Manual Siemens VSZ4G12M1 (page 118 of 136) (English, German, Dutch, Danish, French, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

630745

118

Zoom out

Zoom in

1/136

117

 

    

      1

      

   

 

      

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

BZ42TB

ΕΎηϭέϔϣϠϟT

URBO-UNIVERSAL®

ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C

Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 

ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ

Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ

ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 

B    D

           

        

         



    

   

  



    

      1

      

   

 

      

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

BZ102TBB

ΕΎϳοέϸϟT

URBO-UNIVERSAL®

ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ D

ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 

έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍

ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍

Δγϧϛϣϟ΍

ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 

BBZ123HD ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ E

˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 

ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 



 

          



            

         

      

         

           

  

 

          

      

 

         (

          (

 

         (

     

         (

     

 

         (

         

 

         (

        



 

         

      



Γέϭλ

ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟϪΑΫΟ΍ϭˬαΑΎϘϟ΍ϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł

αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍



       

 

           

  

   

      

   

     

   

        



         

         

       

        

          



 

   

  

          

         

    



 

          



            

         

      

         

           

  

 

          

ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ

ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ

ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a

ΏΣγ΍ϭ 

Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο΍ ρϔηϟ΍ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b

ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ΍



Γέϭλ

νΑϘϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(a

ΓέϭγΎϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹϪΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑ

ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛϳϰΗΣΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ(a

ϥϣΎϬΟ΍έΧϹΎϬΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑΓέϭγΎϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ

ϰΗΣΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛΗ

ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍



Γέϭλ

ΔΑϠΟϟ΍ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł

ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍ΔϛέΣΗϣϟ΍



          

      



       

 



           

  

   

      

   

     

   

        



         

         

       

        

          



 

   

  

          

         

    



 

    

*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1

*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2

*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL

ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3

ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 

ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 

*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 6

*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 7

˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 

ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 

Ωέρϟ΍ΔϛΑη 

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

   D

           

        

         



    

   

  



          



         

        

         

     

ˬέΧ΁ιΧηϟΔγϧϛϣϟ΍ϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳ

ΎϬόϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ

 

       

 

        



          

    

     

  

         

 

   

 

  

           

    

       

        

      



        

      

           

   

          

 

     

             

    

          

        

           

         

          

         

   

        

      

      

          

 

          



           



          



             

    

          

       

         

       

    

            

      

       

      

      

          

       

         



    

  

 

          

           

       

 

 

        

           

          

          

      

    

          

          

      

ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 

    

      1

      

   

 

      

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

   D

           

        

         



    

   

  

 

    

      1

      

   

 

      

 

έΗϠϔϟ΍αϳϛ 

*Ωέρϟ΍έΗϠϓ 12

ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 

ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 

Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 

ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 

*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 17

ΓέΩϘϟ΍ϡυϧϣϭϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 

*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19

*ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20



   

  

     

 

   

     

       

   

        

         

        

    

   

           

        

         



    

   

  

 

ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 

      1

      

   

 

      

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

   D

           

        

         



    

   

  



 

          



            

         

      

         

           

έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ

  

 

          

      

 

         (

          (

 

         (

     

         (

     

 

         (

         

 

         (

        



 

         

      



          

      



       

 



           

  

   

      

   

     

   

        



         

         

       

        

          



 

   

  

          

         

    



 

    

      1

      

   

 

      

 

ϡ  

Ωέρϟ΍ΔϛΑη 

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

   D

           

        

         



    

   

  

Seite 104

 

    

      1

      

   

 

      

 

    

 

   

  

   

  



   

  

     

 

   

     

       

   C

        

         

        

    

   D

           

        

         



    

   

  

VZ46001

VZ102TBB

Z123HD



 

          



            

         

      

         

           

  



Γέϭλ

ρϐο΍νΑϘϣϟ΍ϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ 

ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ

ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ

 

         (

          (

 

         (

     

         (

     

 

         (

         

 

         (

        



 

         

      



          

      



       

 

           

  

   

      

   

     

   

        



         

         

       

        

          



   

  

          

         

    



 

          



            

         

      

         

           

  

 

          

      

ϝϳϐηΗϟ΍

 

         (

          (

 

         (

     

         (

     



         (

         

 

         (

        



         

      



          

      



       

 

           

  

   

      

   

     

   

        



         

         

       

        

          



 

   

  

          

         

    



έΗϠϔϟ΍αϳϛϭέΗϠϔϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍

ϻΎϣϟΎρϭΔ΋ϳΑϟΎΑΓέΎοέϳϏΩ΍ϭϣϥϣϥΎϋϭϧλϣέΗϠϔϟ΍αϳϛϭέΗϠϔϟ΍ 

ϪϧΈϓˬΔϳϟίϧϣϟ΍ΔϣΎϣϘϟ΍ϥϣοΎϫ΅ΎϘϟ·έυΣ

ϳΩ΍ϭϣΔϳ΃ΎϣϬϠΧ΍ΩΑΩΟϭϳ

ΔϳΩΎόϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΔϣΎϣϘϟ΍ϥϣοΎϣϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϥϛϣϳ

ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ΍

έϳΑϣ΃˺˿ϲ΋ΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ

ϝϗϷ΍ϰϠϋ

ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕ΍ΫέϬλϣϟ΍ϕέΗΣ΍ϥ΃ΙΩΣ΍Ϋ· 

έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγ΍Ε΍ΫϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ

Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍αϔϧΑΔϠλΗϣ

ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ρΑοΑϙϟΫϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έϬλϣϟ΍ϕ΍έΗΣ΍ϱΩΎϔΗϥϛϣϳ 

ϙϟΫΩόΑϰϠϋ΃ρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧ΍ϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ΃

έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ

ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ



Γέϭλ

ϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ ł



Γέϭλ

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ΢Ηϓ΍ ł

ΝέΩ ϲϓ ΕΎηϭέϔϣϟ΍ ϑϳυϧΗ α΃έϭ ϕϭϘηϟ΍ ϑϳυϧΗ α΃έ ϝΧΩ΃ ł

Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩϕϠϏ΃ ł

ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a

ϡϭρέΧϟ΍ΏΣγ΍ϭΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρρϐο΍ρϔηϟ΍ϡϭρέΧϙϓΩϧϋ(b

ΝέΎΧϠϟ



Γέϭλ

ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓΕΑΛϳϰΗΣνΑϘϣϟ΍ϙέΣ 

ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ ł

ΝέΎΧϠϟ



Γέϭλ

ϑϳυϧΗ α΃έ ϕϧϋ ϲϓ ΕΑΛΗ ϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ ϙέΣ ł

ΕΎϳοέϷ΍

ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ ł

ΝέΎΧϠϟ



Γέϭλ

ΔϛέΣΗϣϟ΍ΔΑϠΟϟ΍ ΏΫΟϝϼΧϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍έϳέΣΗΑ ϡϗ ł

ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍



Γέϭλ

ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟϪΑΫΟ΍ϭˬαΑΎϘϟ΍ϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł

αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍

ΔϘϳϗΩ ˼˹ ϥϣέΛϛϷϝλ΍ϭΗϣ ϝϛηΑ Δγϧϛϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣϲϓ

ΝέΎΧϠϟϝϣΎϛϟΎΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛΏΣγΏΟϳ

ϑϠΗϠϟΔγϧϛϣϟ΍νέόΗϭΓΩ΋΍ίϟ΍ΔϧϭΧγϟ΍ϥϣέρΧ



Γέϭλ

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł

ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑο



Γέϭλ

ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑοϥϛϣϳϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍έίΓέ΍Ω·ϝϼΧϥϣ 

ΔΑϭϏέϣϟ΍ΔΟέΩϟ΍ϰϠϋΔγϼγΑ

<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ˬΔγΎγΣϟ΍ΕΎϣΎΧϟ΍ϑϳυϧΗϟ 

ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΕΎηϭέϔϣϟ΍ϝΛϣ 

<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔρϳγΑϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍ΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟ΍ϑϳυϧΗϠϟ 

<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔΗϣλϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 

ΩϳΩηϟ΍ΥΎγΗϻ΍ΕϻΎΣϲϓϭΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϭ 

ρϔηϟ΍



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έρΑο 

<= Εϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍

<= ˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍



Γέϭλ

ΝέΩϥϣΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έϭ΃ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έΝέΧ΃ 

Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍



12*

Γέϭλ

ΔϳϓΎοϹ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟ΍

ϭ΃ρϔηϟ΍ΓέϭγΎϣϲϓΎϣ·ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣϑϳυϧΗϟ΍α΃έΏϳϛέΗΑϡϗ

νΑϘϣϟ΍ϲϓ

ϪϓϼΧϭϥΎϛέϷ΍ϭϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗϟϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ(a

ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϟΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ(b

ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ(c

ϪϓϼΧϭϪϳϛέΎΑϟ΍ϭρϼΑϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 

ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ

104

98*

21*22

14*

11*

12*

Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 104

101

10*

12*

13*

Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 101

ϲΑέϋ 

ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ΍

έϳΑϣ΃˺˿ϲ΋ΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ 

ϝϗϷ΍ϰϠϋ

ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕ΍ΫέϬλϣϟ΍ϕέΗΣ΍ϥ΃ΙΩΣ΍Ϋ· 

έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγ΍Ε΍ΫϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ

Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍αϔϧΑΔϠλΗϣ

ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ρΑοΑϙϟΫϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έϬλϣϟ΍ϕ΍έΗΣ΍ϱΩΎϔΗϥϛϣϳ 

ϙϟΫΩόΑϰϠϋ΃ρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧ΍ϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ΃

έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ

ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ



Γέϭλ

ρϐο΍νΑϘϣϟ΍ϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ 

ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ

ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ

ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a

ΏΣγ΍ϭ 

Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο΍ ρϔηϟ΍ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b

ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ΍



Γέϭλ

νΑϘϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(a

ΓέϭγΎϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹϪΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑ

ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛϳϰΗΣΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ(a

ϥϣΎϬΟ΍έΧϹΎϬΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑΓέϭγΎϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ

ϰΗΣΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛΗ

ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍



Γέϭλ

ΔΑϠΟϟ΍ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł

ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍ΔϛέΣΗϣϟ΍



Γέϭλ

ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟϪΑΫΟ΍ϭˬαΑΎϘϟ΍ϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł

αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł

ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑο



Γέϭλ

ρϔηϟ΍ Γϭϗ ρΑο ϥϛϣϳ ϡϬγϟ΍ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ έί Γέ΍Ω· ϝϼΧ ϥϣ

ΔΑϭϏέϣϟ΍ΔΟέΩϟ΍ϰϠϋΔγϼγΑ

<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΕΎηϭέϔϣϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΕΎϣΎΧϟ΍ϑϳυϧΗϟ 

<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔρϳγΑϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍ΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟ΍ϑϳυϧΗϠϟ 

<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔΑϠλϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ϭ ϥηΧϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ εέϓ ϑϳυϧΗϟ 

ΓΩϳΩηϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍

ρϔηϟ΍

ϪϳΑϧΗ

ΔόϳΑρϟ 

ΎόΑΗ Ύϣ

ΔΟέΩΑ ϝϛ΂ΗϠϟ ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗ αϭ΅ένέόΗΗ 

ϙϳϠϋϥϳόΗϳ΍ΫϟϱέΟΣϟ΍ϭ΃ϥηΧϟ΍ρϼΑϟ΍ϼΛϣΔΑϠλϟ΍ΔϳοέϷ΍

ΔϠϛ΂Ηϣϟ΍ Ωϋ΍ϭϘϟ΍ ϡΎυΗϧΎΑϑϳυϧΗϟ΍ α΃έϟ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ΓΩϋΎϘϟ΍ ιΣϓ

ΕΎϳοέϷΎΑ

΍έ΍έο΃ϕΣϠΗϥ΃ϥϛϣϳϑϳυϧΗϟ΍α΃έϟϑ΍ϭΣϟ΍ΓΩΎΣ

ΔόϧΎλϟ΍ΔϬΟϟ΍ϊϣηϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϭ΃ϪϳϛέΎΑϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΔΑϠλϟ΍

ΔϠϛ΂Ηϣα΃έϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ρΑο

<= Εϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ 

<= ˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ 

ϰϠϋΎϬρϔηϰϠϋιέΣϟ΍ϰΟέϳˬέΑϛ΃ΕΎ΋ϳίΟρϔηΑϙϣΎϳϗΔϟΎΣϲϓ

α΃έϲϓρϔηϟ΍ϯέΟϣνέόΗϳϻϰΗΣιέΣΑϭΎϬοόΑϭϠΗϝΣ΍έϣ

ϑϳυϧΗϟ΍α΃έϊϓέϙϳϠϋϥϳόΗϳϡϭίϠϟ΍ΩϧϋΩ΍ΩγϧϼϟΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗ

ϝοϓ΃ϝϛηΑΕΎΧΎγΗϻ΍ΕΎ΋ϳίΟρϔηϰϧγΗϳϟ

ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ

ϲΑέϋ 

ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ΍

έϳΑϣ΃˺˿ϲ΋ΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ 

ϝϗϷ΍ϰϠϋ

ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕ΍ΫέϬλϣϟ΍ϕέΗΣ΍ϥ΃ΙΩΣ΍Ϋ· 

έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγ΍Ε΍ΫϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ

Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍αϔϧΑΔϠλΗϣ

ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ρΑοΑϙϟΫϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έϬλϣϟ΍ϕ΍έΗΣ΍ϱΩΎϔΗϥϛϣϳ 

ϙϟΫΩόΑϰϠϋ΃ρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧ΍ϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ΃

έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ

ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ



Γέϭλ

ρϐο΍νΑϘϣϟ΍ϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ 

ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ

ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ

ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a

ΏΣγ΍ϭ 

Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο΍ ρϔηϟ΍ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b

ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ΍



Γέϭλ

νΑϘϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(a

ΓέϭγΎϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹϪΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑ

ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛϳϰΗΣΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ(a

ϥϣΎϬΟ΍έΧϹΎϬΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑΓέϭγΎϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ

ϰΗΣΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϝΧΩ΃(b

ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛΗ

ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍



Γέϭλ

ΔΑϠΟϟ΍ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł

ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍ΔϛέΣΗϣϟ΍



Γέϭλ

ϰϟ·ϝλϳϰΗΣΝέΎΧϠϟϪΑΫΟ΍ϭˬαΑΎϘϟ΍ϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł

αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍



Γέϭλ

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł

ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑο



Γέϭλ

ρϔηϟ΍ Γϭϗ ρΑο ϥϛϣϳ ϡϬγϟ΍ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ έί Γέ΍Ω· ϝϼΧ ϥϣ

ΔΑϭϏέϣϟ΍ΔΟέΩϟ΍ϰϠϋΔγϼγΑ

<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΕΎηϭέϔϣϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΕΎϣΎΧϟ΍ϑϳυϧΗϟ 

<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔρϳγΑϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍ΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟ΍ϑϳυϧΗϠϟ 

<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ 

ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔΑϠλϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ϭ ϥηΧϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ εέϓ ϑϳυϧΗϟ 

ΓΩϳΩηϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍

ρϔηϟ΍

ϪϳΑϧΗ

ΔόϳΑρϟ 

ΎόΑΗ Ύϣ

ΔΟέΩΑ ϝϛ΂ΗϠϟ ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗ αϭ΅ένέόΗΗ 

ϙϳϠϋϥϳόΗϳ΍ΫϟϱέΟΣϟ΍ϭ΃ϥηΧϟ΍ρϼΑϟ΍ϼΛϣΔΑϠλϟ΍ΔϳοέϷ΍

ΔϠϛ΂Ηϣϟ΍ Ωϋ΍ϭϘϟ΍ ϡΎυΗϧΎΑϑϳυϧΗϟ΍ α΃έϟ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ΓΩϋΎϘϟ΍ ιΣϓ

ΕΎϳοέϷΎΑ

΍έ΍έο΃ϕΣϠΗϥ΃ϥϛϣϳϑϳυϧΗϟ΍α΃έϟϑ΍ϭΣϟ΍ΓΩΎΣ

ΔόϧΎλϟ΍ΔϬΟϟ΍ϊϣηϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϭ΃ϪϳϛέΎΑϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΔΑϠλϟ΍

ΔϠϛ΂Ηϣα΃έϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ



Γέϭλ

ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ρΑο

<= Εϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ 

<= ˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ 

ϰϠϋΎϬρϔηϰϠϋιέΣϟ΍ϰΟέϳˬέΑϛ΃ΕΎ΋ϳίΟρϔηΑϙϣΎϳϗΔϟΎΣϲϓ

α΃έϲϓρϔηϟ΍ϯέΟϣνέόΗϳϻϰΗΣιέΣΑϭΎϬοόΑϭϠΗϝΣ΍έϣ

ϑϳυϧΗϟ΍α΃έϊϓέϙϳϠϋϥϳόΗϳϡϭίϠϟ΍ΩϧϋΩ΍ΩγϧϼϟΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗ

ϝοϓ΃ϝϛηΑΕΎΧΎγΗϻ΍ΕΎ΋ϳίΟρϔηϰϧγΗϳϟ

ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ



ϲΑέϋ

ΔϠγϠγ ϥϣBosch ΔϛέΎϣΔγϧϛϣϰϠϋ ϙέΎϳΗΧ΍ ϊϗϭΩϗϙϧ΃ ΎϧΩόγϳ

.Runn`nΕ΍ί΍έρϟ΍

Ε΍ί΍έρϟ΍ΔϠγϠγϥϣΔϔϠΗΧϣΕϼϳΩϭϣΡέη΍ΫϫϝΎϣόΗγϻ΍ϝϳϟΩϝϭΎϧΗϳ

ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭ Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ νόΑ ϕΑρϧΗ ϻ΃ Ωέ΍ϭϟ΍ ϥϣϓ ϙϟΫϟ Runn`n

ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋέΎλΗϗϻ΍ϙϳϠϋ ϥϳόΗϳϙΗγϧϛϣϝϳΩϭϣϰϠϋΔΣϭέηϣϟ΍

ΎϫέϳϭρΗ ϡΗ Ωϗ ΎϬϧ· ΙϳΣ ˬBosch ϥϣ ΔϳϠλϷ΍ ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍

ΔϧϛϣϣϑϳυϧΗΔΟϳΗϧϝοϓ΃ϕϳϘΣΗϟϙΗγϧϛϣϟ

ΎλϳλΧ

ˬέΧ΁ιΧηϟΔγϧϛϣϟ΍ϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳ

ΎϬόϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ

έϭλϟ΍ΕΎΣϔλργΑϰΟέϳ

ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ

ϥϛϣϳϑϳυϧΗϟ΍α΃έϝϛη*ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1

ϝϣόϟ΍ΔϘϳέραϔϧϊϣΓέϭλϟ΍ϥϋϑϠΗΧϳϥ΃

ΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϥϭΩΑϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍

ΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϊϣϲϗϻίϧ΍ϕϭρΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍

ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 

νΑϘϣϟ΍ 5

ϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 6

Δγϧϛϣϟ΍ΓέΧ΅ϣϰϠϋϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 7

Ωέρϟ΍έΗϠϓ˯ΎρϏ 8

˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 9

Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϏ 10

νέΗόϣϟ΍ϕϓΩϟ΍έΗϠϓ 11

ϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ˯ΎρϏ 12

ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 13

ρϔηϟ΍ΓϭϘϟϲϧϭέΗϛϟ·ϡυϧϣΑΩϭίϣϟ΍ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 14

ϱέΎόηΗγ΍ϡϛΣΗέΗϠϔϟ΍ΔΑϗ΍έϣϥϳΑϣ 15

ϝϣΣϠϟνΑϘϣϊϣΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗϥ΍ίΧ 16

ΔγϧϛϣϠϟϲϠϔγϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋΓΩΎϧγϟ΍ 17

έΑϭϟ΍ΓΎϔλϣ˯ΎρϏ 18

ϥϳϓέΗΣϣϠϟΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19

ϥϳϓέΗΣϣϠϟϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϝϣΎΣ 21

ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 22

ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 23

*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έϰϠϋΏϳϛέΗϠϟΓΎηέϔϟ΍έόη 24

ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 25

ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL® ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 26

*ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 27

ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ

BBZ42TBΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ A

ΙΎ˰˰ΛϷ΍ ΕΎ˰˰ηϭέ˰˰ϔ˰˰ϣ ϑϳυϧΗϭ αϧϛΑ ϡϭϘΗ

ΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭΕ΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭ

έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩ˰˰˰˰Σ΍ϭ ϝϣϋ

Δργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍

Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗ

ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ

BBZ102TBB

ΕΎϳοέϸϟ

TURBO-UNIVERSAL®

ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 

έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ

ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍ ϥϣ ωϭϧ ϱ΃ ϭ΃ έΑϭϟ΍

ΓΩΣ΍ϭϝϣϋ

ϡΗϳϭ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ

ΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗ

Δγϧϛϣϟ΍ϥϣ

ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ



BBZ123HD

ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 

˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ

ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍

BBZ124HDΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ D

ϥϳΗέ΍ϭΩϥϳΗΎηέϔΑΓΩϭίϣ

ιΎλΗϣϻϭΓέΧΎϔϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷΎΑΔϳΎϧόϠϟ

ϝοϓ΃ϝϛηΑΔϧηΧϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍

ϝϳϐηΗϟ΍

Γέϭλ

ϪΗϳΑΛΗΑϡϗϭΔγϧϛϣϟΎΑρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋϝΧΩ΃



Γέϭλ

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϥϭΩΑΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍

ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃ 

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϠϟΔϠλϭϊϣΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍(b

ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓΕΑΛϳϰΗΣνΑϘϣϟ΍ϙέΣ 

ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 117

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens VSZ4G12M1 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 4,42 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Siemens VSZ4G12M1 Manual

Product: