Manual Siemens tw 60103v executive edition (page 15 of 40) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

376404

Zoom out

Zoom in

1/40

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Instrucþiuni de utilizare

š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

_êìÖë~åîáëåáåÖ

_êìâë~åîáëåáåÖ

h®óíí∏çÜàÉ

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

qtSKKK

VMMMNNMONS

ÇÉ aÉìíëÅÜ

Éå båÖäáëÜ

Ñê cê~å´~áë

áí fí~äá~åç

åä kÉÇÉêä~åÇë

Ç~ a~åëâ

åç kçêëâ

ëî pîÉåëâ~

Ñá pìçãá

Éë bëé~¥çä

éí mçêíìÖìÆë

Éä ÅëëçíéêÜ

íê Türkçe

éä Polski

Üì Magyar

êç Româneşte

ÄÖ ¡½æ¨apc®å

êì Pºcc®å¼

~ê

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉä å=ì åÇ=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë ~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜ êÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW=OQMM=tLOQM=s=

ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=

Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=

^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=

òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=

îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=

~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=q óéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=Ä ÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=

wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=

~ìÑïÉáëÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

aÉå= t~ëëÉêâçÅ ÜÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉ Äë=ëíÉíë=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉå>

píÉÅâÉê= òáÉ ÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉ ã=dÉÄê~ìÅÜI = îçê=Ç Éã=

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK _K=ÉáåÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå= åìê=

ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=

ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

táÅÜíáÖ

h~ååÉ=åìê=ãáí=pçÅâÉä=îÉêïÉåÇÉåI=ÇÉê=ãáí=

qóéÉ = qóé=`qthNNI=`qthNP=ÑΩê=OQMM=t=

ìåÇ=qóé=`qthNOI=`qthNQ=ÑΩê=PNMM=t=

ã~êâáÉêí=áëíK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ÜçÜÉê=iÉáëíìåÖ=â~åå=Ç~ë=

hçÅÜÖÉê®ìëÅÜ=ä~ìíÉê=ëÉáåK

t~ëëÉêâçÅÜÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=t~ëë Éê=

ÄÉÑΩääÉåK=jáäÅÜ=çÇÉê=fåëí~åíJmêçÇìâíÉ=ÄêÉååÉå=

~å=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=Ç~ë=dÉê®íK

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ

 h~ååÉ=òïÉáã~ä=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=

~ìëâçÅÜÉåI=ìã=ëáÉ=Ö~åò=òì=ë®ìÄÉêåK=

_Éáã ÉêëíÉå=j~ä=ÉáåÉå=bëëä∏ÑÑÉä=

e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=Ç~òìÖÉÄÉåK

t~ëëÉê=âçÅÜÉå

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉå>

báå=äÉÉêÉë=dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Éë=â∏ååíÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ÄÉ~ÅÜíÉå>

kìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=aÉÅâÉä=ìåÇ=

ÉáåÖÉëÉíòíÉã=cáäíÉê=âç ÅÜÉåI=ëçåë í=ÑìåâíáçåáÉ êí=

ÇáÉ=a~ãéÑëíçéJ^ìíçã~íáâ=åáÅÜí>

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

aÉÅâÉä=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåI=ëçä~åÖÉ=Éê=ÜÉá≈=áëíK=

a~ë dÉê®í=R=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=ÄÉîçê=

ïáÉÇÉê=t~ëëÉê=ÉáåÖÉÑΩääí=ïáêÇK

fåÑçW

a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=Éêëí=å~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=

hçÅÜîçêÖ~åÖë=~ÄK

eáåïÉáëÉW

^ìë=éÜóëáâ~ä áëÅÜ Éå= dêΩåÇÉå=â~åå=

hçåÇÉåëï~ëëÉê=~ìÑ=ÇÉã=pçÅâÉä=ÉåíëíÉÜÉåK=

aáÉë=áëí=àÉÇçÅÜ= Éáå=åçêã~äÉê= sçêÖ~åÖI=ÇáÉ= h~ååÉ=

áëí=åáÅÜí=ìåÇáÅÜíK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=båíâ~äâÉå

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

h~ååÉ=çÇÉê=pçÅâÉä=åáÉã~äë=áå =t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=

çÇÉê=áå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÄÉå>

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 h~ååÉ=ìåÇ=pçÅâÉä=~ì≈Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=

qìÅÜ=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=

çÇÉê=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

 h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=

~ìëëéΩäÉ åK

oÉÖÉäã®≈áÖÉë=båíâ~äâÉå

Ó îÉêä®åÖÉêí=ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=dÉê®íÉëI

Ó ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=Éáåï~åÇÑêÉáÉ=cìåâíáçåI

ÓîÉêâΩêòí=ÇáÉ=hçÅÜòÉáíI

Ó ëé~êí=båÉêÖáÉK

aáÉ=h~ååÉ=ãáí=bëëáÖ=çÇÉê=ÉáåÉã=

Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=Éåíâ~äâÉåK

 h~ååÉ=Äáë=òìê=j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ãáí=t~ëëÉê=

ÄÉÑΩääÉå= ìåÇ =~ìÑâçÅ ÜÉå=ä~ ëëÉåK =

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=Å~K=N=q~ëëÉ=e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=

Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãÉ ÜêÉêÉ=píìåÇÉå=Éáåï áêâÉå=

ä~ëëÉåK

ÇÉ

 lÇÉê=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ=

eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=~åïÉåÇÉåI=

âÉáåÉëÑ~ääë ~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK

 h~äâëáÉÄ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=áå=Éíï~ë=bëëáÖ=

ÉáåäÉÖÉåK

 ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí=

âä~êÉã=t~ëëÉê=ëéΩäÉåK

^ÅÜíìåÖW=h~äâêÉëíÉ=â ÉáåÉëÑ ~ääë =ãáí= Ü~êíÉå=

dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=ëçåëí=ïáêÇ=ÇáÉ=

aáÅÜíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK

häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå

a~ë=dÉê®í=Ü Éáòí=åáÅÜíK=aáÉ=h çåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=

åáÅÜí=~ìÑ=î=ÇÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò=Ü~í=

ÖÉëÅÜ~äíÉíK

 pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=^ìëJmçëáíáçåI=ÇáÉ=h~ååÉ=Eå~ÅÜ=

ä®åÖÉêÉê=^Äâ ΩÜäòÉáíF= ~ÄåÉ Üã Éå=ì åÇ =ïáÉ ÇÉê=

~ìÑëÉíòÉåK=a~ë=dÉê® í=â ~åå=ïáÉ ÇÉê=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= ïÉêÇÉåK

a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=îçê=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=

hçÅÜîçêÖ~åÖë=~Ä=î=Ç~ë=dÉê®í=áëí=îÉêâ~äâíK

 a~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=^åïÉáëìåÖ=Éåíâ~äâÉåK

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ åÇ=ÉäÉÅ íêçåá Å=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oá ÅÜíäáåáÉ=Ö áÄí=Ç Éå=o~ÜãÉå=Ñ Ωê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK

§ÄÉê= ~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=p áÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉ ã=c~ÅÜÜ® åÇäÉê=çÇ Éê=ÄÉá= fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í= ÖÉäíÉå= ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉ ê=àÉ ïÉáäë =

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=Ä Éá =ÇÉã=p áÉ= Ç~ë=dÉ ê®í=Ö Éâ~ìÑ í=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉ ê=ÇÉê=ÄÉå ~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇ Éã =c~ää =

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~ åÇ=ê Éí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ =

áåëíêìÅíáçåë>

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑ Éê=íç=ëÉîÉ ê~ä=

ãçÇÉäëW=OQMM=tLOQM=s=~åÇ=PNMM=tLOQM=sK

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=

çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=í ÜÉ=ëé ÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=í ÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå= ~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ K

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=é Ü óëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉ=íç= çéÉê ~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=

~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=

ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

kÉîÉê= äÉ ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅ É= ìå~ ííÉåÇÉ Ç= ïÜá äÉ=áí=áë=

ëïáíÅÜÉÇ=çå>

^äï~óë=éìää=çì í=íÜÉ=ã~ áåë =éäìÖ=~ ÑíÉê=ì ëáåÖ=íÜ É=

~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=í ÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI= êÉé~áêë= íç=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI= ëìÅÜ=

~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK=

fãéçêí~åí

rëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ïÜáÅÜ=áë=

ã~êâÉÇ=ïáíÜ= qóéÉ =q óéÉ= `qthNNI= `qthNP=

Ñçê=OQMM=t=~åÇ=qóéÉ=`qthNOI=`qthNQ=Ñçê=

PNMM=tK

eáÖÜ=éçïÉê=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=Ü~îÉ=~=äçìÇÉê=

ÄçáäáåÖ=åçá ëÉK

cáää=íÜÉ=âÉííäÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=çåäóK=jáäâ=çê=áåëí~åí=

éêçÇìÅíë=ïáää=Äìêå=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ= íÜÉ=~ééäá ~åÅÉK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=

Ñáêëí=íáãÉ

 qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=âÉííäÉ=íÜçêçìÖÜäóI=Ñáää=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=

ï~íÉêI=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=Äçáä=~åÇ=êÉéÉ~íK =qÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉ=óçì=Ñáää=íÜÉ=âÉííäÉI=~ÇÇ=~=í~ÄäÉëéççå=çÑ=

ÜçìëÉÜçäÇ=îáåÉÖ~êK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

Éå

_çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉ>

aç=åçí=ëïáíÅÜ=~å=~ééäá~åÅÉ=çå=ïÜÉå=Éãéíó=~ë=

áí ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ>

_ÉÑçêÉ=Äçá äáåÖ= ï~ íÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ= ~å Ç= áåëÉ êí= íÜÉ=

ÑáäíÉêI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëíÉ~ã=ëíçé=ïáää=

åçí=ÑìåÅíáçå>

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

aç=åçí=çéÉå=äáÇ=ïÜáäëí=áí=áë=ÜçíK=iÉ~îÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=

êÉÑáääáåÖ=ïáíÜ=ï~íÉêK

fåÑçêã~íáçåW

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïá íÅÜÉë=çÑ Ñ=~ë=ëççå=~ë= íÜÉ=

ÄçáäáåÖ=éêçÅÉëë=ÉåÇëK

kçíÉW

cçê=é ÜóëáÅ~ä=êÉ~ëçåë=ÅçåÇÉåë~íáçå=ã~ó=Ñ çêã=çå=

íÜÉ=Ä ~ëÉK=q Üáë=áë=~=åçêã~ä=é êçÅÉëë=~åÇ= íÜÉ=âÉííäÉ=

áë=åçí=äÉ~âáå ÖK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅ~äáåÖ

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=çê=íÜÉ=Ä~ëÉ=áå=ï~íÉê=

çê=éìí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê>

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=ïáíÜ=îáåÉÖ~ê=çê=

~ ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíK=

aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê=~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK

 oáåëÉ=çìí=íÜÉ= âÉííäÉ=~ åÇ=ë Å~äÉ=ÑáäíÉê= ïáíÜ=ÅäÉ~ê=

ï~íÉêK

oÉÖìä~ê=ÇÉëÅ~äáåÖ

Ó éêçäçåÖë=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI

Ó ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=âÉííäÉ=ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäóI

Ó êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÄçáäáåÖ=íáãÉI

Ó ë~îÉë=ÉåÉêÖóK

aÉëÅ~äÉ=íÜÉ= âÉííäÉ=ïá íÜ=îáåÉ Ö~ê=çê=

~ ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíK



cáää=íÜÉ=âÉííäÉ= ìé= íç=íÜÉ=

ã~ñ

=ã~êâ=ï áíÜ=ï~íÉ ê=

~åÇ=ÄêáåÖ=í ç=íÜÉ=ÄçáäK=qÜÉå=~ÇÇ=~é éêçñK=N=Åìé=

çÑ=ÜçìëÉÜçäÇ=îáåÉÖ~ê=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=êÉ~Åí=Ñçê=

ëÉîÉê~ä=ÜçìêëK

 lê=ìëÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåí=~ÅÅ çêÇáåÖ= íç=íÜÉ =

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåëI=åÉîÉê=ÄêáåÖ=

íç íÜÉ=ÄçáäK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=~=äáííäÉ=

îáåÉÖ~êK

 qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=âÉ ííäÉ=~åÇ=ëÅ~ä É=Ñáä íÉê=ïáíÜ=

ÅäÉ~ê=ï~íÉêK

^ííÉåíáçåW=kÉîÉê=êÉãçîÉ=Å~äÅáÑáÅ~íáçå=êÉëáÇìÉ=

ïáíÜ=Ü~êÇ=áãéäÉãÉåíëI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëÉ~ä=ïáää=

ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK

bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=á ë=åçí=ÜÉ~íáåÖ=ìéK =qÜÉ=áåÇáÅ~ íçê=

äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=çå=î=íÜÉ=çîÉêÜÉ~íáåÖ=

éêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK

 pïáíÅÜ=áå=lÑÑ= éçëáíáçåI= í~âÉ=íÜÉ= âÉííäÉ=çÑÑ= íÜÉ=

Ä~ëÉ=E~ÑíÉê=íÜÉ=âÉííäÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=Ñçê=

~ Ñ~áêäó=äçåÖ=íáãÉF=~åÇ=éìí=Ä~Åâ=çå=~Ö~áåK=

qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áåK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïá íÅÜÉë=çÑ Ñ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Äçá äáåÖ=

éêçÅÉëë=ÉåÇë=î=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=Å~äÅáÑáÉÇK

 aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=~Å ÅçêÇáåÖ=íç= íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåëK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=

íÜáë Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäá ë~íáçå=~ííÉå íáîÉJ

ãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅJ

íáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=

ëçáÖåÉìëÉãÉåí>

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáå ëíêìÅíáç åë=Ç¨Åêáí=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ãçÇ≠äÉëW=OQMM=tLOQM=s=ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=

Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI=

áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK=

iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áê Éë=¶=ÅÉä äÉë=ÇDìå=ÑçóÉê =

ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ= ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ ÄìêÉ~ìñI=

ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=

ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉ ëI=~á åëá=è ìÉ =äDìíá äáJ

ë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=

Éí áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~ íáçå=ëáãáä~áêÉK

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ ãÉåí =~ì ñ=á åÇ áÅ~í áç åë=Ñ áÖì ê~ åí=ëì ê=ä~ =

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇD~äáãÉåí~íáçå=É í äÛ~éé~êÉáä=å É =é ê¨ëÉåíÉåí=~ì Å ìå=

Ç¨ÖßíK

`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=°äçáÖåÉò=äÉë=

ÉåÑ~åíëK

iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë=Å çãéêáëF= ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

Ç¨íÉå~åí=é~ë= äDÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Å çåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ë~ìÑ=ëá= èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáää É= ~ì=Åçìêë= ÇÉ= ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨= äÉìê= ~ =Ñçìê åá =Ç Éë=á åë íê ìÅí áçåë= êÉä ~íá îÉë =

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

pìêîÉáääÉò=Åçåëí~ããÉåí=ä~=Äçìá ääçáêÉ=é ÉåÇ~åí=

ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

a¨Äê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~= é êáëÉ=Ç É= Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=

åÉííçó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ= Éí=Éå=

Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK

mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=

äD~éé~êÉáä=Åçãã É= é~ê= ÉñÉãéäÉ =äÉ= êÉã éä~ÅÉãÉåí=

Çì=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ëçåí=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=

ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì= ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ îÉåíÉK

fãéçêí~åí

kDìíáäáëÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=èìD~îÉÅ=äÉ=ëçÅäÉ=~êÄçê~åí=

äÉ=ë óãÄçäÉ =Çì=íóéÉ=EíóéÉ=`qthNNI=` qthNP=

éçìê=ÄçìáääçáêÉ=ÇÉ=OQMM=t=Éí=íóéÉ=`qthNOI=

`qthNQ=éçìê=ÄçìáääçáêÉ=ÇÉ=PNMM=tFK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ =¨äÉ î¨ÉI=äÉ=Äêìáí=

ÇD¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=é äìë=áãéçêí~åíK

kÉ=îÉêëÉò=èìÉ= ÇÉ=äDÉ~ì=Ç~åë=ä~= ÄçìáääçáêÉK=iÉ=ä~áí=

çì=ä Éë=éê¨é~ê~íáçåë=áåëí~åí~å¨Éë =êáëèìÉê~áÉåí=Ç É=

ÄêºäÉê=Éí=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äD~é é~êÉáäK

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå

 oÉãéäáëëÉò= ä~=ÄçìáääçáêÉ=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=Éí=Ñ ~áíÉëJ

ä~=ÄçìáääáêK=o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=ìåÉ=

åçìîÉääÉ=ÑçáëK=i~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=ê~àçìíÉò=ìåÉ=

Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉK

c~áêÉ=Äçìáääáê=äDÉ~ì

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉ=îçäÉí=áääìëíê¨K

kÛ~ääìãÉò=é ~ë=äÛ~éé~êÉáä=îáÇÉ=Å~ê= îçìë=êáëèìÉêáÉò=

ÇÉ=äÛÉåÇçãã~ÖÉêK

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äDÉ~ì =åÉ=Ççá í=é~ë=Ç¨é ~ëëÉê= äÉ=

êÉé≠êÉ=ã~ñK

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíá çååÉê=ä~ =ÄçìáääçáêÉ =èìÉ= ÅçìîÉêÅäÉ =

ÑÉêã¨=Éí=ÑáäíêÉ =Éå=éä~ ÅÉI= ëáåçå= äÉ=Çáë éçëá íáÑ=

ëíçééÉJî~éÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>

kÛçìîêÉò=é~ë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=í~åí=èìÛáä=Éëí=ÅÜ~ìÇK=

i~áëëÉò=äD~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=R=ãáåìíÉë=~î~åí=ÇÉ=

êÉîÉêëÉê=ÇÉ=äDÉ~ì=ÇÉÇ~åëK

fåÑç=W

iD~éé~êÉáä=åÉ=ëD¨íÉáåí=èìDìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äDÉ~ì=Éëí=

Éåíê¨É=Éå=¨ÄìääáíáçåK

oÉã~êèìÉ=W

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=éìêÉãÉåí=éÜóëáèìÉëI=ÇÉ=äDÉ~ì=

éÉìí= ëÉ= ÅçåÇÉåëÉê=ëìê=äÉ=ëçÅäÉK= `É=éÜ¨åçã≠åÉ=

Éëí=åçêã~ä=Éí=åÉ=ëáÖåáÑáÉ=é~ë=èìDáä=ó=~=ìåÉ=ÑìáíÉ=

Ç~åë=ä~=îÉêëÉìëÉK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=Ç¨í~êíê~ÖÉ

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=ä~=îÉêëÉìëÉ=çì=äÉ=ëçÅäÉ=Ç~åë=

äDÉ~ìI=åÉ=äÉë=ãÉííÉò=à~ã~áë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=>

kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ã ßäÉ=ÇÉ =ä~=éêá ëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíK

 bëëìóÉò=äÉë=ëìêÑ~Å Éë=É ñí¨êáÉìêÉë= ÇÉ=ä~=

îÉêëÉìëÉ=Éí=Çì=ëçÅäÉ=èìD~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉ=

ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=

åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK

 oáåÅÉò=ä~=îÉêë ÉìëÉ=Éí=ä É=ÑáäíêÉ=~ åíáJÅ~ä Å~áêÉ =

¶ ä DÉ~ì=Åä~áêÉK

rå=Ç¨í~êíê~ÖÉ=ê¨ÖìäáÉê

Ó ê~ääçåÖÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI

Ó Ö~ê~åíáí=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áãéÉÅÅ~ÄäÉI

Ó ê¨Çìáí=ä~=Çìê¨É=àìëèìD¶=äD¨ÄìääáíáçåI

Ó ¨ÅçåçãáëÉ=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK

a¨í~êíêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=~îÉÅ=Çì=îáå~áÖêÉ=çì=ìå=

éêçÇìáí=Ç¨í~êíê~åí=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=äÉ =

ÅçããÉêÅÉK



oÉãéäáëëÉò=ä ~= îÉêëÉìëÉ= àìëèìD~ì=êÉé≠êÉ=

ã~ñ

~îÉÅ=Ç É=äDÉ~ì=é ìáë=Ñ~áíÉë= Äçìáääáê=Å ÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK=

båëìáíÉI= ê~àçìíÉò=ÉåîK=N =í ~ëëÉ=Ç É=î áå~áÖêÉ= éìáë=

ä~áëëÉò=~Öáê=éÉåÇ~åí=éäìëáÉìêë=ÜÉìêÉëK

Ñê

 lì=ìíáäáëÉò=ìå=éêçÇìáí=Ç¨í~êíê~åí=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

kÉ äÉ=Ñ~áíÉë=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÄçìáääáêK

 oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ= ~åíáJÅ~ äÅ~áêÉ=éìá ë=Ç¨éçë ÉòJäÉ=

Ç~åë=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå~áÖêÉK

 båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJ

Å~äÅ~áêÉ=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉK

^ííÉåíáçåW=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~ áë=Ç DÉå äÉîÉê= äÉë=

ê¨ëáÇìë=ÇÉ=í~êíêÉ=~îÉ Å=ÇÉë=çÄ àÉíë=Ç ìêë=Å ~ê=Å Éä~=

ÉåÇçãã~ÖÉê~áí=äÉ=àçáåíK

oÉã¨ÇáÉê=ëçáJãÆãÉ=~ìñ=éÉíáíÉë=

é~ååÉë

iD~éé~êÉáä=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=

ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=¨íÉáåí=î=i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ

ëìêÅÜ~ìÑÑÉ =ëDÉ ëí=~Åíá î¨É K

 oÉíáêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=E~éê≠ë=äD~îçáê=ä~áë ë¨É=

êÉÑêçáÇáê=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëF=éìáë=êÉéçëÉòJä~=

ëìê=äÉ=ëçÅäÉK=båëìáíÉI=îçìë=éçìîÉò=

ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉê=äD~éé~êÉáäK

iD~éé~êÉáä= ë D¨íÉáåí=~î~åí=è ìÉ=äDÉ~ì=åÉ=ë çáí=Éåíê¨É=

Éå=¨Äìääáíáçå=î=iD~éé~êÉáä=Éëí=Éåí~êíê¨K

 a¨í~êíêÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ëìáî~åí=äÉë=

áåëíêìÅíáçåëK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí= ~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå = ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=

ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=

ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤í êÉ= äÉë= ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=

Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=

éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=

çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=

äDìëç>

nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá=

ãçÇÉääáW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQM=s

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=é êÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç=

ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK=

däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ

Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê áä éÉ êëçå~äÉ=áå=

åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=

Çá éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨ äDìëç=Ç~= é~êíÉ=Ç á=çë éáíá=Çá=

éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=ä D~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= êáëéÉíí~åÇç=

á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=ëÉ =áä=Å~îç=Ç á=

~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=

éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄ áåá =äçåí~ åç=Ç ~ääD~éé ~êÉÅÅ ÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äD ìëç=ÇÉä äD~é é~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉ åëçêá~ä É=ç =êá ÇçííÉ=Å ~é ~Åáí¶=ã Éåí~ä á=

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=

~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

pçêîÉÖäá~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Ä çääáíçêÉ =Çìê~åíÉ=áä=

Ñìåòáçå~ãÉåíç>

açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=

~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=

Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=

ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáã Éåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=

fãéçêí~åíÉ

rë~êÉ=áä=ÄêáÅÅç=ëçäç=Åçå=ä~=Ä~ëÉ=ã~êÅ~í~=Åçå=

áä Å~ê~ííÉêÉ = íáéç=`qthNNI=`qthNP=éÉê=

OQMM t= É= íáéç= `qthNOI= `qthNQ=éÉê= PNMM= tK

fä=êìãçêÉ=Çá=Å çííìê~=Ç ÉÖäá=~é é~êÉÅÅÜ á=Åçå=

éçíÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=éáª=ÑçêíÉK

oáÉãéáêÉ=áä=ÄçääáíçêÉ=ëçäç=Åçå=~Åèì~K=fä=ä~ííÉ=

É éêçÇçííá=áëí~åí~åÉá=ÄêìÅá~åç=É=Ç~ååÉÖÖá~ åç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

^ä=éêáãç=áãéáÉÖç

 mÉê=éìäáêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=ÄêáÅÅçI=Ñ~êäç=

ÄçääáêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=Å çå=~Åè ì~=éìê~K =i~=é êáã~=

îçäí~=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=ÅìÅÅÜá~áç=Çá =~ÅÉíç=Ç ~=

ÅìÅáå~K

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

áí

_çääáêÉ=äÛ~Åèì~

^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=áääìëíê~í~K

kçå=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=îìçíçI=éçíêÉÄÄÉ=

ëìÄáêÉ=Ç~ååáK

oáëéÉíí~êÉ=áä=êáÑÉêáãÉåíç=ã~ñK

_çääáêÉ=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÅÜáìëç=ÉÇ=áä=Ñáäíêç=

áåëÉêáíçI=~äíêáãÉåíá=áä=Çáëéçëáíáîç=~ìíçã~íáÅç=Çá=

~êêÉëíç=î~éçêÉ=åçå=Ñìåòáçå~K

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>

kçå=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçI=ÑáåÅÜ¨=≠=Å~äÇçK=i~ëÅá~êÉ=

ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=R=ãáåìíáI=éêáã~=

ÇÛáåíêçÇìêêÉ=Çá=åìçîç=~Åèì~K

fåÑçW

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=ëçäç=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=

Äçääáíìê~K

^îîÉêíÉåòÉW

mÉê=ãçíáîá=ÑáëáÅáI=ëìää~=Ä~ëÉ=éì∂=ÇÉéçëáí~êëá=

~Åèì~=Çá=ÅçåÇÉåë~òá çåÉK= nìÉëíç=≠=íìíí~îá~=

åçêã~äÉI=áä=ÄêáÅÅç=åçå=éÉêÇÉK

mìäáòá~=É=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=áä=ÄêáÅÅç=ç=ä~=Ä~ëÉ=áå=

~Åèì~I=å¨=ãÉííÉêäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ>

kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

 bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= Çá=~äá ãÉåí~ òáçåÉK

 mìäáêÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=ÄêáÅÅç=É=Ä~ëÉ=ëçäç=Åçå=

ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=

Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK

 pÅá~Åèì~êÉ=ÄêáÅÅç=É=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ=Åçå=

~Åèì~=éìäáí~K

rå~=êÉÖçä~êÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ=

Ó éêçäìåÖ~=ä~=Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

Ó Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå=éÉêÑÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç

Ó ~ÄÄêÉîá~=áä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~

Ó Ñ~=êáëé~êãá~êÉ=ÉåÉêÖá~

aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=áä=ÄêáÅÅç=Åçå=~ÅÉíç=ç=Åçå=ìå=

ÅçãìåÉ=ÇÉÅ ~äÅá ÑáÅ~ åíÉ=Åçã ãÉêÅá ~äÉK

 oáÉãéáêÉ=áä=ÄêáÅÅç=Åçå=~Åèì~=Ñáåç=~ä=

êáÑÉêáãÉåíç=ã~ñ=É=Ñ~êä~=ÄçääáêÉK=^ÖÖáìåÖÉêÉ=

áåÑáåÉ=Å~K=N=í~òò~=Çá=~ÅÉíç=Ç~=ÅìÅáå~=

É ä~ëÅá~êÉ=êÉ~ÖáêÉ=éÉê=~äÅìåÉ=çêÉK

 lééìêÉ=ìë~êÉ=áä=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=

áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI= åçå=Ñ~êäç=ã~á=

ÄçääáêÉK

 bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ==É=ãÉííÉêäç=áå=ìå=

éçÅç=Çá=~ÅÉíçK

 pÅá~Åèì~êÉ=áåÑáåÉ=ÄêáÅÅç=É=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ=

Åçå=~Åèì~=éìäáí~K

^ííÉåòáçåÉW=éÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=

Öì~êåáòáçåÉI=Éîáí~êÉ=~ ëë çäìí~ãÉåíÉ=Ç á=ê áãìçîÉêÉ=

á=êÉëáÇìá=Çá=Å~ä Å~êÉ= Åçå=ç ÖÖÉííá=Ç ìêáK

bäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäá=éáÅÅçäá=Öì~ëíá

iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáëÅ~äÇ~K=i~=ëéá~=åçå=ëá=

~ÅÅÉåÇÉ=î=≠=ëÅ~íí~í~= ä~=éêçíÉòá çåÉ= Åçåíêç=áä=

ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçK

 fåíÉêêìííçêÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÚëéÉåíçÛI=EÇçéç=

~ÇÉÖì~íç=íÉã éç=Çá =ê~ ÑÑêÉÇÇ~ã ÉåíçF=í çÖäáÉêÉ=

É=êáãÉííÉêÉ=áä=ÄêáÅÅçK=lê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=

ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=~ÅÅÉëçK

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ= éêáã~=Çá=íÉêã áå~êÉ=

ä~ Ä çääáíìê~=î=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áåÅêçëí~íç=Åçå=

Å~äÅ~êÉK

 aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉÅçåÇç=äÉ=

êÉä~íáîÉ=áëíêìòáçåáK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëJ

ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=

aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=

oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=

ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=

i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=

É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=

Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>

aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~å ïáàòáå Ö=ÄÉëÅÜêáàÑ í=îÉêëÅÜáää ÉåÇ É=

ãçÇÉääÉåW=OQMM=tLOQM=s=Éå=PNMM=tLOQM=sK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=

Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=

Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~éé~ê~~í=ì áíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=Ö ÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉ í=~éé~ ê~~í= ÖÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK

eÉí=~é é~ê~~í=åáÉí=ä ~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

^äíáàÇ=íçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=

ÇÉ ï~íÉêâçâÉê>

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíá àÇ=ìáí=Ü Éí=ëíçéÅçåí~Åí=å ~=ÖÉJ

Äêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~ éé~ê~~í=

êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=

ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK

lã=ÖÉî~ êÉå=íÉ=î É êãáà ÇÉå=ãç ÖÉ å=êÉé~ê~íáÉ ë=~ ~å=

ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=

ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=

_Éä~åÖêáàâ

aÉ=â~å=~ ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=Ç É=ÜçìÇÉêI=ÇáÉ=î ççê=

OQMM=t=áë=îççêòáÉå=î~å=ÇÉ=~~åÇìáÇáåÖ=íóéÉ =

íóéÉ=`qthNNI=`qthNP=Éå=îççê=PNMM=t=î~å=

ÇÉ=~~åÇìáÇáåÖ=íóéÉ=`qthNOI=`qthNQK

_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Öêççí=îÉêãçÖÉå=â~å=ÜÉí=

âççâÖÉäìáÇ=äìáÇÉê=òáàåK

aÉ=ï~íÉêâçâÉê= ìáíëäìáí ÉåÇ=îìääÉå= ãÉí=ï~ íÉêK=

jÉäâ çÑ=áåëí~åíéêçÇìÅíÉå=Äê~åÇÉå=~~å=Éå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉå=ÜÉí=~éé~ê~~íK

sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ

 aÉ=â~å=íïÉÉã~~ä=ìáíâçâÉå=ãÉí=ëÅÜççå=

ï~íÉê=çã=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK=

_áà ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÉÉå=ÉÉíäÉéÉä=ÜìáëÜçìÇ~òáà å=

íçÉîçÉÖÉåK

t~íÉê=âçâÉå

aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK>

bÉå=äÉÉÖ=~éé ~ê~~í=åá Éí=áåë ÅÜ~âÉä ÉåX=ÜÉí=â~ å=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉ åK

aÉ=ã~êâÉêáåÖ=ã~ñ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå>

^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=ÇÉâëÉä=Éå=

~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÑáäíÉêI=~åÇÉêë=ïÉêâí=ÇÉ=

ëíççãëíçé~ìíçã~~í=åáÉí>

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>

aÉâëÉä=åáÉí=çéÉåÉå=òçä~åÖ=ÜÉí=ÜÉÉí=áëK=

eÉí ~éé~ê~~í=R=ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=

ì=ÜÉí=çéåáÉìï=îìäí=ãÉí=ï~íÉêK

fåÑçW

eÉí=~éé~ê~ ~í=ë ÅÜ~ âÉäí=é ~ë=ìáí=å~Ç~í=Ü Éí=ï ~íÉê=á ë=

ÖÉâççâíK

kK_KW

lé=ÇÉ=ÜçìÇÉê=â~å=Éê=ÅçåÇÉåëï~íÉê=çåíëí~~åK=

aáí=áë=åçêã~~äI=ÇÉ=â~å=äÉâí=åáÉíK

oÉáåáÖÉå=Éå=çåíâ~äâÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

aÉ=â~å=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

çÑ áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ÇçÉå>

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

 píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

 aÉ=ÄìáíÉåòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=â~å=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=

~ääÉÉå=~ÑîÉÖÉå=ã Éí=ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ K==

dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ= ëÅÜìêÉ åÇÉ=

êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

 aÉ=â~å=Éå=ÇÉ=â~ä âòÉÉÑ= ìáíëéçÉä Éå=ãÉí=

ëÅÜççå=ï~íÉêK

oÉÖÉäã~íáÖ=çåíâ~äâÉå

Ó îÉêäÉåÖí=ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI

Ó òçêÖí=îççê=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ïÉêâáåÖI

Ó îÉêâçêí=ÇÉ=âççâíáàÇI

Ó ëé~~êí=ÉåÉêÖáÉK

aÉ=â~å=çåíâ~äâÉå=ãÉí=~òáàå=çÑ=ÉÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=

îÉêâêáàÖÄ~~ê=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉäK

 aÉ=â~å=íçí=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=ã~ñ=îìääÉå=ãÉí=

ï~íÉê=Éå=Çáí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåK=

a~~êå~ Å~K=N=âçéàÉ=ÜìáëÜçìÇ~òáàå=

íçÉîçÉÖÉå=Éå=ÉåâÉäÉ=ìêÉå=ä~íÉå=áåïÉêâÉåK

 lÑ=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä= ÖÉÄêìáâÉå= îçäÖÉåë= Ç É=

~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=áå=ÖÉÉå=

ÖÉî~ä=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåK

 aÉ=â~äâòÉÉÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=áå=~òáàå=äÉÖÉåK

 a~~êå~=ÇÉ= â~å= Éå=ÇÉ =â~ä âòÉÉÑ= ìáíë éçÉäÉå=

ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK

åä

^ííÉåíáÉW=h~äâêÉëíÉå=åççáí=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=

ÄÉÜìäé=î~å=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉåI=ÇÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖ=

ê~~âí=Ç~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå

eÉí=~éé~ê~~í=îÉêï~êãí=å áÉíK=eÉí=Å çåíêçäÉä~ãé àÉ=

Äê~åÇí=åáÉí=î=ÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêîÉêÜáííáåÖ=

áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK

 aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ ê=çé=Ç É=ìáíJëí~åÇ=òÉ ííÉåI= ÇÉ=

â~å=Eå~=ÉÉå=ä~åÖÉ=~ÑâçÉäíáàÇF=î~å=ÇÉ=ÜçìÇÉê=

åÉãÉå=Éå=Éê=ïÉÉê=çé=òÉííÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=

â~å=ïÉÉê=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK

eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí=îççêÇ~í= ÜÉí=ï~íÉê= áë=

ÖÉâççâí=î=ÜÉí=~éé~ê~~ í=á ë=îÉêâ~äâ íK

 eÉí=~éé~ê~~í=çåíâ ~äâÉå=îçäÖÉ åë=ÇÉ=

~~åïáàòáåÖÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑá ÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=

ÇÉ bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=

çìÇÉ=ÉäÉâ íêáëÅÜÉ=É å=ÉäÉâíêçåáë ÅÜÉ=

~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=

br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=

Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅá Éê=Äá à=ïáÉ=ì=ÜÉ í=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉ âçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~ ~â=íÉ=ã~âÉ å=çé=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK

i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖí I=Ñ›äÖ=ÇÉå=çÖ=

çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>

aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=

ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ

åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=

ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=

ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ

åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=

çÖ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=

é™ éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=

ëÉäîK

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âì å=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=

é™=íóéÉëâ áäí ÉíK=

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=

äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK

eçäÇ=Ä›êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ= ÉääÉê= éëóâáëâ=É îåÉ=Éää Éê=ã ÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=

Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK

eçäÇ=~äíáÇ=›àÉ=ãÉÇ=î~åÇâçÖÉêÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=á ÄêìÖ>

^éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=brJpÅÜìâçJëíáâ=

EëáââÉêÜÉÇëëíáâFK=cçê=~í=ëáâêÉ=âçêêÉâí=àçêÇÑçêJ

ÄáåÇÉäëÉ=á=ëíáââçåí~âíÉê=á=a~åã~êâ=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=

íáäëäìííÉë=ãÉÇ=Éå=ÉÖåÉí=ëíáâJ~Ç~éíÉêK=aÉååÉ=

~Ç~éíÉê=E íáä ä~Çí=íáä= ã~ âëK=NP=~ãéÉêÉF=â~å=ÄÉëíáääÉë=

îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EêÉëÉêîÉÇÉä=åêK=SNSRUNFK

bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI= Ñ›ê= êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=

ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=

ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=

âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê= ~í=

ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=

sáÖíáÖí

_êìÖ=âìå=â~åÇÉå=ã ÉÇ=ë çââÉ äI=Ç Éê=Éê=ã ‹êâÉí=

ãÉÇ=íóéÉ = íóéÉ=`qthNNI=`qthNP=Ñçê=

OQMM t=çÖ=íóéÉ=`qthNOI=`qthNQ=Ñçê=

PNMM tK

sÉÇ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëíçê=óÇÉäëÉ=â ~å=âçÖÉëí›àÉå=

î‹êÉ=åçÖÉí=Ü›àÉêÉK

s~åÇâçÖÉêÉå=ã™=âìå=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=î~åÇK=

j‹äâ ÉääÉê=áåëí~åí=éêçÇìâíÉê=Äê‹åÇÉê=é™=çÖ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉê=ã~ëâ áåÉåK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

Ç~

c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ



hçÖ=â~åÇÉå=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉ=ãÉÇ=êÉåí=

î~åÇ=Ñçê= ~í= î‹êÉ= ëáââÉê=é™I= ~í= â~åÇÉå= Éê= êÉåK=

hçã=Éå =ëéáëÉëâÉ=ÉÇÇáâÉ=á= î~åÇÉí=Ñ›êëíÉ= Ö~åÖK

hçÖÉ=î~åÇ

cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇ>

q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=~éé ~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=Éê=íçãíI=

ÇÉí â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK

lîÉêÜçäÇ=ã~ñJã~êâÉêá åÖÉå>

i™ÖÉí=ëâ~ä=~äíá Ç=î‹êÉ=äìââ Éí=çÖ=Ñáä íÉêÉí=ëâ ~ä=~äíá Ç=

î‹êÉ=áë~íI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=Ç~ãéëí›ÇJ

~ìíçã~íáââÉå=áââÉ>

oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>

üÄå=áââÉ=ä™ÖÉíI=ë™=ä‹åÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK=

i~Ç ~éé~ê~íÉí=â›äÉ=~Ñ=á=R=ãáåìííÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=

ÑóäÇÉë=ãÉÇ=î~åÇ=áÖÉåK

fåÑçW

^éé~ê~íÉí=ëäìââÉê=Ñ›êëíI=å™ê=î~åÇÉí=Éê= ÜçäÇ í=çé=

ãÉÇ=~í=âçÖÉK

_Éã‹êâ W

hçåÇÉåëî~åÇ=â~å=Ç~ååÉë=é™=ëçâäÉåI=ÇÉí=Éê=ÇÉê=

Ñóëáâ~äáëâÉ=ÖêìåÇÉ=íáäK=aÉííÉ=Éê=ÜÉäí=åçêã~äíI=

â~åÇÉå=Éê=áââÉ=ìí‹íK

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=~Ñâ~äâåáåÖ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

aóé=~äÇêáÖ=â~åÇÉ=ÉääÉê=ëçââÉä=á=î~åÇ=çÖ=

ë‹í ~äÇêáÖ=ÜîÉêâÉå=â~åÇÉ=ÉääÉê=ëçââÉä=

á çéî~ëâÉã~ëâáåÉå>

aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK

 qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

 q›ê=âìå=ÇÉå=ìÇîÉåÇáÖÉ=ëáÇÉ=~Ñ=â~åÇÉ=çÖ=

ëçââÉä=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=

~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê=ëâìêÉåÇÉ=

êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

 pâóä=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK

oÉÖÉäã‹ëëáÖ=~Ñâ~äâåáåÖ

Ó Ñçêä‹åÖÉê=~éé~ê~íÉíë=äÉîÉíáÇ

Ó ëáâêÉê=Éå=âçêêÉâí=Ñìåâíáçå

Ó ÑçêâçêíÉê=âçÖÉíáÇÉå

Ó ëé~êÉê=ÉåÉêÖá

^Ñâ~äâ=â~åÇÉå=ã ÉÇ=ÉÇÇáâÉ =Éää Éê=Éí= ~äãá åÇÉäáÖ í=

~Ñâ~äâåáåÖëãáÇÇÉäK

 cóäÇ=â~åÇÉå=ãÉÇ= î~åÇ=áåÇíáä=ã~ñ=ã~êâÉêáåÖ=

çÖ=îÉåí=íáä=î~åÇÉí=âçÖÉêK=hçã=Å~K=N=âçé=

ÉÇÇáâÉ=á=î~åÇ Éí=çÖ=ä ~Ç=Ç Éí=ëí™ =çÖ=í ê‹ââÉ=á =Éí=

é~ê=íáãÉêK

 bääÉê=ÄêìÖ=~Ñâ~äâåáåÖëãáÇÇÉä=áÜíK=

Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åÖáîÉä ëÉêI=ÇÉí=ã™ =ìåÇÉê=

áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=âçÖÉK

 q~Ö=â~äâëáÉå =ìÇ=çÖ=ä ‹Ö=Ç Éå=á= Éå=ëãì äÉ=

ÉÇÇáâÉK

 pâóä=ÜÉêÉÑíÉê=â~åÇ É=ç Ö=â~ä âëá=ãÉÇ=ê Éåí=î ~åÇK

l_pW=càÉêå=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=

â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ =Ü™êÇ É=Ö Éåëí~åÇÉI=Ç~ =é~âåá åÖÉå=

ÇÉêîÉÇ=â~å=Ääá îÉ=ÄÉ ëâ~ÇáÖÉíK

^ÑÜà‹äé=ëÉäî=ëã™=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê

^éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=áââÉ=î~êãíK=hçåíêçää~ãéÉå=äóëÉê=

áââÉ=î=çîÉêÜÉÇåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉå=Éê=~âíáîÉêÉíK

 píáä=âçåí~âíÉå=é™=çÑÑ=Eëäì ââÉíFI=ÑàÉ êå=â~åÇÉå=

EÉÑíÉê=ä‹åÖÉêÉ=~Ñâ›äáåÖëíáÇF=çÖ=ë‹í=ÇÉå=é™=

áÖÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=í‹åÇÉë=áÖÉåK

^éé~ê~íÉí=ëäìââÉêI=Ñ›ê=î~åÇÉí=âçÖÉê=î=

~éé~ê~íÉí=Éê=íáäâ~äâÉíK

 ^Ñâ~äâ=~éé~ê~íÉí=áÜíK=áåëíêìâíáçåÉåK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ Ö~ããÉäí=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=

ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=

áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=

ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=

ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉåå çã=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=

aÉå ã™ çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>

aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=

ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=êçã=ëçã=Ü~ê=

Éå=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=ÄêìâI=ãÉå=ëçã=áââÉ=

Éê Äêìâí=íáä=áåÇìëíêáÉää=éêçÇìâëàçåK=

oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=

ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=

âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJ

ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=

ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=

aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=

ã~ëâáåÉå=ëÉäî=á ââÉ=î áëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK

páâêÉ=ã~ëâáåÉå= Ñçê=Ä~ê åK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=á â âÉ=

Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=ç ééä‹êáåÖ=

á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=

éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK

eçäÇ=~ääíáÇ=›óÉ=ãÉÇ=î~ååâçâÉêÉå=å™ê=ÇÉå=Éê=

áÄêìâ>

qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÄêìâI=

ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=

çééëí™ê=ÑÉáäK

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ëçã=ÑK=ÉâëK=Éå=

ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=î™ê=

âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=

sáâíáÖ

aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=â~ååÉ=ãÉÇ=ëçâ âÉä=ëçã=Éê=

ãÉêâÉí=ãÉÇ=íóéÉ =íóéÉ=` qthNNI=`qthNP=Ñçê=

OQMM= t=çÖ=íóéÉ=`qthNOI=`qthNQ=Ñ çê=P NMM=t K

sÉÇ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=Ü›ó= óíÉäëÉ=â~å=âçâÉäóÇÉå=

î‹êÉ=åçÉ=Ü›óÉêÉK

s~ååâçâÉêÉå=ã™=âìå= ÑóääÉë=ãÉÇ= î~ååK=jÉäâ= ÉääÉê=

áåëí~åíéêçÇìâíÉê=â~å=ÄêÉååÉ=Ñ~ëí=çÖ=›ÇÉäÉÖÖÉ=

~éé~ê~íÉíK

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

 hçâ=â~ååÉå=ìí=íç=Ö~åÖÉê=ãÉÇ=âä~êí=î~ ååI=

Ñçê ™=ê ÉåÖà›êÉ=ÇÉå=Ñ ìääëíÉåÇáÖK=c›êëíÉ=Ö~åÖÉå=

â~å=Çì=Ää~åÇÉ=Éå=ëéáëÉëâàÉ=ÉÇÇáâ=á=î~ååÉíK

s~ååâçâáåÖ

_êÉíí=ìí=ëáÇ Éå=ã ÉÇ=Äáä ÇÉê>

bå=íçãí=~éé~ê~í= ã™=á ââÉ=Äêì âÉëI=ÇÉ í=â ~å=

í~ ëâ~ÇÉK

q~=ÜÉåëóå=íáä=ã~ñ=ã~êâÉêáåÖÉå>

hçâ=âìå=î~åå=å™ê=äçââÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=ÑáäíÉêÉí=Éê=

ë~íí=áååI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=áââÉ=~ìíçã~íáââÉå=Ñçê=

Ç~ãéëíçééÉå>

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>

içââÉí=ã™=áââÉ=™éåÉë=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK=

i~ ~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=R=ãáåìííÉê=Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê=é™=

åóíí=î~ååK

fåÑçW

^éé~ê~íÉí=ëä™ë=Ñ›êëí=~î=ÉííÉê=~í=ÇÉí=Ü~ê=âçâíK

eÉåîáëåáåÖW

^î=Ñóëáâ~äëâÉ=ÖêìååÉê=â~å=ÇÉí=Ç~ååÉë=âçåÇÉåëJ

î~åå=é™=ëçââÉäÉåK=aÉííÉ=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=Éå=ÜÉäí=

åçêã~ä=éêçëÉëë= çÖ= ÄÉíóê= áââÉ= ~í= â~ååÉå= Éê= ìíÉííK

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=~îâ~äâáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

h~ååÉå=çÖ=ëçââÉäÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=

á î~åå=ÉääÉê=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáå>

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK

 qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK

 h~ååÉå=çÖ=ëçââÉäÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=

ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=

ëâ~êéÉ=ÉääÉê=ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK

 h~ååÉå=çÖ=â~äâëáäÉå=ëâóääÉë=á=âä~êí=î~ååK

oÉÖÉäãÉëëáÖ=~îâ~äâáåÖ

Ó ÑçêäÉåÖÉê=äÉîÉíáÇÉå=Ñçê=~éé~ê~íÉíI

Ó Ö~ê~åíÉêÉê=Éå=äóíÉÑêá=ÑìåâëàçåI

Ó ÑçêâçêíÉê=âçâÉíáÇÉåI

Ó ëé~êÉê=ÉåÉêÖáK

h~ååÉå=â~å=~îâ~äâÉë =ãÉÇ=É ÇÇáâ=Éä äÉê=É í=î~åäá Ö=

~îâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ëçã=Ñ™Éë=á=Ü~åÇÉäÉ åK

 cóää=â~ååÉå=çéé=íáä=ã~êâÉêáåÖÉå=ã~ñ=ãÉÇ=

î~åå=çÖ=ä~=ÇÉí=âçâÉ=çééK=aÉêÉííÉê=é™ÑóääÉë=

Å~K=N=âçéé=ÉÇÇá â=çÖ=ä~= ÇÉí=îá êâÉ=á =ÑäÉ êÉ=íá ãÉêK

 bääÉê=Äêìâ=~îâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=

~åÖáîÉäëÉåÉ=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=

aáëëÉ ãáÇäÉåÉ=ã™=áââÉ=âçâÉK

 q~=~î=â~äâëáäÉå=çÖ=äÉÖÖ=ÇÉå=á=äáíí=ÉÇÇáâK

 aÉêÉííÉê=ëâóääÉë=â~ååÉå=çÖ=â~äâëáäÉå=ãÉÇ=

âä~êí=î~ååK

lÄëW=h~äâêÉëíÉê=ã™ =áââÉ=Ñ àÉêå Éë=ã ÉÇ=Ü ~êÇÉ=

ÖàÉåëí~åÇÉêI=ÉääÉêë=Ääáê=é~âåáåÖÉå=ëâ~ÇÉíK

åç

pã™=ÑÉáä=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî

^éé~ê~íÉí=Ääáê=áââÉ=î~êãÉ í=çééK=hçåíêçää~ãéÉå=

äóëÉê=áââÉ=î=ÄÉëâóííÉäëÉå=ãçí=çîÉêçééÜÉíáåÖ=

Éê ~âíáîÉêíK

 pÉíí=ÄêóíÉêÉå=á=~îJéçëáëàçåI=í~=â~ååÉå=~î=

EÉííÉê=äÉåÖêÉ=~îâà›äáåÖëíáÇF=çÖ=ëÉíí=ÇÉå=é™=

áÖàÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=å™=ëä™ë=é™=áÖàÉåK

^éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=Ñ›ê=Ç Éí=âçâÉê=î=~éé~ê~íÉí=

Éê Ñçêâ~äâÉíK

 ^éé~ê~íÉí=ã™=~îâ~äâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=

~åîáëåáåÖÉåK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=

ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

ëçã âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=

ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=

êÉíìêåÉêáåÖ=ç Ö=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âç ããìå É åK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=

ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=

~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=

™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=

pé~ê~ ÇÉå>

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê=

~î î~ííÉåâçâ~êÉåW=OQMM=tLOQM=s=çÅÜ=PNMM=tL

OQM=sK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

aÉåå~=é êç Çìâí=®ê=~ îëÉÇÇ=~íí=Ä É~êÄÉ í~=ã®åÖÇÉê=

ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê=ëçã=äáâå~ê=Éíí=

ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK=

jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã ®ëë áÖ~=Üìë Ü™ää =~îëÉë=í K ÉñK=

Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=

Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=

ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=

äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇ ìâíÉåK

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

hçåíêçääÉê~=~íí=å ®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Ü çë=ÇáÖ=®ê=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë= é™= éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK=

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=

ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉ ê= ã ÉÇ= çíá ääê®Åâä áÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí =

çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=

ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=

çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=

ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®â ÉêÜÉíK

e™ää=~ääíáÇ=éêçÇìâíÉå=ìåÇÉê=ìééëáâí=å®ê=ÇÉå=

~åî®åÇëK

i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=Éä äÉê=ê∏ê~=

êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå =íKÉ ñK=ÄóíÉ =~î=ëä ~ÇÇI =

Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=

ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=

sáâíáÖí

h~åå~å=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã ~åë =ã ÉÇ=

ëçÅâÉä=ãÉÇ=Ñ∏äà~åÇÉ=ã®êâåáåÖ=é™=ìåÇÉêëáÇ~åW=

=qóé=`qthNNI=`qthNP=Ñ∏ê=OQMM=t=çÅÜ=

qóé `qthNOI=`qthNQ=Ñ∏ê=PNMM=tK

s~ííÉåâçâ~êÉ=ãÉÇ=Ü∏Ö=ÉÑÑÉ âí=â~å= ä™í~=ãóÅ âÉí=

Ü∏ÖíK

e®ää=ÉåÇ~ëí=î~ííÉå=á=î~ííÉåâçâ~êÉåK=jà∏äâ=ÉääÉê=

áåëí~åíéêçÇìâíÉê=îáÇÄê®ååÉê=çÅÜ=ëâ~Ç~ê=

~éé~ê~íÉåK

c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå

 hçâ~=ìéé= íî™= çãÖ™åÖ~ê= î~ííÉå= á= â~åå~å= Ñ∏ê=

~íí=Ö∏ê~=ÇÉå=ÜÉäí=êÉåK=qáääë®íí=Éå=ã~íëâÉÇ=

NOBJáÖ=®ííáâëéêáí=á=Ñ∏êëí~=çãÖ™åÖÉåK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

ëî

p™=Ü®ê=âçâ~ê=Çì=î~ííÉå

sáâ=ìí=ëáÇ~å=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=î~ííÉåâçâ~êÉå>

pí~êí~=~äÇêáÖ=î~ííÉåâçâ~êÉå=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=

î~ííÉå=á=ÇÉå=ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=ëâ~Ç~ëK

cóää=~äÇêáÖ= é™=î~ííÉå =∏îÉê=åáî™å=ã~ñ>

e~=~ääíáÇ=äçÅâÉí=ëí®åÖí=çÅÜ=ÑáäíêÉí=é™=éä~íë=å®ê=

î~ííåÉí=âçâ~ë=ìééI=~åå~êë=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉ=

™åÖëíçééë~ìíçã~íáâÉå>

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

£ééå~=áåíÉ=äçÅâÉí=Ñ∏êê®å=ÇÉí=ëî~äå~íK=

i™í î~ííÉåâçâ~êÉå=ëî~äå~=R=ãáåìíÉê=áåå~å=

Çì ÑóääÉê=é™=åóíí=î~ííÉåK

_ê~=~íí=îÉí~W

s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=

î~ííåÉí=îÉêâäáÖÉå=âçâ~í=ìééK

lÄëW

hçåÇÉåëî~ííÉå=â~å=ÄáäÇ~ë=é ™ =ëçÅâÉäåK=a Éíí~=Ü~ê=

Ñóëáâ~äáëâ~=çêë~âÉê=çÅÜ=®ê=ÜÉäí=åçêã~äí=çÅ Ü=

çêë~â~ë=áåíÉ=~î=çí®í=â~åå~K

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=~îâ~äâåáåÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

açéé~=~äÇêáÖ=â~åå~å=ÉääÉê=ëçÅâÉäå=á=î~ííÉå=çÅÜ=

êÉåÖ∏ê=ÇÉã=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáå>

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK

 aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

 oÉåÖ∏ê=â~åå~åë= ì íëáÇ~=çÅÜ=ëçÅâÉäå= ÉåÇ~ëí=

ãÉÇ=ÑìâíáÖ=í çêâÇìâK=^ å î®åÇ=á åÖ~=ëí~êâ~= ÉääÉê=

êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

 pâ∏äà=â~åå~=çÅÜ=â~äâëáä=ãÉÇ=êÉåí=â~ääí=î~ííÉå=

ÉÑíÉê™íK

oÉÖÉäÄìåÇÉå=~îâ~äâåáåÖ

ÓÑ∏êä®åÖÉê=éêçÇìâíÉåë=äáîëä®åÖÇ

Ó ®ê=Éå=Ö~ê~åíá=Ñ∏ê=~íí=éêçÇìâíÉå=ëâ~=ÑìåÖÉê~=

Äê~

ÓÑ∏êâçêí~ê=ìééâçâåáåÖëíáÇÉå

Ó ëé~ê~ê=ÉåÉêÖáK

^îâ~äâ~=â~åå~å=ãÉÇ=®ííáâ~ =Éää Éê=

~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=ëçã= Ñáååë=~íí=â∏é~=á=Ü~åÇÉäåK

 cóää=â~åå~å=ãÉÇ=î~ííÉå= ìéé= íáää=ã~êâÉêáåÖÉå=

ã~ñ=ç ÅÜ=â çâ~ =ì éé=î ~ííåÉíK =e ®ää=Ç ® êÉÑíÉê=á=Å~=

N=âçéé=NMBJáÖ=®ííáâëéêáí=ç ÅÜ=ä™í=Ä ä~åÇåáåÖÉå=

ëí™=å™Öê~=íáãã~êK

 bääÉê=êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=ÉåäáÖí=

~åîáëåáåÖ~êå~=é™=ãÉÇäÉíK=

^îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=Ñ™ê=áåíÉ=âçâ~ë=ìééK

 q~=ìí= â~äâëáäÉå= çÅÜ= ä™í= ÇÉå= äáÖÖ~= á = äáíÉ= NMBJáÖ=

®ííáâëéêáíK

 pâ∏äà=â~åå~=çÅÜ=â~äâëáä=ãÉÇ=êÉåí=â~ääí=î~ííÉå=

ÉÑíÉê™íK

lÄë>=^îä®Öë å~=~äÇêáÖ=â~äâêÉëíÉ ê=ãÉÇ=Ü à® äé=~î=É íí=

Ü™êí=Ñ∏êÉã™ä=ÉÑíÉ êëçã=í®íåáåÖÉ å=Ç ™=â~å= ëâ~Ç~ ëK

båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~

s~ííÉåâçâ~êÉå=îáää=áåíÉ=î®êã~=ìéé=î~ííåÉíK==

hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=áåíÉ=î=

∏îÉêÜÉííåáåÖëëâóÇÇÉí=Ü~ê=íê®íí=á=ÑìåâíáçåK

 pí®åÖ=~î=î~ííÉåâçâ~êÉå=çÅÜ=ä ™í=ÇÉå=ëî~äå~ =

ÜÉäíK=ióÑí=ëÉÇ~å= ~î=â~åå~å= Ñê™å=ëçÅâÉäå= çÅÜ=

ë®íí=íáääÄ~â~=ÇÉå=áÖÉåK=a®êÉÑíÉê=â~å=

î~ííÉåâçâ~êÉå=™íÉê=~åî®åÇ~ëK

s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î =áåå~å=î ~ííåÉí=î ÉêâäáÖÉå=

âçâ~í=ìéé=î=î~ííÉåâçâ~êÉ å=Ü~ê=â ~äâ~ í=áÖÉåK

 ^îâ~äâ~=î~ííÉåâçâ~êÉå=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~K

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=

ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

áåçã=brK

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=

â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=

ã~ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=

çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>

h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ ääÉá ääÉW=

OQMM=tLOQM=s=à~=PNMM=tLOQMs

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=

í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK=

pÉ Éá ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=

hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=

â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=

íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ

äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=

ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=

é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~á ëÉÉå=ë ®Üâ∏îÉêââççåK=

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K

bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK

eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í ~á=

ÜÉåâáëÉëíá=ê~à çáííÉáëá~= í~á=àçá ää~=Éá =çäÉ=êá áíí®î®ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=

é~áíëá=àçë=Ü É=â®óíí®î®í=ëá í®=î ~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í ~á=

çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=

ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=

íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK

ûä®=â®óí®=îÉÇÉåâÉáíáåí®=áäã~å=î~äîçåí~~>

fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âçåÉÉå=â®óí∏å=

à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=

éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=

â®óíí∏Ü®áêá∏K

i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=îá~ääáëÉå= äááí®åí®àçÜÇçå=

î~áÜÇçåI=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=íÉÜÇ®=î~áå=

î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=

q®êâÉ®®

h®óí®=â~ååì~=î~áå=ëÉää~áëÉå=~äìëí~å=â~åëë~I=

àçëë~= çå= íóóééáãÉêâáåí® =`qthNNI=`qthNP=

OQMM=t=à~=`qthNOI=`qthNQ=PNMM=tK

pììêÉãéáíÉÜçáëÉå=ä~áííÉÉå=â®óåíá®®åá=îçá=çää~=

îçáã~ââ~~ãéáK

q®óí®=îÉÇÉåâÉáííáãÉÉå=~áåç~ëí~~å=îÉíí®K=

j~áíç í~á=éáâ~àìçã~íìçííÉÉí=é~ä~î~í=âááååá=

éçÜà~~å=à~=ä~áíÉ=î~ìêáçáíììK

bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®



hÉáí®=â~ååìëë~=éìÜÇ~ëí~=îÉíí®=â~âëá=âÉêí~~I=

àçíí~=ëÉ=éìÜÇáëíìì=Ü óîáåK=iáë®® Éåëáãã®áëÉää®=

âÉêê~ää~= îÉíÉÉå= êìçâ~äìëáâ~ääáåÉå= í~äçìëÉíáââ~~K

sÉÇÉå=âÉáíí®ãáåÉå

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîì>

ûä®=â®óååáëí®=ä~áíÉíí~=áäã~å=îÉíí®I=ëÉ=ë~~íí~~=

î~ìêáçáíì~K

eìçãáçá=ã~ñJãÉêââá >

hÉáí®=îÉíí®=î~áå=â~ååÉå=çääÉëë~=ëìäàÉííìå~=à~=

ëìçÇ~ííáãÉå=çääÉëë~=é~áâ~ää~~åI=ãììíçáå=

~ìíçã~~ííáåÉå=Ü∏óêóåâ ~í â~á ëá å= Éá=í çá ãá >

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>

^î~~=â~åëá=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí=

êááíí®î®ëíáK=^åå~=ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=R=ãáåììííá~I=

ÉååÉå=âìáå=í®óí®í=ëÉå=ììÇÉääÉÉå=îÉÇÉää®K

lÜàÉW

i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®=î~ëí~=îÉÇÉå=

âáÉÜìííì~K

eìçã~ìíìëW

^äìëí~å=éáåå~ääÉ=îçá=Ñóëáâ~~äáëáëí~=ëóáëí®=

ãìçÇçëíì~=âçåÇÉåëëáîÉíí®K=pÉ=çå=~áî~å=

åçêã~~äá~=Éáâ®=ãÉêââá=ëááí®I=Éíí®=â~ååì=îìçí~~>

mìÜÇáëíìë=à~=â~äâáåéçáëíç

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=~äìëí~~=í~á=â~ååì~=îÉíÉÉå=

í~á=éÉëÉ=åááí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~>

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K

 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

 móóÜá=~äìëí~=à~=â~ååìå=ìäâçéáåí~=éìÜí~~âëá=

î~áå=âçëíÉ~ää~=éóóÜáåäááå~ää~K=ûä®=â®óí®=

îçáã~ââ~áí~=í~á =Ü~å â~~îá~ =

éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

 eììÜíÉäÉ=â~ååì=à~=â~ä ââáëìçÇ~íáå= éìÜí~~ää~=

îÉÇÉää®K

p®®åå∏ääáåÉå=â~ä âáåéçáëíç

Ó éáÇÉåí®®=ä~áííÉÉå=â®óíí∏áâ®®I

Ó î~êãáëí~~=ãçáííÉÉííçã~å=íçáãáåå~åI

Ó äóÜÉåí®®=îÉÇÉåâÉáííç~áâ~~I

Ó ë®®ëí®®=ÉåÉêÖá~~K

mçáëí~=â~äââá= â~ååìëí~=Éíáâ~ää~=í~ á=í~êâçáíìâëÉÉå=

ëçéáî~ää~=â~ìé~ëí~=ë~~í~î~ää~=â~äâáåéçáëíçJ

~áåÉÉää~K

 q®óí®=â~ååì=î ÉÇÉää®=ã~ñJãÉêââááå=ë ~~ââ~=à~=

âáÉÜ~ìí~=îÉëáK=iáë®®=ëáííÉå=â~ååììå=åçáå=

âìéáääáåÉå=í~äçìëÉ íáââ ~~=à~= ~åå~å=

Éíáââ~îÉÇÉå=î~áâìíí~~=ìëÉ~ãã~å=íìååáå=

~à~åK

 q~á=â ®óí®=â~äâáåéçáëíç~áåÉíí~=ë Éå=î~äãáëí~à~å=

çÜàÉáÇÉå=ãì â~áëÉ ëíáI=®ä®=~åå~=~áåÉÉå=

ãáëë®®å=í~é~ìâëÉëë~=âáÉÜ~Üí~~K

 mçáëí~=â~äââáëìçÇ~ íáå=à~ =~ëÉ í~=ëÉ= ~ëíá ~~åI=

àçëë~=çå=î®Ü®å=Éíáââ~~K

 eììÜíÉäÉ=äçéìâëá=â~ååì=à~=â~äââáëìçÇ~íáå=

éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K

eìçãKW=ûä®=éçáëí~=â~äââáà®®ãá®=âçîáää~=

ÉëáåÉáää®K= qááîáëíÉ =îáçáííìì K

Ñá

lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

i~áíÉ=Éá=âììãÉåÉK=jÉêââáî~äç=Éá=ëóíó==î==

óäáâììãÉåÉãáëëìçà~=çå=âóíâÉóíóåóí=é®®ääÉK

 ^ëÉí~=îáêí~âóíâáå=~ëÉåíççå=éçá ë=é®®äí®I= çí~=

â~ååì=éçáëI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí=êááíí®î®ëíáI=

à~ é~åÉ=ëÉ= í~ â~áëá å=~äìëí~ä äÉK==kóí=îçáí=âó íâÉ®=

í~~ë=îáêê~å=é®®ääÉ =ä~áííÉÉ ëÉÉåK

i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå=îÉëá=

çå âáÉÜìåìí==î==ä~áííÉÉëë~=çå=â~äââá~K

 mçáëí~=â~äââá= çÜàÉá ÇÉå= ãìâ ~áëÉë íáK

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à ~ =

ÉäÉâ íêçå ááâJâ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=

éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ

âÉìÇÉëí~=à~ Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=

âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=

âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=

î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K

q~âìì

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=

q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=

q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

iÉ~=Ç ÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä ~ë =á åëí êìÅÅá çåÉë=Ç É=ìëç=

ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçë áÄäÉ=

Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK

i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉ=êÉÑáÉêÉå=

~ äçë= ãç ÇÉäçë=ÇÉ=O Q MM=tLOQM= s=ó= P NMM=tLOQ M sK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë=

é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=

ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=èìÉÇ~åÇç=éçê=

í~åíç ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK

mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=

é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=

ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~J

ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=

ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=

Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=

Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=

ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä= Å~Ää É=ÇÉ=Å çåÉñá µå=ç= Éä=~ é~ê~íç=

ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=

åá¥çëK

kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêë çå~ë= Åìó~ë=Ñ~Å ìäí~ÇÉë=

ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=

Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=

ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=

ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=Ç É=Ü~ÅÉêäç =Ä ~àç=ä ~ =î áÖáä~ åÅá~=Ç É=

ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=

áåëíêìÅÅáµå=éê• ÅíáÅ~=é çê=ä~=é Éêëçå~ =ê Éëéçåë ~ÄäÉ=

ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

ﬂj~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ëáÉãéêÉ=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~=

Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç>

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=

Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=

ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=íê~ë=Å~Ç~=ìëçI=~ä=

~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=

ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=

ä~ë êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=É ÑÉÅíì~êëÉ= Éå=Éä=

~é~ê~íçI= éçê=ÉàÉãé äç=ä~=ëìëíáíìÅ áµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=

ÅçåÉñáµå=ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëµäç=éìÉÇÉå=ëÉê=

êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=

pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=

fãéçêí~åíÉ

rë~ê=ä~=à~êê~=ëµäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=ìå~=Ä~ ëÉ=

èìÉ=éçëÉ~=Éå=ëì=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=

ã~êÅ~W qáéç=` qthNNI=`qthNP=é ~ê~=OQMM=t =

ó=qáéç=`qthNOI=`qthNQ=é~ê~=PNMM=tK

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

Éë

bå=äçë=~é~ê~íçë=Åçå=Öê~å =éçíÉåÅá ~=ÇÉ=Å ~äÉåí~J

ãáÉåíç=Éä=åáîÉä=ëçåçêç=çêáÖáå~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçJ

ÅÉëç=ÇÉ=ÉÄìä äáÅáµå=é ìÉÇÉ=ë Éê=~äÖç=ã •ë=É äÉî~ÇçK

iäÉå~ê=ó=Å~äÉåí~ê= Åçå=Éä= ÜÉêîáÇç ê=ëµäç=~ Öì~K=

i~ äÉÅÜÉ=ç=ä~ë=ÄÉÄáÇ~ë=ÇÉ=éêÉé~ê~Åáµå=

áåëí~åí•åÉ~=éìÉÇÉå=éÉÖ~êëÉ=ó=éêçîçÅ~ê=Ç~¥çë=

Éå=Éä=~é~ê~íçK

^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~=îÉò=

Éä ÜÉêîáÇçê=ÇÉ=~Öì~

 bëíÉêáäáò~ê=ä~= à~êê~=Ü áêîá ÉåÇç=Ççë =îÉÅÉ ë=~Öì ~=

äáãéá~K=^ÖêÉÖ~ê=ìå~=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=

îáå~ÖêÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ä~=éêáãÉê~=îÉòK

eÉêîáê=~Öì~

ﬂaÉëéäÉÖ~êI=éçê=Ñ~îçêI=ä~=é•Öáå~=Åçå=ä~ë=

áäìëíê~ÅáçåÉë>

kç=ÅçåÉÅí~ê=åìåÅ~=ìå=~é~ê~íç=Éëí~åÇç=î~Å∞ç=

Eëáå=~Öì~FI=Ç~Çç=èìÉ=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Ç~¥~ÇçK

mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~=ã~êÅ ~=ÇÉ=ã •ñáã ç=åáîÉä=

Âã~ñÊK

ﬂeÉêîáê= Éä=~Öì~=ëµäç=Åçå=ä~=í~é~= ÅÉêê~Ç~= ó=Éä=Ñá äíêç=

ÅçäçÅ~ÇçI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=åç=ÑìåÅáçå~ê•=Éä=

Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=î~éçêJ ëíçé >

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>

kç=~Äêáê=ä~=í~é~=ãáÉåíê~ë=¨ëí~=Éëí¨=Å~äáÉåíÉK=

aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçë=

~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ääÉå~ê=~Öì~=Éå=Éä=ãáëãçK

fåÑçêã~ÅáµåW

bä=~é~ê~íç=ëµäç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=íê~ë=~äÅ~åò~ê=Éä=

~Öì~=ëì=éìåíç=ÇÉ=ÉÄìääáÅáµåK

^ÇîÉêíÉåÅá~ëW

mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=Ñ∞ëáÅç=ëÉ=éìÉÇÉ=

~Åìãìä~ê=~Öì~= ÇÉ=ÅçåÇÉåë~Åáµå= Éå=ä~=Ä~ëÉ= Ç Éä=

~é~ê~íçK=bëíç=Éë=ìå=ÑÉåµãÉåç=é ÉêÑÉÅí~ã ÉåíÉ=

åçêã~äI=éçê=ä ç=è ìÉ=åç= ëÉ=íê~ í~=ÇÉ= Ñ~äí~ =ÇÉ=

Éëí~åèìÉáÇ~Ç=ç=ÑìÖ~ë=ÇÉ=ä~=à~êê~K

iáãéáÉò~=ó=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>

ﬂkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=ç=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=

~é~ê~íç=Éå=~Öì~=åá=ä~î~êä~ë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>

ﬂkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>

 bñíê~Éê=Éä=Å ~ÄäÉ =ÇÉ= ÅçåÉñáµå= ÇÉ=ä~= íçã ~=ÇÉ =

ÅçêêáÉåíÉK

 iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=à~êê~= ó=ä~= Ä~ëÉ= Åçå=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=ﬂkç=ìíáäáò~ê=~ÖÉåíÉë=

~ÖêÉëáîçë=åá=~Äê~ëáîçë>

 ^Åä~ê~ê=ä~=à~êê~=ó=Éä=Ñáäíêç=~åíáÅ~ä=Åçå=~Öì~=

äáãéá~K

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=êÉÖìä~ê

Ó éêçäçåÖ~=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉä=~é~ê~íç

Ó ~ëÉÖìê~=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=µéíáãç

Ó êÉÇìÅÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=

ÇÉä ~Öì~

Ó êÉÇìÅÉ=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê= ä~=à~êê~ =Åçå=îáå ~ÖêÉ=ç=ìå=

ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ Ççê=ÇÉ=ì ëç=ÅçêêáÉåíÉK

 iäÉå~ê=ä~=à~êê~=ÇÉ=~Öì~=Ü~ëí~=ä~=ã~êÅ~=

Âã~ñÊK=eÉêîáê=Éä=~Öì~K=^ÖêÉÖ~ê=

~ Åçåíáåì~Åáµå=~éêçñK=ìå~=í~ò~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=

ÅçêêáÉåíÉ=ó=ÇÉà~ê=~Åíì~ê =ä~=ãÉòÅä ~=Çìê~åíÉ=

î~êá~ë=Üçê~ëK

 l=ÄáÉåW=^éäáÅ~ê=É ä=~ÖÉ åíÉ=Ç ÉëÅ~ äÅáÑ áÅ~Ç çê=

ëÉÖ∫å=ä~ë= áåëíêìÅÅ áçåÉë= ÇÉä=Ñ~Ä êáÅ~å íÉK=

ﬂkç ÜÉêîáê=åìåÅ~=Éä=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê>=

 oÉíáê~ê= Éä=Ñáäíêç=~å íáÅ~ä=ÇÉä=~é ~ê~íç=ó=Åç äçÅ~êäç=

Éå=ìå=éçÅç=ÇÉ= îáå~ÖêÉK

 ^Åä~ê~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=ä~=à~êê~=ó=Éä=Ñá äíêç=

~åíáÅ~ä=Åçå=~Öì~=äáã éá~K=

^íÉåÅáµåW=kç=Éäáãáå~ê=Éå=åáåÖ∫å=Å~ëç= äçë=

êÉëíçë=ÇÉ=Å~ä=~ÇÜÉêá Ççë=Åçå=ìå= çÄàÉíç=ÇìêçI=

ÇÉ ä ç=Åçåíê~êáç=éçÇê•=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~=ä~=àìåí~K

mÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ÇÉ=Ñ•Åáä=ëçäìÅáµå

bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=Å~äáÉåí~K=bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=åç=

ëÉ=áäìãáå~=î=ëÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=ä~= éêçíÉÅÅáµå=

Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíçK

 `çäçÅ~ê=Éä=áå íÉêêìéíçê=Éå =ä~=é çëáÅáµå =ÇÉ=

ÇÉëÅçåÉñáµåK=oÉíáê~ê=ä~=à~êê~=E~ä=Å~Äç=ÇÉ=ìå=

íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíçF=ÇÉ=ä~=

Ä~ëÉ=ó=îçäîÉêä~=~=Å çäçÅ~ê= ëçÄêÉ=ä~=ãá ëã~K=

bä ~é~ê~íç=ëÉ=éìÉÇÉ=îçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~êK

bä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~åíÉë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=Éä=

ÅáÅäç=ÇÉ=ÉÄìää áÅáµå= ÇÉä=~Öì ~=î=Éä=~é~ê~íç=Éëí•=

Å~äÅáÑáÅ~ÇçK

 aÉëÅ~äÅáÑá Å~ê=É ä=~é~ê~ íç=ëÉÖ ∫å=ä~ë=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëK

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=

EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=

ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=

ó ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=

Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=

bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=

ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK

Éë

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^= m^b=

pfbjbkpI=

ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~ =êÉé~ê~ ê=ç=êÉéçå Éê=ÇÉ=Ñç êã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ= É ä= éÉê∞çÇç= ÇÉ=O Q=ãÉëÉëI =

~=é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=

ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë ~êá~= é~ê~=ëì=êÉ é~ê~Å áµåI=

ëáÉãéêÉ=

ó Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=

pfbjbkp

bå=Éä=Å~ ëç=ÇÉ=è ìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä ~=îáëáí~=ÇÉä=

q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=

ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá=éá Éò~ë =Éëí¨íáÅ~ ëI=êÉÅä ~ã~Ç ~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉ ê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=

áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=

ÇÉä ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=

áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ ê~íç=ëÉ=

áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ =~Å êÉÇáí~ê =éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~ åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=

pfbjbkp

ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá ~åíÉ=ä ~=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c ^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ=

Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ ê•=Åçå=Éä =~é~ê~íç= Åì~åÇç=

~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~ä áÇ~Ç= ÇÉ= ìå~= ~îÉê ∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=

ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ ìíçêáò~ÇçK

i~=á åíÉêîÉåÅáµå=Éå= Éä=~é~ê~íç=é çê=éÉêëçå~ä= ~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=

pfbjbkp

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=

éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=

éçê=^kcbi=E^ëçÅ á~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=

ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ë íáÅ çëF=èìÉ= äÉ=~ ÅêÉÇá í~=Åçã ç=

pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=

pfbjbkp

K=bñáà~=ëì=

áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI=

éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK

bëí~ë= fåëíêì´πÉë=Ç É=pÉêîá´ç=ê ÉÑÉêÉãJëÉ=~ =î •êáçë=

ãçÇÉäçëW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQMsK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=

åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=

áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK=

ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=

éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~J

ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=

É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=

ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=

Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ ê=ç=~é~êÉäÜ ç=ëçãÉå íÉ=ÇÉ=~Åç êÇç=

Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåë í~åíÉë= Ç~=é ä~Å~ =ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=j~åíÉê=~ë=Åêá~å´ ~ë=~Ñ~ë í~Ç~ë=

Çç=~é~êÉäÜçK

ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=

~é~êÉäÜç=å©ç=~é êÉëÉåí~êÉ ã=èì~áëèìÉ ê=Ç~åçëK

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK

k©ç=éÉêãáíáê =èìÉ =ç=~é~êÉ äÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I =ëÉã=

ÉñéÉêáÆåÅá~=É= ëÉã=ÅçåÜÉÅ áãÉåíçë=ëçÄêÉ =

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=

èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

~ ì íáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=

éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

sáÖá~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=ÇÉ=• Öì~=Çìê~åíÉ=

ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éµë=Å~Ç~=

ìíáäáò~´©çI=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~ I=~åíÉë=ÇÉ=

~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K

oÉé~ê~´πÉë=åç= ~é~êÉä ÜçI=Åçã ç=é K=Éñ KI=

ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëµ=

ÇÉîÉã=ëÉê=Éñ ÉÅìí~ Ç~ë=é Éäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=

q¨ÅåáÅçëI=é ~ ê~=ëÉ= Éîáí~êÉ ã=ëáíì~´πÉë=Ç É=éÉêáÖçK=

fãéçêí~åíÉ

ríáäáò~ê=ç =ÑÉêîÉÇçê=ÇÉ=•Öì~= ëçãÉåíÉ=Åçã= ~=Ä~ëÉ=

èìÉ=Éëí•=ã~êÅ~Ç~=Åçã=~=êÉÑÉêÆåÅá~ I=Åçã=

~ êÉÑÉêÆåÅá~=`qthNNI=`qthNP=é~ê~=OQMM=t=

É Å çã=~=êÉÑÉêÆåÅá~=`qthNOI=`qthNQ=é~ê~=

PNMM=tK=

kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=éç íÆåÅá~ë =ã~áë =ÉäÉî~Ç ~ëI=

çêì∞Çç=Ç~=ÑÉêîìê~=éçÇÉ=ëÉê=ã~áë=áåíÉåëçK=

båÅÜÉê=ç=à~êêç=Ç ~=•Öì~=É ñÅäìëáî~ ãÉåíÉ= Åçã=

•Öì~K=iÉáíÉ=çì=éêçÇìíçë=áåëí~åíßåÉçë=

èìÉáã~ãëÉ=É=Ç~åáÑáÅ~ã=ç=~é~êÉäÜçK

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

éí

^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç

 cÉêîÉê=•Öì~=åç=~é~êÉäÜç=éçê=Çì~ë=îÉòÉëI=

é~ê~=èìÉ=ÉëíÉ=ÑáèìÉ=ÄÉã=äáãéçK==k~=éêáãÉáê~=

ÑÉêîìê~=Ç~=•Öì~=~ÇáÅáçå~ê=ìã~=ÅçäÜÉê=ÇÉ=

ëçé~=ÇÉ=îáå~ÖêÉK

cÉêîÉê=~=•Öì~

c~îçê=Åçåëìäí~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=ÑáÖìê~ëK=

kìåÅ~=äáÖ~ê= ç=~é~ê ÉäÜç =î~òáçI =éçáëI =éçÇÉ= ÑáÅ ~ê=

Ç~åáÑáÅ~ÇçK

a~ê=~íÉå´©ç=¶=áåÇáÅ ~´©ç=ÇÉ=å∞îÉä=ã•ñáãç>

pÉãéêÉ=èìÉ=ÑÉêîÉê=•Öì~=~=í~ãé~=Çç=ÑÉêîÉÇçê=

ÇÉîÉê•=Éëí~ê=ÑÉÅÜ~Ç~=É=ç=Ñáäíêç=ÅçäçÅ~ÇçI=éçáëI=

Å~ëç=Åçåíê•êáçI=ç=Çáë éçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=

~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=î~éçê=å©ç=ÑìåÅáçå~>

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>

k©ç=~Ä êáê=~=í~ãé~I=Éåèì~åíç=Éëí~=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉK=

aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëI=

~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÉåÅÜÆJäç=Åçã=•Öì~=Ñêá~K=

fåÑçêã~´©çW

l=~ é~êÉäÜç=ëµ= ÇÉëäáÖ~=~éµë=íÉêãáå~ê=ç=é êçÅÉëëç=

ÇÉ=ÑÉêîìê~K

fåÇáÅ~´πÉëW

mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=ç êÇÉã=Ñ∞ëáÅ~I=éçÇÉ=~ é~êÉÅ Éê=•Öì~=

ÇÉ=ÅçåÇÉåë~´©ç=å~=Ä~ëÉK=kç=Éåí~åíçI=¨=ìã~=

êÉ~Å´©ç=åçêã~äI=å©ç=ëáÖåáÑáÅ~åÇç=è ìÉ=ç=ÑÉêîÉÇçê=

íÉåÜ~=ìã~=ÑìÖ~K

iáãéÉò~=É=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=åÉã=~=Ä~ëÉ=å~=

•Öì~I=åÉã=çë=ÅçäçèìÉ=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=

äçá´~>=

k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=

~î~éçêK

 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

 iáãé~ê=~=Éëíêìíìê~=ÉñíÉêá çê=Çç=ÑÉêîÉ Ççê=

É ~ Ä~ëÉ=ëçãÉåíÉ=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK=

k©ç ì íáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=~ÖêÉëëáîçë=çì=

~Äê~ëáîçëK

 i~î~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=É=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~äÅ•êáç==Åçã=

•Öì~=äáãé~K

^=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=êÉÖìä~ê=

Ó éêçäçåÖ~=~=îáÇ~=Çç=~é~êÉäÜç

Ó Ö~ê~åíÉ=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=éÉêÑÉáíç

Ó êÉÇìò=ç=íÉãéç=ÇÉ=áå∞Åáç=ÇÉ=ÑÉêîìê~=

Óéçìé~=ÉåÉêÖá~

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ ê=ç=ÑÉ êîÉÇçê=Å çã=îáå~Öê É=ç ì=ìã=

éêçÇìíç=é~ê~=ÇÉëÅ~äÅ áÑáÅ~´ ©ç=ÅçêêÉåíÉ =åç=

ãÉêÅ~ÇçK

 båÅÜÉê=ç=ÑÉêîÉÇçê=Åçã=•Ö ì~=~í¨=¶ =áåÇáÅ~´©ç=

Âã•ñÊ=É=ÇÉáñ•Jä~=ÑÉêîÉêK=aÉ=ëÉÖìáÇ~I=

~ÇáÅáçå~ê= ÅÉêÅ~=Ç É=ìã~=Å Ü•îÉå~=ÇÉ=î áå~ÖêÉ=

É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=î•êá~ë=Üçê~ëK

 lì=ìíáäáò~ê=ìã=éêçÇìíç=ÇÉ=ÇÉ ëÅ~ä ÅáÑáÅ~ ´©çI=

êÉëéÉáí~åÇç=~ë=á åÇáÅ~´ πÉë=Çç=Ñ~Äêá Å~åíÉK=

kç Éåí~åíçI=åìåÅ~=ÇÉîÉê•=ÑÉêîÉê=ÉëíÉ=

íáéç=ÇÉ=éêçÇìíçëK=

 aÉëãçåí~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~äÅ•êáç=É=ÅçäçÅ•Jäç=

åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=îáå~ÖêÉK

 aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ä~î~ê= ç=ÑÉêîÉ Ççê=É=ç=Ñ áäíêç=Ç É=

Å~äÅ•êáç=Åçã=•Öì~=äáãé~K

^íÉå´©çW=kìåÅ~= êÉãçîÉê= çë=êÉëíçë=ÇÉ=Å~äÅ•êáç=

Åçã=çÄàÉÅíçë=ÇìêçëI=éçáë=ç=îÉÇ~åíÉ=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=

Ç~åáÑáÅ~ÇçK

bäáãáå~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=~åçã~äá~ë

l= ~é~êÉäÜç=å©ç=~èìÉÅÉK=^=ä ßãé~Ç~= ÇÉ=Åçåíêçäç=

å©ç=~ÅÉåÇÉ=î=^=éêçíÉÅ´©ç= Åçåíê~=

ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç=Ç ÉëÄäçèìÉçì JëÉK

 `çäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=

ÇÉëäáÖ~ÇçI=êÉíáê~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=EÇÉéçáë=ÇÉ=ìã~=

é~ìë~=ÇÉ=~ êêÉÑÉÅáãÉ åíç=ã~á ë=äçåÖ~F=É=î çäí~ê=

~=ÅçäçÅ•Jäç=åç=ë∞íáçK=l=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=îçäí~ê=

~=ëÉê=äáÖ~ÇçK

l=~é~êÉäÜç=Ç ÉëäáÖ~=~åíÉë=ÇÉ=í Éêãáå~ê=ç éêçÅÉëëç=

ÇÉ=ÑÉêîìê~=

=ç=~é~êÉäÜç=íÉã=Å~äÅ•êáçK

 aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ ê=ç=~é ~êÉäÜç=ÇÉ =~ÅçêÇç=Å çã=

~ë áåÇáÅ~´πÉë=à•= ãÉåÅ áçå~Ç~ ëK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•= áÇ Éåí áÑáÅ ~Ç ç=

ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=

OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=É ÉäÉÅíêµåáÅçë =ìë~Ççë=

Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^ kçêã~=éêÉîÆ=

~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~J

´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=

íçÇ~= ~ rbK

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=Ç É=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~ äèìÉê=ëÉêîá ´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=

~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=

Çç ~é~êÉäÜçK

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò

öõëÜîåôå!

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé

äéÜöïñá ìïíôÝëá: 2400 W/240 V êáé 3100 W/

240 V.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêï-

êõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü,

ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò.

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-

ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ

êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé

ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ï âñáóôÞñáò íåñïý

ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ðÜíôïôå õðü åðßâëåøç!

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñß-

ðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷. ç

áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,

üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç,

åðéôñÝðåôáé íá ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ

ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò

ðåëáôþí, þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ðñïóï÷Þ

×ñçóéìïðïéåßôå ôçí êáíÜôá ìüíï ìå âÜóç,

ç ïðïßá öÝñåé ôï ÷áñáêôçñéóôéêü ôïõ

ôýðïõ ôýðïò CTWK11, CTWK13 ãéá 2400

W êáé ôýðïò CTWK12, CTWK14 ãéá 3100 W.

Óå óõóêåõÝò ìå ìåãÜëç éó÷ý ìðïñåß íá åßíáé

äõíáôüôåñïò ï èüñõâïò âñáóìïý.

Ãåìßæåôå ôïí âñáóôÞñá íåñïý ìüíï ìå íåñü.

ÃÜëá Þ ðñïúüíôá óôéãìéáßáò ðáñáóêåõÞò

êáßãïíôáé óôïí ðÜôï êáé êáôáóôñÝöïõí ôç

óõóêåõÞ.

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

 ÂñÜóôå óôçí êáíÜôá äýï öïñÝò êáèáñü

íåñü, þóôå íá êáèáñéóôåß êáëÜ.

Ôçí ðñþôç öïñÜ ðñïóèÝóôå óôï íåñü

ìßá êïõôáëéÜ óïýðáò îßäé.

ÂñÜóéìï íåñïý

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò

åéêüíåò!

Ìç èÝóåôå ôçí Üäåéá óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá,

ãéáôß èá ìðïñïýóå íá ðÜèåé æçìéÜ.

ÐñïóÝ÷åôå ôï óçìÜäé max!

ÂñÜæåôå ôï íåñü ìüíï ìå êëåéóôü ôï êáðÜêé

êáé ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ößëôñï, äéáöïñåôéêÜ

äåí ëåéôïõñãåß ôï áõôüìáôï óýóôçìá

óâçóßìáôïò ìå áíß÷íåõóç áôìïý!

Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!

Ìçí áíïßãåôå ôï êáðÜêé, üóï åßíáé êáõôü.

ÁöÞíåôå ôç óõóêåõÞ 5 ëåðôÜ íá êñõþóåé,

ðñïôïý ôçí îáíáãåìßóåôå ìå íåñü.

Ðëçñïöïñßá:

Ç óõóêåõÞ ôßèåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò, áöïý

ðñþôá ôåëåéþóåé ç äéáäéêáóßá ôïõ âñáóìïý.

Õðïäåßîåéò:

Ãéá åõíüçôïõò ëüãïõò ìðïñåß íá

ó÷çìáôéóôåß íåñü óõìðýêíùóçò ðÜíù óôç

âÜóç. Áõôü áðïôåëåß üìùò öõóéêü

öáéíüìåíï, ç êáíÜôá åßíáé óôåãáíÞ.

Êáèáñéóìüò êáé áðáóâÝóôùóç

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ìç âõèßóåôå ôçí êáíÜôá Þ ôç âÜóç ðïôÝ

ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôéò ðëýíåôå óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.

 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

 Óêïõðßæåôå ôçí êáíÜôá êáé ôç âÜóç áð'

Ýîù ìüíï ìå âñåãìÝíï ðáíß. Ìç

÷ñçóéìïðïéÞóåôå áé÷ìçñÜ Þ äéáâñùôéêÜ

ìÝóá êáèáñéóìïý.

 ÎåðëÝíåôå ôçí êáíÜôá êáé ôï ößëôñï

áëÜôùí áóâåóôßïõ ìå êáèáñü íåñü.

Ìå ôçí ôáêôéêÞ áðáóâÝóôùóç

– ðáñáôåßíåôáé ç äéÜñêåéá æùÞò ôçò

óõóêåõÞò,

– äéáóöáëßæåôáé ç áðñüóêïðôç

ëåéôïõñãßá,

– ìåéþíåôáé ç äéÜñêåéá âñáóìïý,

– åîïéêïíïìåßôáé åíÝñãåéá.

Áðáóâåóôþíåôå ôçí êáíÜôá ìå îßäé Þ ìå

êïéíü ìÝóï áðáóâÝóôùóçò ôïõ åìðïñßïõ.

Éä

 Ãåìßæåôå ôçí êáíÜôá ùò ôï óçìÜäé max

ìå íåñü êáé ôï áöÞíåôå íá âñÜóåé.

ÐñïóèÝôåôå óôç óõíÝ÷åéá ðåñ. 1 öëéôæÜíé

îßäé ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò êáé ôï áöÞíåôå

êÜìðïóåò þñåò íá äñÜóåé.

 ¹ ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóï áðáóâÝóôùóçò

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõ-

áóôÞ. Äåí ðñÝðåé íá âñÜóåé óå êáìéÜ

ðåñßðôùóç.

 Áöáéñåßôå ôï ößëôñï áëÜôùí êáé ôï

ôïðïèåôåßôå ìÝóá óå ëßãï îßäé.

 Óôç óõíÝ÷åéá îåðëÝíåôå ôçí êáíÜôá êáé

ôï ößëôñï ìå êáèáñü íåñü.

Ðñïóï÷Þ: Ìçí áðïìáêñýíåôå ôá êáôÜëïéðá

ôùí áëÜôùí áóâåóôßïõ óå êáìéÜ ðåñßðôùóç

ìå óêëçñÜ áíôéêåßìåíá, äéáöïñåôéêÜ èá

êáôáóôñáöåß ç ôóéìïý÷á.

Áíôéìåôþðéóç ìéêñïâëáâþí

Ç óõóêåõÞ äåí èåñìáßíåé. Ç åíäåéêôéêÞ

ëõ÷íßá äåí áíÜâåé. î ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß

ç ðñïóôáóßá õðåñèÝñìáíóçò.

 Äéáêüðôçò óôç èÝóç Off, ðÜñôå ôçí

êáíÜôá (áöïý êñõþóåé áñêåôÜ) áðü

ôç èÝóç ôçò êáé îáíáôïðïèåôÞóôå ôçí.

Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá åðáíáôåèåß óå

ëåéôïõñãßá.

Ç óõóêåõÞ ôßèåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò,

ðñïôïý ïëïêëçñùèåß ç äéáäéêáóßá âñáóìïý.

î Ç óõóêåõÞ ÷ñåéÜæåôáé áðáóâÝóôùóç.

 Áðáóâåóôþóôå ôç óõóêåõÞ óýìöùíá ìå

ôéò ïäçãßåò.

Áðüóõñóç

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96

Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé

ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí

åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí

ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá

åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí

çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ

áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç

áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò

Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò

åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò

èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.

OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé

ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ

ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå

ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí

áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé

ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí

ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç

ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí

áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç

ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ

åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò

áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç

åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ

ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ

áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç

óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí

ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå

êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé

óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí

ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï

áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï

áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé

ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü

êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò

åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç

áðïêëåßåôáé.

PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí

áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç

óõóêåõÞ.

QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ

áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç

óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò

ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí

áãïñáóôÞ.

TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí

ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ

ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.

Éä

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice

okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket

ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden

dolayý itinayla saklayýnýz!

Bu kullanma kýlavuzunda farklý modeller

tarif edilmektedir: 2400 W/240 V ve

3100 W/240 V.

Güvenlik bilgileri

Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü

kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari

kullaným için uygun deðildir.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným,

örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya

çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý

mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca

pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri

mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin

kullanýmýný kapsar.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý

üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve

çalýþtýrýnýz.

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya

kendisinde herhangi bir arýza yoksa

kullanmayýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli

dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi

sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),

cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;

bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek

bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn

kullanýmý hususunda yeterli eðitim

gördülerse, kullanma izni veriniz.

Su kaynatma cihazý çalýþtýðý sürece daima

gözetlenmelidir!

Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu

olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi

bir arýza durumunda elektrik fiþini daima

prizden çýkarýnýz.

Cihazda yapýlacak onarýmlar, örneðin hasarlý

bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi,

herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek

için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan

yapýlmalýdýr.

Önemli

Su kaynatma sürahisi sadece þu tip

numaralarý ile iþaretlenmiþ taban ile birlikte

kullanýlmalýdýr: 2400 W için Typ CTWK11,

CTWK13 ve 3100 W için Typ CTWK12,

CTWK14.

Yüksek güçlü cihazlarda kaynatma sesleri

daha yüksek olabilir.

Su kaynatma cihazýna sadece su

doldurulmalýdýr. Süt veya sývý içinde eriyen

toz konularak oluþturulan sývýlar veya

ürünlerin dibi tutar (yanar) ve cihaz zarar

görür.

Ýlk kullanýmdan önce

 Sürahiyi tamamen temizlemek için,

iki kez temiz su ile kaynatýnýz.

Ýlk kaynatmada suya bir çorba kaþýðý

sirke ilave ediniz.

Su kaynatýlmasý

Lütfen resimlerin bulunduðu sayfayý

açýnýz!

Cihazý boþ konumda çalýþtýrmayýnýz, zarar

görebilir.

max iþaretine dikkat ediniz!

Cihazda sadece kapaðý kapalýyken ve filtre

takýlýyken su kaynatýnýz, aksi halde buhar

stop otomatiði çalýþmaz!

Haþlanma tehlikesi!

Kapaðý, sýcak olduðu sürece açmayýnýz.

Cihaza tekrar su doldurmadan önce,

5 dakika soðumasýný bekleyiniz.

Bilgi:

Cihaz ancak kaynatma iþlemi sona erdikten

sonra kapanýr.

Uyarýlar:

Fiziksel sebeplerden dolayý taban üzerinde

yoðuþmuþ su oluþabilir. Fakat bu normal bir

durumdur ve sürahinin sýzdýrdýðý anlamýna

gelmez.

Cihazýn temizlenmesi ve

kireçten arýndýrýlmasý

Elektrik çarpma tehlikesi!

Sürahiyi veya tabanýný kesinlikle suya

sokmayýnýz veya bulaþýk makinesinde

yýkamayýnýz!

Cihazý temizlemek için buharlý temizleme

cihazý kullanmayýnýz.

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

 Sürahiyi ve tabanýný dýþtan sadece nemli

bir bez ile siliniz. Keskin ve ovalama

gerektiren temizlik malzemeleri

kullanmayýnýz.

 Sürahiyi ve kireç süzgecini temiz su ile

durulayýnýz.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Muntazam aralýklar ile yapýlan kireçten

arýndýrma iþlemi sayesinde

— Cihazýn ömrü uzar.

— Cihaz kusursuz çalýþýr.

— Kaynatma süresi kýsalýr.

— Enerji tasarrufu saðlanýr.

Sürahiyi sirke veya normal bir kireçten

arýndýrma maddesi ile kireçten arýndýrýnýz.

 Sürahiye max iþaretine kadar su

doldurunuz ve suyu kaynatýnýz. Ardýndan

suya yaklaþýk 1 tas sirke ilave ediniz ve

birkaç saat bekletiniz.

 Veya kireçten arýndýrma maddesini

üreticinin verdiði bilgilere göre kullanýnýz;

kesinlikle kaynatmayýnýz.

 Kireç süzgecini çýkarýnýz ve biraz sireke

içine yatýrýnýz.

 Ardýndan sürahiyi ve kireç süzgecini

temiz su ile durulayýnýz.

Dikkat: Kireç artýklarýný kesinlikle sert

cisimler ile gidermeyiniz, aksi halde conta

zarar görebilir

Küçük arýzalarý kendiniz

giderebilirsiniz

Cihaz ýsýnmýyor. Kontrol lambasý yanmýyor

î Aþýrý ýsýnmaya karþý koruma tertibatý

devreye girdi.

 Þalteri kapalý konumuna alýnýz, sürahiyi

(uzun süre soðuduktan sonra) yerinden

alýnýz ve tekrar yerine takýnýz.

Cihaz yeniden açýlýp çalýþtýrýlabilir.

Cihaz, kaynatma iþlemi sona ermeden

kapanýyor î Cihaz kireç tutmuþ.

 Cihazý ilgili talimatlara göre kireçten

arýndýrýnýz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment — WEEE)

ile ilgili, 2002/96/EG numaralý

Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski

cihazlarýn geri alýnmasý ve deðer-

lendirilmesi için, AB dahilinde

geçerli olan bir uygulama

kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu

garantiden yararlanabilmek için, cihazý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie

przeczytać, starannie j¹ przechowywać

ipostêpować zgodnie z zawartymi w niej

wskazówkami!

Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje

ró¿ne modele: 2400 W/240 V i 3100 W/240 V.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest tylko

do u¿ytku w gospodarstwie domowym lub

u¿ytku o charakterze podobnym do domowego,

ale nie do zastosowania profesjonalnego.

Zastosowania o charakterze podobnym do domo-

wego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszcze-

niach kuchennych dla pracowników sklepów, biur,

zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysło-

wych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci

pensjonatów, małych hoteli i podobnych

pomieszczeñ mieszkalnych.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego

ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na

tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie

nie s¹ uszkodzone.

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach

umysłowych, albo nie posiadaj¹cych

odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e

bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem

lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu

urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich

bezpieczeñstwo.

Pracuj¹cego urz¹dzenia nie wolno pozostawiać

bez nadzoru!

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed

przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed

opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi

urz¹dzenie lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê

zgniazdka sieciowego.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ naprawê urz¹dzenia, jak np.

wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego

mo¿na przeprowadzić tylko w naszym

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wa¿ne

Dzbanek stosować tylko z podstawk¹ oznaczon¹

typem typ CTWK11, CTWK13 na 2400 W i typ

CTWK12, CTWK14 na 3100 W.

Urz¹dzenie o wy¿szej mocy mo¿e być głoœne

wczasie gotowania.

Czajnik do gotowania wody napełniać tylko

iwył¹cznie wod¹. Mleko lub produkty

rozpuszczalne (instant) przypalaj¹ siê i uszkodz¹

urz¹dzenie.

Przed pierwszym u¿yciem

 W celu dokładnego wyczyszczenia dzbanka

zagotować dwa razy czyst¹ wodê.

Za pierwszym razem dodać ły¿kê stołow¹

octu spo¿ywczego.

Gotowanie wody

Proszê rozło¿yć składan¹ kartkê z rysunkami!

Nie wolno wł¹czać pustego urz¹dzenia, mo¿e ulec

uszkodzeniu.

Nie napełniać powy¿ej oznaczenia max!

Gotować wodê tylko z zamkniêt¹ pokryw¹

izało¿onym filtrem, w przeciwnym przypadku nie

zadziała automatyczny system wył¹czania pod

wpływem pary!

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Nie otwierać pokrywy, dopóki jest gor¹ca.

Urz¹dzenie pozostawić 5 minut do ochłodzenia

przed ponownym napełnieniem wod¹.

Informacja:

Urz¹dzenie wył¹cza siê dopiero po zagotowaniu

wody.

Wskazówki:

Ze wzglêdów fizykalnych na podstawce mo¿e

gromadzić siê skroplona woda. Jest to zjawiskiem

normalnym, a dzbanek nie jest nieszczelny!

Czyszczenie i usuwanie kamienia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym

Podstawki i zbanka nie wolno nigdy zanurzać

wwodzie ani wkładać do zmywarki do naczyñ!

Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych

strumieniem pary.

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Dzbanek i podstawkê wytrzeć z zewn¹trz tylko

wilgotn¹ œcierk¹. Nie u¿ywać ostrych ani

szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

 Dzbanek i sitko wypłukać czyst¹ wod¹.

Regularne usuwanie kamienia

–przedłu¿a ¿ywotnoœć urz¹dzenia,

– gwarantuje niezawodnoœć działania,

– skraca czas gotowania wody,

– oszczêdza energiê.

Z dzbanka usun¹ć kamieñ octem lub dostêpnem

w handlu œrodkiem do usuwania kamienia.

éä

 Dzbanek napełnić wod¹ do oznaczenia max

i zagotować. Nastêpnie dolać ok. 1 fili¿ankê

octu spo¿ywczego i pozostawić na kilka

godzin pod działaniem roztworu.

 Albo zastosować œrodek do usuwania

kamienia zgodnie ze wskazówkami jego

producenta, w ¿adnym wypadku nie wolno

zagotować tego roztworu.

 Wyj¹ć sitko kamienia i zanurzyć w małej iloœci

octu.

 Na zakoñczenie dzbanek i sitko kamienia

wypłukać czyst¹ wod¹.

Uwaga: Resztek kamienia nie wolno usuwać

¿adnymi twardymi przedmiotami, mo¿na uszkodzić

uszczelnienie.

Sami usuwamy drobne usterki

Urz¹dzenie nie podgrzewa. Lampka kontrolna nie

œwieci siê î System ochrony przed przegrzaniem

zadziałał.

 Wył¹cznik ustawić w pozycji wył¹czenia,

dzbanek (po dłu¿szym czasie chłodzenia)

zdj¹ć i ponownie nało¿yć. Urz¹dzenie mo¿na

ponownie wł¹czyć.

Urz¹dzenie wył¹cza siê przed zagotowaniem wody

î W urz¹dzeniu zgromadził siê kamieñ i osad.

 Proszê usun¹ć kamieñ z urz¹dzenia zgodnie

z instrukcj¹.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycz-

nym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r.

Nr 180, poz. 1495) symbolem

przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go

prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego

sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Zu¿yte baterie proszê oddać w punkcie zbioru

baterii lub w handlu specjalistycznym.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje

otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie

handlowym, w którym dokonano zakupu

urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług

gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie

dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji

regulowane s¹ odpowiednimi przepisami

Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem

Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku

„W sprawie szczególnych warunków zawierania

i wykonywania umów rzeczy ruchomych

zudziałem konsumentów“.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

A használati útmutatót gondosan olvassa át,

kövesse az utasításokat, és õrizze meg!

Jelen használati utasítás különbözõ modelleket ír le:

2400 W/240 V és 3100 W/240 V.

Biztonsági útmutató

Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz

hasonló méretû, nem ipari felhasználók számára

készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-

sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-

dasági és más ipari létesítményekben található

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

lakóépületekben a vendégek általi használat.

Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok

szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket,

ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen

hibátlan.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel

rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által

eligazításban részesültek a készülék használatát

illetõen.

A vízforralóra használat közben állandóan ügyelni

kell!

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

elõtt, mielõtt elhagyja a helyiséget ill. a készülék

meghibásodása esetén húzza ki a hálózati

csatlakozót.

A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék

javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték

cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el.

Fontos

A kannát csakis olyan talppal szabad használni,

amelynek típusa típusa CTWK11, CTWK13

2400 W-hoz, illetve CTWK12, CTWK14 3100 W-

hoz.

A nagyobb teljesítményû készülékeknél a forralás

zaja nagyobb lehet.

A vízforralóba kizárólag vizet töltsön. A tej és

az instant termékek odaégnek, és károsítják

akészüléket.

Az elsõ használat elõtt elvégzendõ

mûveletek



A kannában forraljon vizet kétszer, hogy

teljesen megtisztítsa. Az elsõ adag víz forralá-

sakor adjon a vízhez egy evõkanál ecetet is.

Vízforralás

Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt!

Az üres készüléket ne kapcsolja be, mert akkor

károsodhat.

Vegye figyelembe a max jelölést!

Vízforraláskor a fedél legyen csukva és a szûrõ

legyen behelyezve, különben a gõzstop-

automatika nem mûködik!

Leforrázási veszély!

Ne nyissa ki a fedelet, amíg az forró.

Hagyja a készüléket 5 percig lehûlni, mielõtt

újra megtöltené vízzel.

Infó:

A készülék csak a forralási folyamat végén kapcsol ki.

Megjegyzés:

Fizikai okok miatt a talpon kondenzvíz keletkezhet.

Ez normális folyamat, nem jelenti azt, hogy a kanna

tömítetlen.

Tisztítás és vízkõmentesítés

Áramütés veszélye!

A kannát vagy a talpat soha ne merítse vízbe,

és ne tegye mosogatógépbe!

Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 A kannát és a talpat kívül csak nedves ruhával

törölje le. Ne használjon karcoló vagy súroló

tisztítószereket.

 Öblítse át tiszta vízzel a kannát és a vízkõszitát.

A rendszeres vízkõtelenítés

– meghosszabbítja a készülék élettartamát,

– biztosítja a kifogástalan mûködést,

– lerövidíti a forralási idõt,

–energiát spórol.

A kannát ecettel, vagy a kereskedelmi

forgalomban kapható vízkõoldóval tisztítsa meg.

 A max jelölésig töltsön vizet a kannába, és

forralja fel. Végül öntsön hozzá kb. 1 csésze

háztartási ecetet, és hagyja néhány órán át

hatni.

 Vagy használjon vízkõmentesítõ szert a gyártó

utasításai szerint, de semmi esetre se

forralja fel.

 A vízkõszitát vegye ki és helyezze egy kis

ecetbe.

 Végül öblítse át tiszta vízzel a kannát és

a vízkõszitát.

Figyelem: A vízkõmaradványokat soha ne

próbálja meg valamilyen kemény eszközzel

eltávolítani, mert a tömítés megsérülhet.

Üì

Kisebb zavarok sajátkezû elhárítása

A készülék nem melegít. A kontroll-lámpa nem

világít î mûködésbe lépett a túlmelegedés elleni

védelem.

 A kapcsoló legyen Ki-pozícióban, a kannát

(hosszabb lehûlési idõ után) vegye le, majd

tegye vissza. A készülék ismét bekapcsolható.

A készülék a forralási folyamat vége elõtt kikapcsol

î a készülék vízköves.

 Vízkõtelenítse a készüléket az útmutató

szerint.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos

és elektronikus használt készülékekrõl

szóló (waste electrical and electronic

equipment

–

WEEE) európai irányelveknek

megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv

megszabja a használt készülékek

visszavételének és értékesítésének

kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem

kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az

elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális

szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan

kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely

minden egyéb garanciális feltételt is részletesen

ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó

tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare,

respectaþi-le şi pãstraþi-le!

Aceste instrucþiuni descriu diferite modele:

2400 W/240 V şi 3100 W/240 V

Indicaþii de siguranþã

Acest aparat este destinat pentru utilizãri în

gospodãrie sau pentru utilizãri asemãnãtoare celor

gospodãriei, nu în întreprinderi lucrative.

Utilizãri asemãnãtoare celor gospodãriei cuprind

de ex. utilizarea în bucãtãriile angajaþilor din

magazine, birouri, întreprinderi agricole sau alte

întreprinderi lucrative, precum şi utilizarea de cãtre

locatarii pensiunilor, hotelurilor mici şi unitãþilor

locative asemãnãtoare.

Pericol de electrocutare

Conectaþi şi utilizaþi aparatul numai conform

indicaþiilor de pe plãcuþa indicatoare.

Nu conectaþi aparatul în cazul în care cablul

de alimentare sau aparatul sunt deteriorate.

Nu lãsaþi copii în apropierea aparatului.

Persoanele (şi copiii) cu percepþii senzoriale sau

capacitãþi intelectuale diminuate sau cu experienþã

şi cunoştinþe insuficiente nu vor fi lãsaþi sã

foloseascã aparatul, doar dacã sunt supravegheaþi

sau au fost instruiþi referitor la folosirea aparatului

de cãtre o persoanã, care este responsabilã de

siguranþa lor.

Supravegheaþi aparatul întotdeauna în timpul

utilizãrii!

Trageþi fişa dupã fiecare utilizare, înainte de

curãþire, înainte de a pãrãsi încãperea şi în cazul

defecþiunilor.

Reparaþiile la aparat, de exemplu înlocuirea unui

cablu de alimentare defect, se pot efectua numai

prin intermediul unitãþilor service autorizate, pentru

a evita accidentele.

Important

Utilizaþi recipientul numai pe un soclu marcat cu

tip tip CTWK11, CTWK13 pentru 2400 W şi tip

CTWK12, CTWK14 pentru 3100 W.

La aparatele cu putere ridicatã zgomotul de

fierbere poate fi mai puternic.

Nu introduceþi în fierbãtor alte substanþe în afarã de

apã. Laptele sau produsele instant se prind şi

deterioreazã aparatul.

Înainte de prima utilizare

 Fierbeþi de douã ori apã limpede în recipient

pentru a-l curãþa complet. La prima operaþiune

de fierbere adãugaþi o lingurã de oþet

alimentar.

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

êç

Fierbarea apei

Rugãm sã deschideþi pagina cu imagini!

Nu porniþi un aparat gol, s-ar putea deteriora.

Respectaþi marcajul max!

Fierbeþi numai cu capacul închis şi filtrul aplicat,

altfel nu funcþioneazã dispozitivul automat pentru

oprirea aburilor!

Pericol de opãrire!

Nu se deschide capacul cât este cald.

Lãsaþi aparatul sã se rãceascã 5 minute,

înainte de-a introduce din nou apã.

Informaþie:

Aparatul se opreşte abia dupã terminarea

procesului de fierbere.

Indicaþii:

Din motive fizice se poate produce condens pe

soclu. Acesta este un proces firesc, recipientul nu

are neetanşeitãþi.

Curãþarea şi decalcifierea

Pericol de electrocutare

Nu introduceþi niciodatã recipientul sau soclul în

apã sau în maşina de spãlat vase!

Nu folosiþi aparate de curãþat pe bazã de aburi.

 Trageþi ştecherul din prizã.

 Curãþaþi partea exterioarã a recipientului şi

a soclului cu o cârpã umedã. Nu folosiþi prafuri

de curãþat caustice sau abrazive.

 Clãtiþi recipientul şi sita pentru depunerile de

calcar cu apã limpede.

Decalcifierea periodicã

–prelungeşte durata de folosire a aparatului

– asigurã funcþionarea impecabilã

– scurteazã timpul de fierbere

–economiseşte energie

Decalcifierea recipientului cu oþet sau cu un

decalcifiant din comerþ.

 Umpleþi recipientul cu apã pânã la marcajul

max şi porniþi fierberea. În continuare adãugaþi

cca. 1 ceaşcã de oþet alimentar şi lãsaþi-l sã

acþioneze câteva ore.

 Sau utilizaþi un decalcifiant din comerþ conform

indicaþiilor producãtorului. În nici un caz nu

lãsaþi sã fiarbã.

 Scoateþi sita pentru depuneri şi introduceþi-o

într-o cantitate micã de oþet.

 În continuare limpeziþi recipientul şi sita pentru

depuneri cu apã limpede.

Atenþie! În nici un caz nu îndepãrtaþi resturi de

depuneri calcaroase cu ajutorul unor obiecte dure,

în caz contrar se deterioreazã garnitura.

Depanarea defecþiunilor minore

Aparatul nu încãlzeşte. Becul de control nu se

aprinde î s-a declanşat protecþia de

supraîncãlzire.

 Aduceþi comutatorul în poziþia Oprit, îndepãrtaþi

recipientul (dupã un timp mai îndelungat de

rãcire) şi aşezaþi-l din nou. Aparatul se poate

reporni.

Aparatul se opreşte înainte de terminarea

procesului de fierbere î aparatul este calcifiat.

 Decalcifiaþi aparatul conform instrucþiunilor.

Reciclarea

Acest aparat este marcat corespunzãtor

directivei europene 2002/96/CE în

privinþa aparatelor electrice şi electronice

vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilã în întreaga UE,

şi valorificarea aparatelor vechi.

Vã rugãm sã vã informaþi la comercianþii

de specialitate referitor la indicaþiile actuale

de predare a deşeurilor.

Garantie

Valabile sunt condiþiile de garanþie stabilite de

reprezentanþele noastre naþionale responsabile

în þãrile respective.

Aceste condiþii pot fi solicitate la magazinul de

specialitate la care aþi cumpãrat maşina sau direct

la reprezentanþa noastrã naþionalã.

Pentru a beneficia de drepturile de garanþie în

orice caz este necesar sã prezentaþi actele de

cumpãrare.

êç

Drept rezervat pentru modificãri.

¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹a¸e¹o

µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e!

™oa ºÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø oÿåca

paµæåñ¸å ¯oªeæa: 2400 W/240 V å 3100 W/

240 V.

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa åµÿoæµa¸e

 ªo¯a®å¸c¹o¹o åæå µa ¸e®o¯epcåaæ¸å,

ÿoªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ýeæå.

¥oªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ca ¸aÿpå¯ep

ÿpåæo²e¸åø¹a  ®ºx¸å¹e ¸a ÿepco¸aæa

 ¯a¨aµå¸å, oíåcå, ceæc®oc¹oÿa¸c®å

å ªpº¨å ¹½p¨oc®å ÿpeªÿpåø¹åø, ®a®¹o

ååµÿoæµa¸e¹o o¹ ¨oc¹å  ÿa¸cåo¸å,

¯aæ®å xo¹eæå å ªpº¨å ÿoªo¢¸å ¸a ¹øx

²åæåó¸å c¨paªå.

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap

®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµa¼¹e ca¯o

 c½o¹e¹c¹åe c º®aµa¸åø¹a ½pxº

¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a.

Åµÿoæµa¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e

å ºpeª½¹ ¸e ca ÿopeªe¸å.

¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa!

špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢cæº²a¹ æåýa

(c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å

ce¹å¸å ½µÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å

º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå

c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å µ¸a¸åø, oce¸

 cæºñaå¹e,  ®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª

¸aªµop åæå ®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åµpåñ¸å

º®aµa¸åø µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe,

®oe¹o e o¹¨oop¸o µa ¹øx¸a¹a

¢eµoÿac¸oc¹.

Hå®o¨a ¸e oc¹aø¼¹e ®a¸a¹a µa oªa

¢eµ ¸aªµop ÿo pe¯e ¸a pa¢o¹a!

Åµ¹e¨æø¼¹e óeÿceæa cæeª cø®a

ºÿo¹pe¢a, ÿpeªå ÿoñåc¹a¸e, ÿpeªå

¸aÿºc®a¸e ¸a c¹aø¹a åæå  cæºña¼ ¸a

a

apåø.

¥oÿpa®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep c¯ø¸a

¸a ÿopeªe¸ ®a¢eæ, ¯o¨a¹ ªa ce

åµ½pòa¹ ca¯o  ¸aò o¹opåµåpa¸

cepåµ, µa ªa ce ÿpeªo¹pa¹å ee¸¹ºaæ¸o

åµæa¨a¸e ¸a oÿac¸oc¹.

a²¸o

Åµÿoæµa¼¹e ®a¸a¹a ca¯o c ÿoc¹a®å c½c

cæeª¸å¹e o¢oµ¸añe¸åø: Tåÿ CTWK11,

CTWK13 — µa 2400 W, å Tåÿ CTWK12,

CTWK14 — µa 3100 W.

¥på ºpeªå c ÿo-åco®a ¯oó¸oc¹ òº¯½¹

ÿpå µaåpa¸e c½óo ¯o²e ªa e ÿo-cåæe¸.

Ka¸a¹a ªa ce ÿ½æ¸å ca¯o c oªa. Mæø®o¹o

åæå ¢½pµo paµ¹opå¯å¹e ÿpoªº®¹å

µa¨apø¹ å ÿope²ªa¹ ºpeªa.

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a

 Cape¹e ªa ÿ½¹å  ®a¸a¹a ñåc¹a oªa,

µa ªa ø ÿoñåc¹å¹e. ¥½påø¹ ÿ½¹

ªo¢ae¹e eª¸a cºÿe¸a æ½²åýa

o¢å®¸oe¸ oýe¹.

ape¸e ¸a oªa

O¹ope¹e ¸a c¹pa¸åýa¹a c½c cxe¯å¹e!

He ®æ÷ña¼¹e ºpeªa ÿpaµe¸, ¯o²e ªa

ce ÿopeªå.

Cÿaµa¼¹e o¢oµ¸añe¸åe¹o max!

®æ÷ña¼¹e ºpeªa ca¯o c½c µa¹ope¸

®aÿa® å ÿoc¹ae¸ íåæ¹½p,  ÿpo¹åe¸

cæºña¼ ¸ø¯a ªa íº¸®ýåo¸åpa cåc¹e¯a¹a

µa a¹o¯a¹åñ¸o cÿåpa¸e!

Oÿac¸oc¹ o¹ o¢¨apø¸åø!

He o¹apø¼¹e ®aÿa®a, ªo®a¹o e oóe

¨opeó. Oc¹ae¹e ºpeªa ªa ce oxæaªå

5 ¯å¸º¹å ÿpeªå o¹¸oo ªa ¨o ¸aÿ½æ¸å¹e

c oªa!

Å¸íop¯aýåø:

špeª½¹ ce åµ®æ÷ña eªa cæeª µaåpa¸e

¸a oªa¹a.

š®aµa¸åø:

¥o ÿoc¹a®a¹a ¯o²e ªa ce o¢paµºa

®o¸ªe¸µåpaæa oªa. ™oa e ¸op¯aæ¸o

øæe¸åe å ¸e ce ª½æ²å ¸a ÿpoÿºc®a¸e

o¹ ºÿæ½¹¸e¸åe¹o.

¥oñåc¹a¸e å o¹c¹pa¸øa¸e ¸a

¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap

Hå®o¨a ¸e ÿo¹aÿø¼¹e ®a¸a¹a åæå

ÿoc¹a®a¹a ½ oªa!

He åµÿoæµa¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.

 Åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

 Åµ¢½pca¼¹e ®a¸a¹a å ÿoc¹a®a¹a

åµÿoæµa¹ a¢paµå¸å å åµåc®aóå

¹½p®a¸e ÿoñåc¹aóå cpeªc¹a.

 Åµÿæa®a¼¹e ®a¸a¹a å íåæ¹½pa c ñåc¹a

oªa.

ÄÖ

Peªo¸o¹o o¹c¹pa¸øa¸e ¸a

¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®:

—šª½æ²aa ²åo¹a ¸a ®a¸a¹a,

—Ocå¨ºpøa ¢eµºÿpeñ¸o

íº¸®ýåo¸åpa¸e,

—C®½cøa pe¯e¹o µa µaåpa¸e

¸a oªa¹a,

— Cÿec¹øa e¸ep¨åø.

O¹c¹pa¸e¹e ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸

®a¯½® o¹ ®a¸a¹a c oýe¹ åæå o¢å®¸oe¸

ÿpeÿapa¹ µa o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ®o¹æe¸

®a¯½®.

 Haÿ½æ¸e¹e ®a¸a¹a c oªa ªo

o¢oµ¸añe¸åe¹o max å oc¹ae¹e ªa

µapå. Cæeª ¹oa ªo¢ae¹e o®oæo

1 ñae¸a ñaòa o¢å®¸oe¸ oýe¹

åoc¹ae¹e ªa ªe¼c¹a ¸ø®oæ®o ñaca!

 Åæå åµÿoæµa¼¹e ÿpeÿapa¹ µa

o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ®o¹æe¸ ®a¯½® ®a¹o

cÿaµa¹e º®aµa¸åø¹a ¸a ÿpoåµoªå-

¹eæø,  ¸å®a®½ cæºña¼ ¸e ¨o

oc¹aø¼¹e ªa µapå!

 Caæe¹e íåæ¹½pa å ¨o ÿoc¹ae¹e

 ¯aæ®o oýe¹.

 Ha®paø åµÿæa®¸e¹e ®a¸a¹a å íåæ¹½pa

µa ®o¹æe¸ ®a¯½® c ñåc¹a oªa.

¸å¯a¸åe:  ¸å®a®½ cæºña¼ ¸e

o¹c¹pa¸øa¼¹e ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸

®a¯½® c ÿo¯oó¹a ¸a oc¹på ÿpeª¯e¹å,

 ÿpo¹åe¸ cæºña¼ ¯o²e¹e ªa ºpeªå¹e

ºÿæ½¹¸e¸åe¹o.

O¹c¹pa¸øa¸e ¸a ¯aæ®å

ÿopeªå

špeª½¹ ¸e µa¨pøa! Ko¸¹poæ¸a¹a æa¯ÿa

¸e ce¹a î ®æ÷ñåæa ce e µaóå¹a¹a

cpeóº ÿpe¨pøa¸e.

 ¥oc¹ae¹e òaæ¹epa  ÿoæo²e¸åe —

åµ®æ÷ñe¸o, caæe¹e ®a¸a¹a (cæeª ®a¹o

e ªo¢pe oxæaªe¸a) å o¹¸oo

øÿoc¹ae¹e. Mo²e¹e o¹¸oo ªa

®æ÷ñå¹e ºpeªa.

špeª½¹ ce åµ®æ÷ña ÿpeªå oªa¹a ªa

eµapøæa î ºpeª½¹ e c ¸a¹pºÿa¸åø

o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®.

 O¹c¹pa¸e¹e ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸

®a¯½® cÿopeª º®aµa¸åø¹a!

Åµx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸  c½o¹-

e¹c¹åe c ªåpe®¹åa 2002/96/EG

¸a Epoÿe¼c®åø c½÷µ µa eæe®¹po-

å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste

electrical and electronic equipment —

WEEE). Haco®å¹e ÿoc¹aø¹

pa¯®a¹a µa p½óa¸e¹o å ÿpepa-

¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢øa¸å ºpeªå

 ÿpeªeæå¹e ¸a EC.

³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åµåc®a¸åø

µa åµx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e

å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå o¹

o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oµå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a µa

¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åµªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e

ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a.

¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø

¹½p¨oeý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa,

ÿo cø®o pe¯e ÿpå µaÿå¹a¸e ¹o aòa

c¹pa¸a. ¥på åµÿoæµa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a ¸a

ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼ ªa

ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a µa ÿo®ºÿ®a¹a.

ÄÖ

³aÿaµa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

¥poñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¸å¯a¹eæ¿¸o

õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,

pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å  ¸e¼

º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷

ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿µoa¸åø!

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø

paµæåñ¸¾e ¯oªeæå ®åÿø¹åæ¿¸å®o ªæø

oª¾: 2400 ¹/240  å 3100 ¹/240 .

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸

¸e ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø  ®o¯¯epñec®åx

ýeæøx, a ªæø ÿpå¯e¸e¸åø  ªo¯aò¸åx

å¢¾¹o¾x ºcæoåøx.

¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷-

ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿µoa¸åe  ®ºx¸øx ªæø

co¹pºª¸å®o ¯a¨aµå¸o, oíåco, ceæ¿-

c®oxoµø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸-

¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿µoa¸åe

¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼

å ÿoªo¢¸¾x µaeªe¸å¼.

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa-

²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼

¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿope²ªe¸å¼.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o

®¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾

ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa

åæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µo-

a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e pa¢o¹a÷óå¼

®åÿø¹åæ¿¸å® ¢eµ ÿpåc¯o¹pa!

åæ®º åµ poµe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿

ÿocæe ®a²ªo¨o ÿoæ¿µoa¸åø õæe®¹po-

ÿpå¢opa, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe

åæå  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø

¸eåcÿpa¸oc¹å.

Ñ¹o¢¾ ¸e c¹aå¹¿ ÿoª º¨poµº ¢eµoÿac-

¸oc¹¿ ÿoæ¿µoa¹eæø, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o

ÿpå¢opa, ¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸-

¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa, ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø

cÿeýåaæåc¹a¯å Cæº²¢¾ cepåca ¸aòe¼

íåp¯¾.

Õ¹o a²¸o

Kåÿø¹åæ¿¸å® ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o

¯ec¹e c ýo®oæ¿¸o¼ ÿoªc¹a®o¼,

¸a ®o¹opo¼ å¯ee¹cø o¢oµ¸añe¸åe:

¹åÿ CTWK11, CTWK13 ªæø 2400 ¹

å ¹åÿ CTWK12, CTWK14 ªæø 3100 ¹.

š ®åÿø¹åæ¿¸å®o ¾co®o¼ ¯oó¸oc¹å òº¯,

oµ¸å®a÷óå¼ ÿpå µa®åÿa¸åå oª¾,

¯o²e¹ ¢¾¹¿ ¨po¯ñe, ñe¯ o¢¾ñ¸o.

Kåÿø¹åæ¿¸å® ¯o²¸o ¸aÿoæ¸ø¹¿ ¹oæ¿®o

oªo¼. Moæo®o åæå oªa c ªo¢aæe¸åe¯

¢¾c¹popac¹opå¯¾x ÿpoªº®¹o ¯o¨º¹

ÿpå¨ope¹¿ å ÿopeªå¹¿ õæe®¹po¸a¨pe-

a¹eæ¿¸¾¼ ÿpå¢op.

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯

 Ñ¹o¢¾ ÿoæ¸oc¹¿÷ oñåc¹å¹¿

®åÿø¹åæ¿¸å®, c®åÿø¹å¹e  ¸e¯ ªa

paµa ñåc¹º÷ oªº.  ÿep¾¼ paµ

ªo¢a¿¹e  oªº c¹oæoº÷ æo²®º

xoµø¼c¹e¸¸o¨o º®cºca.

Kåÿøñe¸åe oª¾

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åýº

cpåcº¸®a¯å!

Heæ¿µø ®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼ õæe®¹po¸a¨pe-

a¹eæ¿¸¾¼ ÿpå¢op, e¨o ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.

He ¸aæåa¼¹e oªº ¾òe ¯ap®åpo®å

«max»!

Kåÿø¹å¹e oªº ¹oæ¿®o ÿpå µa®p¾¹o¼

®p¾ò®e å c¹aæe¸¸o¯ íåæ¿¹pe, å¸añe ¸e

¢ºªe¹ íº¸®ýåo¸åpoa¹¿ a¹o¯a¹åñec®aø

cåc¹e¯a µaªep²®å ÿapa!

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

He o¹®p¾a¼¹e ®p¾ò®º ªo ¹ex ÿop, ÿo®a

o¸a ¸e oc¹¾¸e¹. ¥pe²ªe ñe¯ c¸oa

¸aÿoæ¸å¹¿ ®åÿø¹åæ¿¸å® oªo¼, ªa¼¹e e¯º

oc¹¾¹¿  ¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹.

K aòe¯º ceªe¸å÷:

Kåÿø¹åæ¿¸å® ¾®æ÷ñae¹cø ¹oæ¿®o ÿo

o®o¸ña¸åå ÿpoýecca ®åÿe¸åø.

¥på¯eña¸åe:

Co¨æac¸o µa®o¸a¯ íåµå®å, ¸a ýo®oæ¿¸o¼

ÿoªc¹a®e ¯o²e¹ o¢paµoa¹¿cø

®o¸ªe¸ca¹. Õ¹o a¢coæ÷¹¸o ¸op¯aæ¿¸oe

øæe¸åe, ®åÿø¹åæ¿¸å® ¸e ÿpo¹e®ae¹.

êì

Ñåc¹®a å ºªaæe¸åe ¸a®åÿå

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿

ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯

¹o®o¯!

Kåÿø¹åæ¿¸å® åæå e¨o ÿoªc¹a®º ¸å®o¨ªa

¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿  oªº åæå ®æac¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º!

åcÿoæ¿µoa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

 Åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å.

 Kåÿø¹åæ¿¸å® å ýo®oæ¿¸º÷ ÿoªc¹a®º

cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo¹epe¹¿ c¸apº²å

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. Heæ¿µø

ÿoæ¿µoa¹¿cø cåæ¿¸oªe¼c¹º÷óå¯å

åæå a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å

cpeªc¹a¯å.

 ¥po¯o¼¹e ®åÿø¹åæ¿¸å® å íåæ¿¹p ªæø

µaªep²®å ¸a®åÿå  ñåc¹o¼ oªe.

Pe¨ºæøp¸aø oñåc¹®a o¹ ¸a®åÿå

— ºªæå¸øe¹ cpo® cæº²¢¾ ®åÿø¹åæ¿¸å®a,

— ¨apa¸¹åpºe¹ ¢eµºÿpeñ¸oe

íº¸®ýåo¸åpoa¸åe õæe®¹poÿpå¢opa,

— co®paóae¹ ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿

µa®åÿa¸åø oª¾ å

—ÿoµoæøe¹ cõ®o¸o¯å¹¿

õæe®¹poõ¸ep¨å÷.

¥pooªå¹e oñåc¹®º ®åÿø¹åæ¿¸å®a o¹

¸a®åÿå c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ º®cºca åæå

å¯e÷óe¨ocø  ÿpoªa²e cpeªc¹a ªæø

ºªaæe¸åø ¸a®åÿå.

 Haæe¼¹e  ®åÿø¹åæ¿¸å® oªº ªo

¯ap®åpo®å «max» å ªa¼¹e e¼

c®åÿe¹¿. ³a¹e¯ ªo¢a¿¹e  ¸ee

ÿpå¯ep¸o oª¸º ñaò®º xoµø¼c¹e¸¸o¨o

º®cºca å ªa¼¹e pac¹opº ÿoªe¼c¹o-

a¹¿  ¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ñaco.

 Åæå: ocÿoæ¿µº¼¹ec¿ cpeªc¹o¯ ªæø

ºªaæe¸åø ¸a®åÿå, pº®ooªc¹ºøc¿

º®aµa¸åø¯å e¨o åµ¨o¹oå¹eæø,

¸o ¸å®o¨ªa ¸e ®åÿø¹å¹e pac¹op

õ¹o¨o cpeªc¹a.

 Åµæe®å¹e íåæ¿¹p ªæø µaªep²®å

¸a®åÿå å ÿoæo²å¹e e¨o  pac¹op

º®cºca.

 ³a¹e¯ ÿpo¯o¼¹e ®åÿø¹åæ¿¸å®

åíåæ¿¹p  ñåc¹o¼ oªe.

¸å¯a¸åe! Hå®o¨ªa ¸e ºªaæø¼¹e oc¹a¹®å

¸a®åÿå ¹epª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å, å¸añe

¯o²¸o ÿopeªå¹¿ ºÿæo¹¸e¸åe.

Ka® ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ºc¹pa¸å¹¿

¯eæ®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

Kåÿø¹åæ¿¸å® ¸e ¸a¨peae¹cø,

Ko¸¹poæ¿¸aø æa¯ÿoñ®a ¸e ¨opå¹: î

cpa¢o¹aæo peæe µaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pea.

 ¥epeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿

 ÿoæo²e¸åe «¾®æ÷ñe¸o», c¸å¯å¹e

®åÿø¹åæ¿¸å® (ÿocæe ¢oæee ÿpoªoæ²å-

¹eæ¿¸o¨o pe¯e¸å oxæa²ªe¸åø)

åµa¹e¯ c¸oa ÿoc¹a¿¹e ¸a ÿoªc¹a®º.

™eÿep¿ e¨o ¯o²¸o c¸oa ®æ÷ña¹¿.

Kåÿø¹åæ¿¸å® ¾®æ÷ñae¹cø ªo o®o¸ña¸åø

ÿpoýecca µa®åÿa¸åø oª¾: î

®åÿø¹åæ¿¸å® ÿo®p¾¹ ¸a®åÿ¿÷.

 ¥poeªå¹e ºªaæe¸åe ¸a®åÿå co¨æac¸o

ÿpåeªe¸¸¾¯ ¾òe º®aµa¸åø¯.

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx

å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

electrical and electronic equipment Ó

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

å º¹åæåµaýåå o¹cæº²åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åµ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

~ê~ê

~ê

11/09

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs.

abweichend

AE United Arab Emirates,

  

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:hausgeraete.ad@bshg.com

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:bru-repairs@bshg.com

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain, 

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340

mailto:info@khalaifat.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 81 95 50

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotebič

Pekaská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 11 88 21

mailto:CAU-Siemens@bshg.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510700

Fax: 020 7510790

mailto:siemens-kodinkonehuolto@

bshg.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

Service Après-Vente

50 rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

mailto:soa.consommateurs@

bshg.com

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Aprés-Vente

•

Servizio Assistenza

•

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

11/09

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Service Requests (nationwide)

Tel.: 0844 8928999

mailto:mks-

servicerequest@bshg.com

Spares and Accessories

Tel.: 0844 8928921

mailto:mks-spares@bshg.com

Product Advice

Tel: 0844 8928927

mailto:mks-

productadvice@bshg.com

Head office

Tel.: 0844 8928922

Fax: 01908 328670

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:service.siemens@

bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o.

Prisavlje 2

10000 Zagreb

Tel.: 01 6195 582

Fax: 01 6195 582

mailto:servis@gemma.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

IL Israel, 

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:mil-assistenza@bshg.com

KZ Kazakhstan, 

Kombitechnocenter

Seyfulina No:422

480096 Almaty

Tel.: 272 793 333

Fax: 272 798 383

mailto:cts_pavel@bk.ru

LB Lebanon, 

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 05 274 1788

Fax: 05 274 1765

mailto:info@balticcontinent.lt

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:

lux-service.electromenagers

bshg.com

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel./Fax: 084 432 575

mailto:elektronikabsh@cg.yu

MK Macedonia, Makeo

RIMEKO

Partizanski odredi 62 / 13

1000 Skopje

Tel./Fax: 02 3077 744

mailto:rimeko@mt.net.mk

MT Malta

plan Limited

plan Centre

B – Kara By Pass

B – Kara BKR

Tel.: 021 480 590

Fax: 021 480 598

mailto:lapap@aplan.com.mt

11/09

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Burg. Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam Zuidhoost

Storingsmelding:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3978

mailto:contactcenter-nl@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3980

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:careline.portugal@

bshg.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731

mailto:service.romania@

bshg.com

RU Russia, 

OOO "  "

  

  19/1

119071 

.: 495 737 2962

: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

SG Singapore, 󲪄

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5050

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A. S.

Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

Ukraine, 



 ""

.: 044 248 71 54, 55

 "-"

.: 044 568 51 50

 «»

.: 044 274 96 72, 74, 76

 ""

. 044 462 50 05

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovića 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852

mailto:service@bsh.co.za

01/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Family Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

el.: 01805 54 74 36* oder unter

family-line@bshg.com

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs. abweichend.

Nur für Deutschland gültig!

Material-Nr.:

9000110216

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens tw 60103v executive edition in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 3,42 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Siemens tw 60103v executive edition Manual

Product: