Manual Siemens QAF63..J (page 2 of 2) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Swedish, Spanish, Finnish)

620431

Zoom out

Zoom in

1/2

Maßbilder Dimensions Encombrements Måttuppgifter

Maatschetsen

Ingombri Mittapiirrokset Dimensiónes Målskitser

ø8,7

ø2

20,5

18,5

48,5

66,5a

89,2

136,2

4 109 2106 0

M16

ø 20

A-B

AQM63.0

QAF63.2-J

QAF63.6-J

max. min.

2000

6000

Type

Maße in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

Mått i mm

Mateninmm

Dimensioni in mm

Mitat mm

Dimensiones en mm

Mål i mm

°C

Järjestelmäjännite (SELV) 24 VAC

M Järjestelmänolla, mittausnolla

B Mittausviestilähtö DC 0...10 V

0...15 °

Potencial del sistema, 24 V c.a.

M Neutro del sistema y neutro de medida

B Señal de medida, 0...10 V c.c.

0...15

Systemspænding (SELV) AC 24 V

M Systemnul, målenul

B Målesignaludgang DC 0...10 V

0...15 °C

MB G

°C

Systemspannung (SELV) AC 24 V

M Systemnull, Meßnull

B Messsignalausgang DC 0...10 V

0...15

System voltage (SELV) AC 24 V

M System neutral, measuring neutral

B Measuring signal output, DC 0...10 V

0...15

Alimentation basse tension 24 V

∼

Zéro du système, zéro de mesure

B Sortie 0...10 V

− 0...15

°C

Systemspänning (SELV) 24 V AC

M Systemnoll, mätnoll

B Mätsignalutgång 0...10 V DC

0...15

Systeemspanning (SELV) AC 24 V

M Systeemnul, meetnul

B Meetsignaaluitgang DC 0...10 V

0...15

tensione (SELV) 24 Vc.a.

neutro

signale della misura DC 0...10 V

0...15 °C

Denna instruktion skall förvaras tillsammans

med apparaten!

Monteringsställe

Montera kapillärröret nedströms i luftriktningen ef-

ter den första vattenfyllda luftvärmaren som

befinner sig i frostfarozonen.

Montering

Före montering av frysgivaren tas kapslingens

lock bort genom att lossa fästskruven; sätt fast

förskruvning M16, se fig.1.

Direktmontering på kanal- eller apparatväggen

• Sätt fast gummitappen (4 109 2106 0) på ap-

paratens baksida, se fig.2

• Montera kapslingen, se fig. 5

Montering med monteringsfläns AQM63.0 från

för luftkanaler med isoleringar upp till 70 mm

väggtjocklek, se fig. 3

Montering av kapillärrör i luftkanalen med

tillbehör AQM63.2, se fig. 4

• Kapillärröret får inte skava på väggarna (anvä-

nd tillräckligt med distanshållare)

• Min.avstånd från kanalväggen: ca. 50 mm

• Kapillarröret för inte krökas; största möjliga

böjningsradie skall användas

Elektrisk installation

• Lokala föreskrifter skall beaktas.

• Den elektriska inkopplingen skall genomföras

enligt kopplingssche-mat.

Idrifttagning

Kontrollera den elektriska inkopplingen enligt

kopplingsschemat.

Funktionskontroll

• Funktionstestslingan, minst 250 mm lång,

avkyls med isvatten till 0 °C, se fig 7

• Signalspänningen på klämma B och M skall vara

0 V DC (mätområde: 0...10 V ≙ DC 0...15 °C )

Montageplaats

Het capillair moet in de luchtrichting, naast de

eerste met water ge-vulde en vorstgevoelige

luchtverwarmer geïnstalleerd worden.

Montage

Voor de montage van de vorstbeveiliging , de

deksel van het huis, door middel van het los-

draaien van de bevestigingsschroef, verwijde-ren

af halen en de M16 wartel monteren, zie

afbeelding 1.

Directe montage op de kanaal- of apparaten-

wand

• Rubberen (4 109 2106 0) stop op de achterkant

van het huis monteren, zie afbeelding 2.

• Huis monteren, zie afbeelding 5.

Directe montage op de kanaal- of apparaten-

wand, met test-circuit voor de functietest, zie

afbeelding 6.

Aanwijzing: De temperatuur in het testcircuit moet

gelijk of hoger zijn dan de temperatuur in het

kanaal!

Montage met montageflens AQM63.0 voor

luchtkanalen met isolatie tot 70 mm wanddik-

te, zie afbeelding 3.

Capillairmontage in het luchtkanaal door

middel van de toebe-horen AQM63.2, zie

afbeelding 4.

• Het capillair mag niet tegen de wand schuren

(voldoende afstandshouders gebruiken).

• Minstens op een afstand van ca. 50 mm van de

kanaalwand

• Het capillair mag niet geknikt worden, zo groot

mogelijk buig-radius hanteren.

Elektrische installatie

• Men moet rekening houden met de plaatselijk

geldende voorschriften.

• Bedrading volgens installatieschema uitvoeren.

Inbedrijfstelling

•Bed

rading volgens installatieschema controleren.

• Er zijn geen instellingen noodzakelijk

Functiecontrole

• Functietestcircuit, of een ander stuk capillair

van minstens 250 mm lang, met ijswater tot 0

°C afkoelen, zie afbeelding 7.

• De signaalspanning, gemeten via de klemmen

B en M, moet DC 0 V bedragen (meetbereik:

DC 0...10 V ≙ 0...15 °C)

Ubicazione

Svolgere il capillare a valle della batteria da pro-

teggere dal pericolo di gelo, assicuradosi che sia

protetta la sezione più esposta al pericolo.

Montaggio

Prima del montaggio, togliere il coperchio per con-

sentire di fissare il passacavo M16 (vedere fig. 1)

montaggio diretto sulla parete della macchina

di trattamento oppure a parete

• introdurre l’accessorio in gomma (4 109 2106

0) nel capillare e fissarlo nel retro della custodia

(vedere fig. 2)

• montare la custodia (vedere fig. 5)

montaggio diretto sulla parete della macchina

di trattamento oppure a parete, con la possi-

bilità di effettuare una verifica del funzion-

amento (vedere fig. 6) Nota: per la verifica é

indispensabile che la temperatura dell’ambiente

sia superiore a quella interna al canale (dell’aria)

montaggio su pareti di macchine con spesso-

re di isolamento di 70 mm usando la flangia

AQM63.0 (vedere fig. 3)

montaggio del capillare all’interno della

macchina con gli ac-cessori AQM63.2 (vedere

fig. 4)

• il capillare non deve venire a contatto con le pa-

reti della batteria (usare un numero adeguato di

AQM63.2)

• minima distanza dalle lamelle della batteria:

circa 50 mm

• il capillare non deve avere angoli acuti, eseguire

raggi di curva-tura uniformi e più ampi possibili.

Collegamenti elettrici

• rispettare le norme vigenti

• eseguire i collegamenti in base allo schema

Verifica del funzionamento

• immergere circa 260 mm del capillare in una

bacinella contenente acqua e ghiaccio a 0 °C

(vedere fig. 7)

• il segnale misurato tra i morsetti B e M deve es-

sere di 0 V c.c. (campo totale della misura

0...10 V c.c. ≙ 0...15 °C)

Tätä ohjetta ei saa heittää käytön jälkeen

menemään, vaan se on säilytettävä laitteen lä-

hettyvillä!

Asennuspaikka

Kapillaariputki asennetaan ilmavirran suuntaisesti

ensimmäisen jäätymiselle alttiin vesi-

ilmanlämmittimen jälkeen.

Jos ensimmäisen ilmanlämmittimen edessä on

vesi-ilmanjäähdytin, tällöin kapillaariputki

asennetaan ilmavirran suuntaisesti ilmanjäähdyt-

timen eteen.

Asentaminen

Ennen jäätymissuoja-anturin asentamista irrota ko-

telon kansi avaa- malla sen kiinnitysruuvi ja kiinnitä

paikoilleen M16-kaapeliläpivienti, ks. kuva 1.

Suora asennus kanavan tai laitteen seinään

• Asenna kotelon taakse kuminen (4 109 2106 0)

läpivientieriste, ks. kuva 2

• Asenna kotelo, ks. kuva 5

Suora asennus kanavan tai laitteen seinään,

koestussilmukka toimintakoestusta varten, ks.

kuva 6

Huom! Koestussilmukan lämpötilan on oltava

sama tai korkeampi kuin kanavan lämpötila!

Asennus:n asennuslaipan AQM63.0 avulla

ilmakanaviin, joiden

eristeiden paksuus on maks. 70 mm, ks. kuva 3

Kapillaariputken asennus ilmakanavaan lisä-

varusteen AQM63.2 avulla, ks. kuva 4

• Kapillaariputki ei saa koskea seiniin (käytä riit-

tävästi etäisyystukia)

• Vähimm

äisetäisyys kanavan seinästä: n. 50 mm

• Kapillaariputkea ei saa taivuttaa terävässä

kulmassa: taivutussäteen on oltava mahdolli-

simman suuri

Sähköasennukset

• Paikallisia sähköasennusmääräyksiä on nou-

datettava

• Johdotus on tehtävä laitoskytkentäkaavion

mukaisesti

Käyttöönotto

• Tarkista johdotus laitoskytkentäkaavion perus-

teella

• Mitään asetteluja ei tarvitse tehdä

Toimintakoestus

• Jäähdytä toimintakoestussilmukka tai jokin

muu vähintään 250 mm pitkä kapillaariputken

osa jäävedellä 0 °C lämpötilaan, ks. kuva 7

• Liittimien B ja M kautta mitatun viestijännitteen

on oltava DC 0 V (mittausalue: DC 0...10 V ≙

0...15 °C)

Ubicación

Sitúes

e el capilar inmediatamente después de la

bateria de calor que pueda estar expuesta al hielo.

Montaje

Antes de instalar el regulador anti-hielo, quitar la

tapa quitando los tornillos de sujeción y ajustar el

casquillo prensaestopas M16 (ver Fig. 1)

Montaje directo en el contucto o en la pared

del equipo

• Ajustar el anillo de goma (4 109 2106 0) a la

parte trasera de la caja del regulator (ver Fig. 2)

• Instalar la caja del regulador (veer Fig. 5)

Montaje directo en el conducto o en la pared

del equipo con bucle de control de funcioon-

amiento (ver Fig. 6) Nota: la temperatura del

bucle debe ser igual o superior que la temperatua

del conducto!

Montaje con la brida AQM63.0, para contuctos

de alre con una capa de aislante de basta 70

mm (ver Fig. 3)

Montaje del capilar en el conducto por medio

del accesorio AQM63.2 (ver Fig. 4)

• El capilar no debe entra en contacto con las paredes

• Distancia minima del capilar con la pared del

conductor: 50 mm

• El capilar debe doblarse con el radio de curvar-

tura mayor posible

Instalación eléctrica

• Se cumplirán las normas locales de instalación

eléctrica

• El conexionado eléctrico se realizará según el

esquema de la instalación

Puesta en marcha

• Verificar el conexionado con el esquema corre-

spondiente

• No se necesita ningún ajuste del equipo

Control de funcionamiento

• Utilizar agua helada para enfriar el bucle de

control de funcionamiento, o cualquir otra parte

del capilar de al menos 250 mm de longitud,

por debajo de 0 °C (ver Fig. 7)

• El valor de tensión medido entre los terminales

B y M debe ser 0 Vc.c. (rango de medida 0...10

Vc.c. ≙ 0...15 °C

Monteringssted

Kapillarrøret installeres i luftretningen efter den

f1ørste vandfyldte og frostudsatte varmeflade.

Montering

F¢r frostføleren monteres, fjernes husdækslet ved

at løsne fastspæn-dingsskruen, hvorefter M16-

forskruningen sættes i, se fig. 1.

Direkte montering på kanal- eller apparatvæg

• Indsæt gummitap (4 109 2106 0) i husets bag-

side, se fig. 2.

• Monter huset, se fig. 5.

Direkte montering på kanal- eller apparatvæg

med testsløjfe for funktionstest, se fig. 6 OBS!

Temperaturen ved testsløjfen skal være lig med

eller højere end temperaturen i kanalen.

Montering med monteringsflange AQM63.0 for

luftkanaler med isolering optil 70 mm, se fig. 3

Kapillarrørsmontering i luftkanal ved hjælp af

tilbehør AQM63.2, se fig. 4

• Kapillarrøret må ikke berøre væggene (brug af-

standsholdere).

• Minimumafstand fra kanalvæg: ca. 50 mm.

• Kapillarrøret må ikke have skarpe bøjninger.

Bøjningsradius skal være så stor som mulig.

Elinstallation

• Stærkstrømsbekendtgørelsen skal overholdes.

• Føleren til

sluttes i henhold til anlægsdiagrammet.

Idriftsættelse

• Check tilslutningen i henhold til anlægs-

diagrammet.

• Der kræves ikke nogen indstillinger.

Funktionskontrol

• Funktionssløjfen eller et andet mindst 250 mm

langt stykke kapillar-rør afkøles med isvand

til 0 °C, se fig. 7.

• Signalspændingen målt over klemme B og M

skal være DC 0 V

(måleområde: DC 0...10 V ≙ 0...15 °C).

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens QAF63..J in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Swedish, Spanish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,4 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Siemens QAF63..J

Siemens QAF63..J Installation Guide - All languages - 6 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Siemens QAF63..J Manual

Product: