41505
3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/4
Next page
Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division 01.05.2000 3/4
de
Hinweise
Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen sind
einzuhalten.
Die Verdrahtung und das Funktionieren der Anlage ist
nach der Installation zu prüfen (Normaltemperatur
vorübergehend auf 29 °C stellen, Relais muss schalten).
Heizkörperthermostatventile im selben Raum wie das
REV100 müssen vollständig geöffnet werden, damit die
Regelung einwandfrei funktioniert.
Der Fernbedienungskontakt muss getrennt, mit einem
separaten, abgeschirmten Kabel verdrahtet werden.
en
Notes
The local regulations for electrical installations must be
complied with
When the installation is completed, the wiring and the
proper functioning of the plant must be checked (set
normal temperature
temporarily to 29 °C, relay must
switch)
If the room with the REV100 is equipped with
thermostatic radiator valves, they must be set to their
fully open position to ensure the control system will
operate correctly
The remote operation contact must be wired separately
using a separate shielding cable
fr
Remarques
Respecter les prescriptions locales relatives aux
installations électriques.
Après l'installation, vérifier le câblage et le
fonctionnement (régler provisoirement la température
normale
sur 29 °C, le relais doit commuter).
S'il y a des robinets thermostatiques de radiateur dans la
pièce où est installé le REV100, il faut toujours les mettre
en position d'ouverture maximum.
Avec le REV100, le contact de télécommande T1/T2 doit
obligatoirement être câblé à part, c'est-à-dire avec un
câble blindé séparé.
it
Note
Listallazione elettrica deve essere conforme alle leggi
locali.
Le valvole termostatiche dei radiatori del locale dove è
installato il regolatore devono essere bloccate in
completa apertura.
Quando listallazione è ultimata, deve essere controllato
il corretto funzionamento dellimpianto: (impostare la
temperatura di comfort
temporaneamente a 29 °C, il
relè deve essere commutato)
Il contatto esterno di telecomando del REV100 deve
essere collegato con un cavo separato schermato.
es
Notas
Se deberán respetar las normas oficiales para
instalaciones eléctricas.
Concluido el montaje, debe verificarse el cableado y el
correcto funcionamiento de la instalación (ajustar la
temperatura normal
temporalmente en 29 ºC; el relé
debe conmutar).
Si el radiador del lugar donde se ha instalado el REV100
está equipado con válvula termostática, ésta deberá
permanecer siempre abierta.
Si hay arranque de la instalación por control remoto, el
cable entre el relé (libre de potencial) y el termostato
será apantallado y tendrá su propia canalización
nl
Aanwijzingen
De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties
dienen te worden opgevolgd.
De bedrading en het functionneren moeten
gecontroleerd worden na de installatie (de gewenste
waarde op 29°C instellen, de relais moet dan
inschakelen)
Als in de referentieruimte thermostatische
radiatorafsluiters zijn geïnstalleerd, moeten deze volledig
worden geopend en geblokkeerd.
Het afstandsbedieningscontact moet afzonderlijk, d.w.z.
met een afzonderlijke, afgeschermde kabel worden
bedraad.
3


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Siemens REV100 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens REV100 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,23 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Siemens REV100

Siemens REV100 User Manual - English - 8 pages

Siemens REV100 Additional guide - Dutch - 3 pages

Siemens REV100 User Manual - Dutch - 3 pages

Siemens REV100 User Manual - Dutch - 2 pages

Siemens REV100 User Manual - French - 2 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info