652257

Siemens TSI803210 Manual

136
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/146
Next page
www.siemens-home.com
Register
your
product
online
de Gebrauchsanleitung
en
Operating ins
tructions
fr
Notice d’utilisation
es
Instrucciones de uso
p
t
Instruções de utilização
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma t
alimatı
pl
Instrukcja obsługi
ru
Инстр
укци по эксплуатации
ar

IQ700 (TSi80....)
5
S I E M E N S
Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 20
FRANÇAISE 34
ESPAÑOL 48
PORTUGUÊS 62
 76
TÜRKÇE 90
POLS KI 104
 118

145


TÜRKÇEPOLSKI  FRANÇAISEESPAÑOL DEUTSCHENGLISH
PORTUGUÊS

6
S I E M E N S

❐ 

❐ 

❐ 

❐ 

❐ 



❐ 



❐ 









❐ 


❐


❐ 











DEUTSCH
7
S I E M E N S
Spannungsschwankungen und zum
Flackern des Lichts kommen. Damit dies
vermieden wird, empfehlen wir das Gerät
an einem Netz mit einer Impedanz von
maximal 0.27 Ω zu betreiben. Für
detaillierte Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Netzbetreiber.
• Unter besonderen Umwelteinüssen
kann eine gewisse Instabilität auftreten.
• Unter besonderen Umwelteinüssen
kann eine gewisse Instabilität auftreten.
• Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des
Wassertanks nicht unter den
Wasserhahn.
• Das Gerät nach jedem Gebrauch oder
bei einem vermuteten Fehler von der
Stromversorgung trennen.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Schützen Sie das Gerät vor
Witterungsein üssen (Regen, Sonne,
Frost etc.).
• Während der Dampf ausgestoßen wird,
macht das Bügeleisen Pumpgeräusche.
Das ist normal und zeigt an, dass Wasser
in die Dampfkammer gepumpt wird.
Tipps zur Entsorgung eines
gebrauchten Geräts
Vor der Entsorgung eines gebrauchten
Geräts sichergehen, dass das Gerät als
nicht betriebsbereit erkennbar ist, und
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften
entsorgen. Detaillierte Informationen
darüber können Sie bei Ihrem Händler, im
Rathaus oder beim Gemeinderat erfragen.
Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte
gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den
Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung von
Altgeräten in der EU vor.
Wichtige Warnhinweise
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch vorgesehen, eine
gewerbliche Anwendung ist somit
ausgeschlossen.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den
vorgesehenen Zwecken, d. h. als
Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen
Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
auf eine unsachgemäße und falsche
Benutzung zurückzuführen sind.
• Dieses Gerät erreicht hohe Temperaturen
und erzeugt während des Betriebs
Dampf. Durch eine unsachgemäße
Verwendung kann es zu Verbrühungen
oder Verbrennungen kommen.
− Die Bügeleisensohle niemals berühren!
Das Bügeleisen stets am Griff
festhalten.
− Das Stromkabel niemals über den
Tisch oder das Bügelbrett hängen,
anderenfalls wäre das Gerät vor dem
Herunterfallen nicht geschützt.
− Kleidungsstücke nicht während des
Bügelns tragen!
− Den Dampf niemals gegen Personen
oder Tiere richten!
• Das Stromkabel darf nicht mit scharfen
Kanten oder der heißen Bügeleisensohle
in Berührung kommen.
• Das Bügeleisen darf niemals mit heißer
Büge lei sen sohle waagerecht abgestellt
werden. Immer in einer aufrechten
Position aufbewahren.
• Das Gerät während des Betriebs nicht mit
feuchten Händen berühren.
• Bevor Sie das Gerät ans Netz
anschließen, vergewissern Sie sich bitte,
dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Dieses Gerät muss an einen geerdeten
Anschluss angeschlossen werden. Wenn
Sie ein Verlängerungskabel benutzen,
achten Sie bitte darauf, dass dieses über
eine bipolare 16-A-Steckverbindung mit
Erdungsanschluss verfügt.
• Unter ungünstigen Umständen kann es
im elektrischen Versorgungsnetz zu
DEUTSCH
S I E M E N S







 



 

















 
 
DEUTSCH
9
S I E M E N S
 


 









ºC



 
 
 

 


 



 


45º
1x
2x
DEUTSCH

S I E M E N S
allText ile




















 




 









DEUTSCH
S I E M E N S









allTextile
antiShine
synthetics = Synthetik

wool/silk = Seide / Wolle

cotton = Baumwolle
max
linen = Leinen




allText ile




antiShine









1x
2x
DEUTSCH

S I E M E N S













A 





B „



 

 






 
 

2x
DEUTSCH

S I E M E N S



 
 

 













 






 
 
10 cm
DEUTSCH

S I E M E N S
 

 







E




 




 




DEUTSCH

S I E M E N S
antiCalc



A 


B 








C 







 

 


A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C
DEUTSCH

S I E M E N S
 



 
 

Kochendes



 

 

 




 











2x
3”
DEUTSCH

S I E M E N S
D 





 
 

 

 
























25 ml
DEUTSCH

S I E M E N S

  































































DEUTSCH

S I E M E N S
  
















































































DEUTSCH


S I E M E N S








❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 



❐ 






❐ 

❐ 


❐ 

ENGLISH

S I E M E N S

 


 







 



 

 



 

 

 


 


 

 



 




 










 

 

 


 


 


 

 


 























ENGLISH

S I E M E N S











 


















ENGLISH

S I E M E N S
3 

4 







ºC





3 

4 


5 


6 


45º
1x
2x
ENGLISH

S I E M E N S
allText ile














3. “



 



 




4. 




ENGLISH

S I E M E N S








allTextile
antiShine
synthetics

wool/silk

cotton
max
linen



allText ile



antiShine







1x
2x
ENGLISH

S I E M E N S











A 





B 














2x
ENGLISH

S I E M E N S
7. 




3 




















10 cm
ENGLISH

S I E M E N S
3 

4 





E











ENGLISH

S I E M E N S
antiCalc



A 

B 







C 






 

 

A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C
ENGLISH

S I E M E N S
 


 
 




 

 

 



 








2x
3”
ENGLISH

S I E M E N S
D 





 
 

 

 























25 ml
ENGLISH

S I E M E N S

  










































































ENGLISH
33
S I E M E N S
  














































ENGLISH
34
S I E M E N S

❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 



❐ 







❐ 

❐


❐ 



Siemens.







FRANÇAISE
35
S I E M E N S
avec une impédance maximale de
0.27 Ω. Pour plus d’information, veuillez
consulter l’entreprise distributrice de
l’énergie électrique.
• Dans des conditions environnementales
spéciales, une légère instabilité peut se
produire.
• Dans des conditions environnementales
spéciales, une légère instabilité peut se
produire.
• Ne pas mettre l’appareil sous le robinet
pour remplir d’eau le réservoir.
• Déconnectez directement l’appareil du
réseau électrique si un quelconque
défaut est décelé, et toujours après
chaque utilisation.
• Ne pas tirer le cordon pour débrancher
l’appareil de la prise.
• Ne pas introduire le fer à repasser dans
l’eau ni dans aucun autre liquide.
• Ne pas exposer l’appareil aux
intempéries(pluie, soleil, givre, etc.).
• Lorsque la vapeur est rejetée, le fer
produit un bruit de pompage. Ceci est
normal et indique que l'eau est pompée
vers le réservoir de vapeur.
Information sur l’élimination des
déchets
Nos produits sont fournis dans un
emballage optimisé. Nos emballages sont
fabriqués avec des matériaux non polluants
et doivent être déposés au service local de
collectes des déchets pour être ensuite
réutilisés comme matières premières
secondaires. En ce qui concerne
l’élimination des électroménagers hors
d’usage, renseignez-vous auprès de la
Mairie de votre commune.
Cet appareil est conforme à la
directive européenne 2012/19/
EU relative aux déchets
d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
La directive détermine le
cadre de la réutilisation et du recyclage
des déchets des appareils électriques et
électroniques pour l’Union européenne.
Remarques importantes
• Cet appareil a été conçu pour une
utilisation domestique exclusivement par
conséquent, ce fer n‘est pas destiné à un
usage industriel.
• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux ns
pour lesquelles il a été conçu, c’est à dire
pour repasser. Toute autre utilisation est
inadéquate et par conséquent dangereuse.
Le fabricant décline toute responsabilité
quant aux dommages découlant d’une
utilisation indue ou inadéquate.
• Cet appareil atteint de hautes
températures et produit de la vapeur ; s’il
n’est pas utilisé correctement, cela
pourrait provoquer des brûlures.
− Ne touchez pas à la semelle ! Tenez le
fer par sa poignée.
− Ne laissez pas le cordon d’alimentation
pendre de la table ou de la planche à
repasser pour éviter toute chute de
l’appareil.
− Ne repassez pas un vêtement porté !
− Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers
des personnes ou des animaux !
• Ne laissez pas le câble d’’alimentation
entrer en contact avec des arrêtes
coupantes ou la semelle lorsqu’il est chaud.
• Ne posez jamais le fer en position
horizontale lorsque la semelle est
chaude. Posez-le sur son pied.
• Ne touchez pas l’appareil avec les mains
humides durant son fonctionnement.
• Avant de brancher l’appareil au secteur,
vériez si la tension concorde bien avec
celle indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil. Cet appareil doit être
branché à une prise avec mise à la terre.
• Si vous utilisez une rallonge, vériez si
elle dispose bien d’une prise de 16 A
bipolaire avec mise à la terre.
• An d’éviter que sous des circonstances
défavorables du réseau électrique il se
produise des phénomènes comme une
variation de la tension et le clignotement
de l’éclairage, il est recommandé que le
fer à vapeur soit déconnecté du réseau
FRANÇAISE
36
S I E M E N S

 





 



 






 










 
 
FRANÇAISE
37
S I E M E N S
 


 









ºC



 
 
 

 


 


 

45º
1x
2x
FRANÇAISE

S I E M E N S
allText ile


















 



 









FRANÇAISE
39
S I E M E N S









allTextile
antiShine
synthetics = synthétiques

wool/silk = soie / laine

cotton = coton
max
linen = lin



allText ile




antiShine








1x
2x
FRANÇAISE

S I E M E N S












A 




B 




 

 






 
 

2x
FRANÇAISE

S I E M E N S



 
 
 













 





 
 
10 cm
FRANÇAISE

S I E M E N S
 

 







E




 




 



FRANÇAISE
43
S I E M E N S
antiCalc



A 


B 








C 







 

 

A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C
FRANÇAISE
44
S I E M E N S
 


 
 





 


 

 




 









2x
3”
FRANÇAISE
45
S I E M E N S
D 






 
 

 

 























25 ml
FRANÇAISE
46
S I E M E N S

  






























































FRANÇAISE
47
S I E M E N S
  











































































FRANÇAISE


S I E M E N S


IQ700 de Siemens.






❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 







❐ 

❐


❐ 

ESPAÑOL
49
S I E M E N S

 



 






 




 

 


 
 

 



 


 

 



 




 








 

 

 

 


 

 

 

 

























ESPAÑOL

S I E M E N S







 



 


















ESPAÑOL

S I E M E N S
3 

4 









ºC





3 

4 


5 


6 


45º
1x
2x
ESPAÑOL

S I E M E N S
allText ile





















 




 








ESPAÑOL
53
S I E M E N S








allTextile
antiShine
synthetics = sintéticos

wool/silk = seda / lana

cotton = algodón
max
linen = lino



allText ile




antiShine








1x
2x
ESPAÑOL
54
S I E M E N S












A 





B 















2x
ESPAÑOL
55
S I E M E N S





3 





















10 cm
ESPAÑOL
56
S I E M E N S
3 

4 








E
¡












ESPAÑOL
57
S I E M E N S
antiCalc



A 


B 








C 







 

 

A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C
ESPAÑOL

S I E M E N S
 



 
 





 

 

 



 








2x
3”
ESPAÑOL
59
S I E M E N S
D  





 
 

 

 
























25 ml
ESPAÑOL

S I E M E N S

  






































































ESPAÑOL

S I E M E N S
  




























































ESPAÑOL

62
S I E M E N S

❐ Não deixe o ferro de engomar sozinho enquanto estiver ligado à
electricidade.
❐ Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com água, ou
antes de tirar a água restante após a utilização.
❐ O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície
estável.
❐ Quando estiver colocado no suporte, assegure-se de que o pousa
sobre uma superfície estável.
❐ Não utilize o ferro de engomar se tiver caído,mostrar sinais visíveis
de danos ou se tiver fugas de água. Deverá ser revisto por um
serviço de assistência técnica autorizado antes de utilizá-lo de novo.
❐ Com vista a evitar situações perigosas, qualquer intervenção ou
reparação que o aparelho possa necessitar, por exemplo a
substituição de um cabo eléctrico danificado, só deverá ser
efectuada por pessoas qualificadas de um Centro de serviço técnico
autorizado.
❐ Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento,
caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar
o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes. As
crianças não devem utilizar este aparelho como um brinquedo. A
limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas
por crianças sem supervisão.
❐ Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligação fora do alcance das
crianças com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a
arrefecer.
❐
CUIDADO. Superfície quente.
A superfície aquece com a utilização.
❐ Este aparelho foi concebido apenas para utilização doméstica, até
2000 m acima do nível do mar.



Leia com atenção o manual de
instruções do aparelho e guarde-o
para futura referência.



63
S I E M E N S
Avisos importantes
• O presente aparelho foi desenhado
exclusivamente para uso doméstico,
cando por isso excluído o seu uso
industrial.
• Utilize este aparelho só para os ns para
os quais foi desenhado, ou seja, como
uma tábua de passar. Qualquer outro
uso é considerado inadequado e, como
tal, perigoso. O fabricante não será
responsável por qualquer dano resultante
de um uso indevido ou inadequado.
• Este aparelho atinge temperaturas
elevadas e produz vapor durante
a utilização, o que pode provocar
escaldões ou queimaduras em caso de
utilização inadequada.
− Não toque na base! Segure o ferro pela
pega.
− Não deixe o cabo de alimentação
suspenso na mesa ou na tábua de
engomar, para evitar que o aparelho
caia.
− Não engome a roupa enquanto a tiver
vestida!
− Nunca direccione spray nem vapor a
pessoas ou animais!
• Não deixe que o cabo de alimentação
entre em contacto com arestas ou com a
base, quando a mesma estiver quente.
• Nunca pouse o ferro na horizontal
quando a base estiver quente. Pouse-o
sobre a parte traseira.
• Não toque no aparelho com as
mãos molhadas enquanto estiver em
funcionamento.
• Antes de ligar o aparelho à
electricidade,assegure-se de que a
voltagem corresponde ao indicado na
placa de características.
• Este aparelho deve ser ligado a uma
tomada com ligação à terra. Se utilizar
uma extensão,assegure-se de que
dispõe de uma tomada de 16 A bipolar
com ligação à terra.
• Para evitar que em circunstâncias
desfavoráveis da rede eléctrica possam
produzir-se fenómenos como variação
da tensão e oscilações da iluminação,
é recomendável que o ferro a vapor
seja desconectado da rede com uma
impedância máxima de 0.27 Ω. Para mais
informações, consulte com a empresa
distribuidora de energia eléctrica.
• Em condições ambientais especiais,
pode ocorrer uma ligeira instabilidade.
• Em condições ambientais especiais,
pode ocorrer uma ligeira instabilidade.
• Não coloque o aparelho debaixo da
torneira para encher o depósito com água.
• Desligue o aparelho da rede de
abastecimento electrico imediato se houver
algum fallo, e sempre depois de cada uso.
• Não desligue o aparelho da tomada
puxando o cabo.
• Não introduza o ferro de engomar em
água ou em qualquer outro líquido.
• Não deixe o aparelho exposto às
intempéries (chuva, sol, geada, etc.).
• Durante a libertação de vapor, o ferro
emite um som de bombagem. É normal
acontecer e indica que está a ser
bombeada água para a câmara de vapor.
Informação sobre eliminação
Os nossos produtos são entregues numa
embalagem optimizada. Isto consiste
basicamente na utilização de materiais não
contaminantes que devem ser entregues
no serviço local de recolha de resíduos
como matérias-primas secundárias. Solicite
mais informação sobre a recolha de
electrodomésticos obsoletos na sua zona.
Este aparelho encontra-se
etiquetado de acordo com a
Directiva europeia 2012/19/UE
relativa aos aparelhos
eléctricos e electrónicos
utilizados (Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos - REEE).
A directiva determina o quadro para o
retorno e a reciclagem de aparelhos
usados a aplicar em toda a UE.
PORTUGUÊS
64
S I E M E N S

 





 



 

















 
 

PORTUGUÊS
65
S I E M E N S
 


 









ºC



 
 
 

 


 



 


45º
1x
2x
PORTUGUÊS
66
S I E M E N S
allText ile





















 




 









PORTUGUÊS
67
S I E M E N S









allTextile
antiShine
synthetics = sintéticos

wool/silk = seda / lã

cotton = algodão
max
linen = linho




allText ile




antiShine








1x
2x
PORTUGUÊS

S I E M E N S












A 




B Modo “




 

 





 
 

2x
PORTUGUÊS
69
S I E M E N S



 
 
 













 





 
 
