347862
77
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/130
Next page
9000 013 217 (8402)
Gebrauchsanleitung
Instruction for Use
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de Serviço
de
en
fr
it
nl
es
pt
SIEMENS
SIEMENS
2 - 6 Monate
4 - 8 Monate
6 - 12 Monate
2
- 6
M
o
n
a
te
4
- 8
M
o
n
a
te
6
- 1
2
M
o
n
a
te
2
-
6
M
o
n
a
t
e
4
-
8
M
o
n
a
t
e
6
-
1
2
M
o
n
a
t
e
c
o
l
d
+
f
r
e
s
h
s
u
p
e
r
a
l
a
r
m
°
C °
C
s
u
p
e
r
KG..F
deĄInhaltsverzeichnis
  
   
 

   
 
  
    
     
    
 
  
  
  
  
   
     
   
  
  
     
 
    
  
enĄIndexą
    
  
     
 
  
  
   
    
   
  
   
  
  
  
  
   
   
  
     
    
  
  
    
   
      
  
    
  
frĄTable des matières
      
   
   
   
   
   
  
  
    
    
   
    
  
  
  
  
  
  
   
    
 
    
   
   
    
   
  
   
     
  
itĄIstruzioni per l'uso
    
     
  
  
  
  
  
  
   
 
     
   
  
 
   
   
   
   
   
   
  
  
  
    
  
     
   
     
   
nlĄInhoud
    
 
    
 
   
 
    
    
   
    
     
  
    
 
  
  
  
  
     
  
  
   
  
    
    
 
    
 
esĄÍndice
    
     
   
   
   
   
  
   
  
   
    
     
    
      
  
    
  
   
   
  
 
  
    
     
  
 
   
   
  
   
  
    
    
ptĄIndicacõesą
   
   
   
   
   
  
   
  
   
    
   
    
 
  
   
   
    
   
   
  
   
   
    
 
    
   
    
  
5
Hinweise zur
Entsorgung
x Altgerät entsorgen
      
 
    
  
  
 
  
  
    
  
3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ
de Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
    
     
   
    
  

x Verpackung entsorgen
Achtung:
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug für Kinder -
Erstickungsgefahr durch Faltkartons
und Folien!
       
    
   
   
      
 
  
     
   

Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
    
    
   
    
      
    
  
    
    
d Warnungen
S      
   
    
   
  
    
   
   

    
    
    
    
  
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     
de
6
Bei Notfällen
    
    
 
   
  
S     
  


    

S     
  
  
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S       
S     
  
     
    
   
Beim Gebrauch beachten
S      
     
   
    
   

   
  

S    
 
   
 
S      
   

S    
   
S     
   

S    
     
   
 
S     
    
  
  
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
   
   
 
     
 
Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
de
7
     
   
 
  
 
  
  

1
   
 
 
 
   
 
  
 
   

      

   
    
 
 

   
    

 

   

2
G  
   
   

 l 
    
    
      
  
     
   
   
    

    

  
    

    
   
   
   
      
    
  

8
    
   
    

Das Supergefrieren schaltet sich
automatisch ab, wenn die frisch
eingelegten Lebensmittel
durchgefroren sind (bei kleinen
Mengen Lebensmitteln nach
einigen Stunden, bei großen
Mengen nach bis zu zwei Tagen).
Wenn das Einlegen der LebensĆ
mittel vergessen wurde, schaltet
sich das Supergefrieren nach ca.
26 Std. ab.
4 Einstelltaste für
Gefrierraumtemperatur
4 
   
   7 
   
    
   
   
  
    
    
   
5 Anzeige super" (gefrieren)
    
   
6 Anzeige alarm"
leuchtet    
    
   
 erlischt   
   
7 Temperaturanzeige für Gefrierraum
 2 
 
a) Aktuelle Temperatur für
Gefrierraum
      
  
   
b) EinstellĆTemperatur für
Gefrierraum
   4 
    
   
  
8 Anzeige cold + fresh" (kühlen)
   11 
   
9 Anzeige für Kühlraum
     
 11   
    
 
a) Aktuelle Kühlraumtemperatur
      
  
 
b) Einstelltemperatur für Kühlraum
    10
    
 
   
 
de
9
  

   
   

  
    
   
    
  
   
   
    
  
     
     
    
    
  
 
 
 
     
     
  
 
Klimaklasse zulässige RaumtemĆ
peratur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C

3
      
     
   
    
   
    
  
    
    
  
 
     
       
     
    
      
 
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
   
     
   
   
  

10
! 
      
 
     
   
  
  
 
 
2
     

S  
   
 
  
 

S l  

     
      

 
 
     
   
    
  
S    
   
  2
S     
    
  
   

S     
     
    
   
   
    
    
    
r   
   
S      
    
     
      
  

  

 
S  2 
 
  
 
      

S  
S    
S   

11
  
 
      
      
 2 
   2
   

  
     
   

 
 
     
     
    
   
4   
 5
    
6
     
   
    
  

7
    
     
 
  
8

9
    
      
    
    


   
   
   
 
 

 
 
   
 
   
 
 

 
 

12


  

    
   
 
      
   
     
  
  
 
     
      
     
      
 
  
   
   
    
  
   
 
  

S     
  
   
S   
   

S    
    
S       
    
   

S   
 
 
       
     
  
    
  
   
   
   
  
   
   
 
 
    
      
   
   
  
  
     
     

13
 
  1 
    
    
    
    
  
    
     
    
    
   
     
   
  

  
 1
   
 
    
    
  
 1
    
   
    

   
   
    

   
  

   
  
 
 
   
   
  
    
    
    
    1 
  
 
    
   
      
   
      
      

  
je nach Ausgangsqualität
Wurst, Aufschnitt, Fleisch,
Innereien, Fisch, Frischmilch,
Quark
bis 7 Tage
Fleisch in kleinen Stückchen,
Bratwürste, Pilze, Salate,
Blattgemüse
bis 10 Tage
Fleisch in größeren Stücken,
Fertiggerichte bis 15 Tage
Geräucherte oder gepökelte
Wurst, Kohl bis 20 Tage
Hitzebehandeltes Fleisch in
großen Stücken, Rindfleisch,
Wild, Hülsenfrüchte bis 30 Tage

14
 
  
S    
S    
S    
    
   
      
    
  

  
 

 
  
    
    
   
   
  
   
    
 

   
     
   
 
    
    
    
  
     
    
   
2 
  
 
     

S      
 
S    
S    
    
     
  
S    
  
    
  
S     
  
   
  

S    
    
   
    
    

 
    
    
    
   

15
Sind sehr viele Lebensmittel
unterzubringen, kann man alle
Gefriergutschalen bis auf die unterste aus
dem Gerät herausnehmen und die
Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten
stapeln.
Um zu verhindern, dass bei einem event.
Stromausfall oder einer Störung die
Lebensmittel schnell erwärmen,
Kälteakkus in das oberste Fach direkt auf
die Lebensmittel legen.
 
0
Eisschale bis zur Markierungslinie mit
Wasser füllen und auf den Boden des
Gefrierraums stellen. Festgefrorene
Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand
lösen (Löffelstiel).
Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz
unter fließendes Wasser halten oder leicht
verwinden.
 

Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische
und einwandfreie Lebensmittel.
Lebensmittel luftdicht verpacken, damit
sie nicht den Geschmack verlieren oder
austrocknen.
   
1. Lebensmittel in die Verpackung
einlegen.
2. Luft völlig herausdrücken.
3. Packung dicht verschließen.
4. Verpackung beschriften mit Inhalt und
EinfrierĆDatum
   
Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,
Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten
   
KunststoffĆFolien, SchlauchĆFolien aus
Polyethylen, AluĆFolien, Gefrierdosen;
Sie finden diese Produkte im Fachhandel.
   
Gummiringe, KunststoffĆKlipse, BindfäĆ
den, Kältebeständige Klebebänder o. ä.
Sie können Beutel und Schlauchfolien aus
Polyethylen mit einem FolienĆSchweißgeĆ
rät verschweissen.

q
(nicht bei allen Modellen)
Die Zahlen bei den Symbolen geben die
Lagerdauer in Monaten für das Gefriergut
an. Bei handelsüblichen Tiefkühlkost ist
das Haltbarkeitsdatum zu beachten.
 
t
! 
Keinen Dampfreiniger einsetzen.
Spannungsführende Teile können bei
Dampfniederschlag einen Kurzschluss
oder Stromschlag auslösen.
Zum Entfernen von Reif keine Messer
oder spitzen Gegenstände verwenden.
Rohre des KältemittelĆKreislaufes nicht
beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann die
Augen verletzen und ist brennbar.
Keine elektrischen Geräte oder offenes
Feuer im Gerät benützen.

16

Größere ReifĆ und Eisanhäufungen auf
den Gefrierrosten beeinträchtigen die
Leistung des Geräts und lassen den
Stromverbrauch ansteigen.
Ist die Reifschicht ca.
1
/
2
cm dick, muss
abgetaut werden. Mindestens jedoch einĆ
bis zweimal im Jahr. Am zweckmäßigsten
dann, wenn wenig oder kein Gefriergut im
Gerät lagert.
Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen das
Supergefrieren einschalten, damit die
Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatur
erreichen und somit längere Zeit bei
Raumtemperatur gelagert werden
können.
    
S Gefriergutschalen mit den
Lebensmitteln an einem kühlen Ort
lagern. Kälteakku (wenn beiliegend) auf
die Lebensmittel legen.
S Zum Auffangen des Abtauwassers das
leere Gefriertablett auf die unterste
Ablage legen.
S Zum Beschleunigen des
Abtauvorganges zwei Töpfe mit heißem
Wasser auf Topfuntersetzer in das Gerät
stellen. Gerätetür schließen, damit die
Wärme nicht entweichen kann.
S Nach dem Abtauen das aufgefangene
Tauwasser ausleeren. Das restliche
Tauwasser auf dem Gefrierraumboden
mit einem Schwamm aufwischen.
S Gerät wieder einschalten.
S Gefriergut wieder einlegen.

Angaben des Herstellers sind
maßgebend.
! 
AbtauĆSprays können explosive Gase
bilden, kunststoffschädigende
Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten
oder gesundheitsschädlich sein.
  
  
Während die Kühlmaschine läuft, bilden
sich an der Rückwand des Kühlraums
TauwasserĆTropfen oder Reif. Dies ist
funktionsbedingt. Sie brauchen die
TauwasserĆTropfen oder den Reif nicht
abzuwischen. Die Rückwand taut
automatisch ab. Das Tauwasser läuft in
die TauwasserĆRinne r. Von der
TauwasserĆRinne läuft das Tauwasser zur
Kühlmaschine, wo es verdunstet.
 TauwasserĆRinne und
AblaufĆLoch r sauberhalten, damit
das Tauwasser ablaufen kann.
 
1.    
 
2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser
abwischen und danach gründlich
trocken reiben.
3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmen
Spülwasser. Das Spülwasser darf nicht
in die Beleuchtung gelangen
1.
4. Nach dem Reinigen: Gerät wieder
anschließen und einschalten.

17
 

  
   
    
 w
    
   
     
   

  
   1 
   
  
   
   
  
  e 
   
    
 
     
  
   
     
   
    
  
    
   
   r
   
  
   

     
   


    
    
 
  

   
   
      
    
  
    
 
     

    
    
  
  
   
  
  
   

    
    

18
So können Sie Energie
sparen
Beim Aufstellen und
Anschließen des Gerätes
beachten
S     
     
       
   
    
 
S     
     
S      
      
     
  
S      
S   
    
   
   

S     
   
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen  
Blubbernde, surrende  gurgelnde
Geräusche    

Klicken     
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
       
    
     
 
Das Gerät steht an"
     
    
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
    
       
Gefäße berühren sich
     
  
de
19
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
 

    
    

     
   
 
 
   
 
 
 

     

S    

S   
S     
    

    l
 
   
 
   

 
 
  


     
    

   
z
  
 

    

de
20
  
 
 
  


   z      
  
 

   
 r
    
  r   

  
 
   
     
    
   
    
 
  2 
  2  2
     
 2    

   
 2     
  
   
   
    
    
 
 
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. u
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden.
Sie sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

21
Instructions on
appliance disposal
x Disposal of your old
appliance
     
     

     
     
   
    
     
        
 
3. To prevent children from locking
themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK.
    
    
     
      
     
 
x Disposal of packaging
Warning:
Keep children away from the shipping
carton and packaging components.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film.
     
    
    
    
    
   

       
     

Safety information
Before you switch ON
theĂappliance
     
   
     
    
       
    
    
     
      

d Warnings
S    
  
   
      
   
    
    
     
      
   
      
    
    
      
   
    
   
      
     
      
    
en
22
In an emergency
    
    
    
      
    
S        
     


       
  
S     
     
 
S      
    
    

Risk of explosion!
S        

S      
     
    
   
   
When using the appliance, comply
with the following:
S        
     
    
    
    
    
 
S      
    
     
S        
    
S     
      
   
S      
       
S       
      
     
S       
    
    
 
S         
    
   Risk of burns 
  
S      
    

S       
     
     
    
    
General requirements
   
S     
S   
     

   
 -  
   
      

en
23
     
    

   

      
    
 
  
1
  
 
   
  
    

 
  
  
   
 
       
    
    
  
  
 
    
    
   
 
 
 
   

2
G  
    
     
 l 
    
     
     
       
     
      
     
     
    
  
     
   

    
    
      
    
     
     
      
 

24
    
    
    
  
Fast freeze switches off
automatically when the fresh food
has frozen solid (after several
hours for small quantities of food,
after no more than two days for
large quantities of food).
If you forgot to put the food in the
freezer compartment, fast freeze
switches off after approx. 26
hours.
4" Button for selecting
temperature in freezer
compartment
  4
    
    7
    
    
    
    
   
    
    
5 super" display (freeze)
     
6 The alarm" display
illuminates    
   
     

 extinguishes   
   
 
7 Temperature display for freezer
compartment
 2  
a) Current temperature in freezer
compartment
     
   
    

b) Temperature selection for
freezer compartment
  4  
    
     
   
  
8 cold + fresh" display (cool)
     11
    
  
9 Display for refrigerator
compartment
     
11    
     
 
a) Current temperature in
refrigerator compartment
     
    
   
b) Setting the temperature in the
refrigerator compartment
   10  
    
  
    
  

en
25
     
 
    
    
  
 
   
   
    
    
  
   
   
     

    
    
  
   
     
  
  
  
       
     
    
 
Climatic class
Permitted ambient
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +18 °C to 38 °C
T +18 °C to 43 °C

3
        
        
    
      

     

    
      
   
 

      
      
     
     
 
      
      
     
     
    
     
      
       
   
    
    
      
      
   
    
    
  

26
! 
    
    
     
    
    
    
 
  

2
     
   
S     
    
   
   
   
  
S  l    

    
      
  
  
 
  
 
     
     
   
 
S     
   
  2 
S       
   
   
   
S      
       
    
       
       
       
   
    
 r     
    
S      
   
      
   
  
 

   
S     2
    
 
 

        
 
S     
S     
S     

27
 
 


       
       
      
  2 
   2   
   

    
   
   
    


      
     
      
 4   
 5
     
6
       
    
 
7
     
       

   
8
 
9
      
       
       

 
     
   
 
   
 
 
 
 
 
    
 
   
 
 
 
 
 

28
Storing food
Note the refrigeration zones
in the refrigerator
compartment!
     
   

Coldest zones
      
     
     
     
Warmest zone
       
       
     
        
    
Please note
       
     
     
      
     
We recommend you arrange food as
follows:
S On the shelves   
   
   
S In the fresh products refrigerator
COOL drawers":   
 
S In the humidity drawer FRESH AND
COOL":   
S   door     
     
   
S in the freezer compartment
  

The refrigerator
compartment
     °
 °   
 °
Use the refrigerator
compartment
     
    
    
       
   
   
    
   
 
The coolĆfresh
compartment
    
     
°     
   
  
     
      
      
en
29
  
The highĆhumidity drawer 1 is
covered by a special filter which allows air,
but not humidity, to escape. As a result,
there can be up to 90 % atmospheric
humidity in the drawer, depending on the
stored food. These are ideal conditions for
storing garden produce such as lettuce,
vegetables, fruit, mushrooms and herbs.
Even other foods, such as fish, seafood,
meat, sausage and cheese can be stored
in the highĆhumidity drawer.
   
    
 
  
1
Ready meals, meat, poultry, cheese,
seafood, dairy products (opened or which
are to be kept fresh for longer), ham,
sausage.
   
1
Vegetables (e.g. carrots, beetroot, celery,
radishes, asparagus, leeks, spinach, ripe
tomatoes, fresh peas, etc.)
Brassicas (e.g. cauliflower, kohlrabi,
sprouts, broccoli, savoy cabbage, etc.)
Herbs (e.g. chives, dill, parsley, etc.)
Fruit (indigenous!) (Tropical fruits: only figs
and pomegranates)
Mushrooms
Salad vegetables (e.g. corn salad, lettuce,
radicchio, chicory, etc.)
    
    
  
Fruit and vegetables which are sensitive to
the cold, such as:
Tropical fruits, avocados, papayas,
passion fruit, aubergines, cucumbers,
peppers (and for ripening fruit), green
tomatoes, potatoes and hard cheese.
These foods are best stored in the
refrigerator compartment 1.
  
 
The storage life of food depends on its
degree of freshness at the time of
purchase. Generally, the fresher the
produce is placed in the coolĆfresh
compartment, the longer it will stay fresh.
Therefore, when purchasing food, always
check its degree of freshness.
 
 °
Depending on initial quality
Sausage, assorted cold
meats, meat, giblets, fish,
fresh milk, curd cheese
  
Small pieces of meat, fried
sausage, mushrooms, letĆ
tuce, leaf vegetables
  
Large pieces of meat,
ready meals
  
Smoked or pickled sauĆ
sage,
cabbage
  
Large pieces of preĆheated
meat, beef, game, pulses
  

30
 
  

S    
S   
S   
   
        
      
    
       
     
  
 
 
 
 
  
       
    
     
     
      
    
 
      
     

       
      
      
      
      
    2
  
   
    
S       
   
S    
S      
        
         
   
S       
      
      
 
S        
     
      
     
  
S       
       
     
   

31
 
      
       
       
 
         
     
        
      
       
      
        
 
  
0
       
      
 
 
     
      
       
     
   
        
     
     
       
    
  
   
    
 
  
     
   
    
 
  
    
   
       
   
 
 
q
  
      
       
       
  

t
!    
     
    
    
    
        
  
     
     
  
      
    

32

     
      
       
   
        
      
        
     
         

     
       
      
     
  

S       
       
   
S       
      
S      
      
      
      
S     
     
       
      
  
S    
S        

 
   
! 
    
    
    
  
 
 
  
     
    
    
    
     
      
   
     r 
      

    
   r   
   

  
       
  
       
    
      
      
1
     
  

33
   

  
Pull out the drawers all the way, lift up and
remove w.
When inserting the drawers, place them
on the telescopic rails and slide in
(drawers lock onto the telescopic rails).
   
Even the humidity filter 1 situated
above the highĆhumidity drawer can be
removed for cleaning. First remove the
highĆhumidity drawer, then pull out the
humidity filter.
Lift off the filter cover e, remove the
filter, clean in tepid water, allow to dry and
reĆassemble.
    
     
    
    
    
     

Do NOT use abrasive or acidic detergents
or solvents.
To ensure that the condensation flow is
not obstructed, clean the condensation
channel and drain hole r regularly.
Clean the condensation channel with
cotton buds, etc.
Water used for cleaning must NOT run
through the drain hole into the
evaporation pan.

NEVER clean shelves or containers in the
dishwasher, as they may warp.
  
  

Use Chromol" cleaning agent for
cleaning stainless steel surfaces.
This cleaning agent is available on the
market under the name Chromol" or from
your customer service under
  as a 500 ml spray can
or under
  as a 50 ml trial can.
To prevent damage to the surfaces, under
no circumstances use abrasive sponges,
metal brushes, sharpĆedged implements
or scouring agents. Chemically aggressive
cleaning agents, such as defrosting
sprays, oven sprays, solvents or stain
removers must not be used either.
The stainless steel surface should be
cleaned in the direction of the grain.

34
Tips on how to save
energy
S      
       
     
       
    
  
S       
   
S       
        
      
       

S        
     
   
     
S        
    
 
S     
       
      
Operating noises
Completely normal noises
Humming noise   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

en
35
   
    
            
           

   
  


    
   

      
  
 
 
      
 
 

 

     
  
S   

S    

S     
     

  l   
  
    

  
     

 
  
 

  
      
       
 
     Fig. z/B
   
 
 
   
  
    
z
     
  

 

    
 r
   
  r  
 

36

  





  
 
     
       
    

   
  

     
2  
  2 
2     
2    
    
   2 
    
  

    
    
    
   

 
      
    
  
   
    
   
   
      
  u
    
     
    
    

37
Conseils pour la mise
au rebut
x Mise au rebut de
l'ancien appareil
   
    

      
    
    
    
 
   
        

    
     
3. Retirez la serrure de la porte afin
que les enfants en train de jouer ne
s'enferment pas dedans et risquent
leur vie.
   
      
     
      
      
    
    
x Elimination de
l'emballage
Attention:
Ne permettez pas aux enfants de jouer
avec les emballages et ses pièces
constitutives. Ils risquent de s'étouffer
avec les cartons pliants et les feuilles
de plastique.
   
      
     
      
      
    
    
     
    
     
   
  
   
 
    
    
    
  
Consignes de sécurité
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
  
  
    
    
     
    
    
     
    
   
fr
38
d Attention :
S      
    
    
      
    
    
     
    

     
   
       
   
   
   
   
    
      
       
     
      

 
  
      
    
     
    

En cas d'urgence
      
  
   
    
    
      
     
  
S      
       
    

   
   
     
       
S    
     
    
S      
   
    
  
Risque d'explosion !
S      
 
S      
    
     
   
    
Consignes d'utilisation à respecter
S       
     
     
     
    
    
     
    
 
S     
   
  
  
S      
    
   
fr
39
S    
   
 
S      
      

S       
      
      
    

S     
     
      
 
S      
     
   
  
  
S      
     
   
S         
     
    
     
     
 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
 

      
     
     
    
 
       
     
  
1
  
   
     
  
    

 
   
  
     
     
   

40
    
    
   
   
 
   
     

 
  °
  
 °   
 

2
G  
   
    
 
 l 
    
   
    
    
   
   
     
   
    
    
   
     
  
 
   

   

    
  
    
   
    
    
    
 
    
   
  
   
 
  
   
    
     
     
      
     
    
   
      
     
  

    
   
  
     
    
    
  
    
   
    
   
  

41
5 Voyant «super» (congélation)
    
  
6 Affichage «alarm»
 s'allume    
    
  
   
 s'éteint   
   
 
7 Indicateur de température du
compartiment congélateur
 2  
a) Température actuelle du
compartiment congélateur
     
    
  

b) Température réglée pour le
compartiment congélateur
      
4   
   
   
   
 
8 Indicateur «cold + fresh»
(réfrigération)
    
11   
 
9 Voyant du compartiment
réfrigérateur
  
  11
  
   
a) Température actuelle du
compartiment réfrigérateur
    
   
  

b) Température réglée pour le
compartiment réfrigérateur
      
 10   
   
   
   
 
10 Touche de réglage de la
température du compartiment
réfrigérateur
   
     

    
   
   9
     
    
    
 
   
    
   
  
11 Touche   
    
 
   
     
  
 1
fr
42
   
  

      
    
   

Catégorie climatique
Température amĆ
biante admissible
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +18 °C à 38 °C
T +18 °C à 43 °C

3
      
     
      
     
     
  
     
    
 
     

       
       



    
     
      
      
     
     

     
   
  
     
    
     
   
      
    
   
     
     
     
    
     
    
    
    
    
   
   

! 
     
   
    
     
      
     
     
    

43
 
2
      
    
S    
 
    
   
   
     
  
S     l 
 
  
    
   
  
 
  
 
     

      
  
 
S    
    
  2 
S     
   
   
     
S     
      
      
 
     
   
      
      
    
   
     
r     
   
S      
     
   
      
    
   
 
  
   

S    
2    
  
  
     
 
S       

S    
S     


44
 
 

 

     
    
      
    
 2    
 2  
   

  
   
   
  
 
 

    
  
     
     
     
4     
5
   
6
      
  

7
   
     
    
   
8
 
9
     
     
     
    
   
 
   
     
  
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 

45


  
  
 
    
    
  
   
      
       
 
      
      
    
   
     
  
      
       
      
      
 
  
     
     
    
     
       
    
    
    
  
S     
   
     
S     
  
   
S     
   
 
S      
    
   
    
S    
   



   ° 
°    
  °
  
 
    
    
      
     
   
     
     
     
    


46
 
Dans le compartiment fraîcheur règne une
température constamment proche de
zéro. La température basse ainsi qu'un
taux d'humidité élevé (bac humide)
représentent les conditions optimales
pour la conservation d'aliments frais. Ils
ne risquent pas de s'abîmer et se
conservent deux fois plus longtemps.
 
Le bac humide 1 est recouvert
d'un filtre spécial qui laisse passer l'air
mais qui retient l'humidité. Ainsi, l'air du
bac humide contient jusqu'à 90 %
d'humidité, selon le chargement; ce sont
des conditions de conservation idéales
pour tous les produits maraîchers comme
les salades, légumes, fruits, champignons
et herbes aromatiques.
Vous pouvez également l'utiliser pour
d'autres aliments comme le poisson, les
fruits de mer, la viande, la charcuterie et le
fromage, s'il vous reste de la place.
  
 
  
1
plats cuisinés, viande, volaille, fromage,
fruits de mer, produits laitiers (produits
entamés ou tels quels qui doivent rester
frais plus longtemps), jambon, saucisses.
   
1
légumes (par ex. les carottes, betteraves
rouges, céleri, radis, asperges, poireaux,
épinards, tomates mures, pois frais, etc.)
Choux (comme les chouxĆfleurs,
chouxĆraves, choux de Bruxelles, brocoli,
choux frisés, etc.).
Herbes aromatiques (comme la
ciboulette, l'aneth, le persil, etc.)
Fruits (régionaux), fruits tropicaux:
uniquement figues et grenades
Champignons
Salades vertes (comme la mâche, laitue,
trévise, chicorée, etc.).
   
 
Les fruits et légumes qui craignent le froid:
les fruits tropicaux, avocats, papayes,
fruits de la passion, aubergines;
concombres, poivrons, également les
fruits qui doivent finir de mûrir, les tomates
vertes, pommes de terre et le fromage
sec. Le compartiment réfrigérateur est le
lieu de conservation idéal pour ces types
d'aliments 1.
  

Pour que vos aliments se conservent
longtemps, il est important «d'acheter
frais». D'après cette règle, plus les
aliments que vous stockez dans le
compartiment sont frais, plus ils peuvent
rester frais longtemps. Donc, faites
toujours attention au degré de fraîcheur
des aliments au moment de les acheter.

47

 °
Selon la qualité de départ
Saucisses, charcuterie,
viande, abats, poisson, lait
frais, fromage blanc
7 jours maxi.
Viande finement découpée,
saucisses à griller, chamĆ
pignons, salades vertes, léĆ
gumes à feuilles
10 jours maxi.
Viande grossièrement déĆ
coupée, plats cuisinés
15 jours maxi.
Saucisses fumées ou saĆ
lées,
choux
20 jours maxi.
Viande en gros morceaux
précuits, boeuf, gibier, noix
30 jours maxi.
 

  

S     
S    
S    
      
    
    
     
      
    
   
 
  

  
 
  
     
    
   
      
     
     
      
    
  

     
    
    
  
     
  
     
    
    
   
   
   
  2

48
  
  
 
    
S     
S     

S      
   
°        
    

S      
    
     
     

S      
   
   
   
 
    
   

S       

    
     
     
  
  
     
    
      
  
    
     
      
     
 
     
    
     
     
   
   
  
0
     
    
     
 

     
     
     
      
       
 

     
    

   
      
     

49
 
Papier d'emballage, Pergamentpapier,
Cellophane, SacsĆpoubelle, Sacs d'achat
déjà utilisés.
 
Feuilles en plastique, FeuillesĆboyau en
polyéthylène, Feuilles d'aluminium, Boîtes
de congélation.Ces produits sont en
vente dans le commerce spécialisé.
   
Caoutchoucs, Clips en plastique, Ficelles,
Rubans adhésifs résistants au froid, ou
assimilés. Vous pouvez fermer les sachets
et feuillesĆboyau en polyéthylène au
moyen d'un appareil à souder.
  
q
(selon le modèle)
Les chiffres à côté des symboles
indiquent en mois la durée de
conservation des produits surgelés. Dans
le cas de produits surgelés achetés dans
le commerce, respectez la date limite de
conservation.
 


t
!  
N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur
pour nettoyer l'appareil. Les pièces
électroconductrices peuvent, lorsque la
vapeur se condense dessus, provoquer
un courtĆcircuit ou vous faire électrocuter.
N'utilisez pas de couteau ou d'objet
pointu pour retirer du givre.
N'endommagez pas le circuit de fluide
réfrigérant.
Le fluide réfrigérant risque, en jaillissant,
de vous blesser aux yeux et de
s'enflammer.
N'utilisez jamais d'appareils électriques
ou de flamme nue dans l'appareil.

Les grandes accumulations de givre et de
glace sur les grilles de congélation
influencent la marche de l'appareil et font
augmenter la consommation d'électricité.
Quand la couche de givre atteint une
épaisseur d'½ cm, il faut dégivrer
l'appareil. Le dégivrage doit cependant
être effectué une à deux fois par an, au
moment l'appareil contient peu ou pas
de produits congelés.
Activez la supercongélation 4 heures
environ avant le dégivrage, afin que les
denrées atteignent une température très
basse permettant leur conservation à
température ambiante pendant une
période plus longue.
 
S Stockez les tiroirs de congélation des
denrées dans un endroit frais. Posez
l'accumulateur de froid (si joint à
l'appareil) sur les produits.
S Pour recueillir l'eau de dégivrage, posez
la tablette de congélation vide sur la
clayette du bas.
S Pour accélérer le dégivrage, introduisez
deux récipients d'eau très chaude sur
des dessousĆdeĆplat dans l'appareil.
Fermez la porte afin que la chaleur ne
s'échappe pas.
S Une fois le dégivrage terminé, videz
l'eau de dégivrage recueillie dans la
tablette de congélation. A l'aide d'une

50
     
     

S  
S     
  
     

! 
    
     
     
    
   
 
   
 
    
     
       
  
    
   
      
      
    
    
r    
   
   
    
 r    
   
  
     
      

       
     
 
      
     
     
   1
      
   

  
  

  
     
   w
     
      
    
     

   
     
 1     
     
      

     e 
     
    

51
   
    
    
  
    
     
    

     
      

   
    
r     
    
     
       
    


      
    
  
 
  
   
      
    
     
    
     
     
   
    

      
     
     
   
    
    
     
     
    
     
    

 
S       
      
    
      
     
   
   
S      
      
 
S      
   
     
     
    

S      
   
    
     
   
  
S        
   
 
S      
   
    

52
 

   
   
   
    
     
  
   
      
   
 
   
    
     
       
    
   
    
   
     
      

     
   
   
   
    
    
    
    
           

            
    

  

 

   
   
   
     
      
   
  

 
 

   

53

 
 


 
 

    
  

S    

S    
  
S    
   
 
   
    l
    
   
  
     
 

 
 
 


     
       
    
  
      
Figure z/B
  
   
    

   
  z
    
  


 
   
 r
    
   r 
  
 


 
  
 
   
     
    
 
   
   
 
   
 2 
   
22  
  
   
2    
  

54

 
   
    2
     
  
    
  
    
   
   
   
 
 
    
       
    
    
       
      

     
   u
   
      
     
    

55
  

x 
 
     
   
     
    
   
   
  

     
     
    

     
     
   

   
  
    
   
     
    
x 


    
     
    
     

   
     
    
   
  
 
    
    
     

   

    

    
    
   
    

     
     
    
       
   
d 
S    
    
    
   
   
  
    
  
    


56
      

     
   
   
    

    
    
     
   
       
    
     
      
     
   
 

Nei casi d'emergenza
     

  
  

   
    

S      
  
  


      

S     
   
   
    
S   
   
    
 
Pericolo d'esplosione!
S     

S     
      
   
    
Tenere presente durante l'uso
S    
  
    
   
     
    
    
     
 
S      
   
  
S     
     
   

S      
   
   
S      
     
  
S      
    
     
    
  
it
57
S     
    
  
    

S       
     
   
     
  
S     
    
     
S      
    
    
    
    
    
 
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


       
    
    
    
   
   
1
  
    
  
    
 
   
  
   

    

    
    
   
   

58
 
    
    

   
 
   
 
2
G  
   
  

 l 
   

     
   
     
  
    
     
   

   
  
    
   

   

    

    
   
   
    
   
    
  
 
   
   
   
  
   
  
   
  
    
     
    
   
    
    
    
   
   
   
    
 
   
   
   
    
   
   
    
   

59
  
    
 
 
 
   
     
  
    
   
  
    

  
    

    
    
  
     

     
   
   
    
    
 
   
   
     

    
    
     
     
    

    
   
   
    
  
     
    
   
 
    
   

     
   
    
    

   
   
     
 
   
   
  
    
   
    
   
     
    
     
      
  
 

60


 

    
   
     
   
Classe climatica
Temperatura ambiente
ammessa
SN +10 °C a 32 °C
N +16 °C a 32 °C
ST +18 °C a 38 °C
T +18 °C a 43 °C

3
    
     
   
    
     

    
     
 
   
     
     


   
     
     
    
    

     
    
  
    
  
    
    
    
   

    
   
  
     
    
     
   
    
   
   
    
! 
  
  
   
    
    
    
    


61


2
    
    

S   
 
     
    
     
   
 
S    l  
 
   
    
 
   

   

      
     
  

 

S     
     
   2  
S      
    
     
    
 
S    
   
     
    
   
     
   
   
  
   
   r
    
S       
     
     
    
  
 
 

 
S  
2  
   

  

    
 
S     
S   
S    


62
   
  
 
       
     
      
     2  
   2  
    
   
      
  
     
 


      
      
     
     
  4 
  5
   
6
    
   

7
     
    
 
   
8
 
9
     
     
     
    
 
  
    
     
  
 
 
 
 
 
    
  
  
 
 
 
 
 

63
  
   
 
    
    
 
  
     
     
    
      
   
  
     
    
     
      
      
  
  
    
    
    
     
     

    
 
S      
    
  
S     
 
S     
   
S      
   
    
  
S    
    
  
  _ _
    _
   
     
   
     
     
   
    
     
    
  _
    _ 
   _ 
    
   
     
     _ 
     
  
 
   1 
       
    
      
     
      
    
     


64
Ma in esso possono essere conservati,
spazio permettendo, anche altri alimenti,
come pesci, frutti di mare, carne, salsiccia
e formaggio.
   _
 
 
1
pietanze pronte, carne, pollame,
formaggio, frutti di mare, latticini (resti, o
latticini da conservare a lungo freschi),
prosciutto, salsiccia.
  
1
verdura (per es. carote, rape rosse,
sedano, ravanelli, asparagi, porri, spinaci,
pomodori maturi, piselli freschi ecc.
Varietà di cavoli (come cavolfiori, cavoli
rapa, cavoletti di Bruxelles, broccoli, verze
ecc.)
Erbe aromatiche (come erba cipollina,
finocchio, prezzemolo ecc.)
Frutta (nostrana!) (frutta tropicale: solo
fichi e mele granate)
Funghi
Varietà d'insalata (come lattughella,
lattuga cappuccina, radicchio, cicoria
ecc.).
    
 _
Frutta e verdura sensibili al freddo, come:
frutta tropicale, avocadi, papaie, frutti
della passione, melanzane, cetrioli,
peperoni ed inoltre frutta da maturare,
pomodori verdi, patate e formaggio duro.
Il luogo ideale per la conservazione di
questi alimenti è il vano frigorifero
1 .
 
  
Per la durata di conservazione degli
alimenti è importante la "freschezza
all'acquisto" dei prodotti. In generale vale
il principio: quanto più freschi sono i
prodotti conservati nel vano a 0 _C, tanto
più a lungo restano freschi. Perciò al
momento della spesa fare sempre
attenzione alla freschezza degli alimenti.
  

dipendono dalla qualità inĆ
iziale
Salsiccia, affettati, carni,
interiora, pesce, latte
fresco, ricotta
fino a
7 giorni
Pezzetti di carne, salsicce
da arrostire, funghi, insaĆ
late, insalata in foglia
fino a
10 giorni
Pesce tagliato in pezzi
grandi, pietanze pronte
fino a
15 giorni
Salsiccia affumicata o
salmistrata, cavoli
fino a
20 giorni
Carni trattate a caldo in
pezzi grandi, carne di
manzo, selvaggina, legumi
freschi
fino a
30 giorni

65
  
  

S     

S    
S   
      
     
    
    
     
     
    



 
  
 
  
    
    
   
    
     
   
     
  

     
    
    
  
      
    
     
      
    
    
   
2 
 
 

   
S      
  
S     
S  
  
      _
    
  
S      
     
       
 
S     
   
    
   
     


66
S     
    
     
     

  
     
   
   
    
 
      
   
    
    
       
      
   
    
     
  
   
0
     
    
   
 
    
   
    
    
    

 

    
    
    
     
   
    
    
     
   
   
      
     
     
 
    

    
    
   
    
     
   
  
 q
   
     
      
   
     
  

t
!    
   
   
    
   
      
  

67
    

     
    
   
  

     
    
   
     
      
    
     
     
   
    
    
     
     
     
     
 
  
S     
      
    
 
S     
    
     
S     
  
    
   
   
 
S     
     
     

S    
S      
 
     

! 
     
   
      
   
     
  

    
     
     
     
  
    
    
   
    
   r
   
   

   
      
  r  
  

68
 
     
  
  
      
    

     
    
  
1
    
  
   _
  
  
  w
    
     
      
    
   
    1  
      
      
     
     e
      
    
 
   
   
    
   
   
    
    
     
   
   
      
 r   
   
     
   
     
      
   

     
    
 
  
  
 
       
    
     
    
   
    
   
     
  
     
    
    
    
     
     

      
    
  

69
Consigli per il risparmio
energetico
S     
   
    
   
      
 
   

S     
   

S    
     
    
     

S       
     
    
    
    
S       
     

S      
     
      
 
Rumori di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
it
70
    
       
            
 
            
     

  
 

  
  
   
  
  
    
   
 
  

      


 
 
 


   
   
S     
   
S     
 
S    
    

    
   l
   
 
  
    


 
 


  
 
   

    
  
  
     
   z
    

  
  
   
 

71

 
  
  z
   
  
 

     
 
r
    
     
r  

 
  
 

   
  
    
     
 
    
  
   
 2 
  
  2
2   
 2  
 
    
   
2   
   
 
  
    
   
    
   

 

     
    
    
    
       
    
 
     
  u
      
    
    
 

72
Aanwijzingen over de
afvoer
x Afvoeren van het oude
apparaat
     
   
     
    
   
   
   

     
    
   
3. deurslot verwijderen. Hiermee
voorkomt u dat kinderen zichzelf
tijdens het spelen in het apparaat
opsluiten en in levensgevaar
geraken.
    
     
     
   
      
    
 
x Afvoeren van de
verpakking van uw nieuwe
apparaat
Attentie!
Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed voor kinderen - gevaar
voor verstikking door vouwkarton en
folie!
     
    
    
     
      
     
    
 
     
    
    
     
   
VeiligheidsĆ
voorschriften
Voordat u het apparaat in
gebruik neemt
    
  
    
     

   
    
   
      
  
   
    
d Attentie!
S     
   
    
      
      
   
      
 
nl
73
      

     
   
  
    
     

    
       
     
        
     

     
 
   
     
     
 
In noodgevallen
    

     
   
    
     

S       
    
   


     
 
S      
   
   
S    
    
    

kans op explosie!
S      

S     
  
     
   
    
    

Attentie bij het gebruik
S       
   
   
   
    
   
   
     
S     
   
    
    
S     
     
    
S    
   
  
S      
     
S       
      
    

S     
  
    
   
nl
74
S IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de
diepvriesruimte in de mond nemen.
(   door de
zeer lage temperatuur).
S Diepvrieswaren niet met natte handen
aanraken. Uw handen kunnen eraan
vastvriezen.
S Een laag rijp en vastgevroren
diepvrieswaren niet met een mes of een
scherp voorwerp afschrapen of
losmaken. Hierdoor kunt u de
koelleidingen beschadigen. Koelmiddel
dat naar buiten spuit, kan vlam vatten of
tot oogletsel leiden.
 
Het apparaat is geschikt
S voor het koelen en invriezen van
levensmiddelen,
S voor het bereiden van ijs.
Het apparaat is bestemd voor
huishoudelijk gebruik.
Het apparaat is ontstoord volgens
EU-richtlijn 89/336/EEC.
Het koelcircuit is op dichtheid
gecontroleerd.
Dit apparaat voldoet aan de
veiligheidsbepalingen voor elektrische
apparaten (EXI 60335/2/24).
  

A.u.b. vóór het lezen de laatste bladzijde
met afbeeldingen openvouwen. Deze
gebruiksaanwijzing is op meer dan één
type van toepassing.
Afwijkingen in de afbeeldingen zijn
hierdoor niet uitgesloten.
   

* niet bij alle modellen
1
 
    
 
    
 
  
 
    
     

   
    
 
 

75

     
      

  _
    

2
G 
    
    
 l 
     
   
      
   
 
    
   

     

   
  
     
  
  

      

     
  
   
    
  
    
     
    
 
    
   
   
 
  
   
  
    
 
    
   
  
   
    
   
 
   
   
 
  
  
 
    
     
  
   
   
  
   
   
  
  
   
  
 
     
      
   

76
 gaat uit    
   
7 Temperatuurindicatie voor de
diepvriesruimte
  

a) Actuele temperatuur in de
diepvriesruimte
      
     
 
b) Insteltemperatuur voor de
diepvriesruimte
    4
  
  
    
   
8 Indicatie Ęcold + fresh" (koelen)
    11
   

9 Indicatie voor de koelruimte
     
 11  
  
   
a) Actuele temperatuur in de
koelruimte
      
    
 
b) Insteltemperatuur voor de
koelruimte
     10
  
  
    
   
10 Insteltoets voor de temperatuur in
de koelruimte
    
     


 
  
 9
    
     
  

   
    
   
  
11 Ćtoets    
      
    
     
 1   

nl
77
  
 
    
   
   
   
Klimaatklasse
toelaatbare
omgevingsĆ
temperatuur
SN +10 °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +18 °C tot 38 °C
T +18 °C tot 43 °C

3
      
    
   
    
   
  
   
    
    
       
      

  

      
     
     
      
      

      
     
 

    
    
   
  
       
    

     
    
   
   
    
   
     
  
  
   
  

! 
    
  
  
     
    
   
   


78
  

2
      
 
S  
     
  
    
   
 
S l 
   
     
      
 
   

   

       
   
   
   
S      
     
 2 
S      
    
    
    

S     
     
     
     
        
   
   
     r  
   
S       
     
    
    

  
   

  

S  2 
  
 
   
 
     

S     
S     

S      


79
  
   

      
     
     2
     
 2    
 
  
     
   

 
 
     
      
   
      
    4 
      5
    
6
      
   

7
    
     
 
  
8

9
     
    
    
    


   
    
   
 
 

 
 
   

   
 
 

 
 

80


    

     
 
  
      
  
     
    
 
  
     

       
    
       
 
   
    
    
   
   
    
     
    
   
S   
   
 
   
S    
   

S     
    
S       
     
    

S    
 
 
     _ 
_    
 _
   
      
  
   
   
  
   
  
    
   

 
    
    _ 
     
   
     
     
      
     

81
 
De vochtlade 1 is afgedekt met
een speciaal filter dat wel lucht doorlaat
maar ervoor zorgt dat het vocht in de lade
blijft. Afhankelijk van de hoeveelheid en
het soort levensmiddelen heerst er
daardoor in de vochtlade een
luchtvochtigheid tot 90%. een ideaal
klimaat voor alles wat uit de tuin of van het
land komt zoals sla, groente, fruit,
champignons en kruiden.
Maar ook andere levensmiddelen zoals
vis, schaalĆ en schelpdieren, vlees, worst
en kaas kunnen hier - voor zover er plaats
is - worden opgeslagen.
  
  
 1
klaargemaakte gerechten, vlees,
gevogelte, kaas, schaalĆ en schelpdieren,
zuivelprodukten (aangebroken
verpakkingen of produkten die langer vers
moeten blijven), ham en worst.
  
 1
groente (bijv. wortelen, rode bieten,
selderij, radijsjes, asperges, prij, spinazie,
rijpe tomaten, verse erwten enz.).
Koolsoorten (zoals bloemkool, koolrabi,
spuitjes, broccoli, savooie kool enz.).
Kruiden (zoals bieslook, dille, peterselie
enz.).
Fruit (binnenlands) (zuidvruchten: alleen
vijgen en granaatappelen).
Champignons.
Slasoorten (zoals veldsla, groene sla,
radicchio, Brussels lof enz.).
  

koudegevoelig fruit en groente zoals
zuidvruchten, avocado's, papaya's,
passievruchten, aubergines,
komkommers, paprika's, bovendien fruit
dat nog moet narijpen, groene tomaten,
aardappelen en harde kaassoorten. Een
ideale bewaarplaats voor dit soort
levensmiddelen is de koelruimte 1.
    

voor de bewaartijd van de levensmiddelen
is van belang dat ze bij het inkopen vers
zijn. In principe geldt: hoe verser de
levensmiddelen, des te langer blijven ze in
de verskoelruimte vers. Let er daarom
altijd op dat u de levensmiddelen vers
inkoopt.
  _
afhankelijk van de kwaliteit
op het moment van inkoop
Worst, beleg, vlees, orĆ
gaanvlees, vis, verse melk,
kwark
max.
7 dagen
Stukjes vlees, braadworst,
champignons, sla, bladĆ
groente
max.
10 dagen
Grote stukken vlees, kant
en klare gerechten
max.
15 dagen
Gerookte worst, pekelvĆ
lees,
kool
max.
20 dagen
Voorgebraden vlees (grote
stukken), rundvlees, wild,
peulvruchten
max.
30 dagen

82
De diepvriesruimte
De diepvriesruimte
gebruiken
S    

S    
S     
      
     
    
      
   
   
Invriezen en opslaan
van diepvrieswaren
Invriezen van
levensmiddelen
Invriescapaciteit:
 
  
     
     
   
   
     
     
  
Supervriezen
      
       
     
  

      
   
     
 
   
   
    
   
afb. 2/3 
Diepvrieswaren
opslaan en ijsblokjes
maken
Attentie bij het inkopen van
diepvriesproducten:
S      
 
S   
S        
      
      

 
S     
     
      

S   
      
  
   
  
S    
 
   
    
    
    
nl
83
 
     
    
   
   
    
    
    
     
    
       
      
     
   
    

 
0
       
     
   
 

   
    
   
      
 
    

  
   
     

      

   
   
 

  
  
 
     
  
    
    
     
  

 q
   
      
    
     
   
 


t
!     
  
     
     
     
  
       
  
     
  
      
    

84
     
   

        
   
    
 
         
     
        
       
  
     
   
     
     
  

   
S    
    
    
   
 
S        
   
 
S     
      
     
     
   
S     
   
     
   

S   
S      

       
 
! 
   
   
   
     
   
 

     
      
     
   
         
   
     
  r  
   
   
 r    
  
  

     
   
  
     
    

      
      
   1
     
   

85
  

  
     
   w
        
      
     
  
  
      
 1   
     
     

  e   
    
    
    
   
   
     
   
    
   
    
  
  
     
 
   r
   
   
     
 
      
  
 

     
   
 
  
  
 
     
  
 
        
    
  
   
     
     
   
   
  
 
 
   
  
    
      


86
Zo kunt u energie
besparen
S Het apparaat in een droge, goed te
ventileren ruimte plaatsen!
Niet in de zon of in de buurt van een
warmtebron (bijv. verwarmingsradiator,
fornuis) plaatsen. Eventueel een
isolerende plaat gebruiken.
S Warme gerechten en dranken
pas nadat ze zijn afgekoeld in het
apparaat zetten!
S Als u diepvrieswaren wilt ontdooien, leg
deze dan eerst in de koelruimte. U
benut hierdoor de in de diepvrieswaren
aanwezige koude voor het koelen van
de levensmiddelen in de koelruimte.
S Een te dikke laag rijp of ijs in het vriesvak
vermindert de afgifte van koude aan de
diepvrieswaren, waardoor het
energieverbruik toeneemt. Regelmatig
de laag rijp verwijderen!
S Deur van het apparaat en van het
vriesvak zo kort mogelijk openen!
S Let erop dat de deur van het vriesvak
altijd gesloten is.
Deze moet hoorbaar dichtklikken.
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
Gebrom - de koelmachine loopt.
Geborrel, geklok of gebruis - het
koelmiddel stroomt door de leidingen.
Geklik- de motor schakelt in of uit.
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
Het apparaat staat niet waterpas
Het apparaat met behulp van een
waterpas stellen. Gebruik hiervoor de
schroefvoetjes of leg er iets onder.
Het apparaat staat tegen een ander
meubel of apparaat
Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.
Laden, manden of legplateaus
wiebelen of klemmen
Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel
opnieuw in het apparaat.
Flessen of serviesgoed raken elkaar
De flessen of het serviesgoed los van
elkaar zetten.
nl
87
Kleine storingen zelf verhelpen
Alvorens de Servicedienst in te schakelen:
               

               
             
             

Storing
Eventuele oorzaak Oplossing
Geen enkele
indicatie brandt
   
   
    
     
   
De indicatie
geeft ĘE.." aan
     
De indicatie
Ęalarm" brandt,
het akoestische
alarmsignaal is
te horen.
   
   
S    
  
S     
  
S     
    
   
    
  l 
   

 
   

De
binnenverlichti
ng functioneert
niet; de
koelmachine
loopt.
     
     
   

    
Afb. z/B
  
  
     
 
nl
88

 
   
z
     
  
 
 
  
 r
  
 r 
   
 
  
  
  

      
      
  
   
  

  2
  
 2   2
  
    
2    

    
   2  
    
 
 
 
  
    
    
     
   

    
    
    
   
    
     
 
     
 u
     
     
        
  

89
  
 
  
 
x    

A tener en cuenta en caso de deshacerse
de su aparato usado y sustituirlo por una
unidad nueva.
Los aparatos usados incorporan
materiales que se pueden recuperar,
entregando el aparato a dicho efecto en
un centro oficial de recogida o
recuperación de materiales reciclables.
Antes de deshacerse de su aparato
usado y sustituirlo por una unidad nueva,
deberá inutilizarlo:
1. Extraiga para ello el enchufe del
aparato de la toma de corriente.
2. Corte el cable de conexión del aparato
y retírelo conjuntamente con el
enchufe.
    
     
      
      
    
Todos los aparatos frigoríficos y
congeladores contienen gases aislantes y
refrigerantes, que exigen un tratamiento y
eliminación específicos. Preste atención a
que las tuberías del circuito de frío de su
aparato no sufran daños ni desperfectos
antes de haberlo entregado en el
correspondiente Centro Oficial de
recogida.
x   
   
 

      
    
     
     
     
   
Su nuevo aparato está protegido durante
el transporte hasta su hogar por un
embalaje. Todos los materiales de
embalaje utilizados son respetuosos con
el medio ambiente y pueden ser
reciclados o reutilizados. Contribuya
activamente a la protección del medio
ambiente insistiendo en unos métodos de
eliminación y recuperación de los
materiales de embalaje respetuosos con
el medio ambiente.
Su Distribuidor o Administración local le
informará gustosamente sobre las vías y
posibilidades más eficaces y actuales
para la eliminación respetuosa con el
medio ambiente de estos materiales.
  
 
 
    

Lea detenidamente las instrucciones de
uso y de montaje de su aparato. En éstas
se facilitan informaciones y consejos
importantes relativos a su seguridad

90
     
     
     
    
     
     
    
     
   
      
 
d Advertencias
S     
   
     
 
     
    
   
       
    
     
   
    
    
     
  
   
   
      
    
     
    
  
    
   
    
     
   
   
      
       
    
    
    
 
    
    
    
      
      
En caso de emergencia:
     
  
   
    
  
      
    
     
    
  
S     
      
    
   
   
   
      
     
  
S       
     
  
S    
   
    
  
¡Existe peligro de explosión!
S      
     
     
es
91
S No utilizar ningún tipo de limpiadora de
vapor para limpiar la unidad. El vapor
caliente podría penetrar en interior del
aparato, accediendo a los elementos
conductores de corriente y provocar
cortocircuitos o incluso sacudidas
eléctricas.
     

S El aire en los laterales del aparato se
recalienta. De lo contrario, el aparato
tendrá que aumentar su rendimiento,
provocando un consumo de energía
eléctrica elevado e inútil.
Por esta razón habrá que prestar
particular atención a que las aberturas
de ventilación y aireación no estén
nunca obstruidas.
S Las reparaciones que fuera necesario
efectuar sólo podrán ser ejecutadas por
técnicos especializados de la marca.
Las reparaciones efectuadas de modo
erróneo o incorrecto pueden implicar
serios peligros para el usuario.
S No utilizar el zócalo, los cajones o las
puertas de la unidad como pisaderas
oĂreposapiés.
S En caso de conservar bebidas con
unĂelevado contenido de alcohol en la
unidad, conviene envasarlas en botellas
provistas de un cierre hermético
yĂcolocarlas siempre en posición
vertical.
S En caso de disponer la unidad de una
cerradura, guardar la llave fuera del
alcance de los niños.
S No permitir que las grasas y aceites
entren en contacto con los elementos
de plástico del interior del frigorífico o la
junta de la puerta. El plástico y la junta
de goma son materiales muy
susceptibles a la porosidad.
S No guardar en el compartimento de
congelación botellas ni tarros o latas
que contengan líquidos, particularĆ
mente bebidas gaseosas. ¡Las botellas
y latas pueden estallar!
S No introducir en la boca directamente
los helados, polos o cubitos de hielo
extraídos del compartimento de
congelación.   
a causa de las bajas temperaturas!
S No tocar los productos congelados con
las manos húmedas a fin de evitar que
se queden adheridas a éstos.
S No rascar el hielo o la escarcha ni tratar
de desprender alimentos congelados
con ayuda de objetos metálicos
cortantes (por ejemplo cuchillos), dado
que las rejillas congeladoras podrían
resultar dañadas. La salida a chorros
del agente refrigerante puede provocar
lesiones en los ojos o inflamarse.
 

El aparato es adecuado
S la refrigeración y congelación de
alimentos y
S la preparación de cubitos de hielo.
El aparato está destinado al uso en el
ámbito doméstico.
El aparato está dotado de un dispositivo
de desparasitaje según la directiva de la
Unión Europea 89/336/EEC.
La estanqueidad del circuito de
refrigeración viene verificada de fábrica.
Este producto cumple las normas
específicas de seguridad para aparatos
eléctricos (EXI 60335/2/24).

92
 

   
     

   
    
     
   
  
    
   
 
 
     
1
  
     
  
   
 
  
  
   
  
    
 
   
 
    
   
  
   

     
     
 
    
  
  
2
G  

    
   
 
 l 
   
     
     
   
    
  
     

    
      
    
   
  
   
 
    
  
   

93
   

    
 
     
    
     
  
     
    
    
   
     
    
   
   
   
  
   
   
    
   
   
   
    
     
   
    
  
     
    
     
   
  
      
     
   

   
    
    

   
     
     
   
    
    
   
   
     
   

     
    
  
     
  
 
    
  
      
     
       
   
    

    
  

  
   
  
    
    
    
  
    
  
       
    
   

94
  
   
  
    

     
     

    
  
      
    
    

   

     
     
   
    

       
     
   
   
    
     
    
     
    
  
   
    
    
 
   
     
     
 
    
   
     
   

      
  
   
     
     
   
 
 

 

      
     
      
     
  
Clase climática
Temperatura del entĆ
orno admisible
SN +10 °C hasta 32 °C
N +16 °C hasta 32 °C
ST +18 °C hasta 38 °C
T +18 °C hasta 43 °C

95

3
       
     
    
    
  
     
    
    

      

      
    

 
     
   
     
    
     
     
      
  
       
     
 
     
  
     
     
      
    
     
      
   
      
     
     
    
    
      
      
     
       
    
     
  
     
    
     
    
   
! 
      
   
    
    
    
     
    
    
  
2
      
   
S     
 
       
     
    
    
    

S    l  
  
   
     
  
   

96
  
 
    

    
   

  
  
S     
   
    
     2 
S      
   
      
      
    
S     
     
    
    
   
    
      
    
   
    
    r 
     
S      
       
    
      
      
      
    
      
      
  
  

  
S     2
    
  
  
      

S       
    
S    
S      
  
 
       
   
     
     
     2
     
2     

     
      
     
   

97
 
  
  
  
La posición de las bandejas del frigorífico,
así como los estantes, soportes y
recipientes de la cara interior de la puerta,
se puede modificar según necesidad.
Desplazar para ello las bandejas hacia
adelante, inclinarlas hacia abajo, retirarlas
de su emplazamiento y colocarlas en la
nueva posición. 4. Los estantes y
recipientes de la puerta se levantan
primero de su emplazamiento, antes de
retirarlos 5.
    
6
Para extraer la caja, levantarla. El soporte
se puede desplazar.

7
Los elementos de soporte impiden que
las botellas vuelquen al abrir o cerrar la
puerta.
  
 
8
  
9
En la balda portabotellas se pueden
colocar con toda seguridad las botellas.
En caso de necesitar el espacio para
guardar otros alimentos, sólo hay que
abatir hacia arriba el estribo de metal
delantero.
 
    
la capacidad útil es, según la normativa
actual vigente:
Para el aparato completo:
KG25F../KGF25.. 242 l
KG29F../KGF29.. 269 l
    
KG25F../KGF25.. 57 l
KG29F../KGF29.. 84 l
    
la capacidad útil es, según la normativa
actual vigente:
Para el aparato completo:
KG25F../KGF25.. 203 l
KG29F../KGF29.. 225 l
    
KG25F../KGF25.. 49 l
KG29F../KGF29.. 71 l
  

  
   

En función de la circulación del aire en el
interior del frigorífico, se crean en éste
diferentes zonas de frío.
    
están situadas en la pared de fondo del
interior del compartimento frigorífico y en
las bandejas inferiores.
Un consejo práctico: Guarde en las zonas
de más frío los alimentos más delicados
(por ejemplo pescado, embutido, carne).

98
    
       
    
      
      
     
     
    
  
  
   
      
      
   
  
      

      
     
     
     
 
    
   
S     
    
    
S      
   
S     
   
  
S     
    
   
   
     
S     
   
 
 
   
   

   
    
  
    
   
   
  
     
   

  
    
     
    
     
   
    
     
   
     
    
  

   
1     
     
    
    
   
     
   

99
    
     
    
   
   
  
  
  
1
   
    
    

   

1
  
   
   
  
    
   
    

      


   
  
  
 
 
    
   
  
    
    
 
    
     
1
   
  
   
   
     
     
     
   
     
     
   

 

  
 
  
  
hasta
siete días
  
  
  
hasta
diez días
  
 
hasta
quince días
  


hasta
veinte días
  
  
  
hasta
treinta días

100
Compartimento de
congelación
El compartimento de
congelación es adecuado
para
S   
S    
S     
     
    
       
    
    
     
    
    
   
Congelar y conservar
alimentos congelados
Congelar alimentos
Capacidad de congelación
 
  
      
    
     
     
    
      
      
   
    
Congelación ultrarrápida
(«Superfrío»)
     
    
     
      
 
      
      
    
    
    
     
    
      
 Fig. 2/3
Conservar productos
ultracongelados y
preparar cubitos de
hielo
Puntos a tener en cuenta al comprar
alimentos ultracongelados
S      
   
    
S       
     
 
S      
   
    
      ° 
      
   

es
101
S      
   
    
  
     
    
S        
 
   
    
  
    
    
S     
  
    
    
     
     
    
    
     
       
     
  
     
     
    
     
       
     
    
     
    

     
    
     
     
    
   
   
   
0
      
    
      
      
     
       

 
  
     
   
   
   
      

   

      

      
    
    
    
     

  
   

   
    
      
 
     

102
   
       
   
    
  
     
    
    
 
    
      
   
  
    
  
    
    
    
     
  
  
 q
     
      
     
   
     
  
     
    
 


 t
!    
      
      
    
     
   

     
    
  
    
     
    
 
     
     
   
     
     
  

      
      
    
     
      

     
      
   
  
    
      
    
    

103
    
     
    
      
     
     
  
  
S      
       
    
       
   
S     
    
    
  
S     
   
     
   
     
      
S      
      
     
 
S    
S      
  

   
   

! 
     
  
    
   
   
     
     
   
   
 

    
     
    
    
   
    
      
    
   
    
    r 
    
    
     r
       
    

  
   
  
     
   
  
      
   

       
   
    
     
    
 1

104
     
    

   
  
    
    
   w
     
    
    
   
  
   
   1
   
   
     
   
    
   
    e
      
   

    
   
    
   
  
  
  
  
  

    
   
   
  
 r   
     
   
   
     

     
    
   


     
   
   
  
    
 
      
     
    
      
   
   
     
      

  
   
    
  
      
      
    
    
    
    
   
   
    
   
   

      
    
    

105
 
  

S     

     
     
    
     
     
    
      
  
     
  
S     
   
     

S    
      
     
     
   
S    
   
     
     
    
    
   
   
S      
   
 
S     
   
    
    
   
    
 
 


 

    
    
 
   
      
     
     

       
    
  
   
     

      
    
 
      
   

     
    
   
   
     
    
 
    
 
     

106
   
        
           
           

             
            

    
  

 

     
   
    
   
    

    
     

  

  

         
    
  
 
  
 
 
    
   
 
S    
  
S    
   
S     
   
   
   
   l
    
   

  
    
   
 
 
 

 



      
1. Extraer el enchufe del aparato de la
toma de corriente de la red o
desconectar el fusible.

107

   
    
 
Fig. z/B
      

   
     
     

     
  z
   
   

 

  
 

     
  
 r
    
    r
    
  
 
  
 

  

    
   
     
  
     
   
     
  
  
  2 
  
2  2  
    
2      
  
 
    
   2
     
  
 
   
    
    
   
   

108
  

      
    
   
    
    
    
      
     
  
     
    
u
     
      
   
  
     
     


109
Instruções sobre
Reciclagem
x Reciclagem do Aparelho
Antigo
     
     

      
    
   
   
  
  
    
     
   

3. Inutilizar a fechadura da porta, para
que as crianças, por brincadeira,
não fiquem fechadas dentro do
aparelho, correndo perigo de vida.
      
    
     
     
     
     
     
  
x Reciclagem da
Embalagem
Atenção:
O material da embalagem não é um
brinquedo para crianças - Perigo de
asfixia por intermédio dos cartões e
das películas!
      
    
     
    
     
    

      
   
     

Instruções de
segurança
Antes de pôr o aparelho
emĂfuncionamento
     
    
  
  

   
    
    
    
     
    
d Avisos
S    
  
   
   
    
    
  
   
   
     

pt
110
    
   
     
      

    
   

    
   
   
    
  
     
   
 
    
    

  
    
    
      
   
    

    
  
    
   

S      
   


     

S    
  
 
   
S     
  
  
  
S     

S    
    
    
   
    
   
S      
    
     
     
    

      
  
S     
  
  
  
S     
    

S      
     
   
S      
     

S        
     
     
     
 
S      
    

111
  
    
S    
      
    
   
  
S     
     
    
S       
   
     
   
  
   
   

 
  
S  

S   
  

   
    
 
      

   
   
  

 

     
    
   

     
  
  
     
1
   
     
  
     
 
  
   
     

    

   
 
    
   
    

112
  
    
    
 
     
   
  
2
G   
    
  
 l 
    
    
    
   
  
    
    
  
   
   
 
     
   

    

   

  
  
  
   
    
    
    
   
   
  
    
   
 
   
  
  
    
   
    
    
   
  
 
   
    
   

  
  
   
   
    
   
   
   
  
    
     
 
  
   
  
 
   
    
     
  
    
   
  

113
   
  
  
     

    
  
    

   
  
   
  
   
   

  

    
   
 
   

     
    
    
     

    
  
    

    
  
    
  
 
  
   
    
   

    
   

  
  
    
   
    
   
   
   
   
    
     
 
      

     
    
    
   
 

114
   
 

   
   
   
   
Classe climática
Temperatura amĆ
biente permitida
SN +10 °C até 32 °C
N +16 °C até 32 °C
ST +18 °C até 38 °C
T +18 °C até 43 °C

3
      
     
    
      
   
      
  
     
     
    
  
    
    
    
   
    
    
     
    

     
   
     
   
    
    
    
    
     
   
      
     
   
    
    
  
     
    
! 
     
    
   
    
   
   
   
  

115
 
 
2
     
   
S    
 
   
  
    
   
    
S   l  
   
    
     
  
    

    

    

    
   
   
 

S      
   
 
2 
S      
    
    
     

S     
    
       
   
   
     
     
  
    
r   
   
S       
    
    
     
   
 

 
S    2
    
 
 
     
   
S    
S   
S      

116
   
  

     
    
    
     
2     
 2    
   
   
      
   
   
 
 

    
     
   
    
   4
    5
   
6
     

  
7
     
     
  

8
  
9
     
   
    
     
   
 
  
   
 
  
 
 
  
 
 
  
  
  
 
 
  
 
 

117
 

   
  

      
    
 
  
    
   
    
  
 
  
     
     
    
     
     
   
   
     
    
  
     
     
 
  
   
S     
   
   
S      
   
S     
    
S      
   
    

S    
   
  
   
   
  
   

    
   
    
      
    
    
     
   

   
   
   
  
    
   
   
      
    
      

118
  
   1
      
    
   
    
        
      
     
   
    
     
     
 
  
 
 
1
     
      
    
  

   
1
   
    
   
 
     
   
 
   
    
     


     
   
  
  
     
      
    
    
   
    
   
1
   

    
     
      
      
     
      
    
      
 
  

Dependendo da qualidade
inicial
Salsichas, carnes frias,
carne, vísceras, peixe, leite
fresco, quark
até 7 dias
Carne em pedaços pequeĆ
nos, salsichas frescas coĆ
gumelos, salada, legumes
de folha
até 10 dias
Carne em peças grandes,
comida pronta até 15 dias

119
Salsichas fumadas ou salĆ
gadas
até 20 dias
Carne tratada com calor
em peças grandes, carne
de vaca, caça, leguminosaĆ
s
até 30 dias
  
   

S    

S     
S   
      
   
    
    
    
    
   



Congelação de alimentos
Capacidade de congelação
 
  
    
    
    
   
   
    
     
   
  

    
    
     
     
     
     
    
     
     
    
   
    2
 

  
  
   

S    

S      

S      
    _   
    


120
S     
   
     
   
    
S     
   
   
    
    
S    
    
   
    
    

  
      
   
    
    
     
    
     
     
   
   
     
      
      
    
   

   
0
     
     
  
 

   
    
     
     
  

     
   
   
    
   
  

     
      
 
   
     
     
 
    
  
    

    
   
    
     
    

121
  
 q
     
     
      
    
    
   
  

t
!    
     
      
     
     
     
    

      

    
    

    
    

   
    
   
    

        
    
   
      
     
     
   
     
    
     
    
   
   
 
S      
    
     
   
S    
   
   

S    
   
      
    
      

S   
    
      
   
S   
S    
 
    

! 
   
    
     
    
 

122
   
  


    
     
      
    
   
      
  
    
  r   
   
   
     
    
r     


     
 
      
     
 
      
     
    
1
     
 
   
   
      
  w
     
    
    
   
    
    1
      
      
     
    e 
     
   

    
    
   
    
   
    
  
     
     
     
   
r    
     
      
 
      
     


     
      
   
 
  
  
     
  

123
    
    
  
a ref.ª 310359   
  
a ref.ª 166787     

     
    
   
    
   
   
    
    
  
     
     
  
Conselhos para poupar
energiay
S     
     
    
     
    

S     
     

S    
     
   
    
 
S     
    
   
    
  
  
S     
    
 
S     
   
     
  
Ruídos de
funcionamento
Ruídos perfeitamente
normais
Zumbido   
 
Gorgolejar  
  
«Clic»   
Ruídos facilmente
elimináveis
O aparelho não está nivelado
     
        
     

O aparelho está em posição correcta
     
 
Gavetas, cestos ou placas de
arrumação abanam ou estão presos
    
    
Os recipientes tocam uns nos outros
     

pt
124
   
    
          
           
     

  

 

    
   
  
   
   
 
 
      

 

 

  
    
S    
 
S     

S     
  
 
   
  l
   
   
 
  
  

 
 
 
 

  
 
  

     

     
Fig. z/B
   

  

    

   
 z
    

125

 
  
 
 
   
   
 r
    
  
   r 
 

   
 
 
 

  
   
    
     

    
   
   
 2 
  
2 2 
   
2  
 
    
   
 2   
 
 

 
  
  
   

 
       
    
     
    
      
    
     
 u
     
  
  
 

SIEMENS
SIEMENS
2 - 6 Monate
4 - 8 Monate
6 - 12 Monate
2 - 6 Monate
4 - 8 Monate
6 - 12 Monate
2 - 6 Monate
4 - 8 Monate
6 - 12 Monate
b
i
o
+
f
r
e
s
h
s
u
p
e
r
a
l
a
r
m
°C
°C
s
u
p
e
r
1-11
13
12
14
16
17
18
22
23
19
20
21
A
B
C
1
cold
+
fresh
super
alarm
°C °C
super
1234 567 981011
2
3 cm
3 cm
34
56
SIEMENS
78
9
13
2
4
0
2 - 6 Monate
4 - 8 Monate
6 -
q
w
12
e
r
2
-
6
M
o
n
a
t
e
4
-
8
M
o
n
a
t
e
6
-
1
2
M
o
n
a
t
e
SIEMENS
2 - 6 Monate
4 - 8 M
onate
6 - 12 M
onate
2
-
6
M
o
n
a
te
4
-
8
M
o
n
a
te
6
-
1
2
M
o
n
a
te
1
2
t
z
B
A
FD - Nr
E - Nr
C
O
LD
- SA
FE
u
i
Family Line
01805Ć2223
(EUR 0,12/Min.DTAG)
SiemensĆHausgeräte
http://www. siemens. de/hausgeraete
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Se reserva el derecho a efectuar modificaciones.
Direitos reservados quanto a alterações.
SiemensĆElectrogeräte GmbH
9000 013 217 de/en/fr/it/nl/es/pt (8402)
77


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Siemens kg 32ff2 304l at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Siemens kg 32ff2 304l in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,8 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info