (viz „éištøní“ na stranø|58)!

1. OdstraĢte z nøj pįípadné štítky, ne však

typový štítek na spodní stranø.

2. Nastavte regulátor teploty|4 na „0“.

Topení je nyní vypnutý.

3. SíĹovou zástrêku|2 zasuĢte do dobįe

pįístupné zásuvky, jejíž napøtí odpo-

vídá údajŃm na typovém štítku.

Svítí êervená kontrolka|6.

4. Nastavte regulátor teploty|4 na stupeĢ

MAX.

Kontrolka teploty|5 svítí a spotįebiê se

zahįívá.

Pįístroj nechejte zapnutý pįibližnø 10 –

15 minut.

5. Poté topení zase vypnøte, a to pįepnu-

tím regulátoru teploty|4 do polohy „0“.

6. Vytáhnøte síĹovou|2 vidlici a nechte pįí-

stroj vychladnout.

7. Znovu pįístroj oêistøte (viz „éištøní“ na

stranø|58).

6. Obsluha

NEBEZPEéÍ zranøní popále-

ním!

~Kovové povrchy se bøhem provozu vel-

mi rozehįejí. Pįístroje se bøhem provo-

zu dotýkejte pouze na rukojetích a

ovládacích prvcích.

6.1 Pįíprava, zapnutí a

vypnutí pįístroje

1. Vyberte stanovištø, které je pevné,

rovné a nehoįlavé. Pįístroj musí být od

ostatních pįedmøtŃ vzdálen nejménø

30 cm.

2. Nastavte regulátor teploty|4 na „0“.

Topení je nyní vypnutý.

3. Pánviêky Raclette|9 potįete zevnitį

mírnø olejem. Rovnøž grilovací desku|1

mírnø potįete na horní stranø olejem.

UPOZORN÷NÍ: Použijte k tomu kuchyĢ-

skou utørku, na kterou kápnøte trochu jed-

lého oleje.

4. Položte grilovací desku|1 na uchycení

spodní êásti|8. Dbejte na to, aby grilo-

vací deska|1 správnø sedøla na uchy-

cení.

5. SíĹovou zástrêku|2 zasuĢte do dobįe

pįístupné zásuvky, jejíž napøtí odpo-

vídá údajŃm na typovém štítku.

Svítí êervená kontrolka|6.

6. Regulátor teploty|4 otoête ve smøru

hodinových ruêiêek na stupeĢ MAX.

Kontrolka teploty|5 svítí a spotįebiê se

zahįívá.

Pįístroj nechejte pįedehįát pįibližnø

10|minut.

Nyní je pįístroj pįipraven k provozu.

7. K vypnutí topení otoête regulátor tep-

loty|4 proti smøru hodinových ruêiêek

do polohy „0“.

58 CZ

8. Po použití vytáhnøte síĹovou|2 vidlici ze

síĹové zásuvky. Jen potom není pįístroj

pod proudem.

6.2 Regulace teploty

Optimální teplota závisí pįedevším na pou-

žitých potravinách.

UPOZORN÷NÍ:

•Bøhem provozu se kontrolka teploty|5 a

tím také topení vždy zapíná a vypíná.

Díky tomu je udržována pįibližnø kon-

stantní teplota.

•Pįi vyšších teplotách pįejde topení do

trvalého provozu a kontrolka teploty|5

svítí trvale.

1. Pokud by teplota byla pįíliš vysoká, oto-

ête regulátor teploty|4 ponøkud ve

smøru „0“.

2. Pokud je teplota pįíliš nízká a tepelná

úprava trvá moc dlouho, otoête regulá-

tor teploty|4 ponøkud ve smøru MAX.

6.3 Pįíprava Raclette

1. Pánviêky Raclette|9 naplĢte požadova-

nými pįísadami.

NEBEZPEéÍ zranøní popále-

ním!

~Pánviêky Raclette|9 nenaplĢujte pįíliš

vysoko, protože jinak se pįísady na gril

dostávají pįíliš husté a mohou se pálit.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~Používejte pouze plastovou špachtli|10,

která je souêástí balení, v žádném pįí-

padø kovové pįíbory.

2. Pánviêky Raclette|9 postavte do pro-

hlubní v pįístroji, které jsou pro nø

urêeny|7.

3. Pánviêky Raclette|9 vyjmøte z pįístroje,

jakmile jsou pįísady hotové.

4. PįesuĢte obsah pánviêek Raclette|9

plastovou špachtlí|10 na talíį a nechej-

te si chutnat.

UPOZORN÷NÍ:

•Pánviêky Raclette|9 jsou opatįeny

povlakem zabraĢujícím pįilnavosti, a

proto se pįed další porcí nemusí znovu

potírat tukem.

• Pokud by došlo k poškození povrchové

vrstvy pánviêek Raclette|9 z dŃvodu ne-

správného používání, není to dŃvod k

reklamaci.

6.4 Grilování pomocí grilo-

vací desky

Grilovací deska|1 slouží pįedevším ke grilo-

vání masa, uzenin, špízŃ, ovoce a zeleniny

s minimem tuku.

7. éištøní

NEBEZPEéÍ! K vylouêení nebez-

peêí zasažení elektrickým proudem

nebo poškození:

~Pįed každým êištøním vytáhnøte síĹo-

vou|2 vidlici ze síĹové zásuvky.

~Pįístroj nikdy neponoįujte do vody a

chraĢte jej pįed stįíkající a kapající vo-

dou.

~Pįed êištøním pįístroje jej nechejte vy-

chladnout natolik, aby nehrozilo nebez-

peêí popálení.

POZOR:

~V žádném pįípadø nepoužívejte abra-

zivní, leptavé nebo drátkovací êisticí

prostįedky. Mohlo by dojít k poškození

pįístroje a také povlaku zabraĢujícímu

pįilnavosti grilovací desky|1 a pánviêek

Raclette|9.

POKYN: Po zchladnutí neotálejte pįíliš

dlouho s êištøním, aby zbytky pokrmŃ nepįi-

schly - pak by se daly jen obtížnø odstranit.

7.1 éištøní spodní êásti

1. Spodní êást|8 oêistøte vlhkým hadrem.

MŃžete použít také malé množství pro-

stįedku na mytí nádobí.

2. Pįístroj nakonec otįete hadrem navlhêe-

ným êistou vodou.

3. Pįístroj znovu použijte až tehdy, když

bude zcela suchý.

7.2 éištøní grilovací desky a

pįíslušenství

1. Zvednøte vychladlou grilovací desku|1

ze spodní êásti|8.

2. Grilovací desku|1, pánviêky Raclette|9

a plastovou špachtli|10 umyjte ruênø v

teplé vodø.

3. Pokud se vyskytují tvrdé usazeniny,

nechejte jednotlivé êásti asi 20 –30 minut

odmoêit v teplé vodø. Do vody mŃžete pįi-

dat také malé množství jemného pro-

stįedku na mytí nádobí.

4. Všechny êásti po êištøní nechejte įádnø

uschnout.

7.3 Myêka na nádobí

Pánviêky Raclette|9 a plastovou špachtli|10

mŃžete mýt také v myêce na nádobí.

8. Objednání plastové

špachtle a pánviêky

Plastovou špachtli a pánviêku si mŃžete do-

objednat na internetu:

shop.hoyerhandel.com

1. Naskenujte QR kód vaším smartpho-

nem/tabletem.

2. S QR kódem se dostanete na webové

stránky, kde si mŃžete doobjednat.

60 CZ

9. Likvidace

Tento výrobek podléhá ev-

ropské smørnici

2012/19/EU. Symbol

pįeškrtnuté popelnice na ko-

leêkách znamená, že výro-

bek musí být v Evropské unii

zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu.

To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslu-

šenství oznaêené tímto symbolem. Oznaêe-

né výrobky nesmí být likvidovány spoleênø s

normálním domácím odpadem, ale musí být

zavezeny na místa zabývající se recyklací

elektrických a elektronických zaįízení. Recy-

klace pomáhá snižovat spotįebu surovin a

odlehêuje životnímu prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný-

mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve

vaší zemi.

10. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle poža-

davkŃ, projdøte si prosím nejdįíve tento kont-

rolní seznam. Možná se jedná o nepatrný

problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

proudem!

~V žádném pįípadø se nepokoušejte pįí-

stroj sami opravovat.

11. Technické parametry

Použité symboly

Technické zmøny vyhrazeny.

Chyba Možné pįíêiny /

opatįení

Bez funkce • Je zajištøno napájení

elektrickým proudem?

•Zkontrolujte pįipojení.

Model: SRGL 1200 A1

SíĹové napøtí: 230 V ~ 50 Hz

Ochranná tįída: I

Výkon: Max. 1200 W

Ochranné uzemnøní

Testovaná Bezpeênost. Pįístroje

musí vyhovovat obecnø uznáva-

ným normám techniky a souhlasit

se Zákonem o bezpeênosti výrob-

ku (ProdSG).

Znaêka CE je prohlášením spo-

leênosti HOYER Handel GmbH o

splnøní požadavkŃ podle smørnic

EU.

Tento symbol upozorĢuje na to,

aby byl obal ekologicky zlikvido-

ván.

Recyklovatelné materiály: lepen-

ka (kromø vlnité lepenky)

Symbol oznaêuje díly, které lze

mýt v myêce na nádobí.

12. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku

od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý-

robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákon-

ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší

níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej-

te si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod-

klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu to-

hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní

chyba, výrobek vám - podle naší volby -

zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo-

kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø-

hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní

pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát-

kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a

kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte

opravený nebo nový výrobek. Opravou

nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá-

ruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky

na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro-

dlužuje. To platí také pro náhradní a opra-

vované díly. Pįípadné škody a vady

vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po

rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá-

ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø-

né.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných

smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním

byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu

a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod-

léhající rychlému opotįebení, které

jsou vystaveny bøžnému opotįebe-

ní, a poškození kįehkých dílŃ, napį.

vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo

sklenøných dílŃ. Pokud by došlo k

poškození povrchové vrstvy pánvi-

êek Raclette z dŃvodu nesprávného

používání, není to dŃvod k reklama-

ci.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek

používán poškozený a nevhodnø nebo tak

byl udržován. Pro vhodné použití výrobku

musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-

nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma-

nipulaci, od kterých jste v návodu k použití

zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.

Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni-

koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném

a nevhodném použití, použití síly a pįi zása-

zích, které nebyly provedeny autorizova-

ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování

záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho

požadavku dbejte prosím následujících po-

kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy

êíslo výrobku IAN: 297249 a úêten-

ku jako dŃkaz nákupu.

•éíslo výrobku naleznete na výrobním

štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné

vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené

servisní stįedisko telefonicky nebo

e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-

te s pįiloženým dokladem o nákupu

(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá

závada, a kdy se objevila, zdarma za-

slat na vám sdølenou adresu servisu.

62 CZ

Na adrese www.lidl-service.com

mŃžete stáhnout tuto a mnohé další

pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN: 297249

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdįíve

kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

N÷MECKO

64 ES

Indice

1. Vista general................................................................................64

2. Uso adecuado...............................................................................65

3. Indicaciones de seguridad.............................................................66

4. Volumen de suministro .................................................................69

5. Puesta en servicio.........................................................................69

6. Manejo.........................................................................................69

6.1 Preparación del aparato, encender y apagar.......................................69

6.2 Regulación de la temperatura.............................................................70

6.3 Preparación de la raclette..................................................................70

6.4 Asar con la placa de la plancha.........................................................71

7. Limpieza.......................................................................................71

7.1 Limpieza de la parte inferior ..............................................................71

7.2 Limpieza de la placa de la plancha y los accesorios.............................71

7.3 Lavavajillas ...................................................................................... 71

8. Solicitar espátulas de plástico y minisartenes................................72

9. Eliminación ...................................................................................72

10.Solución de problemas..................................................................72

11.Datos técnicos...............................................................................73

12.Garantía de HOYER Handel GmbH................................................73

1. Vista general

1Placa de la plancha con recubrimiento de aluminio

2Cable de conexión con enchufe

3Asas

4Conectador y regulador de temperatura

5Testigo de temperatura

- Se ilumina durante la fase de calentamiento

- Se apaga en cuanto se alcanza la temperatura de funcionamiento

6Lámpara de control roja

- Se ilumina en cuanto el aparato tiene alimentación de corriente

7Zona para colocar las bandejitas de raclette

8Parte inferior

9Sartencitas de raclette

10 Espátulas de plástico

Muchas gracias por su

confianza.

Le felicitamos por haber adquirido esta

raclette-grill.

Para un manejo seguro del producto y para

conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el

producto por primera vez, lea

este manual de instrucciones de-

tenidamente.

• Sobre todo, siga las indicaciones

de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear

de la manera descrita en este

manual de instrucciones.

• Conserve el manual de instruc-

ciones.

• En caso de que entregue este

aparato a otras personas, adjun-

te el manual de instrucciones. El

manual de instrucciones forma

parte del producto.

Esperamos que disfrute de su nueva raclette-

grill.

Símbolos en el aparato

2. Uso adecuado

Esta raclette-grill está diseñada para asar y

cocer alimentos.

Use la raclette-grill siempre en el interior,

nunca a la intemperie.

El aparato no debe usarse para desconge-

lar ni para calentar o secar objetos.

El aparato está concebido para el uso do-

méstico. El aparato solo deberá utilizarse en

el interior del hogar.

Este aparato no es apto para el uso indus-

trial.

Posible uso indebido

ADVERTENCIA sobre daños materiales.

~El aparato no se debe utilizar en exte-

riores.

Este símbolo indica que los ma-

teriales señalados de esta for-

ma no alteran el sabor ni el

olor de los alimentos.

66 ES

3. Indicaciones de

seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará

las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no

observación del aviso puede causar

lesiones mortales.

ADVERTENCIA. Riesgo medio: La no ob-

servación del aviso puede causar lesiones o

daños materiales graves.

PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no ob-

servación del aviso puede causar lesiones o

daños materiales leves.

NOTA: Circunstancias y particularidades

que se deben tener en cuenta al usar el apa-

rato.

Instrucciones para un manejo seguro

~Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conoci-

mientos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las

instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo

conscientes del peligro de un uso incorrecto.

~Los niños no deben jugar con el aparato.

~Los niños sin supervisión no deben encargarse de la limpieza ni

del mantenimiento del aparato, salvo que sean mayores de

8 años y estén bajo supervisión.

~Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

~Este aparato no está concebido para funcionar con un tempori-

zador externo o con un sistema de control remoto.

~Si el cable de conexión del aparato presenta desperfectos, debe-

rá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio postven-

ta u otras personas igualmente cualificadas, para evitar peligros.

~No utilice carbón vegetal o combustibles similares en este apara-

to.

~No limpie las termorresistencias en húmedo.

~No deje nunca sin vigilancia el aparato mientras esté en funcio-

namiento: así podrá intervenir oportunamente en caso de funcio-

namiento defectuoso.

~Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez.

(Véase “Limpieza” en la página|71).

PELIGRO para los niños

~El material de embalaje no es ningún ju-

guete. Los niños no deben jugar con las

bolsas de plástico. Existe peligro de as-

fixia.

~Asegúrese de que los niños no tiren del

cable de conexión y saquen el aparato

de la superficie de trabajo.

~Guarde el aparato fuera del alcance de

los niños.

PELIGRO para y debido a

los animales de compañía

y de granja

~Los aparatos eléctricos pueden presen-

tar peligros para los animales de com-

pañía y de granja. Además, los

animales también pueden ocasionar

daños en el aparato. Por ello, como re-

gla general mantenga a los animales

alejados de los aparatos eléctricos.

PELIGRO de descarga

eléctrica debido a la

humedad

~El aparato, el cable de conexión y el

enchufe no se pueden sumergir en agua

ni en ningún otro líquido.

~Proteja el aparato de la humedad y de

las gotas o las salpicaduras de agua.

~Si penetraran líquidos en el aparato,

desenchúfelo inmediatamente. Haga re-

visar el aparato antes de utilizarlo de

nuevo.

~No toque el aparato con las manos mo-

jadas.

~Si el aparato cae al agua, desenchúfelo

inmediatamente. A continuación, saque

el aparato del agua.

PELIGRO de descarga

eléctrica

~Enchufe el aparato en la toma de co-

rriente solo cuando esté completamente

montado.

~Conecte siempre el aparato a una base

de enchufe con contacto de puesta a

tierra (Schuko).

~No toque nunca el cable de red, el apa-

rato o el enchufe con las manos húme-

das.

~Conecte el enchufe solo a una toma de

corriente correctamente instalada y fá-

cilmente accesible y cuya tensión co-

rresponda a la especificación indicada

en la placa de características. La toma

de corriente debe seguir siendo fácil-

mente accesible tras la conexión.

~Asegúrese de que el cable de conexión

no resulte dañado por aristas cortantes

o superficies calientes. No enrolle el ca-

ble de conexión alrededor del aparato.

~Incluso una vez apagado, el aparato

no está completamente desconectado

de la red. Para ello, extraiga el enchufe

de la toma de corriente.

~Durante el uso del aparato, vigile que

no se presione ni se aplaste el cable de

conexión.

~Para extraer el enchufe de la toma de

corriente, tire siempre de la clavija, nun-

ca del cable.

~Saque el enchufe de la toma de corrien-

te, …

… si se produce una avería,

… cuando no utilice el aparato,

… antes de limpiar el aparato y

… en caso de tormenta.

~Para evitar peligros, no realice ninguna

modificación en el aparato.

~No utilice el aparato si éste o el cable

de conexión presentan daños visibles.

PELIGRO de incendio

~El aparato debe instalarse siempre so-

bre una base fija, plana, seca y no in-

flamable; de esta manera impedirá que

vuelque, resbale o que se encienda la

base; evitando posibles daños.

68 ES

~El aparato no se debe utilizar cerca de

líquidos y materiales inflamables o en

entornos donde exista peligro de explo-

sión. Mantenga una distancia mínima

de 30 cm respecto a las paredes. Para

evitar un sobrecalentamiento del apara-

to o un posible incendio, no cubra el

aparato. Las placas de la parrilla no de-

ben cubrirse en ningún caso con papel

de aluminio, envases de aluminio u

otros materiales resistentes al calor.

~El cable de conexión no deberá tocar

las superficies metálicas durante el fun-

cionamiento.

PELIGRO de lesiones por

quemaduras

~Las superficies metálicas se calientan

mucho durante el funcionamiento. Du-

rante el uso, toque solo las asas y los

controles del aparato.

~Incluso una vez apagado, el aparato si-

gue estando muy caliente y no debe to-

carse.

~Transporte el aparato solo cuando se

haya enfriado y hágalo utilizando las

asas del mismo.

~Si cuece alimentos a altas temperaturas,

use guantes de cocina. De lo contrario,

las salpicaduras de grasa pueden cau-

sarle quemaduras.

~No use nunca el aparato sin la placa

de la plancha. De lo contrario queda-

rán expuestos los calefactores y el con-

tacto podría provocar graves lesiones.

~¡Si ardiera grasa sobre el aparato,

bajo ningún concepto intente

apagarla con agua! Hay riesgo de

una deflagración explosiva o de des-

carga eléctrica. En lugar de ello, cubra

el aparato, p. ej., con una manta de ex-

tinción.

PELIGRO para las aves

~Las aves respiran más deprisa, distribu-

yen el aire de forma distinta dentro de

su cuerpo y son mucho más pequeñas

que las personas. Por esa razón puede

ser muy peligroso para las aves aspirar

el humo producido durante el funciona-

miento de este aparato, incluso en can-

tidades muy pequeñas. Cuando utilice

este aparato, traslade a las aves a otro

lugar.

ADVERTENCIA sobre daños

materiales

~Asegúrese de que el aparato está apa-

gado antes de conectarlo a una toma

de corriente.

~Utilice solo los accesorios originales.

~No utilice utensilios de cocina de metal

para retirar los alimentos de la placa de

la parrilla. Puede utilizar p. ej. una es-

pátula de madera.

~No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

El aparato descansa sobre soportes de

plástico antideslizantes. Dado que los

muebles están recubiertos con una gran

variedad de lacas y plásticos, y que se tra-

tan con diferentes productos de conserva-

ción, puede que algunos de esos

materiales contengan componentes que

ataquen y reblandezcan dichos soportes

de plástico.

En caso necesario, coloque

debajo del aparato una base de apoyo

antideslizante.

~Use sólo cubiertos de madera o de plás-

tico resistentes al calor. Los cubiertos

metálicos podrían dañar el recubrimien-

to de la placa de la plancha y las sar-

tencitas de raclette.

~Al calentar o cuando esté en funciona-

miento el aparato, no deje sobre éste

ninguna sartencita de raclette vacía. El

sobrecalentamiento podría dañar el re-

cubrimiento antiadherente.

~No coloque objetos sobre el aparato.

4. Volumen de

suministro

1 Raclette-grill con placa de plancha

desmontable

6 Sartencitas de raclette|9

6 Espátulas de plástico|10

1 Instrucciones de uso

5. Puesta en servicio

¡PELIGRO de incendio!

~Coloque el aparato sobre una base de

apoyo seca, plana, antideslizante y re-

sistente al calor.

~El aparato no se debe utilizar cerca de

líquidos y materiales inflamables o en

entornos donde exista peligro de explo-

sión. Mantenga una distancia mínima

de 30 cm respecto a las paredes.

NOTA:

Al usar el aparato por primera vez,

puede que se forme algo de humo u olor. Esto

no es un defecto del producto, se debe a los

elementos que componen la termorresisten-

cia. Procure que haya suficiente ventilación.

• Retire todo el material de embalaje.

• Compruebe que estén todos los acceso-

rios y que no presenten daños.

•Limpie el aparato antes de utili-

zarlo por primera vez (Véase “Lim-

pieza” en la página|71)!

1. Retire los posibles adhesivos que haya,

pero no la placa de características de

la parte inferior.

2. Ponga el regulador de temperatura|4

a“0”.

El sistema de calentamiento queda así

desconectado.

3. Inserte el enchufe|2 en una toma de tie-

rra fácilmente accesible y cuya tensión

corresponda a la especificación indica-

da en la placa de características.

La lámpara de control roja|6 se encien-

de.

4. Ponga el regulador de temperatura|4

en el nivel MAX.

El testigo de temperatura|5 se ilumina y

el aparato se calienta.

Deje encendido el aparato durante

unos 10 – 15 minutos.

5. Desconecte el sistema de calentamiento

girando el regulador de temperatura|4 a

“0”.

6. Desenchufe la clavija de red|2 y deje

que se enfríe el aparato.

7. Limpie de nuevo el aparato (Véase “Lim-

pieza” en la página|71).

6. Manejo

¡PELIGRO de lesiones por

quemaduras!

~Las superficies metálicas se calientan

mucho durante su funcionamiento. To-

que únicamente el asa y los controles

del aparato.

6.1 Preparación del aparato,

encender y apagar

1. Escoja una ubicación firme, lisa e in-

combustible. Mantenga una distancia

de unos 30 cm respecto a otros objetos.

2. Ponga el regulador de temperatura|4 a

“0”.

El sistema de calentamiento queda así

desconectado.

3. Unte ligeramente con aceite el interior

de la sartencitas de raclette|9. Unte con

un poco de aceite la placa de la plan-

cha|1 por la parte de arriba.

70 ES

NOTA: para ello, use un paño de cocina

sobre el que haya echado unas gotitas de

aceite comestible.

4. Coloque la placa de parrilla|1 sobre

los soportes de la parte inferior|8. Ase-

gúrese de que la placa de parrilla|1

esté bien colocada sobre los soportes.

5. Inserte el enchufe|2 en una toma de tie-

rra fácilmente accesible y cuya tensión

corresponda a la especificación indica-

da en la placa de características.

La lámpara de control roja|6 se encien-

de.

6. Gire el regulador de temperatura|4 en

sentido horario hasta MAX.

El testigo de temperatura|5 se ilumina y

el aparato se calienta.

Deje precalentar el aparato durante

unos 10 minutos.

El aparato ya puede utilizarse.

7. Para apagar el sistema de calentamien-

to ponga el regulador de temperatura|4

en “0” mediante giro en sentido antiho-

rario.

8. Después de cada utilización, desenchu-

fe la clavija|2 de la toma de corriente.

Sólo así se encuentra el aparato total-

mente sin corriente.

6.2 Regulación de la

temperatura

La temperatura ideal depende sobre todo

de los alimentos utilizados.

NOTAS:

• Durante el funcionamiento, el testigo de

temperatura|5, y con ella el sistema de

calentamiento, se encienden y se apa-

gan varias veces. De esta manera, la

temperatura se mantiene prácticamente

constante.

• En el rango de temperaturas más eleva-

do, el sistema de calentamiento queda

encendido de forma permanente, y el

testigo de temperatura|5 permanece en-

cendida sin interrupciones.

1. En caso de que la temperatura sea de-

masiado elevada, haga girar un poco

el regulador de temperatura|4 en direc-

ción hacia el “0”.

2. Si la temperatura es demasiado baja y

la cocción dura demasiado, haga girar

un poco el regulador de temperatura|4

en dirección a MAX.

6.3 Preparación de la raclette

1. Coloque los alimentos que desee sobre

las sartencitas de raclette|9.

¡PELIGRO de lesiones por

quemaduras!

~No cargue excesivamente las sartenci-

tas de raclette|9: los alimentos podrían

quedar demasiado pegados al grill y

arder.

¡ADVERTENCIA sobre daños mate-

riales!

~Utilice únicamente las espátulas de

plástico|10 incluidas en el volumen de

suministro, en ningún caso utilice cu-

biertos de metal.

2. Coloque las sartencitas de raclette|9 en

las oquedades previstas|7 en el apara-

to.

3. Retire del aparato las sartencitas de ra-

clette|9 tan pronto como los alimentos

estén hechos.

4. Vierta en un plato el contenido de la mi-

nisartén de raclette|9 con ayuda de una

espátula de plástico|10, a continuación

se puede degustar.

NOTAS:

• Como la sartencita de raclette|9 cuenta

con un recubrimiento antiadherente, no

es preciso reengrasarla antes de echar

otra porción.

• En caso de que el revestimiento de las

minisartenes de raclette|9 se haya da-

ñado debido a un uso inadecuado, ello

no será motivo de reclamación.

6.4 Asar con la placa de la

plancha

La placa de la plancha|1 sirve, sobre todo,

para asar carne, salchichas, fruta o verdu-

ras.

7. Limpieza

¡PELIGRO! Para evitar el riesgo de

una descarga eléctrica o de un de-

terioro:

~Saque el enchufe|2 de la toma de co-

rriente antes de cada limpieza.

~No meta nunca el aparato en agua y

protéjalo de las salpicaduras y las go-

tas de agua.

~Antes de limpiar el aparato, déjelo en-

friar de modo que ya no haya riesgo de

quemadura.

PRECAUCIÓN:

~En ningún caso utilice ningún producto

de limpieza corrosivo o que pueda ra-

yar o dejar rozaduras. Podría dañarse

así el aparato o el recubrimiento antiad-

herente de la placa de la plancha|1 y

de las sartencitas de raclette|9.

NOTA: no deje enfriar en exceso el apara-

to para comenzar con la limpieza; así los

restos de la comida no formarán una costra

muy difícil de eliminar.

7.1 Limpieza de la parte

inferior

1. Limpie la parte inferior|8 con una baye-

ta húmeda. También puede aplicar un

poco de detergente para lavavajillas.

2. Limpie con agua clara.

3. No vuelva a usar el aparato hasta que

no esté seco del todo.

7.2 Limpieza de la placa de la

plancha y los accesorios

1. Levante la placa de parrilla|1 de la par-

te inferior|8 una vez se haya enfriado.

2. Limpie la placa de parrilla|1, las mini-

sartenes de raclette|9 y las espátulas de

plástico|10 a mano en agua de lavado

templada.

3. Si hay intensa suciedad incrustada,

meta las piezas unos 20 – 30 minutos

en agua tibia. Puede añadir al agua un

poco de detergente para lavavajillas

suave.

4. Tras la limpieza, seque cuidadosamente

todas las piezas.

7.3 Lavavajillas

Las minisartenes de raclette|9 y las espátu-

las de plástico|10 también se pueden lavar

en el lavavajillas.

72 ES

8. Solicitar espátulas de

plástico y minisartenes

Puede solicitar las espátulas de plástico y

las minisartenes a través de Internet:

shop.hoyerhandel.com

1. Escanee el código QR con su smart-

phone/tablet.

2. Con el código QR accederá a un sitio

web en la que puede efectuar el pedido

suplementario.

9. Eliminación

Este producto está sujeto a la

Directiva Europea

2012/19/UE. El símbolo del

cubo de basura con ruedas

tachado significa que en la

Unión Europea el producto se debe llevar a

un punto de recogida de residuos separa-

do. Esto es válido para el producto y para

todos los accesorios que estén marcados

con este símbolo. Los productos marcados

no se deben eliminar con la basura domés-

tica normal, sino que deben llevarse a un

punto de recogida para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. El recicla-

do ayuda a reducir el consumo de materias

primas y a proteger el medio ambiente.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga

las correspondientes normas de protección

medioambiental vigentes en su país.

10. Solución de

problemas

Si en algún momento el aparato no funciona

como es debido, consulte en primer lugar la

siguiente lista. Es posible que se trate de un

problema sin importancia que usted mismo

pueda solucionar.

¡PELIGRO de descarga eléctri-

ca!

~No intente reparar el aparato usted mis-

mo en ningún caso.

Avería Posibles causas /

medidas a adoptar

No funciona • ¿Funciona el suministro

de corriente eléctrica?

• Compruebe la conexión.

11. Datos técnicos

Símbolos empleados

Reserva de modificaciones técnicas.

12. Garantía de

HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,

Este aparato tiene un plazo de garantía de

3 años desde la fecha de compra. Si el pro-

ducto presenta algún problema, usted tiene

unos derechos legales de garantía frente al

vendedor. Estos derechos legales de garantía

no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fe-

cha de compra. Por favor, conserve su recibo

de compra original para futuras referencias.

Este documento es necesario como prueba

de compra.

Si después de los tres primeros años desde la

fecha de compra de este producto aparece

un defecto del material o de fabricación, no-

sotros lo repararemos o reemplazaremos (a

nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-

rantía exige que en el plazo de tres años se

presenten el producto defectuoso y el com-

probante de compra (recibo), junto con una

breve descripción por escrito de la deficien-

cia y de cuándo ha ocurrido.

Si el defecto está cubierto por nuestra garan-

tía, usted recibirá el producto reparado o un

nuevo producto. Con la reparación o sustitu-

ción del producto no se iniciará un nuevo pe-

riodo de garantía.

Periodo de garantía y reclama-

ciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de

garantía comercial. Esto también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-

sibles daños o defectos que se observen al

desempaquetar el producto, deben ser co-

municados inmediatamente. Después de la

expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece-

sario realizar.

Modelo: SRGL 1200 A1

Tensión de red: 230 V ~ 50 Hz

Clase de protección: I

Potencia: Máx. 1200 W

Puesta a tierra de protección

Seguridad verificada (GS). Los

aparatos deben satisfacer las

normas técnicas reconocidas con

carácter general y ser conformes

a la Ley alemana de seguridad

de productos (ProdSG).

Mediante el marcado CE,

HOYER Handel GmbH declara la

conformidad de la UE.

Este símbolo recuerda que el em-

balaje debe eliminarse de forma

respetuosa con el medio ambien-

te.

Materiales reciclables: cartón

(excepto cartón ondulado)

Este símbolo identifica las piezas

que pueden lavarse en el lavava-

jillas.

74 ES

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas

directivas de calidad estrictas y ha sido com-

probado y controlado antes de su entrega.

La garantía cubre los defectos del material o

de fabricación.

Quedan excluidas de la garantía las

piezas de desgaste que están ex-

puestas al desgaste normal y los da-

ños en piezas frágiles, p. ej.,

interruptores, baterías, lámparas u

otras piezas fabricadas en vidrio.

En caso de que el revestimiento de

las minisartenes de raclette se haya

dañado debido a un uso inadecua-

do, ello no será motivo de reclama-

ción.

Esta garantía dejará de tener validez si se

daña el producto por un uso indebido o in-

adecuado o si el producto ha sido manipula-

do. Para garantizar un uso adecuado del

producto deben observarse estrictamente to-

das las indicaciones que figuran en el manual

de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-

bido y deberán observarse las indicaciones

de seguridad que figuran en el manual de ins-

trucciones.

El producto está concebido exclusivamente

para el uso doméstico, no para el uso indus-

trial. Si se realiza un uso indebido o inade-

cuado, si se aplica violencia o si alguien

distinto a nuestro servicio técnico autoriza-

do repara el aparato, la garantía dejará de

tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación

de su reclamación, por favor, siga las si-

guientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente nú-

mero de artículo IAN: 297249 y ten-

ga preparado el recibo como

justificante de la compra.

• Encontrará el número de artículo graba-

do en la placa de características, en la

portada de las instrucciones (abajo a la

izquierda) o en una etiqueta adhesiva

en la parte posterior o inferior del apa-

rato.

• Si aparece algún fallo en el funciona-

miento o algún otro defecto, póngase

en contacto por teléfono o por co-

rreo electrónico con el servicio técni-

co que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de

forma gratuita a la dirección del servi-

cio técnico proporcionada, adjuntando

el comprobante de compra (recibo) y la

descripción de la deficiencia, especifi-

cando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede us-

ted descargar este manual y mu-

chos otros, junto con vídeos y

productos de software.

Servicio técnico

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: hoyer@lidl.es

IAN: 297249

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es

la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección

del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALEMANIA

76 PT

Indice

1. Vista geral ...................................................................................76

2. Utilização correta .........................................................................77

3. Indicações de segurança ..............................................................78

4. Material contido nesta embalagem ..............................................81

5. Colocação em funcionamento .......................................................81

6. Operação ....................................................................................81

6.1 Preparar, ligar e desligar o aparelho .................................................81

6.2 Regular a temperatura ......................................................................82

6.3 Preparar a raclette ...........................................................................82

6.4 Grelhar com a placa para grelhar .....................................................83

7. Limpar .........................................................................................83

7.1 Limpar a parte inferior ......................................................................83

7.2 Limpe a placa para grelhar e os acessórios ........................................83

7.3 Máquina de lavar louça ...................................................................83

8. Encomenda de espátula de plástico e frigideiras ..........................84

9. Eliminar .......................................................................................84

10.Solução do problema ...................................................................84

11.Dados técnicos .............................................................................85

12.Garantia da HOYER Handel GmbH ...............................................85

1. Vista geral

1Placa para grelhar de alumínio revestido

2Cabo de ligação com ficha de alimentação

3Pegas

4Interruptor para ligar e regulador de temperatura

5Luz de indicação da temperatura

- acende-se quando aquece

- apaga-se assim que a temperatura de serviço for alcançada

6Luz de funcionamento vermelha

- acende-se assim que o aparelho for ligado à corrente

7Superfície para colocar as mini-frigideiras da raclette

8Parte inferior

9Mini-frigideiras da raclette

10 Espátula de plástico

Obrigado pela sua

confiança!

Parabéns por ter adquirido um grelhador

raclette.

Para utilizar o aparelho com segurança e

conhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual de

instruções antes da primeira co-

locação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas as

indicações de segurança!

• O aparelho só pode ser utilizado

conforme descrito neste manual

de instruções.

• Guarde este manual de instru-

ções.

• Se um dia der este aparelho a

outra pessoa, não se esqueça de

lhe entregar este manual de ins-

truções. O manual de instruções

é parte integrante do produto.

Desejamos-lhe muita alegria com o seu

novo grelhador raclette!

Símbolos no aparelho

2. Utilização correta

O grelhador raclette é adequado para gre-

lhar e cozinhar alimentos.

Utilize o grelhador raclette apenas no inte-

rior e nunca no exterior.

O aparelho não pode ser utilizado para

descongelar, aquecer ou secar objectos.

Este aparelho foi concebido para o uso do-

méstico. O aparelho só pode ser utilizado

em interiores.

Este aparelho não pode ser utilizado para

uso comercial.

Uso indevido previsível

AVISO de danos materiais!

~Este aparelho não foi projetado para

funcionar ao ar livre.

O símbolo indica que os mate-

riais com esta identificação

não alteram o sabor ou o aro-

ma dos alimentos.

78 PT

3. Indicações de

segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as se-

guintes indicações de aviso neste manual

de instruções:

PERIGO! Risco elevado: não consi-

derar o aviso pode constituir perigo

para a integridade física e para a

vida.

AVISO! Risco médio: não considerar o avi-

so pode causar ferimentos ou danos mate-

riais graves.

CUIDADO: risco reduzido: não considerar

o aviso pode causar ferimentos ligeiros ou

danos materiais.

NOTA: particularidades e considerações a

ter durante o manuseamento do aparelho.

Instruções para uma utilização segura

~Não permita que o aparelho seja utilizado por crianças com

mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais

ou mentais ou, ainda, por pessoas sem experiência e/ou sem

conhecimentos sobre o aparelho, a menos que sejam vigiadas

ou que tenham recebido informações sobre a utilização do mes-

mo, por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

~As crianças não podem brincar com o aparelho.

~As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção do

usuário sem estar vigiadas, a não ser que tenham mais de

8|anos de idade e estejam vigiadas.

~Mantenha as crianças com menos de 8 anos afastadas do apa-

relho e do cabo de ligação.

~Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporiza-

dor externo ou com um sistema de controlo remoto.

~Se o cabo de ligação deste aparelho for danificado, ele deverá

ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou

por uma pessoa com uma qualificação semelhante, para evitar

perigos.

~É proibido usar carvão ou outros combustíveis neste aparelho.

~As espirais de aquecimento não podem ser limpas a húmido.

~Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância para poder

intervir no devido tempo, caso ocorram falhas de funcionamento.

~Limpe o aparelho antes da primeira utilização (ver

“Limpar” na página 83).

PERIGO para crianças

~O material de embalagem não é um

brinquedo. As crianças não podem

brincar com os sacos de plástico, pois

existe o perigo de sufocamento.

~Tenha cuidado em não deixar as crian-

ças deslocar o aparelho do seu lugar,

puxando pelo cabo de ligação.

~Guarde o aparelho fora do alcance das

crianças.

PERIGO para e causado

por animais domésticos e

animais úteis

~Os aparelhos elétricos podem causar

perigos para animais domésticos e ani-

mais úteis. Além disso, os animais tam-

bém podem causar danos no aparelho.

Por isso, por princípio mantenha os ani-

mais afastados dos aparelhos elétricos.

PERIGO de choque elétrico

através da humidade

~O aparelho, o cabo de ligação e a fi-

cha não podem estar dentro de água

nem de outros líquidos.

~Proteja o aparelho contra a humidade e

contra gotas e salpicos de água.

~Se entrar líquido no aparelho, retire

imediatamente a ficha da tomada. An-

tes de utilizar novamente o aparelho, é

necessário que este seja verificado por

um técnico.

~Não maneje o aparelho com as mãos

molhadas/húmidas.

~Se o aparelho cair em água, retire ime-

diatamente a ficha da tomada. Só de-

pois é que pode tirar o aparelho da

água.

PERIGO devido a choque

elétrico

~Só introduza a ficha na tomada de cor-

rente depois de montar completamente o

aparelho.

~Ligue o aparelho apenas a uma tomada

de corrente com contactos de protecção

(ligação à terra).

~Nunca toque no aparelho, no cabo de

alimentação ou na ficha de rede com

as mãos húmidas.

~Ligue a ficha apenas a uma tomada de

corrente devidamente instalada, com fá-

cil acesso, e cuja tensão corresponda

ao que vem indicado na placa de ca-

racterísticas do aparelho. A tomada de

corrente deve permanecer facilmente

acessível depois de feita a ligação.

~Certifique-se de que o cabo de ligação

não sofre danos causados por arestas

vivas ou pontos de alta temperatura.

Não enrole o cabo de ligação em volta

do aparelho.

~Mesmo após ser desligado, o aparelho

não estará completamente desligado

da rede elétrica. Para que isso aconte-

ça, é necessário desligar a ficha da to-

mada.

~Ao utilizar o aparelho tenha o cuidado

de não deixar que o cabo de ligação fi-

que preso ou entalado.

~Ao desligar a ficha da tomada de cor-

rente, nunca puxe pelo cabo.

~Desligue a ficha da tomada de corren-

te, ...

… se surgir uma avaria,

… se não utilizar o aparelho,

… antes de limpar o aparelho, e

… em caso de trovoada.

~Para evitar riscos, não faça quaisquer

modificações no aparelho.

~Não utilize o aparelho caso existam da-

nos visíveis no mesmo ou no cabo de li-

gação.

PERIGO de incêndio

O aparelho só pode ser instalado sobre

uma superfície fixa, plana, seca e não in-

flamável para não se virar, derrapar ou

incendiar, o que pode provocar danos.

80 PT

~O aparelho não pode ser utilizado per-

to de líquidos ou materiais inflamáveis

ou numa atmosfera potencialmente ex-

plosiva. Mantenha o aparelho à distân-

cia mínima de 30 cm de qualquer

parede. Não tape o aparelho para evi-

tar o seu aquecimento excessivo ou até

um incêndio. Não se pode cobrir nunca

as placas com papel de alumínio, em-

balagens de alumínio ou outros mate-

riais resistentes ao calor.

~Com o aparelho a funcionar, o cabo de

ligação não pode tocar em nenhuma

superfície de metal.

PERIGO de ferimentos por

queimadura

~As superfícies de metal aquecem muito,

quando o aparelho está a funcionar.

Por isso, não toque no aparelho ligado,

excepto nas pegas e nos elementos de

manejo.

~O aparelho ainda está muito quente de-

pois de desligado e por isso, não se

pode tocar nele.

~Transporte o aparelho só depois de ele

ter arrefecido completamente e só nas

pegas existentes.

~Utilize luvas de cozinha quando cozi-

nhar alimentos a elevadas temperatu-

ras. Se não utilizar luvas, os salpicos de

gordura podem provocar queimaduras.

~Nunca utilize o aparelho sem a placa

para grelhar. Caso contrário, os ele-

mentos calefactores incandescentes fi-

carão expostos, podendo causar

queimaduras se entrarem em contacto

com a pele.

~Se a gordura se incendiar no aparelho,

nunca utilize água para a apa-

gar! Existe o perigo de explosão ou de

um choque eléctrico. Em vez disso,

cubra o aparelho, p. ex. com um manta

ignífuga.

PERIGO para os pássaros

~Os pássaros respiram mais rapidamen-

te, distribuem o ar no seu corpo de

modo diferente e são muito mais peque-

nos que as pessoas. Por isso, para os

pássaros pode ser muito perigoso respi-

rar o fumo que sai do aparelho em ope-

ração, mesmo que a quantidade de

fumo seja muito pequena. Quando utili-

zar este aparelho, recomendamos levar

os pássaros para outro quarto.

AVISO de danos materiais

~Verifique se o aparelho está desligado,

antes de o ligar à tomada de corrente.

~Utilize apenas o acessório original.

~Não utilize utensílios de metal para re-

mover da placa o que está a grelhar.

Utilize, p. ex., uma espátula de madei-

ra.

~Não utilize detergentes corrosivos ou

abrasivos.

O aparelho tem pés antiderrapantes em

plástico. Uma vez que os móveis são co-

bertos com uma variedade de vernizes e

de plásticos e são tratados com diferentes

produtos de conservação, não é possível

excluir totalmente que alguns desses pro-

dutos contenham componentes que ata-

quem ou amoleçam os pés em plástico. Se

necessário, coloque uma base antiderra-

pante por baixo do aparelho

~Utilize apenas utensílios de madeira ou

de plástico resistentes ao calor. Os uten-

sílios de metal podem danificar o reves-

timento da superfície da placa para

grelhar, bem como das mini-frigideiras

da raclette.

~Não deixe mini-frigideiras da raclette

vazios dentro do aparelho durante o

aquecimento ou o funcionamento. O so-

breaquecimento pode danificar o reves-

timento antiaderente.

~Não coloque quaisquer objectos sobre

o aparelho.

4. Material contido

nesta embalagem

1 Grelhador raclette com placa para gre-

lhar amovível

6 Mini-frigideiras da raclette|9

6 Espátulas de plástico|10

1 Manual de instruções

5. Colocação em

funcionamento

PERIGO de incêndio!

~Coloque o aparelho numa superfície se-

ca, plana, não deslizante e resistente

ao calor.

~O aparelho não pode ser utilizado per-

to de líquidos ou materiais inflamáveis

ou numa atmosfera potencialmente ex-

plosiva. Mantenha o aparelho à distân-

cia mínima de 30 cm de qualquer

parede.

NOTA: durante a primeira utilização pode

surgir um pouco de fumo ou um cheiro estra-

nho. Isto é devido aos produtos de monta-

gem nos elementos de aquecimento e não a

defeitos de fabricação. Cuide de boa venti-

lação.

• Remova todo o material de embalagem.

• Verifique se todos os componentes es-

tão presentes e não apresentam danos.

•Limpe o aparelho antes da pri-

meira utilização (ver “Limpar” na

página 83).

1. Remova eventuais autocolantes

excepto a placa de características

que se encontra na parte inferior do

aparelho.

2. Rode o regulador da temperatura|4

para “0”.

Assim, o aquecimento está desligado.

3. Ligue a ficha de alimentação|2 a uma

tomada de segurança com bom acesso,

cuja tensão deve corresponder ao indi-

cado na placa de características.

A luz de funcionamento vermelha|6

acende-se.

4. Rode o regulador de temperatura|4

para MAX.

A luz de indicação da temperatura|5

acende-se e o aparelho aquece.

Deixe o aparelho ligado durante cerca

de 10 – 15 minutos.

5. Volte a desligar o aquecimento, rodan-

do o regulador de temperatura|4 para

“0”.

6. Desligue a ficha de rede|2 e deixe arre-

fecer o aparelho.

7. Volte a limpar o aparelho (ver “Limpar”

na página 83).

6. Operação

PERIGO de ferimentos por

queimadura!

~As superfícies de metal aquecem muito,

quando o aparelho está a funcionar.

Por isso, não toque no aparelho ligado,

excepto nas pegas e nos elementos de

manejo.

6.1 Preparar, ligar e desligar

o aparelho

1. Escolha um local fixo, plano e não infla-

mável. Mantenha uma distância de

aprox. 30 cm em relação aos outros ob-

jectos.

2. Rode o regulador da temperatura|4

para “0”.

Assim, o aquecimento está desligado.

3. Unte ligeiramente mini-frigideiras da ra-

clette|9 por dentro. Unte ligeiramente a

parte superior da placa para grelhar 1.

82 PT

NOTA:

Para tal, utilize um pano de cozinha

embebido num pouco de óleo alimentar.

4. Coloque a placa grelhar|1 sobre os su-

portes da parte inferior|8. Certifique-se

de que a placa grelhar|1 assenta corre-

tamente nos suportes.

5. Ligue a ficha de alimentação|2 a uma

tomada de segurança com bom acesso,

cuja tensão deve corresponder ao indi-

cado na placa de características.

A luz de funcionamento vermelha|6

acende-se.

6. Rode o regulador de temperatura|4

para a direita para MAX.

A luz de indicação da temperatura|5

acende-se e o aparelho aquece.

Pré-aqueça o aparelho durante cerca

de 10 minutos.

O aparelho está agora pronto a funcio-

nar.

7. Para desligar o aquecimento, rode o re-

gulador de temperatura|4 para a es-

querda para “0”.

8. Após a utilização, desligue a ficha de

rede|2 da tomada de rede. Só assim é

que o aparelho fica totalmente sem cor-

rente.

6.2 Regular a temperatura

A temperatura ideal depende, principal-

mente, dos alimentos utilizados.

NOTA:

• Durante o funcionamento, a luz de indi-

cação da temperatura|5 e, desse mo-

do, o aquecimento, acende-se e volta a

apagar-se. Assim, a temperatura man-

tém-se aproximadamente constante.

• Na faixa de temperaturas altas, o aque-

cimento passa para modo contínuo e a

luz de indicação da temperatura|5 per-

manece acesa.

1. Se a temperatura estiver demasiado al-

ta, rode ligeiramente o regulador de

temperatura|4 no sentido “0”.

2. Se a temperatura for muito baixa e a

confecção dos alimentos demorar muito

tempo, rode ligeiramente o regulador

de temperatura|4 no sentido MAX.

6.3 Preparar a raclette

1. Coloque os ingredientes desejados nas

mini-frigideiras da raclette|9.

PERIGO de ferimentos por

queimadura!

~Não encha as mini-frigideiras da raclet-

te|9 em demasia, senão os ingredientes

podem ficar muito próximos da grelha e

queimar.

AVISO de danos materiais!

~Utilize apenas as espátulas de plásti-

co|10 contidas nesta embalagem, e

nunca talheres de metal.

2. Coloque as mini-frigideiras da raclette|9

no aparelho, utilizando as reentrâncias

previstas|7 para o efeito.

3. Retire as mini-frigideiras da raclette|9

do aparelho, assim que os alimentos es-

tiverem cozinhados.

4. Coloque o conteúdo das mini-frigideiras

da raclette|9, utilizando uma espátula

de plástico|10 num prato e aprecie a

refeição.

NOTA:

• As mini-frigideiras da raclette|9 já con-

têm um revestimento antiaderente, por

isso não têm de ser untados de cada

vez que preparar uma porção.

• Se o revestimento das mini-frigideiras

da raclette|9 se danificou devido a utili-

zação inadequada, isso não é motivo

de reclamação.

6.4 Grelhar com a placa para

grelhar

A placa para grelhar|1 serve sobretudo

para grelhar carne, peixe, espetadas, fruta

e legumes.

7. Limpar

PERIGO! Para evitar o perigo de

choque eléctrico ou danos:

~Desligue a ficha de rede|2 da tomada

de corrente antes de cada limpeza.

~Nunca mergulhe o aparelho em água e

proteja-o contra gotas e salpicos de

água.

~Antes de o limpar, deixe o aparelho ar-

refecer até que não se verifique perigo

de queimaduras.

CUIDADO:

~Nunca utilize produtos de limpeza

abrasivos, corrosivos ou que risquem.

Estes podem danificar o aparelho e o

revestimento antiaderente da placa

para grelhar|1, bem como as mini-frigi-

deiras da raclette|9.

NOTA: Após o arrefecimento, não adie a

limpeza do aparelho por muito tempo, para

que os restos de comida não sequem, difi-

cultando a sua remoção.

7.1 Limpar a parte inferior

1. Limpe a parte inferior|8 com um pano

húmido. Também pode utilizar um pou-

co de detergente.

2. Limpe com água limpa.

3. Só volte a utilizar o aparelho quando

este estiver completamente seco.

7.2 Limpe a placa para

grelhar e os acessórios

1. Eleve a placa para grelhar|1 da parte

inferior|8.

2. Limpe manualmente a placa para gre-

lhar|1, as mini-frigideiras da raclette|9

e as espátulas de plástico|10 com

água quente.

3. No caso de crostas difíceis de remover,

deixe amolecer as peças em água quen-

te durante cerca de 20 – 30 minutos.

Pode adicionar um pouco de detergente

suave à água.

4. Depois de lavar, seque cuidadosamente

todas as peças.

7.3 Máquina de lavar louça

As mini-frigideiras da raclette|9 e as espátu-

las de plástico|10 também podem ser lava-

das na máquina de lavar louça.

84 PT

8. Encomenda de

espátula de plástico

e frigideiras

Pode encomendar as espátulas de plástico e

as frigideiras por Internet:

shop.hoyerhandel.com

1. Digitalize o QR-Code com o seu

Smartphone/Tablet.

2. Com o QR-Code chega a um sítio web

onde pode fazer as suas encomendas.

9. Eliminar

Este produto está em confor-

midade com a diretiva euro-

peia 2012/19/EU.

O símbolo do contentor de

lixo com rodas com uma cruz

significa que, na União Euro-

peia, o produto tem de ser deixado numa

recolha de lixo separada. Isto é válido para

o produto e para todos os acessórios com

este símbolo. Os produtos assinalados não

podem ser eliminados com o lixo doméstico

normal, tendo de ser entregues num ponto

de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. A reciclagem aju-

da a reduzir a utilização de matérias-primas

e a preservar o ambiente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respei-

te as respectivas normas ambientais em vi-

gor no seu país.

10. Solução do problema

Se o seu aparelho não funcionar corretamen-

te, siga primeiro esta lista de verificação. Tal-

vez se trate apenas de um pequeno

problema que você mesmo poderá resolver.

PERIGO devido a choque elé-

trico!

Nunca tente reparar o aparelho sozinho.

Falha Causas possíveis /

Medidas

Não funciona

• O aparelho está liga-

do à alimentação de

corrente?

• Verifique a ligação.

11. Dados técnicos

Símbolos utilizados

Reservamo-nos o direito a alterações de

ordem técnica.

12. Garantia da

HOYER Handel GmbH

Estimado Cliente,

A garantia do seu aparelho é de 3 anos a

partir da data de compra. Caso este produ-

to apresente deficiências, assistem-lhe direi-

tos legais em relação ao vendedor. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa

garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor conserve o talão de caixa

original. Este documento é necessário como

comprovativo da compra.

Se, dentro do prazo de três anos, contado a

partir da data de compra deste produto, sur-

gir um defeito do material ou de fabrico, nós

procederemos à sua reparação ou substitui-

ção – conforme a nossa escolha – que será

gratuita para si. Esta garantia pressupõe a

apresentação do aparelho com defeito junta-

mente com o respectivo comprovativo de

compra (talão de caixa) quando dentro do

prazo de três anos, bem como uma breve

descrição do defeito e de quando ele surgiu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa ga-

rantia, o produto será reparado ou substituí-

do por outro novo. Com a reparação ou

substituição do produto não é iniciado um

novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos

legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com

a prestação da garantia. Isto é válido tam-

bém para peças substituídas e peças repa-

radas. Danos e deficiências eventualmente

existentes já no momento da compra devem

ser comunicadas imediatamente após a

abertura da embalagem. Depois de decorri-

do o prazo de garantia, as reparações es-

tão sujeitas a pagamento.

Modelo: SRGL 1200 A1

Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz

Classe de proteção: I

Potência: Máx. 1200 W

Ligação à terra

Segurança Testada. Os apare-

lhos devem cumprir as regras téc-

nicas geralmente reconhecidas e

devem estar em conformidade

com a lei de segurança de produ-

tos (ProdSG).

Com a marcação CE a

HOYER|Handel GmbH declara a

conformidade UE.

Este símbolo recorda que se deve

eliminar a embalagem ecologica-

mente.

Materiais reutilizáveis: cartão

(exceto cartão ondulado)

O símbolo indica que as peças

podem ser lavadas na máquina

de lavar louça.

86 PT

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas ri-

gorosas de qualidade e inspeccionado an-

tes da entrega.

A garantia é válida para defeitos materiais

ou de fabrico.

Estão excluídas da garantia as peças

de desgaste que estão sujeitas ao des-

gaste normal e danos em peças frá-

geis, como por exemplo interruptores,

baterias, lâmpadas ou outras peças

fabricadas em vidro. Se o revestimen-

to das mini-frigideiras da raclette se

danificou devido a utilização inade-

quada, isso não é motivo de reclama-

ção.

Esta garantia perde a validade, se o produ-

to for danificado, não for utilizado adequa-

damente, ou não receber a manutenção

necessária. Para uma utilização adequada

do produto devem ser cumpridas rigorosa-

mente todas as indicações constantes no

manual de instruções. Devem ser absoluta-

mente evitadas utilizações e acções que se-

jam desaconselhadas ou para as quais seja

advertido no manual de instruções.

O aparelho destina-se apenas a uma utiliza-

ção privada, não sendo adequado para

uma utilização industrial. A garantia perde

a validade no caso de manuseamento im-

próprio, uso de força, e por intervenções

que não tenham sido realizadas pelos nos-

sos centros de assistência técnica autoriza-

dos.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido

do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em con-

tacto com os nossos serviços, por favor

tenha à mão o número do artigo

IAN: 297249 e o talão de caixa

como comprovativo da compra.

• O número do artigo encontra-se na pla-

ca indicadora do tipo, numa gravação,

na página do título do seu manual (em

baixo à esquerda) ou, como autocolan-

te, na traseira ou na parte inferior do

aparelho.

• Caso surjam falhas de funcionamento

ou outros defeitos, contacte em primeiro

lugar o centro de assistência técnica a

seguir indicado, por telefone ou por

e-mail.

• Poderá depois enviar o artigo conside-

rado com defeito para o endereço da

assistência técnica que lhe for comuni-

cado, sem custos de porte para si, jun-

tando o comprovativo de compra (talão

de caixa) e uma descrição do defeito e

de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode des-

carregar este e muitos outros ma-

nuais, vídeos de produtos e

software.

Centro de Assistência

Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.pt

IAN: 297249

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço

abaixo não é um endereço da assis-

tência técnica. Contacte em primeiro lu-

gar o centro de assistência técnica acima

indicado.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALEMANHA

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Silvercrest IAN 297249 SRGL 1200 A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,66 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Silvercrest IAN 297249 SRGL 1200 A1 Manual

Product: