Manual Siemens TB46230 (page 2 of 2) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Turkish, Spanish)

529797

Zoom out

Zoom in

1/2



  

Ilferrodastirononsi

scalda.

1. Ilregolatoreditemperaturasu

unaposizionemoltobassa.

2. Mancanzadialimentazione.

1. Ruotaresuunaposizionepiùalta.

2. Controllareconunaltroapparecchioo

collegareilferrodastiroaun'altrapresa

dicorrente.

Laspialuminosanon

siaccende.

1. Ilferrodastirosiraffredda.

2. Ilferrodastirononsiscalda.

1. Attenderecheilciclodiriscaldamento

siacompletato.

2. Vediparagrafoprecedente.

Gliindumentitendono

adattaccarsi.

1. Latemperaturaèmoltoalta. 1. Ruotarel'indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunatemperaturapiù

bassaeattenderecheilferrosiraffreddi.

Escedell'acqua

insiemealvapore.

1. Ilregolatoreditemperaturaèsu

unaposizionemoltobassa.

2. Ilregolatoredivaporeèsuuna

posizionemoltoaltamacon

bassatemperatura.

1. Regolarel'indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunaposizionepiùaltae

attenderechelaspialuminosasispenga.

2. Posizionareilregolatoredivaporesu

unaposizionepiùbassa.

Nonescevapore. 1. Ilregolatoredivaporesulla

posizionedichiuso

2. Serbatoiovuoto.

3. Latemperaturaètroppobassa.

Ilsistemaantigocciolamentoè

attivato.

1. Ruotareilregolatoredivaporesuuna

posizionediapertura.

2. Riempireilserbatoio.

3. Regolarelatemperaturapiùaltaseil

tessutoloconsente.

Lospraynon

funziona.

1. Serbatoiovuoto.

2. Meccanismoostruito.

1. Riempireilserbatoio.

2. Contattarel'assistenzatecnica.



















•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto

estiverligadaàelectricidade.

•Retireachadatomadaantesdeenchero

aparelhocomágua,ouantesdetiraraágua

restantedepoisdautilização.

•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma

superfícieestável.

•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-se

dequeopousasobreumasuperfícieestável.

•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,

mostrarsinaisvisíveisdedanosousetiverfugas

deágua.Deveráserrevistaporumserviçode

assistênciatécnicaautorizadoantesdeutilizá-la

denovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer

trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossa

necessitar,porexemploasubstituiçãodeum

caboeléctricodanicado,sódeveráserrealizado

porpessoalqualicadodeumCentrodeserviço

técnicoautorizado.

•Esteaparelhosópodeserutilizadopor

criançasapartirdos8anoseporpessoascom

capacidadesfísicas,sensoriaisoumentais

limitadas,oupessoascomfaltadeexperiênciaou

conhecimento,casotenhamrecebidosupervisão

ouformaçãosobrecomoutilizaroaparelhode

formaseguraepercebamosperigosinerentes.

Ascriançasnãodevemutilizaresteaparelho

comoumbrinquedo.Alimpezaeamanutençãodo

aparelhonãodevemserefectuadasporcrianças

semsupervisão.





Αυτότοσίδεροέχεισχεδιαστείβάσειοικολογικώνκριτηρίων,σεσχέσημετηναειφόροςανάπτυξη,

αναλύονταςόλοτονκύκλοζωήςτου,απότηνεπιλογήυλικώνέωςτηνμετέπειταξανάχρησιμοποίησητου

ήανακύκλωση,αξιολογώνταςτιςπιθανότητεςβελτίωσης,απότεχνικής,οικονομικήςκαιπεριβαλλοντικής

πλευράς.

Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσημόνοκαιόχιγιαβιομηχανική.

Διαβάστεαυτέςτιςοδηγίεςχρήσηςτηςσυσκευήςπροσεχτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήαναφορά.



•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα

ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα

προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού

αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαή

υποστήριγμα,βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματης

επιφάνειαςείναισταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείται

εάνέχειπέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανή

σημάδιαφθοράςήέχειδιαρροή.Σεαυτή

τηπερίπτωσηπρέπειναελεγχθείαπόένα

εξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικούΣέρβιςπροτού

ξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσης

στησυσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικού

καλωδίου,πρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπό

ειδικευμένοπροσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένου

ΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά

τηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμε

μειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμε

ανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται

ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή

χρήσητηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Τα

παιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο

καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν

πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριά

απόπαιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείή

κρυώνει.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ.Ζεστήεπιφάνεια.Ηεπιφάνεια

ζεσταίνεταικατάτηδιάρκειατηςχρήσης.

 





















•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonra

kalansuyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizden

çıkarınız.



  

Oferronãoaquece. 1. Oreguladordetemperaturaestá

posicionadonumnívelmuitobaixo.

2. Inexistênciadecorrenteeléctrica.

1. Coloquenumatemperaturamaisalta.

2. Veriquecomoutroaparelhoouligue

oferronumaoutratomada.

Aluz-pilotonãoliga. 1. Oferroestáaarrefecer.

2. Oferronãoaquece.

1. Espereatéqueociclode

aquecimentoestejacompleto.

2. Veropontoacima.

Asroupastendem

acolar.

1. Temperaturamuitoalta. 1. Posicioneoreguladornuma

temperaturamaisbaixaeespereque

oferroarrefeça.

Aáguasai

juntamentecomo

vapor.

1. Oreguladordetemperaturaestá

posicionadonumnívelmuitobaixo.

2. Oreguladordovaporestánuma

posiçãomuitoaltacomuma

temperaturabaixa.

1. Gireoreguladordetemperaturapara

umaposiçãomaisalta,seotipodetecido

opermitir,eespereatéquealuz-piloto

sedesligue.

2. Coloqueoreguladordevapornuma

posiçãomaisbaixa.

Nãosaivapor. 1. Oreguladordevaporestácolocado

naposiçãodefechado

2. Nãohááguanoreservatório.

3. Atemperaturaestádemasiado

baixa.Osistemaantigotasnãoestá

activado.

1. Coloqueoreguladordevapornuma

posiçãodesaídadevapor.

2. Enchaoreservatóriocomágua.

3. Reguleparaatemperaturamaisalta,

seotipodetecidoopermitir.

Ospraynão

funciona.

1. Nãohááguanoreservatório.

2. Mecanismoobstruído.

1. Enchaoreservatório.

2. ContacteoServiçotécnico.

Saemgotasdeágua

pelabasedoferro

antesdeoconectar.

1. Oreguladordevapornãoestá

fechadocorrectamente.

1. Certique-sequecolocaoregulador

devapornaposição

.

Nãoseesqueçadeesvaziaro

reservatórioquandoterminarde

passaraferro.

Quandoseligao

ferropelaprimeira

vezlibertam-se

fumoseodores.

1. Lubricaçãodaspartesinternas. 1. Talénormaledeixarádeacontecer

empoucosminutos.

Seasinstruçõesanterioresnãosolucionaremoproblema,entreemcontactocomumserviçode

assistênciatécnicaautorizado.



•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação

foradoalcancedascriançascommenosde8

anos,quandooferroestiverligadoouaarrefecer.

•

CUIDADO.Superfíciequente.

Asuperfícieaquececomautilização.

• Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,

assegure-sedequeavoltagemcorrespondeao

indicadonaplacadecaracterísticas.

• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada

comligaçãoàterra.Seutilizarumaextensão,

assegure-sedequedispõedeumatomadade16

Abipolarcomligaçãoàterra.

• Sesefundirofusíveldesegurança,o

aparelhocaráforadeuso.Pararecuperaro

funcionamentonormal,leveoaparelhoaum

ServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.

• Paraevitarquebaixocircunstânciasdesfavoráveis

daredeeléctricapossamproduzir-sefenómenos

comovariaçãodatensãoeopiscadoda

iluminação,érecomendávelqueoferroavapor

sejadesconectadodaredecomumaimpedância

máximade0.27Ω.Paramaisinformação,

consultecomaempresadistribuidoradeenergia

eléctrica.

• Nãocoloqueoaparelhodebaixodatorneirapara

encherodepósitocomágua.

• Desligueoaparelhodarededeabastecimento

electricoimediatosehouveralgumfallo,esempre

depoisdecadauso.

• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxandoo

cabo.

• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósitode

vaporemáguaouemqualqueroutrolíquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries

(chuva,sol,geada,etc.).





Comoferrodesligado,enchaodepósitocomágua

datorneiraeposicioneoreguladordetemperatura

naposição“max”

Ligueoferrodeengomaràredeeléctrica.Quando

oferrotiveratingidoatemperaturadesejada(a

luz-pilotodesliga-se)ligueovaporcolocandoo

reguladordovapornaposiçãodevapormáximoe

pressionandoobotão

Quandoutilizarafunçãodovaporpelaprimeiravez,

nãoofaçanaroupa,jáqueodispensadordevapor

poderáteralgumasujidade.

Aoserligadopelaprimeiravez,oseunovoferro

deengomarpoderálibertarumdeterminadocheiro

ealgumfumo;bemcomoalgumaspartículas

atravésdabase,talénormalenãodeveráocorrer

posteriormente.



Veriquenaetiquetadapeçaderoupaqualéa

temperaturarecomendadaparapassaraferro.

Senãosouberdequetipo,outipos,detecidoé

feitaumapeçaderoupa,determineatemperatura

correctapassandoaferroumapartequenãoseja

visívelquandovestirouusarapeçaderoupa.

Comeceporengomarosartigosquenecessitam

deumatemperaturamaisbaixa,taiscomoaqueles

feitosdebrassintéticas.

Seda,lãoumateriaissintéticos:engomedoavesso

paraevitarbrilhosnotecido.Eviteutilizarafunção

desprayparaprevenirasmanchas.

•

Sintéticos

••

Seda-lã

•••

Algodão-linho



Coloque o regulador de vapor na posição

e desligue o ferro da rede eléctrica!

Utilizeapenaságualimpadatorneira,semmisturar

nadaàmesma.Amisturadeoutroslíquidos,tais

comoperfume,irãodanicaroaparelho.







Nãoutilizeaáguacondensadademáquinasde

secarcomtambor,aparelhosdearcondicionadoou

equivalente.Esteaparelhofoiconcebidoparaser

utilizadocomáguadatorneira.

Paraprolongaroóptimofuncionamentodafunção

devapor,mistureaáguadarededeabastecimento

comáguadestilada1:1.Seaáguadaredede

abastecimentonoseudistritofordemasiadacalcária,

misture-acomáguadestilada1:2.

Nuncaenchaodepósitoparaalémdamarcade

nível"max"daágua.

 

Removatodasascoberturasdeprotecçãoou

etiquetasdabasedoferro.

 

Posicionaroreguladordevaporem .

 

Somentequandooreguladordatemperaturaestiver

posicionadonasáreascomosímbolodevapor.



(Dependendodomodelo)

Aprogramaçãodevapor“”podeserutilizadapara

amaioriadostecidos.Aprogramaçãodevapor

máximasódeveserutilizadaemtecidosgrossos

queaindatenhamvincos.

Deniçãode

temperatura

Deniçãorecomendadado

reguladordevapor

•••até“max” eemáximo

•• e

Nota:naprogramaçãodetemperatura“•”,abase

nãoestásuficientementequenteparaproduzirvapor,

peloquesedevecolocaroreguladordevaporna

posição

paraevitarquecomeceapintarágua

dabase.

 

Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.

 

Coloqueoreguladordatemperaturanomínimona

posição"•••".

Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde

5segundos.

 







Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde

5segundos.

Espere10segundosapóscadaciclode4jactos.







Dependendodomodelo,estagamaestáequipada

comosistemadedesincrustamento“AntiCalc”

(=componente1+2+3).



Semprequeutilizaroreguladordevapor,o

sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesdecaldo

mecanismo.



Afunção“calc‘nclean”ajudaaremoveras

incrustaçõesdecaldacâmaradevapor.Utilizeesta

funçãoacada2semanasaproximadamente,sea

águafordemasiadocalcárianasuaárea.

Enchaodepósitodeágua,reguleatemperaturano

“max”.eligueoferro.

Depoisdoperíodonecessáriodeaquecimento,

desligueoferroesegure-osobreolava-louça.

Coloqueoreguladordevapornaposição"calc‘n

clean"emantenha-onessaposição.

Agiteoferrosuavemente.Aáguaafervereovapor

irãosair,transportandoincrustaçõesousedimentos

quepossamaíexistir.Quandooferropararde

pingar,coloqueoreguladordevapornaposição

.

Paraqueadescalcicaçãosefaçamaisfacilmente,

aqueçaoferronovamentenapotênciamáximae

pressioneobotãodojactodevaporrepetidamente,

empequenosintervalos.Depoisesperequeos

restosdeáguaseevaporemdabasedoferro.



Ocartucho“anti-cal”foiconcebidoparareduzira

formaçãodeincrustaçõesduranteapassagema

ferrocomvapor,ajudandoassimaprolongaravida

útildoseuferrodeengomar.Noentanto,ocartucho



  

Ütüısınmıyor. 1. Isıkontrolgöstergesiendüşük

seviyede.

2. Elektrikyok.

1. Enyüksekseviyeyegetiriniz.

2. Başkabircihazlakontroledinizveyaütüyü

başkabirprizetakınız.

Göstergeışığı

yanmıyor.

1. Ütüsoğuyor.

2. Ütüısınmıyor.

1. Isınmaçevrimitamamlananakadar

bekleyiniz.

2. Öncekiparagrafabakınız.

3. Ütüyapabilirsiniz,ancakTeknikServis'inize

başvurunuz.























•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelettrica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquae

primadieliminarel’acquarimanentedopol’uso,

scollegarelaspinadallapresaelettrica.

•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisopra

unasuperciestabile.

•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasi

disituarlosuunasuperciestabile.

•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha

segnivisibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.

Dovràesserecontrollatodaunserviziodiassistenza

tecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,

ades.sostituzionedelcavodicollegamento

difettoso,puòessereeseguitosolodalpersonale

specializzatodiuncentrodiassistenzatecnica

autorizzato.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatoda

bambinidietàsuperioreagli8anniedapersone

inesperteoconridottecapacitàsiche,sensorialio

mentali,acondizionechesiafornitalorola



  

Hetstrijkijzerwordt

nietwarm.

1. Detemperatuurregelaarstaat

ineenzeerlagestand.

2. Geenstroomtoevoer.

1. Zetopeenhogerestand.

2. Controleermeteenanderapparaatofsteek

hetstrijkijzerineenanderstopcontact.

Hetcontrolelampje

gaatnietaan.

1. Hetstrijkijzerkoeltaf.

2. Hetstrijkijzerwordtnietwarm.

1. Wachttotdathetafkoelenvoltooidis.

2. Ziedevorigealinea.

Dekledingstukken

blijvenplakken.

1. Tehogetemperatuur. 1. Zetdetemperatuurregelaaropeenlagere

temperatuurenwachttothetstrijkijzer

afkoelt.

Naaststoomkomter

ookwateruit.

1. Temperatuurregelaarstaatin

eenzeerlagestand.

2. Stoomregelaarstaatineen

zeerhogestandmeteenlage

temperatuur.

1. Zetdetemperatuurregelaaropeenhogere

standenwachttotdathetcontrolelampje

uitgaat.

2. Zetdestoomregelaaropeenlagerestand.

Erkomtgeenstoom

uit.

1. Stoomregelaargesloten

2. Geenwaterinhetreservoir.

3. Detemperatuuristelaag.

anti-druppelsysteemniet

geactiveerd.

1. Zetdestoomregelaaropenomtestomen.

2. Vulhetreservoir.

3. Zetdetemperatuurhoger,indienhet

weefseldittoelaat.

Sproeifunctiewerkt

niet.

1. Geenwaterinhetreservoir.

2. Verstoptmechanisme.

1. Vulhetreservoir.

2. NeemcontactopmetdeTechnischeDienst.

Dezoolplaatdruppelt

voordathetstrijkijzer

isaangesloten.

1. Destoomregelaarisnietgoed

afgesloten.

1. Zetdestoomregelaarinpositie

.

Vergeetniethetreservoirtelegenalsu

klaarbentmetstrijken.

Erkomtrooken

geuruithetstrijkijzer

bijdeeerstekeer

aansluiten.

1. Doorsmeringvaneenaantal

inwendigeonderdelen.

1. Ditisnormaalenverdwijntnaenkele

minuten.

Alsbovenstaandehetprobleemnietoplost,neemcontactopmeteenbevoegdtechnischservicecentrum.





• Controleer,voordatuhetapparaatinhet

stopcontactsteekt,datdespanningovereenkomt

metdespanningopdekenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeen

geaardstopcontact.Alsueenverlengsnoer

gebruikt,controleerofheteengeaardetweepolige

16A-contactdoosbezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhetapparaat

zitdoorbrandt,zalhetapparaatautomatisch

uitgeschakeldworden.Omhetnormale

functionerenteherstellen,zalhetapparaatnaar

eenbevoegdTechnischServicecentrumgebracht

moetenworden.

• Omtevermijdendatonderongunstige

omstandighedenvanhetstroomvoorzieningsnet

spanningsvariatiesoptredenofdeverlichtinggaat

ikkeren,ishetaantebevelenhetstrijkijzeraan

tesluitenopeennetmeteenimpedancievan

maximaal0,27Ω.MeerinformatiehieroverkuntU

krijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.

• Hetapparaatmagnooitonderdekraangehouden

wordenomhetmetwatertevullen.

• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelkgebruik

enookwanneererietsmislijkttezijnmethet

apparaat.

• Destekkermagnietuithetstopcontactgetrokken

wordendooraanhetsnoertetrekken.

• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtanknooitonder

inwaterofenigeanderevloeistof.

• Stelhetapparaatnietblootaan

weersomstandigheden(regen,zon,vorst,etc.).





Vulhetreservoirmetkraanwater,terwijlde

stekkernietinhetstopcontactsteekt,enstelde

temperatuurregelaarinop“max”

Steekdestekkervanhetapparaatinhetstopcontact.

Zodrahetstoomstrijkijzerdegewenstetemperatuur

heeftbereikt(controlelampjegaatuit),startuhet

stomendoordestoomregelaaropstandmaximale

stoomtezettenendoorherhaaldelijkopdeknop



tedrukken.

Alsudestoomfunctievoorheteerstgebruikt,richt

hetstrijkijzerdannietopuwstrijkgoed,aangeziener

nogvuiluitdestoomopeningenkankomen.

Alsuuwnieuwestrijkijzervoorheteerstgebruikt,

kanereengeurontstaanenenigerookvrijkomenen

ookdeeltjesviadezoolplaat.Ditisnormaalenzal

laterverdwijnen.



Controleerdeaanbevolenstrijktemperatuurop

hetlabelvanhetartikel.Alsunietweetvanwelk

materiaaleenartikelisgemaakt,bepaaldandejuiste

strijktemperatuurdoorovereendeeltestrijkendat

nietzichtbaarisalsuhetartikeldraagtofgebruikt.

Beginmethetstrijkenvandeartikelendiemetde

laagstetemperatuurdienentewordengestreken,

zoalsartikelendiegemaaktzijnvansynthetische

vezels.

Zijde,wolofsynthetischematerialen:strijkhet

materiaalbinnenstebuitenomvlekkentevoorkomen.

•

Synthetischestof

••

Zijde–Wo

•••

Katoen–Linnen



Zet de stoomregelaar op de stand en

haal de stekker van het strijkijzer uit het

stopcontact!

Gebruikalleenschoonwateruitdekraanzonder

ditergensmeetemengen.Toevoegingvanandere

vloeistoffen,zoalsgeurstoffen,kanhetapparaat

beschadigen.







Gebruikgeencondenswateruiteendroger,

airconditioningendergelijke.Ditapparaatis

ontwikkeldvoorhetgebruikvannormaalkraanwater.

Omdeoptimalestoomfunctieteverlengenkuntu

leidingwatermengenmeteengelijkehoeveelheid

gedestilleerdwater.Alshetkraanwaterinuw

woongebiederghardis,menghetleidingwaterdan

metgedestilleerdwaterineenverhoudingvan1:2.

Nooitverdervullendanhetmaximalewaterniveau

(aanduiding“max”).

 

Verwijdereventuelelabelsofbeschermingenvan

dezoolplaat.

 

Stoomregelknopop zetten.



  

Τοσίδεροδεν

θερμαίνεται.

1.ΟδιακόπτηςΡύθμισηςθερμοκρασίας

είναισεπολύχαμηλήθέση.

2.Δενυπάρχειδίκτυορεύματος.

1.Ρυθμίστεστημέγιστηθερμοκρασία.

2.Ελέγξτεμεάλλησυσκευήήσυνδέστε

τοσίδεροσεδιαφορετικήπρίζα.

Ηλυχνίαένδειξης

δενανάβει.

1.Τοσίδεροέχεικρυώσει.

2.Τοσίδεροδενθερμαίνεται.

1.Περιμένετεναολοκληρωθείο

κύκλοςθέρμανσης.

2.Δείτετηπροηγούμενηπαράγραφο.

Ταρούχακολλάνε. 1.Ηθερμοκρασίαείναιπολύυψηλή 1.Ρυθμίστεστηνελάχιστηθερμοκρασία

καιπεριμένετεμέχρινακρυώσειτο

σίδερο.

Βγαίνεινερόμαζίμε

τονατμό.

1.Οδιακόπτηςθερμοκρασίαςείναισε

πολύχαμηλήθέση.

2.Οδιακόπτηςατμούείναισεπολύ

υψηλήθέσημεχαμηλήθερμοκρασία.

1.Ρυθμίστεστημέγιστηθερμοκρασία,

εφόσοντοεπιτρέπειτούφασμακαι

περιμένετεμέχρινασβήσειηλυχνία

ένδειξης.

2.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσε

χαμηλότερηθέση.

Δεβγαίνειατμόςαπό

τοσίδερο

1.Ορυθμιστήςατμούείναικλειστός

2.Δενυπάρχεινερόστηδεξαμενή

3.Ηθερμοκρασίαείναιπολύχαμηλή.Το

Anti-dripδενέχειενεργοποιηθεί

1.Περιστρέψτετορυθμιστήστοon.

2.Γεμίστετηδεξαμενή

3.Ρυθμίστευψηλότερηθερμοκρασία

Δενλειτουργείτο

ψέκασμα.

1.Δενυπάρχεινερόστηδεξαμενή.

2.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.

1.Γεμίστετηδεξαμενή.

2.ΕπικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.

Στάζεινερόαπό

τηνπλάκαπριν

συνδέσετετοσίδερο.

1.Δενείναισωστάκλειστόςοδιακόπτης

ατμού.

1.Βεβαιωθείτεότιέχετεβάλειτον

διακόπτηατμούστηθέση

 Μηνξεχνάτενααδειάσετετην

δεξαμενήότανέχετετελειώσειμετο

σιδέρωμα.

Καπνόςβγαίνεικατά

τηνπρώτηχρήση

1.υπάρχουνακόμηέλαιααπότο

εργοστάσιο.

1.Είναιλογικόκαισταματάμετάμερικά

λεπτά

An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø maq

s™rbiq.



 

Ütütabanındakietiketiveyakorumatabakasını

çıkartınız.

 

Buharayardüğmesini konumunaalınız.

 

Sadeceısıkontrolgöstergesibuharsembollüalana

getirildiğinde.

Buharayarlayıcıyamaksimum2saniyebasarak

ekstrabuhareldeediniz.



(Modelebağlıolarak)

Birçokkumaşta“”buharayarıkullanılabilir.

Maksimumbuharayarısadecehalakırışıklığıolan

kalınkumaşlariçinkullanılmalıdır.

Sıcaklıkayarı

TavsiyeEdilenBuhar

KumandasıAyarı

•••“maks” evemaksimum

•• 

Not:“•”sıcaklıkayarındaütütabanı,buhar

üretilebilmesiiçinyeterincesıcakdeğildirbunedenle

ütütabanındansugelmesiniönlemekiçinjeneratör

konumunagetirilmelidir.

 

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunukullanmayınız.

 

Isıkontrolgöstergesiniminimum“•••”konumuna

getiriniz

Herşokbuharvermeninarasında5saniyelikbirsüre

bırakılmalı.

 







Herbuharvermearasında5saniyeolmalıdırveher

4darbeçevrimindensonra10saniyebekleyiniz.

 

Modelebağlıolarakbuseri“AntiCalc”(=1+2+3

bileşen)iledonatılmıştır.



Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-clean”

sistemimekanizmayıartıkkireçlerdentemizler.



“Calc‘nclean”fonksiyonu,buharodasındaki

kireçparçalarınıntemizlenmesineyardımeder.

Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonuyaklaşık

her2haftadabirkullanınız.

Sutankınıdoldurunuz,ısıkontrolgöstergesini“max”

seviyesinegetiriniz.Ütüyüyerleştirinizveşini

takınız.

Gerekliısınmazamanındansonraütününşini

çıkartınızvelavabonunüzerinetutunuz.Buhar

ayarlayıcıyıbastırılmışken“calc’nclean”konumuna

çeviriniz.Ütüyüyavaşçasallayarak,sutankındaki

boşalıncayakadarşokbuhardüğmesinebasın.

Kaynayansuvebuhar,olasıkireçartıklarıylabirlikte

dışarıçıkacaktır.Ütüdamlamayısonlandırdığında,

buharayarlayıcıyıeskihalinegetiriniz

.Kalansu

buharlaşanakadarütüyütekrarısıtınız.

Buharayarlayıcıiğnesikirlenmişse,iğneucundaki

artıklarısirkeiletemizleyinizvetemizsuylayıkayınız.



“anti-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasındaoluşan

birikmişkirecinazaltılmasıveböyleceütünün

kullanımömrününuzatılmasıiçintasarlanmıştır.

Bununlabirlikte“anti-calc”kartuşu,zamanladoğal

olarakoluşantümkirecintemizlenmesinisağlamaz.

 

(Modelebağlıolarak)

"secure"otomatikkapanmafonksiyonu,herhangibir

işlemyapılmadığındaütüyükapatır;böylecegüvenlik

arttırılırveenerjitasarrufusağlanır.

Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaselfkontrole

geçer.Göstergeışığıyanıpsönervedevre2dakika

boyuncaönısıtmagerçekleştirir.

Busüredensonraütü,dikkonumdayken8

dakikaboyuncaveyatabanıüzerindeveya

kenarıüzerindeyken30saniyeboyuncahareket

ettirilmezse,güvenlikdevresicihazıotomatikolarak

kapatırvegöstergeışığıyanıpsönmeyebaşlar.

Ütüyütekrarçalıştırmakiçinyavaşçahareketettiriniz.

 

(Modelebağlıolarak)

Isıçokdüşükseviyeyeayarlanmışsa,damlamayı

önlemekiçinbuharfonksiyonuotomatikolarak

kapanır.

 

Ütüyükullandıktansonra,kaldırmadanöncebuhar

ayarlayıcıyıkonumunaçeviriniz

Ütüyüdikkonumdatutunuz.

 

Kireçgidericideterjanlar(Siemenstarafındantavsiye

edilmedikçe)kullanmayınız;cihazhasargörebilir.

Cihazıntabanınıveyaherhangibirkısmınıasla

aşındırıcıürünlerletemizlemeyiniz.

Cihazıntabanınıparlakmuhafazaedebilmekiçin

metalobjelerletemasındankaçınınız.Cihaztabanını

temizlemekiçinyerbeziveyakimyasalürünler

kullanmayınız.





(modelegöredeğişiklikgösterir)

Kumaşkoruma,hassasgiysilerinbuharlıütüleme

modundamaksimumsıcaklıktazarargörmemesi

içinkullanılır.

Koruyucununkullanılmasıilekoyurenklikumaşlarda

parlamayıönlemekiçinkullanılanbezgerekliliğide

ortadankalkar.

Uygunolupolmadığınıgörmekiçinütülemeye

başlamadanöncegiysininiçtarafındaküçükbir

bölgededenenmelidir.





Genelolarak,ütülerençokbuharüretirkenenerji

harcamaktadır.

Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçinaşağıdaki

bilgileridikkatealmanızıtavsiyeederiz:

1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüyebaşlayın

(“•”

“•••”).

2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.

3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buharayarını

kapatabilirsiniz.

4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöreütünüzün

buharveısıayarınıseçin.

5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuilenemlendirdiğiniz

takdirde,şokbuharseçeneğinidahaaz

kullanabilirsiniz.

6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumda

bırakmayaözengösterin.Böyleceütünüz,yatay

konumundaolduğugibibuharüretmeyecektir.





Kullanılmışbircihazınatılmadanönce,öncelikle

cihazıntamolarakçalışamazhalegetirilmesi

veyürürlüktekiyerelyasalarabağlıolarakatığa

çıkartıldığındaneminolunmasıgereklidir.Satıcınız,

BelediyenizveyaYerelYetkililerinizbukonuylailgili

sizedetaylıbilgiverebilir.















 necessariaassistenzaecheconoscanole

istruzionisull‘usoinsicurezzadell‘apparecchioei

rischicorrelati.Ibambininondevonogiocarecon

l‘apparecchio.Leoperazioniordinariedipuliziae

manutenzionenondevonoessereeffettuateda

bambinisenzaadeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,

tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportata

deibambinidietàinferioreagli8anni.

•

ATTENZIONE.Superciecalda.Durante

l’uso,lasuperciepuòdiventarecalda.

• Primadicollegarel’apparecchioallareteelettrica,

assicuratevicheilvoltaggiocorrispondeaquello

indicatosullatarghettadellecaratteristiche.

• Quest’apparecchiodevecollegarsiadunapresa

provvistadimessaaterra.Sesiutilizzauna

prolunga,assicuratevidiavereadisposizioneuna

presadicorrente16Abipolareconmessaaterra.

• Sesifondeilfusibiledisicurezza,l’apparecchio

resteràfuoriuso.Perrecuperareilfunzionamento

normale,portarel’apparecchiopressounServizio

diAssistenzaTecnicaautorizzato.

• Perevitarecheincircostanzesfavorevolidella

reteelettricasiproducanofenomenicomela

variazioneditensioneelosfarfalliodellaluce,

siraccomandadicollegareilferrodastiroauna

reteconunaimpedenzamassimadi0.27Ω.Per

ulterioriinformazioni,consultilasocietàlocaledi

distribuzionedell‘energiaelettrica.

• Noncollocarel’apparecchiodirettamentesottoil

rubinettoperriempireilserbatoioconacqua.

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazionedirete

dopoogniutilizzoosesisospettaunguasto.

• Nonscollegarel’apparecchiodallapresatirando

dalcavo.

• Nonintrodurreilferrodastirooppureilserbatoio

delvaporeoppureinunqualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie

(pioggia,sole,gelo,ecc).



Riempireilserbatoiodelferrodastiroconacquadel

rubinettoeimpostarel'indicatoredelregolatoredi

temperaturasu"max".

Collegarel'apparecchioallaretedialimentazione.

Quandoilferrodastiroavaporeharaggiuntola

temperaturarichiesta(laspialuminosasispegne),

iniziareastirareconvaporeimpostandoilregolatore

divaporenellaposizionedivaporemassimoe

azionandoripetutamenteilpulsante

Allaprimastiraturaavapore,nondirigereil

vaporeversolabiancheria,poichénellacameradi

generazionedelvaporepotrebberoessereancora

presentidelleimpurità.

Ilferrodastironuovo,quandovieneaccesoperla

primavolta,potrebbeemettereodoreefumo,nonché

particelledallapiastra:ènormaleeinseguitonon

siripeteràpiù.



Controllarelatemperaturaconsigliataperla

stiratura,riportatasull'etichettadell'articolo.Senon

siconosceilmateriale(oimateriali)difabbricazione

dell'articolo,denirelatemperaturacorrettastirando

unapartedell'articolo,chenonèvisibilequando

indossatooutilizzato.

Stirareprimagliarticolicherichiedonolatemperatura

piùbassa,comequelliprodottiinbresintetiche.

Materialiinseta,lanaosintetici:stiraresulrovescio

deltessutoperevitaredilasciaresegnilucidi.Non

usarelafunzionespraypernoncausaremacchie.

•

Sintetici

••

Seta-lana

•••

Cotone-lino



Impostare il regolatore di vapore sulla

posizione

e scollegare il ferro da stiro

dall'alimentazione di rete!

Usaresoloacquapulitadirubinettosenza

aggiungerealtriprodotti.L'aggiuntadialtriliquidi,

comeunprofumo,danneggial'apparecchio.

 

Gebruikgeenontkalkingsmiddelen(tenzijzedoor

Siemenswerdengeadviseerd),zekunnenhet

apparaatbeschadigen.

Gebruiknooitschuurmiddelenomdezoolplaatof

eenanderonderdeelvanhetapparaattereinigen.

Omdezoolplaatgladtehouden,vermijddatdeze

incontactzoukomenmetmetalenvoorwerpen.

Gebruiknooitschuursponzennochchemische

productenomdezoolplaattereinigen.





(Afhankelijkvanhetmodel)

Destofbeschermingwordtgebruiktvoorhet

stoomstrijkenvanjnestoffenopmaximumtemperatuur,

zonderdatzebeschadigdraken.

Doordezebeschermingtegebruikenwordttevens

voorkomendatdonkerekledingstukkenglimmende

plekkenkrijgen.

Hetisraadzaamomeersteenkleinstukjeaande

binnenkantvandestoftestrijken,omtezienofhet

geschiktis.





Hetproducerenvanstoomineenstrijkijzerkostde

meesteenergie.Volgdeonderstaandeinstruktiesom

hetenergiegebruikteminimaliseren:

• Startdestrijkbeurtmetdestoffendiedelaagste

strijktemperatuurvereisen.Ziehiervoorhet

strijklabelinhetstrijkgoed.

• Zetdestoomregelaaropdegeadviseerdepositie

behorendbijdestrijktemperatuur.Zieverderopin

dezehandleiding.

• Gebruikalleenstoomwanneerdatnodigis.

Gebruikindienmogelijklieverdespray-functie.

• Strijkstoffenhetliefstwanneerzenogvochtig

zijn.Zetdestoomregelaardanlager.AlsUeen

wasdrogergebruikt,benutdanhetprogramma

¨strijkdroog¨

• Wanneerhetstrijkgoedvochtiggenoegis,zetdan

destoomregelaaruit.

• Zethetstrijkijzervertikaaltijdenspauzes.In

horizontalepositiemetingesteldestoomregelaar,

produceerthetonnodigstoom.





Voordatueengebruiktapparaatweggooit,moet

uheteerstzichtbaaronbruikbaarmakenenmoet

uhetverwijderenovereenkomstigdegeldende

nationalewetten.Preciezeinformatiehieroverkunt

ubijvoorbeeldopvragenbijuwverkoperofuw

gemeente.

















Lafunzione"calc‘nclean"servepereliminarele

particellecalcareedallacameradelvapore.Se

l'acquadell'acquedottolocaleèmoltodura,questa

funzionedeveessereutilizzataogni2settimane

circa.

Riempireilserbatoioconacqua,impostare

l'indicatoredelregolatoreditemperaturasulla

posizione"max"ecollegareilferrodastiro.

Alterminedelperiododiriscaldamentonecessario,

scollegareilferrodastiroesostenerlosoprail

lavandino.Posizionareilregolatoredivaporenella

posizione"calc’nclean"elasciarlointaleposizione.

Scuotereleggermenteilferrodastiro.L'acquacalda

eilvaporeusciranno,trasportandoleincrostazionioi

depositieventualmentepresenti.

Quandoilferrodastirosmettedigocciolare,

reimpostareilregolatoredivaporenellaposizione

Perottenereunadecalcicazionemigliore,scaldare

dinuovoilferrodastiroalmassimoepremereil

pulsantedelvaporediversevolteapiccoliintervalli.

Attenderequindicheevaporinotuttiirestid'acqua.



Lacartuccia"anti-calc"èstataprogettataperridurrei

depositicalcareiprodottidurantelastiraturaavapore

eperallungarelavitaoperativadelferrodastiro.

Tuttavia,lacartucciadisincrostantenoneliminatuttii

depositichesiformanonaturalmenteneltempo.







(inbasealmodello)

Lafunzionedispegnimentoautomatico"secure"

disattivailferrodastirosevienelasciatoincustodito

e,diconseguenza,incrementalasicurezzaeil

risparmiodienergia.

Dopoavercollegatol'apparecchio,questafunzioneè

inattivaperiprimi2minutiperconsentirealferrodi

raggiungerelatemperaturaimpostata.

Trascorsoquestotempo,senonsiutilizzailferro

dastiroentro8minutiquandoinposizioneverticale

oentro30secondiquandoappoggiatosullapiastra

stiranteosuunlato,ilcircuitodisicurezzadisattiva

automaticamentel'apparecchiaturaelaspia

luminosainiziaalampeggiare.

Perriattivareilferrodastiroèsufcientemuoverlo

leggermente.

 

(Inbasealmodello)

Selatemperaturaimpostataètroppobassa,il

vaporesidisattivaautomaticamenteperevitare

perditedigocced'acqua.

 

Ruotareilregolatoredivaporesullaposizione .

Conservareilferrodastiroinposizioneeretta,

appoggiatosultallone.

 

Nonutilizzaresostanzedisincrostanti(senon

sonoconsigliatedaSiemens),Questipossono

danneggiarel‘apparecchio.

Nonutilizzaremaiprodottiabrasiviperpulirela

piastraoqualsiasialtrapartedell‘apparecchio.

Permantenerelapiastraliscia,evitareilcontattocon

oggettimetallici.Nonutilizzaremaipanni,néprodotti

chimiciperpulirelapiastra.



(inbasealmodello)

Lasolettadiprotezionepermettedistirareavapore

icapidelicati,allamassimatemperatura,senza

danneggiarli.

L’usodellaprotezione,inoltre,previenel’effetto

lucidosuitessutiscuri.

Peraccertarsicheiltessutononsidanneggi,

èconsigliabilestirareprimaunapiccolaparte

all’internodelcapo.



Lamaggiorpartedell’energiaconsumatadaun

ferrodastiroèdovutaallaproduzionedelvapore.

Perridurreilconsumo,tenerepresenteiseguente

consigli:

• Cominciareastiraresempreitessutichehanno

bisognodiunatemperaturaminoredistiratura.

• Regolareilvaporesecondolatemperaturadi

stiraturaimpostataseguendoleistruzionidiquesto

manuale.

• Stiraresolamentequandoèstrettamente

necessario.Seèpossibile,usarelafunzionespray

alpostodelvapore.

• Cercaredistirareitessutimetresonoancora

umidi,riducendol’usodelvaporedelferro.Il

vaporesaràgeneratoprincipalmentedaitessuti

invecechedalferro.

 Seutilizzaunaasciugatriceprimadellastiratura,

selezionareilprogrammaadeguatoper

l’asciugaturaconstiraturasuccessiva.

• Seitessutisonosufcientementeumidi,collocare

ilregolatoredelvaporenellaposizionedi“zero”

vapore.

• Durantelepauseinfasedistiratura,collocareil

ferroinposizioneverticaleappoggiatosultallone.

 Lasciareilferroinposizioneorizzontaleconil

regolatoredivaporeaperto,causaunaproduzione

nonnecessariadivapore.





Primadirottamareunapparecchiousato,metterlo

denitivamentefuoriservizioeassicurarsichesia

smaltitoinconformitàalleleggilocalivigenti.Il

rivenditore,ilcomuneol'amministrazionelocale

possonofornirelerelativeinformazioni.

















  

Fuoriesceacquadalla

piastrastirante.

1. Ilregolatoredivaporenonè

chiusocorrettamente.

1. Vericarecheilregolatoredivaporesia

sullaposizione

.Terminatalastiratura,

ricordarsidisvuotareilserbatoio.

Esconodeifumi

quandosicollegail

ferrodastiroperla

primavolta.

1. Lubricazionedialcuneparti

interne.

1. Nonèrilevante.Scomparirannoinbreve

tempo.

Seisuggerimentisopramenzionatinonrisolvonoilproblema,sipregadimettersiincontattoconunservizio

diassistenzatecnicaautorizzato.



 

Αφαιρέστεοποιαδήποτεετικέταήπροστατευτικό

κάλυμμααπότηνπλάκα.

 

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση .

 

Μόνοότανοδιακόπτηςρύθμισηςθερμοκρασίας

βρίσκεταιστιςπεριοχέςμετοσύμβολοτουατμού.



(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηθμιση̃ατμού“e”μπορείναχρησιμοποιηθείμετα

περισσότεραυφάσματα.Ημέγιστηρύθμισηατμού

πρέπειναχρησιμοποιείταιμόνομεχοντράυφάσματα

όπουυπάρχουνακόμαζαρώματα.

Ρύθμιση

θερμοκρασίας

ΠροτεινόμενηΡύθμισητου

ρυθμιστήατμού

•••στο“max” eκαιανώτατοόριο

•• e

Σημείωση:Ηρύθμισηρμοκρασίας̃“•”,δενείναι

αρκετήγιαναπαράγειατμόηβάσητουσίδερου,έτσι

ορυθμιστήςατμούπρέπειναρυθμιστείστηθέση

γιαναεμποδίσειτοστάξιμονερούαπότηβάση

τουσίδερου.

 

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμούμε

μετάξι.

 

Ρυθμίστετηθερμοκρασίατουλάχιστονστηθέση"•••"

Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνατμού

πρέπειναείναι5δευτερόλεπτα.

 







Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνπρέπεινα

είναι5δευτερόλεπτα.

Περιμένετε10δευτερόλεπταμετάαπόκάθε4

κύκλουςβολής.

 

Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι

εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης

“AntiCalc”(=στοιχείο1+2+3).



Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτηατμού,

τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτομηχανισμό

συσσωρευμένωναλάτων.



Ηλειτουργία“calc‘nclean”βοηθάειστην

απομάκρυνσητωνσυσσωρευμένωναλάτωναπότο

θάλαμοατμού.Χρησιμοποιείστεαυτήτηλειτουργία

περίπουκάθε2εβδομάδεςεάντονερόστηνπεριοχή

σαςείναιπολύσκληρό.

Γεμίστετηδεξαμενήνερού,ρυθμίστετονδιακόπτη

θερμοκρασίαςστηθέση“max”καιβάλτετοσίδερο

στηπρίζα.

Μετάαπότηναπαραίτητηπερίοδοθερμότητας,

αποσυνδέστετοσίδεροκαικρατήστετοπάνωαπό

τοννιπτήρα.

Βάλτετονδιακόπτηατμούστηθέση"calc'nclean"και

κρατήστετονστηνενλόγωθέση.

Κουνήστεαπαλάτοσίδερο.Θαβγειβραστόνερό

καιατμόςμαζίμεσυσσωρευμέναάλαταπουτυχόν

υπάρχουν.

Όταντοσίδεροσταματήσειναστάζει,βάλτετον

διακόπτηατμούστηθέση

.

Πρέπειναθερμαίνεταιξανάτοσίδεροστο

μέγιστοκαιναπιέσετετοκουμπίβολήςατμού

επαναλαμβανόμεναγιαμικράχρονικάδιαστήματα

ώστεναγίνεικαλύτερηαπασβέστωση.

Εάνηβελόνατηςρύθμισηςατμούέχειφθαρθεί,

αφαιρέστετυχόνάλατααπότηνάκρητηςβελόναςμε

ξύδικαιξεπλύνετεμεκαθαρόνερό.



Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστείναμειώνειτα

συσσωρευμέναάλαταπουπαράγονταικατάτη

διάρκειατουσιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάεινα

ευρύνεταιτηχρήσιμηζωήτουσίδερουσας.Ωστόσο

ηκεφαλή“anti-calc”δενμπορείνααφαιρέσειόλατα

άλαταπουπαράγονταικανονικάμετοχρόνο.

 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηλειτουργίααυτόματηςαπενεργοποίησης"secure"

σβήνειτοσίδεροόταντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,

κατάαυτότοντρόποαυξάνεταιηασφάλειακαιη

εξοικονόμησηενέργειας.

Μόλιςσυνδέσετετησυσκευήηλειτουργίααυτήθα

παραμείνειανενεργήταπρώτα2λεπτάώστενα

δώσειχρόνοστησυσκευήναφτάσειτηνρυθμιζόμενη

θερμοκρασία.

Μετάαπόαυτότοχρονικόδιάστημα,εάντοσίδερο

δενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναισεκατακόρυφη

θέσηήγια30δευτερόλεπταμετηπλάκαπρος

τακάτωήπλάγια,τότετοκύκλωμαασφαλείαςθα

σβήσειαυτόματατησυσκευήκαιηλυχνίαένδειξης

θααρχίσεινααναβοσβήνει.

Γιαναανασυνδέσετετοσίδερο,απλάμετακινήστε

τοαπαλά.

 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Εάνηεπιλεγμένηθερμοκρασίασιδερώματοςείναι

πολύχαμηλή,οατμόςσβήνειαυτόματαγιανα

αποφύγειτοστάξιμο.

 

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση .

Αποθηκεύστετοσίδεροσεκατακόρυφηθέση.

 

Μηνχρησιμοποιείτεπροϊόνταγιαάλατα(εκτόςκαι

εάνταπροτείνειηSiemens),μπορείναπροκληθεί

βλάβηστησυσκευή.

Μηχρησιμοποιείτεποτέλειαντικάπροϊόνταγιανα

καθαρίσετετηπλάκατουσίδερουήοποιοδήποτε

άλλοτμήματηςσυσκευής.Γιαναδιατηρήσετετην

πλάκατουσίδερουωςέχει,δενπρέπειναυπάρχουν

κοντάμεταλλικάαντικείμενα.Ποτέμηχρησιμοποιείτε

σφουγγαράκιαήχημικάπροϊόνταγιανακαθαρίσετε

τηπλάκατουσίδερου.





(ανάλογαμετομοντέλο)

Ηπροστασία-υφάσματοςχρησιμοποιείταιγιανα

σιδερώνετεστονατμόταευαίσθηταυφάσματασε

μέγιστηθερμοκρασίαχωρίςνατακαταστρέφετε.

Μετηνχρήσητουπροστατευτικούδενχρειάζεται

κάποιοπανίγιαναεμποδίσετετιςγυαλάδεςσε

σκούραυλικά.

Συνιστάταινασιδερώνετεπρώταμιαμικρήπεριοχή

στηνεσωτερικήπλευράτουυφάσματοςγιανα

εξακριβώσετεανείναικατάλληλο.





Ηπαραγωγήατμούκαταναλώνειτηνπερισσότερη

ενέργεια.Γιαναμειώσετετηχρήσηενέργειας,

ακολουθήστετηνπαρακάτωσυμβουλή:

• Ξεκινήστεσιδερώνονταςταυφάσματα

πουαπαιτούντηχαμηλότερηθερμοκρασία

σιδερώματος.

 Ελέγξτετηνπροτεινόμενηθєρμοκρασία

σιδερώματοςστηνετικέτατουυφάσματος.

• Ρυθμίστετονατμόσύμφωναμετηνεπιλεγόμενη

θερμοκρασίασιδερώματος,ακολουθώνταςτις

οδηγίεςστοεγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστετονατμόμόνοότανείναι

απαραίτητο.Εάνείναιδυνατόν,χρησιμοποιήστετη

λειτουργίασπρέι.

• Σιδερώστεταρούχαενώείναιακόμαυγράκαι

μειώστετηρύθμισητουατμού.Οατμόςπαράγεται

απόταρούχακαιόχιαπότοσίδερο.Εάν

στεγνώνετεταρούχαστοστεγνωτήριορούχων

πριναπότοσιδέρωμα,ρυθμίστετοστεγνωτήριο

ρούχωνστοπρόγραμμα"στεγνόσιδέρωμα".

• Εάνταρούχαείναιαρκετάυγρά,απενεργοποιήστε

τορυθμιστήατμού.

• Βάλτετοσίδεροσεκάθετηθέσηότανκάνετε

διαλείμματα.Εάντοτοποθετείτεοριζόντιαμε

ενεργοποιημένοτορυθμιστήατμού,γίνεται

σπατάλητουατμού.





Πρινπετάξετεμιαχρησιμοποιημένησυσκευή,πρέπει

πρώταναβεβαιωθείτεότιδενλειτουργείκαινα

φροντίσετεότιτηπετάτεσύμφωναμετουςτρέχων

εθνικούςνόμους.ΟΈμπορος,τοΔημαρχείοήη

ΤοπικήΑυτοδιοίκησησαςμπορείνασαςπαρέχουν

πληροφορίεςσχετικάμεαυτό.





















 

Alleenwanneerdetemperatuurregelaarisingesteld

ineengebiedmethetstoomsymbool.



(Afhankelijkvanhetmodel)

De“”stoomregelaarkanwordengebruiktvoorde

meestestoffen.Demaximalestoomstandenmogen

alleengebruiktwordenbijdikkestoffenindienernog

steedskreukelszijn.

Temperatuurstand AanbevolenStoomregelaarstand

•••tot“max” enmaximum

•• 

N.B.:Meteentemperatuurstandvan“•”,isde

strijkzoolnietheetgenoegomstoomteproduceren.

Destoomgeneratormoetdaaromindestand



wordengezet,omtevoorkomendaterwateruitde

strijkzooldruppelt.

 

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

 

Zetdetemperatuurregelaaropdeminstensop

stand“•••”

Laattelkens5secondentussendestoomshots.

 







Laattelkens5secondentussendestoomshots.

Wacht10secondennaelkecyclusvan4shots.

 

Afhankelijkvanhetmodelisdezeserieuitgerust

methet“AntiCalc”(=component1+2+3)

ontkalksysteem.



Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,maakt

het“self-clean”systeemhetmechanismevrijvan

kalkaanslag.



De“calc‘nclean”-functiehelptomkalkdeeltjesuit

hetstoomreservoirteverwijderen.Gebruikdeze

functieongeveerelke2wekenalshetwaterinuw

woongebiederghardis.

Vulhetwaterreservoirenzetdetemperatuurregelaar

op“max”.Steekdestekkervanhetstrijkijzernuin

hetstopcontact.

Nadebenodigdeopwarmtijdhaaltudestekkeruit

hetstopcontactenhoudtuhetstrijkijzerboveneen

gootsteen.Plaatsdestoomregelaarindestand

"calc’nclean"enhoudindezestand.Beweeghet

strijkijzervoorzichtigheenenweer.Kokendwateren

stoomkomeneruit,inclusiefkalkofdeeltjesdiehierin

zitten.Alshetstrijkijzernietmeerdruppeltplaatst

udestoomregelaaropdestand

.Laatvooreen

betereontkalkinghetstrijkijzerweerwarmworden

totdemaximumtemperatuurendrukdestoomknop

verschillendekerenmetkleinetussenpozenis.

Wachtdaarnatotdewaterrestenvandezoolplaat

verdampen.



Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom

kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmetstoomtegen

tegaan.Zogaatuwstrijkijzerlangermee.Tochkan

het“anti-calc”patroonnietallekalkverwijderendiein

deloopdertijdnatuurlijkgevormdwordt.

 

(Afhankelijkvanhetmodel)

De"secure"zelfuitschakelingschakelthetstrijkijzer

uitalshetonbeheerdwordtachtergelaten.Dit

vergrootdeveiligheidenbespaartenergie.De

functieisgedurendedeeerste2minutendirekt

nahetaansluitenvanhetstrijkijzernietaktief,om

zodoendedegewenstestrijktemperatuurtekunnen

bereiken.Daarnaschakelthetstrijkijzerautomatisch

uitwanneerhetnietgebruiktwordna8minuten

invertikalestandofna30secondenwanneer

hetopdezoolplaatstaatofopeenzijdeligt.Het

controlelampjegaatdanknipperen.

Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftuslechts

voorzichtigermeetebewegen.

 

(Afhankelijkvanhetmodel)

Alsdetemperatuurtelaagis,schakeltde

stoomfunctieautomatischuitomdruppelente

voorkomen.

 

Zetdestoomregelaaropdestand .

Berghetstrijkijzeropinstaandepositie.





Nonutilizzarel'acquadicondensazionedi

asciugatoriacentrifuga,condizionatorid'ariaosimili.

Questoapparecchioèstatoprogettatoperutilizzare

lanormaleacquadelrubinetto.

Perprolungareilfunzionamentoavaporeottimale,

mescolarel'acquadelrubinettoconacquadistillata

inrapporto1:1.Sel'acquadelrubinetto,fornita

dall'acquedottolocale,haunadurezzaelevata,

mescolarel'acquadelrubinettoconacquadistillata

inrapporto1:2.

Nonriempiremaioltreillivellocontrassegnatocon

"max".

 

Eliminaretutteleetichetteoirivestimentidi

protezionedallapiastrastirante.

 

Impostareilselettoredelvaporesu .

 

Èconsentitosolosel'indicatoredelregolatoredi

temperaturaèposizionatonellazonacontrassegnata

conilsimbolodelvapore.



(inbasealmodello)

Laposizione“”puòessereutilizzataperlamaggior

partedeitessuti.Laposizionedimassimovapore

dovrebbeessereusatasolosutessutispessiecon

grinzepersistenti.

Impostazionedella

temperatura

Posizioneraccomandata

dellamanopoladelvapore

da•••a“max” eemassimo

•• e

Nota:Selatemperaturaèimpostatasu,la

piastranonèabbastanzacaldaperprodurrevapore

equindilamanopoladelvaporedovrebbeesserein

posizione

,perevitarechel‘acquagocciolidalla

piastra.

 

LafunzioneSpraynondeveessereusataconla

seta.

 

Impostarel'indicatoredelregolatoreditemperatura

almenosullaposizione"•••".

Rispettareunintervallodi5seconditrauncolpodi

vaporeel'altro.

 







Rispettareunintervallodi5seconditrauncolpodi

vaporeel'altro.

Attendere10secondidopoogniseriedi4colpi.







Questaseriedisponedelsistemadidisincrostamento

"AntiCalc"(=funzione1+2+3)asecondadel

modello.



Ognivoltachesiutilizzailregolatoredivapore,

ilsistema"self-clean"pulisceilmeccanismodai

depositidiincrostazioni.

“anti-cal”nãopoderemovertodasasincrustações

quesãoproduzidasnaturalmenteaolongodo

tempo.

 

(Dependendodomodelo)

Afunçãodeautodesconexãoautomática"secure"

desligaoferrosemprequeomesmofordeixado

semvigilância,aumentandoassimasegurançae

poupandoenergia.

Quandoconectaroferro,afunçãodedesconexão

automáticapermaneceradesconectadaduranteos2

primeirosminutos,parapermitirqueoferroalcance

atemperaturaseleccionada.

Apósesseperíododetempo,seoferronãofor

movidodurante8minutosnaposiçãoverticalou

durante30segundosquandoapoiadonarespectiva

baseounalateral,ocircuitodesegurançairá

desligaroaparelhoautomaticamenteealuz-piloto

irácomeçarapiscar.

Paraconectarnovamenteoferrobastamovê-lo

suavemente.

 

(Dependendodomodelo)

Seatemperaturaestiverreguladanumnívelmuito

baixo,afunçãodevaporéautomaticamente

desligadaparaevitaraformaçãodegotasdeágua.

 

Coloqueoreguladordevapornaposição 

Guardeoferronaposiçãovertical.

 

Nãoutilizeprodutosdedesincrustamento(amenos

quetenhamsidorecomendadospelaSiemens)já

queestespodemdanicaroaparelho.

Nuncautilizeprodutosabrasivosparalimparabase

ouqualqueroutrapartedoaparelho.

Paramanterabasesuave,evitequeamesmaentre

emcontactocomobjectosmetálicos.Nuncautilize

esfregões,nemprodutosquímicosnabase.





(Dependendodomodelo)

Aprotecçãodetecidoséutilizadaparapassaraferro

peçasdelicadascomvapor,àtemperaturamáxima,

semasdanicar.

Comutilizaçãodoprotectordeixadesernecessário

utilizarumpanoparaevitarbrilhonosmateriais

escuros.

Recomenda-sepassaraferroumasecçãopequena

dointeriordapeçaparavericarseéadequado.



Amaiorquantidadedeenergiaconsumidapor

umferroavaporestadestinadaaproduçãode

vapor.Parareduziroconsumo,sigaosseguintes

conselhos:

• Comecesemprecomroupacujostecidos

requeremumamenortemperaturadepassara

ferro.Paraisto,consulteaetiqueta.

• Reguleasaídadovaporemrelaçãocoma

temperaturadepassaraferroseleccionada,

seguindoasinstruçõesdestemanual.

• Passeaferrocomvaporsempreequandoé

realmentenecessário.Seépossível,utilizea

saídadosprayemvezdeutilizarovapor.

• Procurepassaraferrotecidosqueaindaestão

húmidos,reduzindoasaídadevapordoferro.

Ovaporvaiserproduzidoprincipalmentepelos

tecidosenãoatravésdoferro.Seutilizauma

máquinadesecarroupaantesdepassaraferro,

seleccioneumprogramaidealparasecagem

antesdaoperaçãodepassagemaferro.

• Seostecidosestãosucientementehúmidos,

coloqueoreguladordesaídadevaporemposição

anuladadeproduçãodevapor.

• Duranteaspausasdepassagemaferro,coloque

oferroemposiçãoverticalapoiadosobreaparte

traseiradoferro.Deixaremposiçãohorizontal

comoreguladordevaporabertoconduzuma

produçãoinútileperdidadevapor.





Antesdedeitarforaoaparelhodeverá,primeiro,

torná-lovisivelmenteinoperávelecerticar-se

queprocedeàsuaeliminaçãodeacordocom

asregulamentaçõesnacionaisemvigor.Oseu

distribuidor,acâmaramunicipalouaassembleia

municipalpodemfornecer-lheinformações

pormenorizadassobreesteassunto.

















• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευής

στοηλεκτρικόρεύμαπρέπειναγίνεταισύμφωναμε

τιςπληροφορίεςπουαναγράφονταιστηνετικέταμε

ταχαρακτηριστικά.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμε

γείωση.Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητονα

χρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,βεβαιωθείτε

ότιείναικατάλληληγια16Αήπερισσότεροκαιότι

έχειπρίζαμεγείωση.

• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθα

παραμείνειεκτόςλειτουργίας.Προκειμένουνα

τηνεπαναφέρετεστηνομαλήλειτουργίατης,

προσκομίσετετηνσεέναεξουσιοδοτημένοΤεχνικό

Σέρβις.

• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση

ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσης

τροφοδότησης,όπωςπαροδικέςπτώσειςτάσης

ήδιακυμάνσειςτηςτάσηςρεύματος,συνιστάται

τοσίδεροναείναισυνδεδεμένοστοσύστημα

παροχήςρεύματοςμεμέγιστηαντίσταση0.27Ω.

Εάνείναιαναγκαίο,οχρήστηςμπορείναζητήσει

απότηδημόσιαεταιρίαπαροχήςηλεκτρικούγια

τοσύστημασύνθετηςαντίστασηςστοσημείο

διασύνδεσης.

• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτήησυσκευή

κάτωαπότηβρύσηγιαναγεμίσετενερό.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότηνπρίζα

εάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,καθώςεπίσης

πάνταμετάαπόκάθεχρήση.

• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα

τραβώνταςαπότοκαλώδιο.

• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.18

• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστιςκαιρικές

συνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,κτλ.).



Μετοσίδεροαποσυνδεδεμένο,γεμίστετηδεξαμενή

τουσίδερουμενερόβρύσηςκαιρυθμίστετο

διακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαστο“max”

Συνδέστετησυσκευήστοηλεκτρικόρεύμα.Όταντο

σίδεροατμούέχειφτάσειτηνεπιθυμητήθερμοκρασία

(ηλυχνίαένδειξηςσβήνει),ξεκινήστετονατμό

ρυθμίζονταςτονδιακόπτηατμούστηθέσημέγιστου

ατμούκαιπιέστεεπαναλαμβανόμενατοκουμπί

Εάνχρησιμοποιείτετηλειτουργίατουατμούγια

πρώτηφορά,μηντηνεφαρμόσετεσταρούχαγιατί

μπορείναυπάρχειακόμηβρωμιάστησυσκευή

ατμού.

¨Όταντοανάψετεγιαπρώτηφορά,τοκαινούργιοσας

σίδερομπορείναμυρίζεικαιναβγάλειλίγοκαπνό,

καθώςεπίσηςμπορείναβγουνυπολείμματααπότη

πλάκατουσίδερου,αυτόείναιφυσιολογικόκαιθα

σταματήσειμετάαπόλίγο.



Ελέγξτετηνετικέτατουρούχουγιατηναπαιτούμενη

θερμοκρασίασιδερώματος.Εάνδενγνωρίζετεαπότι

ύφασμαείναικατασκευασμένοέναρούχο,καθορίστε

τησωστήθερμοκρασίασιδερώματος,σιδερώνοντας

ένασημείοπουδενθαείναιορατόόταντοφοράτεή

τοχρησιμοποιείτε.

Ξεκινήστεσιδερώνονταςταρούχαπουαπαιτούντη

χαμηλότερηθερμοκρασίασιδερώματος,όπωςαυτά

πουείναιαπόσυνθετικέςίνες.

Μεταξωτά,μάλλιναήσυνθετικάυφάσματα:

σιδερώστετηνανάποδηπλευράτουυφάσματοςγια

νααποφύγετετηδημιουργίασημείωνμεγυαλάδα.

•

Synuetikå

••

Metajvtå - mållina

•••

Bambakerå - linå



Ρυθμίστε τον διακόπτη ατμού στη θέση και

αποσυνδέστε το σίδερο από τη πρίζα!

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότηβρύση

χωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσαστη

δεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλωνυγρών,όπωςάρωμα,

θαβλάψειτησυσκευή.





Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερούαπότο

στεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικόήπαρόμοια

συσκευή.Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείνα

χρησιμοποιείκανονικόνερόβρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατουατμού,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:1.Εάν

τονερόβρύσηςτηςπεριοχήςσαςείναιπολύσκληρό,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:2.

Ποτέμηνγεμίζετεπέρααπότοσημείο“max”του

δοσομετρητή.

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabit

olmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarafındankontroledilmelidir.

•Bualetinüstündekielektrikkablosukullanıcı

tarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbukablohasar

görürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlemyetkili

TeknikServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.

•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8

yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel

yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği

bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti

kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.

Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması

yalnızcagözetimaltındamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya

alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki

çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

•

DİKKAT.Sıcakyüzey.

Kullanımsırasındayüzeyısınabilir.

• Aletielektrikprizinetakmadanönce,voltajın

özelliklerplakasındabelirtilendeğereuygunluğunu

kontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğer

biruzatmakablosukullanırsanız,bununtoprak

bağlantısıolanbir16Açiftkutuplupriziolmalıdır.

• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,alet

çalışmayacaktır.Normalçalışmadurumuna

döndürmekiçinbualet,yetkilibirTeknikServis

Merkezi’negötürülmelidir.

• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık

dalgalanmalarıgibielverişsizşebekeşartlarından

kaçınmakiçinütünün0.27Ω.Gerekirsekullanıcı,

güçkaynağışirketindenbağlantınoktasında

sistemempedansıisteyebilir.

• Bualetsudoldurulmakiçinaslamuslukaltında

tutulmamalıdır.

• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme

öncesindeyadabirhatadanşüphelenilen

durumlardaaletinelektrikbağlantısınıkesiniz.

• Elektrikşikablodançekilerekprizden

çıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveyabaşkabir

sıvıyabatırmayın.

• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,don,

vs.)maruzbırakmayın.



Ütününşitakılıdeğilkensutankınımusluksuyuyla

doldurunuzveısıkontrolgöstergesini“max”olarak

ayarlayınız.

Cihazıprizetakınız.Buharlıütüistenilenısıya

ulaştığında(göstergeışığıkapanır),buhar

ayarlayıcıyımaksimumbuharseviyesi“2”ye

ayarlayarakve

butonunaartardabasarakbuhar

fonksiyonunubaşlatınız.

Buharfonksiyonunuilkdefakullanırken,

çamaşırlarınızınüzerindeuygulamayınız;buhar

haznesindekirolabilir.

Ütüyüilkçalıştırdığınızda,ütünüzkokabilirvehaf

birdumanvekimizamantabanındanpartiküller

çıkarabilir;bunormaldirvebirkaçdakikasonrasona

erecektirvedahasonratekraroluşmayacaktır.



Ürünetiketindekiönerilenütülemeısısınıkontrol

ediniz.Giysilerinhangikumaştürüveyatürlerinden

üretildiğinibilmiyorsanız,giysiyigiydiğinizdeveya

kullandığınızdagörünmeyecekbirkısmınıütüleyerek

doğruütülemeısısınıbelirleyiniz.

Sentetiklierdenyapılanlargibidüşükütülemeısısını

gerektirenmaddeleriönceütüleyiniz.

İpek,yünveyasentetikmaddeler:Parlamasını

önlemekiçinkumaşıarkakısmındanütüleyiniz.

Lekeolmasınıönlemekiçinspreyfonksiyonunu

kullanmaktankaçınınız.

•

Sentetikler

••

İpek–Yün

•••

Pamuk–Keten



Buhar ayarlayıcıyı konumuna getiriniz ve

ütünün şini prizden çıkartınız!

İçineherhangibirşeykatmadansadecetemiz

musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşkasıvıların

katılmasıcihazazararverir.







Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzericihazlardan

alınanyoğuşmasularınıkullanmayınız.Bucihaz,

normalmusluksuyukullanımıiçintasarlanmıştır.

Optimumbuharfonksiyonunusağlamakiçin

musluksuyunu1:1oranındasafsuilekarıştırınız.

Bölgenizdekimusluksuyuçoksertse,musluksuyunu

1:2oranındasafsuilekarıştırınız.

Asla“Max”suseviyesiişaretininüstündesu

doldurmayınız.

  

Giysileryapışıyor. 1. Isıçokyüksek. 1. Isıkontrolgöstergesinidahadüşükbir

ısıyaçevirinizveütününsoğumasını

bekleyiniz.

Su,buharlabirlikte

dışarıçıkıyor.

1. Isıayarıçokdüşükkonumda.

2. Buharayarıçokyüksek

konumdadüşükısıda.

1. Kumaşuyguniseısıkontrolgöstergesini

dahayüksekbirkonumaçevirinizve

göstergeışığısönenekadarbekleyiniz.

2. Buharayarlayıcıyıdahadüşükbirkonuma

çeviriniz.

Buhardışarı

çıkmıyor.

1. Buharayarıkapalıkonumda

2. Tanktasuyok.

3. Isıayarıçokdüşük.

Mekanizmaçalışmıyor.

1. Buharayarlayıcıyıaçıkbirbuhar

konumunaçeviriniz.

2. Tankıdoldurunuz.

3. Ütülenecekkumaşuyguniseısıyıenüst

seviyeyeçıkarınız.

Spreyçalışmıyor. 1. Tanktasuyok.

2. Mekanizmatıkanmış.

1. Tankıdoldurunuz.

2. TeknikServis'ebaşvurunuz.

Ütüçalıştırılmadan

öncesutabandan

akıyor.

1. Buharayarlayıcıtamolarak

kapanmamış.

1. Buharayarlayıcıyıkonumagetirdiğinizden

eminolunuz

.

 Ütülemeyibitirdiktensonratankıboşaltmayı

unutmayınız.

Ütününilk

çalıştırılmasında

buharçıkıyor.

1. İçkısımdakibazıparçaların

yağlanması.

1. Endişelenmeyin.İlkkullanımdankısabir

süresonradumankaybolacaktır.

Eğeryukarıdakibilgilersorunuçözmezse,yetkilibirteknikservismerkeziniarayın.



Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens TB46230 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,93 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Siemens TB46230

Siemens TB46230 User Manual - Danish, Polish, Swedish, Norwegian, Finnish - 2 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Siemens TB46230 Manual

Product: