397010
111
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/118
Next page
Instruções de serviço
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
MK551../MK552..
5090484147
de Deutsch
en English
fr Français
it Italiano
nl Nederlands
da Dansk
no Norsk
sv Svenska
fi Suomi
es Español
pt Português
el ÅëëçíéêÜ
tr Türkçe
pl Polski
hu Magyar
uk š®paï¸c¿®a
ru Pºcc®å¼
ar
O
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉá íìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI= ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=
ëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë“K
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑÜêìåÖÉåK=
råíÉêëÅÜáÉÇÉ ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=ÄÉåìíòÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=^
N aêÉÜëÅÜ~äíÉê
MLçÑÑ= Z= píçéé
j Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ
eÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK
píìÑÉå=NÓO= Z= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã
píìÑÉ=O Z= ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää
O jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=
P h~ÄÉäÑ~ÅÜ
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê _áäÇ=^=
Q pÅÜëëÉä
R aÉÅâÉä
R~=píçéÑÉê
=píçéÑÉêÉáåë~íò
tÉêâòÉìÖÉ _áäÇ=_=
S~ tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
ÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇåå=
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
wáíêìëéêÉëëÉ=
håÉíÜ~âÉå
jáñÉê _áäÇ=`=
T jáñÄÉÅÜÉê
U~ aÉÅâÉä
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=
áÅÜíÉê
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåJ
ëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK=
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê=ÄÉ~ìÑJ
ëáÅÜíáÖÉåIãìÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=
âêéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ìÉê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑJ
ëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=
ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=
áëíK
k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=
ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ
Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=
ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=píêìåÖK=aáÉ=wìäÉáíìåÖ=
Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ëÅÜ~êÑÉå=
h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉáÉå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=
^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=
ÇêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=
~ìëÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=
îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=âååÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=áëí=ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=
pÅÜÉáÄÉå=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåK
_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåW
P
_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêJ
ÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK=wìÄÉÜê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=
åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ=
ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
z dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
z h~ÄÉä=~ìë=ÇÉã=h~ÄÉäëÅÜ~ÅÜí=ÜÉê~ìëJ
òáÉÜÉåK
z kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ ê=L=tÉêâòÉìÖ
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF _áäÇ=a=
òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=oÜêÉå=ìåÇ=håÉíÉåK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ESÅF _áäÇ=a=
Ñê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~àçå®ëÉK
håÉíÜ~âÉå=ESáF _áäÇ=a=
òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉã=qÉáÖ=ìåÇ=òìã=
råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=
òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK _K=oçëáåÉåI=
pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK=
káÅÜí=ÄÉá=~ääÉå=jçÇÉääÉå=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=
ÉåíÜ~äíÉå>
z pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~å=ÇÉê=
pÅÜëëÉä=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=
pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
z tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖJ
íê®ÖÉê=ëÉíòÉå=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉå=
Ó=_áäÇ=aRF=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
z wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
z aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=
aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜëëÉäF=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=
pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
z rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
z ëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=
å~ÅÜÑääÉåK=píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=
jÉëëÄÉÅÜÉê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå _áäÇ=b=
pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESÉF=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=
dÉãëÉ=ìåÇ=h®ëÉK
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESÑF=Ó=ÇáÅâLÇåå
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãëÉK
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESÖF=Ó=ÖêçÄLÑÉáå=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉãëÉ=ìåÇ=h®ëÉK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=
áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ER~F=îÉêïÉåÇÉåK=
k~ÅÜ ÇÉã= ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí= ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ=
âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~ åÇ=
ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=^êÄÉáíÉå áå =ÇÉê=
pÅÜëëÉä=ÇêÑÉå=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=
jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ìåÇ=åáÉã~äë=
ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=jáñÄÉÅÜÉê=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=
ïÉêÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê= åìê=~ã=hìå ëíëíçÑÑJ
dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ>
Ó sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=
Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF=îçê=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=~ìë=ÇÉã=jÉëëÉêëÅÜìíò=åÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜëëÉä=â~åå= Ç~ë=dÉê®í=
åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜëëÉäI=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=
ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=ëçïáÉ=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääW
Q
z ÜÉáÄÉ=~ìÑäÉÖÉåK
dÉïåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=
çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê=
~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=
pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå=
ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=
~ìÑäáÉÖÉåK
z pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK
z aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=
aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜëëÉäF=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇJ
ÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
z ÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=ÖÉå~ååíÉå=pÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=e~êíâ®ëÉI=këëÉåI=
jÉÉêêÉííáÅÜ=ìåÇ=ûÜåäáÅÜÉã=ÖÉÉáÖåÉíK=
pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=Ñê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=ëáåÇ=
áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=
pçåÇÉêòìÄÉÜêFK
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
z pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
z rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
z i~åÖÉë=ìåÇ=ÇååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=å~ÅÜÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=
Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ÉêêÉáÅÜíK
wáíêìëéêÉëëÉ=ESÜF _áäÇ=c=
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêÅÜíÉåI=
òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=
^ÅÜíìåÖ>
^êÄÉáíÉå=ÇêÑÉå=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=
jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=
ïÉêÇÉåK
z wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=wáíêìëJ
éêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜëëÉäF=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~ã=páÉÄâçêÄ=
ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=
dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
z ^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêÅâÉåK
z wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=ÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=píìÑÉ=N=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêÅâÉåK
z k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=wáíêìëéêÉëëÉ=äçëÇêÉÜÉå=
ìåÇ=pÅÜëëÉä=~ÄåÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=
ÄÉîçê ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
z tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
ÄòïK=håÉíÜ~âÉå=~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêI=
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=håÉíÜ~âÉå=îçã=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄåÉÜãÉåK=
k~ÅÜ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=jìäíáÑìåâíáçåëJ
ãÉëëÉêë=ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=
~åÄêáåÖÉåK
Ó pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=
~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=
pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK
z pÅÜëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=êòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
z ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
jáñÉê _áäÇ=d
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜ ÑääÑÑåìå Ö=Öê ÉáÑÉåK=wìã =
k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåW
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ
jÉëëÉêäêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå= ~ìÑÖÉ ëÉíòíÉå=j áñÉê=Ö êÉáÑÉå>
jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~ åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉ ë=
~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíò ÉåK
R
^ÅÜíìåÖ>
jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ íáÉÑJ
ÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=báëïêÑÉäF=
îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK
jáñÉå
^ÅÜíìåÖ>
wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãëëÉå=ÇÉê=
jáñÉêÇÉÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ãáí=aÉÅâÉä=
~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK=
tÉêâòÉìÖÉ ~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=åÉÜãÉå>
z ñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=ÑÑåÉåK=
a~òì ÜáåíÉå=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=îçêå=
ÜçÅÜâä~ééÉåK
z jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
z í~íÉå=ÉáåÑääÉåK=
j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉáÉ=cäëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉêFK=
léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z NMM dê~ããK
z aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=jáñÉêÖêáÑÑÉë=ëáíòÉåK
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
z rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåI=
çÇÉê=
z qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåI=
çÇÉê
z ÑäëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=
ÉáåÑääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z jáñÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
z aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=
Éíï~ë=péäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
z dÉê®í=~åëÅÜäáÉÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
pÅÜëëÉä=ãá í=wìÄÉÜê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ãÖäáÅÜK
_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=jÜêÉå=ìåÇ=
oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=
ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=
EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïêòÉåFK=
jáñÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=
ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉå=
EåáÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåFK=
ÇÉ
sÉêÄêÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉáÉã=jáñÖì í=íêáí í=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê= áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉáÉ=çÇÉê= ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
ëëáÖâÉáí=Éá åÑääÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå =t~ëëÉê=í~ìÅÜÉ å=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ
dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=
ÄÉêÜêÉå K=wìã=oÉáå áÖÉå=_êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
S
qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péäãáííÉä=áå=ÇÉå=
~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cê=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=
~ìëëÅÜííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=
~ìëëéäÉåK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=e
z aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=ÖÉäå=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå=
jáñÉêÇÉÅâÉä=òì=eáäÑÉ=åÉÜãÉåK=aÉê=jÉëëÉêJ
Éáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉäëíK
z jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
z aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=
~åÄêáåÖÉåK
z jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=jáñÉêJ
ÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK
z jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK=
a~ÄÉá ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ïÉáí=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=Éáå=
ÖÉä=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=jáñÉêJ
ÄÉÅÜÉê=~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=Ó[=
_áäÇ eSFK
wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéäÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oÅâëí®åÇÉ=
åáÅÜí=~åK
dÉê®í=~ìÑÄÉï~ÜêÉå
z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z jáñÉê~åíêáÉÄJpÅÜìíòÇÉÅâÉä=ëÅÜäáÉÉåK
z pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉåK
z wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=ÇÉë=
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêë=áããÉê=ÇÉå=
jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑëÉíòÉåK
z h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉåK=eáåïÉáëW
aáÉ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëãÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíåÉÜãÉå=
páÉ=_áäÇ=fK=sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜêíÉáäÉ=
~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÄòïK=ÇÉã=jáñÉê=åÉÜãÉåK=
kìê=ÇáÉ=ÄÉåíáÖíÉå=qÉáäÉ=ÉáåëÉíòÉåK
pçåÇÉêòìÄÉÜê=Ó=pÅÜÉáÄÉå
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜF
jwRmpMO=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë=
cêáíÉë=ìåÇ=lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK
jwRgpMN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=~ëá~íáëÅÜÉã=
dÉãëÉK
jwRopMN=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êíçÑÑÉäå=Ñê=
h~êíçÑÑÉäâåÇÉä=ìåÇ=JéìÑÑÉêK=
jwRopMO=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=këëÉåK=
ÖÉâÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=e~êíâ®ëÉK
jwRhmMNìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=oéÉäå= îçå=
lÄëíI=dÉãëÉ=ìåÇ=h®ëÉK
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê
êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
_ÉÜÉÄìåÖW
z pÅÜëëÉä=EQF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
z aÉÅâÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉååÇáëìã=^åëÅÜä~Ö=
ÑÉëíÇêÉÜÉåK
z jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ëÅÜäáÉÉåI
jáñÉê
êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
_ÉÜÉÄìåÖW
z pÅÜëëÉä=EQF=ãáí=aÉÅâÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
z jáñÉê=ETF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
z ñÉêÇÉÅâÉä=EU~F=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í=
òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=píêìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=píêìåÖ= åáÅÜí=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
T
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bä ÉâíêçJ=ìåÇ =bäÉ âíêçåáâJ ^äíÖÉê® íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå= ÇáÉ=îçå= ìåëÉêÉê=àÉ ïÉáäë =
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=Ä Éá =ÇÉã=p áÉ= Ç~ë=dÉ ê®í= ÖÉâ~ìÑ í=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñ ê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉ ê=ÇÉê=ÄÉ å~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇ Éã =c~ää =
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=
ïÉää=~ëëÉóìÉëíë=áåç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëIã~ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX=ëÉÉ=~äëç=
ÒoÉÅáéÉë=~åÇ=qáéëÒ=ÄççâäÉíK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK
qÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäëK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=
çåäóK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=
_~ëÉ=ìåáí cáÖìêÉ=^
N oçí~êó=ëïáíÅÜ
MLçÑÑ Z píçé
j Z mìäëÉ=ëïáíÅÜ
EÑçê=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=
Ççïå=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜF
pÉííáåÖë=NÓO Z léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=
pÉííáåÖ=N Z= päçïÉëí=ëéÉÉÇ
pÉííáåÖ=O Z= c~ëíÉëí=ëéÉÉÇ
O _äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê
P `çêÇíçêÉ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë cáÖìêÉ=^
Q _çïä
R iáÇ
R~=mìëÜÉê
=mìëÜÉê=áåëÉêí
qççäë cáÖìêÉ=_
S~ qççä=ÜçäÇÉê
jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ
ÇÉ
û
åÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
Éå
U
tÜáééáåÖ=E_É~íáåÖF=ÇáëÅ
aáëÅ=ÜçäÇÉê
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖL=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ
päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ=
íêìë=éêÉëë
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ
_äÉåÇÉê cáÖìêÉ=`
T _äÉåÇÉê=àìÖ
U~ iáÇ
cÉÉÇ=íìÄÉ
cìååÉä
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=
áë Ç~ã~ÖÉÇK=
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=
ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=
áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ííÉåÇÉÇ=çê=
áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=~äï~óë=éìää=çìí=
íÜÉ=éäìÖK=aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=
ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=
áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=
çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK=
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=MLçÑÑFK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜÉã=íÜçêçìÖÜäóI=
ëÉÉ Ò`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
mêÉé~ê~íáçå
z mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=
ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK
z mìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK
z fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLqççäë
jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ESÄF cáÖìêÉ=a
Ñçê=ÅìííáåÖI=ãáåÅáåÖI=ãáñáåÖK
tÜáééáåÖ=ÇáëÅ=ESÅF cáÖìêÉ=a
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~óçåå~áëÉK
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ESáF cáÖìêÉ=a
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=Ñçê=ãáñáåÖ=
áå áåÖêÉÇáÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=íç=ÄÉ=Åìí=
EÉKÖK ê~áëáåëI=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK=
kçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=çÑ=~ää=ãçÇÉäë>
z ^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå ~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=iìÖ=çå=íÜÉ=Äçïä=
ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=
ìåáíK
z fåëÉêíáåÖ=íççäëW
Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó mä~ÅÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=
ÇáëÅ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=çå=íÜÉ=íççä=
ÜçäÇÉê=EåçíÉ=éçëáíáçåáåÖ=Ó=cáÖìêÉ=aRF=
~åÇ êÉäÉ~ëÉK
Éå
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=çåÉ=çê=ãçêÉ=ÇáëÅë=
~êÉ=Åçåí~áåÉÇ=~ë=ÇÉäáîÉêÉÇK
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =áë=çéÉê~íáåÖI= âÉÉé=ÑáåÖÉêë=
ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^ äï~óë=ìëÉ =íÜÉ=
éìëÜÉê=ER~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
^ÑíÉê ëïáíÅÜá åÖ=çÑÑI=íÜÉ=Çêáî É=Åçåíáåì Éë=Ñçê=
~ ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ ÄçïäI=~ äï~óë=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉå ÇÉê=ÇêáîÉ=
ÅçîÉê=EOF=~åÇ=åÉîÉê=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=
éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK
V
z ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
z ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç=~êêçï=çåçïäF=~åÇçí~íÉå=~äçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=
íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ= íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
z qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
z ^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=mìëÜÉê=
áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖK
`ìííáåÖ=ÇáëÅë cáÖìêÉ=b
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=ESÉF
Ñçê=ëäáÅáåÖ=~åÇ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=
ÅÜÉÉëÉK
päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESÑF=Ó=íÜáÅâLíÜáå=
Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESÖF=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ=
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK
z mìííáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅë=çåK
qìêå=êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=
ìéK=mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=ëìÅÜ=
íÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=
Öêáé=áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK=aáëÅ=ãìëí=êÉëí=
çå=íÜÉ=ä~íÉê~ä=äìÖ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=Å~êêáÉêK
z iáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=íç=íÜÉ=
ÇêáîÉ=~ñäÉK
z ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç=~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇçí~íÉå=~äçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=
íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
z cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê ëÜêÉÇÇÉÇK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=ÇáëÅë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ÜÉêÉ=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
éêçÅÉëëáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=
~åÇ=ëáãáä~ê=ÉíÅK=aáëÅë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=
éìêéçëÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëI=
ëÉÉ Òbñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉëÒK
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
z tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=
ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=
éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=éìëÜÉêK
z qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
z ^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ=íÜÉ=
éìëÜÉêK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=çê=Öê~íáåÖ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÇáëÅ=
Å~êêáÉêK
`áíêìë=éêÉëë=ESÜF cáÖìêÉ=c
Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêìáíëI=
ÉKÖK çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÅäçëÉ=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK
z í~ÅÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êçí~íÉ=áå=
~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=
íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
z í~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
z qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉêçã= íÜÉêìáíI= ëÉíÜÉçíó=
ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=N=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=Ñêìáí=çåíç=
íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
z ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëI=ìåëÅêÉï=íÜÉ=
Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK
Éå
t~êåáåÖ>
Ó ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=
~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=
Ó oÉãçîÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=Ñêçã=ãìäíáJÑìåÅíáçå=
ESÄF=Ää~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ=áåëÉêíáåÖK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å= çåäó=ÄÉ=ëïáíÅÜÉ Ç=çå=íç=
éêçÅÉëë=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄçïäI=ïáíÜ=~å=~íí~ÅÜÉÇ=
ÄçïäI=~=äáÇ=ïÜáÅÜ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~ åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=
íáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=~=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ= ÅçîÉê=ïÜáÅÜ= áë=
ÅäçëÉÇK
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå= íÜÉ= ÑÉÉÇ=íìÄÉK=låä ó=ìëÉ=
íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
NM
t~êåáåÖ>
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ àìáÅÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z oçí~íÉÜÉáÇå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
z oÉãçîÉ=íççäW
Ó q~âÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ãìäíáJ
ÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=çê=
âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=
oÉãçîÉ=ã ìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=
ÇáëÅ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñêçã=íÜÉ=íççä=
ÜçäÇÉêK=
^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ãìäíá=ÑìåÅíáçå=
Ää~ÇÉI=~ÑÑáñ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=éêçíÉÅíçêëK
Ó iáÑí=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=êÉÅÉëëÉë=
Ñêçã=íÜÉ=ÄçïäK=q~âÉ=çìí=ÇáëÅëK
z í~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
z `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=Ò`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
_äÉåÇÉê cáÖìêÉ=d
t~êåáåÖ>
_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=
ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=
åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK
_äÉåÇáåÖ
t~êåáåÖ>
qç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=~åÇ=
Äçïä=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜí=
ïáíÜ=íÜÉ=äáÇK=q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä>
z léÉå=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK=^ÇÇáíáçå~ääó=äáÑí=
êÉ~ê=ìé=~åÇ=~í=íÜÉ=Ñêçåí=ÑçäÇ=ìéK
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=
íÜÉ àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=
êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
z ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë=
EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKR=äáíêÉëFK=
léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë=Z=
NMM=ÖK
z ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=
áå íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇäÉK
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ= íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
z =~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
z êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ
çê
z éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ÄäÉåÇáåÖ
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
z oçí~íÉÜÉáÇå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
~ÑíÉê=ìëÉ=ëÉÉ=Ò`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=
êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK
z qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë= áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉ åÇÉê>
_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=aç=åçí =êÉãçîÉ= L=~íí~ÅÜ=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=
MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê= á ããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
NN
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=
éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=
ï~êéK
qÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇI=Ñçê=
Éñ~ãéäÉ=áÑ=é êçÅÉëëáåÖ=Å~êêçíë=~ åÇ=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=
~åÇ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=
ÅççâáåÖ=çáäK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=
Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
EÉK ÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK=qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
àìÖI=äáÇ=~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜJ
ï~ëÜÉêI=Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=åçí=
ëç~â áå=ï~íÉêFK=
qáéW=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=
áåíç=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=~í=ëÉííáåÖ=
j=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=Ç=
êáåëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK
q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖìêÉ=e
z réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
áå ~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
ã~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇK=
qÜÉ Ää~ÇÉ áåëÉêí=áë=êÉäÉ~ëÉÇK
z q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=
êáåÖK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê
z ^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêíK
z fåëÉêíä~ÇÉåëÉêíêçãÉäçïåíçäÉåÇÉê=
àìÖK
z cáêãäó=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Äó=íÜÉ=
ïáåÖë=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
oçí~íÉ íÜÉ Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~í=äÉ~ëí=ìåíáä=~=ïáåÖ=
ÅçîÉêë=íÜÉ=ã~êâ=çåÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=
Eéçëáíáçå=Ó[=cáÖìêÉ eSFK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=fí=áë=êÉÅçãJ
ãÉåÇÉÇ=íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~J
íÉäó=~ÑíÉêëÉå=~ääáÇÉëåÇÉêìååáåÖ~íÉêK=
açáåÖ=ëç=éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK
píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK
z ï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=~íí~ÅÜÉÇK
z çï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK=kçíÉW
mçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ëíçêáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=
cáÖìêÉ fK=q~âÉ=~ää=~ÅÅÉëëçêó=é~êíë=çìí=çÑ=íÜÉ=
Äçïä=~åÇLçê=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=låäó=áåëÉêí=
íÜÉ=é~êíë=åÉÉÇÉÇK
bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ó=aáëÅë
E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëF
jwRmpMO=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=
~åÇ Ñêìáí=ë~ä~Ç=áåÖêÉÇáÉåíëK
jwRgpMN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=^ëá~å=ëíóäÉ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
jwRopMN=ÑçêÜêÉÇÇáåÖ=éçíçÉëçê=éçíç=
ÇìãéäáåÖë=~åÇ=ÑêáííÉêëK=
jwRopMO=Ó=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëI=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=
ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉK
jwRhmMN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=~åÇ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=
îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=
Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
z ^íí~ÅÜ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=
éçëëáÄäÉK
z çëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=
éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç= åçí=í çìÅÜ= Ää ÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK =
`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI =éìää=çì í=íÜÉ= ã~áåë=
éäìÖK
NO
_äÉåÇÉê
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=
çå íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
z pÅêÉï=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ETF=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=
éçëëáÄäÉK
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=EU~F=~åÇ=ëÅêÉï=
çå íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=
ÄìêÉ~ìñI=ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=
èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=
éÉíáíë=ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=
ëáãáä~áêÉK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=éçìê=íê~áíÉê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=Éí=äÉ=Ñ~áêÉ=éÉåÇ~åí=ÇÉë=Çìê¨Éë=
Ü~ÄáíìÉääÉë=Ç~åë=ìå=ã¨å~ÖÉK=sçáê=ä~=ÄêçÅÜìêÉ=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=áåíáíìä¨É=ÂoÉÅÉííÉë=Éí=
ÅçåëÉáäëÊK
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK
i~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíÉë=
îÉêëáçåëK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ëçåí=áåÇáèì¨ÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅJ
íáçåëK=pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=
àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÛçêáÖáåÉK
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ cáÖìêÉ=^
N fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
MLçÑÑ Z píçé
jZj~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É
¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉI=
íÉåÉò äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
mçëáíáçåë=NÓO Z sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
mçëáíáçå=N Z= _~ëëÉ=îáíÉëëÉI=ã~êÅÜÉ=äÉåíÉ
mçëáíáçå=O Z= e~ìíÉ=îáíÉëëÉI=ã~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ
O `ä~éÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Çì=ãçíÉìê=Çì=ãáñÉìê
P o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå
`ä¨=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë cáÖìêÉ=^
Q `ä¨
R `çáÑÑÉ
R~=máäçå=éçìëëçáê=
=fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
s çìë =îÉåÉò=ÇD~ÅÜÉí Éê=ÅÉ=åçìîÉ ä=~éé~êÉáä=
pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=Ç DçéíÉê= éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=í êçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Ñê
NT
a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=e
z m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=
ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
å¨ÅÉëë~áêÉI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
Çì=ãáñÉìê=éçìê=îçìë=~áÇÉêK=`ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ=
äÉ=éçêíÉJä~ãÉK
z oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉîÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=
ÇD¨í~åÅܨáí¨K
^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê
z cáñÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ÅçåíêÉ=
äÉ éçêíÉJä~ãÉK
z mçëÉò=äÉçêíÉJä~ãÉ=é~êÉ=Ä~ë~åëÉ=Äçä=
ãáñÉìêK
z m~ê=ëÉë=~áäÉííÉëI=îáëëÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=éçêíÉJ
ä~ãÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK=^ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI=
îáëëÉò=~ì=ãáåáãìã=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìåÉ=
~áäÉííÉ=êÉÅçìîêÉ=äÉ=êÉéêÉ=ëìê=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=
EéçëáíáçååÉãÉåí=Ó[=cáÖìêÉ=eSFK
kÉííçóÉê=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
qçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
oáåÅÉò=äÉ=ÅåÉ=ëìê=íçìë=äÉë=Åí¨ëI=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì=êçÄáåÉíI=Éí=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
~éêë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=
ë¨ÅÜÉê=ÇÉëëìëK
o~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä
z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
z cÉêãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
äDÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK
z mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
z mçìê=ê~åÖÉê=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåëI=
éçëÉò íçìàçìêë=äÉ=ÑçìêêÉ~ì=ÇÉëëìëK
z mä~ÅÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=
ëçå ê~åÖÉãÉåíK=oÉã~êèìÉW
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåíI=
êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=cáÖìêÉ=fK=^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=
ëçêíÉò=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=
ÉíLçì=Çì=ãáñÉìêK=kÉ=ãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=èìÉ=äÉë=
éáÅÉë=Ççåí=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáåK
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=Ó=aáëèìÉë
Ebå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨F
jwRmpMO=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=
íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí=¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉë=
ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëK
jwRgpMN=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=ä¨ÖìãÉë=
~ëá~íáèìÉëK
jwRopMN=Ó=mçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
Éí=ÅçåÑÉÅíáçååÉê=ÇÉë=ÄçìäÉííÉë=Éí=Ö~äÉííÉë=ÇÉ=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉK=
jwRopMO=Ó=mçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñI=äÉ=ÅÜçÅçä~í=
ê¨ÑêáÖ¨ê¨=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêK
jwRhmMN=Ó=mçìê=ÅçìéÉê=Éí=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI=
äÉë ä¨ÖìãÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
oÉãÇÉ=W
z sáëëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=EQF=àìëèìD¶=ä~=
Äìí¨ÉK
z mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ERF=éìáë=îáëëÉòJäÉ=¶=ÑçåÇ=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
z cÉêãÉò=äÉ=Åä~éÉí=EOF=éêçí¨ÖÉ~åí=
äDÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK
jáñÉìê
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
oÉãÇÉ=W
z mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=EQF=~îÉÅ=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ERF=éìáë=íçìêåÉò=¶=ÑçåÇ=àìëèìD¶=
ä~ Äìí¨ÉK
z qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=ETF=¶=ÑçåÇ=àìëèìD¶=
ä~ Äìí¨ÉK
z mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ãáñÉìê=EU~F=éìáë=
íçìêåÉò=¶=ÑçåÇ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ǩê~åÖÉã ÉåíI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ =ÇÉ=
Åçìê~åíK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
pá=îçìë=åÛ~êêáîÉò=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=
Ǩê~åÖÉãÉåíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
NU
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê= ëìê=íçìí= äÉ=íÉêêáíç áêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=
é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=
Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=
éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äD ìëç=Ç ~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá =Çá=éÉ åëáçåáI =éáÅ Åçäá=Ü çíÉä=É=ë áã áäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
rë~êÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáç= ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~I=
îÉÇá=äáÄêÉííç=ëìééäÉãÉåí~êÉ=ÂoáÅÉííÉ=
É ÅçåëáÖäáÊK
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉëÅêáîÉ=
ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåáK=iÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=ëçåç=
Åçåíê~ëëÉÖå~íÉK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=
Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=
çêáÖáå~äáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ cáÖìê~=^
N fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ
MLçÑÑ Z ~êêÉëíç
j Z Åçããìí~òáçåÉ=áëí~åí~åÉ~
ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉI=
ã~åíÉåÉêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=
äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉK
iáîÉääá=NÓO Z îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=
dê~Çç=N Z= Ä~ëëç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=äÉåíç
dê~Çç=O Z= ~äíç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=îÉäçÅÉ
O `çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç=
Ñêìää~íçêÉ
P s~åç=éçêí~Å~îç
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá cáÖìê~=^
Q `áçíçä~
R `çéÉêÅÜáç
R~=mÉëíÉääç
=fåëÉêíç=éÉëíÉääç
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äD~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉ íK
áí
NV
ríÉåëáäá cáÖìê~=_
S~ mçêí~ìíÉåëáäá
i~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=
aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=
mçêí~ÇáëÅç
ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=Ó=ëéÉëëçL
ëçííáäÉ
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~=Ó=ÖêçëëçL
ÑáåÉ
péêÉãá~Öêìãá
_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ
cêìää~íçêÉ cáÖìê~=`
T _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ
U~ `çéÉêÅÜáç
^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
_áÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáJ
Å~òáçåÉK
rë~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
É äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=
Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=
éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=
ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=
É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=
ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=
ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=
éìäáòá~=É=ÇÉääD~ëëÉãÄä~ÖÖáçI=éêáã~=Çá=~ääçåí~J
å~êëá=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK=fä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=åÉääÉ=áããÉJ
Çá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá=ëéáÖçäá=îáîá=É=Çá=ëìéÉêÑáÅá=
ãçäíç=Å~äÇÉK
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~êÉÅJ
ÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK=få=Å~ëç=ÇDáåíÉêJêìòáçåÉ=
ÇÉääD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=
áåëÉêáíç=É=Ççéç=äDáåíÉêêìòáçåÉ=ëá=êáãÉííÉ=áå=
ÑìåòáçåÉK
pçëíáíìáêÉ Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=
èì~åÇç=äD~éé~êÉÅÅÜáç==ÑÉêãç=Eã~åçéçä~=
ëì MLçÑÑF=É=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ==Éëíê~íí~K
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=
~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
rëç
mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=
éêáã~=Çá=ìë~êäá=ä~=éêáã~=îçäí~I=îÉÇá=Âmìäáòá~=
ÉÅìê~ÊK
mêÉé~ê~òáçåÉ
z aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ=É=éìäáí~K
z bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Ç~ä=î~åç=éçêí~Å~îçK
z fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
i~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=ESÄF cáÖìê~=a
éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=ãáëÅÉä~êÉ=
ÉÇ áãé~ëí~êÉK
áí
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçI=ä~=Ñçêåáíìê~=ÅçåíáÉåÉ=
ìåç=ç=éáª=ÇáëÅÜáK
få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=
Çá ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ= áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç= åçå=áåíêçÇìêêÉ= ã~á=äÉ=
ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K= mÉê=ëéáåÖÉêÉ=Öäá=á åÖêÉÇáÉåíá=
ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=éÉëíÉääç=ER~FK=açéç=~îÉêÉ=
ëéÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=äDáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=
~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=pçëíáíìáêÉ=
äDìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=á åÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK=
Ð ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá =åÉää~=Åáçíçä~=ëçä ç=
áä Åçå=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç=
Ñêìää~íçêÉ=EOF=ÅÜáìëç=É=ã~á=Åçå=áä=ÄáÅÅ ÜáÉêÉ=
Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=ëçäç=
ëìääDáãéìÖå~íìê~=Çá=éä~ëíáÅ~K
OM
aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=ESÅF cáÖìê~=a
éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=ã~áçåÉëÉK
_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=ESáF cáÖìê~=a=
éÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~=éÉë~åíÉ=É=éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=
áåÖêÉÇáÉåíáIÜÉçå=ÇÉîçåçëëÉêÉãáåìòò~íá=
EéK=ÉëK=ìî~=é~ëë~I=ëÅ~ÖäáÉ=Çá=ÅáçÅÅçä~íçFK=
kçå=éÉê=íìííá=á=ãçÇÉääá==ÅçãéêÉëç=åÉää~=
Ñçêåáíìê~>
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=É=êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉää~=Åáçíçä~=
ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
z ^ééäáÅ~êÉ=äDìíÉåëáäÉW
Ó ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉK
Ó ^ééäáÅ~êÉ=~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=ä~=ä~ã~=
ãìäíáÑìåòáçåÉI=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=çééìêÉ=
áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=E~ííÉåòáçåÉ=~ää~=
éçëáòáçåÉ=Ó=cáÖìê~=aRF=É=ä~ëÅá~êÉK
z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=
EÑêÉÅÅá~ ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=
ëìää~ Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK
fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
Ä~ëÉK
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
z mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=ä~=
ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=
ÇDáåíêçÇìòáçåÉK
z ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK=
iDáåëÉêíç=ÇÉä=éÉëíÉääç=éì=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=
ÅçãÉ=ãáëìêáåçK
aáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ cáÖìê~=b
ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~=ESÉF=
éÉê=í~Öäá~êÉ=É=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~=
É Ñçêã~ÖÖáçK
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=ESÑF=
ëéÉëëçLëçííáäÉ
éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~=ESÖF=Ó=
ÖêçëëçLÑáåÉ
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~=É=Ñçêã~ÖÖáçK
z ^ééçÖÖá~êÉ=áä=ÇáëÅçI
oìçí~êÉ=îÉêëç=äD~äíç=áä=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~LÇá=
í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~íçK=aÉéçêêÉ=áä=ÇáëÅç=ëìä=
éçêí~ÇáëÅç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=á=íê~ëÅáå~íçêá=
ÇÉä éçêí~ÇáëÅç=Éåíêáåç=åÉääÉ=~éÉêíìêÉ=ÇÉá=
ÇáëÅÜáK=fä=ÇáëÅç=ÇÉîÉ=éçÖÖá~êÉ=ëìá=éÉêåá=
ä~íÉê~äá=ÇÉä=éçêí~ÇáëÅçK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Åçå=äÉÖÖÉê~=
êçí~òáçåÉ=ëìääD~ëëÉ=ãçíçêÉK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=
EÑêÉÅÅá~ ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=
Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=
ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=
åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=
çÖê~ííìÖá~êÉK
^ííÉåòáçåÉ>
f=ëìÇÇÉííá=ÇáëÅÜá=åçå=ëçåç=áÇçåÉá=éÉê=ä~=
ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=åçÅáI=ê~Ñ~åç=
É ëáãáäáK=aáëÅÜá=áÇçåÉá=éÉê=~äíêá=ëÅçéá=ëçåç=
ÇáëéçåáÄáäá=åÉä=ÅçããÉêÅáç=ëéÉÅá~äáòò~íç=
EîÉÇá ~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äáFK
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
z péáåÖÉêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääç=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=
í~Öäá~êÉ=ç=Öê~ííìÖá~êÉ=ëçäç=Åçå=äÉÖÖÉê~=
éêÉëëáçåÉK
z mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=
ÇDáåíêçÇìòáçåÉK
z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=äìåÖÜá=É=ëçííáäá=
~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK
áí
^ííÉåòáçåÉ>
Ó fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=
Ççéç ~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=
Ó mêáã~=Çá=~ééäáÅ~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=
ESÅF=Éëíê~êä~=Ç~ää~=ÅìëíçÇá~K
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äD~ éé~êÉÅÅÜáç=éì=
ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=ãçåí~í~=É =
ÅçéÉêÅÜáç= ~ééäáÅ~íç=É=Ñ áëë~íçI=åçåÅܨ=Åçå=áä=
ÅçéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=
ÅÜáìëçK
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçW
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääD~éÉêíìê~=Çá=
~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=
áä éÉëíÉääçK
ON
^ííÉåòáçåÉ>
sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç=
ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=
ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=éçêí~ÇáëÅçK
péêÉãá~Öêìãá=ESÜF cáÖìê~=c
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI=
éçãéÉäãáI=äáãçåáK=
^ííÉåòáçåÉ>
f=ä~îçêá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ëçäç=Åçå=
áä ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÇÉääDáåÖê~å~ÖÖáç=
Ñêìää~íçêÉ=EOF=ÅÜáìëçK
z ^ééäáÅ~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=EÑêÉÅÅá~=ëìääç=
ëéêÉãá~Öêìãá=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~F=
É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=
ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=
åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
z ^ééäáÅ~êÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
z mÉê=ëéêÉãÉêÉ=á=Ñêìííá=ÇáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=
ëìää~=îÉäçÅáí¶=N=É=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=áä=Ñêìííç=ëìä=
Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
z `çåÅäìëç=áä=ä~îçêçI=êáãìçîÉêÉ=äç=
ëéêÉãá~Öêìãá=É=íçÖäáÉêÉ=ä~=Åáçíçä~K
^ííÉåòáçåÉ>
mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääçK=sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=
éêáã~=ÅÜÉ=áä=ëìÅÅç=ê~ÖÖáìåÖ~=áä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêçK
açéç=áä=ä~îçêç
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
ÉêáãìçîÉêäçK
z bëíê~êêÉ=äDìíÉåëáäÉW
Ó qçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=
áä éçêí~ìíÉåëáäÉ=Åçå=ä~=ä~ã~=ãìäíáJ
ÑìåòáçåÉI=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=ç=áä=Äê~ÅÅáç=
áãé~ëí~íçêÉK=oáãìçîÉêÉ=Ç~ä=éçêí~ìíÉåJ
ëáäÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉI=áä=ÇáëÅç=
ëÄ~ííáíçêÉ=ç=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉK=
açéç=ä~=éìäáòá~=ÇÉää~=ä~ã~=ãìäíáJ
ÑìåòáçåÉ=~ééäáÅ~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=
ÇÉää~=ä~ã~K
Ó bëíê~êêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Ç~ää~=Åáçíçä~=
éêÉåÇÉåÇçäç=ëìääÉ=~éÉêíìêÉK=
bëíê~êêÉ áä ÇáëÅçK
z oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
ÉêáãìçîÉêä~K
z i~î~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
cêìää~íçêÉ cáÖìê~=d
^ííÉåòáçåÉ>
bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ=
áåÖêÉÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=
ÖÜá~ÅÅáçFK=kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK
cêìää~êÉ
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=É=ä~=Åáçíçä~=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ééäáÅ~íá=É=ÄäçÅÅ~íáK=qçÖäáÉêÉ=Öäá=
~ÅÅÉëëçêá=Ç~ää~=Åáçíçä~>
z qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=
äDáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=~äò~êÉ=
ìå=éçÅç=ÇáÉíêç=É=êáÄ~äí~êÉ=~î~åíá=îÉêëç=
äD~äíçK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EÑêÉÅÅá~=ëìä=
Ñêìää~íçêÉ=ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçF=
É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~I=äáèìáÇç=Z=NIR=äáíêá=EäáèìáÇá=
ÅÜÉ=Ñçêã~åç=ëÅÜáìã~=ç=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇá=
ã~ëëáãç=MIR=äáíêáFK=
nì~åíáí¶=çííáã~äÉ=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=
ëçäáÇá Z NMM Öê~ããáK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=
çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=
Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~J
íìê~=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
z mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíáI
áí
få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíá=áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=
~ééäáÅ~íç>
fä=Ñêìää~íçêÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÄÉå=
ëíêÉííçK=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä =ÅçéÉêÅÜáç=ëçäç=
èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ==ÑÉêãçK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ =Çá=Ñêìää~íá=ã çäíç=Å ~äÇáI=
Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=
î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=
ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅ Üáìã~K
OO
çééìêÉ
z íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=
~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~äáåÖêÉÇáÉåíá=
ëçäáÇá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~I
çééìêÉ
z áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=
áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK
açéç=~îÉêÉ=Ñêìää~íç
z çí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
z çí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
`çåëáÖäáçW==çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=
ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=
ÉÅìê~ÊK
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=
ÇÉíÉêëáîç=äáèìáÇç=éÉê=éá~ííáK
z fåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=
áåÅ~ëíê~êÉ=äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉ=É=Å~îçäç=
êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=
ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK
mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=
äDìëçK=`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=
É ä~=éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéK ÉëK Ç~=çä=
ÉíÉêáÅá=ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK=fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
Ñêìää~íçêÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=äDáãÄìíç=ëçåç=ä~î~Äáäá=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=ä~î~êÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉI=
ã~ ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=Eåçå=ä~ëÅá~êäç=~=äìåÖç=
åÉääD~Åèì~FK=
`çåëáÖäáçW=îÉêë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå=
ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK=
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=~ää~=
îÉäçÅáí¶=jK=sÉêë~êÉ=äD~Åèì~=É=ëÅá~Åèì~êÉ=éçá=
áä Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìê~K
pÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~=e
z ^ÑÑÉêê~êÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëìääÉ=~äÉííÉ=
É êìçí~êäç=áå=ëÉåíç=~åíáçê~êáçK=
åÉÅÉëë~êáç=~áìí~êëá=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉä Ñêìää~íçêÉK=iDáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëá=ëí~ÅÅ~K
z qçÖäáÉêÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äD~åÉääç=
Çá=íÉåìí~K
`çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
z ^ééäáÅ~êÉ=äD~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìääDáåëÉêíç=
ä~ãÉK
z fåëÉêáêÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉä=
ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK
z ^îîáí~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Åçå=äÉ=~äÉííÉ=äDáåëÉêíç=
ä~ãÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=`á=Ñ~ÅÉåÇç=êìçí~êÉ=
~äãÉåç=ÑáåÅܨ=ìåD~äÉíí~=åçå=ÅçéêÉ=áä=
êáÑÉêáãÉåíç=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=
EéçëáòáçåÉ=Ó[=cáÖìê~=eSFK
i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
Ð éêÉÑÉêáÄáäÉ=ä~î~êÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ëì=íìííá=
á=ä~íá=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçK=
`çë±=á=êÉëáÇìá=åçå=ëá=ÉëëáÅÅ~åçK
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á =äD~éé~êÉÅÅÜáç= Ä~ëÉ=áå=
~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ã ìäíáÑìåòáçåÉ=ëçäç=
ëìääDáãéìÖå~íìê~=Çá=éä~ëíáÅ~ K
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä ~ãÉ=ÇÉä=
Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáò á~=ìë~êÉ=ìå ~=ëé~òòçä~K
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=~ëëÉãÄä~êÉ=ã~á= áä=Ñêìää~íçêÉ= èì~åÇç= =Öá¶=
ãçåí~íç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
OP
`çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç
z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
éÉê äDáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K
z mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=
~ééäáÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ÅìëíçÇá~K
z oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK=
^îîÉêíÉåò~W
iÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=êáëìäí~åç=Ç~ää~=
ÑáÖìê~=fK=mêáã~=ÇÉääDìëç=íçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=
íìííá=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=íçÖäáÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉK=
^ééäáÅ~êÉ=ëçäç=äÉ=é~êíá=åÉÅÉëë~êáÉK
^ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá=Ó=ÇáëÅÜá
EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáF
jwRmpMO=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=
É áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=ã~ÅÉÇçåá~=Çá=Ñêìíí~
jwRgpMN=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=îÉêÇìê~=~ëá~íáÅ~
jwRopMN=Ó=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=éÉê=
ÖåçÅÅÜá=Çá=é~í~íÉ=É=ÑêáííÉääÉ=Çá=é~í~íÉK=
jwRopMO=Ó=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=åçÅáI=ÅáçÅÅçä~íç=
ÑêÉÇÇç=É=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçK
jwRhmMN=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=É=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=
îÉêÇìê~=É=Ñçêã~ÖÖáç
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá
dì~ëíçW
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K
oáãÉÇáçW
z oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EQF=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ERF=É=êìçí~êäç=Ñáåç=
~ääD~êêÉëíçK
z `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=EOFK
cêìää~íçêÉ
dì~ëíçW
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K
oáãÉÇáçW
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EQF=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ERF=
É=êìçí~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
z oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ETF=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=EU~F=
É êìçí~êäç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=
éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå=
êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=
ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
pÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ=áä=
Öì~ëíçI=êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
PQ
_äÉåÇÉê
cÉàäW
j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áââÉK
^ÑÜà‹äéåáåÖW
z p‹í=ëâ™ä=EQF=ãÉÇ=ä™Ö=ERF=é™=ã~ëâáåÉå=
çÖ ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäÉ=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK
z aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ETF=ÜÉäí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK
z p‹í=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=EU~F=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=Ñ~ëí=
áåÇíáä=ëíçéK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=
ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉ äëÉ=
î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK= ÉâëK=Äêì â=á =ãÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉ ÇêáÑíÉêI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=
î~åäáÖÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêI=ëÉ=Éâëíê~=á=ÄêçëàóêÉå=
“lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéëÒK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáííK
aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=
ãçÇÉääÉêK=s‹ê=îÉååäáÖ=çÖ=çééÄÉî~ê=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=
Ä›ê Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›êK
bí=çîÉêÄäáââ
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK=
_~ëáëã~ëâáå _áäÇÉ=^
N aêÉáÉÄêóíÉê
MLçÑÑ= Z= píçéé
j Z jçãÉåíâçéäáåÖ
Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI=Ñ~ëíä™ëáåÖ=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
qêáåå=NÓO= Z= ^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí=
qêáåå=N Z= i~îí=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçãí
qêáåå=O Z= e›óí=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖ
O _ÉëâóííÉäëÉëäçââ=Ñçê=ãáâëÉÇêÉî
P h~ÄÉäêçã
_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê _áäÇÉ=^
Q _çääÉ
R içââ
R~=pí›íÉê
RÄ=pí›íÉêáååë~íë
sáÖíáÖÉ=ê™Ç
h~å=ÑÉàäÉå=áââÉ=~ÑÜà‹äéÉëI=âçåí~âíÉë=
pfbjbkp…=ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖ=é™=íÉäÉÑçå=
QQ UV=UU=NMK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK
aÉêãÉÇ= Ü~ê=Ç ì=ÄÉëíÉãí= ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã ~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉ ê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
åç
PR
sÉêâí›ó _áäÇÉ=_=
S~ êâí›óëÜçäÇÉê
jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=
sáëéÉëâáîÉ=
pâáîÉÜçäÇÉê
pâà‹êÉJLÜ›îäÉJîÉåÇÉëâáîÉ
pâà‹êÉJîÉåÇÉëâáîÉ=Ó=íóââLíóåå=
oáîÉJîÉåÇÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå
páíêìëéêÉëëÉ
bäíÉâêçâ
jáâëÉê _áäÇÉ=`
T jáâëÉÄÉÖÉê
U~ içââ
m™ÑóääáåÖë™éåáåÖ=
~âí
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK=
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=
ã™ áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=
Ñ™íí çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=
íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=
ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=å™ê=ÇÉå=êÉåÖà›êÉë=çÖ=ëÉííÉë=Äçêí=çÖ=
ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=
çééëí™ê=ÑÉáäK=eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çÖ=î~êãÉ=íáåÖK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=ÑK=ÉâëK=ëâáÑíáåÖ=~î=
ëíê›ãâ~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=
aÉêëçã=ëíê›ããÉå=Ääáê=ÄçêíÉI=Ääáê=ã~ëâáåÉå=
áååâçéäÉí=çÖ=Ö™ê=îáÇÉêÉ=å™ê=ëíê›ããÉí=âçããÉê=
áÖàÉåK=qáäÄÉÜ›ê=çÖ=îÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=
ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=EaêÉáÉÄêóíÉê=é™=MLçÑÑF=çÖ=
å™ê=ëí›éëÉäÉí=Éê=íêìââÉí=ìíK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
_ÉíàÉåáåÖ
j~ëâáå=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
cçêÄÉêÉÇåáåÖ
z pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=
ìåÇÉêä~ÖK
z qêÉââ=â~ÄÉäÉå=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉíK
z áââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó
jìäíáÑìåâëàçåëâåáî=ESÄF _áäÇÉ=a=
Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖI=ê›êáåÖI=ÉäíáåÖ
sáëéÉëâáîÉ=ESÅF _áäÇÉ=a=
cçê=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáíÉI=ã~àçåÉëK
bäíÉâêçâ=ESáF _áäÇÉ=a=
Ñçê=ÉäíáåÖ=~î=íìåÖ=ÇÉáÖ=çÖ=Ñçê=™=Ää~åÇÉ=áåå=
áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=Ü~ââÉë=EÑK=ÉâëK=
êçëáåÉêI=ëàçâçä~ÇÉÄáíÉêFK=
iÉîÉêÉë=áââÉ=ãÉÇ=~ääÉ=ãçÇÉääÉåÉ>
z pÉíí=é™=ÄçääÉå=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK=kÉëÉå=é™=ÄçääÉå=
ã™ ëáííÉ=Ñ~ëí=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
z fååëÉííáåÖ=~î=îÉêâí›óW
Ó pÉíí=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=áåå=á=ÄçääÉåK
Ó jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåI=îáëéÉëâáîÉå=ÉääÉê=
ÉäíÉâêçâÉå=ëÉííÉë=é™=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉå=
Eí~=ÜÉåëóå=íáä=éä~ëëÉêáåÖÉå=Ó=_áäÇÉ=aRF=
çÖ=ëäáééÉëK
åç
^äí=ÉííÉê=ãçÇÉää=Ñ›äÖÉê=ÇÉí=ãÉÇ=Éå=ÉääÉê=
ÑäÉêÉ ëâáîÉêK
sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>
jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=
á ÄçääÉåK=cçê=ÉííÉêÑóä äáåÖ=~î=áåÖ êÉÇáÉåëÉê=ã™=
ëí›íÉêÉå=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=ER~FK=
bííÉê ìíâçéäáåÖÉå Ö™ê=ÇêÉ îÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=
sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉî Éí=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉK=^êÄÉáÇ=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=å™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëJ
ÇÉâëÉäÉí=Éê=ë~íí=é™=ãáâëÉêÉå=EOF=çÖ=~äÇêá=å™ê=
ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Éê=ë~íí=é™K
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=
á âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK
PS
z cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK
z pÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí=
ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=
çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=Ñ~ëí=íáä=~åëä~Ö=
á ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
z cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=
ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
z q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=
áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK
z s‹ëâÉê=ÑóääÉë=é™=áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK=
pí›íÉêáååë~íëÉå=â~å=ÄêìâÉë=ëçã=
ã™äÉÄÉÖÉêK
hìííÉëâáîÉê _áäÇÉ=b=
pâà‹êÉJLÜ›îäÉJîÉåÇÉëâáîÉ=ESÉF=
cçê=ëâà‹êáåÖ=çÖ=ê~ëéáåÖ=EêáîáåÖF=~î=ÑêìâíI=
Öê›ååë~âÉê=çÖ=çëíK
pâà‹êÉJîÉåÇÉëâáîÉ=ESÑF=Ó=íóââLíóåå=
cçê=ëâà‹êáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê
oáîÉJîÉåÇÉëâáîÉ=ESÖF=Ó=ÖêçîLÑáå
cçê=ê~ëéáåÖ=EêáîáåÖF=~î=ÑêìâíI=Öê›ååë~âÉê=çÖ=çëíK
z pÉíí=é™=ëâáîÉåK
påì=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâà‹êÉJLÜ›îäÉëáÇÉå=
çééçîÉêK=iÉÖÖ=ëâáîÉå=áåå=á=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=
ëäáâ=~í=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=
ÖêáéÉê=áåå=á=™éåáåÖÉå=é™=ëâáîÉåK=
pâáîÉå ã™ äáÖÖÉ=çéé™=í~ééÉåÉ=é™=ëáÇÉå=
~î=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK
z pÉíí=ë™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=ãÉÇ=Éå=äÉíí=
ÇêÉáåáåÖK
z pÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí=
ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=
çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=äçââÉí=
ã™=ëáííÉ=Ñ~ëí=íáä=~åëä~Ö=á=ëéêÉââÉå=é™=
Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
z cóää=ë™=é™=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=
ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK
lÄë>
aÉ=çîÉååÉîåíÉ=ëâáîÉåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=Ü~êÇ=çëíI=å›ííÉêI=éÉééÉêêçí=çÖ=
äáÖåÉåÇÉK=pâáîÉêçãêÉêÉÖåÉíçê=~åÇêÉáåÖ=
â~å=Ñ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=EëÉ=Éâëíê~=íáäÄÉÜ›êFK
z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
z aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=çÖ=
ê~ëéÉë=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ãÉÇ=Éí=äÉíí=
íêóââK
z cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=
ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
z q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=
áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK
z i~åÖÉ=çÖ=íóååÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÑóääÉë=
é™ áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK
lÄë>
q›ã=ÄçääÉå=Ñ›ê=ÇÉååÉ=Éê=ë™=Ñìää=~í=ÇÉ=ÑÉêÇáÖÉ=
íáåÖÉåÉ=å™ê=çéé=íáä=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK
páíêìëéêÉëëÉ=ESÜF _áäÇÉ=c=
cçê=ìíéêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=
ÑKÉâëK~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK=
lÄë>
^êÄÉáÇÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=å™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëJ
âä~ÑÑÉå=Ñçê=ãáâëÉêÇêÉîÉí=EOF=Éê=äìââÉíK
z pÉíí=ëáíêìëéêÉëëÉå=é™=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=Ñ~ëí=
á âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=ëáäâìêîÉå=
ã™ ëáííÉ=Ñ~ëí=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
z pÉíí=é™=éêÉëëÉâàÉÖäÉå=çÖ=íêóââ=ÇÉå=åÉÇK
z cçê=ìíéêÉëëáåÖ=~î=ÑêìâíÉå=ëÉííÉë=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™êáåå=N=çÖ=ÑêìâíÉå=íêóââÉë=
çéé™=éêÉëëÉâàÉÖäÉåK
z bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ä›ëåÉë=ëáíêìëéêÉëëÉå=áÖàÉå=
çÖ=ëâ™äÉå=í~ë=~îK
lÄë>
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™ÉíK=_çääÉå=ã™=í›ããÉë=
Ñ›ê ë~ÑíÉå=å™ê=çéé=íáä=ëáäâìêîÉåK
åç
lÄë>
Ó aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™=
Ñ›êëí=äÉÖÖÉë=åÉÇ=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉí=Éê=ë~íí=
áååK=
Ó jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ESÄF=í~ë=ìí=~î=
âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=Ñ›ê=ÇÉå=ëÉííÉë=áååK
lÄë>
sÉÇ=~êÄÉáÇ=á=ÄçääÉå=â~å=~éé~ ê~íÉ í=âìå=ëä™ë= é™=
ÇÉêëçã=ÄçääÉå=Éê=ë~íí=é™I=å™ê=äçââÉí=Éê=ë~íí=é™=
çÖ=Éê=ëâêì ÇÇ=Ñ~ëíI=çÖ= å™ê=ÄÉëâó ííÉäëÉëäçâ âÉí=
é™=ãáâëÉÇêÉîÉí=Éê=äìââÉíK
^äí=ÉííÉê=ãçÇÉääW
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK=cçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=
áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=Çì=ÄêìâÉ=âìå=ëí›íÉêÉåK
sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW
PT
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
z qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉí K
z aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí=
~îK
z q~=~î=îÉêâí›óÉíK
Ó q~=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉå=ìí=~í=ÄçääÉå=
ë~ãíáÇáÖ=ãÉÇ=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåI=
îáëéÉëâáîÉå=ÜÜîK=ÉäíÉâêçâÉåK=q~=ë™=
ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåI=îáëéÉëâáîÉå=ÜÜîK=
ÉäíÉâêçâÉå=~î=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉåK=
bííÉê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ãìäíáÑìåâëàçåëJ
âåáîÉå=ã™=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=ëÉííÉë=
é™=áÖàÉåK
Ó pâáîÉÜçäÇÉêÉå=ä›ÑíÉë=ìí=~î=ÄçääÉå=
îÉÇ âàÉêîÉåK=q~=~î=ëâáîÉåK
z aêÉá=ÄçääÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=
ÇÉå ~îK
z oÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=
éäÉáÉÒK
jáâëÉê _áäÇÉ=d
lÄë>
jáâëÉêÉå=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=
ÇóéÑêçëåÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Eìååí~íí=áëÄáíÉêFK=
fââÉ Äêìâ=ãáâëÉêÉå=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãK
jáâëáåÖ
lÄë>
råÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=ãáâëÉêÉå=ã™=ãáâëÉäçââÉí=
çÖ ÄçääÉå=ãÉÇ=äçââ=ëÉííÉë=é™=çÖ=ëâêìÉë=Ñ~ëíK=
q~ îÉêâí›óÉí=ìí=~î=ÄçääÉå>
z üéåÉ=îÉêåÉäçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉíK=
i›Ñí çéé=Ä~â=çÖ=âä~ÑÑ=çéé=Ñê~ããÉK
z pÉíí=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=é™=EÄáäÉå=é™=ÄÉÖÉêÉí=
ã™ ëáííÉ=îÉÇ=éìåâíÉí=é™=ã~ëâáåÉåF=çÖ=
ÇêÉá á âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=~åëä~ÖK
z cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK=
j~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉI=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=Z=
NIR äáíÉê=EëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê=
ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉêFK=
léíáã~ä=ãÉåÖÇÉI=Ñ~ëíÉ=
áåÖêÉÇáÉåëÉê Z NMM Öê~ãK
z pÉíí=é™=äçââÉí=á=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=
kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=á=ëéêÉââÉå=
é™ ãáâëÉêÜ™åÇí~âÉíK
z íí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
z cçê=™=ÑóääÉ=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=
ëí™=é™=MLçÑÑK
z q~=~î=äçââÉí=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ
ÉääÉê
z í~=ìí=íê~âíÉå=çÖ=Ñóää=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÉííÉê=
ÜîÉê~åÇêÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåI
ÉääÉê
z Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=åÉÇ=áÖàÉååçã=íê~âíÉåK
bííÉê=ãáâëáåÖÉå
z íí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
z aêÉá=ãáâëÉêÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=
ÇÉå=~îK
z aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí=
~îK
qáéëW=jáâëÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=
ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=_êìâ=ÇÉêÑçê=áåÖÉå=
ëâ~êéÉI=ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå
z qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
z jçíçêÄäçââÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=
ÑìâíáÖ=âäìíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=ÄêìâÉë=
äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉäK
z aÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~îK
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
q~=~äÇêá=åÉÇ=á= ÇÉå=é™ë~ííÉ=ã áâëÉêÉå>
jáâëÉêÉå=~êÄÉáÇÉê=âìå=å™ê=äçââÉí=Éê=ëâêìÇÇ=
Ñ~ëíK=jáâëÉêÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=
ÇêÉîÉí=ëí™ê= ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>
sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=ÇÉí=
Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉ íK=cóä ä=ÇÉêÑçê=é™ =
ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉê=î~êã =ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=
î‹ëâÉK
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=Çó ééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
PV
jáâëÉê
cÉáäW
j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉ
ríÄÉÇêáåÖW
z pâêì=ÄçääÉå=EQF=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖK
z aêÉá=ãáâëÉêÉå=ETF=Ñ~ëí=íáä=~åëä~ÖK
z pÉíí=é™=ãáâëÉäçââÉí=EU~F=çÖ=ÇêÉá=Ñ~ëí=
íáä ~åëä~ÖK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î= ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=
ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=
ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=
âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉ í~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~®åÖÇÉêçãêçêã~ä~=Ñê=Éíí=ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îë ÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~= Üìë Ü™ ää=
~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñê =~åëí ®ääÇ~=á =Éå=~Ñ Ñ®êI= Éíí=
âçåíçêI =Éíí =ä~ åíÄ êìâ =çÅ Ü=~ åÇê~= óêâÉ ëã® ëëáÖ ~=
ÑêÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇ=ââëã~ëâáåÉå=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñê=Éíí=
ÜìëÜ™ääK=aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
pÉ=ÇÉí=ëÉé~ê~í~=Ü®ÑíÉí=ÒoÉÅÉéí=çÅÜ=íáéëÒK
hâëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=~î=
ââëã~ëâáåÉåK=pâáääå~ÇÉêå~=Ñê~ãÖ™ê=~î=íÉñíÉåK
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=Ñäà~=ãÉÇ=ââëã~ëâáåÉå=îáÇ=Éíí=
ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
hâëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜêK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=Ñêëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=
dêìåÇã~ëâáåÉå _áäÇ=^
N píêãîêÉÇ
MLçÑÑ Z píçé
j Z jçãÉåíä®ÖÉ
ÜÖëí~=î~êîí~äÉíK=
sêáÇ ëíêãîêÉÇÉíK
s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓOZ Ü~ëíáÖÜÉíÉê=
i®ÖÉ=N Z=ä™åÖë~ãí
i®ÖÉ=O= Z=ëå~ÄÄí
O pâóÇÇëäçÅâ=îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉí
P pä~ÇÇÑ~Åâ
_ä~åÇ~êëâ™ä=ãÉÇ=íáääÄÉÜê_áäÇ=^
Q _ä~åÇ~êëâ™ä
R içÅâ
R~=m™ã~í~êÉ=
RÄ=fåë~íë=íáää=é™ã~í~êÉå
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
aÉêëçã=ÑÉáäÉå=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=ìíÄÉÇêÉI=
ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=î™ê=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
sá=Öê~íìäÉê~ê=Ç áÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâé=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=ÜÖ=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
ëî
QR
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óíëë®=í~á=ëááÜÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óíëë®K=
Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí=
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óíå=äááââÉáÇÉåI=
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáäâìåå~å=âÉáííáíáäçáëë~I=
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óíå=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
kçìÇ~í~=âçíáí~äçìëâ®óíëë®=åçêã~~äÉà~=
î~äãáëíìëã®®êá®=à~=J~áâçà~I=â~íëç=ÉêáääáåÉå=
îáÜâç Êoìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®ÂK
i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K
h®óííçÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=
j~ääáâçÜí~áëÉí=Éêçí=çå=ãÉêâáííó=çÜàÉáëááåK
p®áäóí®=â®óííçÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=
â®óííçÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=
çãáëí~à~ääÉK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=
â~åëë~K
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK=
mÉêìëâçåÉ hìî~=^
N s~äáíëáå
MLçÑÑ Z ëÉáë
j Z éáíç~ëÉåíç
ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìëI
éáÇ®=î~äáíëáå=é~áåÉííìå~
kçéÉìë~äìÉÉí=NÓO Z â®óííåçéÉìÇÉí=
^ëÉåíç=N Z=~äÜ~áåÉå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó
ÜáÇ~ë
^ëÉåíç=O Z=ëììêá=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó
åçéÉ~
O qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óííäááí®åå®å=
ëìçà~â~åëá
P iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉå hìî~=^
Q hìäÜç
R h~åëá
R~=póííé~áåáå
=póííé~áåáãÉå=äáë®çë~
s~êìëíÉÉí hìî~=_
S~ s~êìëíÉÉåéáÇáå
jçåáíçáãáíÉê®=
s~íâ~áåâáÉââç
qÉê®åéáÇáå
h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáJ=à~=ê~~ëíáåíÉê®
h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Ó=é~âëìLçÜìí
®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåç
páíêìëéìëÉêêáå
q~áâáå~âçìââì
qÉÜçëÉâçáíáå hìî~=`
T pÉâçáíìëâìäÜç
U~ h~åëá
q®óíí~ìââç
pìééáäç
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
p®Üâáëâìå=î~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®ÜâîÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=
çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=
óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáäí=Eãóë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáääí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óíå=
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~=à~=
âçâç~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=
ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K=iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=
äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®=êÉìåçà~=í~á=âììãá~=éáåíçà~K
i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~I=ÉëáãK=
î~áÜí~~=îá~ääáëÉå=äááí®åí®àçÜÇçåI=î~áå=î~äíììíÉííì=
ÜìçäíçäááâÉK=p®Üââ~íâçå=ë~ííìÉëë~=ä~áíÉ=Éá=
âóíâÉóÇó=éçáë=é®®äí®X=ëÉ=â®óååáëíóó=ììÇÉääÉÉå=
ë®Üââ~íâçå=à®äâÉÉåK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉÉí=î~áåI=
âìå=ä~áíÉ=çå=éóë®ÜÇóâëáëë®=Eî~äáíëáå=~ëÉååçëë~=
MLçÑÑF=à~=éáëíçíìäéé~=áêêçíÉííì=éáëíçê~ëá~ëí~K
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
Ñá
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá= çå=åóâó~áâ~áåÉå= à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë® íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=äóÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ãã ÉK
i~áíÉã~ääáå=ãìâ~~å=î~âáçî~êìëíÉÉå~=çå=óâëá=
í~á=ìëÉ~ãéá=íÉê®K
s~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~W
QS
h®óíí
mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí®I=â~íëç=â~éé~äÉ=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
^äâìî~äãáëíÉäìí
z ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK
z sÉÇ®=äááí®åí®àçÜíç=ìäçë=àçÜÇçå=
ë®áäóíóëíáä~ëí~K
z i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí
jçåáíçáãáíÉê®=ESÄF hìî~=a
ÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~I=ëÉâçáíí~~=à~=î~áî~~=àçé~=
í~áâáå~íK
s~íâ~áåâáÉââç=ESÅF hìî~=a
î~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=î~äãáëí~~=
ã~àçåÉÉëáå
q~áâáå~âçìââì=ESáF hìî~=a
î~áî~~=é~âëìí=í~áâáå~í=à~=ëÉâçáíí~~=í~áâáå~~å=
~áåÉâëÉíI=àçáí~=Éá=í~êîáíëÉ=ÜáÉåçåí~~=EÉëáãK=
êìëáå~íI=ëìâä~~ä~ëíìíFK=
bá=çäÉ=î~âáçî~êìëíÉÉå~=â~áâáëë~=ã~ääÉáëë~>
z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®=ãóí®=
é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK=hìäÜçå=åçâ~å=
íìäÉÉ=é~áå~ìíì~=éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=
~ìââççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z hááååáí®=î~êìëíÉW
Ó ^ëÉí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=é~áâ~ääÉÉå=
âìäÜççåK
Ó hááååáí®=ãçåáíçáãáíÉê®I=î~íâ~áåâáÉââç=
í~á=í~áâáå~âçìââì=éáíáãÉÉå=EÜìçãáçá=
çáâÉ~=~ëÉåíç=Ó=hìî~=aRF=à~=é®®ëí®=áêíáK
z q®óí®=~áåÉâëÉíK
z ^ëÉí~=â~åëá=à~=ëóííé~áåáå=é~áâ~ääÉÉå=
Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=
à~ â®®åå®=ãóí®é®áî®®åK
h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~=
éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=~ìââççå=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
z hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=
~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z mçáëí~=ëáííÉå=ëóííé~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
í®óíí~ìâçå=â~ìíí~K
z iáë®®=åÉëíÉÉí=ëóííé~áåáãÉå=ä®éáK=
sçáí â®óíí®®=ëóííé~áåáãÉå=äáë®çë~~=ãáíí~J
~ëíá~å~K
eáÉåçååìëíÉê®í hìî~=b
h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáJ=à~=ê~~ëíáåíÉê®=ESÉF=
îááé~äçá=à~=ê~~ëí~~=ÜÉÇÉäã®íI=â~ëîáâëÉí=à~=
àììëíçåK
h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=ESÑF=Ó=é~âëìL
çÜìí=
îááé~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=â~ëîáâëÉí
h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=ESÖF=Ó=â~êâÉ~L
ÜáÉåç
ê~~ëí~~=ÜÉÇÉäã®íI=â~ëîáâëÉí=à~=àììëíçåK
z hááååáí®=íÉê®=é~áâ~ääÉÉåK
Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáJLê~~ëíáåéìçäá=óäëé®áåK=
^ëÉí~=íÉê®=íÉê®åéáíáãÉÉå=åááåI=Éíí®=
íÉê®åéáíáãÉå=î®®åíá=í~êííìì=íÉê®ëë®=çäÉîááå=
êÉáâááåK=qÉê®å=éáí®®=~ëÉííì~=íÉê®åéáíáãÉå=
ëáîìí~ééáÉå=é®®ääÉK
z ^ëÉí~=íÉê®éáÇáå=â®óíí~âëÉäáääÉ=à~=â®®åå®=
î®Ü®åK
Ñá
s~êç=éóêáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®= í~êíì=âìäÜççå= â çåÉÉå=çääÉëë~= íç áãáåå~ëë~K=
hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~=ëóííé~áåáåí~=
ER~FK=hçåÉ =â®ó=îáÉä ®=àçå âáå=~áâ ~~=
éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~ =
ëáííÉåI=âì å=ãççíí çêá=çå=éó ë®Üíóåóí K=
h®óí® âìäÜç~=î~áåI=âìå=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=
â®óííäááí®åå®å=ëìçà ~â~åëá=EOF=çå=é~áâ~ää~~åK=
ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=âìäÜç~I =àçë=íÉÜçëÉâçáíáå=
çå âááå åáíÉ ííóå®= âçåÉÉëÉÉåK
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
q~êíì=ãçåáíç áãáíÉê® ®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K
eìçãK>
Ó iáë®®=~áåÉâëÉí=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=î~êìëíÉ=
çå âááååáíÉííóå®K=
Ó lí~=ãçåáíçáãáíÉê®=ESÄF=éçáë=íÉê®å=
ëìçàìâëÉëí~=ÉååÉå=íÉê®å=âááååáíí®ãáëí®K
eìçãK>
h®óíÉíí®Éëë®=âìäÜç~=âçåÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=
î~áåI=âìå=âì äÜç=çå=é~áâ~ ää~~åI=â ~åëá=äìâá ííìå~=
âìäÜçå=é®®ääÉ=à~ =íÉÜçëÉâçáííáãÉå=
â®óííäááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=~ëÉååÉííìå~K
j~ääáëí~=êááééìÉåW
QT
z ^ëÉí~=â~åëá=à~=ëóííé~áåáå=é~áâ~ääÉÉå=
Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=
à~ â®®åå®=ãóí®é®áî®®åK=h~ååÉå=åçâ~å=
éáí®®=é~áå~ìíì~=éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=
~ìââççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z q®óí®=âìäÜççå=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=
~áåÉâëÉíK
eìçãK>
bÇÉää®=ã ~áåáíìí=íÉê®í=Éáî®í=ëçîÉääì=âçî~å=àììëíçåI=
é®ÜâáåáÇÉåI=éáé~êàììêÉå=íãëK=ê~~ëí~ãáëÉÉåK=
^ä~å=äááââÉáëí®=îçáí=Ü~åââá~=äáë®® íÉêá®=Éêá=
â®óííí~êâçáíìâëááå=Eâ~íëç =iáë®î~êìëíÉÉíFK
z s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
z åå®=îááé~äçáí~îá~=í~á=ê~~ëíÉíí~îá~=
~áåÉâëá~=ëáë®®å=î~áå=âÉîóÉëíá=
ëóííé~áåáãÉää~=é~áå~ÉåK
z hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=
~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z mçáëí~=ëáííÉå=ëóííé~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
í®óíí~ìâçå=â~ìíí~K
z å=îááé~äçáí~î~í=~áåÉâëÉí=çî~í=éáíâá®=à~=
â~éÉáí~I=äáë®®=åÉ=âìäÜççå=ëóííé~áåáãÉå=
ä®éáK
eìçãK>
qóÜàÉåå®=âìäÜçI=ÉååÉå=âìáå=ëÉ=çå=åááå=í®óåå®I=
Éíí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=
ìäçííìî~í=íÉê®åéáíáãÉÉåK
páíêìëéìêáëíáå=ESÜF hìî~=c
éìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáíI=
ÖêÉáéáíI=ëáíêììå~í=
eìçãK>
h®óí®=î~êìëíÉíí~=î~áåI=âìå=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=
â®óííäááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=EOF=çå=é~áâ~ää~~åK
z ^ëÉí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=é~áâ~ääÉÉå=âçåÉÉëÉÉå=
EëáíêìëéìëÉêíáãÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=
î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãóí®=é®áî®®åK=
pááîáä®âçêáå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~=
éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=~ìââççå=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z ^ëÉí~=éìêáëíáå=é~áâ~ääÉÉå=à~=é~áå~=âááååáK
z h®óååáëí®=ÜÉÇÉäãáÉå=éìëÉêêìë=â®®åí®ã®ää®=
î~äáíëáå=~ëÉåíççå=N=à~=é~áå~=ÜÉÇÉäã®®=
éìëÉêêáåí~=î~ëíÉåK
z fêêçí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=â®óíå=à®äâÉÉå=à~=
éçáëí~=âìäÜçK
eìçãK>
q~êââ~áäÉ=í®óííâçêâÉìíí~K=qóÜàÉåå®=ãÉÜì~ëíá~I=
ÉååÉå=âìáå=ãÉÜì~=ìäçííìì=ëááîáä®âçêááåK
h®óíå=à®äâÉÉå
z ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
z fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
z áëí~=î~êìëíÉW
Ó mçáëí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=âìäÜçëí~=
óÜÇÉëë®=ãçåáíçáãáíÉê®åI=î~íâ~áåâáÉâçå=
í~á=í~áâáå~âçìâìå=â~åëë~K=
fêêçí~ ãçåáíçáãáíÉê®I=î~íâ~áåâáÉââç=
í~á í~áâáå~âçìââì=éáíáãÉëí®K=
mìÜÇáëí~=ãçåáíçáãáíÉê®=à~=~ëÉí~=
íÉê®å=ëìçàìë=íÉê®å=é®®ääÉK
Ó kçëí~=íÉê®åéáÇáå=éçáë=âìäÜçëí~=
~ìââçâçÜÇáëí~K=fêêçí~=íÉê®íK
z mçáëí~=âìäÜç=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®åK
z mìÜÇáëí~=â~áââá=çë~íI=â~íëç=âçÜí~=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
qÉÜçëÉâçáíáå hìî~=d
eìçãK>
qÉÜçëÉâçáíáå=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä® â®ëáííÉäÉ é~â~ëíÉáí~=Eé~áíëá=à®®é~äçà~FK=
ûä® â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®å®K
Ñá
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=í®óí í~ìââççåK=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=
â®óí®=~áå ~=ëóííé~áåáåí~K
s~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~W
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léóêáî®®=
â®óíí~âëÉäá~=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå>
qÉÜçëÉâçáíáå=íçáãáá=î~ áåI=âìå=â ~åëá=çå=
äìâáííìåìí=âìååçää~=é~á â~ääÉÉåK= fêêçí~Lâááååá í®=
íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=âçåÉÉå=ãççííçêá=çå=
éóë®Üíóåóí>
m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=
ìäçë Üóêó®=ëÉâçáíÉ íí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K =
q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~ =í~á= âìçÜì î~~=
åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR=äáíê~~K
QU
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí
eìçãK>
hìå=â®óí®í=íÉÜçëÉâçáíáåí~I=ëÉâçáííáãÉå=â~ååÉå=
à~=âìäÜçå=â~åëáåÉÉå=éáí®®=çää~=é~áâçáää~~åK=
jìáëí~=éçáëí~~=î~êìëíÉÉí=âìäÜçëí~>
z ^î~~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óííäááí®åå®å=
ëìçà~â~åëáK=kçëí~=ÜáÉã~å=í~â~çë~ëí~=
à~ â®®åå®=óäë=ÉíìêÉìå~ëí~K
z ^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=
EâìäÜçå=åìçäá=à~=âçåÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=
à~ â®®åå®=ãóí®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z q®óí®=~áåÉâëÉíK=
j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=Z=NIR=äáíê~~X=
Eã~âëáãáã®®ê®=âìçÜìîá~=í~á=âììãá~=
åÉëíÉáí®=MIR=äáíê~~F=
pìçëáíÉäí~î~=â®ëáííÉäóã®®ê®=âááåíÉáí®=
~áåÉâëá~=Z=NMM Öê~ãã~~K
z ^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=
ãóí®é®áî®®åK=h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=
é~áå~ìíì~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~Üî~ëë~=
çäÉî~~å=ê~âççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá>
z s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
z hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=
~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z fêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí
í~á
z éçáëí~=ëìééáäç=à~=äáë®®=âááåíÉ®í=~áåÉâëÉí=
î®ÜáíÉääÉå=í®óíí~ìâçå=â~ìíí~
í~á
z â~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉí=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=
ëìééáäçå=ä®éáK
h®óíå=à®äâÉÉå
z ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
z fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óíå=
à®äâÉÉåI=â~íëç=ÊmìÜÇáëíìëÂK
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä® â®óí® Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
z êçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
z móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=
äááå~ää~K=h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=
í~êâçáíÉííì~=éÉëì~áåÉíí~K
z hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK
hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
s~êçI Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=
ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K
mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=ãìçîáçëááå=
éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~=
íáé~ää~=êìçâ~äàó®K
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë
mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óíå=à®äâÉÉåK=
páääçáå à®äàÉääÉ=à®®åÉÉí=~áåÉâëÉí=Éáî®í=âìáîì=âááååá=
Éáî®íâ®=ãìçîáçë~í=î~ÜáåÖçáíì=EÉëáãK óêíÉáëë®=
çäÉîáÉå=ÉíÉÉêáëíÉå=äàóàÉå=í~âá~FK=
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜçI=â~åëá=à~=ëìééáäç=çî~í=
âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K
ûä®=éÉëÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=î~~å=éìÜÇáëí~=ëÉ=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=E®ä®=à®í®=äáâç~ã~~å=
îÉíÉÉåFK=
lÜàÉW=h~~Ç~=âçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=î®Ü®å=îÉíí®I=àçÜçå= çå=äáë®ííó=
â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=
h®óååáëí®=íÉÜçëÉâçáíáå=ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá=
åçéÉìÇÉääÉ=jK=h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=
ÜììÜíÉäÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìêâ~ãáåÉå=
çëááå hìî~=e
z h®®åå®=íÉê®çë~~=î~ëí~é®áî®®åK=
h®óí® í~êîáíí~Éëë~=~éìå~=ëÉâçáííáãÉå=
â~åíí~K=qÉê®çë~=áêíç~~=äìâáíìâëÉëí~K
z mçáëí~=íÉê®çë~=à~=áêêçí~=íááîáëíóëêÉåÖ~ëK
Ñá
p®Üâáëâìå=î~~ê~>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí® =
àìçâëÉî~å= îÉÇÉå= ~ää~K
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
q~êíì=ãçåáíçáãáíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=
â®ëáåK=h®óí®=éìÜÇáëí~ ãáëÉÉå=Ü~êà~ ~K
QV
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âçâç~ãáåÉå
z hááååáí®=íááîáëíóëêÉåÖ~ë=íÉê®çë~~åK
z ^ëÉí~=íÉê®çë~=íÉê®í=ÉÇÉää®=é~áâçáääÉÉå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜççåK
z hááååáí®=íÉê®çë~=ãóí®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK=
háÉêê®=î®Üáåí®®å=åááå=é~äàçåI=Éíí®=íçáåÉå=
ëááîÉââÉáëí®=éÉáíí®®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=
âìäÜçëë~=çäÉî~å=ãÉêâáå=EçáâÉ~=~ëÉåíç=Ó[=
hìî~=eSFK
páíêìëéìëÉêíáãÉå=éìÜÇáëíìë
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
mÉëÉ éìêáëíáå=ÜÉíá=â®óíå=à®äâÉÉå=àçâ~=éìçäÉäí~=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K=k®áå=ëááÜÉå=à®®åóí=
ÜÉÇÉäã®äáÜ~=Éá=âìáîì=âááååáK
p®áäóíóë
z fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
z pìäàÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óííäááí®åå®å=
ëìçà~â~åëáK
z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉåK
z ^ëÉí~=ãçåáíçáãáíÉê®å=ëìçàìë=~áå~=
é~áâ~ääÉÉå=ë®áäóíóâëÉå=~à~âëáK
z hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®=î~êíÉå=çäÉî~~å=
íáä~~åK=lÜàÉW
h~íëç=hìî~=f=âçåÉÉå=ë®áäóíóëã~ÜÇçääáëììÇÉíK=
mçáëí~=ÉååÉå=â®óíí® â~áââá=î~êìëíÉçë~í=
âìäÜçëí~=í~á=íÉÜçëÉâçáííáãÉëí~K=hááååáí®=
é~áâçáääÉÉå=î~áå=í~êîáíí~î~í=çë~íK
iáë®î~êìëíÉÉí=Ó=íÉê®í
Eë~~í~îáëë~=~ä~å=äááââÉáëí®F
jwRmpMO=Ó=îááé~äçá=ê~åëâ~åéÉêìå~í=
à~ ÜÉÇÉäã®ë~ä~~íáå=~áåÉâëÉíK
jwRgpMN=Ó=îááé~äçá=~~ëá~ä~áëÉí=îáÜ~ååÉâëÉíK
jwRopMN=Ó=ê~~ëí~~=éÉêìå~í=ÉëáãK=
éÉêìå~ãììëááåK=
jwRopMO=Ó=êçìÜáá=é®Üâáå®íI=à®®â~~éáëí~=
çíÉíìå=ëìâä~~å=à~=âçî~å=àììëíçåK
jwRhmMN=îááé~äçá=à~=ê~~ëí~~=ÜÉÇÉäã®íI=
â~ëîáâëÉí=à~=àììëíçåK
lÜàÉáí~=â®óííÜ®áêááÇÉå=î~ê~ääÉ
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉå
e®áêáW
i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóK
qçáãÉåéáÇÉW
z h®®åå®=âìäÜç=EQF=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z ^ëÉí~=â~åëá=ERF=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®=
âááååá î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z pìäàÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óííäááí®åå®å=
ëìçà~â~åëá=EOFK
qÉÜçëÉâçáíáå
e®áêáW
i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóK
qçáãÉåéáÇÉW
z ^ëÉí~=âìäÜç=EQF=à~=â~åëá=ERF=é~áâçáääÉÉå=
à~ â®®åå®=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z h®®åå®=íÉÜçëÉâçáíáå=ETF=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z ^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~åëá=EU~F=é~áâ~ääÉÉå=
à~=â®®åå®=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~= çå=ë®ÜâJ= à~=ÉäÉâíêçåááâJ
â~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå=
OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá ~åí~~=
éìáííÉÉí=â®óíëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=
é~ä~ìíìëçáâÉìJÇÉëí~=à~ ÜóÇóåí®ãáJ
ëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáäáäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãóåí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
Ñá
içìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~=
âááååáíÉííóå®=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
içìââ~~åíìãáëî~~ê~>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêáå=
éçáëí~ãáëí~K
q®êâÉ®=çÜàÉ
gçë=Ü®áêá=Éá=éçáëíì=~ååÉííìàÉå=
çÜàÉáÇÉå=~îìää~I=â®®ååó=î~äíììíÉíìå=
Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
RM
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~ÖêÅçä~ëI=ÉíÅKI=~ë=Åçãç=
ÅçÅáå~ë=é~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
kç=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~êëÉ=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=
~ Éä~Äçê~ê=ó=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=
s¨~ëÉ ~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Éä=Åì~ÇÉêåç=
ÂoÉÅÉí~ë ó ëìÖÉêÉåÅá~ë=éê•ÅíáÅ~ëÊK
bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÉëéÉÅáÑáÅçK
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=
î•äáÇ~ë=é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçI=
Å~ê~ÅíÉêáò•åÇçëÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=Éå=Å~Ç~=
Å~ëçK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=
ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=
éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=
ç ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=
~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK=
_~ëÉ=ãçíêáò cáÖìê~=^
N j~åÇç=Öáê~íçêáç
MLçÑÑ Z m~ê~Ç~
j Z ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç
ã•ñáãç=åãÉêç=ÇÉ=
êÉîçäìÅáçåÉëK=e~ó=èìÉ=
ã~åíÉåÉê=~ÅÅáçå~Çç=Éä=
ã~åÇç=Åçå=ä~=ã~åçK
ëáÅáçåÉë=NÓOZ ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
mçëáÅáµå=N Z= îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~
mçëáÅáµå=O Z îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~
O q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ ä~ Ä~íáÇçê ~
P `çãé~êíáãÉåíç=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉë
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
cáÖìê~=^
Q cìÉåíÉ
R q~é~
R~=bãéìà~Ççê
=^ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê
^ÅÅÉëçêáçë cáÖìê~=_
S~ mçêí~~ÅÅÉëçêáçë
`ìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=
aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê
pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë
aáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê
`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=
ÖêìÉë~=L=Ñáå~
`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=ÖêìÉëçL
Ñáåç
bñéêáãáÇçê
d~êÑáç=~ã~ë~Ççê
_~íáÇçê~ cáÖìê~=`
T g~êê~=Ä~íáÇçê~
U~ q~é~
^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçë
bãÄìÇç
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ
Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=
~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêJ
ÑÉÅíçëK=
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK=j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë=
~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=ä~=Ä•ëÅìä~=Åçãç=ìå=
àìÖìÉíÉK
Éë
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
pÉÖå=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=~é~ê~íçI=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=
ëÉêáÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=áåÅäìóÉ=ìåç=ç=î~êáçë=ÇáëÅçëK
bå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëW
RV
aáëÅç=êÉîÉêëîÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=ESÖF=Ó=Öêçëëç=Ñáåç=
m~ê~=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉë=É=èìÉáàç
z `çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅçI
sáê~ê=é~ê~=Åáã~=~=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=ÅçêíÉLê~ä~ê=
éêÉíÉåÇáÇ~K=`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅç=åç=ëìéçêíÉI=
ÇÉ ã~åÉáê~=èìÉ=ç=~êê~ëí~Ççê=åç=ëìéçêíÉ=
ÉåíêÉã=å~ë=~ÄÉêíìê~ë=Çç=ÇáëÅçK=l=ÇáëÅç=
íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=ëçÄêÉ=çë=éáåçë=ä~íÉê~áë=
Çç=ëìéçêíÉK
z ^ëëÉåí~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçëI=Åçã=ìã~=
äáÖÉáê~=êçí~´©çI=åç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç
z jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=å~=
í~ãé~= ÇÉîÉçáåÅáÇáêçã=~Éí~~áÖÉä~F=
É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
êÉäµÖáçK=^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=
~ëëÉåí~êI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=å~=ê~åÜìê~=
Çç ~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
z ^ÇáÅáçå~ê=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=é~ê~=
ê~ä~êK
^íÉå´©ç>
lë=ÇáëÅçë=êÉÑÉêáÇçë=å©ç=ë©ç=áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=
ç éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èìÉáàç=ÇìêçI=åçòÉëI=
ê~Ä~åÉíÉë=É=éêçÇìíçë=ëáãáä~êÉëK=lë=ÇáëÅçë=
áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=çìíêçë=Ñáåë=éçÇÉã=ëÉê=
~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
EîÉê ~ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áëFK
z `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~K
z `çã=ç=Å~äÅ~ÇçêI=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=
ç éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~êK
z m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK
z oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçK
z m~ê~=Åçêí~ê=éêçÇìíçë=äçåÖçë=É=ÑáåçëI=ÉëíÉë=
ÇÉîÉã=ëÉê=~ÇáÅáçå~Ççë=Åçã=ç=Å~äÅ~ÇçêK
^íÉå´©ç>
bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=ÇÉëí~=Éëí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=
ÅÜÉá~=É=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~ê=Å~å´~ê=
ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçëK
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ESÜF cáÖK=c=
m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI=ä~ê~åà~ëI=
íçê~åà~ëI=äáãπÉë=
^íÉå´©ç>
l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉê•=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=í~ãé~=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=
EOF=ÑÉÅÜ~Ç~K
z jçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=EëÉí~=Çç=
ÉëéêÉãÉÇçê=ëçÄêÉ=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=É=êçÇ~ê=
åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK=
^ ë~äáÆåÅá~=Çç=Ñáäíêç=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=
å~ ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
z jçåí~ê=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=É=ÉñÉêÅÉê=
éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK
z m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÑêìíçëI=êçÇ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=
é~ê~=~=Ñ~ëÉ=N=É=éêÉëëáçå~ê=çë=Ñêìíçë=ëçÄêÉ=
ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉêK
z aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçI=ÇÉëãçåí~ê=ç=ÉëéêÉJ
ãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=É=êÉíáê~ê=~=íáÖÉä~K
^íÉå´©ç>
qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=åîÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=
bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=Çç=ëìãç=~íáåÖáê=ç=ÅÉëíç=
ÇÉ=ÑáäíêçK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
z `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK
z aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
z oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=
Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K
z aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~W
Ó oÉíáê~ê=Ç~=íáÖÉä~=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~J
ãÉåí~ëI=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=~=äßãáå~=ÇÉ=
ãìäíáÑìå´πÉëI=ÇáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=çì=~ë=
î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëK=oÉíáê~ê=
äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI=ÇáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=
çì=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=Çç=
ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëK=
aÉéçáë=Ç~=äáãéÉò~=Ç~ë=äßãáå~ë=
ãìäíáÑìå´πÉëI=~éäáÅ~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=
Ç~ë=äßãáå~ëK
Ó oÉíáê~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë=é~ê~=Ñçê~=
Ç~ë=êÉÉåíêßåÅá~ë=Ç~=íáÖÉä~K=oÉíáê~ê=
çÇáëÅçK
z oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=
Ççë éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=êÉíáê•Jä~K
z iáãé~ê=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ëI=îÉê=ÂiáãéÉò~=
É j~åìíÉå´©çÊK
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
äßãáå~=~Ñá~Ç~>
k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=
m~ê~ Éãéìêê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ìë~ê=
ëµ ç Å~äÅ~ÇçêK
bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW
SN
k~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éK=ÉñKI=ÅçìîÉ=êçñ~I=éçÇÉã=
ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=ÅçäçêáÇ~ë=å~ë=ÅçãéçåÉåíÉë=
ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=
Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=~äáãÉåí~êK
iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê
aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãéç=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=ìíáäáò~ÇçK=^ëëáãI=
çë êÉëÇìçë=å©ç=ëÉÅ~ã=É=ç=éä•ëíáÅç=å©ç=
¨ ~í~Å~Çç=EéK=ÉñK ~íê~î¨ë=ÇÉ=µäÉçë=ÇÉëíáä~Ççë=
ÉñáëíÉåíÉë=åçë=ÅçåÇáãÉåíçëFK=l=Åçéç=ãáëíìJ
ê~ÇçêI=~=í~ãé~=É=ç=Ñìåáä=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ççë=
å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
k©ç=ä~î~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=ã~ë=ëáãI=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=
Eå©ç=ÇÉáñ~ê=ÉëíÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=ãÉêÖìäÜ~Çç=
å~ •Öì~FK=
pìÖÉëí©çW=aÉáí~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=•Öì~=Åçã=
ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ëì~îÉ=åç=ãáëíìê~Ççê=ãçåí~ÇçK=
oÉÖìä~êI=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ëÉÖìåÇçëI=~=Ñ~ëÉ=jK=
aÉëéÉà~ê=~=•Öì~=É=ä~î~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=Åçã=
•Öì~=äáãé~K
aÉëãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê cáÖK=e=
z oçÇ~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=ë=éÉä~ë=~ë~ë=
Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
êÉäµÖáçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~êI=Åçãç=
~àìÇ~I=~=í~ãé~=Çç=ãáëíìê~ÇçêK=^ëëáãI=
ç ~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=ÑáÅ~=ëçäíçK
z oÉíáê~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=É=ÇÉëãçåí~ê=
ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©çK
jçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê
z ^éäáÅ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç=åç=~Ç~éí~Ççê=
ÇÉ äßãáå~ë
z ^éäáÅ~êI=éçê=Ä~áñçI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=
åç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK
z ^é~ê~Ñìë~ê=ÄÉã=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=
éÉä~ë=~ë~ë=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
êÉäµÖáçK=
kÉëíÉ=Å~ëçI=êçÇ~êI=åç=ãåáãçI=~í¨=èìÉ=
ìã~=Ç~ë=~ë~ë=ÅìÄê~=~=ã~êÅ~=ÉñáëíÉåíÉ=
åç Åçéç=ãáëíìê~Ççê=EéçëáÅáçå~ãÉåíç=
Ó[=cáÖK=eSFK
iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=
ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ä~î~ê=
ç ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éµë=
ìíáäáò~´©çI=Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=~=áåÅáÇáê=ëçÄêÉ=
íçÇçë=çë=ä~ÇçëK=bîáí~JëÉI=~ëëáãI=èìÉ=çë=
êÉëÇìçë=éçëë~ã=ëÉÅ~êK
^êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜç
z aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
z cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ ~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK
z äçÅ~ê=~=íáÖÉä~K
z m~ê~=Öì~êÇ~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI=
ÇÉîÉ=~éäáÅ~êJëÉI=ëÉãéêÉI=~=êÉëéÉÅíáî~=
éêçíÉÅ´©çK
z dì~êÇ~ê=ç=Å~Äç=åç=ëÉì=Åçãé~êíáãÉåíçK=
fåÇáÅ~´©çW
k~=cáÖK=f=éçÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
~êêìã~´©ç=Çç=ç=~é~êÉäÜçK=^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©çI=
êÉíáê~ê=íçÇçë=~ÅÉëëµêáçë=Ç~=íáÖÉä~=çì=Çç=
ãáëíìê~ÇçêK=ríáäáò~êI=ëçãÉåíÉI=çë=~ÅÉëëµêáçë=
åÉÅÉëë•êáçëK
^ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áë=Ó=aáëÅçë
EéçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçF
jwRmpMO=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Éã=é~äáíçë=
é~ê~=Ñêáí~ê=É=áåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=ë~ä~Ç~=ÇÉ=ÑêìíçëK
jwRgpMN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=äÉÖìãÉë=~ëá•íáÅçëK
jwRopMN=Ó=m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ëI=é~ê~=Ñ~òÉê=
~äãåÇÉÖ~ë=É=éìê¨K=
jwRopMO=Ó=m~ê~=ê~ä~ê=åçòÉëI=ÅÜçÅçä~íÉ=Ñêáç=
É èìÉáàç=êáàçK
jwRhmMN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=
äÉÖìãÉë=É=èìÉáàçK
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
äßãáå~=~Ñá~Ç~>
k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=
ãáëíìê~ÇçêK=m~ê~=~=äáãéÉ ò~I=ìíáäáò~ê=ì ã~=
ÉëÅçî~K
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>
kìåÅ~=ãçåí~ê= ç=ã áëíìê~Ççê=ëçÄêÉ= ç= ~é~êÉäÜç=
Ä~ëÉK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>
^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ ê=ìã~=~ åçã~äá~I=
ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
10/10
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit:
www.siemens-home.cu.uk
or call
Tel.: 0844 892 8999*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.siemens-home.com
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:service.siemens@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk
HR Hrvatska, Croatia
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungar
y
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
A
ccessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.siemens-home.com
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.siemens-home.com
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.siemens-home.com
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pavel@bk.ru
LB Lebanon, نﺎﻨﺒ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1765
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:
lux-service.electromenager
@
bshg.com
www.siemens-home.lu
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br. 2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
MK Macedonia, Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
A
plan Limited
A
plan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: 021 480 590
Fax: 021 480 598
mailto:lapap@aplan.com.mt
111


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Siemens mc30000 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens mc30000 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 3,16 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info