Manual Siemens wxb 860 by (page 60 of 68) (English)

313304

Zoom out

Zoom in

1/68

Operating instructions and installation

®µ¸åø µa yÿo¹pe¢a å å¸c¹aæåpa¸e

Návod k pouití a pokyny pro instalaci

electronic with

temperature

selector

Index

Notes on safety and general warnings 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notes on the removal and

disposal of packaging 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protecting the environment / Hints on saving energy 4. . . . . .

Removing the transport securing devices 5. . . . . . . . . . . . . . .

Installing the appliance 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aligning the appliance 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connecting to the water supply 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appliance outlet 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connecting to the power supply 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Getting to know your new appliance 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programme and temperature selectors 10. . . . . . . . . . . . . . . . .

Washing machine status indicator lights 10. . . . . . . . . . . . . . . .

Function and «Start» selection button 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Detergents and softeners 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparing the laundry 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

First washing cycle 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Washing / Opening the door / Loading the machine /

Shutting the door 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Washing the laundry 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wash programme end /

Taking the laundry out of the machine 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cleaning/Maintenance/Frost protection18. . . . . . . . . . . . . . . .

Malfunctions with simple solutions 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

After-Sales Service 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical data 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consumption data 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page

Points to remember

Installation instructions

Your new washing machine

Notes on detergent /

Preparing the laundry

First washing cycle

Wash

Cleaning Maintenance Frost

protection

Malfunctions

Notes on safety and general warnings

This appliance complies with the industry safety

regulations.

Points to remember before putting the

appliance into operation:

! Read the enclosed instructions before

putting the appliance

into operation. They contain important

information and advice for installation, use

and safety of the appliance.

! Keep the user documentation for the

appliance so that later owners can use it.

! Install the appliance as described in the

installation instructions. Remove the

transport securing devices and keep them.

! If the appliance shows any sign of damage

or imperfection it must not be connected to

the power supply. If in doubt contact the

After-sales Service or the Distributor that

sold the appliance.

! A damaged power cable

must be replaced with another special

cable available from the Manufacturer's

Customer Service.

Points to remember when washing clothes:

! The appliance must only be operated using

cold water from the water mains.

! The appliance may only be used for items

that may be washed in a domestic washing

machine.

! Never leave children unsupervised with the

appliance.

! Keep pets away from the appliance.

! Take care when pumping out hot water.

! A flashing light does not indicate a fault.

See the section: «Washing machine

status indicator lights».

Maintenance and care of the appliance:

! Do not climb onto the appliance.

! Do not use the door as a footrest or stand

on it.

Points to remember when moving the

machine:

! Fit the transport securing devices.

! Empty any remaining water from inside the

appliance.

! Take care when moving the appliance Do

not use the front components or controls

on the appliance as a lifting aid.

Notes on the removal and

disposal of packaging

Removal and disposal of packaging material

for a new appliance

! Remove and dispose of packaging in

accordance with current legislation.

! Packaging material is not a toy.

Reprocessing and reusing materials saves raw

materials and reduces waste. All packaging

material used is environmentally friendly and can

be recycled or reused. The cardboard

packaging consists of 80% to 100% recycled

paper. The transparent protective film is

polyethylene (PE), the fastening bands are

polypropylene (PP) and the

chlorofluorocarbon-free (CFC) moulded pieces

are polystyrene foam (PS). These materials are

made of pure hydrocarbons and can be

recycled.

Disposal of an old appliance

! The old appliance must be made unusable

before it is disposed of:

Disconnect from the mains power supply.

Cut off the connecting cable and remove it

together with the mains plug. Remove the

door locks and fastenings or make them

unusable so that children cannot shut

themselves inside and suffocate.

Worn-out appliances contain valuable

materials that can be recovered, if the

appliance is taken to an official recyclable

waste recovery centre (a public tip or recycling

centre, for example). Actively contribute to the

protection of the environment by ensuring that

your old appliance is disposed of in a way that

respects the environment.

Protecting the environment /

Hints on saving energy

m The most economical and environmentally

friendly way to use the machine is always to

wash the maximum amount of laundry:

Cottons/coloureds

(hard-wearing fabrics) 4.50 kg / 9.9 lb

Synthetics 2.25 kg / 5.0 lb

Delicates and woollens 2.00 kg / 4.4 lb

m How to save energy

The variable capacity automatic system

reduces the amount of water and energy

consumed accordingly if the amount of

laundry loaded into the machine is small.

Select the «Stains / Intensive» 60º C

programme instead of «Cotton /

Coloureds 90º C (hard-wearing fabrics).

The program uses the longest wash cycle

to reduce energy consumption whilst

achieving the same results as washing at

90º C.

m How to save water, energy and

detergent: Omit the prewash programme

for lightly or normally soiled laundry.

m How to save energy and time:

Select the short programme suitable for the

fabric if items are lightly soiled.

m How to save detergent:

Measure the detergent according to the

water hardness, degree of soiling and

amount of laundry, and follow the

instructions on the detergent package.



Removing the transport securing devices

! 



!Caution.spanner 

m «A»



m «B»



m «C»



!





«D»





Installing the appliance

! 









! Risk of injury.

! 



! 









Installing the unit

must be placed on a firm flat surface to ensure

that it is stable during spinning.

Soft floor coverings, such as carpets or foam-backed flooring

are not suitable surfaces for installation.

! If you have a  floor, the appliance must be

placed on a water-resistant wooden board, 30 mm thick.

It must be screwed to the floor. The appliance should be

installed in a corner of the room if possible.

Secure the appliance to the floor using fastening brackets

fitted to the machine's feet (especially if the machine is a

combined washer/dryer).

 If the machine is placed on a pedestal or raised base, the feet

must be fixed using brackets to prevent the machine from

shifting during the spin cycle.

The fastening brackets are available as a spare parts set from

your specialist distributor.

Aligning the appliance

 The appliance must sit firmly and horizontally on the four feet

without rocking.

m Use a spirit level to ensure that all four sides of the appliance

are level.

Correct any imbalance by adjusting the height of the feet.

m Loosen the locknuts.

m Adjust the height of the feet.

m Tighten the locknuts securely so that the height set

is retained.

Connecting to the water supply

A pipe or standard domestic fresh-water hose is required for the

water supply, with a minimum pressure of 1 bar (water must flow

at a rate of approximately 8 litres per minute with the tap fully

open).

If the pressure is higher than 10 bar, a pressure reducing valve

must be inserted between the appliance and the water supply.

! Never connect the appliance to the mixer tap of an

unpressurized water heater. If in doubt have connections

made by a qualified technician.

! Caution. Connections between the appliance and the water

supply must be able to withstand the full water pressure.

Check the ring seal with the tap fully open.

! Remove the filter located at the end of the solenoid valve only

when it needs cleaning. The other filter, located at the end of

the pipe inside the plastic locknut which screws onto tap,

should be cleaned in its tube (it cannot be removed).

! To avoid damage caused by leaks and flooding,

the tap should always be closed after the appliance has

completed a cycle and especially during long absences.

! Hand-tighten the plastic hose connection locknuts.

Appliance outlet

! Take care when fitting and connecting the appliance to the

water outlet system that the hose is not bent or twisted. Do

not pull on the hose.

! If the water is discharged via a sink, ensure that the outlet

hose cannot be dislodged. Check also that the water drains

away quickly enough. Ensure that the sink plug is not

preventing drainage. Risk of flooding..

Connecting to the power supply

 The appliance must only be connected to an

A.C. mains supply via a correctly installed earthed socket.

 The voltage given on the appliance nameplate

must match that of the power supply where the appliance is

installed.

 The power rating and the fuse or circuit breaker required are

given on the appliance nameplate.

 Check that the socket and the plug on the machine are

compatible, that the cables have a sufficient diameter and

that it is earthed correctly.

 Never use multiple plugs, sockets or connectors or extension

cables.

 If using a residual current-operated circuit breaker, it must

display the 7 symbol. Only this type of protective switch will

ensure compliance with current regulations.

 Remove the appliance plug from the socket, holding onto the

body of the plug.

 In order to fulfil the safety regulations, the plug of the apĆ

pliance must be accessible for the user; if this cannot be

guaranteed, there must be incorporated in the fixed wiring a

means for disconnection from the supply having a contact

separation of at least 3 mm in all poles

Getting to know your new appliance

1. Protective plate (lid).

2. Detergent and softener drawer.

3. Control panel (printed keys, symbols or full text, depending

on model).

4. Rating plate.

5. Door.

6. Door opener.

7. Outlet pump (water outlet filter), behind the kick panel.

8. Kick panel.

9. Height adjustable feet for aligning the appliance.

10. Water outlet pipe.

11. Water inlet hose.

(according to model)

12. Programme selector.

13. Washing machine status indicator lights

14. Temperature selector -

15. C - «Rinse hold» button

16.

t / x - «Spin» button .

17.

M - «Start» button

Programme and temperature

selectors

The programme selector is used to select and

adjust programmes. Turn the selector

clockwise (to the right). Align the setting mark

with the programme required.

See the programme table below.

The temperature selector is used to select the

wash temperature. The

maximum programme temperature is set at 60º

C for delicates and 40º C for woollens, even if a

higher temperature has been selected, so as to

avoid damaging delicate items.

Use cold wash or low temperature programs if

the type of laundry and degree of soiling

permits. Washing at

60º C consumes approximately half as much

energy as washing at 90º C.

If the washing is very soiled and needs to be

washed at 90º C, turn the rotary selector until it

clicks into the 90 position. This will require

some extra effort. It is not a fault but is because

it is regarded as a safety measure.

Washing machine status indicator

lights

The «WashQ/Ready»d indicator light flashes

when the required programme has been

selected. This indicator light remains lit when

the «Start

3» button is pressed and the

programme begins.

The «Rinse r» indicator light comes on (set)

during the rinse programme.

While the washing machine is spinning and

emptying out the water, the «Spin

5/Finishedm» indicator light remains lit. The

indicator light flashes when the programme is

completed. To turn the machine off, set the

programme selector to «Stop»

Function and «Start» selection

button

3 - Start

The appliance starts the programme selected

when the button is pressed. The

«WashQ/Ready

d» indicator light comes on.

Preselect the wash programme.

Caution: To prevent damage to the appliance

do not start the machine if the door is not

properly shut, even if the «Wash Q/Ready

d»

indicator light is on and the

«Start

3» button is depressed.

The door of the washing machine cannot be

opened during the washing cycle. The machine

must first be switched off before the door can

be opened (programme selector on «Stop»).

Check that the «Spin

5/Finishedm» indicator

light has gone out. The door can be opened

after 2 minutes.

C - Rinse hold

When this button is pressed, the function

indicator light comes on and the laundry

remains in the last rinsing water to avoid

creasing.

t / x- Spin

The function indicator light comes on when this

button is pressed. The spin cycle in the wash

programme for hard-wearing white and

coloured items is carried out at a lower speed.

In the delicates and woollens programme, the

spin cycle is automatically carried out with the

least number of spins, regardless of whether

this button has been pressed

Detergents and softeners

You can use all powder and liquid detergents suitable for

front-loading washing machines.

! Do not use hand washing detergents because they produce

too much foam.

! Do not use solvent-based detergents in automatic washing

machines. Risk of explosion.

! Do not use washing performance enhancers, stain removers

or sprays near the machine as they could damage the

machine.

! Store detergents and additives in a safe place out of the

reach of children.

Only the correct dosage of detergent ensures good washing

results. Follow the instructions on the detergent packaging.

Use the dispenser provided with the packaging, such as a

detergent ball or sachet, for liquid detergent.

Never exceed the maximum mark, «MAX», on the dispenser.

The quantity of detergent required depends on:

- the water hardness.

- the degree of soiling.

- the amount of washing.

- the dosage recommended for the type of detergent.

Insufficient detergent will not be noticed until the laundry has

been washed several times in the same way:

- The laundry turns grey or is not clean.

- Greyish brown spots may form on the laundry.

- Lime scale may start to form on the appliance heating

elements.

An excessive amount of detergent may cause:

- Unnecessary environmental pollution.

- Slower washing movement in the machine due to the

formation of foam leading to poor washing results.

The detergent dosage given on the packaging is based on a full

washing machine load.

The quantity of detergent should be reduced for smaller loads or

laundry that is lightly soiled.

Detergent quantity

 softeners

Put the fabric softener in the chamber marked 2. Do not exceed

the «MAX» marking (maximum to the lower edge of the piece

because the softener will be flushed into the water with the

detergent at the start of the washing cycle and so have no effect

in the fabric softening cycle. Thicker fabric softeners should first

be diluted with a little water.

Bleaching agents, stain removers

Powdered bleaching agents and stain removers can be added.

First put the detergent in the drawer. Next add the powdered

bleaching agent or stain remover to the

II chamber.

Preparing the laundry

m Sort the laundry according to the symbols on the labels.

! Items made of or containing, wool must have «Will not

shrink» or «Machine washable» on the label. Otherwise there

is a risk of the wool shrinking.

Only items displaying the following symbols should be machine

washed:

Hard-wearing white fabrics

Coloured fabrics (hard-wearing colour-fast fabrics)

cba

Delicate items and coloured fabrics

h g f

Very delicate items

l gkf

Hand washable or machine washable at 30ºC, wool, cold

6l gkf

Items showing the following symbols should not be washed in

the machine:

Do not wash at home

m Sort the laundry into colours. Wash white and coloured items

separately, otherwise whites may take on colour.

Hints

Sorting the laundry

! Any new coloured items should be washed separately. 



m Sort the laundry according to the maximum permitted load

for the machine. Do not overload the machine. Overloading

the machine leads to poor washing results.

Maximum washing loads permitted:

hard-wearing white laundry/colourfast

and hard-wearing laundry 4.50 kg /

9.9 lb

Synthetics 2.25 kg /

5 lb

Delicates and woollens 2.00 kg

/4.8 lb

m Remove all foreign material and metal objects from the items,

for example, safety pins, fasteners, clips, etc.

m Brush sand out of pockets, cuffs and turnups.

m Close zips and fasten buttons on duvet covers and pillow

cases.

m Remove curtain hooks or tie in a net or bag.

m Wash particularly delicate items, such as tights or lace

curtains, and small items, such as socks and

handkerchieves, in a net, pillow case or cushion cover.

m Turn trousers and knitted items (for example knitwear,

T-shirts, sweatshirts, etc.) inside out.

m Ensure that fasteners with inserts (hoops, etc.) can be

washed in a machine.

! Place items with inserts in a pillowcase, for example, to

prevent them from becoming detatched during washing and

falling through the perforations in the drum, causing damage

to the machine.

If possible, stains should be treated or removed as soon as they

occur.

Try first with soap and water. Do not rub the material. Dried on

stains will only be removed after several washes.

Practical advice

Removing stains

First washing cycle

Carry out the first wash without any laundry in the machine to

remove residual water left from testing the machine at the

factory.

m Check that the transport security devices have been removed

from at the back of the machine (refer to the removal

instructions for the machine).

m Open the water tap.

m Open the detergent drawer as far as it will go.

m Pour approximately one litre of water into chamber II of the

drawer

m Put standard detergent in chamber II using the measuring

cup. Never use detergent for delicate or woollen items

because it produces too much foam.

m Turn the programme selector to the right (clockwise) to the

«Cotton 90º C» programme. The «Wash Q/Ready d»

indicator light flashes.

m Press the «Start

3» button. The programme starts and the

«Wash Q/Ready d» indicator light stays on.

m When the programme has finished, the «Spin

5/Finished m»

indicator light starts flashing. Set the programme selector to

«Stop» and the light goes out.

Washing / Opening the door / Loading the machine / Shutting the door

m Pull the door catch towards you.

! Items which have been pre-treated with detergents

containing solvents, for example stain removers, cleaning

fluids, etc., should be left to dry in the open air before

washing. Risk of explosion.

! Check that there are no foreign bodies or animals inside the

drum before putting the washing in.

m Place the laundry loosely and unfolded in the drum. Mix large

and small items.

! Shut the door, taking care to ensure that no items are

trapped between the door and the rubber seal.

m Shut the door pressing it against the door frame until the

door lock can be heard to engage.

m Put detergent in chamber

II of the drawer.

Do not exceed the maximum mark (MAX).

- Chamber

I: Prewash detergent.

- Chamber

II: Main wash detergent, water softener, starch,

bleach and stain remover.

- Chamber 2: Additives for the final rinse, for example fabric

softeners.

Opening the door

Put the laundry in the

washing machine

Shutting the door

Adding the detergent and

turning the tap on

Washing the laundry

Selecting a wash programme

See the programme table below.

«Hard-wearing cottons» - y - v»

Heavily soiled whites, 90 ºC

Intensive wash programme for hard-wearing

cotton or linen items.

Stains / Intensive, 60 ºC

Energy-saving programme. The longest

washing cycle reduces energy consumption.

«Hard-wearing cottons» +

P»

Whites and coloureds, hard-wearing

fabrics and colourfast, 60 ºC, with

pre-wash.

For heavily soiled laundry.

Coloureds, 30, 40, 60 ºC

Hard-wearing fabrics.

«Synthetics» -

Delicates, 30, 40, 60 ºC (synthetics)

For washing delicate cottons, synthetic or

mixed fibre fabrics.

«Woollens, delicates» -

U- J

Very delicate, 30 ºC

For washing very delicate cotton garments,

synthetic or mixed fibre fabrics, curtains. These

programmes have no spin cycle between

rinsing cycles.

Woollens,

6 ,30 ºC, cold

For machine washable woollens or wool

mixtures.

Additional programmes

Rinse - r

Rinse cycle with low-energy spin. Can also be

used for delicate items.

Spin -

Extra spin cycle, washing or rinsing water is

pumped out before spinning the laundry.

Pumping (emptied) -

Pumps out the rinse water if «Rinse hold

5» has been selected. For careful washing

of delicate items.

Additional functions

Rinse hold C

The laundry remains in the water after the final.

Spin

t/9

Reduces the spin speed.

Starting a programme

m Turn the programme selector to the

required wash programme.

m The «Wash Q/Ready

d» indicator light

flashes.

m Selecting the required spin speed.

Ensures careful washing by automatically

limiting the maximum spin speed in the

«Delicates (synthetics)», «Very delicate» and

«Woollens» wash programmes.

m Set to the required temperature using the

temperature selector.

m Press the additional function button(s) to

activate them. The corresponding indicator

light comes on.

m Press the «Start

3» button

The «Wash Q/Ready

d» indicator light

comes on. The wash programme starts.

The «Wash Q/Ready

d» indicator light

remains lit throughout the wash

programme selected.

Modifying a selected programme

If you have selected and started an incorrect

wash programme it can be corrected in the

following way:

m Turn the programme selector to «Stop».

m Set the programme selector to the position

for the required programme. The «Wash

Q/Ready

d» indicator light flashes.

m Press the «Start

3» button

The «Wash Q/Ready

d» indicator light

comes on. The newly selected programme

starts.

Interrupting a wash programme

If you should wish to stop a programme already

in progress:

m Turn the programme selector to «Stop».

m Turn the programme selector to the

«Pumping

b» or «Spin

4» programme

position.

The «Spin

4/Finishedm» indicator light

flashes.

If selecting the «Spin» function, adjust the

required spin speed (do not select the

«Rinse hold C/

5» option.):

m Press the «Start

3» button.

The «Spin

4/Finished m» indicator light

light comes on.

Wash programme end / Taking

the laundry out of the machine

The «Spin 4/Finished m» indicator light

flashes.

m Turn the programme selector to «Stop».

If necessary:

m Select an additional programme

(«Pump

b», «Spin

4» or

«Rinse r»).

m Press the «Start

3» button.

m When the additional programme selected

has finished, turn the programme selector

to «Stop».

Taking the laundry out of the machine

m Close the tap.

m Open the door.

If the door cannot be opened:

Wait 2 minutes (the machine's safety device

is activated)

or:

If the «Rinse hold C/

5» option was

selected, there will still be water inside the

appliance.

Select an additional programme («Pump

b» or «Spin 4») to pump out the water.

m Take the laundry out of the machine.

! Remove any foreign material or metal

objects (clips, fasteners, money, etc.) which

may have collected in the drum or rubber

seal. Risk of rusting.

Leave the door open so that air can circulate

inside and dry the appliance.

Cleaning/Maintenance/Frost protection

! Disconnect the appliance from the mains and shut off

the water supply before carrying out any maintenance

work.

! Do not use solvents. These products can damage

the washing machine's components, produce noxious fumes

and may cause an explosion.

! Do not clean the appliance with a water jet.

Clean the body of the appliance and the controls with lukewarm

soapy water or a standard cleaning agent only. Do not use

scouring products. Dry it with a soft cloth.

1. Remove the drawer from the appliance. Disengage it by

pressing down on the tab at the back of the drawer in the

fabric softener section. Hold the tab down and pull the

drawer out of the appliance.

2. Clean all the parts and components under running water.

3. Replace the drawer.

Descaling is not normally necessary if the correct dosage of

detergent has been used.

! Descaling agents contain acids which may attack the

components and insides of the appliance or cause

discolouration in the laundry.

If you wish to descale the machine anyway, follow the

manufacturer's instructions closely.

Cleaning the outside

of the appliance

Cleaning the detergent

drawer

Descaling the appliance

Rust stains should be cleaned using chlorine-free detergents

(look at the list of substances contained in the product on the

packaging.) Never use wire wool.

It is recommended that the condition of the hose be checked

every 5 years to prevent the risk of damage caused by leaks or

flooding.

Cleaning is necessary:

m If the pump is blocked by foreign material (for example

buttons, fasteners, clips, etc.) or if used water is not drained.

m After washing fluffy items.

All water must be removed from inside the appliance before

cleaning the pump. As much as 20 litres / 4.4 gal of water may

remain if the pump is obstructed.

Procedure

1. Remove the base board from the front of the washing

machine, turning the plastic screw heads using a coin.

! Risk of burning. Allow the used water to cool down

2. Place a shallow container under the drainage pump cover

(outlet filter). Loosen the cover without removing it completely

to allow the water to empty gradually. Close the drainage

pump cover when the container is full. Repeat the operation

until all the water has been emptied. Use a suitable container

to remove any remaining water which may spill on the floor.

3. Loosen the drainage pump cover completely.

4. Remove any foreign material or fluff which may have

collected there. Wipe the inside of the pump. The blades

must move freely.

5. Loosen and fit the drainage pump cover in place. Ensure that

it is correctly closed.

6. Fit the base board in place.

7. Pour 2 litres / 3.5 pt of water into the detergent drawer and

start the «Pumping (emptied)

b» additional programme.

This will prevent the detergent from being flushed out before

being used in the next wash.

Cleaning the drum

Water inlet hose

Cleaning the water

pump

The appliance's water inlet filters must be cleaned with the tap is

open and no water flowing into the appliance.

The filters are located in the hose connection joining the water

supply pipe to the domestic water supply, and in the solenoid

valve connection at the back of the machine.

Procedure

1. First let the water pressure out of the supply pipe:

m Close the tap.

m Turn the programme selector to any wash programme

(except «Spin

4» or «Pump b»

m Press the «Start 3» button. Allow the machine to operate for

40 seconds.

m Turn the selector to «Stop».

2. Loosen the supply pipe from the tap. Rinse the filter under

running water.

3. Reconnect the pipe to the tap fitting.

4. Remove the water supply hose from its connection on the

back of the appliance.

5. Remove the filter using flat pliers; wipe it and replace it.

6. Tighten and fit the pipe on its coupling.

7. Open the tap and check that there are no water leaks.

8. Close the tap.

If the machine has been installed in an area where it is not

protected against low temperatures, residual water must be

removed from the pump and the fresh-water hose after each

wash cycle.

Empty the water from the pump:

See the «Cleaning the pump» section.

Empty the water from the water inlet hose:

1. Close the tap.

2. Loosen the supply pipe from the tap. Place the end of the

hose in a container.

3. Select any wash programme for 40 seconds. Any water

remaining in the hose is drained.

4. Reconnect the pipe to the closed tap.

Wiping the appliance's

water inlet filters

Frost protection

The wash cycle does not start

Machine does not fill with water

Washing result is unsatisfactory

Foam comes out of the detergent

drawer

Foam is visible after the final

rinse

Unexpected motor noises

Pump noises

The machine vibrates when wasĆ

hing or spinning

The appliance does not spin or

drain the used water.

The door does not open

The machine does not fill with

water

Malfunctions with simple solutions

! Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified specialists.

Repairs carried out incorrectly can be dangerous.

Malfunction

Possible cause / Remedy

The On/Off light does not

come on

- The appliance plug is not inserted in the socket or not fully

inserted in the socket.

- The fuse has blown.

- Electrical power failure.

Electrical power failure In the event of a power failure or appliance malfunction,

emergency draining is possible (refer to the «Cleaning the

discharge pump» section, so that the laundry can be removed

from the machine).

The «Start

3» button is not depressed.

The door is not closed.

This is not a malfunction. The water remains below the visible

area in the machine.

Abnormally high degree of soiling.

Insufficient detergent. Measure the detergent according to the

manufacturer's instructions.

Select the most appropriate temperature and wash programme

for the laundry.

Too much detergent was used. Switch the machine off for 5 Ć

10 minutes. Prevent foam building up by putting a tablespoon

of fabric softener and half a litre / 1 pt of water into the deterĆ

gent drawer. Reduce the detergent dosage in the next wash.

Some detergents produce a large quantity of foam although

this has no effect on the rinsing result.

This is not a malfunction. During the heating stage, the motor

produces noises characteristic of starting.

This is not a malfunction. These noises are characteristic of the

machine starting and the pump discharging.

The transport securing devices have not been removed. See

the machine installation instructions.

The adjustable feet on the machine were not fixed during instalĆ

lation of the appliance. Align the machine using a spirit level and

fix the feet as indicated in the installation instructions.

The outlet pump is blocked. The outlet pipe is bent or blocked.

The safety device is activated. The «Rinse hold C /

5» option

has been selected.

The tap is closed. The water inlet filters are dirty.

After-Sales Service

m Before calling the After-Sales Service, check whether you

can solve the problem yourself. (See the «Problems with

simple solutions» section).

This will avoid unnecessary cost as technical expenses are

not covered by the warranty.

 If a malfunction occurs despite following the instructions

given above, disconnect the appliance, pull the plug out of

the socket and close the tap, then contact the After-sales

Service.

If requesting the assistance of the After-sales Service, remember

to give the product number (E-Nr.) and the production number

(FD). Both numbers are located on the nameplate, located inside

the door frame of the door and on the plate located behind the

base board on the front of the machine at the bottom.

Note the numbers of your machine here

E-Nr. FD

Product number Production number

Giving the correct product and production numbers helps to

avoid wasted journeys for our technicians. Which will save you

unnecessary expense.

Technical data

a - Width 59.5 cm

b - Height 85.0 cm

c - Depth 56 cm

Weight approx. 70 kg

Drum capacity

Weight of dry laundry according to the

Voltage nameplate

Fuse

Water pressure 1-10 bar

Consumption data

Programme

Size of load

Consumption **

rogramme

ze o

Current Water Duration

Coloureds 40º C

4.50 kg*

2.00 kg

0.60 kWh

0.45 kWh

54 l

33 l

118 min

70 min

Coloureds 60º C

4.50 kg*

2.00 kg

0.86 kWh

0.60 kWh

54 l

33 l

118 min

70 min

Whites 90ºC 4.50 kg 1.70 KWh 61 l 118 min

Delicates 40ºC 2.25 kg* 0.40 KWh 50 l 75 min

Very delicate 30

200kg

0 30 KWh

55 l

50 min

ery

cate

30ºC

KWh

Woollens 30ºC 2.00 kg* 0.20 KWh 35 l 60 min

* Test programmes in accordance with EN 60456: 1999 e IEC 456 Ed. 3 1998: 02

** The consumption values provided in the table above are indicative only and may vary accor Ć

ding to pressure, water hardness and temperature, the ambient temperature where the apĆ

pliance has been installed, the type and size of load, the detergent used, fluctuations

in mains voltage and the additional functions selected.

C½ª½p²a¸åe

ep®å µa ¢eµoÿac¸oc¹ å o¢óå ÿpeÿop½®å. 25. . . . . . .

C½e¹å µa åµx½pæø¸e å peýå®æåpa¸e ¸a

oÿa®o½ñ¸å¹e ¯a¹epåaæå 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oÿaµa¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa /

C½e¹å µa ÿec¹e¸e ¸a e¸ep¨åø 26. . . . . . . . . . . . . . . . . .

O¹c¹pa¸øa¸e ¸a ¹pa¸cÿop¹¸å¹e ¢oæ¹oe 27. . . . . . . . .

Å¸c¹aæåpa¸e ¸a ¯aòå¸a¹a 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pe¨ºæåpa¸e ÿoæo²e¸åe¹o ¸a ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a 28. .

®æ÷ña¸e ®½¯ oªoÿpooª¸a¹a ¯pe²a 29. . . . . . . . . .

O¹¹åña¸e ¸a oªa¹a 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C½pµa¸e ®½¯ eæe®påñec®a¹a ¯pe²a 30. . . . . . . . . . . .

Oÿåca¸åe å ¹ex¸åñec®å xapa®¹epåc¹å®å 31. . . . . . . . . .

o¯a¸ªå µa åµ¢op ¸a ÿpo¨pa¯a å ¹e¯ÿepa¹ºpa 32. .

Ce¹æå¸¸å å¸ªå®a¹opå µa íº¸®ýåo¸åpa¸e¹o ¸a

ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¡º¹o¸å µa åµ¢op ¸a íº¸®ýåø å ¢º¹o¸ «c¹ap¹». 32. .

¥epåæ¸å ÿpeÿapa¹å å o¯e®o¹å¹eæå 33. . . . . . . . . . . . . . .

¥oª¨o¹o®a ¸a ªpexå¹e µa ÿpa¸e 34. . . . . . . . . . . . . . . .

¥½po ÿpa¸e c ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a 36. . . . . . . . . . . . . . .

¥pa¸e/O¹apø¸e ¸a pa¹a¹a/³ape²ªa¸e/

³a¹apø¸e ¸a pa¹a¹a 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pa¢o¹a ¸a ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pa¼ ¸a ÿpo¨pa¯a¹a/

Åµa²ªa¸e ¸a ªpexå¹e o¹ ¯aòå¸a¹a 39. . . . . . . . . . . . .

¥oñåc¹a¸e/¥oªªp½²®a/

¥peªÿaµa¸e o¹ µa¯p½µa¸e 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥opeªå åæå ¸eåµÿpa¸oc¹å,

æec¸å µa o¹c¹pa¸øa¸e 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cepåµ å ÿoªªp½²®a 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ex¸åñec®å xapa®¹epåc¹å®å 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paµxoª ¸a e¸ep¨åø 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C¹pa¸åýa

C½e¹å µa pa¢o¹a c

ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a

Å¸c¹pº®ýåå µa ¯o¸¹a

Oÿåca¸åe ¸a aòa¹a

ÿepaæ¸ø ¯aòå¸a

C½e¹å µa åµ¢op ¸a

ÿpax µa ÿpa¸e /

¥oª¨o¹o®a µa ÿpa¸e

¥½po ÿpa¸e c

ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a

Pa¢o¹a c ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a

¥oñåc¹a¸e/¥oªªp½²

®a/¥peªÿaµa¸e o¹

µa¯p½µa¸e

¥opeªå å

¸eåµÿpa¸oc¹å

ep®å µa ¢eµoÿac¸oc¹ å o¢óå ÿpeÿop½®å.

peª½¹ o¹¨oapø ¸a cåñ®å åµåc®a¸åø µa

¢eµoÿac¸oc¹.

®aµa¸åø µa cå¨ºp¸oc¹, ®oå¹o ¹pø¢a

ªa ce å¯a¹ ÿpeªåª ÿpå

å¸c¹aæåpa¸e¹o ¸a ºpeªa:

! ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o å¸c¹pº®ýåå¹e

ÿpeªå ªa ®æ÷ñå¹e ºpeªa.

 ¹øx ce c½ª½p²a¹ a²¸å º®aµa¸åø

µa å¸c¹aæåpa¸e¹o, ºÿo¹pe¢a¹a å

o¢eµoÿacøa¸e¹o ¸a ºpeªa.

! ¥på¢epe¹e ¸a cå¨ºp¸o ¯øc¹o

å¸c¹pº®ýåå¹e µa ºÿo¹pe¢a, µa ªa

¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ åµÿoæµa¸å ÿpå

¸eo¢xoª¯oc¹.

! Cæeªa¼¹e å¸c¹pº®ýåå¹e µa ¯o¸¹a²

¸a ºpeªa. O¹c¹pa¸e¹e ¹pa¸cÿop¹¸å¹e

o¢eµoÿacå¹eæ¸å ¢oæ¹oe å ¨å

c½xpa¸e¹e ¸a cå¨ºp¸o ¯øc¹o.

! ©a ¸e ce ®æ÷ña ®½¯ eæe®¹påñec®a¹a

¯pe²a ºpeª c åªå¯å ªeíe®¹å åæå

¸eåµÿpa¸oc¹å.  cæºña¼ ¸a c½¯¸e¸åe,

o¢p½óa¼¹e ce µa c½e¹ ®½¯ cepåµa

åæå ÿo¹½pce¹e ÿo¯oó  ¯a¨aµå¸a,

®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa.

! A®o µaxpa¸aóåø¹ ®a¢eæ e ÿopeªe¸,

¹pø¢a ªa ¢½ªe µa¯e¸e¸ c peµepe¸

®a¢eæ, ÿpeªoc¹ae¸ o¹ cepåµ¸a¹a

cæº²¢a ¸a ÿpoåµoªå¹eæø.

C½e¹å µa pa¢o¹a c ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a:

! ¥epaæ¸ø¹a ¯aòå¸a pa¢o¹å ca¯o c½c

c¹ºªe¸a oªa o¹ oªoÿpooª¸a ¯pe²a.

! ¥epaæ¸ø¹a ¯aòå¸a ªa ce åµÿoæµa

ca¯o µa ªpexå, ñåe¹o ¯aòå¸¸o ÿpa¸e

 ªo¯aò¸å ºcæoåø e paµpeòe¸o.

! ¥o pe¯e ¸a ªe¼c¹åe ¸a ºpeªa ¸e ce

paµpeòaa ÿpåc½c¹åe¹o ¸a ªeýa ¢eµ

¸aªµopa ¸a ½µpac¹e¸.

! He ªoÿºc®a¼¹e aòå¹e ªo¯aò¸å

æ÷¢å¯ýå  ¢æåµoc¹ ªo ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a.

! ¥peÿop½ña ce ªa ¸a¢æ÷ªaa¹e c½c

µacåæe¸o ¸å¯a¸åe pa¢o¹a¹a ¸a

ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a ÿo pe¯e ¸a

o¹¹åña¸e¹o ¸a ¹oÿæa¹a oªa.

! A®o ¸ø®o¼ o¹ å¸ªå®a¹opå¹e ¯å¨a,

¸ø¯a ÿopeªa.

¥o¨æeª¸e¹e paµªeæ «Å¸ªå®a¹opå µa

íº¸®ýåo¸åpa¸e¹o ¸a ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a».

ep®å µa cå¨ºp¸oc¹:

! He c¹½ÿa¼¹e ½pxº ºpeªa.

! He ce o¢æø¨a¼¹e ½pxº pa¹a¹a ¸a

¢apa¢a¸a.

ep®å µa cå¨ºp¸oc¹ ÿpå

¹pa¸cÿop¹åpa¸e¹o ¸a ºpeªa:

! ¥oc¹ae¹e ¹pa¸cÿop¹¸å¹e ¢oæ¹oe ¸a

oµ¸añe¸o¹o µa ýeæ¹a ¯øc¹o  µaª¸a¹a

ñac¹ ¸a ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a.

!  ®aµa¸a ¸a ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a ¯o²e

ªa e oc¹a¸aæo ¸eµ¸añå¹eæ¸o

®oæåñec¹o oªa, ®oe¹o ¹pø¢a ªa

o¹c¹pa¸å¹e.

! Åµ¢ø¨a¼¹e c½¹pece¸åø ÿo pe¯e ¸a

¹pa¸cÿop¹åpa¸e¹o. ¥på ÿpe¸acø¸e åæå

ÿoªå¨a¸e ¸a ºpeªa ¸e ¨o xaóa¼¹e 

ÿpeª¸a¹a ñac¹, ®½ªe¹o ca

paµÿoæo²e¸å ®o¸¹poæ¸å¹e ¹a¢æa.

C½e¹å µa åµx½pæø¸e å

peýå®æåpa¸e ¸a

oÿa®o½ñ¸å¹e ¯a¹epåaæå

O¹c¹pa¸øa¸e å åµx½pæø¸e ¸a

oÿa®o®a¹a a aòa¹a ÿepaæ¸ø ¯aòå¸a

! Cÿaµa¼¹e ªe¼c¹aóå¹e ½ aòa¹a

c¹pa¸a paµÿopeª¢å.

! He paµpeòaa¼¹e ¸a aòå¹e ªeýa ªa

å¨paø¹ c oÿa®o®å¹e.

Ñpeµ peýå®æåpa¸e¹o å ÿpepa¢o¹®a¹a µa

ÿo¹op¸o åµÿoæµa¸e ¸a ¯a¹epåaæå¹e,

¯o²e ªa ce ¸a¯aæå paµxoª½¹ ¸a åµxoª¸å

cºpoå¸å å ®oæåñec¹o¹o ¸a o¹ÿaª½ñ¸å

eóec¹a. Åµÿoæµa¸e¹o ¸a oÿa®o½ñ¸å

¯a¹epåaæå e c½o¢paµe¸o c ¸op¯å¹e µa

oÿaµa¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa. ap¹o¸e¸å¹e

oÿa®o®å c½ª½p²a¹ o¹ 80 ªo 100%

peýå®æåpa¸a xap¹åø. ¥poµpañ¸å¹e

¸a¼æo¸oå oÿa®o®å ca ¸aÿpae¸å o¹

ÿoæåe¹åæe¸ (), o¢¹oñaóå¹e æe¸¹å - o¹

ÿoæåÿpoÿåæe¸ (). C¹åpoÿop¸å¹e

ºÿæ½¹¸å¹eæ¸å eæe¯e¸¹å ¸e c½ª½p²a¹

xæopoíæºop¸å ®ap¢o¸åªå ().

a¹epåaæå¹e ¸e c½ª½p²a¹

½¨æeoªopoª¸å c½eªå¸e¸åø å ¯o¨a¹ ªa

¢½ªa¹ peýå®æåpa¸å.

Å¸c¹pº®ýåå µa ªe¯o¸¹a² ¸a

åµ¸oce¸åø ºpeª

! ¥peªå ªa åµx½pæå¹e ¸eåµÿoæµae¯åø

ºpeª ¹pø¢a ªa ¨o o¢eµpeªå¹e ÿo

cæeª¸åø ¸añå¸:

Åµaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

¥pepe²e¹e c½pµaóåø ®a¢eæ ¸a

ºpeªa å ¨o åµx½pæe¹e, µaeª¸o c

óeÿceæa. ³a ªa ÿpeªo¹pa¹å¹e

½µ¯o²¸oc¹¹a o¹ ¸eóac¹¸å cæºñaå,

a®o ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a ce åµÿoæµa µa

å¨pa o¹ ªeýa, o¢eµpeªe¹e ®æ÷ñaæ®a¹a

¸a pa¹a¹a, ®a¹o ÿo ¹oµå ¸añå¸ óe ce

åµ¢e¨¸e oÿac¸oc¹¹a ¸ø®oe ªe¹e ªa ce

µaªºòå, a®o oc¹a¸e µa¹ope¸o 

¢apa¢a¸a, ¢eµ ªa ¯o²e ªa åµæeµe.

Åµ¸oce¸å¹e ºpeªå c½ª½p²a¹ ýe¸¸å

¯a¹epåaæå, ®oå¹o ¢åxa ¯o¨æå ªa ce

åµÿoæµa¹ ÿo¹op¸o. ³a ýeæ¹a, ¢åx¹e

¯o¨æå ªa ÿpeªaªe¹e ¸eåµÿoæµae¯a¹a

ÿepaæ¸ø ¯aòå¸a ¸a c½o¹e¹¸åø ÿº¸®¹ µa

¹opåñ¸å cºpoå¸å.He µa¯½pcøa¼¹e

o®oæ¸a¹a cpeªa! Åµx½pæø¸e¹o ¸a c¹apa¹a

ÿepaæ¸ø ¯aòå¸a ¹pø¢a ªa ce c½o¢paµøa

c ¸op¯å¹e µa oÿaµa¸e ¸a o®oæ¸a¹a

cpeªa.

Oÿaµa¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa

/ C½e¹å µa ÿec¹e¸e ¸a

e¸ep¨åø

³a ªa ¨apa¸¹åpa¹e å®o¸o¯åñ¸a å

¢eµpeª¸a µa o®oæ¸a¹a cpeªa ºÿo¹pe¢a

¸a ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a, å¸a¨å ø

µape²ªa¼¹e c ¯a®cå¯aæ¸o

ªoÿºc¹å¯o¹o ®oæåñec¹o ªpexå:

¡øæo å ýe¹¸o ÿpa¸e (ºc¹o¼ñåå

¹½®a¸å ) 4,50 ®¨.

Cå¸¹e¹åñ¸å ¹½®a¸å 2,25 ®¨

©eæå®a¹¸å å ½æ¸e¸å

¹½®a¸å 2,00 ®¨.

m a® ¯o²e¹e ªa cÿec¹å¹e e¸ep¨åø

¥på ÿpa¸e ¸a ¯aæ®o ®oæåñec¹o

ªpexå, c ÿo¯oó¹a ¸a a¹o¯a¹åñ¸a

cåc¹e¯a µa pe¨ºæåpa¸e ¸a

®aÿaýå¹e¹a, ce ¸a¯aæøa paµxoªa ¸a

oªa å e¸ep¨åø.

Åµ¢epe¹e ÿpo¨pa¯a «¥e¹¸a /

Å¸¹e¸µå¸o ÿpa¸e» 60 , ¯ec¹o

¥a¯º® / Ýe¹¸o ÿpa¸e 90 

(ºc¹o¼ñåå ¹½®a¸å). ¥på ÿpa¸e c ¹aµå

ÿpo¨pa¯a, ÿo-¨oæø¯a¹a

ÿpoª½æ²å¹eæ¸oc¹ ¸a ýå®½æa ¸a ÿpa¸e

¸a¯aæøa paµxoªa ¸a e¸ep¨åø, a

®añec¹o¹o ¸a åµÿåpa¸e ¸a ªpexå¹e e

c½óo¹o ®a®¹o ÿpå ÿpa¸e c

¹e¯ÿepa¹ºpa 90 .

m a® ¯o²e¹e ªa cÿec¹å¹e oªa,

e¸ep¨åø å ÿepåæ¸å ÿpeÿapa¹å: ³a

¸op¯aæ¸o µa¯½pce¸å ªpexå ¸e

åµÿoæµa¼¹e ÿpo¨pa¯a¹a µa ÿpeªÿpa¸e.

m a® ¯o²e¹e ªa cÿec¹å¹e e¸ep¨åø å

pe¯e:

³a ÿpa¸e¹o ¸a cæa¢o µa¯½pce¸å ªpexå

åµ¢åpa¼¹e ÿpo¨pa¯a c ®pa¹®a

ÿpoª½æ²å¹eæ¸oc¹,  µaåcå¯oc¹ o¹

¹åÿa ¹½®a¸å, ®oå¹o óe ce ÿepa¹.

m a® ¯o²e¹e ªa cÿec¹å¹e ÿpax µa

ÿpa¸e:

C½o¢paµøa¼¹e åµÿoæµa¸o¹o

®oæåñec¹o ÿpax c ¹½pªoc¹¹a ¸a

oªa¹a, c¹eÿe¸¹a ¸a µa¯½pcøa¸e ¸a

ªpexå¹e å ®oæåñec¹o¹o ÿpa¸e, ®a®¹o

å c å¸c¹pº®ýåå¹e µa ºÿo¹pe¢a ½pxº

oÿa®o®å¹e ¸a ÿepåæ¸å¹e ÿpeÿapa¹å.

O¹c¹pa¸øa¸e ¸a ¹pa¸cÿop¹¸å¹e ¢oæ¹oe

! ¥peªå ªa ®æ÷ñå¹e ¯aòå¸a¹a µa ÿ½på ÿ½¹,

ÿpoepe¹e ªaæå ca o¹c¹pa¸e¸å ¹pa¸cÿop¹¸å¹e ¢oæ¹oe

 µaª¸a¹a ñac¹ ¸a ºpeªa.

!¸å¯a¸åe! Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸åø ÿpå ¸eÿpaåæ¸o

ÿoæµa¸e ¸a ¨aeñ¸åø ®æ÷ñ!

m Paµ½p¹e¹e ñe¹åpå¹e ®peÿe²¸å å¸¹a «A», caæe¹e

¹paepca å ºÿæ½¹¸å¹eæø.

m O¹c¹pa¸e¹e ñe¹åpå¹e paµªeæå¹eæ¸å ªe¹a¼æa «B»,

®oå¹o ¹pø¢a ªa ÿaª¸a¹ ¸a ÿoªa. ³a ýeæ¹a ¸a®æo¸e¹e

æe®o ºpeªa.

m ¥oc¹ae¹e  ÿpaµ¸å¹e ¯ec¹a ¹ºæ®å¹e «C», ®oå¹o óe

¸a¯epå¹e  ÿa®e¹a c å¸c¹pº®ýåå å ªo®º¯e¸¹å µa

aòa¹a ÿepaæ¸ø ¯aòå¸a.

! ¥på¢epe¹e ¹pa¸cÿop¹¸å¹e ¢oæ¹oe ¸a cå¨ºp¸o ¯øc¹o,

µa ªa ¯o²e ªa ¨å åµÿoæµa¹e ÿpå ee¸¹ºaæ¸o

ÿocæeªaóo ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ¸a ¯aòå¸a¹a.

Hå®o¨a ¸e ¹pa¸cÿop¹åpa¼¹e ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a ¢eµ

¹pa¸cÿop¹¸å¹e ¢oæ¹oe. ³a ªa ÿoc¹aå¹e

¹pa¸cÿop¹¸å¹e ¢oæ¹oe, ¹pø¢a ªa caæå¹e µaª¸åø

ÿa¸eæ «D» ¸a ºpeªa å ªa åµ½pòå¹e  o¢pa¹e¸ peª

¨opeoÿåca¸å¹e oÿepaýåå.

Å¸c¹aæåpa¸e ¸a ¯aòå¸a¹a

! ¥på ¯o¸¹a²a ¸a ¯aòå¸a¹a å ®æ÷ña¸e¹o ¼ ®½¯

oªoÿpooª¸a¹a å eæe®¹påñec®a ¯pe²a, ¹pø¢a ªa ce

å¯a¹ ÿpeªåª å¸c¹pº®ýåå¹e µa ¢eµoÿac¸oc¹ å cåñ®å

o¢óå ÿpeÿop½®å µa cå¨ºp¸oc¹, ¸op¯a¹åå åæå

paµÿopeª¢å ¸a ¯ec¹¸å¹e eæe®¹po å å ®o¯ÿa¸åå.

! ¸å¯a¸åe: ¢½ªe¹e ÿpeªÿaµæåå ÿpå ÿoªå¨a¸e¹o å

ÿpe¯ec¹a¸e¹o ¸a ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a, µa ªa ce

ÿpeªo¹pa¹ø¹ åµæåò¸å ¸apa¸øa¸åø åæå ¹pa¯å.

! ¥på ¹pa¸cÿop¹åpa¸e, ÿpe¯ec¹a¸e åæå ÿoªå¨a¸e ¸a

¯aòå¸a¹a ¸e ø xaóa¼¹e ÿpå ÿa¸eæa µa ºÿpaæe¸åe

åæå ªpº¨å åµÿ½®¸aæå ñac¹å.

!  cæºña¼ ñe ¸e µ¸ae¹e ®a® ªa å¸c¹aæåpa¹e ¯aòå¸a¹a,

ÿo¹½pce¹e c½ªe¼c¹åe¹o ¸a ¹ex¸åñec®å ®o¯ÿe¹e¸¹¸o

æåýe µa ®æ÷ña¸e¹o ¼ ®½¯ eæe®¹påñec®a¹a å

oªoÿpooª¸a ¯pe²a.

cåñ®å aÿapa¹å ca ÿoªæo²e¸å ¸a c¹po¨ ®añec¹e¸

®o¸¹poæ ÿo pe¯e ¸a ÿpoåµoªc¹e¸åø ÿpoýec, 

ºcæoåø¹a ¸a ¸op¯aæ¸o íº¸®ýåo¸åpa¸e ¸a ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a.

 peµºæ¹a¹ ¸a ¹ec¹oe¹e µa pa¢o¹ocÿoco¢¸oc¹,  ®aµa¸a

åæå  ¯ap®ºña µa o¹ÿaª¸a¹a oªa ¯o²e ªa oc¹a¸e

åµec¹¸o ®oæåñec¹o oªa.

Åµ¢op ¸a ¯øc¹o µa

ÿoc¹aø¸e ¸a

ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a

³a ªa ÿoªcå¨ºpå¹e c¹a¢åæ¸oc¹¹a ¸a ¯aòå¸a¹a ÿo pe¯e

¸a ýe¸¹poíº¨åpa¸e¹o, e ¸eo¢xoªå¯o ªa åµ¢epe¹e pa¸a

å c¹a¢åæ¸a ÿo½px¸oc¹ µa ¸e¼¸o¹o å¸c¹aæåpa¸e.

Hå®o¨a ¸e ÿoc¹aø¼¹e ¯aòå¸a¹a ½pxº ®åæå¯å, ¯o®e¹å,

¯e®å åæå ¨º¯e¸å ÿo½px¸oc¹å.

! o¨a¹o ÿoªoa¹a ®o¸c¹pº®ýåø e åµ¨paªe¸a o¹

ª½pe¸å ¨peªå, ¯aòå¸a¹a ¹pø¢a ªa ce å¸c¹aæåpa

½pxº oªo¸eÿpo¯o®ae¯a ª½pe¸a ÿæoña c ªe¢eæå¸a

33¯¯, µªpao íå®cåpa¸a µa ÿoªa. å¸a¨å

å¸c¹aæåpa¼¹e ¯aòå¸a¹a  ½¨æå¹e ¸a ÿo¯eóe¸åe¹o.

¥på®peÿe¹e µªpao ¯aòå¸a¹a µa ÿoªa c ÿo¯oó¹a ¸a

å¸¹oe¹e µa ÿpå®aña¸e, paµÿoæo²e¸å  oc¸oa¹a

(¹aµå oÿepaýåø e oco¢e¸o a²¸a ÿpå ¯o¸¹a² ¸a

¯aòå¸a c ®o¯¢å¸åpa¸a íº¸®ýåø ÿpa¸e å cºòe¸e).

!  cæºña¼ ¸a å¸c¹aæåpa¸e ¸a ºpeªa ½pxº åµªå¨¸a¹a

ÿo½px¸oc¹, ÿoªª½p²aóå¹e ®pañe¹a ¹pø¢a ªa ce

íå®cåpa¹ µªpao ®½¯ ÿoªa, µa ªa ce ÿoªcå¨ºpå

c¹a¢åæ¸oc¹¹a ¸a ¯aòå¸a¹a ÿo pe¯e ¸a

ýe¸¹poíº¨åpa¸e¹o.

å¸¹oe µa ÿpå®aña¸e ¯o²e¹e ªa ¸a¯epå¹e  ®o¯ÿæe®¹a

peµep¸å ñac¹å, ®o¼¹o ÿoæºñaa¹e ÿpå µa®ºÿºa¸e¹o ¸a

ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a.

Pe¨ºæåpa¸e ÿoæo²e¸åe¹o ¸a ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a

! aòå¸a¹a ¹pø¢a ªa ce ¸a¯åpa  a¢coæ÷¹¸o pa¸o

ÿoæo²e¸åe, c¹a¢åæ¸o paµÿoæo²e¸a ½pxº ñe¹åpå¹e

ÿoªª½p²aóå ®pañe¹a.

m ³a ýeæ¹a åµÿoæµa¼¹e ¸åeæåp; pe¨ºæåpa¼¹e

ÿoæo²e¸åe¹o ¸a ¯aòå¸a¹a ÿpå cø®a eª¸a o¹

ñe¹åpå¹e ¼ c¹pa¸å.

A®o ¯aòå¸a¹a ¸e e ¸åeæåpa¸a, íå®cåpa¼¹e ¸e¼¸o¹o

ÿoæo²e¸åe c ÿo¯oó¹a ¸a pe¨ºæåpºe¯å¹e ®pañe¹a 

oc¸oa¹a.

m O¹cæa¢e¹e ®o¸¹pa¨a¼®a¹a ¸a cø®o ®pañe.

m Paµå¼¹e åæå µaå¼¹e ®pañe¹o, µa ªa ®opå¨åpa¹e

ÿoæo²e¸åe¹o ¸a ¯aòå¸a¹a.

m Cæeª ¹oa µaª½æ²å¹eæ¸o µaå¼¹e ®o¸¹pa¨a¼®a¹a, ®a¹o

ÿo ¹oµå ¸añå¸ óe íå®cåpa¹e ÿoæo²e¸åe¹o ¸a

®pañe¹o.

®æ÷ña¸e ®½¯ oªoÿpooª¸a¹a ¯pe²a

®æ÷ña¸e¹o ®½¯ oªoÿpooª¸a¹a ¯pe²a ¹pø¢a ªa

c¹aa ®½¯ ®pa¸ µa ÿoªaa¸e ¸a c¹ºªe¸a oªa;

¯å¸å¯aæ¸o¹o ¸aæø¨a¸e ¸a oªa¹a ¹pø¢a ªa ¢½ªe o¹

1 a¹¯. (ÿpå ¸aÿ½æ¸o o¹ope¸ ®pa¸ ÿpå¢æåµå¹eæ¸åø¹

paµxoª ¸a oªa ¹pø¢a ªa ¢½ªe 8 æå¹pa  ¯å¸º¹a).

 cæºña¼ ñe ¸aæø¨a¸e¹o ¸a oªa¹a ½

oªoÿpooª¸a¹a ¯pe²a e ÿo-åco®o o¹ 10 a¹¯.,

¹pø¢a ªa ce å¸c¹aæåpa peªº®ýåo¸e¸ ®æaÿa¸.

! ³a¢pa¸øa ce ®æ÷ña¸e¹o ¸a ¯aòå¸a¹a ªåpe®¹¸o

®½¯ c¯ecå¹eæe¸ ®pa¸ µa ¹oÿæa å c¹ºªe¸a oªa

¢eµ ¸aæø¨a¸e åæå ®½¯ ¢o¼æep! ¥peÿop½ña ce

å¸c¹aæåpa¸e¹o ¸a ¯aòå¸a¹a å ®æ÷ña¸e¹o ¼ ®½¯

oªoÿpooª¸a¹a å ®a¸aæåµaýåo¸¸a ¯pe²a ªa ce

oc½óec¹øa c½c c½ªe¼c¹åe¹o ¸a å

cÿeýåaæåc¹.

! ¸å¯a¸åe! C½pµaóå¹e íå¹å¸¨å å ¯e²ªº

µaxpa¸aóåø ¯ap®ºñ å oªoÿpooª¸a¹a ¹p½¢a ca

ÿpå¨oªe¸å µa ¯a®cå¯aæ¸o ¸aæø¨a¸e ¸a oªa¹a.

O¹ope¹e ®pa¸a ªo ®pa¼, µa ªa ÿpoepå¹e ªaæå

ºÿæ½¹¸å¹eæ¸å¹e ¸a®pa¼¸åýå ¸a c½pµaóå¹e

¯ap®ºñå ¸e ÿpoÿºc®a¹ oªa.

! Íåæ¹½p½¹ ¸a eæe®¹po¯a¨¸å¹¸åø ®æaÿa¸ ªa ce

åµa²ªa ca¯o ÿpå ¸º²ªa o¹ ÿoñåc¹a¸e.

Íåæ¹½p½¹, paµÿoæo²e¸  co¢oª¸åø ®pa¼ ¸a

µaxpa¸aóåø ¯ap®ºñ, o¹ ½¹peò¸a¹a c¹pa¸a ¸a

ÿæac¹¯acoa¹a ®o¸¹pa¨a¼®a, ®oø¹o ce c½pµa ®½¯

oªoÿpooª¸åø ®pa¸, e ¸eÿoªå²e¸ (¸e ce

paµ¨æo¢øa) å ¹pø¢a ªa ce ÿoñåc¹a ¸a ¯øc¹o.

! C ýeæ ªa ce åµ¢e¨¸a¹ ¸aoª¸e¸åø åæå åµ¹åña¸e

¸a oªa å¸a¨å µa¹apø¼¹e oªoÿpooª¸åø ®pa¸

cæeª åµ®æ÷ña¸e¹o ¸a ºpeªa, å oco¢e¸o 

cæºñaå¹e ¸a ª½æ¨o o¹c½c¹åe o¹ ªo¯a.

! ¥æac¹¯acoå¹e ®o¸¹pa¨a¼®å ÿpå µaxpa¸aóåø

¯ap®ºñ ªa ce µa¹ø¨a¹ å¸a¨å p½ñ¸o.

O¹¹åña¸e ¸a oªa¹a

! ¥på c½pµa¸e ¸a ¯ap®ºña c o¹¹oñ¸åø ®a¸aæ åæå

®a¸aæåµaýåo¸¸a¹a ¯pe²a, ¨o µa®peÿe¹e ¹a®a ñe ªa ¸e

oc¹a¸e ÿpe¨½¸a¹, ºcº®a¸ åæå ÿpe®aæe¸o oÿ½¸a¹.

! ap®ºñ½¹ ¯o²e ªa ce ÿoc¹aå  pa®oå¸a¹a ¸a

º¯åaæ¸å®a.  ¹a®½ cæºña¼ ¹pø¢a ªa ce µa®peÿå

µªpao, µa ªa ¸e ÿaªa ¸a µe¯ø¹a. ¥poepe¹e ªaæå ÿo

¹oµå ¸añå¸ o¹¹åña¸e¹o ¸a oªa¹a ce oc½óec¹øa c

¸eo¢xoªå¯a¹a ¢½pµå¸a. epe¹e ce, ñe º¯åaæ¸å®½¹

¸e e µaÿºòe¸ å ñe ¸ø¯a ÿpeñ®å µa o¹¹åña¸e¹o ¸a

oªa¹a. Oÿac¸oc¹ o¹ ¸aoª¸e¸åe!

C½pµa¸e ®½¯ eæe®påñec®a¹a ¯pe²a

! ®æ÷ña¸e¹o ®½¯ eæe®¹påñec®a¹a ¯pe²a ¹pø¢a ªa

c¹aa ®½¯ eæe®¹påñec®a poµe¹®a c½c µaµe¯øaó

®o¸¹a®¹.

! epe¹e ce, ñe ¹ex¸åñec®å¹e xapa®¹epåc¹å®å ¸a ºpeªa

c½ÿaªa¹ c ¹eµå ¸a eæe®¹påñec®a¹a ¯pe²a, ¸a

¯øc¹o¹o ¸a å¸c¹aæåpa¸e; cÿaµa¼¹e cxe¯a¹a µa

¸aÿpe²e¸åe.

! ½pxº ºpeªa e ÿocoñe¸a cxe¯a¹a µa c½pµa¸e ®½¯

eæe®¹påñec®a¹a ¯pe²a, ®a®¹o å ¸eo¢xoªå¯å¹e ¢ºòo¸å

å ÿpe®½cañå.

! ¥poepe¹e ªaæå å¯a c½¯ec¹å¯oc¹ ¯e²ªº óeÿceæa å

®o¸¹a®¹a, ªaæå ¸aÿpeñ¸o¹o ceñe¸åe ¸a ®a¢eæå¹e

o¹¨oapø ¸a ¸op¯å¹e å ªaæå å¯a µaµe¯øa¸e.

! ³a¢pa¸øa ce ºÿo¹pe¢a¹a ¸a paµ®æo¸å¹eæå å

ºª½æ²å¹eæå o¹ ®a®½¹o å ªa ¢åæo ¹åÿ.

! A®o åµÿoæµa¹e ªåíepe¸ýåaæe¸ ÿpe®½cañ, ¹½pce¹e

cæeª¸åø cå¯oæ:7. Ca¯o ÿpe®½cañ c ÿoªo¢¸å

xapa®¹epåc¹å®å o¹¨oapø ¸a åµåc®a¸åø¹a ¸a

ªe¼c¹aóa¹a ¸op¯a¹åa.

! Åµa²ªa¸e¹o ¸a óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a ªa c¹aa ®a¹o

¨o ÿpåª½p²a¹e ÿpå oc¸oa¹a, ¸e ª½pÿa¼¹e ®a¢eæa.

! ³a cÿaµa¸e ¸op¯å¹e µa ¢eµoÿac¸oc¹: ¸e ®æ÷ña¼¹e

¯aòå¸a¹a  ¸eªoc¹¿ÿe¸ ®o¸¹a®¹.  cæºña¼ ¸a

¸ecÿaµa¸e ¸a ¹oa ºcæoåe, ¹pø¢a ªa ce ¯o¸¹åpa

ÿpe®¿cañ  c¹aýåo¸ap¸åø ÿpooª¸å®.

    

1. ¦ope¸ ®aÿa®.

2. Paµÿpeªeæå¹eæ µa ÿepåæ¸å¹e ÿpeÿapa¹å.

3. o¸¹poæ¸o ¹a¢æo (¸aªÿåcå åæå cxe¯a,  µaåcå¯oc¹

o¹ ¯oªeæa).

4. Cxe¯a ¸a ¹ex¸åñec®å¹e xapa®¹epåc¹å®å.

5. pa¹a ¸a ¢apa¢a¸a.

6. P½ñ®a µa o¹apø¸e ¸a pa¹a¹a.

7. ¥o¯ÿa (íåæ¹½p ¸a ÿo¯ÿa¹a), µaª ÿpeª¸åø ýo®½æ.

8. Ýo®½æ.

9. Pe¨ºæåpºe¯å ÿoªª½p²aóå ®pañe¹a.

10. ap®ºñ µa o¹ÿaª¸a¹a oªa.

11. ³axpa¸aó ¯ap®ºñ.

(©oÿ½æ¸å¹eæ¸å eæe¯e¸¹å ÿpå paµæåñ¸å¹e ¯oªeæå ÿepaæ¸å

¯aòå¸å)

12. æ÷ñ µa åµ¢op ¸a ÿpo¨pa¯a.

13. Å¸ªå®a¹op¸å æa¯ÿåñ®å.

14. e¯ÿepa¹ºpe¸ pe¨ºæa¹op.

15. C - ¡º¹o¸ «

16.

t / x - ¡º¹o¸ µa «Ýe¸¹poíº¨a

17.

M - ¡º¹o¸ µa «c¹ap¹

o¯a¸ªå µa åµ¢op ¸a

ÿpo¨pa¯a å ¹e¯ÿepa¹ºpa

Ñpeµ ÿpo¨pa¯a¹opa ce åµ¢åpa ¸º²¸a¹a

ÿpo¨pa¯a. ³a ýeæ¹a ¹pø¢a ªa µa½p¹å¹e

®æ÷ña ÿo ÿoco®a ¸a ñaco¸å®oa¹a

c¹peæ®a (¸aªøc¸o). ¥pe½p¹e¹e ®æ÷ña

ªo®a¹o ªoc¹å¨¸e¹e ²eæa¸a¹a ÿpo¨pa¯a.

¥o¨æeª¸e¹e cxe¯a¹a µa åµ¢op ¸a

ÿpo¨pa¯a.

Ha¨æace¹e ¹e¯ÿepa¹ºp¸åø pe¨ºæa¹op. ³a

ªa ce åµ¢e¨¸e ºpe²ªa¸e¹o ¸a ªeæå®a¹¸å

åæå ¸eºc¹o¼ñåå ¹½®a¸å ¹e ¹pø¢a ªa ce

ÿepa¹ ÿpå ¹e¯ÿepa¹ºpa ¸e ÿo-åco®a o¹

60°C; µa ÿpa¸e¹o ¸a ½æ¸e¸å ¹½®a¸å

¯a®cå¯aæ¸o ªoÿºc¹å¯a¹a ¹e¯ÿepa¹ºpa e

40°C.

å¸a¨å ®o¨a¹o e ½µ¯o²¸o, åµ¢åpa¼¹e

ÿpo¨pa¯a µa ÿpa¸e c½c c¹ºªe¸a oªa åæå

ÿpå ¸åc®a ¹e¯ÿepa¹ºpa, a®o åªa ¸a

ªpexå¹e å c¹eÿe¸¹a å¯ ¸a µa¯½pcøa¸e

¨o ÿoµoæøa¹.Paµxoª½¹ ¸a e¸ep¨åø ÿpå

ÿpa¸e c ¹e¯ÿepa¹ºpa 60  e

ÿpå¢æåµå¹eæ¸o ¸aÿoæoå¸a o¹ ¹oµå ÿpå

ÿpa¸e c 90 .

A®o ªpexå¹e ca cåæ¸o µa¯½pce¸å å ce

¸aæa¨a ÿpa¸e¹o ÿpå 90 , µa½p¹e¹e

®æ÷ña µa åµ¢op ¸a ÿpo¨pa¯a ªo®a¹o

åµópa®a å íå®cåpa¼¹e ÿoæo²e¸åe¹o ¯º

ÿpå c½o¹e¹¸o¹o oµ¸añe¸åe µa 90.

Hop¯aæ¸o e ªå²e¸åe¹o ¸a ®æ÷ña ªo

¯ap®åpo®a¹a ªa ce åµ½pòa c ºcåæåe.

Hø¯a ÿopeªa, ÿo c½o¢pa²e¸åø µa

cå¨ºp¸oc¹ ®æ÷ñ½¹ ce ÿpe½p¹a c ºcåæåe.

Ce¹æå¸¸å å¸ªå®a¹opå µa

íº¸®ýåo¸åpa¸e¹o ¸a

ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a

Å¸ªå®a¹op½¹ «¥pa¸e Q/¦o¹o¸oc¹d»

µaÿoña ªa ¯å¨a cæeª ®a¹o c¹e åµ¢paæå

²eæa¸a¹a ÿpo¨pa¯a. Cæeª ¸a¹åc®a¸e ¸a

¢º¹o¸a C¹ap¹

3 å µaÿoña¸e¹o ¸a

ýå®½æa ¸a ÿpa¸e, ¯å¨a¸e¹o ÿpec¹aa å

å¸ªå®a¹op½¹ ce¹å ¢eµ ÿpe®½ca¸e.

Å¸ªå®a¹op½¹ «Åµÿæa®a¸er» ce¹å ¢eµ

ÿpe®½ca¸e (¢eµ ªa ¯å¨a) ÿo pe¯e ¸a

åµÿ½æ¸e¸åe ¸a ÿpo¨pa¯a¹a µa åµÿæa®a¸e

¸a ªpexå¹e.

¥o pe¯e ¸a ýe¸¹poíº¨åpa¸e¹o å

åµ¹oña¸e¹o ¸a oªa¹a, å¸ªå®a¹op½¹

«Ýe¸¹poíº¨a

5/pa¼ ¸a ÿpa¸e¹om»

ce¹å ¢eµ ªa ¯å¨a. Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a

ÿpo¨pa¯a¹a, ce¹æå¸¸åø¹ å¸ªå®a¹op

µaÿoña ªa ¯å¨a. ³a ªa åµ®æ÷ñå¹e

¯aòå¸a¹a, µa½p¹e¹e ®æ÷ña ¸a ÿoæo²e¸åe



¡º¹o¸å µa åµ¢op ¸a

íº¸®ýåø å ¢º¹o¸ «c¹ap¹».

3 - c¹ap¹

Cæeª ¸a¹åc®a¸e ¸a ¢º¹o¸a ce a®¹ååpa

åµ¢pa¸a¹a ÿpo¨pa¯a. Ce¹a å¸ªå®a¹op½¹

¥pa¸eQ/¦o¹o¸oc¹

d. ¥peªapå¹eæ¸o

¹pø¢a ªa c¹e åµ¢paæå ²eæa¸a¹a

ÿpo¨pa¯a.

¸å¯a¸åe!¥epaæ¸ø¹a ¯aòå¸a e c¸a¢ªe¸a

c a¹o¯a¹åñ¸a cåc¹e¯a µa cå¨ºp¸oc¹,

®oø¹o ¸e ÿoµoæøa ¯aòå¸a¹a ªa ce

µaªe¼c¹a a®o pa¹a¹a ¸e e µa¹ope¸a

ÿpaåæ¸o, opå ®o¨a¹o å¸ªå®a¹op½¹

¥pa¸eQ/¦o¹o¸oc¹ µa ÿpa¸e

d ce¹å å

e ¸a¹åc¸a¹ ¢º¹o¸½¹ C¹ap¹

3.

pa¹a¹a ¸a ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a ¸e ¯o²e

ªa ce o¹opå ÿo pe¯e ¸a ýå®½æa ¸a

ÿpa¸e. ³a ªa o¹opå¹e pa¹a¹a,

¸a¼-¸aÿpeª ¹pø¢a ªa åµ®æ÷ñå¹e

¯aòå¸a¹a (®æ÷ñ½¹ µa åµ¢op ¸a ÿpo¨pa¯a

¹pø¢a ªa e ¸a ÿoæo²e¸åe ).

¥poepe¹e ªaæå å¸ªå®a¹op½¹

Ýe¸¹poíº¨a

5/pa¼ ¸a ÿpo¨pa¯a¹amce

oóe ¸e ce¹å. pa¹a¹a ¯o²e ªa ¢½ªe

o¹ope¸a cæeª 2 ¯å¸º¹å.

C - Flot-³aª½p²a¸e cæeª åµÿæa®a¸e

¥på ¸a¹åc®a¸e ¸a ¹oµå ¢º¹o¸, ce¹a

c½o¹e¹¸åø¹ å¸ªå®a¹op. aµå oÿýåø

ÿoµoæøa ªpexå¹e ªa oc¹a¸a¹ ÿo¹oÿe¸å 

o¢åæ¸o ®oæåñec¹o oªa cæeª

åµÿæa®a¸e¹o, µa ªa ¸e ce åµ¯añ®a¹.

t / x- Ýe¸¹poíº¨a

¥på ¸a¹åc®a¸e ¸a ¹oµå ¢º¹o¸, ce¹a

c½o¹e¹¸åø¹ å¸ªå®a¹op. ¥på ÿpo¨pa¯å¹e

µa ÿpa¸e ¸a ¢eæå å ýe¹¸å ºc¹o¼ñåå

¹½®a¸å, ýe¸¹poíº¨åpa¸e¹o c¹aa

ÿo-¢a¸o.

¥på ÿpo¨pa¯a¹a µa ÿpa¸e ¸a ªeæå®a¹¸å å

½æ¸e¸å ¹½®a¸å, a¹o¯a¹åñ¸o ce

pe¨ºæåpa¹ o¢opo¹å¹e ¸a ýe¸¹poíº¨åpa¸e,

¸eµaåcå¯o ªaæå c¹e ¸a¹åc¸aæå ¹oµå

¢º¹o¸

¥epåæ¸å ÿpeÿapa¹å å o¯e®o¹å¹eæå

o²e¹e ªa ÿoæµa¹e cåñ®å åªoe ÿpaxoo¢paµ¸å å

¹eñ¸å ÿepåæ¸å ÿpeÿapa¹å, ÿpeª¸aµ¸añe¸å µa ¯aòå¸¸o

ÿpa¸e.

! ³a¢pa¸e¸o e ÿoæµa¸e¹o ¸a ÿpeÿapa¹å, ÿpeª¸aµ¸añe¸å

µa p½ñ¸o ÿpa¸e, ¹½¼ ®a¹o ¹e o¢paµºa¹ ÿpe®aæe¸o

¨oæø¯o ®oæåñec¹o ÿø¸a.

! He åµÿoæµa¼¹e ÿpeÿapa¹å, ®oå¹o c½ª½p²a¹

paµ¹opå¹eæå. Oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoµåø!

! He åµÿoæµa¼¹e ÿoñåc¹aóå cÿpe¼oe åæå

paµ¹opå¹eæå µa ÿoñåc¹a¸e¹o ¸a ÿo½px¸oc¹å¹e ¸a

¯aòå¸a¹a, ¹½¼ ®a¹o ¹eµå ÿpeÿapa¹å ¯o¨a¹ cepåoµ¸o

ªa ø ÿopeªø¹.

! C½xpa¸øa¼¹e ÿepåæ¸å¹e å ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å

åµ½¸ o¢ce¨a ¸a ªeýa.

¥paåæ¸o¹o ªoµåpa¸e ¸a ÿpaxa µa ÿpa¸e ¨apa¸¹åpa

ªo¢påø peµºæ¹a¹ ÿpå pa¢o¹a ¸a ¯aòå¸a¹a. ³a ýeæ¹a

cÿaµa¼¹e å¸c¹pº®ýåå¹e µa ªoµåpa¸e ¸a ÿepåæ¸åø

ÿpeÿapa¹, ÿocoñe¸å ½pxº oÿa®o®a¹a.

o¨a¹o åµÿoæµa¹e ¹eñe¸ ÿepåæe¸ ÿpeÿapa¹, ÿoc¹aø¼¹e

¨o  ÿpeª¸aµ¸añe¸a¹a µa ªoµåpa¸e ¹op¢åñ®a åæå

íop¯åñ®a, ®oø¹o ce ¸a¯åpa  oÿa®o®a¹a ¸a ÿpeÿapa¹a.

He cåÿa¼¹e ÿpax µa ÿpa¸e ¸aª o¨pa¸åñå¹eæ¸a¹a

æå¸åø«MAX» ¸a paµÿpeªeæå¹eæø ¸a ¯aòå¸a¹a.

oæåñec¹o¹o ÿpax µa ÿpa¸e µaåcå o¹:

- ¹½pªoc¹¹a ¸a oªa¹a

- c¹eÿe¸¹a ¸a µa¯½pcøa¸e ¸a ªpexå¹e

- ®oæåñec¹o¹o ÿpa¸e

- å¸c¹pº®ýåå¹e µa ªoµåpo®a ¸a c½o¹e¹¸åø

ÿpeÿapa¹.

 cæºña¼ ñe ÿoc¹aø¹e ¸eªoc¹a¹½ñ¸o ®oæåñec¹o

ÿepåæe¸ ÿpeÿapa¹, ¹oa ce µa¢eæøµa eªa cæeª

¸ø®oæ®o ÿopeª¸å ÿpa¸e¹a:

- ©pexå¹e ¸ø¯a¹ ñåc¹ åª å åµ¨æe²ªa¹ cåå.

- o¨a¹ ªa ce ÿoøø¹ ®aíe¸å®ao-cåå ÿe¹¸a åæå

¹oñ®å.

- o¨a¹ ªa ce o¢paµºa¹ apoå®oå o¢paµºa¸åø

ÿo o¹oÿæå¹eæ¸å¹e eæe¯e¸¹å ¸a ºpeªa.

¥peªoµåpa¸e¹o ¸a ÿepåæ¸åø ÿpeÿapa¹ ¯o²e ªa

ªoeªe ªo:

- ³a¯½pcøa¸e¹o ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa.

- Heªoc¹a¹½ñ¸o¹o ½p¹e¸e ¸a ÿpa¸e¹o  ¢apa¢a¸a,

ÿopaªå o¢paµºa¸e¹o ¸a ¨oæø¯o ®oæåñec¹o ÿø¸a,

 peµºæ¹a¹ ¸a ®oe¹o ªpexå¹e ¸e ce åµÿåpa¹

ªo¢pe.

oæåñec¹o¹o ÿpax, ®oe¹o ce ÿpeÿop½ña ½pxº

oÿa®o®a¹a ¸a ÿepåæ¸åø ÿpeÿapa¹ e ÿpeª¸aµ¸añe¸o

µa ¯a®cå¯aæ¸o µape²ªa¸e ¸a ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a.

 cæºña¼ ñe ÿepe¹e  ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a ¯aæ®o

®oæåñec¹o åæå ÿo-cæa¢o µa¯½pce¸å ªpexå,

ÿoc¹aø¼¹e ÿo-¯aæ®o o¹ ÿpeÿop½ña¸o¹o ®oæåñec¹o

ÿpax.

Åµ¢op ¸a ®oæåñec¹o

ÿpax µa ÿpa¸e

O¯e®o¹å¹eæå

¥oc¹ae¹e o¯e®o¹å¹eæø  paµÿpeªeæå¹eæø, 

ÿpeª¸aµ¸añe¸o¹o µa ýeæ¹a o¹ªeæe¸åe +. Hå®o¨a ¸e

¸aªåòaa¼¹e o¨pa¸åñå¹eæ¸a¹a æå¸åø «MAX»

(¯a®cå¯aæ¸o¹o ®oæåñec¹o ®oe¹o ¯o²e ªa ÿoc¹aå¹e ¸e

¹pø¢a ªa ÿpeåòaa ªoæ¸åø p½¢ ¸a o¹ªeæe¸åe

A), ¹½¼

®a¹o  ÿpo¹åe¸ cæºña¼ o¯e®o¹å¹eæø¹ ce ÿoe¯a o¹

oªa¹a  ¸añaæo¹o ¸a ýå®½æa ¸a ÿpa¸e, µaeª¸o c

ÿepåæ¸åø ÿpeÿapa¹,  peµºæ¹a¹ ¸a ®oe¹o ¸ø¯a ªa ce

ÿoc¹å¨¸e ²eæa¸åø eíe®¹ o¹ o¯e®o¹øa¸e ÿo pe¯e ¸a

åµÿæa®a¸e¹o. ¥o-¨½c¹å¹e o¯e®o¹å¹eæå ¹pø¢a ªa ce

paµpe²ªa¹ c ¯aæ®o ®oæåñec¹o oªa.

Åµ¢eæaóå cpeªc¹a å ÿpeÿapa¹å µa ÿoñåc¹a¸e ¸a

ÿe¹¸a

©oÿ½æ¸å¹eæ¸o ¯o¨a¹ ªa ce ªo¢aø¹ åµ¢eæaóå ÿpaxoe å

coæå µa ÿoñåc¹a¸e ¸a ÿe¹¸a.

Ha¼-¸aÿpeª ÿoc¹ae¹e ÿpaxa. Cæeª ¹oa ÿpå¢ae¹e

åµ¢eæaóåø ÿpax åæå c½o¹e¹¸åø ÿpeÿapa¹ µa ÿoñåc¹a¸e

¸a ÿe¹¸a  o¹ªeæe¸åe

 .

¥oª¨o¹o®a ¸a ªpexå¹e µa ÿpa¸e

m Cop¹åpa¼¹e ªpexå¹e cÿopeª oµ¸añe¸åø¹a ¸a

e¹å®e¹å¹e.

! ¥pa¸e¹o ¸a ½æ¸e¸å ¹½®a¸å e paµpeòe¸o ca¯o a®o

¹oa e º®aµa¸o åµpåñ¸o ½pxº e¹å®e¹a ¸a ªpexa¹a.

 cæºña¼ ñe æåÿca¹ ¹a®åa º®aµa¸åø, c½óec¹ºa

oÿac¸oc¹ o¹ cåa¸e ¸a ªpexa¹a.

aòå¸¸o¹o ÿpa¸e e paµpeòe¸o ca¯o µa ªpexå c½c

cæeª¸å¹e oµ¸añe¸åø  e¹å®e¹å¹e:

¡øæo ÿpa¸e ¸a ºc¹o¼ñåå ¹½®a¸å

Ýe¹¸o ÿpa¸e (ºc¹o¼ñåå ýe¹¸å ¹½®a¸å)

cba

©eæå®a¹¸å ¹½®a¸å å ªpexå c ¸eºc¹o¼ñåå ýe¹oe

h g f

Oco¢e¸o ªeæå®a¹¸å ¹½®a¸å

l gkf

½æ¸e¸å ¹½®a¸å - p½ñ¸o ÿpa¸e å ¯aòå¸¸o ÿpa¸e ÿpå

30°C, c½c c¹ºªe¸a oªa

l gkf

aòå¸¸o¹o ÿpa¸e ¸e ce paµpeòaa µa ªpexå c½c

cæeª¸a¹a ¯ap®åpo®a:

µa¢pa¸e¸o ÿpa¸e¹o  ªo¯aò¸å ºcæoåø

m Cop¹åpa¼¹e ªpexå¹e ÿo ýø¹. ¥pa¸e¹o ¸a ¢eæå å

ýe¹¸å ªpexå ªa c¹aa ÿoo¹ªeæ¸o, µa ªa ce åµ¢e¨¸e

¸e²eæa¸ eíe®¹ o¹ ¢oøªåca¸e ¸a ¢øæo¹o ÿpa¸e.

! A®o ýe¹¸å¹e ¹½®a¸å, ®oå¹o óe ce ÿepa¹ ca ¸oå,

²eæa¹eæ¸o e ÿpa¸e¹o ªa ce åµ½pòa ÿo o¹ªeæ¸o.

Oÿac¸oc¹ o¹ ¢oøªåca¸e ¸a ªpexå¹e!

³a¢eæe²®å

Cop¹åpa¸e ¸a

ÿpa¸e¹o

m Cop¹åpa¸e¹o ¸a ªpexå¹e å µape²ªa¸e¹o ¸a ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a ªa c¹aa c½o¢paµ¸o ¸e¼¸åø ®aÿaýå¹e¹. He

ÿpe¹oapa¼¹e ¯aòå¸a¹a! ¥pa¸e¹o  ÿpe¹oape¸a

¯aòå¸a µa¹pºª¸øa ¸e¼¸o¹o ÿpaåæ¸o íº¸®ýåo¸åpa¸e

å ce o¹paµøa ½pxº ®añec¹o¹o ¸a åµÿåpa¸e ¸a

ªpexå¹e.

a®cå¯aæ¸o ªoÿºc¹å¯ ¹oap ¸a ¯aòå¸a¹a:

Cåæ¸o µa¯½pce¸å ¢eæå ºc¹o¼ñåå ¹½®a¸å/ c¹o¼ñåå

ýe¹¸å ¹½®a¸å 4,50 ®¨.

Cå¸¹e¹åñ¸å ¹½®a¸å 2,25 ®¨

©eæå®a¹¸å å ½æ¸e¸å ¹½®a¸å 2,00 ®¨.

m å¸a¨å ÿpoepøa¼¹e ª²o¢oe¹e ¸a ªpexå¹e;

ÿpeÿop½ña ce o¹c¹pa¸øa¸e¹o ¸a cåñ®å ¯e¹aæ¸å

ÿpeª¯e¹å - ®apíåýå, å¨æå, ÿoªå²¸å ¹o®å ¸a ®oæa¸å,

å ªp.

m ¥peÿop½ña ce ªpexå¹e ªa ce åµñe¹®a¹ ÿpeªå

ÿoc¹aø¸e¹o å¯  ¯aòå¸a¹a, µa ªa ce o¹c¹pa¸ø¹

cåñ®å oc¹a¹½ýå o¹ ÿøc½®  ª²o¢oe¹e å ÿoª¨½å¹e,

 cæºña¼ ñe å¯a ¹a®åa.

m ³a®oÿña¼¹e ªpexå¹e å µa¹ope¹e cåñ®å ýåÿoe.

m O¹c¹pa¸e¹e ®º®åñ®å¹e ¸a ÿepªe¹a¹a; a®o ¸e ca

ÿoªå²¸å, c½¢epe¹e ¨å å ¨å ÿoc¹ae¹e  ¹op¢åñ®a

åæå ¯pe²åñ®a.

m ©eæå®a¹¸å ¹½®a¸å, ¸aÿpå¯ep ñopaÿo¨aó¸åýå åæå

ÿepªe¹a, ®a®¹o å ¸e ¨oæe¯å ÿo o¢e¯ ªpexå - ñopaÿå,

®½pÿåñ®å å ªp. ÿoªo¢¸å, ªa ce ÿoc¹aø¹ ÿpeªå ÿpa¸e

 ®aæ½í®a, ¯pe²åñ®a åæå ¹op¢åñ®a.

m ¥a¸¹aæo¸å, p½ñ¸o ÿæe¹e¸å å ¹på®o¹a²¸å ªpexå

(ÿºæoepå, ²åæe¹®å, ¢æºµå, å ªp.) ªa ce o¢p½óa¹ c

oÿa®a¹a c¹pa¸a ¸a½¸.

m ¥peªå ªa ÿoc¹aå¹e  ÿepaæ¸ø¹a cº¹åe¸å c ¨paªe¸å

eæe¯e¸¹å (¯e¹aæ¸å xaæ®å, ÿoæºÿp½c¹e¸å å ªp.)

ÿpoepe¹e ªaæå ca ÿpå¨oªe¸å µa ¯aòå¸¸o ÿpa¸e.

! ¥oc¹ae¹e cº¹åe¸å¹e c ¨paªe¸å eæe¯e¸¹å  ¹op¢åñ®a

åæå ®aæ½í®a: c½óec¹ºa oÿac¸oc¹ ÿo pe¯e ¸a

ÿpa¸e¹o ¨paªe¸å¹e ñac¹å ªa ce o¹®aña¹ å ªa

ÿoÿaª¸a¹  o¹opå¹e ¸a ¢apa¢a¸a, ÿpåñå¸øa¼®å óe¹å

¸a ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a.

¥e¹¸a¹a ¹pø¢a ªa ce o¹c¹pa¸øa¹ ¸a ¯o¯e¸¹a,

å¸a¨å ®o¨a¹o e ½µ¯o²¸o. Oÿå¹a¼¹e ce ªa ÿpe¯ax¸e¹e

ÿe¹¸o¹o ¸a¼-¸aÿpeª c oªa å caÿº¸. He ¹½p®a¼¹e ÿæa¹a

ÿpe®aæe¸o cåæ¸o. pºª¸å å µac½x¸aæå ÿe¹¸a ce

o¹c¹pa¸øa¹ eªa cæeª ¸ø®oæ®o ÿpa¸e¹a.

¥pa®¹åñec®å c½e¹å

O¹c¹pa¸øa¸e ¸a ÿe¹¸a

¥½po ÿpa¸e c ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a

¥½po¹o ÿpa¸e ¹pø¢a ªa ce åµ½pòå c ÿpaµ¸a ÿepaæ¸ø

¯aòå¸a, µa ªa ce o¹c¹pa¸å ®oæåñec¹o¹o oªa, ®oe¹o

¯o²e ªa e oc¹a¸aæo  ¯aòå¸a¹a  peµºæ¹a¹ ¸a

ÿpoåµoªc¹e¸å¹e ¹ec¹oe.

m ¥poepe¹e ªaæå ca o¹c¹pa¸e¸å ¹pa¸cÿop¹¸å¹e ¢oæ¹oe

 µaª¸a¹a ñac¹ ¸a ºpeªa (å² å¸c¹pº®ýåå¹e µa

¯o¸¹a² ¸a ¯aòå¸a¹a).

m O¹ope¹e ®pa¸a µa ÿoªaa¸e ¸a oªa.

m Åµª½pÿa¼¹e ªo®pa¼ paµÿpeªeå¹eæø µa ÿpaxa.

m Cåÿe¹e ÿpå¢æåµå¹eæ¸o eªå¸ æå¹½p oªa  o¹ªeæe¸åe

 ¸a paµÿpeªeæå¹eæø.

m ¥oc¹ae¹e ÿoæoå¸ ªoµa ÿpax µa ÿpa¸e  o¹ªeæe¸åe

. He åµÿoæµa¼¹e ÿpeÿapa¹å µa ÿpa¸e ¸a ªeæå®a¹¸å

åæå ½æ¸e¸å ¹½®a¸å, ¹½¼ ®a¹o o¢paµºa¹ ÿpe®aæe¸o

®oæåñec¹o ÿø¸a.

m ³a½p¹e¹e ®æ÷ña µa åµ¢op ¸a ÿpo¨pa¯a ¸aªøc¸o, ÿo

ÿoco®a ¸a ñaco¸å®oa¹a c¹peæ®a, å ¸a¨æace¹e

ÿpo¨pa¯a¹opa  ÿoæo²e¸åe ¥a¯ºñ¸å ¹½®a¸å 90 

Å¸ªå®a¹op½¹ «¥pa¸e Q/¦o¹o¸oc¹ µa ÿpa¸e

d» µaÿoña

ªa ¯å¨a.

m Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸a µa «C¹ap¹ 3». ¥po¨pa¯a¹a ce

µaªe¼c¹a å å¸ªå®a¹op½¹ «¥pa¸e Q/¦o¹o¸oc¹ µa

ÿpa¸e

d» ÿpoª½æ²aa ªa ce¹å ¢eµ ªa ¯å¨a.

m Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a ÿpo¨pa¯a¹a, å¸ªå®a¹op½¹

«Ýe¸¹poíº¨a

5/pa¼ ¸a ÿpo¨pa¯a¹am» µaÿoña ªa

¯å¨a. ³a½p¹e ÿpo¨pa¯a¹opa ªo ÿoæo²e¸åe «Stop» å

å¸ªå®a¹op½¹ óe ce ªeµa®¹ååpa.

¥pa¸e/O¹apø¸e ¸a pa¹a¹a/³ape²ªa¸e/³a¹apø¸e ¸a pa¹a¹a

m ©p½ÿ¸e¹e p½ñ®a¹a ¸a½¸.

! ©pexå¹e, ®oå¹o ca ¢åæå ÿoªæo²e¸å ¸a ÿpeªapå¹eæ¸a

o¢pa¢o¹®a c ÿpeÿapa¹å, c½ª½p²aóå paµ¹opå¹eæ,

¸aÿpå¯ep ¢eæå¸a, cÿåp¹, ¢e¸µå¸, å ªp., ¹pø¢a ªa ce

ÿpoe¹pø¹ å åµcºòa¹ ÿpeªå ÿpa¸e. Oÿac¸oc¹ o¹

e®cÿæoµåø!

! ¥peªå ªa ÿoc¹aå¹e ªpexå¹e  ¯aòå¸a¹a ºepe¹e ce,

ñe  ¢apa¢a¸a ¸ø¯a ñº²ªå ÿpeª¯e¹å åæå ²åo¹¸å.

m Paµ¨½¸e¹e ªpexå¹e ÿpeªå ªa ¨å ÿoc¹aå¹e 

¢apa¢a¸a.

! ¥på µa¹apø¸e ¸a pa¹a¹a, ÿpoepe¹e ªaæå ¸ø®oø

ªpexa ¸e e oc¹a¸aæa o¹ñac¹å åµ½¸ ¢apa¢a¸a.

m ³a ªa ce µa¹opå pa¹a¹a, ¸a¹åc¸e¹e cåæ¸o ªo®a¹o ¸e

ópa®¸e ®æ÷ñaæ®a¹a.

m ¥oc¹ae¹e ÿpaxa  o¹ªeæe¸åe  ¸a paµÿpeªeæå¹eæø.

He ¸aªåòaa¼¹e o¨pa¸åñå¹eæ¸a¹a æå¸åø (MAX).

- O¹ªeæe¸åe

: ¥pax µa ýå®½æa ÿpeª-ÿpa¸e.

- O¹ªeæe¸åe

 : ¥pax µa ýå®½æa c½óå¸c®o ÿpa¸e,

®oæocaóå, åµ¢eæaóå å ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å.

- O¹ªeæe¸åe 2: ÿpeÿapa¹å µa ÿocæeª¸o¹o åµÿæa®a¸e

(o¯e®o¹å¹eæå).

O¹ope¹e pa¹a¹a ¸a

ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a

¥oc¹ae¹e ªpexå¹e 

¢apa¢a¸a ¸a ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a.

³a¹apø¸e pa¹a¹a ¸a

ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a

¥oc¹aø¸e ¸a ÿpaxa µa

ÿpa¸e å o¹apø¸e ¸a

oªoÿpooª¸åø ®pa¸

  





å² cxe¯a¹a c oÿåca¸åe ¸a

ÿpo¨pa¯å¹e.

«

y - v

¡eæå, cåæ¸o µa¯½pce¸å ¹½®a¸å, 90 

¥po¨pa¯a µa å¸¹e¸µå¸o ÿpa¸e ¸a

ºc¹o¼ñåå ÿa¯ºñ¸å åæå æe¸e¸å ¹½®a¸å.

¥e¹¸a / Å¸¹e¸µå¸o ÿpa¸e, 60 

¥po¨pa¯a µa ÿec¹e¸e ¸a e¸ep¨åø.

¥o-¨oæø¯a¹a ÿpoª½æ²å¹eæ¸oc¹ ¸a ýå®½æa

¸a ÿpa¸e ¸a¯aæøa paµxoªa ¸a e¸ep¨åø.

c¹o¼ñåå ÿa¯ºñ¸å ¹½®a¸å +

P

Cåæ¸o µa¯½pce¸å ¢eæå å ýe¹¸å

ºc¹o¼ñåå ¹½®a¸å, 60 , c ÿpeªÿpa¸e.

³a ÿpa¸e ¸a cåæ¸o µa¯½pce¸å ¹½®a¸å.

Ýe¹¸å ¹½®a¸å, 30, 40, 60 

c¹o¼ñåå ¹½®a¸å.

Cå¸¹e¹åñ¸å ¹½®a¸å -

A

©eæå®a¹¸å ¹½®a¸å, 30, 40, 60 

(åµ®ºc¹e¸å ¹½®a¸å)

³a ÿpa¸e ¸a ªeæå®a¹¸å ÿa¯ºñ¸å,

cå¸¹e¹åñ¸å åæå c¯ece¸å ¹½®a¸å.

½æ¸e¸å, ªeæå®a¹¸å ¹½®a¸å -

U- J

Oco¢e¸o ªeæå®a¹¸å ¹½®a¸å, 30 

³a ÿpa¸e ¸a oco¢e¸o ªeæå®a¹¸å ÿa¯ºñ¸å,

cå¸¹e¹åñ¸å åæå c¯ece¸å ¹½®a¸å, µaecå å

ªp. ¥på ¹eµå ÿpo¨pa¯å ¸ø¯a ýe¸¹poíº¨a

¯e²ªº ýå®æå¹e ¸a åµÿæa®a¸e.

½æ¸e¸å ¹½®a¸å,

6 ,30 , c½c

c¹ºªe¸a oªa

³a ÿpa¸e ¸a ½æ¸e¸å åæå c¯ece¸å ¹½®a¸å

c ½æ¸e¸a c½c¹a®a, ñåe¹o ¯aòå¸¸o ÿpa¸e

e paµpeòe¸o.

©oÿ½æ¸å¹eæ¸å ÿpo¨pa¯å

Åµÿæa®a¸e - r

Ýå®½æ ¸a åµÿæa®a¸e c ¢a¸a

ýe¸¹poíº¨a. C½óo ÿpå ÿpa¸e ¸a

ªeæå®a¹¸å ¹½®a¸å.

Ýe¸¹poíº¨a -

©oÿ½æ¸å¹eæ¸a ýe¸¹poíº¨a. oªa¹a cæeª

ÿpa¸e¹o åæå åµÿæa®a¸e¹o ¸a ªpexå¹e ce

o¹¹oña ÿpeªå ªa µaÿoñ¸e ýe¸¹poíº¨a¹a.

O¹¹åña¸e ¸a oªa¹a -

oªa¹a ce åµx½pæø cæeª åµÿæa®a¸e¹o,

a®o c¹e åµ¢paæå oÿýåø¹a «Flot C/

5». ³a

ÿpa¸e ¸a ªeæå®a¹¸å ¹½®a¸å.

©oÿ½æ¸å¹eæ¸å íº¸®ýåå

Flot C

Cæeª ÿocæeª¸o¹o åµÿæa®a¸e ªpexå¹e

oc¹aa¹ ÿo¹oÿe¸å ½ oªa.

Ýe¸¹poíº¨a

t / 9

³a¢aø c®opoc¹¹a ¸a ýe¸¹poíº¨åpa¸e.

A®¹ååpa¸e ¸a ÿpo¨pa¯a¹a

m ³a½p¹e¹e ®æ÷ña å ¨o ¸a¨æace¹e ¸a

²eæa¸a¹a o¹ ac ÿpo¨pa¯a.

m Å¸ªå®a¹op½¹ «¥pa¸e Q/¦o¹o¸oc¹ µa

ÿpa¸e

d» µaÿoña ªa ¯å¨a.

m Åµ¢epe¹e c®opoc¹ ¸a ýe¸¹poíº¨åpa¸e.

³a ªa ce ocå¨ºpå ÿpaåæ¸o åµÿåpa¸e

¸a ªpexå¹e, ¯a®cå¯aæ¸o ªoÿºc¹å¯a¹a

c®opoc¹ ÿpå ÿpo¨pa¯å¹e «¥pa¸e ¸a

ªeæå®a¹¸å ¹½®a¸å (cå¸¹e¹åñ¸å)»,

«¥pa¸e ¸a oco¢e¸o ªeæå®a¹¸å ¹½®a¸å»

å «½æ¸e¸å ¹½®a¸å» e oÿpeªeæe¸a

a¹o¯a¹åñ¸o.

m Ha¨æace¹e ¹e¯ÿepa¹ºp¸åø pe¨ºæa¹op ¸a

²eæa¸a¹a o¹ ac ¹e¯ÿepa¹ºpa.

m A®o ²eæae¹e ªa µaªe¼c¹a¹e ¸ø®oø o¹

ªoÿ½æ¸å¹eæ¸å¹e íº¸®ýåå, ¸a¹åc¸e¹e

c½o¹e¹¸åø ¢º¹o¸. Å¸ªå®a¹op½¹ ¸a

c½o¹e¹¸a¹a íº¸®ýåø µaÿoña ªa

ce¹å.

m Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸a «Hañaæo ¸a

ÿpo¨pa¯a¹a

3»

Ce¹æå¸¸åø¹ å¸ªå®a¹op

«¥pa¸eQ/¦o¹o¸oc¹ µa ÿpa¸e

d» ce

µaªe¼c¹a. Åµ¢pa¸a¹a ÿpo¨pa¯a ce

c¹ap¹åpa.

Å¸ªå®a¹op½¹ «¥pa¸eQ/¦o¹o¸oc¹ µa

ÿpa¸e

d» ce¹å ¢eµ ªa ¯å¨a ÿo pe¯e

¸a ýeæåø ýå®½æ ¸a ÿpa¸e c åµ¢pa¸a¹a

ÿpo¨pa¯a.

m ¥o pe¯e ¸a åµÿ½æ¸e¸åe ¸a

ÿpo¨pa¯a¹a «Åµÿæa®a¸e», å¸ªå®a¹op½¹

µa Åµÿæa®a¸er ce¹å

¸eÿpe®½c¸a¹o.

¥po¯ø¸a ¸a ÿpo¨pa¯a¹a

A®o c¹e åµ¢paæå ÿo¨peò¸a ÿpo¨pa¯a µa

ÿpa¸e, ¯o²e¹e ªa ¸a¨æacå¹e ¸a¸oo

ÿpo¨pa¯a¹opa ÿo cæeª¸åø ¸añå¸:

m ³a½p¹e¹e ®æ÷ña ¸a ÿoæo²e¸åe «Stop»

m Ha¨æace¹e ÿpo¨pa¯a¹opa ¸a ²eæa¸a¹a

o¹ ac ÿpo¨pa¯a. Å¸ªå®a¹op½¹ «¥pa¸e

Q/¦o¹o¸oc¹ µa ÿpa¸e

d» µaÿoña ªa

¯å¨a.

m Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸a «Hañaæo ¸a

ÿpo¨pa¯a¹a

3»

Ce¹æå¸¸åø¹ å¸ªå®a¹op

«¥pa¸eQ/¦o¹o¸oc¹ µa ÿpa¸e

d» ce

µaªe¼c¹a. Ha¸oo åµ¢pa¸a¹a ÿpo¨pa¯a

ce c¹ap¹åpa.

¥pe®½ca¸e ¸a ÿpo¨pa¯a, ®oø¹o eñe

e ¢åæa µaªe¼c¹a¸a.

A®o ²eæae¹e ªa ÿpe®½c¸e¹e ÿpa¸e¹o c

ÿpo¨pa¯a, ®oø¹o eñe e µaÿoñ¸aæa:

m ³a½p¹e¹e ®æ÷ña ¸a ÿoæo²e¸åe «Stop»

m Ha¨æace¹e ÿpo¨pa¯a¹opa ¸a

ÿoæo²e¸åe, c½o¹e¹aóo ¸a oÿýåå¹e

«O¹¹åña¸e ¸a oªa¹a

b» åæå

«Ýe¸¹poíº¨a

4».

Ce¹æå¸¸åø¹ å¸ªå®a¹op «Ýe¸¹poíº¨a

4/pa¼ ¸a ÿpo¨pa¯a¹am» µaÿoña ªa

¯å¨a.

 cæºña¼ ñe ¸a¨æacå¹e oÿýåø¹a

«Ýe¸¹poíº¨a», ¹pø¢a ªa åµ¢epe¹e

c®opoc¹ ¸a ýe¸¹poíº¨åpa¸e (He ce

paµpeòaa ÿpo¨pa¯åpa¸e¹o ¸a oÿýåø

«Flot C/

5»!):

m Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸a «Hañaæo ¸a

ÿpo¨pa¯a¹a

3».

Å¸ªå®a¹op½¹ «Ýe¸¹poíº¨a

4/pa¼ ¸a

ÿpo¨pa¯a¹a

m» ce¹a.

pa¼ ¸a ÿpo¨pa¯a¹a/

Åµa²ªa¸e ¸a ªpexå¹e o¹

¯aòå¸a¹a

Å¸ªå®a¹op½¹ «Ýe¸¹poíº¨a 4/pa¼ ¸a

ÿpo¨pa¯a¹a

m» µaÿoña ªa ¯å¨a.

m ³a½p¹e¹e ®æ÷ña ¸a ÿoæo²e¸åe «Stop»

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹:

m Åµ¢epe¹e ªoÿ½æ¸å¹eæ¸a ÿpo¨pa¯a

(«O¹¹åña¸e ¸a oªa¹a

b»,

«Ýe¸¹poíº¨a

4» åæå

«Åµÿæa®a¸er»).

m Ha¹åc¸e¹ ¢º¹o¸a «C¹ap¹3».

m Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a åµ¢pa¸a¹a

ªoÿ½æ¸å¹eæ¸a ÿpo¨pa¯a, ¸a¨æace¹e

ÿpo¨pa¯a¹opa ¸a ÿoæo²e¸åe «Stop».

Åµa²ªa¸e ¸a ªpexå¹e o¹ ¯aòå¸a¹a

m ³a¹ope¹e oªoÿpooª¸åø ®pa¸.

m O¹ope¹e pa¹a¹a ¸a ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a

 cæºña¼ ñe pa¹a¹a ¸e ¯o²e ªa ce

o¹opå:

Åµña®a¼¹e 2 ¯å¸º¹å (ªo åµ®æ÷ña¸e

¸a a¹o¯a¹åñ¸a¹a cåc¹e¯a µa

cå¨ºp¸oc¹)

A®o cæeª åµ¢op ¸a oÿýåø¹a «Flot

5», ½ ¢apa¢a¸a ce µaª½p²a

oªa Åµ¢epe¹e ªoÿ½æ¸å¹eæ¸a ÿpo¨pa¯a

(«O¹¹åña¸e ¸a oªa¹a

b» åæå

«Ýe¸¹poíº¨a

4»), µa ªa ¯o²e ªa ce

o¹¹oñå oªa¹a.

m Åµaªe¹e ªpexå¹e o¹ ¯aòå¸a¹a

! O¹c¹pa¸e¹e cø®a®å ñº²ªå åæå

¯e¹aæ¸å ÿpeª¯e¹å (®aÿcå, ®æåÿcoe,

®æa¯epå, ¯o¸e¹å), ®oå¹o ¯o²e ªa ca

ÿoÿaª¸aæå  ¢apa¢a¸a åæå  ¨º¯a¹a

ÿo pe¯e ¸a ÿpa¸e. Oÿac¸oc¹ o¹

p½²ªøca¸e!

Oc¹ae¹e pa¹a¹a o¹ope¸a, µa ªa ¯o²e

½¹peò¸oc¹¹a ªa ce ÿpoe¹på å åµcºòå.

¥oñåc¹a¸e/¥oªªp½²®a/¥peªÿaµa¸e o¹ µa¯p½µa¸e

! Ha¼-¸aÿpeª åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa o¹ ®o¸¹a®¹a å cÿpe¹e

oªoÿpooª¸åø ®pa¸.

! He åµÿoæµa¼¹e paµ¹opå¹eæå. ¥oªo¢¸å ÿpeÿapa¹å

¯o¨a¹ ªa ÿpåñå¸ø¹ cepåoµ¸å óe¹å,

¹½¼ ®a¹o o¹ªeæø¹ ¹o®cåñ¸å ÿapå, peª¸å ca µa

µªpae¹o å ¯o¨a¹ ªa ÿpeªåµå®a¹ e®cÿæoµåø .

! He ÿoñåc¹a¼¹e ºpeªa c o¢åæ¸a c¹pºø oªa.

¥oñåc¹a¸e¹o ¸a ÿo½px¸oc¹å¹e å ÿa¸eæå¹e µa

ºÿpaæe¸åe ªa c¹aa ca¯o c xæaª®a oªa å caÿº¸,

åæå c ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å µa ce®åª¸e¸a ºÿo¹pe¢a.

He åµÿoæµa¼¹e a¢paµåå åæå ¹o®cåñ¸å eóec¹a.

¥oªcºòaa¼¹e ºpeªa c ¯e® ÿapýaæ.

1. ³a ªa o¹®añå¹e å åµª½pÿa¹e paµÿpeªeæå¹eæø,

¸a¹åc¸e¹e ÿæac¯acoåø óåí¹, paµÿoæo²e¸  µaª¸a¹a

ñac¹,  o¹ªeæe¸åe¹o µa o¯e®o¹å¹eæø. Åµª½pÿa¼¹e

¸aÿpeª paµÿpeªeæå¹eæø, ®a¹o ÿpå¹åc®a¹e óåí¹a.

2. ¥oñåc¹e¹e paµÿpeªeæå¹eæø ÿoª o¢åæ¸a c¹pºø oªa.

3. ¥oc¹ae¹e paµÿpeªeæå¹eæø ¸a ¯øc¹o¹o ¯º.

¥på ÿpaåæ¸a ªoµåpo®a ¸a ÿepåæ¸å¹e ÿpeÿapa¹å,

¸e ce ¸aæa¨a ¹oµå åª ÿoñåc¹a¸e.

! eóec¹a¹a µa ÿoñåc¹a¸e ¸a ¹½pªe¸å oc¹a¹½ýå o¹

ÿpax å¯a¹ ®åceæå¸¸å c½c¹a®å å ¯o¨a¹ ªa ÿopeªø¹

¯aòå¸a¹a, ®a®¹o å ªa ªoeªa¹ ªo o¢eµýe¹øa¸e ¸a

ªpexå¹e.

A®o ½ÿpe®å ¹oa ²eæae¹e ªa åµÿoæµa¹e ¹oµå åª

ÿpeÿapa¹å, cÿaµa¼¹e å¸c¹pº®ýåå¹e ¸a ÿpoåµoªå¹eæø.

¥oñåc¹a¸e ¸a

½¸ò¸å¹e ÿo½px¸oc¹å.

¥oñåc¹a¸e ¸a

paµÿpeªeæå¹eæø µa

ÿepåæ¸å ÿpeÿapa¹å

¥oñåc¹a¸e o¹

µac½x¸aæå å ¹½pªe¸å

ÿepåæ¸å ÿpeÿapa¹å

¥e¹¸a¹a o¹ p½²ªa, ÿpåñå¸e¸å o¹ ¯e¹aæ¸å ÿpeª¯e¹å

¹pø¢a ªa ce ÿoñåc¹a¹ c ÿpeÿapa¹å, ®oå¹o ¸e c½ª½p²a¹

xæop (å¸a¨å ÿpoepøa¼¹e ®a®å eóec¹a c½ª½p²a¹

ÿoñåc¹aóå¹e ÿpeÿapa¹å, ®oå¹o óe ÿoæµa¹e!). He

åµÿoæµa¼¹e ó®ºp®a!

³a ªa ce ÿpeªo¹pa¹å åµ¹åña¸e¹o ¸a oªa å ªa ce

åµ¢e¨¸a¹ ½µ¯o²¸å óe¹å o¹ ¸aoª¸e¸åe,

ÿpeÿop½ña ce ¸a ce®å 5 ¨oªå¸å ªa ce åµ½pòa

ÿpoep®a ¸a c½pµaóå¹e ¯ap®ºñå o¹ cÿeýåaæåc¹ åæå

¹ex¸åñec®o æåýe.

¥oñåc¹a¸e¹o ce ¸aæa¨a ®o¨a¹o:

m  ÿo¯ÿa¹a ca ÿoÿaª¸aæå ñº²ªå ¹eæa å ÿpeª¯e¹å

®oÿñe¹a, ®apíåýå, ®aÿcå, ®æa¯epå, å ªp.,

®oå¹o µa¹pºª¸øa¹ ªå²e¸åe¹o ¸a oªa¹a.

m Cæeª ÿpa¸e ¸a ¯½xec¹å ªpexå.

¥peªå ÿoñåc¹a¸e¹o, ¹pø¢a ªa ce åµ¹oñå oªa¹a, ®oø¹o

¯o²e ªa e oc¹a¸aæa ½ ½¹peò¸oc¹¹a. A®o ÿo¯ÿa¹a e

¢åæa µaªp½c¹e¸a ª½æ¨o pe¯e, ¯o¨a¹ ªa åµ¹e®a¹ ªo 20

æå¹pa oªa.

Hañå¸ ¸a ªe¼c¹åe

1. Caæe¹e ÿpeª¸åø ªoæe¸ ÿa¸eæ, ®a¹o µa ýeæ¹a

o¹½p¹å¹e ®peÿe²¸å¹e ÿæac¹¯acoå å¸¹oe, c

ÿo¯oó¹a ¸a ¯o¸e¹a.

! Oÿac¸oc¹ o¹ åµ¨apø¸e! oªa¹a cæeª ÿocæeª¸o¹o

ÿpa¸e ¹pø¢a ªa e åµc¹å¸aæa, ÿpeªå ªa o¹opå¹e

®aÿa®a ¸a ÿo¯ÿa¹a.

2. ¥oc¹ae¹e ¸e åco® c½ª ÿpeª pa¹a¹a ¸a íåæ¹½pa ¸a

ÿo¯ÿa¹a. O¹½p¹e¹e ®aÿa®a, ¢eµ ªa ¨o caæø¹e

¸aÿ½æ¸o, µa ªa ¯o²e oªa¹a ªa ce o¹¹oñå

ÿoc¹eÿe¸¸o. o¨a¹o c½ª½¹ ce ÿpeÿ½æ¸å, µa¹e¨¸e¹e

®aÿa®a. ¥o¹ope¹e c½óå¹e oÿepaýåå, ªo®a¹o ÿpec¹a¸e

åµ¹åña¸e¹o ¸a oªa. ¥oªcºòe¹e oªa¹a, ®oø¹o ce e

paµæøæa ÿo ÿoªa.

3. O¹½p¹e¹e ªo®pa¼ ®aÿa®a ¸a oª¸åø íåæ¹½p.

4. ¥oñåc¹e¹e íåæ¹½pa ®a¹o o¹c¹pa¸å¹e cåñ®å oc¹a¹½ýå

o¹ ¯½x, ®oc¯å, å ªp. ÿoªo¢¸å. ¥oñåc¹e¹e

½¹peò¸oc¹¹a ¸a ÿo¯ÿa¹a. ¥ep®å¹e ¹pø¢a ªa ce

ªå²a¹ co¢oª¸o.

5. ¥oc¹ae¹e o¢pa¹¸o oª¸åø íåæ¹½p ¸a ¯øc¹o¹o ¯º å

µa½p¹e¹e ®aÿa®a. ¥poepe¹e ªaæå ÿpåæeÿa ÿæ½¹¸o.

6. ¥oc¹ae¹e o¢pa¹¸o ÿpeª¸åø ÿa¸eæ.

7. Cåÿe¹e 2 æå¹pa oªa  paµÿpeªeæå¹eæø µa ÿpaxa å

µaªe¼c¹a¼¹e ÿpo¨pa¯a¹a O¹¹åña¸e ¸a oªa¹a

b. ¥o

¹oµå ¸añå¸ ce ÿpeªo¹pa¹øa åµx½pæø¸e¹o ¸a ÿpaxa

µa ÿpa¸e ¢eµ ªa ¢½ªe åµÿoæµa¸ ÿpå cæeªaóo¹o

ÿpa¸e.

¥oñåc¹a¸e ¸a

¢apa¢a¸a

³axpa¸aó ¯ap®ºñ.

¥oñåc¹a¸e ¸a ÿo¯ÿa¹a

¥oñåc¹a¸e¹o ¸a íåæ¹på¹e ce ¸aæa¨a, ®o¨a¹o, ÿpå

o¹ope¸ oªoÿpooªe¸ ®pa¸,  ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a ¸e ce

ÿoªaa oªa åæå ¸e¼¸o¹o ®oæåñec¹o e ¸eªoc¹a¹½ñ¸o µa

ÿpaåæ¸o¹o íº¸®ýåo¸åpa¸e ¸a ºpeªa.

Íåæ¹på¹e ce ¸a¯åpa¹ ÿpå íå¹å¸¨a, c½pµaó

µaxpa¸aóåø ¯ap®ºñ å oªoÿpooª¸åø ®pa¸, å ÿpå

eæe®po¯a¨¸å¹¸åø ®æaÿa¸  µaª¸a¹a ñac¹ ¸a ¯aòå¸a¹a.

Hañå¸ ¸a ªe¼c¹åe

1. Ha¼-¸aÿpeª ¹pø¢a ªa ce cÿpe ¸aæø¨a¸e¹o 

¯ap®ºñå¹e:

m ³a¹ope¹e oªoÿpooª¸åø ®pa¸.

m Ha¨æace¹e ®æ÷ña ¸a ®oø ªa e ÿpo¨pa¯a(c åµ®æ÷ñe¸åe

¸a Ýe¸¹poíº¨aB åæå «O¹¹åña¸e ¸a oªa¹a

b»

m Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸a C¹ap¹ M». ³aªe¼c¹a¼¹e ¯aòå¸a¹a

 ÿpoª½æ²e¸åe ¸a 40 ce®º¸ªå.

m Ha¨æace¹e ÿpo¨pa¯a¹opa ¸a ÿoæo²e¸åe «Stop».

2. O¹½p¹e¹e µaxpa¸aóåø ¯ap®ºñ, c½pµa¸ c

oªoÿpooª¸åø ®pa¸. ¥oñåc¹e¹e íåæ¹½pa ÿoª o¢åæ¸a

c¹pºø oªa.

3. ³a½p¹e¹e o¹¸oo ¯ap®ºña ®½¯ ®pa¸a.

4. O¹½p¹e¹e íå¹å¸¨a  µaª¸a¹a ñac¹ ¸a ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a, c½pµaó µaxpa¸aóåø ¯ap®ºñ c ºpeªa.

5. Åµaªe¹e íåæ¹½pa, c ÿo¯oó¹a ¸a ®æeóå. ¥oñåc¹e¹e

¨o å ¨o ÿoc¹ae¹e o¹¸oo ¸a ¯øc¹o¹o ¯º.

6. C½p²e¹e ¸a¸oo µaxpa¸aóåø ¯ap®ºñ.

7. O¹ope¹e oªoÿpooª¸åø ®pa¸ å ÿpoepe¹e ªaæå ¸e

åµ¹åña oªa.

8. ³a¹ope¹e oªoÿpooª¸åø ®pa¸.

A®o ¯aòå¸a¹a e å¸c¹aæåpa¸a ¸a ¯øc¹o ¸eµaóå¹e¸o o¹

¸åc®å ¹e¯ÿepa¹ºpå, cæeª cø®o ÿpa¸e ¹pø¢a ªa ce

åµ¹oña oªa¹a, oc¹a¸aæa  ¯ap®ºñå¹e å  ÿo¯ÿa¹a.

Åµÿpaµa¸e ¸a ÿo¯ÿa¹a:

å² å¸c¹pº®ýåå¹e µa ÿoñåc¹a¸e ¸a ÿo¯ÿa¹a.

Åµ¹oña¸e ¸a oªa¹a o¹ c½pµaóå¹e ¯ap®ºñå:

1. ³a¹ope¹e oªoÿpooª¸åø ®pa¸.

2. O¹½p¹e¹e µaxpa¸aóåø ¯ap®ºñ o¹ oªoÿpooª¸åø

®pa¸ å ÿoc¹ae¹e co¢oª¸åø ¯º ®pa¼  ÿoªxoªøó µa

ýeæ¹a c½ª.

3. Åµ¢epe¹e ÿpoåµoæ¸o ÿpo¨pa¯a å ø µaªe¼c¹a¼¹e 

ÿpoª½æ²e¸åe ¸a 40 ce®º¸ªå. oªa¹a ce o¹¹åña o¹

¯ap®ºña.

4. C½p²e¹e o¹¸oo ¯ap®ºña ®½¯ oªoÿpooª¸åø ®pa¸.

¥oñåc¹a¸e ¸a

íåæ¹på¹e

ÿpå ¯oªºæa µa

xoªøóa oªa

¥peªÿaµa¸e o¹

µa¯p½µa¸e

He ce µaªe¼c¹a ýå®½æ½¹

¸a ÿpa¸e

He ce å²ªa oªa¹a ÿo

pe¯e ¸a ÿpa¸e

©pexå¹e ¸e ce åµÿåpa¹

ªo¢pe

O¹ paµÿpeªeæå¹eæø µa

ÿepåæ¸å ÿpeÿapa¹å åµæåµa

ÿø¸a

Cæeª ÿocæeª¸o¹o

åµÿæa®a¸e oc¹aa ÿø¸a

C¹pa¸¸å òº¯oe  ¯o¹opa

Òº¯oe  ÿo¯ÿa¹a

aòå¸a¹a å¢påpa ÿpå

ÿpa¸e å ýe¸¹poíº¨åpa¸e

aòå¸a¹a ¸e ýe¸¹poíº¨åpa

å ¸e åµx½pæø oªa¹a.

pa¹a¹a ¸a ¢apa¢a¸a ¸e

¯o²e ªa ce o¹opå

 ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a ¸e ce

ÿoªaa oªa

¥opeªå åæå ¸eåµÿpa¸oc¹å, æec¸å µa o¹c¹pa¸øa¸e

! Cepåoµ¸å¹e ÿopeªå ¹pø¢a ªa ce o¹c¹pa¸øa¹ ca¯o o¹ eæe®¹pocÿeýåaæåc¹ åæå

®o¯ÿe¹e¸¹¸o ¹ex¸åñec®o æåýe.

Heÿpaåæ¸o åµ½pòe¸a¹a ÿoÿpa®a ¸a eæe®¹poºpeªå ¯o²e ªa ¢½ªe oco¢e¸o oÿac¸a

å ªa ÿpåñå¸å cepåoµ¸å peªå.

¥opeªa

½µ¯o²¸a ÿpåñå¸a / O¹c¹pa¸øa¸e

Ce¹æå¸¸åø¹ å¸ªå®a¹op ¸e

ce a®¹ååpa

- peª½¹ ¸e e c½pµa¸ ÿpaåæ¸o ®½¯ eæe®¹påñec®a¹a

¯pe²a.

- ¡ºòo¸½¹ e åµ¨opøæ.

- Cÿpøæ e ¹o®½¹.

a®o ¹pø¢a ªa ce ¸aÿpaå

ÿpå cÿåpa¸e ¸a ¹o®a

¥på cÿåpa¸e ¸a eæe®¹påñec®åø ¹o® åæå ¸eµaÿ¸a

ÿopeªa ¸a ºpeªa, ¹pø¢a ªa åµ¹oñå¹e oªa¹a ÿo

¸añå¸a oÿåca¸ ¸a (¥oñåc¹a¸e ¸a oª¸åø íåæ¹½p ¸a

ÿo¯ÿa¹a), µa ªa åµaªå¹e ÿpa¸e¹o o¹ ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a.

¡º¹o¸½¹ C¹ap¹

3 ¸e e ¸a¹åc¸a¹.

pa¹a¹a ¸e e µa¹ope¸a ªo¢pe.

Hø¯a ÿopeªa! oªa¹a ýåp®ºæåpa ½ ½¹peò¸oc¹¹a ¸a

¯aòå¸a¹a å ¸e ¯o²e ªa ce åªå.

©pexå¹e ca cåæ¸o µa¯½pce¸å.

oæåñec¹o¹o ÿpax e ¸eªoc¹a¹½ñ¸o. å¸a¨å ÿoc¹aø¼¹e

ÿpeÿop½ña¸o¹o o¹ ÿpoåµoªå¹eæø ®oæåñec¹o ÿpax µa

ÿpa¸e.

Åµ¢op½¹ ¸a ¹e¯ÿepa¹ºpa å ÿpo¨pa¯a µa ÿpa¸e¹o ¹pø¢a

ªa c¹aa å¸a¨å  µaåcå¯oc¹ o¹ åªa ªpexå å

c¹eÿe¸¹a ¸a µa¯½pcøa¸e.

¥oc¹aåæå c¹e ÿpe®aæe¸o ¨oæø¯o ®oæåñec¹o ÿpax.

Åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa µa 5/10 ¯å¸. ³a ªa ÿpe®pa¹å¹e

o¢paµºa¸e¹o ¸a ÿø¸a ¹pø¢a ªa ÿpå¢aå¹e 

paµÿpeªeæå¹eæø eª¸a ÿpeÿ½æ¸e¸a æ½²åýa o¯e®o¹å¹eæ,

paµpeªe¸a c ÿoæoå¸ æå¹½p oªa. Ha¯aæe¹e

®oæåñec¹o¹o ÿpax ÿpå cæeªaóo¹o ÿpa¸e.

Hø®oå åªoe ÿepåæ¸å ÿpeÿapa¹å o¢paµºa¹ ¨oæø¯o

®oæåñec¹o ÿø¸a. oa ¸e æåøe ½pxº peµºæ¹a¹a o¹

åµÿæa®a¸e¹o.

Hø¯a ÿopeªa! ¥o pe¯e ¸a µa¨pøa¸e¹o ¸a oªa¹a,

¯o¹op½¹ ¸a ¯aòå¸a¹a pa¢o¹å òº¯¸o.

Hø¯a ÿopeªa! ¥o pe¯e ¸a pa¢o¹a ¸a ¯aòå¸a¹a å ÿpå

åµx½pæø¸e¹o ¸a oªa¹a e ¸op¯aæ¸o ªa ce ñºa¹

òº¯oe  ÿo¯ÿa¹a.

He c¹e caæåæå ¹pa¸cÿop¹¸å¹e ¢oæ¹oe. å²¹e

å¸c¹pº®ýåå¹e µa ¯o¸¹a² ¸a ¯aòå¸a¹a.

Pe¨ºæåpºe¯å¹e ®pañe¹a ¸e ca ¢åæå íå®cåpa¸å ÿpaåæ¸o

ÿpå å¸c¹aæåpa¸e¹o ¸a ¯aòå¸a¹a. Håeæåpa¼¹e ¯aòå¸a¹a

c ÿo¯oó¹a ¸a ¸åeæåp å íå®cåpa¼¹e ÿoªª½p²aóå¹e

®pañe¹a, ®a®¹o e ÿocoñe¸o  å¸c¹pº®ýåå¹e.

¥o¯ÿa¹a e µaªp½c¹e¸a. ap®ºñ½¹ µa o¹ÿaª¸a¹a oªa e

ÿpe¨½¸a¹ åæå ÿpå¹åc¸a¹.

A¹o¯a¹åñ¸a¹a cåc¹e¯a µa cå¨ºp¸oc¹ e µaªe¼c¹a¸a.

¡åæa e åµ¢pa¸a oÿýåø¹a «Flot C /

5»

oªoÿpooª¸åø¹ ®pa¸ e µa¹ope¸. Íåæ¹på¹e ¸a

c½pµaóå¹e ¯ap®ºñå ca µa¯½pce¸å.

Cepåµ å ÿoªªp½²®a

m ¥peªå ªa ce o¢aªå¹e  cepåµa ÿpoepe¹e ªaæå ¸e

¯o²e¹e ªa o¹c¹pa¸å¹e ÿopeªa¹a ca¯å. (å²

¥opeªå å ¸eåµÿpa¸oc¹å æec¸å µa o¹c¹pa¸øa¸e).

¥o ¹oµå ¸añå¸ óe cå cÿec¹å¹e ¸e¸º²¸å paµxoªå, ¹½¼

®a¹o o¹c¹pa¸øa¸e¹o ¸a ÿoªo¢¸å ¸eåµÿpa¸oc¹å ¸e ce

ÿo®påa o¹ ¨apa¸ýåø¹a.

! A®o c¹e cÿaµåæå cåñ®å å¸c¹pº®ýåå µa o¹cpa¸øa¸e¹o

¸a ¸eåµÿpa¸oc¹å o¹ ¹oµå åª å ½ÿpe®å ¹oa

ÿopeªa¹a ce oóe e ¸aæåýe, ¹pø¢a ªa åµ®æ÷ñå¹e

ºpeªa o¹ eæe®¹påñec®a¹a ¯pe²a, ªa cÿpe¹e

oªoÿpooª¸åø ®pa¸ å ªa ce o¢aªå¹e  cepåµa.

o¨a¹o ce o¢a²ªa¹e  cepåµa, µa ªa c½o¢óå¹e µa

ÿopeªa¹a, ¹pø¢a ªa ÿocoñå¹e ¸o¯epa ¸a ap¹å®ºæa

(-Nr) å ÿpoåµoªc¹e¸åø ¸o¯ep (FD). ®oå¹o ca ÿocoñe¸å

 cxe¯a¹a c ¹ex¸åñec®å xapa®¹epåc¹å®å o¹ ½¹peò¸a¹a

c¹pa¸a ¸a pa¹a¹a ¸a ¢apa¢a¸a å ÿpå ªoæ¸åø ÿa¸eæ, µaª

ýo®½æa.

³aÿåòe¹e ªa¹a ¸o¯epa ¹º®

E-Nr. FD

Ho¯ep ¸a ap¹å®ºæa Ía¢påñe¸

¸o¯e

Oco¢e¸o a²¸o e ªa c½o¢óaa¹e ¹oñ¸å¹e ¸o¯epa ¸a

¹ex¸å®a ÿo ÿoªªp½²®a¹a. oa óe cÿec¹å åµæåò¸å

paµxoªå.

ex¸åñec®å xapa®¹epåc¹å®å

a - Òåpå¸a 59,5 ¯.

b - åcoñå¸a 85,0 ¯.

c - ©½æ¢oñå¸a 56,0 ¯.

e¨æo ÿpå¢æ. 70 k¨.

aÿaýå¹e¹ ¸a ¢apa¢a¸a

©oÿºc¹å¯o ¹e¨æo ¸a cºxo ÿpa¸e å² cxe¯a¹a c

Haÿpe²e¸åe xapa®¹epåc¹å®å

¡ºòo¸

Haæø¨a¸e ¸a oªa¹a 1-10 a¹¯.

Paµxoª ¸a e¸ep¨åø

oæåñec¹o

Paµxoªå**

¥po¨pa¯a



oæåñec¹o

ÿpa¸e

o® oªa

¥poª½æ²

å¹eæ¸oc¹

Ýe¹¸o ÿpa¸e ÿpå 40º C

4,50 ®¨*

2,00 ®¨

0,60 KWh

0,45 KWh

54 æ.

33 æ.

118 ¯å¸.

70 ¯å¸.

Ýe¹¸o ÿpa¸e ÿpå 60º C

4,50 ®¨*

2,00 ®¨

0,86 KWh

0,60 KWh

54 æ.

33 æ.

118 ¯å¸.

70 ¯å¸.

¡øæo ÿpa¸e ÿpå 90º C 4,50 ®¨. 1,70 KWh 61 æ. 118 ¯å¸.

¥pa¸e ¸a ªeæå®a¹¸å ¹½®a¸å

ÿpå 40º C

2,25 ®¨.* 0,40 KWh 50 æ. 75 ¯å¸.

¥pa¸e ¸a oco¢e¸o ªeæå®a¹¸å

200 ®¨

030 KWh

55 æ

50 ¯å¸

¥pa¸e

¸a

oco¢e¸o

ªeæå®a¹¸å

¹½®a¸å ÿpå30º C

2,00 ®¨. 0,30

KWh

55 æ. 50 ¯å¸.

¥pa¸e ¸a ½æ¸e¸å ¹½®a¸å ÿpå

30º C

2,00 ®¨.* 0,20 KWh 35 æ. 60 ¯å¸.

* ¥po¨pa¯å cÿopeª paµÿopeª¢a EN 60456: 1999 e IEC 456 Ed. 3 1998: 02

** C¹o¼¸oc¹å¹e ¸a ¨opeoÿåca¸å¹e paµxoªå ca opåe¸¹åpo½ñ¸å å ¯o²e ªa ce

paµæåñaa¹ o¹ peaæ¸å¹e c¹o¼¸oc¹å,  µaåcå¯oc¹ o¹ ¸aæø¨a¸e¹o, c¹eÿe¸¹a

¸a ¹½pªoc¹ å ¹e¯ÿepa¹ºpa¹a ¸a oªa¹a, ®oø¹o ce ÿoªaa  ÿepaæ¸ø¹a

¯aòå¸a ¹e¯ÿepa¹ºpa¹a ¸a ÿo¯eóe¸åe¹o,  ®oe¹o e

å¸c¹aæåpa¸ ºpeª½¹, åªa å ®oæåñec¹o¹o ¸a ªpexå¹e, ®oå¹o ce ÿoc¹aø¹ 

ÿepaæ¸ø¹a ¯aòå¸a, åµÿoæµa¸åø ÿpax µa ÿpa¸e, ¸aÿpe²e¸åe¹o 

eæe®¹påñec®a¹a ¯pe²a å ªoÿ½æ¸å¹eæ¸å¹e íº¸®ýåå, ®oå¹o c¹e ÿpo¨pa¯åpaæå.





Bezpeènostní rady a upozornìní veobecného charakteru 47

Rady pro odstranìní a

vyhození obalù 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ochrana ivotního prostøedí / Rady pro úsporu energie 48. .

Sejmìte pøepravní pojistku a uchovejte ji 49. . . . . . . . . . . . . . .

Instalace pøístroje 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vyrovnání pøístroje 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pøipojení na vodovodní sí 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odvod odpadu spotøebièe 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pøipojení k elektrické síti 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poznejte svùj nový spotøebiè 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otoèné volièe programù a teploty 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrolky stavu

praèky 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tlaèítka výbìru funkcí a «Start» 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prací prostøedky a avivá 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pøipravte prádlo k praní. 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

První cyklus praní 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Praní/Otevøení plnicích dvíøek/Plnìní prádla/

Uzavøení plnicích dvíøek 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Praní prádla 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Konec pracího programu/

Odstranìní prádla z praèky 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Èitìní/Údrba/Ochrana pøed námrazou 62. . . . . . . . . . . . . .

Malé, snadno odstranitelné poruchy 65. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technický servis 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické vlastnosti 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spotøeba 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strana

 které je tøeba mít na

vìdomí

Návod k montái

Vae nová praèka

Rady týkající se pracího

prostøedku / pøípravy prádla

První cyklus praní

Praní

Èitìní Údrba Ochrana pøed

námrazou

Poruchy



Bezpeènostní rady a upozornìní veobecného charakteru

Tento spotøebiè splòuje pøísluné

bezpeènostní normy.

Ne spotøebiè spustíte, mìjte na vìdomí:

! Pøeètìte si pozornì tyto instrukce, ne

spotøebiè spustíte. Obsahují dùleité

informace a rady pro instalaci, pouívání a

bezpeènost spotøebièe.

! Uchovejte návod k pouití spotøebièe pro

pøípadného pozdìjího majitele.

! Sestavujte spotøebiè podle montáního

návodu. Sejmìte pøepravní pojistku

zabezpeèení a uschovejte ji.

! Nepøipojujte k elektrické síti ádný

spotøebiè, který vykazuje zjevné známky

pokození èi nedokonalostí. V pøípadì

pochybnosti se obrate na servisního

technika nebo na dodavatele, u kterého

jste spotøebiè obdreli.

! Je-li pøívodní kabel pokozen,

musí být vymìnìn za jiný speciální,

dodávaný autorizovaným servisem

výrobce.

Pøi praní odìvù mìjte na vìdomí:

! Spotøebiè mùe fungovat jen se studenou

vodou z veøejné vodovodní sítì.

! Spotøebiè se mùe pouívat jen k praní

odìvù zpùsobilých k praní v praèce v

domácím prostøedí.

! Nenechávejte praèku v pøítomnosti dìtí

bez dohledu.

! Domácí zvíøata udrujte mimo prostor, kde

je praèka umístìna.

! Dávejte pozor pøi vylévání vody z teplého

praní.

! Jestlie zpozorujete, e nìkterá z

kontrolek svítí pøeruovanì, nejedná

se o poruchu!

Viz kapitola «Kontrolky stavu praèky».

Pro ochranu spotøebièe dodrujte:

! Nelezte na spotøebiè.

! Nepouívejte plnicí dvíøka jako stupátko.

Pøi pøepravì praèky mìjte na vìdomí:

! Namontujte pøepravní pojistku na své

místo.

! Odstraòte zbytky vody, které mohly

zùstat uvnitø spotøebièe.

! Dávejte pozor pøi transportu spotøebièe!

Nepouívejte pøední èásti èi volièe k

uchopení èi zvedání spotøebièe!



Rady pro odstranìní a

vyhození obalù

Odstranìní a vyhození obalových

materiálù Vaeho nového spotøebièe

! Odstraòte a vyhoïte obalové materiály

podle platných místních pøedpisù.

! Obalový materiál nedávejte dìtem na

hraní.

Prostøednictvím recyklace èi opìtovného

pouití materiálù se mùe sníit spotøeba

surovin a objem produkovaných zbytkù a

odpadù. Vechny pouité obalové materiály

jsou etrné k ivotnímu prostøedí a mohou být

recyklovány nebo opìtovnì pouity. Kartony se

skládají z 80 a 100% z pouitého

recyklovaného papíru. Ochranné prùhledné

desky jsou z polyetylénu (PE), úchytné pásky z

polypropylenu (PP) a lisované kusy z pìnového

polystyrenu (PS) neobsahujícího

chlorofluorokarbony (CFC). Tyto materiály tvoøí

hmoty bez uhlohydrátù a jsou recyklovatelné.

Vyhození starého spotøebièe do rotu

! Ne se zbavíte pouitého spotøebièe a

nahradíte ho novým, musíte ho

zbavit funkce:

Odstraòte tedy z praèky elektrickou

zástrèku.

Odøete pøipojovací kabel spotøebièe a

sejmìte ho spolu se zástrèkou.

Odmontujte uzávìr èi zámek dvíøek, nebo

je zbavte funkce, abyste zabránili dìtem,

se pøi høe uvnitø zavøít - nebezpeèí smrti

uduením.

Pouité spotøebièe obsahují cenné materiály,

které se mohou opìt získat, pokud spotøebièe

za tímto úèelem odevzdáte do oficiálního

centra sbìru recyklovatelných materiálù

(napøíklad ve sbìrných surovinách èi

podobných institucích). Pøispìjte aktivnì k

ochranì ivotního prostøedí tak, e budete

dbát, aby byl Vá starý spotøebiè vyhozen èi

serotován zpùsobem respektujícím ivotní

prostøedí.

Ochrana ivotního prostøedí / Rady

pro úsporu energie

m Pouití, které je nejúspornìjí a nejménì

agresivní k ivotnímu prostøedí, je takové,

pøi kterém je praèka naplnìna

maximálním pøípustným mnostvím

prádla:

Bílé a barevné prádlo

(odolné tkaniny) 4,50 kg

Syntetické prádlo 2,25 kg

Jemné a vlnìné prádlo 2,00 kg

m  etøíte energii

V pøípadì, e budete prát mení mnoství

prádla, reduku

je mnostevní automatika

spotøebu vody a energie podle mnoství

prádla, které bylo do praèky vloeno.

Vyberte program «Skvrny / Intenzivnì»

60°C místo «Bavlna / Barevné» 90 °C

(odolné tkaniny). V tomto programu delí

trvání pracího cyklu redukuje spotøebu

energie, a dosahuje se tak podobný

stupeò èistoty odìvù jako pøi praní pøi

teplotì 90 °C.

m Takto etøíte vodu, energii a prací

prostøedek: U normálnì èi málo

zneèitìného prádla vynechte program

pøedpírky.

m Takto etøíte energii a èas:

Vyberte pro praní málo zneèitìných

odìvù programy krátkého trvání, které

jsou specifické pro typ prané tkaniny.

m Takto etøíte prací prostøedek:

Dávkujte prací prostøedek podle stupnì

tvrdosti vody, stupnì zneèitìní prádla,

mnoství prádla a instrukcí, které jsou na

obalech pracích prostøedkù.

Sejmìte pøepravní pojistku a uchovejte ji

! Ne uvedete pøístroj poprvé do chodu, je nezbytné sejmout

pøepravní pojistku, která se nachází v jeho zadní èásti.

!Pozor! Nebezpeèí zranìní v pøípadì sklouznutí klíèe!

m Uvolnìte a sejmìte vechny 4 uchycovací rouby A,

pøíèku a tìsnìní.

m Poté odejmìte vechny ètyøi oddìlovací èásti B , které

zøejmì spadly na zem. Za tím úèelem pøístroj lehce

nakloòte.

m Namontujte ochranné poklopy C, které se nacházejí v

obalu spolu s dokumentací Vaeho pøístroje.

! Uchovejte pøepravní pojistku pro pozdìjí stìhování nebo

pøesuny.

Pøístroj pøepravujte jen s nasazenou pøepravní pojistkou. Proto

je tøeba odmontovat zadní panel D praèky a provést operace

v opaèném poøadí, ne bylo uvedeno v pøedchozích bodech.

Instalace pøístroje

! Pøi instalaci pøístroje a pøipojování na vodovodní, odpadní a

elektrickou sí je nutné dodrovat bezpeènostní instrukce,

upozornìní, veobecné rady, stejnì tak jako pøipomínky

veobecného charakteru a vyhláky nebo pøedpisy

místních spoleèností dodávajících vodu a elektrický proud.

! Pozor pøi zvedání pøístroje! Nebezpeèí zranìní!

! Nezvedejte pøístroj za ovládání nebo pøeènívající èásti!

! V pøípadì pochybnosti poádejte odborného technika, aby

pøístroj pøipojil k vodovodní a elektrické síti.

Vechny pøístroje jsou v továrnì podrobeny pøísným kontrolám

a zkoukám za podmínek normálního chodu. Jistý stupeò

vlhkosti nebo dokonce zbytková voda, je by se mohla

vyskytovat uvnitø pøístroje, mohou být zpùsobeny tìmito

zkoukami.

Zajitìní pozice



Aby byla zajitìna bezpeèná a pevná pozice pøístroje bìhem

odstøeïování, musí být povrch nebo místo, kam se bude

pøístroj instalovat, pevný a rovný.

Mìkké podlahové krytiny, jako napøíklad kovral nebo jiné

materiály s rubem z pìnové gumy, nejsou vhodné k umístìní

pøístroje.

! V pøípadì podlah, které leí  døevìných trámech, je

tøeba praèku poloit na základní døevìnou desku o tlouce

30 mm, která je odolná vùèi vodì a je k podlaze

pøiroubována. Pøístroj se musí vdy namontovat do rohu

místnosti èi koutu.

Upevnìte pøístroj k podlaze pomocí pøidrovacích jazýèkù

upevnìných na nohách pøístroje (obzvlátì v pøípadì

montáe praèky kombinované se suièkou).

! Jestlie montujete pøístroj na podstavec nebo zvýenou

podloku, je tøeba upevnit nohy pøístroje pomocí jazýèkù,

abyste zabránili nekontrolovatelnému posunutí bìhem

cyklu odstøeïování.

Pøídrné jazýèky mùete obdret jako sadu souèástek u

Vaeho dodavatele.

Vyrovnání pøístroje

! -5Pøístroj se musí pevnì posadit v horizontální poloze na

ètyøi podpìry, pøièem se nesmí kývat.

m Za tímto úèelem se musí vyrovnat na ètyøech bocích

pomocí vodováhy.

V pøípadì potøeby upravte nevyrovnanost èi nerovnováhu

pøístroje pomocí nastavitelných opìr.

m Uvolnìte jisticí matky opìr.

m Upravte výku opìr.

m Pevnì utáhnìte jisticí matky, abyste zabránili náhodné

zmìnì na opìrách.



Pøipojení na vodovodní sí

Pro pøívod vody se vyaduje vodovodní trubka s minimálním

síovým tlakem 1 bar (pøi úplném otevøení kohoutku má za

minutu vytéci asi 8 litrù).

V pøípadì, e by síový tlak pøekroèil 10 barù, je tøeba umístit

mezi pøístroj a pøívod vody redukèní ventil.

! V ádném pøípadì nepøipojujte pøístroj k beztlakové

smìovací baterii ohøívaèe vody! V pøípadì pochybností se

musí montá a pøipojení praèky k vodovodní a odpadní síti

pøenechat pøíslunému odbornému technikovi.

!  Pøípoje mezi spotøebièem a vodovodní sítí snáejí i

nejvyí tlak. Ovìøte tìsnost obvodu úplným otevøením

pøívodního kohoutu!

 Filtr, který se nachází na konci elektroventilu, sejmìte, jen

pokud jej chcete èistit. Dalí filtr, který se nachází na konci

hadice, a to uvnitø umìlohmotné jisticí matky, která se

naroubuje na vodovodní kohoutek, se musí èistit v

samotné hadici (není odmontovatelný).

 Abyste zabránili pøípadným kodám zpùsobeným

úniky vody èi dokonce vytopením, zavøete vodovodní

kohoutek vdy po skonèení pracovního cyklu spotøebièe a

zcela nezbytnì pøi dlouhodobé nepøítomnosti.

 Jisticí umìlohmotnou matku pøipojení hadice utahujte jen

ruènì.

Odvod odpadu spotøebièe

 Pøi montái a pøipojování pøístroje k odpadu dbejte, aby

hadice nebyla zohýbaná ani zamotaná. Hadici také

nenatahujte!

 Budete-li odpadní vodu odvádìt do umyvadla, zajistìte, aby

z nìj odpadní hadice nevypadla. Ovìøte také, zda voda

vytéká z umyvadla patøiènì rychle. Ujistìte se, e umyvadlo

není zapuntované. 



Pøipojení k elektrické síti

 Spotøebiè se musí pøipojit k síti støídavého

elektrického proudu pøes pøedpisovì instalovanou a

uzemnìnou elektrickou zásuvku.

 Hodnoty napìtí, které jsou na typovém

títku spotøebièe, se musí shodovat s hodnotami elektrické

sítì v místì pøipojení.

 Hodnoty pøipojení, tak jako potøebné pojistky èi automatický

pøeruovaè, jsou na typovém títku.

 Ujistìte se, zda jsou elektrická zásuvka a zástrèka

spotøebièe kompatibilní, zda mají pøívodní hadice patøièný

prùmìr a zda existuje pøedpisové uzemnìní.

 Nesmìjí se pouívat rozdvojky èi vícenásobné zástrèky,

pøipojení a ani prodluovací kabely.

 V pøípadì pouití diferenciálního proudového pøeruovaèe

lze pouít jen takový, který má symbol 7. Jen tento typ

ochranného pøeruovaèe zajiuje splnìní souèasných

platných norem.

 Zástrèku pøívodu proudu spotøebièe vytahujte ze zásuvky

elektrické sítì jen za tìlo této zástrèky.

 Ke splnìní bezpeènostních pøedpisù je tøeba, aby zástrèka

v místì, ve kterém se praèka pøipojuje, byla pro uivatele

pøístupná; není-li to moné, je nutné namontovat na pevné

pøipojení odpojovací zaøízení.



Poznejte svùj nový spotøebiè

1. Krycí deska (poklop).

2. Násypka na prací prostøedek a avivá.

3. Ovládací panel (titìná legenda, symboly èi srozumitelný

text podle modelu spotøebièe).

4. Typový títek.

5. Plnicí dvíøka.

6. Klika na otvírání dveøí:

7. Vypoutìcí èerpadlo (vypoutìcí filtr), za podstavcem.

8. Podstavec.

9. Nastavitelné podpìry pro vyváení spotøebièe.

10. Odpadní hadice.

11. Hadice pro pøívod vody.

(podle modelu spotøebièe)

12. Otoèný voliè programù.

13. Kontrolky stavu praèky.

14. Otoèný voliè teploty -

15. C - Tlaèítko «Zastavení máchání»

16.

t / x - Tlaèítko «Odstøeïování».

17.

M - Tlaèítko «Start»



 volièe programù a teploty

Otoèným   se vybírají a

nastavují programy. Otoèný voliè se musí

otáèet po smìru hodinových ruèièek

(doprava). Ponechte znaèku nastavení na

vybraném programu.

Viz pøiloená tabulka programù.

Teplota praní se nastavuje otoèným volièem

teploty. Abyste

chránili prádlo jemné èi málo odolné proti

pøílinému namáhání, nedojde k pøekroèení

maximální teploty 60º C u jemného prádla a

40º C u vlnìných odìvù ani v pøípadì, kdy je

nastavena vyí teplota.

Vdy, kdy to druh prádla a stupeò zneèitìní

dovolí, spuste program studeného praní,

nebo praní pøi nízké teplotì. Praní pøi

60 °C spotøebuje pøiblinì o polovinu ménì

energie ne pøi 90 °C.

Jestlie je prádlo velmi zneèitìno a

potøebujete ho vyprat pøi 90 °C, toète otoèným

volièem, dokud neshledáte, e zùstal

zacvaknut v pozici 90. Je v poøádku, pokud

jeho otoèení na zmínìnou pozici vyaduje

urèitou sílu. Není to porucha,

jedná se o bezpeènostní zónu.

Kontrolky stavu

praèky

Kontrolka «StavQ/Pøipravenod» zaène

blikat po výbìru poadovaného programu.

Kdy stisknete tlaèítko «Start

3» a program

zaène bìet, tato kontrolka bude

nepøeruovanì svítit.

Kontrolka «Máchání r» svítí

(nepøeruovanì) bìhem programu máchání.

Kdy praèka odstøeïuje a vypoutí vodu,

kontrolka «Odstøeïování

5/Konecm»

nepøeruovanì svítí. Kdy je program

ukonèen, kontrolka zaène blikat. Abyste ji

vypnuli, nastavte voliè programù na «Stop».

Tlaèítka výbìru funkcí a «Start»

3 - Start

Po stisknutí tlaèítka pøístroj spustí vybraný

program. Kontrolka «StavQ/Pøipraveno

d» se

rozsvítí. Pøedtím vyberte program praní.

Pozor: Pro vìtí bezpeènost se praèka

nespustí, dokud plnicí

dvíøka nejsou správnì uzavøena, i kdyby

kontrolka «StavQ/Pøipraveno

d» svítila a

tlaèítko «Start

3» bylo stisknuté.

Plnicí dvíøka nemohou být bìhem praní

otevøená. Ne dvíøka otevøete, vypnìte nejprve

praèku (voliè programù na «Stop»). Ujistìte

se, e se vypnula kontrolka «Odstøeïování

5/Konecm». Plnicí dvíøka mùete po 2

minutách otevøít.

C - Zastavení máchání

Stisknete-li toto tlaèítko, kontrolka bìhu se

rozsvítí, prádlo zùstane po posledním

máchání ponoøené do vody, aby se zabránilo

jeho zmaèkání.

t / x- Odstøeïování

Je-li toto tlaèítko stisknuto, kontrolka bìhu se

rozsvítí. V pracím programu pro bílé a barevné

prádlo z odolných tkanin se odstøeïování

provede s mení rychlostí.

V programu pro jemné prádlo a odìvy z vlny

se odstøeïování automaticky provede s

mením poètem otáèek, a to nezávisle na tom,

jestli toto tlaèítko bylo, èi nebylo stisknuto.



Prací prostøedky a avivá

Mùete pouívat vechny bìné prákové èi tekuté prací

prostøedky pro praèky.

! V ádném pøípadì nepouívejte prací prostøedky pro ruèní

praní, nebo produkují pøíli mnoho pìny.

! Nepouívejte v automatické praèce prací prostøedky s

rozpoutìdly! 

 Nepouívejte avivá a èisticí spreje nebo èistièe skvrn v

blízkosti spotøebièe, nebo ho mohou pokodit.

 Skladujte prací prostøedky a avivá na bezpeèném místì,

mimo dosah dìtí.

Jen správná dávka pracího prostøedku je zárukou dosaení

dobrých výsledkù praní. Dodrujte proto doporuèení výrobce,

která jsou na obalech pracích prostøedkù.

V pøípadì, e budete pouívat tekutý prací prostøedek, dejte ho

do odpovídajícího dávkovaèe, napøíklad koule nebo sáèku,

které jsou obsaeny v obalu pracích prostøedkù.

V ádném pøípadì nepøekraèujte

oznaèení maxima MAX násypky.

Mnoství pracího prostøedku záleí na:

- stupni tvrdosti vody,

- stupni zneèitìní prádla,

- mnoství prádla k praní,

- doporuèené dávce pro kadý typ pracího prostøedku.

Nedostateèná dávka pracího prostøedku se pozná a po

nìkolikerém praní za tìchto podmínek:

- Odìvy získávají edou barvu nebo nejsou èisté.

- Mohou se vytvoøit skvrny edohnìdé barvy ve tvaru teèek.

- Tvoøí se vápenité usazeniny na topných tìlesech

spotøebièe.

Pøíliné mnoství pracího prostøedku má za následek:

- Zbyteèné zneèitìní ivotního prostøedí.

- Malý pohyb prádla v praèce jako následek silné tvorby

pìny, a tedy nedostateèný výsledek praní.

Dávky pracích prostøedkù, které jsou uvedeny na obalech, jsou

urèeny pro úplné naplnìní praèky.

V pøípadì praní meních mnoství prádla nebo prádla s niím

stupnìm zneèitìní musíte sníit mnoství pouitého pracího

prostøedku.

Mnoství pracího prostøedku



Aviváe

Vlote avivá do èásti + násypky. V ádném pøípadì

nepøekraèujte oznaèení maximálního naplnìní MAX (jako

maximum a po vnitøní okraj èásti

A), nebo v opaèném

pøípadì je avivá strena vodou spolu s pracími prostøedky na

zaèátku pracího cyklu, a ztrácí svùj efekt tím, e pak v urèeném

cyklu avivá chybí. Pøíli husté aviváe musíte nejprve zøedit

trokou vody.

Bìlicí prostøedky, soli na odstraòování skvrn

Navíc mùete pøisypat bìlicí prostøedky v práku a soli na

odstraòování skvrn.

Nasypte do nádobky nejprve prací prostøedek. Posléze

pøisypte prákové bìlidlo nebo sùl na odstraòování skvrn do

èásti

II.

Pøipravte prádlo k praní.

m Rozdìlte prádlo podle symbolù na títcích.

! Úplety vyrobené z vlny nebo s pøídavkem vlny musí nést

oznaèení Nesráí se nebo Lze prát v praèce. V

opaèném pøípadì hrozí nebezpeèí, e se vlna srazí.

V praèce se mùe prát jen prádlo, které nese na títcích

následující symboly:

Bílé prádlo z odolných tkanin

Barevné prádlo (odolné tkaniny kvalitních barev)

cba

Jemné odìvy a tkaniny choulostivých barev

h g f

Velmi jemné odìvy

l gkf

Vlna/ruèní praní nebo v praèce 30°C, studená

6l gkf

Odìvy, které nesou následující symboly, se v praèce prát

nemohou:

Nelze prát doma

m Rozdìlte prádlo podle barev. Vyperte bílé a barevné odìvy

zvlá, nebo v opaèném pøípadì se mùe bílé prádlo

obarvit.

! Jestlie jsou barevné odìvy nové, doporuèuje se prát je

oddìlenì. Nebezpeèí obarvení!

m Rozdìlte prádlo podle maximálního moného naplnìní

praèky. Praèku nepøeplòujte. Praní s pøeplnìnou praèkou

znatelnì sniuje její výkon a výsledek praní.

Pøipomínky

Prádlo rozdìlte.



Maximální pøípustné plnìní praèky pro praní:

Bílé odolné prádlo zneèitìné nebo velmi

zneèitìné/Barevné prádlo z odolných tkanin a stálých

barev 4,50 kg

Prádlo ze syntetických tkanin 2,25 kg

Jemné prádlo a vlna 2,00 kg

m Odstraòte z prádla vechny cizí vìci a kovové pøedmìty,

napøíklad spínací pendlíky, svorky, klipsy atd.

m Kartáèováním odìvù odstraòte písek nahromadìný v

kapsách a záhybech.

m Zatáhnìte zipy a zapnìte knoflíky povlakù.

m Odstraòte háèky na záclonách nebo je posbírejte do síky èi

taky.

m Perte velmi jemné prádlo, jako napøíklad spodní prádlo

nebo záclony, stejnì jako velmi malé odìvy, jako ponoky a

kapesníky, v síce nebo potahu z poltáøe.

m Obrate naruby kalhoty, úplety (napøíklad pletené obleèení,

átky, trika atd.).

m Dbejte na to, aby podprsenky s vitými èástmi (kosticemi

atd.) byly zpùsobilé pro praní v praèce.

! Vlote podprsenky s vitými èástmi napøíklad do povleèení

na poltáø, protoe tyto èásti se mohou bìhem praní

oddìlit, propadnout dírkami v bubnu, a zpùsobit pokození

praèky.

Skvrny se musí oetøit èi odstranit, pokud mono,

okamitì po jejich vzniku. Nejprve se o to pokuste vodou a

mýdlem. Netøete ani nemnìte silnì prádlo. Pevnì pøilnuté a ji

zaschlé skvrny mnohdy zmizí a po nìkolikerém praní.

Praktické rady

Odstraòte skvrny.

První cyklus praní

Uskuteènìte první cyklus praní bez prádla v praèce, aby se

odstranily zbytky vody, které jetì mohly uvnitø zbýt jako

výsledek zkouek uskuteènìných v továrnì.

m Ovìøte, zda byla odmontována pøepravní pojistka, která je

umístìna v zadní èásti spotøebièe (viz návod k montái

pøístroje).

m Otevøete kohoutek pøívodu vody.

m Otevøete po okraj násypku na prací prostøedek.

m Nalijte pøiblinì jeden litr vody do èásti II násypky.

m Nasypte odmìøenou pùlku sklenice bìného pracího

prostøedku do èásti II. Nepouívejte prací prostøedek na

jemné prádlo ani na vlnu, protoe tento typ detergentu

vìtinou vytvoøí nadmìrné mnoství pìny.

m Otáèením doprava (po smìru hodinových ruèièek) nastavte

výbìr programù do polohy, která odpovídá programu

«Bavlna 90 °C». Kontrolka StavQ/Pøipraveno

d zaène

blikat.

m Stisknìte tlaèítko Start

3. Program se spustí a kontrolka

StavQ/Pøipraveno

d zùstane nepøeruovanì svítit.

m Je-li program ukonèen, kontrolka

Odstøeïování

5/Konecm bliká. Nastavte voliè programù

na pozici Stop a kontrolka zhasne.



Praní/Otevøení plnicích dvíøek/Plnìní prádla/Uzavøení plnicích dvíøek

m Zatáhnìte za kliku plnicích dvíøek smìrem ven.

! Odìvy, které byly oetøeny mycími prostøedky s

rozpoutìdly, napøíklad prostøedky na èitìní skvrn, èisticím

benzínem atd., musíte nejprve usuit na vzduchu, ne je

zaènete prát. Nebezpeèí exploze!

! Ne vloíte prádlo do praèky, ujistìte se, zda uvnitø bubnu

nejsou cizí pøedmìty nebo zavøená zvíøata.

m Vlote rozprostøené a nesloené prádlo do bubnu, pøièem

smíchejte malé a velké odìvy.

! Pøi zavírání plnicích dvíøek dbejte, aby odìvy nezùstaly

zaháknuty nebo pøiskøípnuty mezi plnicími dvíøky a

gumovým tìsnìním.

m Zavøete plnicí dvíøka tím, e je pøitlaèíte k rámu pøístroje,

dokud se uzávìr slyitelnì nezaklapne.

m Nasypte prací prostøedek do èásti

II násypky.

Nepøekraèujte znaèku maximálního naplnìní (MAX).

- Èást

I: Prací prostøedek pro pøedpírku.

- Èást II: Prací prostøedek pro hlavní praní, odvápòovaè,

krob, bìlicí prostøedek a sùl na skvrny.

- Èást 2: Aditiva pro poslední máchání, napøíklad avivá.

Otevøení plnicích dvíøek

Vkládání prádla do praèky

Zavøení plnicích dvíøek

Vloení pracího prostøedku a

otevøení vodovodního kohoutku



Praní prádla

Výbìr pracího programu

Viz pøiloená tabulka programù.

«  yv»

90 °C

Intenzivní prací program pro odìvy z

odolných bavlnìných nebo lnìných tkanin.

Skvrny / Intenzivní, 60 °C

Program pro úsporu energie. Delí trvání

pracího cyklu sniuje spotøebu energie.

«Odolná bavlna +

P»

Bílé a barevné prádlo, z odolných tkanin a

stálých barev 60 °C, s pøedpírkou

Pro praní velmi zneèitìných odìvù.

Barevné prádlo, 30, 40, 60 °C

Odìvy z odolných tkanin

«Syntetické -

A»

Odìvy z jemných tkanin, 30, 40, 60 ºC

(syntetické)

Pro praní jemných odìvù z bavlny, syntetické

nebo smíené tkaniny.

«Len, jemné -

U- J»

Odìvy z velmi jemných tkanin, 30 °C

Pro praní velmi jemných odìvù z bavlny,

syntetické nebo smíené tkaniny, záclon. Tyto

programy mezi cykly máchání

neodstøeïují.

Len,

6,30 ºC, v chladné vodì

Pro praní odìvù ze lnu nebo smíených

tkanin, které se mohou prát v praèce.

Volitelné programy

Máchání - r

Cyklus máchání se slabým odstøeïováním.

Platné té pro jemné odìvy.

Odstøeïování -

Cyklus odstøeïování navíc, voda po praní èi

máchání se pøed odstøeïováním odìvù

vypustí.

Odèerpání (vypoutìní) -

Vypustí vodu po zvolení programu s moností

Zastavení máchání C/

5. Pro opatrné

praní jemných odìvù.

Volitelné funkce

Zastavení máchání C

Prádlo zùstane po posledním máchání

ponoøeno ve vodì.

Odstøeïování

t / 9

Zmírní rychlost odstøeïování.

Sputìní programu

m Otáèejte volièem programù, dokud

nedojdete k poadovanému pracímu

programu.

m Kontrolka StavQ/Pøipraveno

d zaène

blikat.

m Zvolte poadovanou rychlost

odstøeïování.

Aby bylo zajitìno opatrné vyprání prádla,

je u pracích programù Odìvy z jemných

tkanin (syntetické), Odìvy z velmi

jemných tkanin a Vlna automaticky

omezena rychlost odstøeïování.

m Pomocí volièe teploty nastavte

poadovanou teplotu.

m Stisknìte tlaèítko nebo tlaèítka volitelných

funkcí, jestlie si pøejete nìkterou z nich

aktivovat. Kontrolka stavu se rozsvítí.

m Stisknìte tlaèítko Start

3.

Kontrolka StavQ/Pøipraveno

d se

rozsvítí. Prací program zaène bìet.

Kontrolka StavQ/Pøipraveno

d zùstane

rozsvícena bìhem celého prùbìhu

vybraného programu.

m Kontrolka Máchání  zùstane rozsvícena

bìhem programu máchání.



Zmìna vybraného programu

Jestlie jste spustili chybný prací program,

mùete ho opravit následujícím zpùsobem:

m Nastavte voliè programù na pozici Stop.

m Nastavte voliè programù do polohy

odpovídající poadovanému pracímu

programu. Kontrolka

StavQ/Pøipraveno

d zaène blikat.

m Stisknìte tlaèítko Start

3.

Kontrolka StavQ/Pøipraveno

d se

nepøeruovanì rozsvítí. Vybraný program

opìt zaène.

Zastavení bìícího programu

Pøejete-li si ukonèit právì probíhající program:

m Nastavte voliè programù do polohy

Stop.

m Nastavte voliè programù do polohy

odpovídající monostem

Odèerpání

b nebo Odstøeïování

4.

Kontrolka Odstøeïování 4/Konecm se

nepøeruovanì rozsvítí.

Jestlie vyberete funkci Odstøeïování,

musíte nastavit jeho poadovanou rychlost

(nevybírejte funkci

Zastavení máchání C/

5!):

m Stisknìte tlaèítko Start 3.

Kontrolka Odstøeïování

4/Konecm se

nepøeruovanì rozsvítí.

Konec pracího programu/

Odstranìní prádla z praèky

Kontrolka Odstøeïování 4/Konec m zaène

blikat.

m Nastavte voliè programù na pozici Stop.

V pøípadì potøeby:

m Vyberte volitelný program

(Odèerpání

b, Odstøeïování

4 nebo

Máchání r.

m Stisknìte tlaèítko Start

3.

m Po dokonèení vybraného volitelného

programu nastavte voliè programù do

polohy Stop.

Vyjmutí prádla z pøístroje

m Zavøete vodovodní kohoutek.

m Otevøete plnicí dvíøka.

Jestlie nemùete plnicí dvíøka otevøít:

Poèkejte 2 minuty (je sputìna

bezpeènostní funkce pøístroje)

nebo:

Po výbìru monosti Zastavení máchání

5 zùstává uvnitø pøístroje voda.

Pro vyputìní vody vyberte volitelný

program (Odèerpání

b nebo

Odstøeïování

4.

m Vyndejte prádlo z pøístroje.

! Vyndejte cizí a kovové vìci (klipsy, sponky,

mince atd.), které se mohly nashromádit

uvnitø bubnu nebo v tìsnicí gumì.

Nebezpeèí zrezivìní!

Nechte plnicí dvíøka pøístroje otevøená, aby

uvnitø mohl cirkulovat vzduch, a vysuit ho.



Èitìní/Údrba/Ochrana pøed námrazou

! Ne zaènete na pøístroji provádìt jakékoli údrbové

práce, musíte ho odpojit z elektrické sítì a zavøít

vodovodní kohoutek.

! Nepouívejte øedidla! Tyto výrobky mohou zpùsobit

pokození souèástí pøístroje, tvoøit toxické, zdraví kodlivé

páry a mohou zpùsobit exploze.

! Neèistìte pøístroj proudem vody!

Èistìte tìlo pøístroje a volièe jen vlanou mýdlovou vodou

nebo bìným èisticím prostøedkem. Nepouívejte brusné nebo

agresivní èisticí prostøedky. Utøete pøístroj jemným hadrem.

1. Vyjmìte násypku úplnì z pøístroje, odjistìte ji stisknutím

pohyblivé èásti, která se nachází v zadní èásti nádobky v

oddílu pro avivá. Drte tuto èást stisknutou a vyjmìte

násypku z pøístroje.

2. Vyèistìte vechny èásti pod proudem vody z kohoutku.

3. Vlote násypku zpìt do pøístroje.

Vìtinou není tøeba odstraòovat usazeniny z pøístroje, jestlie

se prací prostøedek správnì dávkuje.

! Prostøedky k odstranìní usazenin obsahují kyseliny, které

mohou napadnout souèásti pøístroje, stejnì tak jako

odbarvovat prádlo.

Jestlie si pøesto pøejete odstraòovat usazeniny, dodrujte

striktnì rady výrobce.

Vnìjí èistota

pøístroje

Èitìní násypky

na prací prostøedky

Odstranìní usazenin z pøístroje



Rezové skvrny zpùsobené kovovými objekty je tøeba èistit

mycími prostøedky, které neobsahují chlor.

(Prohlédnìte si popis souèástí obsaených v tìchto

prostøedcích, který je na jejich obalu!) Nikdy nepouívejte

ocelový kartáè!

Abyste se vyhnuli pøípadným kodám zpùsobeným úniky vody

èi dokonce zatopením, doporuèujeme ovìøit kadých pìt let

bezvadný stav hadice odborným technikem.

Èitìní je zapotøebí:

m V pøípadì, e se vypoutìcí èerpadlo

zablokovalo cizími pøedmìty (napøíklad knoflíky,

svorkami, klipsami atd.), se pouitá voda nedá vypustit.

m Po praní prádla, které poutí mnoho chloupkù.

Pøed èitìním vypoutìcího uzávìru je tøeba vypustit vodu,

která mùe být uvnitø pøístroje. Jestlie je èerpadlo

zablokováno, mùe vytéci a 20 litrù vody.

Zpùsob provedení

1. Sejmìte pøední podstavec praèky otáèením

umìlohmotných roubù pomocí mince.

! Nebezpeèí popálení! Nechte pouitou vodu po praní

vychladnout!

2. Polote nízkou nádobku na vodu pod vypoutìcí èerpadlo

(vypoutìcí filtr). Povolte uzávìr, ani byste ho zcela

odstraòovali, aby voda trochu odtekla. A se nádobka

naplní, zavøete uzávìr vypoutìcího èerpadla. Opakujte ty

samé kroky tolikrát, kolikrát je potøeba, dokud voda

nepøestane vytékat. Zbytky vody, které vytekly na podlahu,

setøete hadrem.

3. Úplnì odroubujte uzávìr vypoutìcího

èerpadla.

4. Odstraòte cizí pøedmìty a chloupky, které se zde

nastøádaly. Vyèistìte vnitøní prostor èerpadla. Lopatky se

musí pohybovat.

5. Pøiroubujte a utáhnìte uzávìr vypoutìcího èerpadla do

pùvodního stavu. Ujistìte se, zda je dobøe uzavøen.

6. Namontujte podstavec a upevnìte ho do pùvodní polohy.

7. Nalijte 2 litry vody do násypky na prací prostøedek a spuste

volitelný program Odèerpání (Vyputìní)

b. Takto

zabráníte tomu, aby se pøi pøítím praní odstranil prací

prostøedek, ani by byl pouit.

Èitìní bubnu

Hadice pro pøívod vody

Èitìní vypoutìcího

èerpadla

Filtry pøívodu vody se mají vyèistit, pokud pøi otevøeném

kohoutku neteèe do pøístroje ádná nebo jen velmi málo vody.

Filtry se nacházejí v hlavici pøipojení, které spojuje pøívod vody

do pøístroje s kohoutkem vodovodní sítì, tak jako v pøipojení

elektroventilu v zadní èásti pøístroje.

Zpùsob provedení

1. Nejprve odstraòte tlak vody v pøívodní hadici:

m Zavøete vodovodní kohoutek.

m Nastavte voliè programù na jakýkoli prací program (kromì

Odstøeïování B nebo «Odèerpání

b»).

m Stisknìte tlaèítko Start

3. Nechte ho bìet asi 40 sekund.

m Nastavte voliè programù do polohy Stop.

2. Odroubujte pøívodní hadici od vodovodního kohoutku.

Vypláchnìte filtr pod proudem vody.

3. Opìt pøiroubujte hadici ke kohoutku.

4. Odpojte pøívodní hadici od zadní èásti pøístroje.

5. Sejmìte filtr pomoci plochých kletí; vyèistìte ho a znovu ho

namontujte na své místo.

6. Pøiroubujte a utáhnìte hadici do pùvodní polohy.

7. Otevøete kohoutek a ujistìte se, zda nedochází k úniku

vody.

8. Zavøete vodovodní kohoutek.

V pøípadì, e je Vae praèka instalována v místì, které není

chránìno pøed nízkými teplotami, je tøeba odstranit po kadém

pracím cyklu zbytkovou vodu, která by mohla být

nashromádìna v èerpadle a hadici pøívodu vody.

Odstraòte vodu z vypoutìcího èerpadla:

Viz kapitola Èitìní vypoutìcího èerpadla.

Odstraòte vodu z pøívodní hadice:

1. Zavøete vodovodní kohoutek.

2. Odroubujte pøívodní hadici od vodovodního kohoutku a

konec vlote do sbìrné nádoby.

3. Vyberte na 40 vteøin jakýkoli program praní. Voda z hadice

odteèe.

4. Opìt pøiroubujte hadici k zavøenému vodovodnímu

kohoutku.

Èitìní filtrù pøívodu

vody pøístroje

Ochrana pøed námrazami

Cyklus praní se nespustí.

Pøi praní není vidìt voda.

Výsledek praní není

uspokojující.

Z nádobky na prací prostøedek vytéká

pìna.

Pøi posledním máchání je vidìt pìna.

Podivné zvuky v motoru

Hluky v èerpadle

Praèka pøi praní a odstøeïování

vibruje.

Pøístroj neodstøeïuje nebo nevypoutí

pouitou vodu.

Plnicí dvíøka se nedají otevøít.

Do praèky neteèe voda.

Malé, snadno odstranitelné poruchy

! Opravy, které by bylo nutné uèinit na elektrických zaøízeních, mohou dìlat jen elektrikáøi

nebo patøièní odborní technici.

Opravy uèinìné neodborným nebo nesprávným zpùsobem mohou znamenat váná

nebezpeèí nebo zpùsobit uivateli velké kody.

Porucha

Moná pøíèina / Zpùsob odstranìní

Ukazatel stavu se

nerozsvítí.

- Pøístroj není nebo je chybnì zapojen do zásuvky

elektrické sítì.

- Vypadly pojistky.

- Porucha (zkrat) v dodávce elektøiny.

Porucha (zkrat) v dodávce elektøiny V pøípadì, e dojde k porue dodávky elektrického proudu

nebo poruchám na pøístroji, mùete nouzovì vypustit vodu

(viz kapitola Vypoutìcí èerpadlo, abyste mohli prádlo

vyndat z praèky).

Tlaèítko Start

3 není stisknuto.

Plnicí dvíøka nejsou dobøe zavøena.

Nejedná se o poruchu! Voda zùstává v praèce, a to pod vidiĆ

telnou zónou.

Stupeò zneèitìní je vyí, ne je normální.

Dávkování pracího prostøedku je nedostateèné. Dávkujte

prací prostøedek podle instrukcí výrobce.

Vybírejte pro prádlo co nejvhodnìjí teplotu a prací program.

Bylo pouito pøíli mnoho pracího prostøedku. Vypnìte

pøístroj asi na 5 Ć 10 minut. Abyste zastavili tvorbu pìny, nalijte

do nádobky na prací prostøedek polévkovou líci aviváe

rozputìnou v pùllitru vody. Pøi pøítím praní snite dávku

pracího prostøedku.

Nìkteré prací prostøedky mají sklon tvoøit velké mnoství

pìny, i kdy to nijak neovlivòuje výsledek máchání.

Nejedná se o poruchu! Bìhem zahøívací fáze motor vydává

hluky, které souvisejí se spoutìním.

Nejedná se o poruchu! Tyto hluky jsou charakteristické pro

zaèátek bìhu èerpadla a vypoutìní.

Pøepravní pojistka nebyla odmontována. Následujte instrukce

k instalaci pøístroje.

Nastavitelné podpìry nebyly bìhem instalace utaeny.

Vyvate pøístroj pomocí vodováhy a utáhnìte podpìry podle

instrukcí k instalaci.

Vypoutìcí èerpadlo je zaneeno. Odpadní hadice je

zohýbána nebo zaneena.

Je sputìna bezpeènostní funkce. Byla vybrána monost

Zastavení máchání C /

5.

Vodovodní kohoutek je zavøený. Pøívodní filtry jsou zneèitìny.

Technický servis

m Ne budete volat servisního technika, ujistìte se, zda

nemùete poruchu vyøeit sami. (Viz kapitola Malé, snadno

odstranitelné poruchy.)

Tímto zpùsobem se vyhnete zbyteèným výdajùm, protoe v

tìchto pøípadech náklady na opravu nejsou kryty záruèním

servisem.

! Jestlie se ani pøi dodrení výe citovaných návodù

nepodaøilo poruchu odstranit, musíte pøístroj odpojit od

elektrické sítì, pøívodu vody, zavøít vodovodní kohout a

zavolat servisního technika.

V pøípadì, e budete poadovat zákrok servisního technika,

nezapomeòte uvést výrobní èíslo (E-Nr.) a datum výroby (FD).

Obì èísla se nacházejí na typovém títku pøístroje umístìném

uvnitø rámu plnicích dvíøek a na títku umístìném v pøední dolní

èásti za podstavcem.

Zapite zde èísla Vaí praèky.

E-Nr. FD

Výrobní èíslo Datum výroby

Pomozte zabránit zbyteèným cestám a pøesunùm naich

technikù uvedením správného výrobního èísla a data výroby.

To Vám uetøí zbyteèné náklady.

Technické vlastnosti

a - íøka 59,5 cm

b - Výka 85,0 cm

c - Hloubka 56,0 cm

Hmotnost cca 70 kg

Obsah bubnu

Hmotnost suchého prádla dle typového

Napìtí elektrické sítì títku

Jitìní

Tlak vody v síti 1-10 bar



Spotøeba

Program

Naplnìní prádlem

Spotøeba **

rogram

ádl

Proud Voda Doba trvání

Barevné prádlo 40 °C

4,50 kg*

2,00 kg

0,60 KWh

0,45 KWh

54 l

33 l

118 min.

70 min.

Barevné prádlo 60 °C

4,50 kg*

2,00 kg

0,86 KWh

0,60 KWh

54 l

33 l

118 min.

70 min.

Bílé prádlo 90 °C 4,50 kg 1,70 KWh 61 l 118 min.

Odìvy z jemných tkanin 40 °C 2,25 kg* 0,40 KWh 50 l 75 min.

Odìvy z velmi jemných tkanin 30

200kg

0 30 KWh

55 l

50 min

Odì

vy z ve

emn

°C

KWh

Vlna 30 °C 2,00 kg* 0,20 KWh 35 l 60 min.

* Zkuební programy podle normy EN 60456: 1999 e IEC 456 Ed. 3 1998: 02

** Hodnoty spotøeby uvedené v horním obrázku jsou jen orientaèní a mohou se liit od sku Ć

teèných mìøení podle tlaku, stupnì tvrdosti a teploty vody ze sítì, na kterou je praèka napo Ć

jena, teploty místa èi místnosti, kde byla praèka instalována, typu a mnoství prádla, které je

dáno do praèky, pouitého pracího prostøedku, kolísání napìtí, které vzniká v elektrické

síti, a vybraných volitelných funkcí.

 ELECTROGERÄTE GMBH

8407 BY

5420003673

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens wxb 860 by in the language / languages: English as an attachment in your email.

The manual is 1,89 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Siemens wxb 860 by Manual

Product: