Manual Sigma DP1 (page 16 of 28) (Spanish)

62651

Zoom out

Zoom in

1/28

OWNER’S MANUAL

www.tunturi.com

V3.0

OWNER’S MANUAL 2 - 6

BETRIEBSANLEITUNG 7 - 11

MODE D’EMPLOI 12 - 17

HANDLEIDING 18 - 23

MANUALE D’USO 24 - 29

MANUAL DEL USUARIO 30 - 34

BRUKSANVISNING 35 - 40

KÄYTTÖOHJE 41 - 45

Serial number

Seriennummer

Numero de serie

Serienummer

Numero di serie

Nòmero de serie

Seriennummer

Sarjanumero

32 3

ENGLISH

CONTENTS

ASSEMBLY 45

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2

INTRODUCTION 3

EXERCISING 3

CONSOLE 5

TRANSPORT AND STORAGE 6

MAINTENANCE 6

MALFUNCTIONS 6

TECHNICAL SPECIFICAT IONS 6

WELCOME TO THE WORLD

OF TUNTURI EXERCISING!

Your choice shows that you really want to invest in your

well being and condition; it also shows you really value

high quality and style. With Tunturi Fitness Equipment,

you’ve chosen a high quality, safe and motivating

product as your training partner. Whatever your goal in

training, we are certain this is the training equipment to

get you there. You’ll nd information about using your

exercise equipment and what makes for efcient training

at Tunturi’s website at WWW.TUNTURI.COM.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read this guide carefully before assembling, using or

servicing your tness equipment. Please keep the guide

somewhere safe; it will provide you now and in the future

with the information you need to use and maintain

your equipment. Always follow these instructions with

care.

NOTE ABOUT YOUR HEALTH

• Before you start any training, consult a physician to

check your state of health.

• If you experience nausea, dizziness or other abnormal

symptoms while exercising, stop your workout at once and

consult a physician.

• To avoid muscular pain and strain, begin each workout

by warming up and end it by cooling down. Don’t forget

to stretch at the end of the workout.

• Do not use the Vibration Plate when you have the one

of the following medical conditions:

•Immediate infections, problems with joints,

immediate arthritis, serious heart- or vascular diseases,

unhealed chirurgical wounds or metal pins/plates,

recent joint-replacements, diabetes, pregnancy,

epilepsy, pacemaker, recent thromboses, tumours or

backproblems.

NOTE ABOUT THE EXERCISE ENVIRONMENT

• The equipment is not to be used outdoors.

• Place the equipment on a rm, level surface. Place the

equipment on a protective base to avoid any damages

to the oor beneath the equipment.

• Make sure that the exercising environment has

adequate ventilation. To avoid catching cold, do not

exercise in a draughty place.

• In training, the equipment tolerates an environment

measuring +10°C to +35°C. The equipment can be stored

in temperatures ranging between -15°C and +40°C. Air

humidity in the training or storage environment must never

exceed 90%.

• Do not use water on the equipment. Water might cause

short-circuit and damage the equipment

NOTE ABOUT USING THE EQUIPMENT

• If children are allowed to use the equipment, they

should be supervised and taught to use the equipment

properly, keeping in mind the child’s physical and mental

development and their personality.

• Before you start using the equipment, make sure that

it functions correctly in every way. Do not use faulty

equipment.

• Press the keys with the tip of the nger; your nails may

damage the key membrane.

• Never lean on the interface.

• Never remove the side covers. Do not step on the frame

casing.

• Only one person may use the equipment at a time.

• Hold the handlebar for support when getting on or off

the equipment.

• Wear appropriate clothing and shoes when exercising.

• Protect the meter from sunlight and always dry the

surface of the meter if there are any drops of sweat on it.

• Information on warranty terms can be found in the

warranty booklet included with the product.

• Please note that the warranty does not cover

damage due to shipping or negligence of adjustment or

maintenance instructions described in this manual.

• The equipment must not be used by persons weighing

over 160 kg.

• Make sure the equipment is unplugged before carrying

out any assembly or maintenance procedures.

• Do not attempt any servicing or adjustments other than

those described in this guide. Everything else must be left

to someone familiar with the maintenance of

electromechanical equipments and authorised under the

laws of the country in question to carry out maintenance

and repair work.

DANGER: Do not modify the plug provided with the

product - if it will not t the outlet, have a proper outlet

installed by a qualied electrician.

NOTE ABOUT SAFETY FOR UNITS

WITH ELECTRICAL POWER

Before connecting the equipment to a power source,

make sure that the local voltage matches that indicated

on the type plate: the equipment operates at either 230

Volt or 115 Volt (North American version).

NOTE! Do not use extension wires when connecting

the equipment to the power source. Always switch off the

power and unplug the equipment from the electrical

outlet immediately after using!

To reduce the risk of burns, re, electric shock or injury to

persons:

1. The equipment should never be left unattended when

plugged in. Unplug the equipment from the outlet when

not in use, before carrying out any maintenance or

repair procedures, and before moving the unit.

2. Do not operate the equipment under a blanket

or other combustive material. Excessive heating

can occur and cause re, electric shock or injury to

persons.

3. Do not connect the equipment to a power source, or

operate the equipment if there is any sort of damage to

V3.0- OWNER’S MANUAL ENGLISH

the power cord or the unit itself.

4. Do not connect the equipment to a power source or

operate the equipment outdoors or in damp locations.

5. Keep the power cord away from hot objects.

6. Do not route the power cord beneath a carpet or place

any objects on the cord. Also make sure that the power

cord does not run underneath the equipment.

7. Do not alter (for example lengthen) the cord between

the transformer and the unit.

ASSEMBLING

THE EQUIPMENT

Start by unpacking the equipment. The detailed assembly

instructions can be found at the back of this guide. Follow

the instructions in given order.

Before assembly, check the contents of the package.

If a part is missing, please contact your dealer with the

model, equipment serial no. and spare part no. of the

missing part. You’ll nd a spare part list at the back of this

guide. The hardware kit contents are marked with * in the

spare parts list. The directions left, right, front and back

are dened as seen from the exercising position. Keep the

assembly tools, as you may need them e.g. for adjusting

the equipment. Note that two people are needed for the

assembly.

The packaging includes a silicate bag for absorbing

moisture during storage and tranation. Please dispose of

the bag once you have unpacked the equipment. Allow

at least 100 cm of clearance around the equipment. We

also recommend opening the package and assembling

the product on a protective base.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

INTRODUCTION

This Vibration Plate is a home use version, with which you

can apply the exercises from the class at home, practice

individually and experiment in your own tempo and

preferences. The Vibration plate is a welcome addition to

your normal workouts or ing activities. Due to the vibration

motion the muscles are actively tensed, which makes the

training/exercises more effective. This means

that training on the Vibration Plate will take less time to

achieve the same goals. As a result of more efcient

training, there is only minimal load on the joints, and

overload of strain is avoided.

The exercises are specially designed for the Vibration

plate, and the Vibration plate is specially designed to

facilitate a wide range of comfortable exercises. Doing

the exercises on the Vibration plate can de done both

statically (i.e. stretching) and dynamically (i.e. push

ups), which will have multiple purposes. As explained,

the exercises on the Vibration plate will enhance normal

exercises, and can be used for the following goals;

STRETCHING; getting more exibility due to active control.

(Static).

EXERCISING; creating more intensive workouts in an

efcient way (Static and Dynamic).

RELAXATION; using the Vibration Plate for massaging and

recovery. (Static)

Furthermore vibration plates have positive inuence on the

physical recovery of your body after a workout.

EXERCISING

It is recommended to train 2-3 sessions per week for

exercising. As with other (cardiovascular) workouts it is

recommended to keep your own pace. Start training

according to your own tness level, and at a low intensity,

and increase the intensity of your training according to

your personal health.

POSTURE

• In general, you should feel comfortable doing the

exercises.

• At all exercises you should bend your knees, and not

‘lock’ any joints or straighten your legs during exercise.

The vibration should go through the muscles, not through

the joints. When you feel a very high vibration up to your

head, your posture is incorrect.

• Always make sure your back is straight, and try to avoid

‘hanging’ on the machine.

• All exercises and stretching should be done ‘actively’,

whereas in massaging or relaxing you can release the

tension in the muscles.

• Keep your abdominal muscles tensed to make the

workout more effective.

In general the table below can be used as a guideline

for the basic exercises and intensity. This is a general

indication, and you should increase or decrease the

intensity of your training according to your own comfort

level and training goals, specically if you want to train in

a specic area.

Nature of exercise Advised Frequency

Stretching 35 Hz

Exercising 20-40 Hz

Relaxation 40-50 Hz

Next is a table with a training schedule which can be used

as guideline. You can adjust any exercise to your own

level of intensity by increasing/decreasing the frequency

or time.

BEGINNER

(MAX 15 MIN/DAY)

INTERMEDIATE

(MAX 20 MIN/DAY)

ADVANCED

(MAX 30 MIN/DAY)

WARMING UP 1 X 30 SECONDS 30 HZ 1 X 30 SECONDS 30 HZ

2 DIFFERENT EXERCISES

1 X 30 SECONDS 30 HZ

3 DIFFERENT EXERCISES

MAIN WORKOUT 1 X 30 SECONDS 35 HZ

2 DIFFERENT EXERCISES

1 X 30 SECONDS 35 HZ

8 DIFFERENT EXERCISES

1 X 30 SECONDS 40 HZ

12 DIFFERENT EXERCISES

COOLING DOWN 1 X 60 SECONDS 40 HZ

2 DIFFERENT EXERCISES

1 X 60 SECONDS 40 HZ

2 DIFFERENT EXERCISES

1 X 60 SECONDS 40 HZ

3 DIFFERENT EXERCISES

FOLLOW UP WEEK 1 AS ABOVE

WEEK 2 MAIN WORKOUT FOR

45 S.

WEEK 3 MAIN WORKOUT FOR

60 S.

WEEK 4 EXTRA WORKOUTS

WEEK 1 AS ABOVE

WEEK 2 MAIN WORKOUT FOR

45 S.

WEEK 3 MAIN WORKOUT FOR

60 S.

WEEK 4 EXTRA WORKOUTS

WEEK 5-8, LIKE WEEK 1-4 WITH

DYNAMIC EXERCISES

WEEK 1 AS ABOVE

WEEK 2 MAIN WORKOUT FOR

45 S.

WEEK 3 MAIN WORKOUT FOR

60 S.

WEEK 4 EXTRA WORKOUTS

WEEK 5-8, LIKE WEEK 1-4 WITH

DYNAMIC EXERCISES

After every single exercise, make sure you rest for 60

seconds, not to over-expose your body. Vibration

exercises should be done with moderation.

GUIDELINES FOR EXERCISING

• To avoid muscular pain and strain, begin each workout

by warming up and end it by cooling down. Don’t forget to

stretch at the end of the workout.

• At all exercises you should bend your knees, and not

‘lock’ any joints or straighten your legs during exercise

• When doing exercises in which you have direct contact

with the Vibration surface (either touching with hands,

legs or bare feat), it is advised to use the comfortable mat

during the exercise.

• For doing active exercises for more intensive workouts,

using tensed muscles is important to the efciency of the

exercise.

• Passive exercises (stretching/relaxation) do not require

tensed muscles, and can be done more frequently.

• You can increase the intensity of the training either by

adjusting the time or frequency of the training, or simply by

adjusting your posture. If you bend lower, stretch further or

put more tension to your muscles, this will increase the effort

of the exercise.

• It is advisable to alter the muscle groups in exercises, so

rst the legs, then the arms, or abdomen. You can alter

exercises and try to single out specic muscle groups

according to your own wishes.

• Extra load in the form of weights is only advisable under

supervision of a professional, as this might lead to overload

of the joints or muscles. This is not included in the standard

exercises.

BASIS EXERCISING

• To avoid muscular pain and strain, begin each workout

by warming up and end it by cooling down. Don’t forget

to stretch at the end of the workout.

STRETCHING

You can stretch your muscles like normal, using the

machine to enhance the result. Try to adapt positions and

muscles which feel comfortable to you. Below are some

basic exercises as examples.

Leg stretch (Upper legs, lower

legs), Static

Stand beside the

Vibration plate, parallel

to the machine. Place

your hands on your hips.

Place one foot on the

Training surface, with

the inside touching

the surface, with the

leg straight. Lean into

opposite leg.

EXERCISING

Some exercises can be done statically, however you can

gain more effect by doing the exercises dynamically

(actively squatting, bending, and moving). Below are

some basic exercises as examples.

Squatting Position (Upper legs, Lower

legs), Static/

Dynamic

Bend the knees 90

degrees (or adjust

the angle for desired

intensity). Hold the

handlebar with the arms

horizontally.

(do not ‘hang’)

STATIC: Hold this position

during the exercise

period.

DYNAMIC: Actively squat

up and down during the

exercise period.

High Squat (Lower legs), Static/

Dynamic.

Bend the knees 45

degrees, and stand on

the balls of the feet. Hold

the handlebar.

(do not ‘hang’).

STATIC: Hold this position

during the exercise

period.

DYNAMIC: Actively lower

and push up feet during

the exercise period.

RELAXING

After training, or just for relaxing, it is good to use static

postures (either isolating some muscles, or whole-body)

at a high frequency for massaging or as a cooling down.

Below are some basic exercises as examples.

Upper arm massage (Shoulder, arms),

Static

Place upper arm on

top of Training mat,

while kneeling next to

the machine. Do not

overstretch the shoulder.

Calves massage (Lower legs), Static.

Lay on your back in front

of the machine, with your

calves placed on the

Training mat.

CONSOLE

The display has two main functions, showing the

frequency of the movement, and the time of the exercise.

The time setting ranges from 0-90 seconds, and goes up

in steps of 5 sec. The frequency can be set from 20-50 Hz,

in steps of 5 Hz. For the correct frequency please see the

exercise section.

POWER ON AND OFF POWER ON:

1. To switch the Vibration Plate on, put the main lead in

the wall socket. Then switch on the button between the

plate and display standard. Now your display will show

you the time and frequency.

2. To switch the Vibration Plate off, switch the button

between the plate and display standard off.

NOTE! If there is no use of the Vibration Plate, please

switch unplug the main lead from the wall socket.

POWER OFF:

To switch off the Vibration Plate, switch the button

between the plate and display standard. Without signal

input for 4 minutes, the computer turns into sleepmode.

KEYS

TIME (S)

+/- will go up or down in steps of 5 seconds. Time can only

be adjusted before pressing Start.

FREQUENCY (HZ)

+/- will increase or decrease the frequency in steps of 5 Hz.

You can also adjust this during the exercise.

START/STOP

This button will start or stop the exercise. There are two

start/stop buttons, one on the main console, and one on

the handlebar below for doing low exercises.

AMPLITUDE

With this button you can switch between Hi and Low

Amplitude. Hi is more intensive movement, and Low is for

less intensive movement

QUICK KEYS

With the Quick keys for Time (30, 45, 60 sec) and

Frequency (30 and 40 Hz) you can use pre-set values, for

quick starting of the programs. After pressing Start, the

Vibration Plate will start with pre-set values.

RECOVERY

If pressed during trainging or recovery phase this button

adds 60s to recovery time (max 240 s).

V3.0- OWNER’S MANUAL ENGLISH

6 7

PROGRAMS

The V3.0 has 3 predened programs:

1) Manual

As described above, you can set the values for training

settings yourself (pls refer to the exercise description in the

manual also).

Default starting value is 35 Hz, 30s, and Hi Amplitude.

2) Warming up/Cooling Down

Pre-set values for 1st Exercise Cycle:

30 Hz and 30s, with Low Ampl, and Recovery of 60s,

Pre-set values for 2nd Exercsie Cycle:

30 Hz and 30s, with Hi Ampl, and Recovery of 60s,

3) Massage

Pre-set values for 1st Exercise Cycle:

50 Hz and 60s, with Hi Ampl, and Recovery of 60s,

Pre-set values for 2nd Exercsie Cycle:

50 Hz and 60s, with Low Ampl, and Recovery of 60s,

TRANSPORT AND

STORAGE

Please follow these instructions when carrying and moving

the equipment, because lifting it incorrectly may strain

your back or risk other accidents:

NOTE! Always switch the power off and unplug the

power cord before you start moving the equipment

around!

Stand behind the equipment. Grip the the handlebar, and

tilt the equipment so that it rests on its tran wheels. Roll the

equipment to move it, on these tran wheels. Lower the

equipment while holding on to the handlebar and remain

behind the equipment all the time.

NOTE! Tran the equipment with caution over uneven

surfaces, for example over a step. The equipment should

never be traned upstairs using the wheels over the steps,

instead it must be carried. We recommend that

you use a protective base when traning the equipment.

MAINTENANCE

The equipment requires very little maintenance. Check,

however, from time-totime that all screws and nuts are

tight.

• After exercising, clean the equipment with a soft,

absorbent cloth. Do not use solvents.

• Never remove the equipment’s protective casing.

MALFUNCTIONS

Despite continuous quality control, defects and

malfunctions caused by individual components may

occur in the equipment. In most cases it’s unnecessary to

take the whole device in for repair, as it’s usually sufcient

to replace the defective part.

If the equipment does not function properly during use,

contact your Tunturi dealer/ supplier immediately. Always

give the model and serial number of your equipment.

Please state also the nature of the problem, conditions of

use and purchase date. Please check the

Tunturi Warranty booklet.

If you require spare parts, always give the model, serial

number of your equipment and the spare part number for

the part you need. The spare part list is at the back of this

manual. Use only spare parts mentioned in the spare part

list.

TECHNICAL

SPECIFICATIONS

Length 92 cm

Width 86 cm

Height 148 cm

Weight 50 kg

This product meets the requirements of the EU’s EMC

Directives on electromagnetic compatibility (89/336/EEC)

and electrical equipment designed for use within certain

voltage limits (73/23/EEC). This product therefore carries

the CE label.

This product meets EN precision and safety standards

(Class H, EN-957). Due to our continuous policy of product

development, Tunturi reserves the right to change

specications without notice.

NOTE! The instructions must be followed carefully in

the assembly, use and maintenance of your equipment.

The warranty does not cover damage due to negligence

of the assembly, adjustment and maintenance instructions

described herein. Changes or modications not expressly

approved by Tunturi will void the user’s authority to

operate the equipment!

WE WISH YOU MANY ENJOYABLE TRAININGS WITH

YOUR NEW TUNTURI TRAININGSPARTNER!

INHALT

MONTAGE 46

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 7

EINFÜHRUNG 8

ÜBUNGEN 8

COCKPIT 10

TRAN UND LAGERUNG 11

WARTUNG 11

BETRIEBSSTÖRUNGEN 11

TECHNISCHE DATEN 11

HERZLICH WILLKOMMEN IN DER WELT DES

TRAINIERENS MIT TUNTURI!

Durch Ihren Kauf haben Sie bewiesen, dass Ihnen Ihre

Gesundheit und Ihre Kondition viel wert sind; auch haben

Sie gezeigt, dass Sie Qualität zu schätzen wissen. Mit einem

Tunturi-Fitnessgerät haben Sie sich für ein hochwertiges,

sicheres und motivierendes Produkt als Trainingspartner

entschieden. Welches Ziel Sie auch immer mit Ihrem

Training verfolgen, wir sind sicher, dass Sie es mit diesem

Fitnessgerät erreichen. Hinweise zu Ihrem Trainingsgerät

und zum effektiven Training damit nden Sie auf der

Internetseite von Tunturi WWW.TUNTURI.COM.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil Ihrer

Trainingsausrüstung. Lesen Sie dieses Handbuch bitte

sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Trainingsgerät montieren,

mit ihm trainieren oder es warten. Bitte bewahren Sie

dieses Handbuch; es wird Sie jetzt und zukünftig darüber

informieren, wie Sie Ihr Gerät benutzen und warten.

Befolgen Sie diese Anweisungen immer sorgfältig.

Für Schäden, die durch Missachtung der beschriebenen

Einstellungs- und Wartungsanweisungen entstehen,

besteht kein Garantie-Anspruch!

• Vor Beginn eines Trainingsprogrammes einen Arzt

konsultieren.

• Bei Übelkeit, Schwindelgefühl oder anderen anomalen

Symptomen sollte das Training sofort abgebrochen und

unverzüglich ein Arzt aufgesucht werden.

• Die Vibration Plate nicht verwenden, wenn Sie eine der

folgenden Beschwerden bzw. Krankheiten haben:

Akute Infektionen, Probleme mit Gelenken, akute

Arthritis, schwere Herz- oder Blutgefäßerkrankungen,

nicht verheilte chirurgische Wunden oder Metallstifte/-

platten, neu implantierte Kunstgelenke, Diabetes,

Schwangerschaft, Epilepsie, Herzschrittmacher, kürzlich

erfolgte Thrombosen, Tumore oder Rückenprobleme.

• Aufgrund des natürlichen Spieltriebes und der

Experimentierfreudigkeit der Kinder können Situationen

und Verhaltensweisen entstehen, für die das

Trainingsgerät weder gebaut noch abgesichert ist und die

eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschliessen.

Wenn Sie dennoch Kinder an das Trainingsgerät lassen,

müssen Sie deshalb deren geistige und körperliche

Entwicklung und vor allem deren Temperament

berücksichtigen, sie gegebenenfalls beaufsichtigen und

sie vor allem auf die richtige Benutzung des Gerätes

hinweisen.

• Vergewissern Sie sich, dass während des Trainings oder

beim Bewegen des Geräts kein Haustier in der Nähe ist.

• Das Gerät sollte grundsätzlich nur von einer Person

benutzt werden.

• Der Anwendungsbereich dieses Trainingsgerätes ist der

Heimbereich.

• Das Gerät daft nur in Innenräumen benutzt werden.

• Das Gerät auf möglichst ebenen Untergrund stellen.

• Stützen Sie sich nie gegen das Cockpit ab!

• Bedienen Sie die Tasten mit der Fingerkuppe.

Ein Fingernagel kann die Membrane der Tasten

beschädigen.

• Das Gerät nie ohne die seitlichen Abdeckungen

benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Feuchträumen

(Sauna, Schwimmbad) vorgesehen.

• Beim Training muss die Umgebungstemperatur zwischen

+10°C und +35°C liegen. Zur Aufbewahrung kann das

Gerät bei Temperaturen zwischen -15°C und +40°C

gelagert werden. Die Luftfeuchtigkeit darf nie 90 %

überschreiten.

• Bringen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit Wasser.

Wasser kann zu einem Kurzschluss und zur Beschädigung

des Geräts führen

• Vor Beginn des Trainings sicherstellen, dass das Gerät

völlig intakt ist. Auf keinen Fall mit einem fehlerhaften

Gerät trainieren.

• Zur Benutzung des Gerätes stets angemessene Kleidung

und Schuhwerk tragen.

• Nie die Hände in die Nähe von beweglichen Teilen

bringen.

• Zur Vermeidung von Muskelkater Auf- und

Abwärmtraining nicht vergessen.

• Keine anderen als die in dieser Betriebsanleitung

beschriebenen Wartungsmassnahmen und Einstellungen

vornehmen. Die angegebenen Wartungsanweisungen

sind einzuhalten.

• Das Gerät darf nicht von Personen benutzt werden,

deren Gewicht über 160 kg liegt.

HINWEIS ZUM

ZUSAMMENBAU DES

GERÄTS

Packen Sie das Gerät zunächst aus. Eine detaillierte

Montageanleitung nden Sie im hinteren Teil

dieses Handbuchs. Folgen Sie der Anleitung in der

vorgegebenen Reihenfolge.

Kontrollieren Sie vor dem Zusammenbau zunächst den

Lieferumfang. Wenden Sie sich bei fehlenden Teilen an

Ihren Händler, und nennen Sie ihm die Typenbezeichnung

und Seriennummer des Geräts sowie die Ersatzteilnummer

des fehlenden Teils. Eine Ersatzteilliste nden Sie im hinteren

Teil dieses Handbuchs. Die Hardware-Komponenten

sind in der Ersatzteilliste mit einem Sternchen (*)

gekennzeichnet. Die Richtungsangaben links, rechts,

vorn und hinten gehen von der Trainingsposition aus.

Verwahren Sie die Montagewerkzeuge, um sie bei

Bedarf zur Hand zu haben (zum Beispiel zum Verstellen

des Geräts). Es sei darauf hingewiesen, dass für den

Zusammenbau des Geräts eine zweite Person benötigt

wird.

DEUTSCH

V3.0 - BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

8 9

Die Verpackung enthält eine Tüte mit Silikat, das die

Feuchtigkeit während der Lagerung und des Trans

aufnimmt. Bitte entsorgen Sie diese Tüte, wenn Sie das

Gerät ausgepackt haben. Sorgen Sie rund um das Gerät

für einen Freiraum von mindestens 100 cm. Außerdem wird

empfohlen, das Paket auf einer Schutzmatte zu öffnen

und das Produkt dort zusammenzubauen.

Setzen Sie nach dem Zusammenbauen des Geräts die

Batterien von hinten in die Konsole ein.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

EINFÜHRUNG

Diese Vibration Plate ist für den Heimgebrauch bestimmt.

Sie können dieselben Übungen, die Sie in der Gruppe

machen, auch zu Hause durchführen, alleine üben und

in Ihrem eigenen Tempo und nach eigenem Ermessen

experimentieren. Die Vibration Plate ist eine willkommene

Ergänzung Ihres normalen Trainings oder Ihrer lichen

Aktivitäten. Die Vibrationsbewegung spannt die Muskeln

aktiv an und sorgt so für effektiveres Training. Das heißt,

dass Sie mit der Vibration Plate in kürzerer Zeit dieselben

Trainingsziele erreichen. Da das Training auf der Vibration

Place efzienter ist, werden die Gelenke nur minimal

belastet. Überbelastung oder Überanstrengung wird

vermieden.

Die unten beschriebenen Übungen wurden speziell für

die Vibration Plate konzipiert. Die Platte ist so konzipiert,

dass eine breite Palette an komfortablen Übungen

möglich sind. Sie können die Übungen auf der Vibration

Plate sowohl statisch (z. B. Dehnungsübungen) als auch

dynamisch (z. B. Liegestützen) durchführen. So erweitern

Sie Ihr Übungs- und Trainingsspektrum. Wie bereits erwähnt

dient die Vibration Plate als Ergänzung des normalen

Trainings. Sie kann für nachstehende Zwecke verwendet

werden.

DEHNUNG; mehr Flexibilität durch aktive Kontrolle

(statisch).

ÜBUNGEN; intensiveres Training auf efziente Art und Weise

(statisch und dynamisch).

ENTSPANNEN; Massage und Erholung mit der Vibration

Plate (statisch).

Vibrationsplatten haben außerdem positiven Einuss auf

die körperliche Erholungsphase nach dem Training.

ÜBUNGEN

Wir empfehlen Ihnen, die Übungen zwei bis drei Mal

pro Woche durchzuführen. Dehnungstraining und

Erholungseinheiten können öfter stattnden. Wie bei

anderem (kardiovaskulärem) Training empfehlen wir

Ihnen, in Ihrem eigenen Tempo zu trainieren. Beginnen

Sie das Training mit geringer Intensität und steigern Sie

die Trainingsintensität Ihren persönlichen Erfahrungen

entsprechend.

HALTUNG

• Allgemein sollten Sie sich während der Übungen

komfortabel fühlen.

• Bei allen Übungen sollten Sie die Knie beugen. Gelenke

sollten sich nicht im Bewegungsendstand benden, und

Beine sollten während der Übung nicht durchgestreckt

werden. Die Vibration sollte durch die Muskeln

hindurchgehen, nicht durch die Gelenke. Spüren Sie

eine sehr hohe Vibration, die bis zum Kopf reicht, ist Ihre

Haltung nicht korrekt.

• Ihr Rücken muss immer gestreckt sein. Vermeiden Sie

das “Hängen” am Gerät.

• Alle (Dehnungs-)Übungen sollten aktiv geschehen.

Bei Massage- oder Erholungseinheiten können Sie die

Muskelspannung abbauen.

• Die Bauchmuskeln sollten angespannt bleiben. So wird

das Training effektiver.

Die nachstehende Tabelle dient als allgemeine Richtlinie

für die Grundübungen und Intensität. Es handelt sich um

allgemeine Angaben. Sie sollten die Trainingsintensität

entsprechend Ihrem Komfortbedürfnis und Trainingsziel

steigern oder senken, vor allem wenn Sie sich auf ein

bestimmtes Gebiet konzentrieren wollen.

ART DER ÜBUNG EMPFOHLENE FREQUENZ

Dehnung 35 Hz

Übungen 20-40 Hz

Erholung 40-50 Hz

In der folgenden Tabelle wird ein Trainingsplan dargestellt,

der als Richtlinie verwendet werden kann. Sie können alle

Übungen Ihrer individuellen Trainingsintensität anpassen,

indem Sie die Frequenz oder Dauer erhöhen bzw. senken.

ANFÄNGER

(MAX. 15 MIN./TAG)

FORTGESCHRITTEN

(MAX. 20 MIN./TAG)

ERFAHREN

(MAX. 30 MIN./TAG)

AUFWÄRMEN 1 X 30 SEK 30 HZ 1 X 30 SEK. 30 HZ

2 VERSCH. ÜBUNGEN

1 X 30 SEK. 30 HZ

3 VERSCH. ÜBUNGEN

KERNTRAINING 1 X 30 SEK 35 HZ

2 VERSCH. ÜBUNGEN

1 X 30 SEK. 35 HZ

8 VERSCH. ÜBUNGEN

1 X 30 SEK. 40 HZ

12 VERSCH. ÜBUNGEN

ABKÜHLEN 1 X 60 SEK 40 HZ

2 VERSCH. ÜBUNGEN

1 X 60 SEK. 40 HZ

2 VERSCH. ÜBUNGEN

1 X 60 SEK. 40 HZ

3 VERSCH. ÜBUNGEN

FOLGETRAINING WOCHE 1 WIE OBEN

WOCHE 2 KERNTRAINING 45

SEK.

WOCHE 3 KERNTRAINING 60

SEK.

WOCHE 4 EXTRA TRAINING

WOCHE 1 WIE OBEN

WOCHE 2 KERNTRAINING 45

SEK.

WOCHE 3 KERNTRAINING 60

SEK.

WOCHE 4 EXTRA TRAINING

WOCHE 5-8 WIE WOCHE 1-4,

MIT DYNAMISCHEN ÜBUNGEN

WOCHE 1 WIE OBEN

WOCHE 2 KERNTRAINING 45

SEK.

WOCHE 3 KERNTRAINING 60

SEK.

WOCHE 4 EXTRA TRAINING

WOCHE 5-8 WIE WOCHE 1-4,

MIT DYNAMISCHEN ÜBUNGEN

Nach jeder einzelnen Übung sollten Sie 60 Sekunden

Pause einlegen, um körperliche Überbelastung zu

vermeiden. Vibrationsübungen sollten in Maßen

ausgeführt werden.

ÜBUNGSRICHTLINIEN

• To avoid muscular pain and strain, begin each workout

by warming up and end it by cooling down. Don’t forget to

stretch at the end of the workout.

• At all exercises you should bend your knees, and not

‘lock’ any joints or straighten your legs during exercise

• Bei Übungen mit direktem Kontakt mit der

Vibrationsoberäche (durch Berührung mit der Hand,

dem Bein oder den bloßen Füßen) empfehlen wir die

Verwendung der Komfortmatte während des Trainings.

• Wenn Sie durch aktive Übungen ein intensiveres Training

erzielen möchten, sollten Sie Ihre Muskeln anspannen. Das

steigert die Efzienz der Übung.

• Bei passiven Übungen (Dehnung/Erholung) müssen

Sie die Muskeln nicht anspannen. Sie können häuger

durchgeführt werden.

• Sie können die Intensität des Trainings steigern, indem

Sie entweder die Dauer oder die Frequenz der Übung

oder einfach Ihre Haltung anpassen. Wenn Sie sich tiefer

beugen, sich mehr dehnen oder die Muskeln noch mehr

anspannen, wird die Übung anstrengender.

• Wir empfehlen, beim Training zwischen den

Muskelgruppen zu wechseln. Trainieren Sie beispielsweise

erst die Beine, dann die Arme oder den Bauch. Sie können

die Übungen anpassen und spezische Muskelgruppen

ganz nach Wunsch trainieren.

• Eine extra Belastung in Form von Gewichten ist nur unter

sachkundiger Aufsicht empfehlenswert, da Sie ansonsten

ihre Gelenke oder Muskeln überbelasten könnten. Die

Standardübungen beinhalten dies nicht.

BASIS ÜBUNGEN

Bei den Grundübungen wird von Hock- und

Kniebeugestellungen ausgegangen. Einige

Grundübungen werden weiter unten beschrieben. Auf

dem mit dem Paket gelieferten Poster sehen Sie eine

umfassendere Übersicht der Stellungen.

GRUNDÜBUNGEN

Sie können wie gewohnt die Muskeln dehnen. Das

Gerät verbessert ihre Ergebnisse. Passen Sie Ihre

Dehnungsstellung so an, dass Sie sich dabei wohl fühlen.

Nachfolgend einige Grundübungen als Beispiele.

Beindehnung (Oberschenkel,

Unterschenkel),

Statisch

Stellen Sie sich neben die

Vibration Plate, parallel

zum Gerät. Stützen Sie

die Hände in den Hüften

ab.

Stellen Sie einen Fuß auf

die Trainingsoberfläche,

wobei die Fußsohle die

Oberfläche berührt.

Dieses Bein sollte gerade

bleiben. Lehnen Sie sich

hinüber zum anderen

Bein und beugen Sie das

Knie.

Armdehnung (Arme), Statisch

Stellen Sie sich auf das

Gerät. Halten Sie sich an

den Handgriffen fest und

strecken Sie die Arme

seitlich von sich. Die Seile

müssen gespannt sein

ÜBUNGEN

Einige Übungen können im Stillstand bzw. statisch

durchgeführt werden. Das Training ist jedoch

wirkungsvoller, wenn Sie die Übungen dynamisch

durchführen (aktiv in die Knie, beugen und bewegen).

Nachfolgend einige Grundübungen als Beispiele.

V3.0 - BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

10 11

Hocke (Oberschenkel,

Unterschenkel),

Statisch/Dynamisch

Beugen Sie die Knie 90

Grad (oder wählen Sie

einen anderen Winkel zur

Steigerung/Drosselung der

Intensität). Halten Sie sich

an der Griffstange fest.

Die Arme sind horizontal

(nicht “hängen”).

Statisch: Bleiben Sie

während der Übung in

dieser Position.

Dynamisch: Gehen Sie

abwechselnd in die

Hocke und richten Sie sich

wieder auf.

Leichte Kniebeuge (Unterschenkel),

Statisch/Dynamisch

Beugen Sie die Knie 45

Grad und stellen Sie

sich auf den Fußballen.

Halten Sie die

Griffstange fest (nicht

“hängen”).

Statisch: Bleiben Sie

während der Übung in

dieser Position.

Dynamisch: Senken

und heben Sie die

Füße aktiv während

der Übung.

Push ups (Shoulder, arms),

Dynamic

Place hands on the

comfort Training mat,

raise and lower the

upper body until

shoulders are level with

the elbows. Keep your

back straight.

RELAXING

After training, or just for relaxing, it is good to use static

postures (either isolating some muscles, or whole-body)

at a high frequency for massaging or as a cooling down.

Below are some basic exercises as examples.

Upper arm massage (Shoulder, arms),

Static

Place upper arm on

top of Training mat,

while kneeling next

to the machine. Do

not overstretch the

shoulder.

Calves massage (Lower legs), Static.

Lay on your back in

front of the machine,

with your calves placed

on the Training mat.

KONSOLE

Auf dem Bildschirm werden zwei Hauptfunktionen

angezeigt: die Bewegungsfrequenz und die Übungszeit.

Die Zeiteinstellung ist von 0 - 90 Sekunden in 5-Sekunden-

Schritten möglich. Die Frequenz kann von 20 - 50 Hz in

5-Hz-Schritten eingestellt werden. Im Übungsabschnitt

nden Sie die korrekte Frequenz.

EIN- UN AUSSCHALTEN:

1. Um die Vibration Plate zu aktivieren, schließen Sie das

Netzkabel an der Wandsteckdose an. Drücken Sie dann

die Taste zwischen der Platte und dem Bildschirmständer.

Jetzt werden Dauer und Frequenz angezeigt.

2. Um die Vibration Plate zu deaktivieren, schalten

Sie sie mit der Taste zwischen der Platte und dem

Bildschirmständer aus.

BITTE BEACHTEN: Ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der

Wandsteckdose, wenn die Vibration Plate nicht benutzt

wird.

AUSSCHALTEN:

Um die Vibration Plate zu deaktivieren, schalten Sie sie mit

der Taste zwischen der Platte und dem Bildschirmständer

aus. Erfolgt 4 Minuten lang kein Signal, wechselt der

Computer automatisch in den Ruhemodus.

TASTEN

TIME (S)

+/- erhöht oder verringert den Wert in 5-Sekunden-

Schritten. Die Zeit kann nur vor dem Drücken von Start

eingestellt werden.

FREQUENCY (HZ)

+/- erhöht oder verringert die Frequenz in 5-Hz-Schritten.

Sie können diese Einstellung auch während der Übung

anpassen.

START / STOP

Mit dieser Taste wird die Übung gestartet oder beendet.

Es gibt zwei Start-/Stopptasten, eine auf der Hauptkonsole

und eine auf der Griffstange unten für Übungen in

geringer Höhe.

AMPLITUDE

Mit dieser Taste können Sie zwischen hoher (Hi) und

niedriger (Low) Amplitude umschalten. Hi bedeutet eine

intensivere Bewegung und Low bedeutet eine weniger

intensive Bewegung.

SCHNELLTASTEN

Mit den Schnelltasten für Zeit (30, 45, 60 Sek.) und Frequenz

(30 und 40 Hz) können Sie die voreingestellten Werte für

einen Schnellstart der Programme verwenden. Nach

dem Drücken von Start startet die Vibration Plate mit

voreingestellten Werten.

RECOVERY

Wenn diese Taste während der Trainings- oder

Erholungsphase gedrückt wird, werden 60 Sek. zur

Erholungszeit hinzugefügt (max. 240 Sek.).

PROGRAMME

Die V3.0 hat 3 vordenierte Programme:

1) Manuell

Wie oben beschrieben, können Sie die Werte für die

Trainingseinstellungen selbst festlegen (siehe auch

Übungsbeschreibungen im Handbuch).

Die voreingestellten Startwerte sind 35 Hz, 30 Sek. und

hohe Amplitude.

2) Aufwärmen/Abkühlen

Die voreingestellten Werte für den 1. Übungszyklus:

30 Hz und 30 Sek., mit niedriger Amplitude und Erholung

von 60 Sek.

Die voreingestellten Werte für den 2. Übungszyklus:

30 Hz und 30 Sek., mit hoher Amplitude und Erholung von

60 Sek.

3) Massage

Die voreingestellten Werte für den 1. Übungszyklus:

50 Hz und 60 Sek., mit hoher Amplitude und Erholung von

60 Sek.

Die voreingestellten Werte für den 2. Übungszyklus:

50 Hz und 60 Sek., mit niedriger Amplitude und Erholung

von 60 Sek.

TRANSPORT

UND LAGERUNG

Bitte befolgen Sie diese Hinweise, wenn Sie das Gerät

tragen oder bewegen, denn falsches Anheben kann zu

Rückenverletzungen oder anderen Unfällen führen:

Dank eingebauter Tranrollen ist das Gerät leicht

zu bewegen. Dazu um das Gerät herumgehen,

an der Handstûtzen festhalten, leicht ankippen

und auf den Tranrollen im vorderen Fussrohr

fortbewegen. Ein Verschieben des Gerätes kann

manche Fussbodenmaterialien beschädigen, z.B.

Holzparkettböden. In diesem Fall müssen Sie den Boden

vorher schützen.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort

mit möglichst geringen Temperaturschwankungen.

WARTUNG

Das Gerät braucht nur sehr wenig Wartung. Prüfen Sie

dennoch von Zeit zu Zeit, dass alle Schrauben und Muttern

fest sitzen.

• Bitte trocknen Sie nach jedem Training alle Teile

des Gerätes mit einem weichen, saugfähigen Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Entfernen Sie niemals die Schutzverkleidung des Gerätes.

BETRIEBSSTÖRUNGEN

BITTE BEACHTEN: Trotz kontinuierlicher

Qualitätsüberwachung können vereinzelt an den

Geräten durch einzelne Komponenten verursachte

Funktionsstörungen auftreten. Dabei ist es nicht

angebracht, das ganze Gerät zur Reparatur zu bringen,

da der Fehler meistens durch Austauschen der defekten

Komponente behoben werden kann.

Falls Sie Funktionsstörungen an Ihrem Gerät feststellen,

Kontakt mit Ihrer nationalen Tunturi-Vertretung

aufnehmen.

Wenden Sie sich an Ihre nationale Tunturi -Vertretung,

wenn Sie Ersatzteile benötigen oder Funktionsstörungen an

Ihrem Gerät feststellen. Beschreiben Sie das Problem und

die Einsatzbedingungen und teilen Sie das Kaufdatum und

die Seriennummer des Gerätes mit. Die Ersatzteilnummern

nden Sie in der Liste am Ende dieser Anweisung. Nur Teile

in der Ersatzteilliste dürfen verwendet werden

TECHNISCHE DATEN

Länge 92 cm

Breite 86 cm

Höhe 148 cm

Gewicht 50 kg

Der V3.0 wurde nach den Richtlinien der EU für

elektromagnetische Einheitlichkeit, EMC (89/336/EWG)

gestaltet und trägt das CE Konformitäts-Zeichen.

Der V3.0 erfüllt die EN-Präzisionsund Sicherheitsstandards

(EN-957).

Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktentwicklung

behält sich Tunturi das Recht vor, Spezikationen ohne

vorherige Ankündigung zu verändern.

BITTE BEACHTEN: Die Hinweise bezüglich der

Montage, der Benutzung und der Wartung Ihres Geräts

müssen sorgfältig beachtet werden. Die Garantie schliesst

keine Beschädigungen ein, die auf Fahrlässigkeit bei der

Montage, Einstellung und Wartung, wie sie in diesem

Handbuch beschrieben wurden, zurückzuführen sind.

Werden Modizierungen ohne das Einverständnis der

Tunturi vorgenommen, erlischt jeglicher

Garantieanspruch!

WIR WÜNSCHEN IHNEN VIELE ANGENEHME TRAININGSSTUNDEN

MIT IHREM NEUEN TUNTURI TRAININGSPARTNER!

V3.0 - BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

12 13

TABLE DES MATIERES

ASSEMBLAGE 46

INTRODUCTION 13

UTILISATION 13

UNITE DES COMPTEURS 16

TRAN ET RANGEMENT 16

MAINTENANCE 16

DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT 16

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 17

BIENVENUE DANS LE MONDE DE

L’ENTRAÎNEMENT TUNTURI !

Votre choix prouve que vous souhaitez réellement investir

dans votre bien-être et votre condition ; il révèle aussi

que vous savez apprécier la haute qualité et l’élégance.

En choisissant un équipement if Tunturi, vous adoptez

un produit de premier choix comme partenaire pour un

entraînement motivant en toute sécurité. Quel que soit

votre objectif, nous sommes persuadés que cet appareil

est celui qui vous y conduira. Adressez-vous à

WWW.TUNTURI.COM pour plus d’informations.

CONSEILS ET

AVERTISSEMENTS

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’assembler, d’utiliser ou d’effectuer l’entretien de votre

appareil if. Veuillez conserver ce guide, il contient les

renseignements dont vous aurez besoin, maintenant et

plus tard, pour utiliser et entretenir votre appareil. Suivez

toujours les instructions très rigoureusement. Veuillez noter

que la garantie ne couvre pas les dommages causes

par un manque de precaution quant aux instructions de

montage et d’entretien decrites dans ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENTS LIES A VOTRE SANTE

• Consultez votre médecin avant de commencer vos

exercices.

• Si vous êtes pris de nausées ou de vertiges ou sentez

d’autres symptômes anormaux pendant l’entraînement,

interrompez immédiatement la session et consultez votre

médecin.

• An d’éviter toutes douleurs musculaires, commencez

et terminez vos sessions par des mouvements

d‘échauffement (pédalage lent avec une résistance

faible). N’oubliez pas non plus d’effectuer des

mouvements d’étirement pour terminer votre session.

• Ne pas utiliser la Vibration Plate si vous souffrez d’un des

troubles suivants ou si êtes dans un des états suivants :

• Infections aiguës, douleurs articulaires, arthrite aiguë,

maladies cardiaques ou vasculaires graves, plaies

chirurgicales non cicatrisées ou broches/plaques

métalliques, prothèses articulaires récentes, diabète,

grossesse, épilepsie, porteur de stimulateur cardiaque,

thromboses récentes, tumeurs ou problèmes de dos.

AVERTISSEMENTS LIES A VOTRE MILIEU

D’ENTRAINEMENT

• L’appareil ne doit pas être utilisé à l’exterieur.

• Placez l’appareil sur une surface aussi plane que

possible. Placez une protection sous l’appareil.

• Assurez-vous d’une ventilation sufsante, mais evitez

toutefois les courants d’air.

• En entraînement, l’appareil supporte des températures

de 10°C à 35°C. L’appareil peut aussi être rangée à une

température comprise entre -15°C et +40°C.

• L’hygrométrie du local d’utilisation ou de rangement de

l’appareil ne doit jamais excéder 90 %.

• Ne pas exposer l’appareil à l’eau. L’eau peut provoquer

un court-circuit et endommager l’appareil

AVERTISSEMENTS LIES A L’UTILISATION DE

L’APPAREIL

• Si vous décidez de laisser un enfant utiliser l’appareil,

prenez toujours en considération l’état de son

développement physique et mental ainsi que son

caractère. Donnez à l’enfant les conseils nécessaires

pour une bonne utilisation de l’appareil et ne le laissez

jamais seul. Veillez également à ce qu’aucun animal

de compagnie ne se trouve à proximité de l’appareil

pendant le déplacement ou pendant l’utilisation.

• Commencez par vérier que l’appareil est en parfait

état de marche. N’utilisez jamais un appareil défectueux.

• Ne vous accoudez jamais à l’unite des compteurs!

• Appuyez sur les touches du bout des doigts: vos ongles

risquent d’abîmer la membrane des touches.

• Ne montez jamais à deux ou à plusieurs sur l’appareil.

• Portez des vêtements et chaussures appropriés.

• Protégez l’unite des compteurs d’une exposition au soleil

et séchez toujours la surface de l’unite des compteurs si

des gouttes de sueur sont tombées dessus.

• N’effectuez jamais d ‘autres opérations de réglage et d

‘entretien que celles mentionnées dans ce guide et suivez

bien les conseils d’entretien qui y sont donnés.

• L’appareil ne doit pas être utlisé par des personnes

pesant plus de 160 kg.

• N’essayez pas d’effectuer d’autres entretiens ou

réglages que ceux décrits dans ce mode d’emploi. Les

autres opérations doivent être laissées aux soins des

personnes compétentes dans l’entretien des dispositifs

électromagnétiques et autorisées, aux regards des lois du

pays concerné (ou équivalent) à accomplir les travaux

de maintenance et de réparations. Les instructions de

maintenance de ce mode d’emploi doivent être suivies

scrupuleusement.

AVERTISSEMENT LIÉ AUX APPAREILS

FONCTIONNANT SUR COURANT ÉLECTRIQUE

Aver tissemen t li é aux appareils fonc tionnan t sur couran

t élec trique Avant de brancher l’appareil sur une source

d’alimentation, assurez-vous que la tension locale

correspond à celle indiquée sur la plaque d’identication.

Ce modèle fonctionne soit en 230 V soit en 115 V

(modèles américains).

ATTENTION! L’appareil doit être branché sur une

prise de terre. N’utilisez pas de rallonge. Il faut toujours

couper l’alimentation et débrancher l’appareil

immédiatement après utilisation.

Pour réduire le risque de brûlure, d’incendie, de choc

électrique ou de blessures sur toute personne :

• L’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance

quand il est branché. Débranchezle lorsqu’il n’est

pas utilisé, avant d’effectuer toute procédure de

maintenance ou toute réparation et avant de le

déplacer.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sous une couverture

ou avec des matériaux combustibles. Une chaleur

FRANÇAIS

excessive est susceptible de se produire, pouvant

entrainer un incendie, un choc électrique ou blesser

quelqu’un.

• Ne branchez pas l’appareil et ne l’utilisez pas non

plus si le cordon électrique ou l’appareil lui-même est

endommagé.

• Ne branchez pas l’appareil et ne l’utilisez pas non plus à

l’extérieur ou dans une pièce humide.

• Conservez le cordon électrique à l’abri d’objets chauds.

• Ne placez pas le cordon sous un tapis et ne placez

aucun objet sur ce dernier. Assurez- vous également que

le cordon ne passe pas endessous de l’appareil.

• Ne modiez pas le cordon (notamment la longueur)

entre le transformateur et l’appareil.

A NOTER LORS DE

L’ASSEMBLAGE DE

L’APPAREIL

Otez l’appareil de l’emballage. Vous trouverez les

instructions d’assemblage détaillées au dos de ce manuel

; veuillez les suivre dans l’ordre indiqué.

Avant de commencer, vériez le contenu de l’emballage.

S’il vous manque une pièce, contactez votre revendeur

et indiquez-lui le modèle, le numéro de série de l’appareil

et la référence de la pièce manquante. Vous trouverez

la liste des pièces détachées à la n de ce manuel. Les

accessoires matériels sont marqués d’une * dans la liste

des pièces détachées. Les directions droite, gauche,

avant et arrière sont dénies par rapport à la position

d’exercice. Conservez les outils de montage, vous pourriez

en avoir besoin pour régler l’appareil par exemple. Il faut

être à deux pour assembler l’appareil.

L’emballage renferme un sachet de silicate pour absorber

l’humidité pendant le stockage et le tran. Veuillez le jeter

après avoir déballé l’appareil. Conservez au moin 1 m

d’espace libre autour de l’appareil. Nous recommandons

également d’ouvrir l’emballage et d’assembler le produit

sur une base protectrice.

SAUVEGARDEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

INTRODUCTION

Cette Vibration Plate est à usage domestique. Vous

pouvez faire les mêmes exercices à la maison que celles

que vous faites en classe, vous entraîner individuellement

et expérimenter à votre rythme et avec vos préférences.

La Vibration Plate est un complément bienvenu de

vos séances de mises en forme ordinaires ou de vos

activités ives. Les vibrations tendent vos muscles, rendant

l’entraînement/les exercices plus efcaces. Autrement dit,

l’entraînement sur la Vibration Plate permet d’atteindre

les mêmes objectifs en moins de temps. Puisque

l’entraînement sur la Vibration Plate est plus efcace, vos

articulations sont soumises à une charge minimale, évitant

le surmenage et la fatigue excessive.

Les exercices décrits ci-dessous sont spécialement

conçus pour la Vibration Plate et la plaque elle-

même est spécialement conçue an de faciliter une

large gamme d’exercices confortables. Vous pouvez

faire les exercices sur la Vibration Plate aussi bien de

façon statique (étirements) que de façon dynamique

(montées), élargissant ainsi votre gamme d’exercices et

d’entraînements. Comme nous l’avons expliqué ci-dessus,

les exercices effectués sur la Vibration Plate renforcent

l’effet des exercices ordinaires et peuvent vous aider à

atteindre les objectifs suivants :

EXTENSION ; plus de souplesse grâce au contrôle actif

(statique).

EXERCICE ; des séances de mise en forme plus intensives et

efcaces (statique et dynamique).

RELAXATION ; utilisation de Vibration Plate pour le massage

et le rétablissement (statique).

De plus, les plaques vibrantes ont en effet positif sur la

récupération après une séance de mise en forme.

ce on the physical recovery of your body after a workout.

EXERCICE

Nous vous conseillons de faire de l’exercice 2 ou 3 fois

par semaine. Les séances d’extension et de relaxation

peuvent être plus fréquentes. Comme pour les autres

séances (cardio-vasculaires), nous vous conseillons

de vous entraîner à votre rythme. Commencez

l’entraînement à basse intensité et augmentez

l’intensité de votre entraînement selon votre expérience

personnelle.

POSTURE

• En général, vous devriez être à l’aise en faisant les

exercices.

• Pliez les genoux pendant tous les exercices. Ne

‘verrouillez’ pas les articulations et ne tendez pas les

jambes pendant l’exercice. Les vibrations doivent passer

par les muscles et non par les articulations. Si vous sentez

une forte vibration allant jusqu’à la tête, votre posture

n’est pas bonne.

• Tenez-vous toujours bien droit. Evitez de vous affaler sur

la machine.

• Tous les exercices et extensions doivent être faits

‘activement’, alors que vous pouvez relâcher la tension

dans vos muscles pendant un massage ou une séance de

relaxation.

• Maintenez les abdominaux tendus pour rendre la

séance de mise en forme plus efcace.

Utilisez le tableau ci-dessous comme référence pour les

exercices de base et l’intensité souhaitée. Il vous donne

une indication générale. Vous pouvez augmenter ou

diminuer l’intensité de votre entraînement en fonction du

niveau de confort souhaité et de vos objectifs, surtout si

vous voulez entraîner une partie spécique de votre corps

NATURE DE L’EXERCICE FREQUENCE

RECOMMANDEE

Extension 35 HZ

Exercice 20-40 HZ

Relaxation 40-50 HZ

Le tableau suivant montre un programme d’entraînement

pouvant servir de référence. Vous pouvez adapter

chaque exercice en fonction de votre niveau d’intensité

en augmentant/diminuant la fréquence ou la durée

V3.0 - MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

14 15

DÉBUTANT

(AU MAX. 15 MIN/JOUR)

NIVEAU INTERMÉDIAIRE

(AU MAX. 20 MIN/JOUR)

PROFESSIONNEL (AU MAX. 30

MIN/JOUR)

ECHAUFFEMENT 1 X 30 SECONDES 30 HZ 1 X 30 SECONDES 30 HZ

2 EXERCICES DIFFÉRENTS

1 X 30 SECONDES 30 HZ

3 EXERCICES DIFFÉRENTS

ENTRAÎNEMENT

PRINCIPAL

1 X 30 SECONDES 35 HZ

2 EXERCICES DIFFÉRENTS

1 X 30 SECONDES 35 HZ

8 EXERCICES DIFFÉRENTS

1 X 30 SECONDES 40 HZ

12 EXERCICES DIFFÉRENTS

RÉCUPÉRATION 1 X 60 SECONDES 40 HZ

2 EXERCICES DIFFÉRENTS

1 X 60 SECONDES 40 HZ

2 EXERCICES DIFFÉRENTS

1 X 60 SECONDES 40 HZ

3 EXERCICES DIFFÉRENTS

SUITE SEMAINE 1 : COMME

CI-DESSUS

SEMAINE 2 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 45 SECONDES.

SEMAINE 3 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 60 SECONDES.

SEMAINE 4 : ENTRAÎNEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

SEMAINE 1 : COMME

CI-DESSUS

SEMAINE 2 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 45 SECONDES.

SEMAINE 3 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 60 SECONDES.

SEMAINE 4 : ENTRAÎNEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES SEMAINE 5-8

: COMME SEMAINES 1-4 AVEC

EXERCICES DYNAMIQUES

SEMAINE 1 : COMME CI-DESSUS

SEMAINE 2 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 45 SECONDES.

SEMAINE 3 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 60 SECONDES.

SEMAINE 4 : ENTRAÎNEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES SEMAINE 5-8

: COMME SEMAINES 1-4 AVEC

EXERCICES DYNAMIQUES

Après chaque exercice, se reposer pendant 60 secondes

pour ne pas surmener le corps. Les exercices avec

vibrations doivent être faits avec modération.

CONSEILS D’ENTRAÎNEMENT

• Afin d’éviter toutes douleurs musculaires, commencez

vos séances par des mouvements d’échauffement et

terminez-les par une récupération.

• At all exercises you should bend your knees, and not

‘lock’ any joints or straighten your legs during exercise

• Lorsque vous faites des exercices pendant lesquels vous

êtes en contact direct avec la surface de vibration (vous

la touchez avec les mains, les jambes ou les pieds nus),

nous vous conseillons d’utiliser le tapis d’entraînement

confortable.

• Les exercices passifs (extension/relaxation) ne

nécessitent pas de muscles tendus et peuvent être faits

plus fréquemment.

• Vous pouvez augmenter l’intensité de l’entraînement

en adaptant la durée ou la fréquence de l’exercice

ou en changeant simplement de posture. Si vous vous

courbez plus bas, vous vous étirez plus loin ou tendez vos

muscles plus fermement, vous augmentez l’effort exigé

par l’exercice.

• Nous vous conseillons d’entraîner successivement des

groupes de muscles différents. Par exemple, entraînez

d’abord les jambes et ensuite les bras ou l’abdomen.

Vous pouvez varier les exercices et essayer d’entraîner un

groupe de muscles spécifiques selon vos souhaits.

• L’utilisation d’une charge supplémentaire sous forme

de poids n’est recommandée que sous surveillance d’un

professionnel, car elle peut surmener vos articulations

ou vos muscles. Ceci ne fait pas partie des exercices

standard

EXERCICES DE BASE

• Les exercices de base comprennent des génuflexions

ou des positions accroupies hautes ou basses. Quelques

exercices de base sont expliqués ci-dessous. Le poster

fourni dans l’emballage présente une vue d’ensemble

plus complète des postures.

EXTENSION

Vous pouvez tendre vos muscles comme d’habitude, en

utilisant la machine pour améliorer les résultats. Essayez

d’adapter vos positions d’extension afin de les rendre

confortables. Vous trouverez quelques exercices de base

ci-dessous à titre d’exemple.

Extension des

membres inférieurs

(cuisses, jambes),

Statique

Mettez-vous debout à

côté de la Vibration

Plate, parallèlement à la

machine. Posez les mains

sur les hanches.

Posez un pied sur la

surface d’entraînement,

de façon à ce que

l’intérieur du pied touche

la surface. Tenez cette

jambe bien droite et

appuyez-vous sur l’autre

jambe en pliant ce

genou.

Extension des

membres supérieurs

(bras), Statique

Mettez-vous debout sur

la machine. Tenez les

poignées des sangles et

écartez les bras tendus

à l’horizontale. Assurez-

vous que la sangle est

bien tendue.

EXERCICE

Certains exercices peuvent être faits de façon statique.

Or, votre entraînement sera plus efficace si vous faites les

exercices de façon dynamique (s’accroupir, se pencher

et bouger activement). Vous trouvez quelques exercices

de base ci-dessous à titre d’exemple.

Position accroupie (cuisses, jambes),

Statique/

Dynamique

Pliez les genoux à 90

degrés (ou changez

l’angle afin d’obtenir

l’intensité souhaitée).

Tenez le guidon avec les

bras à l’horizontale (sans

s’affaler).

Statique : Gardez cette

POSITION pendant la

durée de l’exercice.

DYNAMIQUE :

Accroupissez-vous

et redressez-vous

activement pendant la

durée de l’exercice.

Accroupissement haut (jambes), Statique/

Dynamique.

Pliez les genoux à 45

degrés et mettez-vous

sur les demi-pointes des

pieds.

Tenez le guidon (sans

s’affaler).

STATIQUE : Gardez cette

position pendant la

durée de l’exercice

DYNAMIQUE : Baissez

et levez les pieds

activement pendant la

durée de l’exercice.

Montées (épaules, bras),

Dynamique

Posez les mains sur le

tapis d’entraînement

confortable. Levez et

baissez le buste jusqu’à

ce que les épaules soient

au même niveau que les

coudes. Tenez le dos bien

droit.

RELAXING

Après l’entraînement, ou tout simplement pour se

détendre, il convient d’adopter fréquemment des

postures statiques (en isolant certains muscles ou tout

le corps) pour un massage ou une récupération. Vous

trouvez quelques exercices de base ci-dessous à titre

d’exemple.

Massage des

members supérieurs

(épaules, bras),

Statique

Posez le bras sur le tapis

d’entraînement en

s’agenouillant à côté

de la machine.

Faites en sorte que votre

épaule ne soit pas trop

tendue.

Massage du mollet (membres

inférieurs), Statique.

Couchez-vous sur le dos

devant la machine et

posez les mollets sur le

tapis d’entraînement.

V3.0 - MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

16 17

UNITE DES

COMPTEURS

L’écran a deux fonctions principales : afcher la

fréquence des mouvements et la durée de l’exercice. Le

réglage de la durée va de 0 à 90 secondes et se fait par

étapes de 5 secondes. La fréquence peut être réglée de

20 à 50 Hz, par étapes de 5 Hz. Pour la bonne fréquence,

voir la section Exercices.

ALIMENTATION EN MARCHE ET A L’ARRET/ALIMENTATION EN

MARCHE :

1. Pour mettre la Vibration Plate en marche, branchez

l’appareil sur la prise murale. Appuyez ensuite sur

l’interrupteur situé entre la plaque et l’écran. L’écran

afche la durée et la fréquence.

2. Pour éteindre la Vibration Plate, appuyez de nouveau

sur l’interrupteur entre la plaque et l’écran.

REMARQUE ! Débranchez la Vibration Plate du secteur

lorsque vous ne l’utilisez pas.

ALIMENTATION COUPEE :

Pour éteindre la Vibration Plate, appuyez de nouveau

sur l’interrupteur entre la plaque et l’écran. Sans signal

d’entrée durant 4 minutes, l’ordinateur se met en veille.

TOUCHES

DUREE(S)

Chaque appui sur +/- a pour effet de l’augmenter/

diminuer de 5 secondes. La durée ne peut plus être réglée

dès que vous avez appuyé sur Start.

FREQUENCE (HZ)

Chaque appui sur +/- a pour effet d’augmenter/de

diminuer la fréquence de 5 Hz. Vous pouvez aussi la régler

pendant l’exercice.

START/STOP

Ce bouton lance ou met n à l’exercice. Il y a deux

boutons start/stop : l’un sur la console principale, l’autre

sur le guidon en bas pour faire des exercices en position

basse.

AMPLITUDE

Ce bouton vous permet de passer entre l’amplitude

élevée et l’amplitude basse. L’amplitude élevée (Hi)

donne un mouvement plus intensif et l’amplitude basse

(Low) donne un mouvement moins intensif

TOUCHES RAPIDES

Avec les touches rapides pour la durée (30, 45, 60 sec) et

la fréquence (30 et 40 Hz), vous pouvez utiliser des valeurs

préréglées pour un lancement rapide des programmes.

Après avoir appuyé sur la touche Start, la Vibration Plate

démarrera avec des valeurs préréglées.

RECOVERY

Si l’on appuie sur cette touche durant l’entraînement

ou la phase de récupération, il ajoute 60s au temps de

récupération (max 240s).

PROGRAMMES

Le V3.0 a 3 programmes prédénis :

1) Manuel

Comme décrit ci-dessus, vous pouvez vous-même

régler les valeurs des réglages d’entraînement (veuillez

vous référer aussi à la description des exercices dans le

manuel).

La valeur de démarrage par défaut est la suivante : 35 Hz,

30s et une amplitude “Hi”.

2) Warming up/Cooling Down

Valeurs préréglées pour le 1er cycle d’exercices :

30 Hz et 30s, avec ampli Low et récupération de 60s,

Valeurs préréglées pour le 2e cycle d’exercices :

30 Hz et 30s, avec ampli Hi et récupération de 60s,

3) Massage

Valeurs préréglées pour le 1er cycle d’exercices :

50 Hz et 60s, avec ampli Hi et récupération de 60s,

Valeurs préréglées pour le 2e cycle d’exercices :

50 Hz et 60s, avec ampli Low et récupération de 60s,

TRANSPORT

ET RANGEMENT

Veuillez suivre ces instructions pour déplacer ou traner

votre appareil: en le levant d’une façon incorrecte, vous

risquez un accident ou un problème de dos.

L´appareil se déplace aisément grâce à ses roulettes de

tran. Pour ce faire, se mettre derrière l´appareil, basculer

l´appareil vers soi et le déplacer sur les roulettes disposées

au bas de la barre de soutien derrière. Le déplacement

de l’équipement peut abîmer certains revêtements de

sol, par ex. les parquets en bois. Dans ce cas, veillez à

protéger le sol.

Pour lui garantir un fonctionnement impeccable, rangez

et utilisez votre appareil dans un endroit sec, sans

variations de température importantes, et protégez-le

contre les poussières.

MAINTENANCE

Le V3.0 ne requièrent qu’un minimum de maintenance.

Vériez, de temps en temps, que tous les écrous et vis sont

serrés.

• Après s’être exercé, séchez toujours l’appareil avec un

tissu mou et absorbant. N’utilisez pas de détergent.

• N’enlevez jamais les capots protecteurs de l’appareil.

DEFAUTS DE

FONCTIONNEMENT

ATTENTION ! En dépit d’un contrôle continu de la

qualité, l’appareil peut présenter des défauts ou des

anomalies de fonctionnement provenant de certains

de ses composants. Dans ce cas, il n’est pas cependant

nécessaire d’aller faire réparer votre appareil, le problème

pouvant bien souvent être résolu par simple changement

de la pièce défectueuse.

Si votre appareil se comporte de façon anormale,

contactez votre vendeur.

V3.0 - MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

Contactez votre distributeur au cas ou vous remarqeuriez

un défaut ou un mauvais fonctionnement de votre

l’appareil ou si vous avez besoin de pièces de rechange.

Indiquezlui la nature du problème, les conditions

d’utilisation, la date d’achat, le modèle et le numéro de

série. Vous trouverez la liste des pièces détachées à la n

de ce mode d’emploi. Seules des pièces mentionnées

dans la liste des pièces de rechange peuvent être utilisées

dans l’appareil.

TECHNICAL

SPECIFICATIONS

Longueur 92 cm

Largeur 86 cm

Hauteur 148 cm

Poids 50 kg

V3.0 est conforme aux normes des directives EMC de l’UE

concernant la compatibilité électromagnétique (89/336/

CEE). Ce produit porte, en conséquence, la marque CE.

V3.0 est conforme aux normes de sécurité et de précision

EN (EN-957).

Du fait de sa politique de développement continu

des produits, Tunturi se réserve le droit de modier les

spécications sans préavis.

ATTENTION! La garantie ne couvre pas les

dommages dus à une négligence des instructions

d’assemblage, de réglages ou de maintenance données

dans ce mode d’emploi. Suivez les instructions

scrupuleusement pour l’assemblage, l’utilisation et la

maintenance de votre équipement. Des changements ou

modications non expressément approuvés par Tunturi

rendront nulle l’autorité de l’utilisateur sur l’equipement.

NOUS VOUS SOUHAITONS D’AGRÉABLES ET NOMBREUSES

SÉANCES D’EXERCICE AVEC VOTRE NOUVEAU PARTENAIRE

D’ENTRAÎNEMENT TUNTURI !

18 19

INHOUD

MONTAGE 46

OPMERKINGEN EN ADVIEZEN 18

AFSTELLING 19

GEBRUIK 19

MONITOR 22

VERPLAATSEN 22

ONDERHOUD 22

GEBRUIKSSTORINGEN 22

TECHNISCHE GEGEVENS 23

WELKOM IN DE WERELD VAN

TUNTURI TRAINING!

Uw keuze toont aan, dat u echt in uw gezondheid en

conditie wilt investeren. Het bewijst ook, dat u kwaliteit

en stijl belangrijk vindt en waardeert. Met deze Tunturi

trainer heeft u een veilig, motiverend kwaliteitsproduct

als trainingspartner gekozen. Wat uw trainingsdoel ook is,

wij zijn ervan overtuigd dat de keuze van deze trainer de

juiste is om uw doel te bereiken. Meer informatie over het

gebruik van uw trainingsapparatuur en efciënte training

kunt u vinden op Tunturi’s website WWW.TUNTURI.COM

OPMERKINGEN EN

ADVIEZEN

Lees deze gids zorgvuldig door vóórdat u begint met

monteren, gebruiken of onderhouden van uw Tunturi

trainer. Bewaar de gids op een handige plaats. U kunt

er, nu en in de toekomst, nuttige informatie uithalen

die u nodig heeft voor het gebruik en het onderhoud

van de apparatuur. Volg de instructies altijd zorgvuldig

op. De garantie vervalt bij schade ontstaan tijdens

de verzending of door het niet volgen van de in deze

handleiding gegeven instructies betreffende het

monteren, afstellen en onderhoud van het apparaat.

• Het doornemen en opvolgen van de onderstaande

voorzorgen is uitermate belangrijk voor de veiligheid van

de gebruiker.

• De trainer is geschikt voor personen tot maximaal 160

kg lichaamsgewicht.

• Laat uw conditie controleren bij uw huisarts voordat u

begint met trainen.

• Bij misselijkheid, duizeligheid of een ander lichamelijk

ongemak gebruik dient de gebruiker direct te stoppen en

een arts te raadplegen.

• Om spierpijn te voorkomen, begint u de training met

een warming up en sluit u die af met cooling-down

(langzaam trainen met geringe weerstand). U sluit de

training af met

stretch oefeningen.

• Als u een van de onderstaande medice conditions

heeft, gebruik de Vibration Plate dan niet:

Acute infecties, gewricht-problemen, acute arthritis,

serieuse hart en-vaat ziekten, Ongeneesde chirugiesche

wonden of metalen pinnen/platen, recente vervangen

gewrichten, diabetes, zwangerschap, epilepsie,

pacemaker, recente thromboses, tumoren of rug-

problemen.

• Plaats de trainer op een vlakke en stevige ondergrond.

• De trainer kan tijdens het gebruik stof en/ of

smeermiddelen verliezen. De ondergrond dient hiertegen

bestand te zijn.

• Zorg voor voldoende ventilatie tijdens de training, maar

zorg dat u niet op de tocht zit.

• Gebruik de trainer uitsluitend voor het doel waarvoor

deze is gemaakt en zoals hierna beschreven wordt.

VERDER

• De trainer mag uitsluitend door één persoon tegelijk

gebruikt worden.

• Raak nooit bewegende delen aan.

• Houd kinderen tijdens de training buiten het bereik van

de trainer. Houd huisdieren uit de buurt van het toestel

wanneer het gebruikt of verplaatst wordt.

• Houd toezicht bij gebruik door kinderen of

gehandicapte personen.

• Draag tijdens de training de juiste kleding en geschikte

schoenen.

• Stop in geval van een defect of storing en neem

contact op met uw Tunturi dealer.

• Houd hiervoor gevoelige apparatuur of dingen

buiten het bereik van het magnetisch veld van het

weerstandsmechanisme.

• Controleer voor de training of het apparaat goed

functioneert. Train nooit op een defect apparaat.

• Onderhoud en afstellingen anders dan in deze

handleiding beschreven dienen uitsluitend uitgevoerd te

worden door deskundigen. Volg de instructies van de

handleiding nauwkeurig op.

• Tijdens de training is de ideale gebruikstemperatuur

tussen +10º en +35°C; voor opslag gelden de

temperaturen tussen de -15° en +40°C. De

luchtvochtigheid in de trainings- of opslagruimte mag

nooit hoger dan 90 % zijn.

• Gebruik geen water op het product. Water kan

kortsluiting veroorzaken, het kan het product dan

beschadigd raakt.

• Leun of steun nooit op de monitor.

• Druk op de toetsen met uw vingertoppen; nagels

kunnen de membraam toetsen beschadigen.

• Stap niet op de kunststof behuizing.

• Nadere informatie over de garantie op uw

trainingstoestel vindt u in het bijgesloten garantieboekje.

De garantie vervalt bij schade ontstaan tijdens de

verzending of door het niet volgen van de in deze

handleiding gegeven instructies betreffende het

monteren, afstellen en onderhoud van het apparaat.

OPMERKING OVER

VEILIGHEID BIJ UNITS

MET ELEKTRISCHE

STROOMTOEVOER

•Voordat het apparaat wordt aangesloten op het

elektriciteitsnetwerk moet u ervoor zorgen dat het

plaatselijke voltage past bij het voltage dat staat

aangegeven op de typeplaat: het apparaat werkt op

230 V of 115 V (Noord-Amerikaanse versie).

NEDERLANDS

BELANGRIJK! Het apparaat moet worden

aangesloten op een geaarde wandcontactdoos.

• Gebruik geen verlengsnoeren bij het aansluiten van de

apparatuur op het elektriciteitsnetwerk.

• Schakel altijd de stroom uit en verwijder de stekker van

het apparaat altijd onmiddellijk na het trainen uit het

stopcontact!

•Om het risico op brandwonden, brand, elektrische schok

of verwondingen bij mensen te beperken:

• De apparatuur mag nooit onbemand worden

achtergelaten als deze is aangesloten op het

elektriciteitsnetwerk. Verwijder de stekker van het

apparaat altijd uit het stopcontact wanneer het

apparaat niet wordt gebruikt, vóór het uitvoeren van

onderhoudswerkzaamheden of reparaties en wanneer

het apparaat wordt verplaatst.

• Gebruik het apparaat niet als dit is afgedekt onder

een deken of ander brandbaar materiaal. Dit kan

oververhitting en brand, elektrische schokken of

verwondingen veroorzaken.

• Sluit het apparaat niet aan op een stroombron, of

gebruik het apparaat niet als er enige sprake is van

beschadiging van het elektriciteitssnoer of het apparaat

zelf.

• Sluit het apparaat niet aan op een stroombron of

gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of op

vochtige locaties.

• Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van hete

voorwerpen.

• Laat het elektriciteitssnoer niet onder het tapijt

doorlopen en plaats geen voorwerpen op het snoer. Zorg

er ook voor dat het snoer niet onder het apparaat door

loopt.

• Maak geen aanpassingen aan het snoer (bijvoorbeeld

verlengen) tussen de transformator en het apparaat.

MONTEREN VAN HET

APPARAAT

Begin met het uitpakken van de apparatuur. De

gedetailleerde montage-instructies vindt u achter in

deze gids. Volg de instructies in de volgorde die wordt

aangegeven.

Controleer de inhoud van het pakket voordat u begint

met de montage. Als er een onderdeel ontbreekt, neem

dan contact op met de dealer. Vermeld het model,

het serienummer van het apparaat en het nummer van

het ontbrekende onderdeel. Achter in deze gids vindt u

de onderdelenlijst. De inhoud van het hardwarepakket

is aangegeven met een * in de lijst met onderdelen.

De aanwijzingen ‘links’, ‘rechts’, ‘voor’ en ‘achter’ zijn

gegeven vanuit de gebruikspositie van het apparaat.

Bewaar het montagegereedschap; mogelijk heeft u

het later nodig, bijvoorbeeld voor het afstellen van het

apparaat. NB: voor de montage zijn twee mensen nodig.

De verpakking bevat een zakje met silicaatkorrels dat de

apparatuur tijdens opslag en tran heeft beschermd tegen

vocht. Dit zakje kan na het uitpakken van het apparaat

worden weggegooid. Houd rondom de apparatuur ten

minste een bewegingsruimte van 100cm. Wij raden u

ook aan om het pakket uit te pakken en het product te

monteren op een beschermde ondergrond.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING ALS NASLAGWERK

INTRODUCTIE

Deze Vibratiion Plate is voor thuisgebruik. U kunt dezelfde

oefeningen thuis doen als in de klas, maar nu kunt u op

eigen tempo en wensen trainen en expirimenteren. De

Vibration Plate is een goede aanvulling op uw normale

oefeningen en activiteiten. De vibratie beweging prikkelt

voortdurend uw spieren waardoor de training effectiever

wordt. Dit betekend dat een training op de vibratie plaat

een stuk minder tijd in beslag neemt om dezelfde doelen

te bereiken. Omdat trainen op de Vibration Plate meer

efcient is, staat er zo min mogelijk druk op uw gewrichten

en zo wordt overbelasting voorkomen.

De oefeningen op de volgende pagina’s zijn speciaal

ontworpen voor de Vibration Plate en de plaat is speciaal

ontworpen om u een groot aanbod van comfortabelen

oefeningen te voorzien. U kunt de oefeningen op

de Vibration Platen zoals statisch (o.a. stretchen) als

dynamisch(o.a. Push-ups) doen en zo weer uw training en

oefening arsenaal uitbreiden.

Zoals als uitgelegt; De Vibration Plate zal u normale

oefeningen en training bevorderen en kan gebruikt

worden voor de volgende doeleinden:

STRETCHEN: Meer exibiliteit tijdens de activiteit.

TRAINING: Efciente en meer intensieve oefeningen

(Statisch en dynamisch)

RELAXEN: Gebruik de Vibration Plate voor masseren en

herstel. (statisch)

Vibratie platen hebben een positieve invloed op het fysiek

herstel van je lichaam na een training.

GEBRUIK

We raden aan om 2 tot 3 keer per week te traingen.

Stretchen en relaxende oefeningen kunnen vaker worden

uitgevoerd. Met andere (vetverbradings) oefeningen

raden wij aan om te trainen naar eigen wens. Start de

training bij lage intensiteit en verhoog de intensiteit van de

training naar persoonlijke ervaring.

POSITIE

• In het algemeen moet u zich comfortabel voelen

tijdens de oefeningen.

• Gedurende alle oefeningen moet u uw knieen

gebogen hebben, zet geen van uw gewrichten op slot

en strek uw benen niet. De vibratie moet door uw spieren

geleiden en niet door uw gewrichten. Zodra u een hoge

vibratie in uw hoofd voelt is uw positie niet goed.

• Zorg altijd dat uw rug recht is, en probeer te voorkomen

om aan de machine te hangen.

• Alle oefeningen en stetchen zullen ’ actief’ gedaan

worden. Bij relaxen of masseren kunt u wel rustig

ontspannen.

• Houd uw buikspieren aangespannen tijdens de training

om de oefening meer effectief te maken.

De tabel hieronder kan voor basis oefeningen en

intensiteit als richtlijn gebruikt worden. Dit is een generale

indicatie, u kunt de intensiteit van de training verlagen en

verhogen naar eigen comfort en trainings doelen, als u

een speciek gedeelte wilt trainen.

V3.0 - GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

20 21

SOORT OEFENING AANBELOVEN

FERQUENCY

Stretchen 35 HZ

Trainen 20-40 HZ

Relaxen 40-50 HZ

De tabel op de volgende bladzijde laat een trainings

schema zien die u kan gebruiken als richtlijn voor

u training. U kan elke training aanpassen door het

verhogen/verlagen van de ferquency of tijd.

BEGINNER

(MAX 15 MIN/DAG)

GEMIDDELD

(MAX 20 MIN/DAG)

GEVORDERD

(MAX 30 MIN/DAG)

WARMING UP 1 X 30 SECONDEN 30 HZ 1 X 30 SECONDEN 30 HZ

2 VERSCHILLENDE OEFENINGEN

1 X 30 SECONDEN 30 HZ

3 VERSCHILLENDE OEFENINGEN

MAIN WORKOUT 1 X 30 SECONDEN 35 HZ

2 VERSCHILLENDE

OEFENINGEN

1 X 30 SECONDEN 35 HZ

8 DIFFERENT EXERCISES

1 X 30 SECONDEN 40 HZ

12 VERSCHILLENDE

OEFENINGEN

COOLING DOWN 1 X 60 SECONDEN 40 HZ

2 VERSCHILLENDE

OEFENINGEN

1 X 60 SECONDS 40 HZ

2 VERSCHILLENDE OEFENINGEN

1 X 60 SECONDEN 40 HZ

3 VERSCHILLENDE OEFENINGEN

SCHEMA WEEK 1 ZOALS BOVEN

WEEK 2 HOOFD OEFENING

VOOR 45 S.

WEEK 3 HOOFD OEFENING

VOOR 60 S.

WEEK 4 EXTRA OEFENINGEN

WEEK 1 ZOALS BOVEN

WEEK 2 HOOFD OEFENING

VOOR 45 S.

WEEK 3 HOOFD OEFENING

VOOR 60 S.

WEEK 4 EXTRA OEFENINGEN

WEEK 5-8, ZOALS 1-4 MET

DYNAMISCHE OEFENINGEN

WEEK 1 ZOALS BOVEN

WEEK 2 HOOFD OEFENING

VOOR 45 S.

WEEK 3 HOOFD OEFENING

VOOR 60 S.

WEEK 4 EXTRA OEFENINGEN

WEEK 5-8, ZOALS 1-4 MET

DYNAMISCHE OEFENINGEN

Neem na elke oefening 60 seconden rust om je lichaam

niet te overtrainen. Vibratie oefeningen moeten worden

uitgevoerd met mate.

RICHTLIJNEN TRAINING

• Om spierpijn te voorkomen, begint u de training met

een warming up en sluit u die af met cooling-down. Sluit

de training af met

stretch oefeningen.

• Gedurende alle oefeningen moet u uw knieen gebogen

hebben, zet geen van uw gewrichten op slot en strek uw

benen niet. De vibratie moet door uw spieren geleiden en

niet door uw gewrichten. Zodra u een hoge vibratie in uw

hoofd voelt is uw positie niet goed.

• Als u oefeningen doet waarmee u direct contact heeft

met de Vibratiie plaat, (Handen, benen of blote voeten)

raden wij het u aan om de comfortable mat tijdens de

oefeningen te gebruiken.

• Als u actieve oefeningen doet om meer intensief te

trainen, is het belangrijk om u spieren aan te spannen. Dit

bevorderd de efficentie van de training.

• Bij passive oefeningen (stretchen/relaxen) is het

niet nodig om uw spieren aan te spannen, passieve

oefeningen kunnen daarom ook vaker worden

uitgevoerd.

• U kan de intensiteit van de training verhogen door het

aanpassen van de tijd of de frequentie van de oefening.

• We raden het u aan om uw spieren in groepen te

trainen (eerst benen, daarna armen of buikspieren) U

kunt naar eigen inzicht spiergroepen trainen.

• Trainen met gewichten wordt alleen aangeraden onder

het toezicht van een proffessional. Het is mogelijk dat uw

gewrichten beschadigd raken en dit is dan ook niet in de

oefingen bijgesloten.

BASIS OEFENINGEN

De basis oefeningen zijn hoog of lage squats en gehurkte

oefeningen. Sommige basis oefeningen zijn hiernaast

uitgelegt. De poster die wordt meegeleverd laat een

compleet overzicht van oefeningen zien.

STRETCHEN

Om resultaten te verhogen kunt u de Vibration Plate

gebruiken met stretchen. Pas u posities aan zodat u zich

comfortabel voelt tijdens het stretchen. Hier beneden

staan enkele voorbeelden van oefeningen.

Benen strekken (Bovenbenen,

onderbenen),

Statisch

Stelt u zich naast de

vibratie plaat op, parallel

aan het aparraat.

Plaats 1 voet op de

plaat, met de binnenkant

van uw voet het

oppervlak. Houdt dit

been gestrekt en leun op

het andere been die u

buigt.

Arm stretch (Armen), Statisch

Ga op de plaat staan

en pak de riemen met

hendels vast.

Nu houdt u uw armen

horizontaal gestrekt

(bijde naar de

buitenkant). Wees er

zeker van dat de riemen

strak staan.

OEFENINGEN

Sommige oefeningen kunnen statisch gedaan worden,

maar uw training zal effectiever zijn met dynamische

oefeningen (actief sqauten, buigen en bewegen). Hier

naast staan wat voorbeeld oefeningen beschreven.

Squaten (Bovenbenen,

onderbenen),

Statisch/Dynamisch

Buig uw knieen in een 90

graden hoek. (of in een

graden hoek die u prettig

vind). Houd de handlebar

met uw armen horizontaal

vast. (ga niet hangen!)

Statisch: Houd deze

positie aan tijdens de

oefening.

Dynamisch: Ga actief

door uw knieen tot 90

graden, en houd uw rug

recht.

Lichte knie-

beugingen

(Onderbenen),

Statisch/Dynamisch

Buig uw knieen in een

45 graden hoek. En sta

op de bal van uw voet.

Houd de handlebar

met uw armen

horizontaal vast

Statisch: Houd deze

positie aan tijdens de

oefening

Dynamisch: Ga actief

met uw voeten op

en neer tijdens de

oefening.

Push ups (Schouders, armen),

Dynamic

Plaat uw handen

op de comfortabele

trainingsmat. Druk

uw boven lichaam

omhoog en laat

u zakken tot de

schouders op de

hoogte van de

ellebogen zijn.

Houdt uw rug recht

RELAXEN

Na de training of gewoon om te relaxen is het goed

om wat statische posities aan te nemen. ( u kunt

spiergroepen isoleren, of uw gehele lichaam gebruiken)

bij een hoge frequentie voor masseren of cooling down.

Hier beneden staan wat voorbeeld oefeningen.

Boven arm massage (Schouders, armen),

Statisch

Plaats uw boven arm

om de trainings mat,

terwijl u naast de

Vibration Plate knielt.

Let erop dat u niet uw

schouder overstretched.

Kuiten massage (Onderbenen),

Statisch.

Ga op uw rug liggen

voor het apparaat.

Plaats uw kuiten op de

trainingsmat.

V3.0 - GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

22 23

CONSOLE

Het display heeft twee hoofdfuncties, die de frequentie

van de beweging en het ogenblik van de oefening laten

zien. De tijdsinstelling varieert van 0 tot 90 seconden, en

gaat omhoog in stappen van 5 seconden. De frequentie

kan worden ingesteld van 20 tot 50 Hz, in stappen van

5 Hz. Voor de correcte frequentie raadpleegt u het

hoofdstuk oefeningen.

TOESTEL AAN EN UIT:

1. Om de trilplaat aan te zetten steekt u de hoofdstekker

in het stopcontact. Vervolgens zet u de knop tussen de

plaat en de displaystandaard aan. Nu zal uw display u het

uur en de frequentie laten zien.

2. Om de trilplaat uit te zetten, zet u de knop tussen de

plaat en de displaystandaard uit.

OPGELET! Als u de trilplaat niet gebruikt, haal dan de

stekker uit het stopcontact.

TOESTEL UIT:

Om de trilplaat uit te zetten, zet u de knop tussen de plaat

en de displaystandaard uit. Als de computer gedurende 4

minuten geen signaal krijgt, gaat hij in slaapmodus.

TOETSEN

UUR (S)

+/- zal naar boven of beneden gaan in stappen van 5

seconden. Het uur kan alleen worden aangepast voordat

u op Start drukt.

FREQUENTIE (Hz)

+/- zal de frequentie verhogen of verlagen in stappen van

5 Hz. U kunt dit ook aanpassen tijdens de oefening.

START/STOP

Met deze knop start of stopt u de oefening. Er zijn twee

start-/stopknoppen, een op de hoofdconsole, en een op

het stuur daaronder om lage oefeningen te doen.

AMPLITUDE

Met deze knop kunt u overschakelen tussen Hi (hoge) en

Low (lage) amplitude. Hi (hoog) is voor meer intensieve

beweging, en Low (laag) is voor minder intensieve

beweging

SNELTOETSEN

Met de sneltoetsen voor uur (30, 45, 60 sec) en frequentie

(30 en 40 Hz) kunt u vooraf ingestelde waarden gebruiken,

om de programma’s snel te starten. Nadat u op Start

hebt gedrukt zal de trilplaat starten met vooraf ingestelde

waarden.

HERSTEL

Als deze knop wordt ingedrukt tijdens de trainings- of

herstelfase voegt ze 60s toe aan de hersteltijd (max 240 s).

PROGRAMMA’S

De V3.0 heeft 3 vooraf gedenieerde programma’s:

1) Handlmatig

Zoals hiervoor beschreven kunt u de waarden voor

trainingsinstellingen zelf instellen (zie ook de beschrijving

van de oefening in de handleiding).

De standaardstarttijd is 35 Hz, 30s, en Hi Amplitude.

2) Opwarming/Afkoeling

Vooraf ingestelde waarden voor 1ste oefeningencyclus:

30 Hz en 30s, met Low Ampl (lage amplitude), en

Recovery (herstel) van 60s,

Vooraf ingestelde waarden voor 2de oefeningencyclus:

30 Hz en 30s, met Hi Ampl (hoge amplitude), en Recovery

(herstel) van 60s,

3) Massage

Vooraf ingestelde waarden voor 1ste oefeningencyclus:

50 Hz en 60s, met Hi Ampl (hoge amplitude), en Recovery

(herstel) van 60s,

Vooraf ingestelde waarden voor 2de oefeningencyclus:

50 Hz en 60s, met Low Ampl (lage amplitude), en

Recovery (herstel) van 60s,

VERPLAATSEN

Wilt u uw trainer verplaatsen, doe dat dan op de

hieronder omschreven manier. Het verkeerd optillen van

een zwaar apparaat, kan immers rugletsel veroorzaken.

Plaats de trainer in een droge, stofvrije ruimte met

minimale temperatuurverschillen. Met behulp van de

tranrollen aan de voorkant is de V3.0 eenvoudig te

verplaatsen.

Ga achter de V3.0 staan en kantel het frame naar u toe.

Nu kan het apparaat verreden worden. Pas op dat de

vloer niet beschadigt wanneer u het toestel verplaatst.

Bescherm tere vloermaterialen zoals parketvloeren enz.

Om schade aan het apparaat te voorkomen, is het

raadzaam de trainer op een droge plek met zo min

mogelijk stof en temperatuurwisselingen te plaatsen.

ONDERHOUD

De Tunturi apparaten hebben weinig onderhoud nodig.

Het is raadzaam om zo nu en dan te controleren of alle

bouten en moeren nog goed vast zitten.

• U kunt het apparaat schoonhouden door het af te

nemen met een vochtige doek. Gebruik echter geen

oplosmiddelen.

• Verwijder de kunststof behuizing van het apparaat

nooit!

Voor de eerste ingebruikname van uw trainingstoestel is

het zeer raadzaam de trainer te behandelen met een

beschermend onderhoudsproduct tegen inwerking van

transpiratie, vocht en vuil. Behandel alle metalen delen,

buizen, bouten, moeren e.d. met een wax, vaseline of

andere beschermend onderhoudsmiddel die ook wel bij

etsen e.d. gebruikt worden.

GEBRUIKSSTORINGEN

Ondanks voortdurende kwaliteitscontroles, kunnen er

defecten of storingen optreden die het gevolg zijn van

het niet goed functioneren van onderdelen die in de

trainer zijn gebruikt.

In de meeste gevallen is het onnodig om het gehele

apparaat ter reparatie aan te bieden, aangezien de

storing meestal kan worden opgelost door het vervangen

van het defecte onderdeel.

Mochten er storingen optreden bij het gebruik van de

trainer, neem dan onmiddellijk contact op met uw

Tunturi dealer. Vermeldt daarbij altijd het model en

het serienummer van uw Tunturi trainer, de eventuele

storingscode en door wie de trainer is geïnstalleerd.

Vermeldt bij het bestellen van onderdelen ALTIJD het

modelnummer, het serienummer van het apparaat en het

nummer van het onderdeel. Op de laatste pagina’s van

deze gids vindt u de onderdelenlijst.

TECHNISCHE

GEGEVENS

Lengte 92 cm

Breedte 86 cm

Hoogte 148 cm

Gewich 50 kg

De V3.0 voldoet aan de eisen van EUs EMC Directieven

betreffende elektromagnetische compatibiliteit (89/336/

EEC). Daarom is dit product met de CE label voorzien.

De V3.0 voldoet aan EN precisie- en veiligheidsnormen

(EN-957).

Tunturi is altijd gerechtigd om specicaties te veranderen

zonder daarover nader te berichten.

BELANGRIJK! De garantie vervalt bij schade als

gevolg van het niet volgen van de instructies in deze gids

betreffende het monteren, het instellen en het

onderhouden van de apparatuur. De instructies dienen bij

het in elkaar zetten, het onderhoud en het gebruik, zo

zorgvuldig mogelijk te worden gevolgd.

Veranderingen of modicaties, welke niet door Tunturi zijn

goedgekeurd, laten de Tunturi product aansprakelijkheid

geheel vervallen.

WIJ WENSEN U VEEL PLEZIERIGE TRAININGEN MET UW NIEUWE

TUNTURI TRAININGSPARTNER!

V3.0 - GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

46 47

ASSEMBLY INSTRUCTION

Bremshey Vibration Plate Control

NO.74 Flat washer

8* 19*2T(8)

NO.72 Allen Bolt M8*P1.25*16L (8)

NO.73 Spring

Washer 8(8)

Box Spanner (1)

Allen Key(1)

NO.72 Allen Bolt M8*P1.25*16L (8)

NO.73 Spring

Washer 8(8)

Box Spanner (1)

Allen Key(1)

NO.74 Flat washer

8* 19*2T(8)

NO.72 Allen Bolt

M8*P1.25*16L (8)

NO.73 Spring

Washer 8(8)

NO.74 Flat washer

8* 19*2T(8)

STEP1

NO.72 Allen Bolt

M8*P1.25*16L (8)

NO.73 Spring

Washer 8(8)

NO.74 Flat washer

8* 19*2T(8)

STEP2

48 49

STEP3

V3.0 EXPLODED VIEW

10TUV3.0X00

50 51

PARTS LIST

1 Meter (incl. part 2,3) 1

2 M5x10 DIN 7985 Screw 33

3 M5 DIN 127 Spring washer 4

4 Handlebar post (incl. part 4-8,13) 1

5 M8 DIN 125 Flat washer 4

6 M8 DIN 127 Spring washer 4

7 M8x16 ISO 7380 Screw 4

8 Plug 4

9 Switching wire 1

10 Cable wire 1

11 End cap 2

12 M5x10 DIN 7985 Screw 4

13 Wire plug 1

14 Handlebar (incl. part 15-19) 1

15 On/off switch cover (upper) 1

16 On/off switch cover (lower) 1

17 On/off switch button 1

18 M4x30 DIN 7981 Screw 2

19 Wire plug 1

20 Hand grip 2

21 Strap 2

22 Wheel fix plate 1

23 Transportation wheel 2

24 M8 DIN 125 Flat washer 12

25 M8 DIN 986 Nut 2

26 M8 DIN 127 Spring washer 2

27 Motor 1

28 M10 DIN 986 Nylon nut 4

29 M10 DIN 127 Spring washer 4

30 M10 DIN 125 Flat washer 4

31 Motor foam 1

32 M4x10 DIN 7985 Screw 1

33 M4 DIN 127 Spring washer 1

34 M4 DIN 125 Flat washer 1

35 Motor cover 1

36 M5x10 DIN 7985 Screw 6

37 Bottom plate (incl. part 38) 1

38 Eva foam 1

39 Eva foam 1

40 M8x14 ISO 7991 Screw 12

41 Metal tube 2

42 Damping ring 4

43 Support tube (incl. 42-48) 4

44 Lower bumper 4

45 Connector 4

46 M8x25 ISO 7380 Screw 4

47 M8 DIN 986 Nylon nut 4

48 Upper bumper 4

49 M8x25 ISO 7991 Screw 8

50 Control board 1

51 Electronics box (upper) 1

52 Electronics box (lower) (incl. part 54-57) 1

53 M4x14 DIN 7981 Screw 4

54 Overload protector 1

55 Socket 1

56 Lighting power switch 1

57 Foam 2

58 M5x10 DIN 7985 Screw 10

59 Training plate mat 1

60 Training plate fixed 1

61 Upper cover 1

62 Footplate foam 1

63 Footplate (incl. part 62-66) 1

64 Metal ring 4

65 Plug 8

66 M8 DIN 986 Nylon nut 8

67 H-profile seal 1

68 M4x20 DIN 7981 Screw 2

69 Lower cover 1

70 M4x30 DIN 7981 Screw 10

71 M5x10 DIN 7985 Screw 27

72 M8x16 ISO 7380 Screw 8

73 M8 DIN 127 Spring washer 8

74 M8 DIN 125 Flat washer 8

75 Power plate supply wire 1

76 Bushing 4

77 Fixed ring 4

78 Nut 4

79 M5x20 DIN 7985 Screw 4

80 Flat washer 4

81 Locking ring 4

82 Foam tube 1

- Hardware kit (incl. *) 1

- Owner’s manual 1

- Warranty Booklet 1

- Label set 1

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sigma DP1 in the language / languages: Spanish as an attachment in your email.

The manual is 7,76 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Sigma DP1

Sigma DP1 User Manual - English - 112 pages

Sigma DP1 User Manual - German - 112 pages

Sigma DP1 User Manual - French - 112 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Sigma DP1 Manual

Product: