72991
3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/51
Next page
Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso
Operating instructions Instruções de serviço
Notice d’utilisation Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Istruzioni per l’uso Kullanma talimat
Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs³ugi
Brugsanvisning Használati utasítás
Bruksanvisning ®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a
Bruksanvisning Ÿc¹pº®ýåø
Käyttöohje ÿo õ®cÿæya¹aýåå
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ru
ar
MQ955..
2
de
       
     
    
   
  
  
     
     
 
   
       
 
Auf einen Blick
Bitte Bildseite hinten ausklappen.
Grundgerät
1 Auswurftaste
   
2 5ĆStufenĆSchalter + Momentschaltung
      
 
 
 
 
  
    
3 Öffnungen    
4 Hecköffnung mit Verschluß  
  
5 Entriegelungstasten
     
   

6 Werkzeuge
a 
b 
!
  
c 
d 
e 
 
   
     
     

Sicherheitshinweise
d StromschlagĆGefahr!
     
   
      
  
    
    
    
      
  
      
     

       
     
    
    
      
  
    
    

     
   
    
    
 
     
     
d Verletzungsgefahr!
    
    
      
      
     
    
  
Bedienen
Grundgerät mit Werkzeugen
     
 
      
    
Rührbesen für ...
    
     

     
  
3

  
      
     
   
   
   
Wichtiger Hinweis
     
     
      
     
    
S   
S     
     

    
  
 

S  
S     

S       
    
  
   
   
   
S       
     
  
Achtung:
Die Auswurftaste lässt sich nicht betätigen,
wenn der Schalter nicht auf 0/Off steht.
Hinweis:
Grundgerät immer abschalten, bevor es aus
dem Mixgut herausgenommen wird.
bei einigen Modellen

    
   
    

Wichtiger Hinweis
     
     
      
     
    
S     
   
S    

S     
S     
  
S     
   
 
S    
Hinweis:
Um das Spritzen des Mixguts zu vermeiden,
Gerät erst einschalten, wenn der
Schnellmixstab in das Mixgut eingetaucht ist.
  
Achtung!
Das Grundgerät nie in Wasser tauchen und
nicht in der Spülmaschine reinigen.
S  
S    
 
S     
     
  
    
    
    
   
S      
  
  
     


    
    
    
  
    
  
   
   
  
      
   
   
   
       
 
 
4
en
      
  
     
      
     
       
    
 
    
       
    
Overview
Please fold out the illustrated back pages.
Base unit
1 Ejector button
   
2 5Ćstep switch + fast and continuous
operation
      
  
  
 
 
   

       
3 Apertures    
4 Rear aperture with catch  
   
5 Release buttons
     
   

6 Tools
a 
b  
!
 
c   
d  
e   
  
      
       
    
Safety instructions
d Risk of electric shock!
      
     
 
        
   
     
      
     
    
    
        
 
      
    
       

       
     
     

      

     
     
    
   
      
       
 
d Risk of injury!
     
       
     
  
       

    
     
   
5

  
   
       
    
       
     
  
      
     
  
      

   
       
        
     

     
   
Important information
      
      
    
   
       
       

S     
S        
     
      
    
S    
S      
S       
     
  
     
  
   
S        
       

Attention:
      
     0/Off 
Note:
       
    
 
  
    
       
   
Important information
      
      
    
   
       
       

S         
  
S       
 
S      
S         
     
S      
    
 
S       
Note:
     
    
      
   
Attention!
       
    
S     
S       
  
S       
      
 
     
      
        
 
S         
     
6


     
 
       
       
 
  
     
    
    
  
   
     
   
        
     

      
      
       
      
     
        
        

  

      
       
     
     
       
     

     
       
     
       
      
 
     
  
  
 
    
  

     
   
  
   
   
     
 
    
    
  
    

   
   
  
  
      
      


 
 
sur certains modèles
  
 
 
  
      
       
       

7

  
d Risque d'électrocution !
      
     
  
     
   
  
     
  
     
        
       
       
     
       
  
     
    
   
      
   
     
     
    

      
 
     
     
      
     
  
      
     
     
    
d Risque de blessures !
     
    
     
  
     
  
     
    

    
     
  
    
    
 
   
      
     
      
  
      
   
   
       
      
       
      
      
     
     

Remarque importante !
     
    
   
  
       
     
  
S    
 
S      
      
     
   
     
S        

S     
 
S      
     

  
   
   
   
S     
     
    
   
8

Attention:
     
      0/Off
Remarque :
     
    
  
  
      
     
      
   
Remarque importante !
     
    
   
  
       
     
  
S      
     
S       
 
S       
S     
   
  
S       
      
    
S       
 
Remarque :
     
   
     
  
Attention !
      
       
S        

S       
       

S       
      
      

      
      
    
      
S     
   
  
      


    
   
      
 
   

    
   
    
   
   
      
     
     

       
     
    


     
     
      
      
      
       
     
 
   
9
it
   
    
     
       
     
 
     
   
     
    
      
      
Guida rapida
Aprire le ultime pagine con le figure.
Apparecchio base
1 Pulsante di espulsione
   
2 Selettore 5 velocità + funzionamento
«pulse»
   
   
 
 
 
 

   
3 Aperture    
4 Apertura posteriore con coperchio per
inserire accessori   

5 Pulsanti di sblocco
    
  
 
6 Utensili
a 
b  
!
In alcuni modelli
c   
d  
e  
   
       
     
     
Istruzioni di sicurezza
d Pericolo di scossa elettrica!
   
    
     
     
   
      
      
       
      
    
     
    
     
      
  
      
   
     

     
 
   
     

     
     
 
    
   
   
d Pericolo di ferite
Sostituire l'utensile e l'asta frullatore rapido
solo ad apparecchio fermo ć dopo lo
spegnimento l'apparecchio continua
brevemente a girare.
Non avvicinare mai le mani alla lama dell'asta
frullatore rapido.
Non introdurre mai le mani negli utensili in
rotazione.
Non pulire mai l'asta frullatore rapido a mani
nude. Usare una spazzola.
10


   
      
      
    
  
       
    
    
       
 
   
     
     
     
   
     
   
Avvertenza importante
    
     
    
    
      

S     

S   
   

   
    
   
S    
S     

S      
   

  
  
   
  
S        
      
 
Attenzione:
      
      
0/Off
Avvertenza:
   
  
  
  
    
     
   
Avvertenza importante
    
     
    
    
      

S     
   
S      
S     
S      
  
S      
  
   
S    

Avvertenza:
     
    
     

  
Attenzione!
     
    
S     
S        
  
S       
    
  
      
      
     
    
S      
   
11
it
Rimedio in caso di guasti
      
 
Rimedio
   
     
   

Avvertenze per la rottamazione
  
   
  
  
    
     
     

      
    
    
Garanzia
     
     
     
    
    
   
      
    
   
nl
     
   
    
   
    
 
 
    
   
   
    
    
In één oogopslag
De pagina's met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.
Basisapparaat
1 Uitwerptoets
     
2 5ĆstandenĆschakelaar +
momentschakeling
      
     
 
 
 
  
    
3 Openingen     

4 Opening in de achterzijde met sluiting
    

5 Ontgrendeltoetsen
      
     
 
6 Hulpstukken
a 
b 
!
bij sommige modellen
c 
d 
e 
 
      
     
  
12


d Gevaar van een elektrische schok!
    
     

      
  
       
       
     
     
    
     
    
      
     
   
    
     
    
     
 
    
 
    
      
      
    
  
     
    

d Verwondingsgevaar!
     
    
      

       
     
      
  

  
     
     
      
     

 
    
     

      
 
 
    
     
     
  
  
    
Attentie!
     
      
  
    
      
     
S   
S      
     
      
   
 
S      
S      
S        
    
  
    
   
    
S        
      

Attentie:
    
   0/Off 
N.B.:
    
    
  

      
    
    
13
nl
! Attentie! !
     
      
  
    
      
     0/Off
S        
     
S     
S     
S      
   
S      
 ontgrendelknoppen   
S      
N.B.:
      
       
    
Na het werk/reinigen
Attentie!
     
    
S     
S    
   
S      
     
 
N.B.:       
      
     
 
S      
    afb. 7
Verhelpen van storingen
      

Oplossing
      
     
    
Afvoer van het oude apparaat
    
    
   
   
   
      
     
  
       
       
     
Garantie
     
      
       
    
     
      
   
 
14

     
   
       
   
  
 
      
  
  
      

    
   


  
 
     
  
 
 
 
  
     
    
      


   
      



  



 
    
      


d Fare for elektrisk stød!
      
  
     
      
    
     
      
  
      
   
    
     
       

      
     

     

       

     
   
    
    

   
      
 
d Kvæstelsesfare!
    
    
    
     

      
     
       


  
     
   
     
   
  
    
      

        
15

  
      
       
    
    
 
Vigtige råd
     
  
    
      
     
S    
S      
    
   
    
 
S   
S     
S      
    
  
    
   
    
S      
    
   
OBS:
   
   0/Off
Bemærk:
      
   
  

     
    
     

Vigtige råd
     
   
    
      
     
S      
S       
S     
S     
    
S      
       
 
S    
Bemærk:
        
     

 
Bemærk!
      
 
S   
S       
      
S    
   
    
      
        
   
S        
 
  
      

    
      

    
  
    
    
   
  
     
    
   
   
       
       
   
 
16
da
Garanti
      
     
      
   
    
    
      
   
    
   
     
    
   
   
no
      
     
      
   
    
     
   
     
     

Et overblikk
Brett ut billedsiden bak.
Basismaskin
1 Utkasttast
   
2 5Ćtrinns bryter + momentkopling
       

 
 
 
  
     
3 Åpning    
4 Åpning bak med lokk  
   
5 Frigjøringstaster
       
    
6 Verktøy
a 
b 
!
ved noen modeller
c   
d 
e 
 
   
      
  
Sikkerhetsveiledninger
d Fare for strømstøt!
      
        
      
        
      
       
      
       
      
17

      
      
       

       
   
     

     
       
  
     
     
     
    
d Fare for skade!
      
        
    
       
    
     
  

  
     
 
      

  
     
     
 
      
  
       
     
   
    
     
Viktig henvisning
       
   
   
       
     
S    
S     
     
 
     
     
 
S   
S      

S       
 
  
   
   
   
S      
    

Obs:
     
   0/Off
Henvisning:
        
  
  

     
     
    
Viktig henvisning
       
   
   
       
     
S      
   
S      
S    
S      
   
S      
   

S     
Henvisning:
    
     
  
18

 
Obs!
     
   
S   
S       
  
S     
    
 
      
    
      
S      
 
  
     

      
      
  
   
   
   
   
  
   
      
   
     
     
     


    
     
    
    
     
     
     
      
 

      
    
     
      
   
     
 
       
 
 
       

  
      
  


   
  

       
 
 
 
 
  
       
    
     
      
    
     
      
  



  



  

d Risk för elektriska stötar!
      
     
      
    
      
19

     
        
   
      
     
         

       
    

     
     
    
        
   
  
      

     
 
       
  
    
     

d Risk för skador!
Stäng alltid av elvispen när du vill byta tillbehör
eller sätta fast mixerstaven ć observera att
tillbehören fortsätter rotera en kort stund sedan
elvispen stängts av.
Ta aldrig i mixerstavens knivar med händerna.
Stoppa aldrig in handen mellan visparna eller
degkrokarna när elvispen är igång.
Ta aldrig i mixerstavens knivar med händerna
när du rengör dem. Använd en borste.
  
  
     
    

     
     
   
  
      
   
    
      

  
      
     
  
   
  
Viktigt att veta
     
      
     
 
      
     
S       

S      
    
  
   
       
     
S   
S    
S      
     
   
     
   
     
S      
      
    
Obs!
Tillbehören kan bara lossas när strömbrytaren
står i läge 0/Off.
Obs!
Stäng alltid av motorn först innan tillbehören
lyfts upp ur det som blandas/vispas etc.
vissa varianter

      
       
     
Viktigt att veta
     
      
     
 
      
     
20
sv
S       
  
S      

S    

S     
      
S      
   samtidigt  
  
S      

Obs:
Undvik stänk genom att starta maskinen först
när mixerstavens knvdel placerats i det som
ska blandas.
Efter arbetet/Rengöring
Obs!
Doppa aldrig motordelen i vatten och rengör
den aldrig i diskmaskin.
S     
S       
   
S     
   
    
Obs!     
    
       
S      
  bild 7
Råd vid fel
      

Gör här
     
     
      
När stavmixern blivit gammal
    
  
   
  
  
    
    
 
       
   
    
Konsumentbestämmelser
     
    
    
   
21
fi
    
  
    
     
     
   

  
     

Laitteen osat
Käännä esiin lopussa oleva kuvasivu.
Peruslaite
1 Vapautuspainike
 
2 5Ćasentoinen nopeudenvalitsin +
pitoasento
     
 
  
 
 
  
     
3 Kiinnitysreiät  
4 Sulkimella varustettu kiinnitysreikä
kantaosassa  

5 Avaamispainikkeet
   
 
6 Varusteet
a 
b 
!
vain joissain malleissa
c 
d 
e 
 
     
    

Turvallisuusohjeita
d Sähköiskun vaara!
    
  
      
 
  
     
    
     
  
      
   
     
   
 
    
    
   
 
   
   

      
     
     

      
     

d Loukkaantumisvaara!
Vaihda varuste ja sauvasekoitin vain laitteen
ollessa pysähdyksissä - laite käy vielä jonkin
aikaa pysäyttämisen jälkeen.
Älä tartu koskaan sauvasekoittimen terään.
Älä tartu koskaan pyöriviin varusteisiin.
Älä puhdista sauvasekoitinta paljain käsin.
Käytä pesemiseen harjaa.
Käyttö
Peruslaite ja sen varusteet
    
 
     
   
Vispilä ...
   
   
  
 
     
22

 
    
    
    

    

Tärkeä ohje
    
    
   
 
     
     
S    
S     
      
   
    

S   
S    
S      
 
  
   
   
  
S      
    
Huom:
Vapautuspainike ei toimi, jollei valitsin ole
asennossa 0/Off.
Huomautus:
Kytke peruslaite aina pois päältä, ennen kuin
otat ainekset pois kulhosta.
vain joissain malleissa

   
     
    
Tärkeä ohje
    
    
   
 
     
     
S     
    
S      
 
S   
S    
 
S    
  

S   
Huomautus:
Paina sauvasekoitin ensin sekoitettaviin
aineksiin ja käynnistä laite vasta sitten.
 
Huom.!
Älä upota peruslaitetta veteen tai pese sitä
astianpesukoneessa.
S   
S     
 
S    
    
  
     
    
 
S     
   
  
    

     
     
  

    
 
  
    
   
   
 
    
  
     
   

23


    
   
    
   
  

     
     
     
     
     
    
      
    
         
       
      
      
      
   
     
     

   
     
 
 
  
    
     
 
    
    
 
   
   
  
    
    
     

    
     
 
  
     
   
24


 
 
Disponible sólo en algunos modelos
  

 
   

          
      
     
    
     
 

d ¡Peligro de descarga eléctrica!
      
         
  
      
      
    

       

       
       
       

       
     
     
      
     

      
    
      
      
     
      

      
      
      
  
    
      
      
      
    
    
    
    
  
       
     
    
d ¡Peligro de lesiones!
Cambiar los accesorios sólo con el aparato
parado - ¡El aparato continúa funcionando
unos instantes tras desconectarlo.
No introducir nunca con las manos en la
cuchilla de la varilla batidora adicional.
No introducir nunca con las manos en los
accesorios estando éstos girando.
No limpiar nunca la varilla batidora adicional
directamente con las manos. Utilizar siempre
un cepillo.

   

     
      
    
     
   
   
      
     
    

      
  
   
      
    
     
     
 
   
   
Advertencia importante
     
     
   
     
  
    
       
 
25

S    
  
S      
     
      
    
 
S        

S      
 
S      
      
 
  
 
   
 
S        
      
     
Atención:
La tecla de desbloqueo no se puede accionar
si no se ha colocado previamente el mando
selector en la posición 0/Off.
Advertencia:
Desconectar siempre la base motriz antes de
retirarla o extraerla del recipiente en donde se
están elaborando los alimentos.
Disponible sólo en algunos modelos
  
    
     
   
Advertencia importante
     
      
   
     
  
    
       
 
S       
    
S       
   
S      

S       
     
   
S       
   
   

S       
    
Advertencia:
Para evitar que se produzcan salpicaduras
durante la elaboración de los alimentos, la
máquina se conectará sólo después de que
ésta se encuentre sumergida en los alimentos.
   
 
¡Atención!
No sumergir la base motriz en el agua! ¡No
lavar nunca la base motriz en el lavavajillas!
S        

S      
      
S      
      
       
    
    
        
      
     
  
S       
      
  
      
  
  
     
    
      
     
26

   
  
 
    
    
   
     
  
    
    
     
     
    
   
 

    
   
     
      
     
   
      
    
       
      

        
    
     
     
     
    
      
       
    
      
    
    
   
    
  
     
    
      
     
     
    
   
      
      
     
      
    
     
    
    
    
    
    
    
   
    
     

27
pt
     
   
    
    
     
    
      
     
  
      
     
    

Panorâmica
Favor desdobrar a página com ilustrações.
Aparelho
1 Tecla de ejecção
  
2 Selector com 5 fases + ligação
momentânea
    
  
 
 
 
  

    
3 Aberturas    
4 Abertura posterior com tampa 
     

5 Teclas de destravamento
     
    

6 Ferramenta
a    
b    
!
Em alguns modelos
c  
d  
e  
    
      
      
    
Indicações sobre segurança
d Perigo de choque eléctrico!
     
      

     
    
 
     
      
      
    
     
 
      
    
     
    
    
      
   
      
     
 
     

       
   
     
     

     
    

     
      
 
d Perigo de ferimentos!
substituir a ferramenta e a varinha rápida
depois do aparelho estar parado ć depois de
desligado, o aparelho ainda funciona por
breves instantes.
Nunca tocar na lâmina da varinha rápida.
Nunca tocar na ferramenta em rotação.
Não limpar a varinha rápida com as mãos
nuas. Utilizar uma escova.
28


   
     
 
     
    
     
       
    
      

      
   
     
      
     
      
    
   
   
Indicação importante
    
     
      
      
     
S    
S     
     
      
    
  
S   
S     

S     
   
  
   
   
  
S    
       
 
Atenção:
     
     0/Off
Importante:
     
 
  
 
     
       
  
Indicação importante
    
     
      
      
     
S      
  
S    
S      
S    
  
S    
  
   
S     
Importante:
     
     
    
 
  
Atenção!
    
     
S    
S       
   
S     
       
  
       
     
     
    
S      
  
29
pt
Ajuda em caso de anomalia
     
 
Ajuda
     
     
  
Indicações sobre reciclagem
   
   
   
   
   
    
  
    

     
     
   
Garantia
      
    
      
    
     
    
    
    

   
el
    
      
   
     
    
    
    
  
    
      
   
    
   
    

  
    
  
 
 
     
 
  

     
     
 
  
  
  
  
    
   
    

   
 
 
     
     


 
 
!
óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá
 
 
  
  
     
     
     
     
    
   
30
el
 
d Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
    
      
   
    
     
 
      
       
      
   
   
 
     
    

    
   
    
     
   
     
  
      
    

     

    
 
   
   
  
    
    
   
     
    
  
d Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
     
    
    
    
 
     
 
    

    
     


   
    
   
    
   
 
   
    
    
   
    
    

   
      
       
     
  
  
     
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
     
    
   
   

     
     

S    
S    
     
  
    
    
 

S     
S     

S      
     

  
     
   
     
31
el
S      
  0/Off   
    
 
Ðñïóï÷Þ:
     
    
0/Off
Õðüäåéîç:
     
    
 
!
  
Ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý
    
    
   
  
! ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç !
     
    
   
   

     
     
0/Off
S     
    

S    
 
S      

S      
    

S     
  ôáõôü÷ñïíá
  
S     

Õðüäåéîç:
     
 
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò
Ðñïóï÷Þ!
      
      
 
S      
S    
     
  
S    
    
   
ÓõìâïõëÞ:    
    
     
    
 
S      
 åéêüíá 7
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
     

Áíôéìåôþðéóç
      
  
     
 
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò
    
   
   
  
   
    
    
    
   
    
  
   
    
    
 
Åããýçóç
      
     
    
  
     
    
 
   
32
tr
     
     
     
      
    

     
    
 
    
    
  
Genel bakå
Lütfen arka ksmdaki resimli sayfalar
açnz.
Ana cihaz
1 Dåar atma tuåu
   
2 5 kademeli åalter + Tork devresi
     
   
 
   
   
    
     

3    delikleri
4 Kilitli kapak   
  
 
5 Çözme tuålar
    
      
6 Aletler
a  
b  
!
Baz modellerde
c   
d  
e  
  
     
    
    
Güvenlik bilgileri
d Elektrik çarpma tehlikesi!
    
     

    
    

   
   
    
     
     
    
    
    
   
     
   
     
   
    

    
 
     
   

    
   
     
     
d Yaralanma tehlikesi!
Sadece cihaz duruyorken alet ve hzl
karåtrma çubuunu deiåtiriniz ć cihaz
kapatldktan sonra, ksa bir süre çalåmaya
devam eder.
Kesinlikle hzl karåtrma çubuunun
bçan tutmaynz.
Kesinlikle dönen aletleri tutmaynz.
Hzl karåtrma çubuu kesinlikle çplak
elleriniz ile temizlemeyiniz. Temizleme iålemi
için frça kullannz.
Kullanlmas
Ana cihaz ve aletler
      

     
     
Çrpma/karåtrma teli ile ...
    
    
      
   
   
33
tr
   
      
    
     

      

Önemli bilgi
     
   
- 
     
    
S    
S      
    
   
    
  
S    
S     
S       
  
  
     
   
   
S      
     
  
Dikkat:
 0/Off   
    
Bilgi:
    
   
!
 
  
     
     
    
Önemli bilgi
     
   
- 
     
    
S     
   
S      
 
S    
S      
    
S      
   
  
S     
Bilgi:
   
     
   
  
  

Dikkat
    
  
S     
S        
 
S     
     
     
     
      
     

S     
   
  
  
   


     
  ć   
  
34
tr
Giderme bilgileri
    
   
  ć  
  
   
  
   
   
   
 
    
     
  

Garanti
    
   
     
      
    
   
     
 
 
pl
     
    

       
    
    
    

       
          
   
    
 
   
    
 
 
   
   
 
 
   
  

     
     
 
    
  
   

   
    
      
     
 
  
       
   
  

  
     
!
Dla niektórych modeli
   
  
e  
    
    
     
        
   
35
pl
 
d Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
   
   
        
     
      
  
    
    
   
    
   
        
   
       
        
 
    
     
      
    
    
        
    
 
         
      
      
      
   
    
  
     
  
     
    
d Niebezpieczeñstwo zranienia!
   
   
    
   
    
     
 
    
    
    


 

   
 
      
   
    
   
     
    
        

        
  
   
        
      
    
       
   
   
Wa¿na wskazówka
      
     
   
     
     
   
S        
  
S     
    
    
   
 
S     
S    
 
S   
   
 
  
  
   
      
S     
    
  
36
pl
Uwaga:
     
     
0/Off
Wskazówka:
   
   

!
 
   
    
   
   

Wa¿na wskazówka
     
   
  
  
    
   
S     
  
S    
 
S     
 
S     
 
S      
  
   
 
S   
Wskazówka:
   
   
     
   
  
 
Uwaga!
    
    

S    
S    
    
S    
   
    
   
   
    
     
     

S    
   
 
  
     

 
     
      
 
  
 

   
  
  
  
   
    
   
   

   
    
    
    

    
   
   
   
   
   
  
    
    
   
    
   
   
   
    
37
hu
      
   
   
  
   
  
  
     
  
     
    
   
A készülék részei
Kérjük, nézze meg az utolsó oldalakon
található ábrákat.
Alapgép
1 Kioldó-gomb
 
2 5-fokozatú kapcsoló + turbókapcsolás
    
 
 
  
 
  

    
3 Nyílások  
4 Zárral ellátott hátsó nyílás 
 
5 Nyitó-nyomógombok
    
   

6 Szerszámok
a 
b  
!
 
c 
d 
e  
  
     
   
 
Biztonsági útmutató
d Áramütés veszélye!
   
   
    
   
 
     
    
    
   
    
     
     
     
    
  
   
      
 
    
    
    
    
    
  
  
   
  
 
d Sérülésveszély!
   
   
     
    
     
    
    
A készülék kezelése
Alapgép szerszámokkal
     
  
 
   

Habverõ
       
       
  
    

Tésztagyúró
      
    
   
 
38
hu
  
   
Fontos megjegyzés
    
  
    
    
     
S   
  
S    
   
   
  
   
S   
S     

S     
   
 
   
  
  
S     
    
    
Figyelem:
  
  0/Off  
Megjegyzés:
     
  
!
 

    
     
  
Fontos megjegyzés
    
  
    
    
     
S      
S      
S    
S    
   
S     
  
 

S     
Megjegyzés:
    
     
   
 
 
Figyelem!
       
 
S    
S      
  
S    
     

  
   
  
   
S     
   
    

 
     
     

 
 
   
    
   
   
    
  
   
  
    
   

39
hu
Garanciális feltételek
   
     
   
  
   
   
   
  
   
     
    
  
    
   
   

    
bg
   
 
  
     
   
   
  
  
    
   
   
    
  
     
   
   
¥pe¨æeª
Paµ¨½¸e¹e c¹pa¸åýå¹e c½c cxe¯å¹e
¸a®paø!
Oc¸oe¸ ºpeª
1 ¡º¹o¸ µa oco¢o²ªaa¸e
      
2 5-c¹eÿe¸e¸ òaæ¹ep + ¯o¯e¸¹¸o
®æ÷ña¸e
   
  
 
 
 
 
 
 
  
3 O¹opå   

4 ³aªe¸ o¹op c ®aÿa®  
  
  
5 ¡º¹o¸ µa paµ¨æo¢øa¸e  
   
   

6 ¥påc¹a®å
a   
b   
!
ÿpå ¸ø®oå ¯oªeæå
c    
d  
e    
  

    
    
    
   
 
40
bg
  
d Oÿac¸oc¹ ¹o®o ºªap!
     
   
 

    
  
 
    
    
   
   
   

     
   
 
    
    
      
    
    
 
    
     
 
   
 
    
    
  
  
 
    
   
    
   
     

d Oÿac¸oc¹ ¸apa¸øa¸e!
C¯e¸ø¼¹e ÿpåc¹a®å¹e å ¸a®pa¼¸å®a
µa ¢½pµo ¯å®cåpa¸e ca¯o ®o¨a¹o
ºpeª½¹ e åµ®æ÷ñe¸ cæeª åµ®æ÷ña¸e
ºpeª½¹ ÿpoª½æ²aa ªa pa¢o¹å
åµec¹¸o pe¯e.
å®o¨a ¸e ÿåÿa¼¹e ¸o²a ¸a
¸a®pa¼¸å®a µa ¢½pµo ¯å®cåpa¸e.
å®o¨a ¸e ÿåÿa¼¹e ½p¹øóå¹e ce
ÿpåc¹a®å.
e ÿoñåc¹a¼¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ¢½pµo
¯å®cåpa¸e c ¨oæå p½ýe. ŵÿoæµa¼¹e
ñe¹®a.

  
   
 
   
  
  
     
   
    

  
   
  
    
    
    
     
  
    
  
a²¸å º®aµa¸åø
   
     
  
    

  
   

S   

S    
    
  
  
  
    
  
S   
S   

S   
   

  
  
   
  
41
bg
S    
  
   
   
¸å¯a¸åe:
     
   
 0/Off
³a¢eæe²®a:
   
    

!
  
   
    
    
   

a²¸å º®aµa¸åø
   
     
  
    

  
   

S     
    

S    
  
S   
 
S    
   
 
S    
   
  
   

S   
³a¢eæe²®a:
     
   
    
  
 

¸å¯a¸åe!
    
    
 
S   
S    
     
S   
    
    

  
   
    
    
    
S    
     
  
     
    

   
     
    

  
  
 
  
  
  
   
  
  
   
 
 
   
   
    
    
 
42
bg

     
    
  
    
   
   
   
  
   
   

    
ru
   
    
    
  
   
  
   
   
  
  

    
    
  
  
  
  
   
   
  

 
  
   
 
 
    

   
 

   
  
  
 
 
 
 
 
  
  

   
  
   
  
   
43
ru
5 ¸oÿ®å paµ¢æo®åpo®å
    
 
  
    
 
6 acaª®å
a   
b  
!
¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx
c    

d  
e  
  

  
 
  
    
 
®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
d Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
   
  
  
   

  
   
    

   

    
  
   
    
  

   
  
   

   
   
  
   
   
    
   

   
 

   
   

  
  
  
  
   
    
   
   
  
  
d Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å å ÿo¨pº²¸o¼
¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o c¯eòåa¸åø
¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
ÿpå¢opa ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢op
eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹
pa¢o¹a¹¿.
å®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa ¸o²
ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.
å®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa paóa÷óåecø
¸acaª®å.
å®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º
ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa ¨oæo¼ pº®o¼.
Åcÿo濵º¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º.
ÿpaæe¸åe
Oc¸o¸o¼ ÿpå¢op c ¸acaª®a¯å
  
   
   
    
  

e¸ñå®å ªæø...
   
   
   
   
 
   
  
44
ru
  
   
  
  
   
     

   
  
   
  
a²¸aø å¸íop¯aýåø
   
   
  
 
  

   
   
 
 
S    
S   
   
  
   
  
   
  
S   
S   
 
S   
   

  
   

   
   
S    
  
   
  
¸å¯a¸åe:
   
 0/Off   
 
®aµa¸åe:
   
   
   
!
 
  
 
  
  
  
   
   
a²¸aø å¸íop¯aýåø
   
   
  
 
  

   
   
 
 
S    
   

S   
 
S    

S   
 
  
 
S    
   
  
   

S   
  
®aµa¸åe:
  
  
     
  
45
ru
¥ocæe pa¢o¹¾/Ñåc¹®a
¸å¯a¸åe!
    
   
 
S    
S    
   
 
S   
  
   
 
aòe¯º ceªe¸å÷:  
   
   
  
   
   
  

S     
   
påcº¸o® 7
c¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹e¼
   
    
c¹pa¸e¸åe
   
  
   
   
®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå
  
  
         
 
  
  
   
  
  
  
  
   
  
   
  
   
  
   
cæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
  
   
    
   
   
    
  
   
   
  
46
47

    
        
                    
             
    
                         
                    
                                    
                 
                             
                        
                               
                                     

                     
                                   
                   
                               
                       
                          
                            
               
                             
                                  
                                   
                                    
                         
                               
                             
                       
                       
                                                 
        
                 
                             
                                  
               
                             
                                        

                                        
                               
   
                                  
                               
                                          
                             
                                       
                    
               
    
                               
 
 
     
5090465280 – 0506
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
3


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Siemens MQ 95530 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens MQ 95530 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,73 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info