10 cm
PORTUGUÊS

S I E M E N S
 

 







E




 



 



PORTUGUÊS

S I E M E N S
antiCalc



A 

B 








C 







 

 

A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C
PORTUGUÊS

S I E M E N S
 



 
 




 

 

 



 










2x
3”
PORTUGUÊS
73
S I E M E N S
D 






 
 

 

 
























25 ml
PORTUGUÊS
74
S I E M E N S

  














































































PORTUGUÊS
75
S I E M E N S
  





















































PORTUGUÊS
76
S I E M E N S

❐ 

❐ 


❐ 

❐ 

❐ 



❐ 


❐ 






❐ 

❐


❐ 












77
S I E M E N S

 

 







 




 

 


 
 

 


 


 

 



 




 










 


 

 


 


 

 

 


 


























S I E M E N S

 





 



 

















 

 

79
S I E M E N S
 


 








ºC




 
 
 

 

 



 

45º
1x
2x


S I E M E N S
allText ile





















 



 












S I E M E N S









allTextile
antiShine
synthetics = συνθετικά

wool/silk = μεταξωτά / μάλλινα

cotton = βαμβακερά
max
linen = λινά




allText ile



antiShine







1x
2x


S I E M E N S











A 





B 



 

 






 
 


2x


S I E M E N S




 
 
 













 





 

 
10


S I E M E N S
 

 







E




 




 






S I E M E N S
antiCalc



A 

B 








C 








 

 

A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C


S I E M E N S
 


 
 




 

 

 




 











2x
3”


S I E M E N S
D 





 
 

 

 
























25 ml


S I E M E N S

  

















































































S I E M E N S
  




































































S I E M E N S

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 


❐ 



❐ 






❐ 


❐


❐ 










TÜRKÇE
91
S I E M E N S
Önemli notlar
• Bu cihaz endüstriyel amaçlı kullanım
değil sadece ev kullanımı için
tasarlanmıştır.
• Bu alet sadece tasarım amaçlarına
uygun, yani bir ütü olarak,
kullanılmalıdır. Başka şekilde
kullanılması yanlış ve sonuçları
itibariyle tehlikeli olacaktır. İmalatçı
kötü ve yanlış kullanımdan
kaynaklanan Herhangi bir hasardan
sorumlu tutulmayacaktır.
• Bu alet kullanım sırasında yüksek
sıcaklıklara ulaşır ve buhar üretir, bu
da yanlış kullanıldığında haşlanma ya
da yanıklara neden olabilir.
− Ütü tabanına dokunmayınız! Ütüyü
tutma yerinden tutunuz.
− Aletin düşmesini engellemek için
elektrik kablosunu masa veya ütü
masası üzerinde asılı durumda
bırakmayınız.
− Kıyafetlerinizi üzerinizdeyken
ütülemeyiniz!
− Buharı asla insanların veya
hayvanların üzerine püskürtmeyiniz
veya doğrultmayınız!
• Elektrik kablosunu, keskin kenarlarla
veya sıcak haldeki ütü tabanı ile
temas ettirmeyiniz.
• Ütü tabanı halen sıcakken ütüyü
kesinlikle yatay pozisyonda
bırakmayınız. Arka tabanı üzerine
yerleştiriniz.
• Alete çalışırken ıslak veya nemli
ellerle dokunmayınız.
• Aleti elektrik prizine takmadan önce,
voltajın özellikler plakasında belirtilen
değere uygunluğunu kontrol edin.
• Bu alet topraklı bir prize
bağlanmalıdır. Eğer bir uzatma
kablosu kullanırsanız, bunun toprak
bağlantısı olan bir 16 A çift kutuplu
prizi olmalıdır.
• Geçici gerilim düşmesi durumu veya
ışık dalgalanmaları gibi elverişsiz
şebeke şartlarından kaçınmak için
ütünün 0.27 Ω. Gerekirse kullanıcı,
güç kaynağı şirketinden bağlantı
noktasında sistem empedansı
isteyebilir.
• Özel çevresel koşullardan haf
dengesizlik oluşabilir.
• Özel çevresel koşullardan haf
dengesizlik oluşabilir.
• Bu alet su doldurulmak için asla
direkt olarak musluk altında
tutulmamalıdır.
• Her zaman her kullanımdan sonra,
temizleme öncesinde ya da bir
hatadan şüphelenilen durumlarda
aletin elektrik bağlantısını kesiniz.
• Elektrik şi kablodan çekilerek
prizden çıkarılmamalıdır.
• Ütüyü su veya başka bir sıvı içerisine
batırmayınız.
• Bu aleti atmosfer koşullarına
(yağmur,güneş, don, vs.) maruz
bırakmayın.
• Buhar çıkarken ütüden pompalama
sesi gelir. Bu normaldir ve suyun
buhar haznesine pompalandığını
gösterir.
Cihazın Atılması
Bu konu hakkında satıcınızdan veya
ilgili şehir belediyesindeki görevlilerden
yardım alabilirsiniz.
Bu cihaz kullanılmış
elektrikli ve elektronik
cihazlara ilişkin (elektrikli
ve elektronik A vrupa
Birliği Yönergesi 2012/19/
EU doğrultusunda
etiketlenmiştir ekipman
saryatı - WEEE).
Yönerge EU genelinde uygulanabilir
şekilde, kullanılmış cihazların iadesi
ve geri dönüştürülmesinin
çerçevesini belirlemektedir.
TÜRKçE

S I E M E N S

 





 



 
















 
 
TÜRKÇE
93
S I E M E N S
 

 







ºC



 
 
 

 


 



 


45º
1x
2x
TÜRKÇE
94
S I E M E N S
allText ile



















 



 







TÜRKÇE
95
S I E M E N S








allTextile
antiShine
synthetics = sentetikler

wool/silk = ipek / yün

cotton = pamuk
max
linen = keten




allText ile



antiShine







1x
2x
TÜRKÇE
96
S I E M E N S










A 




B “



 

 





 
 

2x
TÜRKÇE
97
S I E M E N S



 
 
 












 





 
 
10 cm
TÜRKÇE

S I E M E N S
 

 







E




 



 



TÜRKÇE
99
S I E M E N S
antiCalc



A 

B 






C 






 

 

A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C
TÜRKÇE

S I E M E N S
 


 
 




 

 

 



 









2x
3”
TÜRKÇE

S I E M E N S
D 





 
 

 

 
























25 ml
TÜRKÇE

S I E M E N S

  
 






































































TÜRKÇE

S I E M E N S
  
 















































TÜRKÇE

S I E M E N S

❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 



❐ 









❐ 

❐


❐ 












Siemens.
POLSKI
105
S I E M E N S
Ważne uwagi
• Niniejsze urządzenie zostało
zaprojektowane włącznie do użytku
domowego, w związku z czym wykluczone
jest przemysłowe jego wykorzystanie.
• Używaj tego urządzenia wyłącznie do
celów, do jakich jest przeznaczone, to jest
do prasowania. Jakiekolwiek inne użycie
uznawane jest za nieprawidłowe, i w
związku z tym za niebezpieczne. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe na skutek nieodpowiedniego lub
nieprawidłowego użycia.
• Podczas pracy, urządzenie rozgrzewa się
do wysokich temperatur i wytwarza parę,
co w przypadku nieprawidłowego użycia
może być przyczyną poparzeń.
− Nie dotykać stopy żelazka! Trzymać
żelazko za uchwyt.
− Nie pozostawiać przewodu
zasilającego zwisającego ze stołu
lub deski do prasowania, aby uniknąć
upadku urządzenia.
− Nie prasować ubrań znajdujących się
na ciele!
− Nigdy nie kierować strumienia pary na
osoby lub zwierzęta!
• Nie dopuszczać do kontaktu przewodu
zasilającego z ostrymi krawędziami lub z
rozgrzaną stopą żelazka.
• Nigdy nie pozostawiać żelazka w położeniu
poziomym, jeśli stopa jest rozgrzana.
Umieścić żelazko na podstawie.
• Nie dotykać włączonego urządzenia
mokrymi rękami.
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej, upewnij się, że napięcie
sieci odpowiada napięciu wskazanemu
na tabliczce znamionowej.
• Urządzenie powinno zostać podłączone
do gniazdka z uziemieniem. Jeśli
używasz przedłużacza, upewnij
się, że dysponujesz gniazdkiem
dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
• Aby tego uniknąć, w niesprzyjających
warunkach zasilania elektrycznego,
mogą wystąpić takie zjawiska jak
przejściowe spadki napięcia lub wahania
napięcia, zatem zaleca się, aby żelazko
podłączone było do sieci elektrycznej
o maksymalnej impedancji wynoszącej
0.27 Ω. W razie potrzeby, użytkownik
może zapytać dostawcę energii o
impedancję systemu w punkcie zasilania.
• W szczególnych warunkach otoczenia
mogą wystąpić niewielkie zaburzenia w
działaniu.
• W szczególnych warunkach otoczenia
mogą wystąpić niewielkie zaburzenia w
działaniu.
• Nie podstawiaj urządzenia pod kran, aby
napełnić zbiornik wodą.
• Po każdym użyciu lub w przypadku
podejrzenia usterki należy natychmiast
odłączyć urządzenie od zasilania.
• Nie odłączaj urządzenia z sieci
pociągając za kabel.
• Nie należy zanurzać żelazka w wodzie
lub w innym płynie.
• Nie pozostawiaj urządzenia w miejscu
wystawionym na działanie czynników
atmosferycznych (deszcz, słońce, szron,
itp.).
• Podczas uwalniania pary, żelazko wydaje
odgłos pompowania. Jest to normalne
zjawisko, które wskazuje na to, że woda
jest pompowana do komory pary.
Wskazówki dotyczące usuwania
odpadów
Nasze towary znajdują się w
zoptymalizowanych opakowaniach.
Opakowania te są wytwarzane głównie z
materiałów bezpiecznych dla środowiska i
powinny zostać przekazane do lokalnego
punktu usuwania surowców wtórnych.
Informacje na temat sposobu utylizacji
urządzeń wycofanych z eksploatacji można
uzyskać w organach administracji lokalnej.
Niniejsze urządzenie jest
oznakowane zgodnie z
dyrektywą Unii Europejskiej
2012/19/UE dotyczącej
urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (w sprawie
zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego - WEEE).
Wspomniana dyrektywa określa ogólne
zasady obowiązujące w krajach Unii
Europejskiej, dotyczące wycofania z
użycia i reutylizacji odpadów z urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
POLSKI

S I E M E N S
Opis
 





 



 



















 
 
POLSKI

S I E M E N S
 


 








ºC



 
 

 

 


 



 



45º
1x
2x
POLSKI

S I E M E N S
allText ile























 




 









POLSKI

S I E M E N S










allTextile
antiShine
synthetics = syntetyczne

wool/silk = jedwab / wełna

cotton = bawełna
max
linen = len




allText ile




antiShine








1x
2x
POLSKI

S I E M E N S












A 




B 




 

 






 
 


2x
POLSKI
S I E M E N S




 
 
 













 







 
 
10 cm
POLSKI

S I E M E N S
 

 







E




 




 




POLSKI

S I E M E N S
antiCalc



A 


B 








C 







 

 

A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C
POLSKI

S I E M E N S
 



 
 





 

 

 



 











2x
3”
POLSKI

S I E M E N S
D







 
 

 

 
























25 ml
POLSKI

S I E M E N S

  











































































POLSKI

S I E M E N S
  












 






















































POLSKI

S I E M E N S

❐ 
❐ 

❐ 

❐ 

❐ 



❐ 



❐ 








❐ 


❐


❐ 














119
S I E M E N S
Важные указания
• Данный электроприбор предназначен
для использования только в домашних
условиях, поэтому не допускается его
промышленное применение.
• Этот прибор должен использоваться
только в целях, в которых он был
разработан, иными словами, только как
утюг. Любая другая форма использования
прибора будет считаться неправильной и,
следовательно, опасной. Производитель
не будет нести ответственность за любой
ущерб, вызванный неправильным или
ненадлежащим использованием прибора.
• В процессе использования данный прибор
сильно разогревается и вырабатывает
пар. Существует опасность ошпаривания
и получения ожогов в случае его
неправильного использования.
− Не прикасайтесь к подошве утюга!
Удерживайте утюг за ручку.
− Следите, чтобы кабель питания не
свисал со стола или гладильной доски,
чтобы предотвратить возможное
падение прибора.
− Не гладьте надетую одежду!
− Никогда не распыляйте воду и не
направляйте пар на людей и животных!
• Не допускайте контакта кабеля питания
с острыми предметами или подошвой
нагретого утюга.
• Никогда не ставьте горячий утюг
горизонтально. Устанавливать утюг
следует вертикально, на пятку.
• Не касайтесь работающего прибора
мокрыми руками.
• Перед включением прибора в сеть
убедитесь, что напряжение в сети
соответствует значению, указанному
на табличке с техническими
характеристиками прибора.
• Этот прибор должен включаться в
заземленную розетку. При использовании
удлинителя убедитесь, что он снабжен
биполярной розеткой 16 A с заземлением.
• Во избежание временного падения
напряжения или мерцания осветительных
приборов при неблагоприятных
условиях работы сети, рекомендуется
подключать утюг к электросети с
максимальным сопротивлением 0.27 Ω.
При необходимости пользователь может
получить информацию о сопротивлении
в точке соединения, обратившись в
энергоснабжающую компанию.
• При определенных условиях среды
возможны незначительные перебои в
работе данного прибора.
• При определенных погодных условиях
возможны незначительные перебои в
работе данного прибора.
• Прибор никогда не должен помещаться
под водопроводный кран для его
наполнения водой.
• При подозрении на неисправность сразу
отключите прибор от сети. Также всегда
отключайте его от сети после каждого
использования.
• Вилка прибора не должна выдергиваться
из розетки рывком шнура питания.
• Никогда не погружайте утюг или паровой
резервуар в воду или любую иную жидкость.
• Не погружайте утюг в воду или другую
жидкость.
• Во время выпуска пара внутри утюга
раздается звук работы насоса. Это
нормально и свидетельствует о закачивании
воды в камеру парообразования.
Утилизация отходов
Упаковка наших товаров оптимально
продумана. Она в основном состоит из
материалов, подлежащих повторной
переработке, которые можно сдать в
местную службу сбора отходов.
Информацию о том, как поступить с
отработавшим электроприбором, Вы можете
получить в местных органах администрации.
Данный прибор маркирован в
соответствии с Директивой
2012/19/ЕС об отработавших
электрических и электронных
приборах (об отходах
электрического и электронного
оборудования — WEEE).
В ней определены основные правила
сбора и утилизации отработавших
электрических и электронных приборов
на всей территории ЕС.
РУССКИЕ

S I E M E N S

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 













 
 


S I E M E N S
 


 









ºC



 
 
 

 


 



 


45º
1x
2x


S I E M E N S
allText ile






















 



 












S I E M E N S









allTextile
antiShine
synthetics = синтетика

wool/silk = шелк и хлопок

cotton = хлопок
max
linen = лен





allText ile





antiShine







1x
2x


S I E M E N S











A  





B  




 

 






 
 

2x


S I E M E N S





 
 
 














 






 
 
10 cm


S I E M E N S
 

 








E





 





 







S I E M E N S
antiCalc



A  


B  







C  








 

 

A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C


S I E M E N S
 



 
 




 

 

 



 


 








2x
3”


S I E M E N S
D  







 
 

 

 
























25 ml


S I E M E N S

  


 



 






 



 





 



 






 

 








 


 

 



 







 

 









S I E M E N S
  




 


 




 


 

 


 






 


 






 


 







 

 





 



 








S I E M E N S
























4










S I E M E N S
































7
5


5





























S I E M E N S
*
 “ D



4

 
 
 3
C 4





TDZ1101
00311715
25 x4



TDZ1550
00575494





TDZ1750
00575960


25 ml


S I E M E N S
 3


 4
 5



 6

65 7
 


3SET 9
4



      


2x
3”


S I E M E N S
antiCalc


 A


 B





“ C





4

 
 

A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C


S I E M E N S
 3
 4





E



 



 




S I E M E N S
7


 
 
4 3
7
5






8

6 
9


9
 
 
10 cm


S I E M E N S
5





16
 A
5



 B
5

 
 

6


 
7 
5
2x


S I E M E N S



3SET


allTextile
antiShine
synthetics
= 

wool/silk
= 

cotton
= 
max linen
= 



allText ile



antiShine






1x
2x


S I E M E N S
allText ile













“3




 



 



4





S I E M E N S
 3
10
 4







ºC
2
12
 
 
 3

 4
5
 5


 6

45º
1x
2x


S I E M E N S

 
 

SET 3
 4
 5
 6
 7
 
 9
 
 
 
 
 
 
 

1






 
 

144
S I E M E N S

      



     














      






      
16








  0.27
























    
  EU/2012/19 

.(WEEE)
    




S I E M E N S

AR

❐
❐

❐

❐

❐


❐







❐

❐


❐

❐



.SiemensIQ700



.Siemens

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straβe 34
81739 München, GERMANY
www.siemens-home.com
001 IQ700 (TSi80....) 05/15
… 136 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Siemens TSI803210 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens TSI803210 in the language / languages: English, German, French, Polish, Portuguese, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 11,71 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info